Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(TEMA 10)
M. Antonieta Andin y Celia Casado
0. PRELIMINARES
0.1.
mismo orden.
El apartado de morfologa y sintaxis es en ocasiones ms breve porque en este nivel la
variacin lingstica no siempre es tan significativa como en el fontico, ya que la
mayora son fenmenos generales en zonas bien delimitadas e incluso en toda
Espaa.
En el lxico solo mencionamos el origen y su configuracin, pero no una relacin
exhaustiva de palabras, ya que, en general, no proporcionara informacin relevante a
la hora de identificar una variedad.
En el examen, al exponer los rasgos fonticos, morfosintcticos o lxicos, debe utilizar
la terminologa lingstica propia de cada nivel. Asimismo, la primera vez que
mencione en el examen fenmenos como el yesmo, seseo, asibilacin, rotacismo,
dequesmo, etc. debe definirlos brevemente, no solo mencionarlos.
gracias
a
su
diversificacin
comercial y situacin geogrfica.
Los Reyes Catlicos tomaron la
ciudad en 1492 incorporndola
como provincia con el nombre de
Reino de Granada, denominacin
que sobrevivi hasta la divisin
territorial de Espaa en 1833. El
Reino de Granada fue el cuarto en
incorporarse a la Corona de Castilla,
Extensin del Imperio benimer en el siglo XIV.
antes haban sido reconquistados el Reino de Crdoba (1236), el de Jan (1246) y el de
Sevilla (1248).
El siglo XVI devolvi a Andaluca un notable protagonismo. Su situacin geogrfica fue
privilegiada en el descubrimiento, la colonizacin y el comercio con el Nuevo Mundo. La
Casa de Contratacin de Indias, con sede en Sevilla (1503-1717) y Cdiz (1717-1790),
propici la prosperidad de sus capitales, aunque como regin no alcanz el desarrollo
econmico esperado. En el siglo XVII, los nobles andaluces conspiraron sin xito contra el
gobierno del Conde-Duque de Olivares, valido de Felipe IV, influidos quizs por los ideales
independentistas de Portugal.
En el siglo XVIII, el protagonismo europeo y americano de Andaluca fue declinando, en
consonancia con el del Reino de Espaa. En la segunda mitad del XIX, sin embargo, creci la
industria alimentaria, metalrgica, qumica y cermica de la regin, volviendo a perder
importancia en el siglo XX. En el nuevo siglo, Andaluca no ha conseguido recuperar un
buen ndice de desarrollo entre las comunidades autnomas espaolas.
1.1.2. CARACTERIZACIN LINGSTICA
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.1.2; 1.1.2.1; 1.1.2.2 Y 1.1.2.3.]
Comienza con el andaluz el estudio de las variedades innovadoras del espaol, constituidas
por las modalidades andaluza, canaria y por las que conforman el espaol de Amrica, frente
a las variedades conservadoras, correspondientes al castellano y al estndar del espaol
europeo. Las diferencias entre ambos sistemas (conservador e innovador) se producen en el
nivel fnico y tienen su origen en las transferencias que se dieron por el contacto entre
distintos dialectos a partir del siglo XIII, durante la reconquista y la posterior repoblacin
cristiana de la regin central y occidental de Andaluca (Crdoba, Sevilla, Huelva, Cdiz y
Jan) con poblacin del reino unificado de Castilla y Len. Este proceso continu hasta
finales del siglo XV, con la conquista del reino de Granada y con la posterior repoblacin de
la regin oriental andaluza con castellanos y, sobre todo, con gentes del oriente peninsular:
aragoneses, catalanes y murcianos. La modalidad lingstica romance que se fue gestando en
Sevilla simplific su sistema fonolgico y consolid las tendencias innovadoras iniciadas en
las primeras etapas; posteriormente esta modalidad, ya alejada de la norma toledana, se fue
extendiendo, con mayor o menor intensidad, hacia el resto de la regin andaluza,
configurando las primeras variedades del andaluz y dando lugar a una norma lingstica que
tambin lleg a Canarias y a Amrica con los colonos andaluces durante los siglos XVI y
XVII, consolidndose all como modalidades propias en funcin de las circunstancias
histricas y sociales de cada pas. Podemos afirmar, por tanto, que las caractersticas
fonticas de ese andaluz que se fue gestando desde el siglo XIII son las que constituyen hoy
el modelo lingstico de la mayora de los hispanohablantes.
