Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
//
//
//
//
//
//
//
//
&Computers=&Bilgisayarlar
&Users=&Kullanclar
&Statistics Details=&statistik Ayrntlar
Statistics &Diagram=statistik Diya&gram
Full &HTML Report=Tam &HTML Raporu
Remove &Computer from Audit=Denetlemeden Uzak &Bilgisayar Kaldr
Remove All C&omputers from Audit=Denetlemeden &Tm Bilgisayarlar Kaldr
&Join Lines=&Satrlar Birletir
D&elete Section=&Blm Sil
Connect to &Remote Computer=Uzak Bilgisayara &Balan
Monitor Remote Computers=Uzak Bilgisayarlar Gzlemle
&Monitor Remote Computers=Uzak Bilgisayarlar &Gzlemle
&Accept Incoming Remote Connections=Gelen Uzak Balantlar &Kabul Et
&Ignore Incoming Remote Connections=Gelen Uzak Balantlar &Yoksay
Remote Computer Information=Uzak Bilgisayar Bilgisi
Remote Computer &Information=Uzak Bilgisayar &Bilgisi
Message to Remote User=Uzak Kullancya leti
Me&ssage to Remote User=Uzak Kullancya &leti
&Browse Files=&Dosyalara Gzat
&Processes=&Sreler
Screen S&hot=Ekran Res&mi
&Full Size=&Tam Boyut
&Half Size=1/&2 Boyut
Q&uarter Size=1/&4 Boyut
&Operations=&lemler
R&un Program=Program B&alat
&Close %s=%s &Kapat
&Turn Off=&Kapat
&Restart=Yeniden B&alat
&Log Off=&Oturumu Kapat
&View Log=&Gnl Gster
&Disconnect=&Balanty Kes
Add to &Favorites=Sk Kullanlanlara &Ekle
Remove from F&avorites=Sk Kullanlanlardan &Kaldr
&Web=&Web
&Info Database Status=&Veritaban Durumu
&What's New=&Yenilikler Neler?
%s &Help=%s &Yardm
%s &Online=%s &evrimii
***%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Temas
&License=&Lisans
Co&mmand-line Options=&Komut-satr Seenekleri
***&Enter Product Key=&Termekkulcs beirasa
&About=H&akknda
Preferences=Tercihler
License Agreement=Lisans Antlamas
Registration=Kayt
What's New=Yenilikler Neler?
// remote features
Local=Yerel
Remote=Uzak
Connect to Remote Computer=Uzak Bilgisayara Balan
Connect to &single computer=&Tek Bir Bilgisayara Balan
Address:=Adres:
Scan local &network for computers=&Bilgisayarlar iin yerel a tara
Network:=A:
Connection Established=Balant Kuruldu
Client Connected=stemci Baland
Connection Refused=Balant Reddedildi
Please enter command line=Ltfen komut girin
Please enter process name=Ltfen ilem ad girin
Please enter service name=Ltfen hizmet ad girin
Incoming Message=leti Alnd
To:=Kime:
From:=Kimden:
&Send=&Gnder
&Reply=&Yantla
Run Program=Program Balat
Remote File Browsing=Uzak PC'ye Gzat
Remote Screen Shot=Uzak PC Ekran Grnts
Remote Program Launch=Uzak PC'de Program Balat
Remote Server Shutdown=Uzak Sunucuyu Kapat
Remote Power Off=Uzak PC'yi Kapat
Remote Restart=Uzak PC'yi Yeniden Balat
Remote Log Off=Uzak PC'de Oturumu Kapat
Remote computer is currently busy. Please try again later=Uzak bilgisayar megul.
Ltfen daha sonra tekrar deneyin.
Connection Type=Balant Tr
Simple=Basit
Command=Komut
Server Log=Sunucu Gnl
C&lear=Te&miz
// remote monitor
Columns=Kolonlar
&Columns=&Kolonlar
Remote Monitor=Uzak Ekran
Connect to Remote Computers=Uzak Bilgisayarlara Balan
Connect to &Remote Computers=&Uzak Bilgisayarlara Balan
&Remove from List=&Listeden Kaldr
Address=Adres
Pending=Bekliyor
Busy=Megul
OS=letim Sistemi
Idle Time=Bo Zaman
Mem. Total=Toplam Bellek
Mem. Free=Kullanlabilir Bellek
Disk Total=Toplam Disk
Disk Free=Bo Disk
Active Window=Etkin Pencere
Process #%d=%d. ilemi
Service #%d=%d. hizmeti
Screen Shot=Ekran Grnts
Save Screen Shot=Ekran Grntsn Kaydet
JPEG files=JPEG Dosyas
Save &As=&Farkl Kaydet
Date Modified=Deitirilme Tarihi
Browse=Gzat
Process and Service Monitor=lem ve Hizmet Monitr
Process #%d name:=lem #%d ad:
Start=Balat
&Start=&Balat
Checking for changes=Deiiklikler inceleniyor
Full List=Tam Liste
Value Before=nceki Deer
Value After=Sonraki Deer
Added=Eklendi
Removed=Kaldrld
Changed=Deitirildi
%d events=%d olay
Load reports from:=Raporlar ykle:
&Folder (CSV report files):=&Klasr (CSV rapor dosyalar):
Filter=Filtre
Filter By Date=Tarihe Gre Filtrele
Filter By Component=Bileenlere Gre Filtrele
&List all events=Tm Olaylar &Listele
Li&st all events=Tm Olaylar Li&stele
List events occured in the past &days:=Gemi gnlerde &olan olaylar listele:
List e&vents occured in the past days:=Gemi gnl&erde olan olaylar listele:
List events occured in the following date &interval:=Aadaki tarih aralnda olan olaylar
l&istele:
HW Components=HW Bileenleri
SW Components=SW Bileenleri
DMI Components=DMI Bileenleri
Displaying changes=Deiiklikler grntleniyor
// report converter
Report Converter=Rapor Dntrc
Destination=Hedef
Add &Files=&Dosya Ekle
Add F&older=&Klasr Ekle
Remove=Kaldr
&Remove=&Kaldr
&Destination folder:=&Hedef klasr:
Type of converted &reports:=&Raporlarn dntrlme tr:
Converting report file=Rapor dosyas dntrlyor
// hints
Double-click to open file properties window=zellikler penceresini amak iin ift tklayn
Double-click to browse share=Paylamlara gzatmak iin ift tklayn
Double-click to modify user/group settings=Kullanc/grup ayarlarn deitirmek iin ift t
Double-click to open display properties window=Grnt zellikleri penceresini amak iin if
tklayn
Double-click to open multimedia properties window=okluortam zellikleri penceresini
amak iin ift tklayn
Double-click to open game controller properties window=Oyun kumandalar zellikler p
enceresini amak iin ift tklayn
Double-click to open network connections window=A balant penceresini amak iin ift tkla
Double-click to run DirectX Diagnostics=DirectX tan aracn altrmak iin ift tklayn
Double-click to open printers window=Yazclar penceresini amak iin ift tklayn
Double-click to modify task properties=Grev zelliklerini deitirmek iin ift tklayn
Double-click to uninstall program=Program kaldrmak iin ift tklayn
Double-click to launch Control Panel applet=Denetim masasn uygulamasn amak iin ift tk
Double-click to empty recycle bin=Geri dnm kutusunu boaltmak iin ift tklayn
Double-click to edit system file=Sistem dosyalarn dzenlemek iin ift tklayn
Double-click to browse folder=Klasre gzatmak iin ift tklayn
Double-click to open event properties window=Olay zellikleri penceresini amak iin if
t tklayn
Double-click to open ODBC properties window=ODBC zellikleri penceresini amak iin ift
tklayn
// report wizard
Report wizard=Rapor Sihirbaz
Remote Report wizard=Uzak Rapor Sihirbaz
Quick Report=Hzl Rapor
Remote Report=Uzak Rapor
Command-line=Komut-satr
&Back=&Geri
&Next=&leri
OK=OK
Cancel=ptal
***Apply=Alkalmaz
&Load=&Ykle
&Save=&Kaydet
&Finish=&Son
Welcome to the Report wizard=Rapor Sihirbazna Ho Geldiniz!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Bu sihirbaz bilgi
sayarnzn raporunu oluturmada size yardmc olacak.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send i
t in e-mail.=Sihirbaz tamamlandnda raporu yazdrabilirsiniz, dosyaya kaydedebilirsini
z yada e-mail ile gnderebilirsiniz.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to a
void generating huge reports.=Ltfen ok byk rapor dosyalar retmemek iin, mmkn olduun
ilgi semeyi deneyin.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Yazara eitli bilgisayarlarn rapor dosyalarn gndererek gelitirmeye yardmc ol
rsiniz:
To make sure you don't include personal or confidential information in the repor
ts sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pa
ges".=Yazara gndereceiniz raporlarn kiisel veya gizli bilgi iermediine emin olmak iin
Donanm ile ilgi Sayfalar" Profilini semelisiniz.
Report Profiles=Rapor Profilleri
Please choose a desired report layout profile:=Ltfen istediiniz bir rapor yerleim p
rofilini sein:
&All pages=&Tm Sayfalar
Sys&tem Summary only=Yalnz Sistem &zeti
&Hardware-related pages=&Donanm ile ilgi Sayfalar
&Software-related pages=&Yazlm ile ilgi Sayfalar
B&enchmark pages=Karlatrma &Testi Sayfalar
Pages required for a&udit=D&enetleme iin gerek duyulan sayfalar
&Custom selection=&zel Seim
&Load from file:=D&osyadan Ykle:
Custom Report Profile=zel Rapor profili
Please select the pages you want to include in the report:=Raporunuza eklenmesin
i istediiniz sayfalar sein:
Report format=Rapor Biimi
Please choose a desired report format:=Ltfen istediiniz bir rapor biimi sein:
Plain &Text=Dz &Metin
***&HTML=&HTML
***&MHTML=&MHTML
***&XML=&XML
***&CSV=&CSV
***M&IF=M&IF
***I&NI=I&NI
***&ADO=&ADO
&Database=&Veritaban
Submit Report=Rapor Gnder
Report saved to '%s'=Rapor '%s' olarak kaydedildi
Processing=leniyor
Transferring=Naklediliyor
Done=Bitti
Error=Hata
Generating report=Rapor oluturuluyor
Saving report=Rapor Kaydediliyor
Preparing MHTML code=MHTML Kod hazrlanyor
Generating MHTML code=MHTML Kod retiliyor
Removing MHTML temp files=Geici MHTML dosyalar siliniyor
%d of %d=%d / %d
&Close=&Kapat
Stop=Dur
&Stop=&Dur
&Registration Request=K&ayt stei
Opening report file '%s'='%s' Rapor dosyas alyor
Homepage=Anasayfa
Benchmark Module=Karlatrmal Test Birimi
Report Type=Rapor Tr
Generator=Oluturan
Computer Type=Bilgisayar Tr
Date=Tarih
Time=Saat
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d Silindir, %
d Kafa, %d Kesim/z, %d Bayt/Kesim
Load Report Profile=Rapor Profili Ykle
Save Report Profile=Rapor Profili Kaydet
%s report files=%s Rapor dosyas
%s archives=%s Ariv
All files=Tm dosyalar
Report files=Rapor dosyas
Report of <%s>=<%s> Raporu
Physical Drive=Fiziksel Src
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Rapor ve
ritabanna eklendi. Rapor kts grnemez.
