Petrom OMV - Norm - J - 2201 - Rom - Eng - Rev.1 - 2007-04-18

Norma Petrom OMV
CONSTRUCTII METALICE
Proiectare
J 2201
Petrom OMV Standard
STEEL STRUCTURES
Structure
J 2201
Aceasta norma a fost elaborata pentru rafinariile Petrom prin prelucrarea si adaptarea
Normei OMV J2201 revizie 1mai 2001
This norm was elaborated for Petrom refineries by the processing and adapting of
norm OMV J2201 revision 1May 2001
Capitol
Cuprins
Nr pagina
1.0
1.1
1.2
1.3
2.0
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
INFORMATII GENERALE
Domeniu de validitate
Norme si proceduri
Baze de executie
MATERIALE
EXECUTARE
Ancorare in fundatie
Racorduri constructive
Platforme, pasarele si podeste
Trepte
Scari
Balustrade
Siguranta la coborire
Macarale, carucioare de macara
si brate mobile
Anexa 1
Norme si proceduri
2
2
2
2
2
3
3
3
4
8
8
9
10
10
12
Point
1.0
1.1
1.2
1.3
2.0
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
Content
Page
GENERAL
2
Scope
2
Standards and Regulations
2
Construction Principles
2
MATERIALS
2
CONSTRUCTION
3
Anchoring in the foundations
3
Structural connections
3
Platforms, Footbridges and Landings
4
Steps
8
Ladders
8
Railings
9
Descent and fall protection
10
Cranes, crane trolleys and swivel arms 10
Annex 1 Standards and regulations
Elaborat / Compiled:
Verificat / Checked:
Rev:1/18.04.2007
Aprobat / Approved:
Ciobanu Daniela
Decusara Felicia
Eng: 1/18.04.2007
Jeffrey Rinker
12
Divizia Rafinare Petrom OMV isi rezerva toate drepturile asupra acestei documentatii si va da in judecata pe orice persoana neautorizata sa o utilizeze sau
sa o transmita la terti
Petrom OMV Refining Division reserves all its rights to these documents and will take legal action against anyone using them or passing them on without
authorization.
Pagina/Page 2 Norma Petrom OMV J 2201 / Petrom OMV Standard J 2201
1.0 Generalitati
1.0 General
1.1 Domeniu de valabilitate
1.1 Scope
Aceasta norma este valabila in cadrul PETROM

/ OMV si furnizeaza informatiile necesare
pentru proiectarea constructiilor metalice,
precum structuri metalice pentru instalatii,
estacade pentru tevi, platforme, scari, etc.
This standard applies within PETROM/OMV and

supplies all necessary information for the
implementation of steel structures such as,
e.g., apparatus scaffolding, pipe bridges,
platforms, ladders, etc.
Pentru montarea scheletelor metalice , hale,

recipienti, si rezervoare aceasa norma este
valabila numai pentru partile de constructie
adiacente (platforme, trepte, scari si balustrade,
suporti pentru tevi, etc.) .
For building steel skeletal structures, halls,

containers and tanks, this standard is
exclusively valid for the construction
components connected to them (platforms,
steps, ladders and railings, pipeline supports,
etc.).
1.2 Norme si proceduri
1.2 Standards and Regulations
Impreuna cu prezenta norma se vor respecta

dispozitiile, normele si directivele valabile in
Romania, in varianta lor aflata in vigoare, care
sunt mentionate in Anexa 1.
In conjunction with this Standard, the

respective specifications, standards and
directives legally applicable in Romania and
stated in Annex 1 should be taken into account
in their currently valid form.
Nu consideram enumerarea noastra ca fiind una

completa.
This listing is not claimed to be complete.
Daca intre diferitele dispozitii, reglementari,

norme si directive apar diferente sau
contradictii, iar aspectele respective nu sunt in
mod expres clarificate prin prezenta norma, se
va aplica reglementarea cu formularea cea mai
restrictiva.
In the event of differences or conflicts arising

between the various specifications, standards
and regulations and where there is no firm
definition provided by this standard, the
strictest formulation is to be applied in each
case.
In cazul in care prevederile se exclud reciproc,

atunci se va aplica reglementarea prevazuta de
legislatia din Romania.
Where they are mutually exclusive, the

Romanian statutory regulations will apply.
Intra in responsabilitatea executantului sa

verifice daca prevederile prezentei norme sunt
adecvate scopului lucrarii respective. Aplicarea
normei nu il degreveaza pe executant de
raspunderea pe care o are in calitate de
antreprenor profesionist si responsabil.
The contractor will be responsible for checking

the appropriateness of this standard for the
intended purpose. The application does not
relieve the contractor of his responsibility as
specialist and independent entrepreneur.
Daca executantul are obiectii cu privire la una

dintre prevederile stabilite, el il va informa
imediat in scris pe angajator despre acest lucru.
If the contractor has reservations concerning an

agreed definition, he must notify the client of
this in writing without delay.
1.3 Baze de executie
1.3
acc. to PETROM OMV Standard J 1001,

Point 1.3
Conform normei PETROM / OMV J 1001,

punctul 1.3
2.0 Materiale
Conform normei PETROM / OMV J 1001,
punctul 2.0
Construction Principles
2.0
Materials
acc. to PETROM/OMV Standard J 1001,
Point 2.0
Norma Petrom OMV J 2201 / Petrom OMV Standard J 2201 Pagina/Page 3
3.0 Executare
3.0 Construction
3.1 Ancorarea in fundatie
3.1 Anchoring in the foundations
3.1.1
3.1.1
Suruburi de ancorare
Anchor bolts
vezi anexa 2, fig. 1

see Annex 2, Fig. 1

see Annex 2, Fig. 2
Suruburile de ancorare fac parte in mod normal

din pachetul de livrare al producatorului
fundatiei.
The anchor bolts are generally supplied by the

foundation manufacturer.
O livrare de catre producatorul constructiei

metalice poate fi stabilita prin comanda
However, delivery by the steel construction