Una vez caracterizadas en los tres temas anteriores las modalidades del castellano
septentrional y central, pasamos a exponer las del andaluz, variedad meridional del espaol
cuyas caractersticas ms representativas se empiezan a percibir en el sur de Castilla-La
Mancha, sobre todo en Ciudad Real y en Albacete. Asimismo, en el norte de Andaluca existe
una zona de transicin que comparte rasgos, por un lado, con la modalidad lingstica
castellano-manchega (sobre todo el noreste de Sevilla), y, por otro, con el extremeo, en la
parte occidental (norte de Huelva y de Crdoba) y con el murciano, en la parte occidental
(noreste de Jan y norte de Granada y de Almera). Adems de esta zona de trnsito, se han
establecido tradicionalmente dos reas lingsticas, la oriental y la occidental, con sus propias
diferencias internas y con lmites indefinidos, ya que, como ocurre en cualquier dialecto, cada
fenmeno traza sus propias isoglosas en un continuo de variacin dialectal.
El dialecto andaluz, debido a su situacin geogrfica y a sus circunstancias histricas,
presenta una gran variabilidad, a las que hay que aadir los factores sociales que permiten
oponer, por ejemplo, lo rural a lo urbano, y los usos estilsticos, en los que hay que
considerar las dos normas cultas que sirven de referencia: la andaluza (sobre todo la
sevillana) y la castellana.
1.1.2.1. RASGOS FONTICOS
VOCALISMO
3. En el caso de /a/, la prdida de /s/ produce la palatalizacin de dicha vocal /a/; este
fenmeno, como en el caso de la abertura de /o/ y /e/, tiene valor morfemtico de plural:
[ka.sa] casa y [ka.s] casas, [es.ta] est y [es.t] ests. Andaluca oriental (Jan,
Granada, Almera y parte oriental de Mlaga y Crdoba)2
1
2
En las zonas donde no se produce abertura voclica, se utilizan recursos morfolgicos para indicar el plural.
Tambin en este caso se utilizan recursos morfolgicos para indicar el plural en las zonas sin /a/ palatalizada.
4. La palatalizacin de la vocal /a/ por elisin de /s/ puede tener distintos grados de
intensidad hasta llegar a articularse incluso como [e], articulacin que tambin se da por
elisin de las consonantes /l/ y /r/. Se localiza en el centro de la regin en una zona
conocida como Andaluca de la e , en la confluencia de las provincias de Mlaga, Sevilla
y Crdoba: [ma.pe] mapas, [a.le] hablas, [ka.ne] canal, [me.te] metal, [a.su.ke]
azcar, [sa.ke] sacar. Andaluca central (confluencia de las provincias de Mlaga,
Sevilla y Crdoba)
CONSONANTISMO
1.
Frente a lo que ocurra en castellano, las consonantes /n/, //, /s/, /l/ en posicin final de
palabra se debilitan llegando elidirse, como veremos en cada fonema.
2.
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios. Este proceso es ms frecuente y est
ms aceptado en las terminaciones en ado, incluso en situaciones comunicativas
formales: [a.ka.ao] acabado, [ba.xao] bajado, [ku.ao] cuado, [pa.sao] pesado, [lao]
lado. Las elisiones de /d/ en otras terminaciones, aunque frecuentes, no gozan de la
misma valoracin social: [deo] dedo, [bo.a] boda, [ko.mi.o] comido, [peh.kao.ku.o]
pescado crudo, [na] nada. [Gral. castellano] Andaluca.
Tendencia a la elisin de /d/ en posicin final: [pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a]
verdad, [us.te] usted. [Gral. castellano] Andaluca.
La fricativa, labiodental, sorda /f/ se realiza como labiodental [f]: [fe.li.pe] Felipe,
[f .k ] finca, [fa.ma] fama. Gral. castellano
Tambin existe el ceceo3, la pronunciacin del fonema fricativo alveolar /s/ como []; es
un fenmeno no prestigiado y ms comn en zonas rurales: [o. .a] sociedad,
[no.o.to] nosotros, [ro.a] rosa, [a.e.i.no] asesino. Andaluca (zonas costeras,
excepto la del este de Almera, sur de Huelva, oeste de Granada y en la mayor parte de
las provincias de Sevilla, Cdiz y Mlaga) [naranja en el mapa]
Tanto los hablantes seseantes como los ceceantes no siempre siguen las pautas de la pronunciacin descritas
para ambos fenmenos, por lo que, en ocasiones, se registran en un mismo sujeto casos de vacilacin que dan
lugar a realizaciones con ceceo, con seseo e incluso con distincin /s/ y //.