Warning: Error occured during report generation process=Uyar: Rapor oluturulurken
hata olutu.
Warning: Error occured during report insertion process=Uyar: Rapor ekleme ileminde
hata olutu
Save To File=Dosyaya Kaydet
Send In E-mail=E-Mail ile Gnder
Print Preview=Bask nizleme
Print=Yazdr
Print Pre&view=&Bask nizleme
&Print=&Yazdr
Close=Kapat
// audit manager
Audit Manager=Denetleme Yneticisi
&Undo=&Geri Al
Components=Bileenler
Audit Components=Denetleme Bileenleri
Audit Filter=Denetleme Filtresi
List 1 (HW Component)=Liste 1 (HW bileenleri)
List 2 (SW Component)=Liste 2 (SW bileenleri)
List 3 (DMI Component)=Liste 3 (DMI bileenleri)
List 4 (Computer)=Liste 4 (bilgisayar)
Statistics 1 (Narrow)=statistik 1 (Snrl)
Statistics 2 (Wide)=statistik 2 (Kapsaml)
&Edit=&Dzenle
&Copy=&Kopyala
Copy &All=&Tmn Kopyala
***Copy &Value=E&rtek masolasa
***Copy &Debug Info to Clipboard=&Debug informacio masolasa a Vagolapra
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI aygt" listesini filtrele (anahta
r szck girin):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB aygt" listesini filtrele (anahta
r szck girin):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Ykl Programlar" listesini fi
ltrele (anahtar szck girin):
Excluded Computers=Dlanm Bilgisayarlar
Excluded Users=Dlanm Kullanclar
// registration
&From:=&Kimden:
&To:=K&ime:
S&ubject:=K&onu:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=&Aklama:
E-mail transfer protocol:=E-Mail Aktarm Kural:
Mail &account:=&Mail Hesab:
SMTP &display name:=&SMTP gsterge ad:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P E-Mail Adres:
SMTP ser&ver:=SM&TP Sunucusu:
recommended=nerilen
Send In &E-mail=E-M&ail Gnder
E-mail sent=E-Mail gnderildi
E-mail not sent=E-Mail gnderilemedi
Success=Baarl
Failed=Baarsz
Authentication failed=Kimlik Denetimi baarlamad
Recipient not found=Alc Bulunamad
Attachment not found=Ek Bulunamad
Attachment open failure=Ek am baarlamad
Insufficient memory=Yetersiz Bellek
Message text too large=leti metni ok byk
Too many attachments=ok fazla ek
Too many recipients=ok fazla alc
User abort=Kullanc durdurdu
Connection required=Balant gerekli
Invalid host=Anabilgisayar geersiz
E-mail header incomplete=E-Mail bal eksik
Connection to SMTP server failed=SMTP sunucusuna balant salanamad
Sending E-mail=E-Mail gnderiliyor
Connecting=Balanyor
// report submit
***Submit To Lavalys=Kuldes a Lavalysnak
***Submit To &Lavalys=Kuldes a &Lavalysnak
***Submit Report To Lavalys=Riport kuldese a Lavalysnak
***Submit Report To &Lavalys=Riport kuldese a &Lavalysnak
***Your &name:=Az On &neve:
***Your &e-mail address:=Az On &e-mail cime:
// page descs
Computer description, system summary=Bilgisayar Tanm, Sistem zeti
System summary=Sistem zeti
Computer and domain name information=Bilgisayar ve alan ad bilgisi
Desktop Management Interface information=Masast Ynetim Arabirimi (DMI) bilgisi
***IPMI event log and sensor information=IPMI esemenynaplo es erzekelo informaci
o
Overclock information=Overclock bilgisi
Power management information=G ynetimi bilgisi
Portable computer related information=Tanabilir bilgisayar ile ilgli bilgiler
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistem scakl, voltaj dee
rleri, soutucu fan bilgisi
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Anakart, lemci(ler), Be
llek, ipset, BIOS Bilgisi
Central processor properties and physical information=Merkezi ilemci zellikleri ve
teknik bilgi
CPUID instruction information=CPUID ynerge bilgisi
Central processors list=Merkezi lemci Listesi
Motherboard properties and physical information=Anakart zellikleri ve teknik bilg
i
System memory and swap space information=Sistem bellei ve sanal bellek bilgisi
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Anakart ipseti ve AGP zel
likleri, RAM modlleri Listesi
System BIOS information=Sistem BIOS Bilgisi
***ACPI BIOS information=ACPI BIOS informacio
Operating system, services, processes, drivers information=letim sistemi, Hizmetle
r, lemler, Src bilgisi
Operating system information=letim sistemi bilgisi
Running processes list=alan ilem listesi
Installed system drivers list=Ykl sistem srcleri listesi
Services list=Hizmetler Listesi
List of .AX files in system folder=Sistem klasrndeki .AX dosyalar listesi
List of .DLL files in system folder=Sistem klasrndeki .DLL dosyalar listesi
UpTime and DownTime statistics=Hizmet Sresi ve Aksaklk Sresi istatistikleri
Server information=Sunucu Bilgisi
Shared folders and printers list=Paylalan klasr ve yazclar listesi
Remotely opened files list=Uzaktan alm dosya listesi
Account security information=Hesap gvenlik bilgisi
List of users logged into this computer=Bu bilgisayarda kaytl kullanc listesi
User accounts list=Kullanc hesaplar listesi
Local groups and their members list=Yerel gruplar ve onlarn ye listesi
Global groups and their members list=Genel gruplar ve onlarn ye listesi
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Src %s 'de bo alan sadece %d%% .