manufacturer can be agreed upon on request.
Dimensionarea suruburilor de ancorare are loc

conform intelegerilor incheiate pe baza
normelor PETROM / OMV J 1001, punctul 1.3
(de regula in timpul executarii calculelor statice
pentru fundatie) si va fi verificata de catre
prestatorul de servicii in cursul calculelor
statice pentru constructia metalice.
The dimensioning of anchor bolts is according

to the agreement made in Petrom OMV
Standard J 1001, Pt. 1.3 (as a rule, as part of
generating the foundation static calculations)
and must be checked by the contractor when
generating the steel construction static
calculations.
Pentru simplificarea montarii, racordurilor

placile de suport vor fi executate cu perforatii
supradimensionate.
To simplify the support assembly, the base

plates are provided with overlarge holes.
Suruburile cu un diametru mai mic de M 20 nu

vor fi folosite, cu exceptia fixarii treptelor, a
scarilor, etc.
Anchor bolts with a diameter less than M 20

must not be used, except for fixing steps,
ladders, etc.
3.1.2
Ancore chimice si suruburi din beton

pentru fixarea treptelor, a postamentelor usoare
si a constructiilor de suport usoare pe fundatie.
3.1.3 Placi de ancorare(Fixarea pe constructii din
beton)
3.1.2
Adhesive anchors and masonry bolts
see Annex 2, Fig. 3

For fixing steps, light plinths and light support
constructions on foundations.
3.1.3
Anchor plates (connections to concrete

structure)
see Annex 2, Fig. 4
Placile de ancorare fac parte din pachetul de

livrare a constructiilor de beton.
The anchor plates are part of the concrete

structure supply.
Dimensiunile pentru marimea si grosimea

placilor de ancorare, numarul, lungimea si
diametrul precum si latimea imbinarilor sudate
pentru otelul de ancorare din beton, vor fi
preluate din calculul static pentru constructii de
beton, respectiv din planul de baza al
constructiei.
Pe planul de baza al constructiei metalice va fi
marcata axa mediana, precum si axa superioara
a placii de ancorare din schita fundatiei.
3.2 Racorduri constructive

Legaturile din fabrica vor fi executate in functie
de eficienta costurilor totale pentru comanda, si
vor fi de preferinta sudate.
The size and thickness of the anchor plate, the

number, length and diameter (and the weld
bead thickness) of the anchoring iron in the
concrete, are be taken from the static
calculations for concrete or steel structures
guidance drawing.
On the steel structure drawing, the centre-line
and the top edge of the anchor plate is taken
from the foundation drawings.
3.2 Structural connections

Workshop connections must be implemented in
agreement with the total economic cost
planning for the project, preferably in welded
form.
Imbinarile de montare vor fi de regula realizate

prin suruburi.
Assembly connections are generally provided

as bolted connections.
Imbinarile sudate pe santier vor fi pastrate la un

numar minim.
Welding connections on the construction site

must be kept to the minimum.
In zonele cu mai mult de 5 % deformare al rece

(de exemplu tesirea) sudura nu este
acceptabila.
At locations with more than 5 % cold

deformation (e.g. bevelling), welding is
forbidden.
Legaturile de preluare momente sau legaturile

principale (ex. colturile cadrelor etc. ) vor fi
realizate prin sudura sau cu suruburi numai de
inalta calitate (suruburi HV ).
Moment and main joints (e.g. frame corners

etc.) must be implemented as welded joints, or
only using high grade bolts (HV bolts).
Nodurile sau colierele vor fi realizate cu cel

putin 2 suruburi M 12, daca nu este prevazuta
nici o alta specificatie din calculele statice.
Nodes and braces, unless stipulated otherwise

statically, must be fixed with minimum of
2 M 12 bolts.
Legaturile cu mai multe suruburi si transferul

momentelor mari de torsiune (colturi de cadru,
racorduri de presiune etc.) vor fi executate
conform EN 20 286 cu pasuire.
Joints with several bolts and considerable

bending moment transfer (frame corners,
pressure column splices etc.), must be
implemented in compliance with adjustment
acc. to STANDARD EN 20 286.
Imbinarile cu suruburi cu cap ingropat vor fi

realizate numai prin folosirea a 75 % a tensiunii
admise, in functie de grosimea tablei si numai
pentru constructiile usoare.
Countersunk bolt joints must be used only

under utilisation of 75% of the permissible
tension, depending on the plate thickness, and
only on light structures.
Pentru pozitionarea niturilor si a suruburilor,

normele SR EN sunt obligatorii.
For the arrangement of rivets and bolts, the SR

EN standards are binding.
In cazul constructiilor solicitate dinamic gaurile

vor fi debavurate.
For dynamically loaded constructions, the holes

must be drilled and de-burred.
In flansete portante supuse la presiune,

respectiv tractiune, gaurile de suruburi vor fi
prevazute cu joc suficient fata de diametrul
suruburilor ( diametrul minim al gaurii =
diametrul surubului + 1 mm)
In pressure and tensile loaded carrier flanges,

the screw holes must be drilled leaving enough
space with respect to the screw diameter (min.
hole diameter = screw shaft diameter +1mm )
3.3 Platforme, pasarele si podeste
3.3 Platforms, Footbridges and Landings
3.3.1
3.3.1
Impartire
Sub-division
Platforme: Acestea vor fi montate pentru

accesul la toate echipamentele de operare si de
verificare ale instalatiei si a unor parti ale
instalatiei, dar servesc si ca suprafete de
depozitare si de lucru in cazul lucrarilor de
revizie. Platformele si recipientii vor fi ordonate
astfel incit sa poata avea loc lucrari de reparatie
fara montarea unor schele complicate sau a
unor ansambluri suspendate.
Platforms: Must be set up for access to all

operating and inspection facilities of equipment
and plant parts, as well as bearing and
operating surfaces during inspection work.
Platforms and equipment must be arranged in
such a way that repairs can be carried out
without installation of extensive scaffolds or
suspensions.
Sarcina la treceri:5,0 kN/m2