10
5.
Coronal, conocida como ese cordobesa, ya que se localiza sobre todo en esta
provincia, tambin en zonas seseantes de Huelva y en algunos ncleos de Granada,
Jan y Sevilla. Andaluca.
Los fenmenos ms caractersticos y ms complejos del andaluz son los que afectan a la
/s/ implosiva, final de slaba o final absoluta, con repercusiones importantes en el
vocalismo, como hemos visto ms arriba. Se puede dar en los siguientes contextos
fnicos:
Para facilitar la lectura de la transcripcin, prescindimos de los smbolos que la identifica [s], excepto si
estamos hablando concretamente de dicha realizacin.
5
Para facilitar la lectura de la transcripcin, prescindimos en el resto de l c r ct r c n l n st c d l s
l
l d nt f c , [s] excepto si estamos hablando concretamente de dicha realizacin, y utilizamos el smbolo
general [s], sin precisar la zona de articulacin.
11
6.
Realizacin de la fricativa velar sorda /x/, como fricativa velar [x]: [xe.ma] gema,
[xi. n.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. [Gral. castellano], Andaluca (oriente)
Debilitamiento generalizado de la fricativa velar sorda /x/, que se realiza como aspirada
[h]6: [ n.te] gente, [hi.a.fa] jirafa, [hi.o] giro, [te.ha] teja, [he.fe] jefe, [ta.a.ho]
trabajo, [a.hi.ta] agitar. Andaluca (occidente)
7.
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como africada [t]: [mu.ta.to] muchacho,
[ti.ta.ron] chicharrn, [ta.ke.ta] chaqueta. [Gral. castellano], Andaluca (Huelva,
Crdoba, Jan, Granada y Almera)
La realizacin africada [t] alterna con mayor o menor intensidad con la fricativa [], con
distinta aceptacin social, segn las provincias: [mu.a.o] muchacho, [i.a.ron]
chicharrn. Andaluca (Sevilla, Cdiz, Mlaga, noroeste de Jan, sur de Granada,
Almera y su costa)
8.
El fonema nasal /n/ en posicin implosiva, tanto en interior como en final de palabra, se
pronuncia como alveolar [n], en algunas ocasiones con nasalizacin de la vocal
6
Esta aspiracin presenta tambin soluciones intermedias: fricativa, farngea con predominio velar [xh] y
fricativa, farngea con predominio farngeo [hx]
12
En posicin implosiva, sobre todo final de palabra ante pausa o vocal, se debilita con
mucha frecuencia y se realiza como v l r []: [ka.t ] cartn, [s .l . .k .me] salen a
comer, [k .s ] cansan, [pa] pan. Andaluca (sobre todo en el oriente)
La nasal /n/ en posicin implosiva ante la velar /x/ desaparece: [na.a.ha] naranja,
[ko.he.la] congelar.
9.
.na] ~ [p n.na]
13
En este nivel el andaluz est muy prximo al espaol normativo; por tanto, no hay
prcticamente variabilidad.
1. Uso redundante de determinantes y de pronombres sujeto para compensar la prdida del
morfema plural /s/ en las zonas donde no se produce abertura voclica Andaluca
occidental
2. Uso generalizado de la terminacin ito/a (s) para el diminutivo: pequeito, casita,
pueblitos, pelotitas. [Gral. castellano], Andaluca
Tendencia al uso de los diminutivos en -illo/a en la zona occidental y a los
diminutivos en -ico/a en la oriental (Almera, Jan y parte de Granada): libretilla,
pequeillo, gatico, despacico.
3. Uso de los pronombres vosotros/as, vuestro/a (s), os y ustedes, suyo/a, les y se para la
segunda persona del plural, segn la norma castellana. En este caso vosotros/as va con la
forma verbal de 2 persona plural y ustedes con la 3 personal plural: vosotros sals,
ustedes salen [Gral. castellano], Andaluca oriental (Jan, Granada, Almera, norte de
Crdoba, de Sevilla y de Crdoba) [amarillo en el mapa]
Uso exclusivo de ustedes, suyo/a, les y se como pronombres para la segunda persona
plural, tanto para el tuteo como para tratamiento de respeto: nios, vengan ustedes aqu.