No CPU L2 cache found.=CPU L2 nbellei yok.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pent
ium FDIV hatas saptand! Ltfen yardm iin Intel Corporation ile balant kurun.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=ou 3D oyun en az 256 KB L2
nbellei ile daha iyi alr.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Gnmzn 3D oyunlar en az 1 GHz CPU'ya i
htiya duyar.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=En iyi baarm iin
Windows 9x en az 100 MHz CPU'ya ihtiya duyar.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=En iyi baarm
iin Windows 2000+ en az 300 MHz CPU'ya ihtiya duyar.
MMX is not supported.=MMX desteklenmiyor.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SS
E.=SSE desteklenmiyor. lemcini ykseltin, SSE iin uyarlanm uygulamalarnzn hzn artt
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.
=3'ten az bellek yuvas tespit edildi . Sistem belleinin geniletilmesi zor olabilir.
You have less than 32 MB system memory installed.=32 MB'tan az sistem belleine sa
hipsiniz.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum perfo
rmance.=Gnmzn iletim sistemleri en iyi baarm iin en az 128 MB sistem belleine ihtiya
.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D o
yunlar en iyi baarm iin en az 256 MB sistem belleine ihtiya duyar.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performan
ce.=Sunucu (bilgisayar) ilevleri en iyi baarm iin en az 256 MB sistem belleine ihtiya
duyar.
Install more system memory to improve applications performance.=Daha fazla siste
m bellei ykleyin, uygulamalarnz hzlandrn.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Anakart ipseti tm sistem
belleini nbellekleyemez
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Anakart ipseti daha fazla bellei ta
nyamaz.
External cache is asynchronous.=Harici nbellek ezamansz.
External cache is disabled.=Harici nbellek etkin deil.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=
Yava bellek (FPM / EDO / BEDO) tespit edildi. Eer mmknse SDRAM veya RDRAM'e ykseltin.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Gnmzn 3D oyunlar hzl bellek g
rektirir (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP etkin deil.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP aralk(aperture
) boyutu sistem belleinin yarsndan fazla.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=u anki AGP hz desteklenen en ykse
k hzdan daha dk.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistem BIOS'u 2 yld
an daha eski.Gerekli ise gncelleyin.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Grnt BIOS'u 2 yldan dah
a eski.Gerekli ise gncelleyin.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Sadece 1 CPU takl, Te
k ilemci HAL'na deitirmelisiniz.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Si
steminiz Windows 2000/XP ile almaya hazr grnyor. Bu sistemlere ykseltmeyi dnmelisi
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Si
steminiz Windows 98/Me ile almaya hazr grnyor. Bu sistemlere ykseltmeyi dnmelisini
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Servi
s paketi eskimi. Windows NT altnda Servis Paketi 5 ve sonras nerilir.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=W
indows 10 gnden fazla alyor. Yeniden balatmak sistem baarmn arttracaktr.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Exp
lorer eskimi. Srm 5.0 veya sonras nerilir.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX bulunamad. Gnmzn
uygulamalar ve oyunlar buna ihtiya duyar.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX eskimi. Gnmzn oyunl
ar DirectX 7 ve sonrasn gerektirir.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performanc
e.=4 MB'tan az grnt bellei bulundu. Daha iyi baarm iin grnt kartnz ykseltin.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Gnmzn 3D oyunlar en az 32 MB
grnt belleine ihtiya duyar.
Increase resolution for better visual quality.=Daha iyi grnt kalitesi iin znrl art
Increase color depth for better visual quality.=Daha iyi grnt kalitesi iin renk deri
nliini arttrn.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Baz uygulamalar 32-bit ren
k derinliinde daha iyi alr.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.
=Byk yaz tipi kullanmak, nceden ayarlanmam uygulamalarda grsel sorunlara yol aabilir
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=
Klasik (CRT) monitrler iin en az 85 Hz dikey tarama hz nerilir.
Enable IP header compression to increase network speed.=IP balk sktrmasn etkinletiri
a hznz arttracaktr.