anexa 2, fig. 5
Traverse load: 5.0 kN/m2

Annex 2, Fig. 5
Pasarele Vor fi prevazute ca trasee de evacuare

respectiv de acces pentru cea mai scurta
distanta intre platforme, montate la aceeasi
inaltime. In plus, functie de necesarul pentru
inspectie, lucrari de mentenanta si de operare a
Footbridges: Must be arranged as escape or

traverse routes for shortest connection of
platforms and at same height. Moreover,
footbridges must be provided if required for the
inspection, maintenance and operation of
ventilelor, pistoanelor etc. vor fi comandate

punti.
valves, dampers.
Sarcina la treceri5,0 kN/m2

anexa 2, fig. 6
Traverse load: 5.0 kN/m2

Annex 2, Fig. 6
Podete si platforme rotunde:
Landings and round platforms:
Vor fi prevazute in caz de trafic redus pentru

inspectie, mentenanta si operarea ventilelor,
pistoanelor sau a instalatiilor de masurare si
reglare.
Must be provided for the inspection,

maintenance and operation of valves, dampers
or measuring and control equipment with low
traverse frequency.
Podetele vor fi montate de regula la recipientii

sau platformele care duc la parti mai
indepartate ale instalatiei, fiind concepute la
dimensiunile minime posibile si accesibile prin
scari.
Landings are mostly provided on equipment or

from platforms to opposite plant parts, and
must be accessible with minimum size
concepts and by ladders.
Sarcina: - platforme rotunde {platforme

segment): 2,5 kN/m2 vezi anexa 2, fig.7
Sarcina: - platforme terminale: 5,0 kN/m2
vezi anexa 2, fig.8
Traverse load - Round platforms (Segment platforms):

2.5 kN/m2
Annex 2, Fig. 7
Traverse load - Head platforms:
5.0 kN/m2
Annex 2, Fig. 8
3.3.2
3.3.3
Console de platforma (echipament

standard)
3.3.2
Platform consoles (standard design)
Ordinea consolelor pe platforma va fi selectata

in planul de baza prin impartirea in grade, in
functie de cerintele de proiectare.
The provision of platform consoles must be

selected in the main drawing by means of
gradation according to the structural
specifications.
Gradele indicate in planul de baza se refera la

centrul (linia simetrica) a tablelor consola de
racord la recipient.
The gradations specified in the main drawing

refer to the centre (symmetry line) of the
console connecting plate on the tank.
Indicatiile statice pentru racordurile consolelor

privind sarcina, momentul, forta transversala,
vor fi comunicate de catre responsabilul de
proiect PETROM / OMV.
The static details of the console joints for load,

moment and radial force must be provided by
the PETROM/ OMV project manager.
Consolele vor fi executate si livrate conform

planificarii prezentate in norma PETROM/OMV J
1001 la punctul 1 si prevederilor din comanda.
The console must be produced and delivered

according to the plan described in the
PETROM/ OMV Standard J 1001 under Point 1.
Racordurile insurubate pentru console fac parte

din pachetul de livrare a furnizorului
constructiei metalice si vor fi dimensionate
functie de sarcina.
The consoles - bolted joints are included in the

scope of delivery of the steel structure
manufacturer and must be recalculated
according to the stipulated loads.
Consolele racordate la corpul recipientului sunt

in pachetul de livrare al producatorului
recipientului. certificatele de stabilitate si
documentatia pentru cordoanele de sudura vor
fi tot in sarcina acestuia.
The consoles connection plates are included

in the scope of delivery of the equipment
manufacturer, the stability and welding seam
verifications on the equipment must be handled
by the equipment manufacturer.
Console de platforma:
anexa 2,F fig.9 si Fig. 10
Platform consoles:
Annex 2, Fig. 9 and Fig. 10
Elementele de platforma
Gratare cu zabrele: Zabrele zincate sudate
prin presiune cu bare portante METALICE plat
si tije torsadate precum si incastrarea din toate
partile a gratarului. Executare si montare
3.3.3 Platform coatings

Grids: Galvanised welded press floor grids with
support bars made of flat steel and twisted
compound rods as well as rust enclosure on all
sides. Implementation and execution according
conform SR EN ISO 14122
to SR EN ISO 14122
Materialul pentru invelisul platformei impreuna

cu accesoriile, conform normei PETROM /
OMV J 1001
Protectia anti corosiva : Zincare la cald conform
EN 4015
Material for platform coating incl. accessories

according to PETROM/ OMV Standard J 1001
Valoare medie
85m
Average value:
85 m
Valoare unica
:70m
Individual value:
70 m
Corrosion protection: Hot dip galvanising acc.

to EN 4015
Este valabil pentru gratare cu zabrele, clame de

prindere, bride de incastrare si de inconjurare,
tije si alte accesorii.
Applies for grids, step treads, retaining clamps

enclosure grooves, rungs and accessories.
Suruburi, garnituri si piulite: zincate la cald

conform SR EN ISO 10684
Bolts, washers and nuts: Hot dip galvanising

acc. to SR EN ISO 10684
Grosime minima a stratului :
Minimum coating thickness:
40 m
40 m
Detalii de constructie pentru gratarele cu

zabrele:
Design details for grids:
Latime, Distanta fata de margine vezi anexa 2,

Fig. 11
Support width, border separation see annex 2,

Fig 11
Anexa 2, Fig. 11
Annex 2, Fig. 11
Lungimea, latimea si orientarea barelor

portante, precum si inaltima si distanta intre
bare vor fi stabilite conform calculelor
prestatorului in funtie de sarcina indicata.
Length, width and direction of support rod, as

well as height, mesh size as calculated by the
contractor, according to the specified traverse
loads.
Barele interpuse vor fi ordonate conform datelor

de sarcina pentru dimensioanre cerintelor de
stabilitate a distributiei gratarelor.
Intermediate rungs must be provided in sizes

according to the useful load specifications as
required by the support stability of the grid
mesh.
Distanta maxima intre bare: 30 x 42 mm
Maximum mesh size:
30 x 42 mm
Marimea maxima a gratarului: 1,50 m2
Maximum floor grid size:
1.50 m2
Deviere maxima a masurilor exterioare:

0 -4mm
Maximum deviation of outer

dimensions:
0 - 4mm
Grosimea minima a suportului: 30 mm
Minimum support width:
30 mm
Gratarele cu zabrele de forma patrate nu sunt

acceptate (cu exceptia fixarii pe tot conturul).
Grids with square dimensions are not allowed

(except for support on all sides.)
Fixarea gratarelor de zabrele
Fixing the grids
Fixarea va fi executata cu cel putin 4 clame de

prindere pentru fiecare gratar (suruburi si piulite
cu capete hexagonale).
The grids must be fixed using at least four

retaining clamps per grid. (bolts and nuts with
hexagon head)
Pentru marginile gratarului cu zabrele, care nu

sunt fixate pe una din cele patru parti in fusta
suport bordura (iesiri pentru scari in cazul
platformelor etc.) vor fi montate in plus fata de
clamele de prindre si bolturi sau benzi metalice
plat pe partea inferiara a constructiei, pentru a
evita o deplasare a cimpurilor de margine in
cazul unor clame slabite
In grid end panels that have no groove

enclosure in one of the four sides (stair head
for platforms etc.,) must also be fixed to the
retaining clamps with bolts or flat steel bars on
the sub-construction in order to prevent the
end panels from slipping if the clamps work
loose.
Sudarea gratarelor cu zabrele de constructia

portanta nu este admisa.
It is not permitted to weld grids onto the

supporting structure.
Borduri: Executare din cornier
Frames: Made of profiled steel
Selectia profilelor se va face in functie de

grosimea gratarului in asa fel, incit marginea de
sus a gratarului si marginea de sus a bordurii sa
fie montate la aceeasi inaltime. (Suporti)
anexa 2, Fig. 12
The profile must be selected according to the

grid thickness in such a way that the upper grid
edge and the frame upper edge are at same
height (Supports) annex 2, fig.12.
Borduri cu / fara bara suport :
Frames with / without foot-rails
Anexa 2, Fig. 12
Annex 2, Fig. 12
Decupaje in gratarul cu zabrele
Cutouts in grids
Detalii de constructie privind decupajele:

Anexa 2, Fig. 13
Design details for cutouts:

Annex 2, Fig. 13
Pentru decupaje prin gratarul cu zabrele vor fi

realizate in asa fel incat conductele si /sau
obiectele care il strapung sa ramina
demontabile.
Cutouts in grid coatings must be implemented

in such a way that the crossing lines and/or
objects remain removeable.
Decupajele vor fi deci efectuate in principiu prin

impartirea gratarelor in functie de sarcina
suportata de gratar (schimbarea constructiva a
constructiei subordonate).
Cutouts must be produced according to the

division of the grid by considering the
supporting capability of the grid (structural
replacement of substructure)
Decupajele vor fi prevazute cu intarire pentru

margini. Pentru spatii libere de mai mult de 40
mm intaririle de margine vor fi prevazute cu
borduri proeminente: Anexa 2, Fig. 12
Cutouts are to be provided with edge frames.

With clearances more than 40 mm, the edge
frames must be folded upwards.
Annex 2, Fig. 12
Platforme si pasarele de trecere
Platform joints and crossovers
In cazul unor platforme invecinate sau a unor

suporturi pentru platforme separate datorita
indicatiilor constructive, trecerile vor fi realizate
la acelati nivel, fara trepte prin tabla de
legatura
For adjacent platforms or platform coatings

with structural separation from structural
specifications, the crossovers must be made
infinitely variable and at same height by means
of sliding plates.
Tabla de legatura ( dotare standard )

Anexa 2, Fig. 14 si Fig. 15
Sliding plate (Standard design)

Gratarul cu zabrele Trepte]
Grid Stair treads
Executare conform SR EN ISO 14122 din bare

portante si torsadate cu incadrare si intarire a
marginii, bordura de pasire cu strat suplimentar
impotriva alunecarii.
Implementation according to SR EN ISO 14122

made of support rods and twisted compound
rods, with border enclosure and reinforced,
non-skid tread edge.
Protectia anticorosiva este aceeasi ca si in

cazul gratarelor cu zabrele.
Lungime : deschiderea treptelor conform
dimensiunilor indicate in desen
Corrosion protection as for the grids.

Length: according to the clear step width
specified in the guide drawing
Latime : 270 - 300 mm
Width: 270 to 300 mm
Sarcina max. admisa : 5,0 kN / m2
Loading capacity: 5.0 kN / m2
Flambaj : max. 1 /400 a latimii
Deflection: max. 1/400 of bearing distance
Nu sunt admise decupajele din treptele scarilor
Cutouts in step treads are not permitted
3.4
Treptele
3.4 Steps
Detalii de constructie pentru trepte:

Anexa 2, Fig.16 si Fig. 17
Construction details for steps:

Pentru unirea unor platforme de la nivele

diferite, in cazul drumurilor de acces principale,
in conditii de functionare normale, precum si in
cazul unor cerinte de siguranta sau de tehnica a
muncii (necesarul pentru cai de evacuare, scari
agatate etc.), vor fi pastrate inaltimi egale intre
trepte.
Steps must be provided to join platform levels

of different storey heights, for main - traverse
routes with normal operation, and for safety and
operating requirements (escape route
requirement, stairway tower etc.).
In cazul unor instalatii mai mari vor fi montate

trepte de la nivelul de baza al instalatiei pina la
nivelul de operare.
For larger equipment, steps must be provided

from the plant level up to the operating levels.
In cazul unor constructii metalice pentru

instalatii vor fi comandate constructii de trepte
continue (scara agatata).
For equipment scaffolds, continuous step

structures must be provided (stairway tower)
Latime: Conform indicatiilor planului de baza
Width: As specified in guide plan
Latimea minima pentru caile de evacuare va

respecta prevederile ordonantei de protectie a
muncii dar minim:
Minimum widths for escape route must be

observed according to the Employee Protection
Ordinance.
Latime minima a pasajului:270 mm
Minimum tread width:
270 mm
Inaltime maxima a pasajului:180 mm
Maximum tread height:
180 mm
Numarul maxim de pasaje:20 trepte
Maximum number of tread heights:

20 step heights
In cazul unui numar mai mare de trepte (scara

agatata, etc.) se va respecta inaltimea stabilita
pentru o trepta, in toate constructiile de trepte.
For multiple steps (stairway tower etc.), the

selected step height must be maintained
throughout the stairway.
Pozitionarea podetelor de operare este stabilita

in functie de acest aspect.
Inclinatie maxima fata de planul orizontal: 35
Sarcina : 5,0 kN / m2
The provision of the operating levels must be

co-ordinated accordingly.
Maximum inclination to the horizontal: 35
Traverse load: 5.0 kN / m2
3.5 Scari
3.5 Ladders
Detalii de constructie pentru scari:

Aexa 2, Fig. 18
Pentru unirea platformelor, a puntilor si/sau a
postamentelor pentru aparate montate vertical
sau orizontal, a instalatiilor tehnice aflate la
diferite niveluri, pentru cai de acces in situatii
de functionare normala (mentenanta sau
control), precum si pentru respectarea
cerintelor de siguranta si de tehnica a muncii
(scari de urgenta etc.).
Design details for ladders:

Annex 2, Fig. 18
Directia de iesire: va fi adaptata indicatiilor de

proiectare pentru plaforme, in functie de
orientarea cailor de evacuare (atentie la
ingustari).
Direction of exit: Must be adjusted to the

planned specifications of the platform concept
by considering the escape route directions
(note narrowing sections etc.).
Scarile vor fi montate de regula in asa fel incit,

fiecarea noua trepta sa formeze un unghi de
90 cu marginea platformei.
Generally, ladders must be provided in such a

way that the rungs form an angle of 90 with
the platform edge.
Suportii laterali ai scarii vor fi purtati pentru

scarile intrerupte cu o iesire laterala la cel putin
The ladder uprights must be designed with side

exit for a non-continuous ladder minimum 1600
For connecting platform levels. Footbridges

and/or landings for vertical and horizontal
equipment, plant equipment of various heights,
for traverse routes with normal operation
(maintenance and inspection mode), as well as
safety or operation requirement (emergency
ladders etc.)
1600 mm deasupra marginii superioare a

platformei.
mm over platform upper edge.
Model preferat: Anexa 2, Fig. 18
Preferred design: Annex 2, Fig. 18
Lungime maxima a scarii intre doua nivele :

10,00 m Anexa 2, Fig. 19
Max. ladder length between two levels:

10.00 m Annex 2, Fig. 19
Scara cu protectie pentru spate

Scari pentru coloane si recipienti verticali :
Anexa 2, Fig. 18 Fig. 20
Rung pitch and back protection:

Ladders for columns and vertical tanks:
Annex 2, Fig.18- Fig 20
Balustrade de prindere si manerul de retinere :

pozitionate in general
Grip rods and retaining brackets: must be

generally provided.
Anexa 2, Fig. 18
Annex 2, Fig. 18
Pentru unirea mai multor nivele cu o "scara

continua", scarile vor fi montate decalat,
pentru a evita caderea printre ele.
For connections of several levels with a

"continuous ladder" the ladders must be
arranged in a zig-zag pattern. (danger of falling
through )
Punctele de prindere pentru scari, cu placi de

tabla fixe sau mobile de prindere:
Ladder links using fixed point and loose point

connection plates :
Annex 2, Fig. 21 to Fig. 23
In cazul aparatelor cu radiatie termica, se va

prevedea o separare termica a punctelor de
fixare a scarii.
For equipment emitting thermal radiation,

thermal separation of the ladder connection
points must be provided
Cos de protectie pentru spate: Pentru scarile

cu o lungime de mai mult de 3.000 mm a fi
montata o siguranta de cadere in forma unui
cos suport pentru spate.
Back protection cage: For ladders with runs of

more than 3,000 mm, fall protection must be
provided in the form of a back protection cage.
Anexa 2, Fig. 18
Annex 2, Fig. 18
Daca o scara se termina pe un podest

intermediar, de unde incepe o alta scara
decalata, cosul de protectie va fi prelungit pina
la balustrada.
Anexa 2, Fig. 24 + 25
If a ladder ends on an intermediate landing at

an offset, then the back protection must be
extended up to the railing
Pozitionarea de diagonale in cosul de protectie

nu este permisa.
The provision of diagonal struts in the back

protection cage is not allowed.
Pentru capetele de scari cu trepte paralele cu

marginea platformei, barele de prindere vor fi
integrate in punctul de prindere la balustrada.
For ladder exit with rungs parallel to the

platform edge, the grip rods must be integrated
in the railing connection.
3.6 Balustrade
Annex 2, Fig. 24 +25
3.6 Railings
Balustradele vor fi prevazute de obicei pentru

puncte de inspectie aflate la inaltime, pe
platforme, postamente, punti etc., cu o inaltime
mai mare de 1.00 m.
Railings must always be provided for elevated

standing areas on platforms, landings, footbridges
etc, having a possible fall height of more than
1.00 m.
Modelul standard al balustradei este cel de

forma B corespunzator DIN 28 017.
The standard design of the railing is Form B

according to DIN 28 017.
Balustrada va fi executata conform specificatiei

fie ca o constructie din tevi, cornier, in forma
sudata sau insurubata.
The railing must be produced according to the

specification either as pipe structure or as
angular steel structure in welded or bolted
construction.
Modelul ales trebuie specificat in comanda de

catre beneficiar.
The choice must be made by the customer

during order issue.
In selectarea modelului balustradei se va lua in

considerare in special faptul ca degetele sa nu
poata fi prinse.
When selecting the railing form, pay special attention

to the free finger space on the hand railing
Detalii de constructie pentru balustrade:

Anexa 2, Fig.26 - Fig. 30
Design details for railings:

Annex 2, Fig. 26 to Fig. 30
In locurile deosebit de periculoase (de exemplu

devierea la 90 a unei cai de acces de la o
scara etc.), balustrada va avea o protectie
dubla in zona genunchilor conform formei C a
DIN 28 017.
In special dangerous locations (e.g. rectangular

branching of a traverse route from a step etc.),
the railing must be equipped with a second
knee rail to Form C acc. to DIN 28 017 in the
hazardous area.
Definitia zonlor periculoase va fi data de catre

responsabilul de proiect al PETROM / OMV , in
colaborare cu departamentele de protectie a
muncii si pompieri.
The hazardous area must be defined by the

PETROM/ OMV project manager, together with
the Safety and Fire Protection Department.
3.7 Siguranta la coborare
3.7 Descent and fall protection
Pentru platforme si postamente ale aparatelor si

coloanelor vor fi montate sigurante de coborire
in mod obligatoriu, fara exceptii.
For platforms and landings on equipment and

columns, fall protection must be provided for
all ladders, without exception.
Protectiile de coborire vor indeplinii urmatoarele

conditii de baza:
Descent protection must have the following

basic features:
-Inchidere automata pin forta gravitationala sau

cu arc;
-Self-closing by gravitational or spring force
-Imposibil de deschis inspre directia de urcare;
-Cannot be opened up towards the ladder
-Imposibilitatea detasarii neintentionate;
-Unintentional raising not possible
-Potrivite pentru preluarea aceleasi sarcini

orizontale ca si palierul la care duc;
-Capable of withstanding the same horizontal

load as the connected railings
-Constructie care sa nu necesite lucrari de

mentenanta.
-Maintenance-free design, as far as possible
Siguranta de coborire:
Descent protection:
Sisteme cu inchidere proprie de siguranta:

Independent safety bracket:

Annex 2,Fig. 31 to Fig. 34
Usa pivotanta de siguranta cu cu inchidere cu

arc:Anexa 2, Fig. 35
Independent descent doors with sping force:

Annex 2, Fig. 35
Plase si cosuri de prindere:
Guard nets and cages:
Model preferat: bara de siguranta cu

inchidere proprie: Anexa 2, Fig. 31
Preferred design: Independent safety bracket:

Annex 2, Fig. 31
Sigurantele de coborire realizate din lanturi

sunt interzise fara exceptie
Descent protection using chains is forbidden

under any circumstances
3.8 Macarale, carucioare de macara si brate

rotative
Proiectarea macaralelor si a carucioarelor
pentru macarale are loc conform specificatiilor
proiectului.
Profilul de cerinte pentru specificare si
masurare va fi stabilit de catre liderul de
proiect PETROM / OMV , in functie de
indicatiile de functionare.
Se vor stabili sarcinile nominale.
3.8 Cranes, crane trolleys and swivel arms

The planning of cranes and trolleys is according
to project-specific requirements.
The requirements profile for specifications and
dimensioning must be determined by the
PETROM/ OMV project manager according to
the operational specifications.
The working loads must be defined.
Bratele rotative
Dimensiunile necesare ale tevilor vor fi
calculate in functie de sarcina nominala
indicata. Sarcina calculata a bratului rotativ =
2,5 x sarcina nominala
Swivel arms
Petru masele a, b, c, d, si e vor fi preluate

valori de pe constructia metalica respectiv de
pe desenele de recipienti.
Dimensions a, b, c, d, and e must be taken

from the steel structure or equipment drawing.
Model preferat:
DAVIT :
Preferred design:
The required pipe dimensions must be

calculated according to the specified working
load. Calculated load of the swivel arm =
2.5 x working load
DAVIT:
Anexa 1 - Norme si proceduri
Annex 1 - Standards and regulations
Norme OMV
OMV Standards
110
201
Conditii generale de achizitie ale

PETROM / OMV
Lucrari de montaj; derulare
Instalatii tehnologice; asamblare
General Procurement Conditions of

the PETROM/ OMV Group
110
Assembly work; processing
202
Instalatii tehnologice; tehnica de
siguranta
201
Process plant; layout guidelines
202
Process plant; safety equipment
206
Instalatii tehnologice ; principii de
proiectare locala
206
Process plant; local planning basics,

refinery
301
301
Technical drawings; implementation
310
Sistem de ordonare; marcarea
documentatiei tehnice
310
Classification system; labelling of

technical documentation
J 1001 Constructii metalice ; conceptie
J 1001 Steel structures; design
J 3001 Constructii metalice ; executie
J 3001 Steel structures; implementation
M 3001 Acoperiri de protectie impotriva

incendiilor
M 3001 Fire-protection coating;

implementation
P 3001 Protectia anticorosiune;
P 3001 Corrosion protection;
Planuri si desene, realizare
EN / SR EN
EN / SR EN
EN 10 025
Produse valtuite la cald din
materiale nealiate - cerinte tehnicie de livrare
EN 10 027 Sistem de denumire pentru oteluri
-1 Denumirea scurta, simboluri principale
-2 Sistem de numerotare
SR EN 10020/1993
marcilor de otel
Definirea si clasificarea
SR EN 10027-2/1996 Sisteme de simbolizare

pentru oteluri Partea 2 Sistemul numeric
SR EN CR10260/2000 Sisteme de simbolizare
a otelurilor Simboluri suplimentare
EN 10 204
Produse metalice tipuri de
certificate de verificare
EN 20 286
Masuri limita si de adaptare
EN 10 025 Hot rolled products of structural

steels Technical delivery conditions for nonalloy structural steels
En 10 027
Designation systems for steels
-1 Steel short names, main symbols

-2 Number system
SR EN 10020/1993 Definition and
classification of steel grades
SR EN 10027-2/1996 Symbolizing systems for
steels Part 2. Number system
SR EN CR10260/2000 Steel symbolization
systems. Additional symbols.
EN 10 204 Metallic products Types of
inspection documents
EN 20 286 Limiting dimensions and
tolerances
-1
Baza
-1
General principles
-2
Tabele
-2
Tables
EN 20 898
Carcteristici mecanice ale
elementelor de imbinare
EN 20 898 Mechanical properties of connection

elements
-2 Piulite cu forte de verificare

stabilite filete de reglare
-2
Nuts with specified proof load
values - Coarse thread
-7 Carcteristici mecanice ale

lementelor de imbinare proba de torsiune
-7
Mechanical properties of
connection elements Torsion test
EN ISO
898
EN ISO
Caracteristici mecanice ale elementelor
de imbinare
-1 Suruburi
898
Mechanical properties of
connection elements
-1 Bolts
-5
Stifturi filetate
-5 Setscrews
-6
Piulite cu forte de verificare

stabila filete fine
-6 Nuts with defined test

strengths standard threads
2009
Piulite cu capat infundat cu fanta;
clasa de produs A
2009
Countersunk slotted screws;
Product grade A
2702
Suruburi din tabla metalice tratate
termic caracteristici mecanice
2702
Heat-treated self tapping screws
mechanical properties
4759
4759
Toleranta pentru elemente de imbinare

-1
-3
Tolerances for connecting elements

-1 Bolts and nuts - Product
classes A, B and C
-3 Flat washers for bolts and nuts
Suruburi si piulite clasele de

produs A, B si C
Garnituri plate pentru suruburi
si piulite
10684 Elemente de asamblare. Acoperiri de

galvanizare la cald
10694
coating.
12 437 Siguranta masinilor cai de acces

stabilite
12 437
Equipment safety established
acces routes
-1
-2
-3
-4
Assemblying elements. Galvanic
-1 Selection of local access point

between two levels
-2 Working platforms and visit
landing
-3 Steps, stairs and handrails
-4 Fixed stairs
Selectia punctului de acces

local intre doua nivele
Platforme de lucru si paliere de
vizitare
Trepte, scari si balustrade
Scari fixe
12 944
Materiale de acoperire- protectia
impotriva coroziunii, pentru constructii de otel
cu straturi de protectie.
12 944
Coating materials Corrosion
protection of steel structures through coating
systems
14122
Securitatea masinilor. Mijloace
permanente de acces la masini
14122
Machine safety. Permanent means
of access.
DIN - STANDARDS
NORME DIN
28 017
Coloane si alte aparate
28 017 Columns and other equipment
-1
Platforme si puncte de acces
-1
Platforms and accesses
-2
-3
-4
Balustrade si platforme
Scari
Siguranta impotriva caderii
-2
Railings and platforms
-3
Access ladders
-4
Fall protections
Reglementari romanesti:
Legea 319/2006 Legea Securitatii si
Sanatatii in Munca (inloc.LPM 90/1996)
HG 1425/2006
aplicare
Norme metodologice de
Romanian Regulations:
Law 319/2006 Occupational Heath and Safety
Law (replaces Labor protection Law 90 /1996)
HG 1425/2006
Application
Methodological Norms of
GP 1697
Ghid pentru proiectarea
imbinarilor prin contact ale stalpilor metalici
facand parte din structurilor cladirilor etajate
GP 1697
Guide for design of contact joint
of iron poles included within the structure of
stored buildings
P 115-82
Instructiuni tehnice pentru
proiectarea constructiilor metalice
pretensionate
P115-82
Technical instructions for design
of pre-stressed steel construction
GP 003-96
Ghid de proiectare pentru
protectia antiseismica a cladirilor halelor
industriale parter cu structura metalica
GP 003-96
Project Guide for antiseismic
protection of buildings, industrial halls with steel
structure
P115-82
Instructiuni tehnice pentru
proiectarea constructiilor metalice
pretensionate
P115-82
Technical instructions to design
pre-stressed metallic constructions
NPO12-97
Normativ pentru calculul
elementelor metalice cu pereti subtiri formate la
rece
NPO 12-97
Calculation norm for thin-walls
metallic elements with cold formation
STAS 10103-76 Constructii metalice.Principii

fundamentale de calcul
STAS 10103-76 Metallic construction.

Fundamental principles of calculation.
Anhang 2 - Abbildungen zur Konstruktion

Anexa 2 Diagrame si constructie
Rest a proeminentei boltuluiP
Piulita de siguranta
Piulita si garnitura
Constr. otel
Garnitura de acoperire in 4 laturi

Fundatia OK
Beton pentru tevi
Platforma suport
Surub de ancorare
Turnare de mortar din ciment
Tabla de suport
Fig.1
Annex 2 - Diagrams and construction
Safety nut
Specify bolt projection P
Nut and washer

Steel structure
Covering disk square

Prefabricated foundation top surface
Raw concrete top surface
Foot plate
Packing shims
Cement mortar grouting
Fig.1
Packing shims
Constructie din otel
Constructie din otel
Degajare beton
Surub de piatra
Surub de ancorare
Fundatie din beton
Fig.2
Fundatie din beton
Ancorare prin lipire
Fig.3
Piesa de ancorare
conform cerintelor statice
Fig.4
Placa de ancoraj axbxs
Steel structure
Steel structure
Concrete recess
Masonry bolt
Anchor bolt
Concrete foundation
FIG.
Fig.2
Concrete foundation
2
Anchor iron according to
FIG.
Fig.3 3
static requirements
Anchor plate
FIG.
Fig.4
Constr. suport
Treapta intermediara
Gratar cu zabrele 30x42

Max. 1,5m2
Bara suport
Distanta maxima
20mm
Siguranta cu bolt sau otel

plat
Treapta gratar cu
zabrele
Fig.5
Adhesive anchor
Support bar direction

Railing
a according to static requirements
Fig.
Directia barei
Balustrada
a conform cerintelor
Fig. 6
Fig.7
Width according to steel

Guide drawing structure
Inner radius
Grid split
for pipe crossing
Railing
Self-dropping bar
Sub-construction
Fig. 7
Piedica de cadere
Balustrada
Fig. 8
Self-dropping bar
Railing
Fig. 8
Latimea platformei conform planului de baza

Spalt max 10mm
Grosimea tablei conform cerintelor statice

Surub M24
Diametru25
Fig. 9
Izolatie
a=t+50 mm
H=Inaltimea de referinta pentru tabla de prindere
t=Puterea de izolare
Surub cu
cap innecat
M12
Perforatie
Linie de referinta
Fig. 10
13
Platform width according to drawing
Plate thickness according to static requirements

Bolt
Hole
Fig. 9
Insulation
Reference height for connecting plate

Insulation thickness
Countersunk
bolt
Hole
Reference line of gradation
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Without baseboard
With baseboard
Support
Fig. 11
Version A
Border frame without
upturned edging
Version B
Border frame with
upturned edging
Fig. 12
Distance
Outer
Fig. 13
Support bar direction
Consider flange size D
Grid split
Fig. 13
Fig. 14
Footrail at platform edge

6 mm thick
Fig. 14
Sliding plate welded
Fig. 15
Sliding plate
Warted or checkered plate
Fig. 15
Fig. 16
Recommended step formula

Intermediate landing min.
min.
Min. passage height
Min. passage height
then intermediate
min.
Min. tread width

Max. step height
Plant level
Anchor or masonry bolt
Step inclination
Fig. 16
Railing
to drawing
Width according
Fig. 17
Fig. 18
View A
View B
Rung pitch
Uprights
Railing height
Ladder height
Self-dropping bar
Preferred exit arrangement
Self-dropping bar
Self-dropping bar
Cage
welded
Exit
Exit
Ladder uprights with side exit

1600 over ground level
Fig. 18
Ladder uprights
then intermediate landing
Self-dropping bar
Fixed point
Loose point
Rung distance from

platform outer edge
Anchor or
masonry bolt
Plant level
Preferred
exit
Rung pitch
Self-dropping bar
Exit
Fig. 19
Fig. 20
Axis Ladder
Plate
Distance plate
Delivery Steel structure
Ladder step
Insulation
Ladder upright
Container connection
Plate
Delivery Container
construction
Thermal isolation
As required
Delivery Steel structure
Fig. 21
Ladder connection
Specification of container construction
Fixed point
Fig. 22
Loose point
Fig. 23
Fig 24
Close struts
with the railings
Fig 24
25
FIG.Fig 25
Fig. 25
Fig. 26
Fig. 26
Fig.27
Fig.27
Fig.28
Fig.30
Fig.29
Fig.31
Fig.32
Fig.34
Fig.33
Fig.35
Fig.35
Fig.36
Fig.36
Fig.37
Fig.37
REVIZII
REVISIONS
1.Mai 2006
Preluare si adaptare norma

OMV J 2201/01.05.2001
1.Mai 2006
Processing and adapting of

OMV Norm J 2201/01.05.2001
1/Aprilie 2007
Schimbare format
1/April 2007
Format change
Upright

Petrom OMV - Norm - J - 2201 - Rom - Eng - Rev.1 - 2007-04-18

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Petrom OMV - Norm - J - 2201 - Rom - Eng - Rev.1 - 2007-04-18

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Norma Petrom OMV

Annex 1 Standards and regulations

Pagina/Page 2 Norma Petrom OMV J 2201 / Petrom OMV Standard J 2201

1.1 Domeniu de valabilitate

Aceasta norma este valabila in cadrul PETROM

This standard applies within PETROM/OMV and

Pentru montarea scheletelor metalice , hale,

For building steel skeletal structures, halls,

1.2 Norme si proceduri

1.2 Standards and Regulations

Impreuna cu prezenta norma se vor respecta

In conjunction with this Standard, the

Nu consideram enumerarea noastra ca fiind una

This listing is not claimed to be complete.

Daca intre diferitele dispozitii, reglementari,

In the event of differences or conflicts arising

In cazul in care prevederile se exclud reciproc,

Where they are mutually exclusive, the

Intra in responsabilitatea executantului sa

The contractor will be responsible for checking

Daca executantul are obiectii cu privire la una

If the contractor has reservations concerning an

1.3 Baze de executie

acc. to PETROM OMV Standard J 1001,

Conform normei PETROM / OMV J 1001,

Norma Petrom OMV J 2201 / Petrom OMV Standard J 2201 Pagina/Page 3

3.1 Ancorarea in fundatie

3.1 Anchoring in the foundations

vezi anexa 2, fig. 1

see Annex 2, Fig. 1

Suruburile de ancorare fac parte in mod normal

The anchor bolts are generally supplied by the

O livrare de catre producatorul constructiei

However, delivery by the steel construction

Dimensionarea suruburilor de ancorare are loc

The dimensioning of anchor bolts is according

Pentru simplificarea montarii, racordurilor

To simplify the support assembly, the base

Suruburile cu un diametru mai mic de M 20 nu

Anchor bolts with a diameter less than M 20

Ancore chimice si suruburi din beton

vezi anexa 2, fig. 3

Adhesive anchors and masonry bolts

see Annex 2, Fig. 3

Anchor plates (connections to concrete

vezi anexa 2, fig. 4

see Annex 2, Fig. 4

Placile de ancorare fac parte din pachetul de

The anchor plates are part of the concrete

Dimensiunile pentru marimea si grosimea

3.2 Racorduri constructive

The size and thickness of the anchor plate, the

3.2 Structural connections

Pagina/Page 4 Norma Petrom OMV J 2201 / Petrom OMV Standard J 2201

Imbinarile de montare vor fi de regula realizate

Assembly connections are generally provided

Imbinarile sudate pe santier vor fi pastrate la un

Welding connections on the construction site

In zonele cu mai mult de 5 % deformare al rece

At locations with more than 5 % cold

Legaturile de preluare momente sau legaturile

Moment and main joints (e.g. frame corners