El pronombre ustedes unas veces va con la forma verbal de 3 persona plural, como en
Canarias y Amrica (ustedes saben mucho) y otras con la segunda del plural (ustedes
sabis mucho) uso exclusivo del andaluz Andaluca occidental [verde en el mapa]
14
LXICOS
Para obtener datos ms concretos sobre el lxico del de esta zona les recomendamos
que
consulten
el
Diccionario
de
http://jrmorala.unileon.es/dicci/001.htm [LEER]
variantes
del
espaol:
15
16
17
En 1995 Melilla pasa, de ser una comarca de la provincia de Mlaga, de la que haba
dependido jurdica y administrativamente desde 1497, a ciudad autnoma. Su importancia
econmica es evidente en la regin por su puerto franco.
1.2.2. CARACTERIZACIN LINGSTICA
TEXTO REDACTADO POR EL EQUIPO DOCENTE: [ESTUDIAR: 1.2.2; 1.2.2.1; 1.2.2.2 Y 1.2.2.3.]
Las caractersticas del espaol de las ciudades autnomas de Ceuta y Melilla estn
condicionadas por su compleja situacin sociolingstica7.
La poblacin espaola en Ceuta y Melilla incluye cuatro comunidades con culturas
diferentes: la cristiana, la musulmana, la juda (de origen sefard) y la hind.
El espaol es la nica lengua oficial en ambas ciudades, aunque convive con otras en
situacin de diglosia: el espaol es la variedad prestigiosa propia de la administracin y de la
enseanza y las dems se utilizan nicamente en al mbito familiar y en la relaciones
sociales. Esta situacin diglsica ha motivado que el espaol se ensee como una segunda
lengua en muchos centros escolares, puesto que casi la mitad la poblacin es bilinge y los
alumnos de educacin infantil y primaria no lo utilizan en el mbito familiar.
En Ceuta, el dariya, dialecto ceut del rabe de tipo magreb de carcter oral, es la segunda
variedad lingstica ms hablada, despus del espaol; y en Melilla, lo es el tamazigh, lengua
bereber del norte de frica que, desde hace tiempo, pretende obtener el reconocimiento de
lengua oficial en la ciudad. En ambas ciudades se hablan tambin el rabe normativo (el que
se utiliza en los oficios religiosos, en registros formales y en los escritos), el hindi y el
sefard.
Esta situacin social da lugar a un entorno bilinge en el que el espaol mantiene, en general,
las peculiaridades del andaluz, variedad a la que pertenecen, ya que, histricamente, fueron
los andaluces los que mantuvieron contactos ms estrechos y constantes con ambas ciudades.
No obstante, la notable presencia de funcionarios pblicos (civiles y militares) procedentes
de la pennsula, muchos de la norma castellana, ha dado lugar a una situacin de contacto
entre distintas variedades del espaol en un mbito geogrfico muy reducido que se refleja en
un acusado polimorfismo.
El habla de Melilla est claramente relacionada con la modalidad lingstica del andaluz
oriental y la de Ceuta, con la del occidental, si bien en ambas ciudades los rasgos andaluces
se neutralizan en los hablantes de origen castellano, generalmente pertenecientes a estratos
culturales altos. En la caracterizacin lingstica que ofrecemos a continuacin solo
consignamos los rasgos ms relevantes.
En este tema no incluimos la variedad del espaol que se habla en Gibraltar porque all el espaol no es lengua
oficial y, por tanto, la situacin sociolingstica es diferente a la de Ceuta y Melilla. No obstante, adelantamos
aqu que el espaol gibraltareo (el llanito o yanito) presenta las caractersticas propias de las variedades
surgidas del contacto de lenguas, en este caso de la modalidad del andaluz de Cdiz con interferencias del ingls
gibraltareo y con prstamos de otras lenguas.
18
1.
Frente a lo que ocurra en castellano, las consonantes /n/, //, /l/ en posicin final de
palabra se debilitan llegando elidirse: [k ] comer, [p p ] papel, [k ] c jn.
La /d/ intervoclica, especialmente ante vocal tona, se debilita y se elide en una amplia
variedad de contextos, no solo en los participios: [a.ka.ao] acabado, [ba.xao] bajado,
[ku.ao] cuado, [pa.sao] pesado, [lao] lado. Las elisiones de /d/ en otras terminaciones
se dan. sobre todo en estratos socioculturales bajos: [deo] dedo, [bo.a] boda, [ko.mi.o]
comido, [peh.kao.ku.o] pescado crudo, [na] nada. [Gral. castellano] Ceuta y
Melilla.
Tendencia a la elisin de /d/ en posicin final: [pa.e] pared, [sa.lu] salud, [be.a]
verdad, [us.te] usted. [Gral. castellano] Ceuta y Melilla.