Enable software compression to increase network speed.=Yazlm sktrmasn etkinletirin,
arttracaktr.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit ileme (
rendering) desteklenmiyor. Gnmzn 3D oyunlar buna ihtiya duyar.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-arabellek desteklenmiyo
r. Gnmzn 3D oyunlar buna ihtiya duyar.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-Bit Z-arabe
llek desteklenmiyor. Gnmzn 3D oyunlar buna ihtiya duyabilir.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotro
pic Filtreleme desteklenmiyor. Gnmzn 3D oyunlar buna ihtiya duyabilir.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil arabel
lek desteklenmiyor. Gnmzn 3D oyunlar buna ihtiya duyabilir.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=
Donanm tabanl Dnm & Aydnlatma desteklenmiyor. Gnmzn 3D oyunlar buna ihtiya duyab
// preferences
Long Pages=Uzun Sayfalar
Security Grade=Gvenlik Derecesi
New Item=Yeni e
Modify Item=eyi Deitir
General=Genel
Stability=Kararllk
Layout=Yerleim
Security=Gvenlik
Report Look=Rapor Grnm
Schedule=Grev Listesi
E-mail=E-Mail
Database=Veritaban
Content Filtering=erik Filtreleme
Remote Features=Uzak Nitelikler
Custom Components=zel Bileenler
Asset Profile=Fiyat Profil
Custom Programs=zel Programlar
File Scanner=Dosya Tarayc
File Scanner Filter=Dosya Tarayc Filtresi
Display EVEREST in the &Control Panel=&Denetim Masasnda EVEREST gster
Load EVEREST at &Windows startup=EVEREST &Windows baladnda altr
Display EVEREST splash &screen at startup=Balangta EVEREST al &ekrann gster
***"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=A "Kis meret" gomb az
E&rtesitesi teruletre csukja le az EVEREST ablakat
***"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=A "Bezaras" gomb a&z Ert
esitesi teruletre csukja le az EVEREST ablakat
Computer primary role:=Bilgisayarn ncelikli rol:
General Use=Genel Kullanm
&General=&Genel
3D Gaming=3D-Oyun
&Server=&Sunucu
When EVEREST starts:=EVEREST baladnda:
&Display main window=Ana pencereyi &gster
&Hide main window (minimize to Taskbar)=Ana &pencereyi gizle (Grev ubuuna)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Ana p&encereyi gizle (Bildirim alanna
)
&Full name:=&Ad:
&E-mail address:=E-Mail &Adresi
&Load device driver under Win95/98/Me=Win95/98/ME altnda aygt srclerini &ykle
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=WinNT/2000/XP/2003/Vista
/2008 altnda aygt srclerini y&kle
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Dk-seviye &MSR ile
mleri (Nadiren sistem kiltlenmesine yol aabilir)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Dk-seviye &PC
I ilemleri (Nadiren sistem kiltlenmesine yol aabilir)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Dk-seviye &SMBu
s ilemleri (Nadiren sistem kiltlenmesine yol aabilir)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Dk-seviye S&en
sor ilemleri (Nadiren sistem kiltlenmesine yol aabilir)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&F
an blen yeniden yaplandrlmas (MSI Core Cell ve PC Alert ile akabilir)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Dk-seviye SMA&R
T ilemleri (Nadiren sistem kiltlenmesine yol aabilir)
Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=ACPI kulla
narak CP&U scakln l (ekran koruyucularla akabilir)
***&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=&nVIDIA GPU SMBus eleres nV
IDIA ForceWare-en keresztul
***Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=3D profilra valtas nVIDIA &vid
eokartyakon
***SMBus access through ACPI (As&us motherboards)=SMBus eleres ACPI-on keresztul
(As&us alaplapok)
***Apple SM&C sensor support=Apple SM&C erzekelo tamogatas
***&Dell SMI sensor support=&Dell SMI erzekelo tamogatas
***&GPU fan speed measurement=&GPU ventilator-sebesseg merese
Display XP-style icons=XP-Stili simgeleri gster
Enable "ASPI" page="ASPI" sayfas etkin
Enable "Audio Codecs" page="Ses Kodekleri" sayfas etkin
Enable "DMI" page="DMI" sayfas etkin
Enable "OpenAL" page="OpenAL" sayfas etkin
Enable "OpenGL" page="OpenGL" sayfas etkin
Enable "DirectX" menu="DirectX" mens etkin
Enable "Config" menu="Yaplandr" mens etkin
Enable "Database" menu="Veritaban" mens etkin
Enable "Benchmark" menu="Karlatrmal Test" Mens etkin
Extended "Event Logs" page=Geniletilmi "Olay Kayd" sayfas
Sort menu and submenu items alphabeticially=Men ve alt men elerini alfabetik srala
Limit long pages to 100 items=Uzun sayfalar 100 e ile snrla
Hide icon and bubble in Notification Area=Simgeleri ve balonlar bildirim alannda g
izle
Remember main window position=Ana pencere konumu hatrla
Remember main window size=Ana pencere boyutunu hatrla
Remember page menu state=Sayfa mens durumunu hatrla
***Remember last selected page=Utolso kivalasztott oldal eltarolasa
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=llen deerler iin birimleri gi
zle (r. Celsius, KB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Mobil Intel ilemcilerin or
jinal CPU saatini gster
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=En iyi karlatrma
l test referanslarn gizle (eski bilgisayarlar iin kullanl)
Field=BilgiAlan
Value=Deer
Type=Tr
Class=Snf
Process Name=lem Ad
Process File Name=lem Dosyas Ad
Used Memory=Kullanlan Bellek
Used Swap=Kullanlan Sanal Bellek
Window Caption=Windows Bal
Driver Name=Src Ad
Driver Description=Src Tanm
State=Durum
Service Name=Hizmet Ad
Service Description=Hizmet Tanm
Account=Hesap
AX File=AX Dosyas
DLL File=DLL Dosyas
Protected File=Korunan Dosya
Share Name=Paylam Ad
Remark=Aklama
Local Path=Yerel Yol
User=Kullanc
Path=Yol
Full Name=Tam Ad
Logon Server=Oturum Alm Sunucu
Group Name=Grup Ad
Device Description=Aygt Tanm
Device Type=Aygt Tr
Monitor Name=Monitr Ad
Device ID=Aygt Kimlii
Primary=Birincil
Upper Left Corner=Sol st Ke
Bottom Right Corner=Sa Alt Ke
Device=Aygt
Driver=Src
Drive=Src
Drive Type=Src Tr
Volume Label=Birim Etiketi
File System=Dosya Sistemi
Volume Serial=Birim Seri No
Total Size=Toplam Boyut
Used Space=Kullanlan Alan
Free Space=Bo Alan
% Free=% Bo
Drive #%d=Src #%d
Partition=Blm
Partitions=Blmler
Partition Type=Blm Tr
Start Offset=Blm Balangc
Partition Length=Blm Uzunluu
Active=Etkin
Persistent=Kalc
Model ID=Model Kimlii
Host=Host-Hesab
Model=Model
Extra Information=Extra Bilgi
Revision=Uyarlama
Attribute Description=znitelik Tanm
Threshold=Eik
Worst=En Kt
Data=Veri
Network Adapter Description=A Badatrc Tanm
Device Name=Aygt Ad
Clock=Saat
Processor Identifier=lemci Tanmlayc
Processor Name=lemci Ad
Account ID=Hesap Kimlii
Default=Varsaylan
Account Type=Hesap Tr
Account Name=Hesap Ad
Creation Time=Oluturulma Zaman
Last Access=Son Eriim
Last Access Time=Son Eriim Zaman
Last Modification=Son Deitirilme
Last Modification Time=Son Deitirilme Zaman
Resource=Kaynak
Printer Name=Yazc Ad
Start From=Bala
Application Description=Uygulama Tanm
Application Command=Uygulama Komutu
Task Name=Grev Ad
Program=Program
Inst. Size=Ykl Boyut
Inst. Date=Ykleme Tarihi
File Name=Dosya Ad
File Size=Dosya Boyutu
Extension=Uzant
File Type Description=Dosya Tr Tanm
Content Type=erik Tr
Variable=Deiken
Items Size=e Boyutu
Items Count=e Says
Space %=Boluk %
Driver File Name=Src Dosyas Ad
File Extensions Supported=Desteklenen Dosya Uzantlar
Data Source Name=Veri Kayna Ad
Data Source Description=Veri Kayna Tanm
System Folder=Sistem Klasr
Identifier=Tanmlayc
Read Speed=Okuma Hz
Write Speed=Yazma Hz
Copy Speed=Kopyalama Hz
Score=Puan
Log Name=Kayt Ad
Event Type=Olay Tr
***Event Data=Esemeny adatok
Category=Kategori
Generated On=Oluturuldu
Source=Kaynak
Font Family=Yaz Tipi Ailesi
Style=Stil
Character Set=Karakter Ayar
Char. Size=Karakter Boyutu
Char. Weight=Karakter Genilii
Software Description=Yazlm Tanm
Software Version=Yazlm Srm
Virus Database Date=Virs Veritaban Tarihi
Database Date=Veritaban Tarihi
Known Viruses=Bilinen Virsler
Pixel=Piksel
Line=Satr
Rectangle=Dikdrtgen
Ellipse=Elips
Text=Metin
Rating=Oran
Language=Dil
Component=Bileen
Computers=Bilgisayar
Net Destination=A Hedefi
Netmask=A Maskesi
Metric=Metrik
***OSD Item=OSD elem
***OSD Items=OSD elemek
***Sidebar Item=Oldalsav elem
***Sidebar Items=Oldalsav elemek
LCD Item=LCD esi
***LCD Items=LCD elemek
// treeview content
System=Sistem
Chassis=Kasa
Chassis #%d=%d. Kasa
Memory Controller=Bellek Denetleyici
Processors=lemciler
Caches=nbellek
Memory Modules=Bellek Modlleri
Memory Devices=Bellek Aygtlar
System Slots=Sistem Yuvalar
Port Connectors=Port Konnektrler
On-Board Devices=Btnleik Aygtlar
Power Supplies=G Kaynaklar
Management Devices=Ynetim Aygtlar
IPMI Devices=IPMI Aygtlar
// listview value
Yes=Evet
No=Hayr
Supported=Destekliyor
Not Supported=Desteklemiyor
Required=Gerekli
Not Required=Gerekli Deil
Enabled=Etkin
***Enabled (Quiet Mode)=Engedelyezve (Csendes uzemmod)
Disabled=Etkin Deil
Infinite=Sonsuz
None=Yok
Unknown=Bilinmiyor
Built-In=Yerleik
day=gn
days=gn
hour=Saat
hours=Saat
min=dk.
sec=sn.
bytes=Bayt
char=Karakter
chars=Karakter
item=e
items=e
attempt=Deneme
attempts=Deneme
million=milyon.
million bytes=Milyon Bayt
No Quota=Kotasz
Not Installed=Takl Deil
Not Specified=Belirlenmemi
Not Specified (IE Default)=Belirlenmemi (IE Varsaylan)
Normal=Normal
Reduced=ndirgenmi
Extended=Geniletilmi
Hidden=Gizli
Minimized=Simge Durumuna Kltlm
Maximized=Ekran Kaplam
Stopped=Devre D
Starting=Balang
Stopping=Durarak
Running=alyor
Continuing=Devam Ediyor
Pausing=Duruyor
Paused=Duraklatlm
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sn. - (%s gn, %s saat, %s dk., %s s
n.)