3. Fricativas sordas: // y /s/
19
Realizacin de la fricativa velar sorda /x/, como fricativa velar [x]: [xe.ma] gema,
[xi. n.te] gigante, [su.xe.i] sugerir, [xe.fe] jefe, [xi.a.fa] jirafa, [a.xo] ajo, [xu.o]
jugo, [te.xa.o] tejado. Gral. castellano
Debilitamiento generalizado de la fricativa velar sorda /x/, que se realiza como aspirada
[h]8: [ n.te] gente, [hi.o] giro, [te.ha] teja, [ta.a.ho] trabajo, [a.hi.ta] agitar.
Ceuta y Melilla
6. Africada, prepalatal, sorda: /t/
La africada prepalatal sorda /t/ se pronuncia como fricativa [] en las dos ciudades:
[mu.a.o] muchacho, [i.a.ron] chicharrn, [sal.i.a] salchicha, [a.ke.ta] chaqueta;
por influencia de los castellanohablantes se registra tambin la pronunciacin africada
[t] propia de la modalidad castellana: [mu.ta.to] muchacho, [ti.ta.ron] chicharrn,
[ta.ke.ta] chaqueta. [Andaluca], Ceuta y Melilla
7. Nasal, alveolar, sonora: /n/
La /l/ implosiva va seguida de consonante se realiza como percusiva [], realizacin que
tambin coincide con el andaluz: [mi.a.ma] mi alma, [a.to] alto, [a.ka.e] alcalde,
[pami.to] palmito. [Andaluca], Ceuta y Melilla
1.2.2.2. RASGOS MORFOSINTCTICOS
1.
Uso generalizado de los pronombres personales de la segunda persona del plural segn la
norma castellana: vosotros/as y ustedes, aunque en ambas ciudades, ms en Ceuta, se
Esta aspiracin presenta tambin soluciones intermedias: fricativa, farngea con predominio velar [x h] y
fricativa, farngea con predominio farngeo [hx]
20
registran casos de ustedes como nico pronombre para la segunda persona plural, como
en andaluz. [Andaluca], Ceuta y Melilla
2.
Uso etimolgico de los pronombres le, la, lo, como en andaluz, aunque tambin hay
casos de lesmo por influencia de los hablantes castellanos [Andaluca], Ceuta y
Melilla
1.2.2.3. RASGOS
LXICOS
El lxico de estos hablantes es el mismo que el del andaluz, si bien hay mayor nmero de
arabismos, de galicismos y de otras soluciones propias del contacto lingstico.
2. DIALECTOLOGA VIVA
DIALECTOLOGA VIVA (MATERIAL AUDIOVISUAL RECOMENDADO)
Los enlaces que aparecen a continuacin funcionan en este momento, pero no sabemos hasta
cundo. Mantenemos literalmente los nombres que tienen en YouTube por si necesitan recuperar
el enlace.
[eha] El espaol hablado en Andaluca, En esta pgina se han incluido muestras de las
modalidades dialectales de todas las provincias andaluzas; se encuentran en el ndice de la
izquierda, en el apartado Vdeos. As hablan nuestros pueblos (apartado Qu es el
andaluz)
http://grupo.us.es/ehandalucia/que_es_el_andaluz/01_una_primera_mirada.html
Habla andaluza: Da de la Lengua de Andaluca (2003)
https://www.youtube.com/watch?v=wcSZ8AX0lPs
El habla de los gaditanos, en Abrapalabra:
https://www.youtube.com/watch?v=fgB_zcfd154
Entrevista en el programa "Punto de Vista" de CNR (Cdiz)
https://www.youtube.com/watch?v=Jfn327mEC8A
El presidente del Melilla Baloncesto, Jaime Auday, habla del actual momento deportivo del
club (Melilla) https://www.youtube.com/watch?v=0kmwrAsxfFU
Entrevista Antonio Cardenas y Coca U.A Ceuti (Ceuta)
https://www.youtube.com/watch?v=NcU71CoVpEA
Para completar el estudio de la variedad andaluza, le recomendamos que acceda al proyecto
COSER (Corpus Oral y Sonoro del Espaol Rural), de la Universidad Autnoma de Madrid. En
esta pgina, encontrar muestras sonoras de distintas variedades del castellano, recopiladas
por alumnos de Dialectologa. Le servir para familiarizarse con registros como recursos de
apoyo al estudio, aunque debe tener en cuenta que pertenecen al mbito rural. En Archivos
sonoros en encontrar un listado de las provincias en las que se han hecho grabaciones:
http://www.lllf.uam.es/coser/contenido.php?es
21