Kernel Driver=ekirdek Srcs
File System Driver=Dosya Sistem Srcs
Own Process=z lem
Share Process=Paylalan lem
Local Disk=Yerel Disk
Network Drive=A Srcs
Removable Disk=kartlabilir Disk
RAM Disk=RAM Disk
vendor-specific=Salaycya zgl
OK: Always passes=Tamam: Hibir Hata Yok
Fail: Always fails=Baarsz: Srekli Hata
OK: Value is normal=Tamam: Deerler normal
Advisory: Usage or age limit exceeded=Tavsiye: Kullanm veya ya haddi alm.
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=n-Hata: Yaknda bir veri hata
snn olumas bekleniyor!
Left=Link
Right=Sa
Connected=Bal
Disconnected=Balant Kesik
Not Connected=Takl Deil
Present=Mevcut
Not Present=Mevcut Deil
Dynamic=Dinamik
Personal=Kiisel
Confidential=Gizli
Streamer=Flama
Processor=lemci
WORM Drive=WORM Srcs
Scanner=Tarayc
Optical Drive=Optik Src
Comm. Device=letiim Aygtlar
Other Peripheral=Dier evre Birimleri
Host Adapter=Host Badatrc
Entire Network=Tm A
Mail=Posta
News=Haberler
Other=Dier
Empty=Bo
In Use=Kullanmda
Short=Ksa
Long=Uzun
Safe=Gvenli
Information=Bilgi
Warning=Uyar
Critical=Kritik
Non-recoverable=Kurtarlamaz
Not Determinable=Tanmlanamaz
APM Timer=APM Zamanlaycs
Modem Ring=Modem Sesi
LAN Remote=Uzak LAN
Power Switch=G Anahtar
AC Power Restored=AC G Yenilendi
Tower=Tower Kasa
Mini Tower=Minitower Kasa
Desktop Case=Masast Kasa
Low Profile Desktop=Alak Kesimli Masast (Slimline)
Internal=Dahili
External=Harici
Hardware=Donanm
Input Port=Giri Portu
Output Port=k Portu
Exclusive=zel
Shared=Paylatrlm
Undetermined=Belirsiz
Portrait=Dey
Landscape=Yatay
Not yet run=Henz altrlmad
No more runs=Daha fazla altrlamayacak
Not scheduled=Planlanmad
Terminated=Son verildi
No valid triggers=Geerli tetiklemeler yok
No event trigger=Olay tetiklemesi yok
Charging=Dolduruluyor
Discharging=Boaltlyor
Rechargeable=Yeniden doldurulabilir
Nonrechargeable=Yeniden doldurulamaz
Battery=Ak
No Battery=Ak Yok
AC Line=AC Hat
Low Level=Dk Seviye
High Level=Yksek Seviye
Critical Level=Kritik Seviye
+Metric=+Metrik
U.S.=U.S.
Folder=Klasr
Week %d=Hafta %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI bilgisi yanl veya bozuk olabili
r.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI verisinin doruluu garanti edilemez
The above statistics are based on System Event Log entries=Yukardaki statistikler
sistem olay kaydna dayanmaktadr
This computer=Bu Bilgisayar
Application=Uygulama
Event=Olay
Event Properties=Olay zellikleri
Event ID=Olay Kimlii
Update=Gncelle
Service Pack=Servis Paketi
Discharge Rate=Boaltma Hz
Time Zone=Saat Dilimi
Current Time Zone=Geerli Saat Dilimi
Current Time Zone Description=Geerli Saat Dilimi Tanm
Change To Standard Time=Standart Saate Deitir
Change To Daylight Saving Time=Yaz Saatine Deitir
Language Name (Native)=Dil Ad (Yerel)
Language Name (English)=Dil Ad (ngilizce)
Language Name (ISO 639)=Dil Ad (ISO 639)
Country/Region=lke/Blge
Country Name (Native)=lke Ad (Yerel)
Country Name (English)=lke Ad (ngilizce)
Country Name (ISO 3166)=lke Ad (ISO 3166)
Country Code=lke Kodu
Currency=Para Birimi
Currency Name (Native)=Para Birimi Ad (Yerel)
Currency Name (English)=Para Birimi Ad (ngilizce)
Currency Symbol (Native)=Para Birimi Simgesi (Yerel)
Currency Symbol (ISO 4217)=Para Birimi Simgesi (ISO 4217)
Currency Format=Para Birimi Biimi
Negative Currency Format=Negatif Para Birimi Biimi
Formatting=Biimler
Time Format=Zaman Biimi
Short Date Format=Ksa Tarih Biimi
Long Date Format=Uzun Tarih Biimi
Number Format=Say Biimi
Negative Number Format=Negatif Say Biimi (Yerel)
List Format=Liste Biimi
Native Digits=Yerel Rakamlar
Days Of Week=Haftann Gnleri
Native Name for Monday=Pazartesi iin Yerel Ad
Native Name for Tuesday=Sal iin Yerel Ad
Native Name for Wednesday=aramba iin Yerel Ad
Native Name for Thursday=Perembe iin Yerel Ad
Native Name for Friday=Cuma iin Yerel Ad
Native Name for Saturday=Cumartesi iin Yerel Ad
Native Name for Sunday=Pazar iin Yerel Ad
Months=Aylar
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Native Name for
Miscellaneous=Dier
Calendar Type=Takvim Tr
Default Paper Size=Varsaylan Kat Boyutu
Measurement System=l Sistemi
***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek
Start Page=Giri Sayfas
Search Page=Arama Sayfas
Download Folder=ndirme Klasr
Current Proxy=Geerli Proxy
Proxy Status=Proxy Durumu
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxy Sunucu
Exceptions=stisnalar
Module Name=Birim Ad
Module Size=Birim Boyutu
Module Type=Birim Tr
Memory Type=Bellek Tr
Memory Speed=Bellek Hz
Module Width=Birim Genilii
Module Voltage=Birim Voltaj
Refresh Rate=Yenileme Hz
Memory Module Features=Bellek Birimi Nitelikleri
Memory Module Manufacturer=Bellek Birimi reticisi
AMB Manufacturer=AMB reticisi
DRAM Manufacturer=DRAM reticisi
Last Shutdown Time=Son Kapanma Saati
Last Boot Time=Son Alma Saati
Current Time=u Anki Saat
UpTime Statistics=Hizmet Sresi statistikleri
First Boot Time=lk Alma Saati
First Shutdown Time=lk Kapanma Saati
Total UpTime=Toplam Hizmet Sresi
Total DownTime=Toplam Aksaklk Sresi
Longest UpTime=En Uzun Hizmet Sresi
Longest DownTime=En Uzun Aksaklk Sresi
Total Reboots=Toplam Yeniden Balatma
System Availability=Sistem Kullanlabilirlii
Bluescreen Statistics=Mavi Ekran statistikleri
First Bluescreen Time=lk Mavi Ekran Saati
Last Bluescreen Time=Son Mavi Ekran Saati
Total Bluescreens=Toplam Mavi Ekran
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Ltfen karlatrmal test almay bit
e kadar bekleyin
During this time your computer may seem to not be responding=Bu sre zarfnda bilgis
ayarnz yant vermiyor gibi grnecek
Please do not move the mouse or press any keys=Ltfen fareyi hareket ettirmeyin ve
ya herhangi bir tua basmayn
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be c
ompared.=Ltfen dikkat EVEREST'in farkl srmleri ile elde edilen sonular karlatrlamaz
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.
=Lavalys size daha kesin ve yksek test puanlar salamak iin karlatrmal test rutinleri
kli gelitirir ve iyiletirir, yeni teknolojileri uygular.
// alerting
EVEREST Alert=EVEREST ikaz
Alert=kaz
Alerting=kazlar
&Alerting:=&kazlar:
Alert Methods=kaz Yntemleri
Alert Trigger=kaz Tetikleyici
Alert Triggers=kaz Tetikleyicileri
***Alert Item=Riasztasi elem
Alert Description=kaz Tanmlamas
&Number of minutes between checking for alerts:=&kazlarn kontrol iin dakika aral:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&kazlarn tekrar gnderilmesi iin
saat aral:
***Store system configuration details in:=Rendszer-konfiguracios adatok tarolasi
helye:
***TEMP folder of the logged-on user=Az aktualis felhasznalo TEMP mappaja
***Root folder of the system drive=A rendszermeghajto fokonyvtara
Display an alert &window=kaz &penceresi gster
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=&E-mail gnder:
Send an entry to a log &server:=Kayt &sunucusuna girdi gnder:
Send a Windows &message to:=Win&dows iletisi gnder:
Write to a &TXT log file:= &TXT gnlk dosyas yaz:
Write to a &HTML log file:=&HTML gnlk dosyas yaz:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Not:
E-mail sayfasndan e-mail gnderim seeneklerini yaplandrmay unutmayn!
Select Log File=Gnlk Dosyas Se
Trigger Description=Tetikleyici Tanmlamas
***Alert when:=Riasztas, amikor:
***Value is &below:=Az ertek &kisebb, mint:
***Value is &above:=Az ertek &nagyobb, mint:
When virus database is older than=Virs veritaban eskidiinde
When system drive free space is below=Sistem srcsndeki bo alan dkse
***When any local drive free space is below=Ha barmelyik helyi meghajton a szaba
d hely kevesebb, mint
Software installation/uninstallation=Yazlm ykleme/kaldrma
Service installation/uninstallation=Hizmet ykleme/kaldrma
"Auto Start" list change="Otomatk Balat" listesi deitiinde
Network shares change=A paylamlar deitiinde
PCI devices list change=PCI aygt listesi deitiinde
USB devices list change=USB aygt listesi deitiinde
SMART predicted hard disk failure=SMART sabitdisk bozukluu ngryorsa
System memory size change=Sistem bellek boyutu deitiinde
Computer name change=Bilgisayar ad deitiinde
Winlogon Shell change=Winlogon Shell deitiinde
Critical system status detected:=Kritik sistem durumu tespit edildi:
Please report this issue to your network administrator=Ltfen bu sorunu a yneticiniz
e bildirin!
Virus database is %d days old=Virs veritaban %d gn eski
System drive free space is %d%%=Sistem srcsndeki bo alan %d%%
***Drive %s free space is %d%%=A %s meghajton a szabad hely %d%%
New software installed:=Yeni yazlm yklendi:
New service installed:=Yeni hizmet yklendi:
Software removed:=Yazlm kaldrld:
Service removed:=Hizmet kaldrld:
New "Auto Start" list entry:=Yeni "Otomatk Balat" listesi girii:
"Auto Start" list entry removed:="Otomatk Balat" listesi girii kaldrld: