Leccin 10

REDUCCIN DEL RIESGO

Leccin 10

235

236

Leccin 10

Leccin 10
Reduccin del Riesgo
Contenido

Pgina

10.0 Introduccin.

241

10.1 Compra de Plaguicidas.

241

10.2 Transporte.
10.2.1 Inspeccin de envases.
10.2.2 Caractersticas del vehculo de transporte.
10.2.3 Carga de plaguicidas.
10.2.4 Descarga de plaguicidas.
10.2.5 Manejo de emergencias, derrames y fugas durante el transporte.

242
243
243
243
244
244

10.3 Precauciones de Almacenamiento de Plaguicidas en el Predio.

10.3.1 Caractersticas de ubicacin de la bodega.
10.3.2 Disposicin de plaguicidas en la bodega.
10.3.3 Inspeccin de existencias.
10.3.4 Reenvasado.
10.3.5 Situaciones de emergencia en bodegas de almacenamiento.

245
246
247
247
247
248

10.4 Precauciones para la Mezcla y Carga de Plaguicidas.

10.4.1 Seleccin del sitio para el mezclado.
10.4.2 Procedimientos de mezclado.

248
249
249

10.5 Precauciones Durante la Aplicacin de Plaguicida.

10.5.1 Aplicacin de plaguicidas en invernaderos y reas cerradas.
10.5.2 Reingreso, pastoreo del ganado y restricciones de la cosecha.

253
255
256

10.6 Manejo de Envases de Plaguicidas, Concentrados y Equipo de Aplicacin.

10.6.1 Envases de plaguicidas.
10.6.2 Restos de plaguicidas o plaguicidas no deseados.
10.6.3 Residuos de mezclas de plaguicidas en equipos de aplicacin.

256
257
258
258

10.7 Derrames de Plaguicidas.

10.7.1 Precauciones generales de seguridad en caso de derrames.
10.7.2 Manejo de derrames de plaguicidas.
10.7.2.1Controle el derrame asegrando que ste se ha detenido.
10.7.2.2Contenga el derrame para que no se siga desparramando.
10.7.2.3Limpie el derrame.

258
258
259
259
259
259

10.8 Incendios de Plaguicidas.

10.8.1 Plan de respuesta de emergencia para incendios.

260
260

10.9 Test de Autoevaluacin.

Leccin 10

261
237

238

Leccin 10

Leccin 10
Reduccin del Riesgo

Lo que Ud. aprender!

El propsito de la Leccin 10 es explicar cmo usar y aplicar plaguicidas para su seguridad
personal y ambiental.
Al terminar esta leccin Ud. deber ser capaz de:

Explicar la importancia del uso seguro de los plaguicidas;

las recomendaciones de seguridad en las siguientes etapas de uso del plaguicida:
Sealar
Compra - Transporte - Almacenamiento - Mezclado y aplicacin - Manejo de envases Eliminacin de residuos;

Establecer los pasos a seguir en caso de derrame de un plaguicida o de incendio.

Leccin 10

239

240

Leccin 10

10.0 Introduccin
Existe una serie de recomendaciones generales para lograr la seguridad tanto de las personas
como del medio ambiente. Estas son las siguientes:

Verifique las etiquetas de los plaguicidas para conocer los riesgos y evitar daos a las personas,
animales domsticos, fauna, flora o medio ambiente.
Prevenga a la poblacin en general de la aplicacin de plaguicidas para evitar exposiciones
accidentales durante la aplicacin o por contacto con reas tratadas despus que se realiza
una aplicacin.
Notifique a las personas en el rea en la que han de usarse plaguicidas; explique los riesgos
potenciales y los sntomas de posibles intoxicaciones, lo que Ud. est haciendo para reducir
esos riesgos, y lo que ellos deberan hacer para evitar la exposicin.
Aplique plaguicidas cuando las personas no estn presentes.
Prevenga la dispersin de plaguicidas fuera del rea de tratamiento y mantenga alejados de
ella a personas y animales.
Obtenga informacin especfica sobre las condiciones del agua subterrnea en el lugar de
aplicacin del producto (Ej.: profundidad de la capa subterrnea).
Use slo los plaguicidas seleccionados y haga las aplicaciones cuando las abejas y otros
insectos benficos no estn dentro del rea tratada.
No permita que los plaguicidas lleguen a cursos de agua, ya que muchos plaguicidas son
txicos para los peces y otras formas de vida acutica y las aplicaciones pueden contaminar
las aguas superficiales y subterrneas.

10.1 Compra de Plaguicidas

Cuando compre plaguicidas siga las siguientes recomendaciones:
Compre la cantidad adecuada: Compre slo el tamao del envase que sea ms apropiado a sus
necesidades. Recuerde que por ley est prohibida la venta de productos a granel o fraccionados.
(Ver Leccin 2).

Leccin 10

241

Compre el producto correcto: Se debe asegurar que el producto que se compra para la proteccin
de los cultivos es el apropiado para la plaga a controlar.
No compre envases daados: Los envases de plaguicidas deben examinarse cuidadosamente
antes de comprarlos, y no deben comprarse aquellos que estn daados o goteando, que tengan
rotos los sellos de seguridad o que hayan perdido las etiquetas originales (por ejemplo, con una
fotocopia).

10.2 Transporte
Nunca deben ser transportados los plaguicidas en la cabina de los vehculos ni junto
a personas, animales, forrajes, ganado o semillas.
Siempre existe riesgo de accidente mientras se transportan plaguicidas en un vehculo, ya que
puede ocurrir exposicin y daos si estos materiales se derraman. Algunos plaguicidas son
inflamables, adicionando peligros de incendio y emanacin de gases txicos. Los plaguicidas
derramados pueden contaminar al vehculo, a sus ocupantes o a otras cargas. Las personas que
transportan plaguicidas en sus vehculos deben conocer el D.L 3557, publicado el 09/02/81
del Ministerio de Agricultura, que en su artculo 33 establece la prohibicin de transportar
plaguicidas donde pueden verse contaminados productos de consumo humano o animal.
Si se han derramado plaguicidas en caminos pblicos, stos pueden afectar a las personas y
animales, a reas residenciales o a cultivos cercanos, y pueden ser esparcidos por los vehculos
a su paso. Los productos qumicos derramados pueden llegar a los cursos de agua durante las
lluvias, creando problemas de contaminacin incluyendo las aguas subterrneas.
Los transportistas de plaguicidas deben conocer el contenido de la carga y cumplir con las
disposiciones legales especificadas en el Decreto N 298/94 del Ministerio de Transportes, que
reglamenta el Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos (ver Leccin 2).
Los aspectos bsicos a considerar en el transporte de plaguicidas son:

242

Leccin 10

10.2.1 Inspeccin de envases

Verificar el estado de los envases: ausencia de daos, fugas, corrosin de los envases y su correcto
etiquetado, el que deber estar intacto y cumplir con lo establecido por la ley (ver captulo de
legislacin).

10.2.2 Caractersticas del vehculo de transporte

Los plaguicidas no deben ser transportados en el interior de vehculos. El transporte de
plaguicidas en el auto de la familia o en el rea destinada a los pasajeros en otros vehculos de
la explotacin agrcola puede provocar exposicin drmica o inhalatoria. Un derrame accidental
sobre los forros de tela o las alfombras es dficil de eliminar completamente. Si el plaguicida
derramado es voltil, los seres humanos estarn expuestos a los vapores cada vez que se utiliza
el vehculo. En lugar de esto, los productos deben ir en el compartimiento de carga exterior del
vehculo, el cual debe ser de un tamao adecuado para el volumen a transportar y poseer los
implementos necesarios para su proteccin en condiciones climticas desfavorables (lluvia,
sol directo, viento, etc.).
Es indispensable que el espacio de carga se encuentre limpio, seco, libre de superficies con
aristas o puntas (clavos, astillas) que puedan ocasionar dao a los envases.
En el caso de transportar grandes volmenes de plaguicidas, se debe contar adems del extintor
de incendios y el botiqun de primeros auxilios, con ropa protectora y un equipo de limpieza
para situaciones de emergencia (escoba, pala, material absorbente y bolsas plsticas gruesas para
depositar el material contaminado).

10.2.3 Carga de plaguicidas

Cuando se carga un vehculo es importante recordar que el objetivo es lograr una carga distribuida
uniformemente y en forma segura, la cual no se mover durante el transporte y no producir
envases daados. Siga las siguientes recomendaciones:

Leccin 10

243

 Siempre que se indique, se deben colocar los envases en posicin vertical y asegurar que los

envases ms frgiles no queden aplastados.

Disponga la carga liviana encima de la carga pesada.
Distribuya los productos de formulacin lquida debajo de los de formulacin de polvo o granular.
Coloque los herbicidas debajo de cualquier otro plaguicida.
Asegrese de que en los envases de formulacin lquida sus tapas se encuentren hacia arriba.
Las cargas deben asegurarse para que no puedan moverse o caer del vehculo durante su transporte.
Utilice cartn, madera u otro material apropiado libre de puntas o aristas para evitar su movimiento.
Amarre la carga y disponga de los implementos necesarios para evitar su exposicin a la
lluvia o sol directo.

10.2.4 Descarga de plaguicidas

Cuando se descarga el vehculo los envases deben manejarse con cuidado para prevenir daos y
minimizar el riesgo de contaminacin personal y ambiental. Siga las siguientes recomendaciones:
Nunca tire o empuje los envases, dejndolos caer al exterior del vehculo.
Los tambores pesados deben descargarse utilizando una rampa y una cuerda para controlar

su movimiento.
Revise cuidadosamente si los envases presentan algn escape o dao despus del transporte.
Deposite la carga slo en el lugar de almacenamiento.
Asegrese de que sta sea recibida responsablemente.

10.2.5 Manejo de emergencias, derrames y fugas durante el transporte

En el caso de una situacin de emergencia como un accidente, fuga o derrame de plaguicidas se
deben tomar las siguientes medidas:

244

Parar el motor del vehculo.

No fumar.
Sealizar el peligro con indicadores y advertir de esta a los dems usuarios del camino o carretera.
Mantener a las personas alejadas de la zona afectada.
Llame o enve a alguien que llame a Carabineros / Bomberos / Empresa.
Evitar el contacto con la piel e inhalacin de vapores ponindose el equipo de proteccin
personal como medida de precaucin.
Contener los pequeos derrames lquidos cubrindolos con tierra o arena hmeda (para
evitar dispersin) u otro material absorbente. Tanto los plaguicidas derramados como
el material contaminado (arena, suelo) deben sacarse del rea del accidente para ser
eliminados adecuadamente.

Leccin 10

 Los grandes derrames lquidos se pueden contener haciendo un cerco de tierra, arena u otro

material absorbente alrededor del rea contaminada.

En caso de derrames de productos en polvo, reduzca su esparcimiento cubrindolos con arena,

tierra o una lona.

Evitar que los productos derramados vayan a corrientes de agua. Si esto sucede informe

inmediatamente a Carabineros / Bomberos / Empresa.

Si su suministro de agua se ha contaminado con plaguicidas, contacte al inspector local del

Ministerio de Salud y del Servicio Agrcola y Ganadero para analizar el agua. La

contaminacin puede ser evidente por el color, sabor u olor del agua.
Ajustar la posicin de los envases daados o rotos para reducir fugas posteriores. Coloque los
envases daados dentro de una bolsa gruesa de plstico.

10.3 Precauciones de Almacenamiento de Plaguicidas en el Predio

Cualquiera que sea la cantidad y variedad de plaguicidas a almacenar existe un nmero de medidas
bsicas que deben ser adoptadas para minimizar los riesgos:
Los plaguicidas se deben almacenar en un lugar cerrado, seguro (bajo llave), fresco y seco,

bien ventilado, fuera del alcance de personas no autorizadas, nios y animales.

Cuando se deban almacenar pequeas cantidades se puede usar una estantera o una caja

cerrada con llave en un lugar fuera de la casa, lejos del alcance de nios, animales, personas
ajenas. La estantera o caja NO DEBE ESTAR en el rea de almacenamiento de alimentos,
forrajes y semillas.

En el caso de almacenar mayores volmenes de plaguicidas, la bodega debe ser un edificio

aislado y debidamente cerrado.

Mantenga un extintor en el sitio de almacenamiento y localcelo cerca de la puerta, a 1,3 m

del suelo. Se recomienda que el extintor sea del tipo ABC, certificado, ya que estos se
pueden usar en cualquier tipo de incendio (A=madera, B=petrleo, y C=electricidad).
Disponga, en un lugar visible, de un botiqun de primeros auxilios y un equipo para
emergencias en caso de derrame (pala, material absorbente, bolsas plsticas, etc.), as como
equipo de proteccin personal para el manejo de emergencias. Estas cosas deben mantenerse
dentro del recinto cerrado.
Leccin 10
245

Disponga de advertencias de peligro y de no fumar en el recinto.

Todos los plaguicidas deben mantenerse en sus envases adecuados con sus etiquetas originales.
En caso de una emergencia, mantenga un inventario escrito de todos los plaguicidas

almacenados. Esta documentacin debe guardarse en un lugar diferente de donde se

almacenan los plaguicidas.
Mantenga a la mano los nmeros de telfonos de dnde llamar en caso de una emergencia.

10.3.1 Caractersticas de ubicacin y construccin de la bodega

1.- Las bodegas de plaguicidas deben estar localizadas en terrenos altos, libres de inundaciones,
lejos de corrientes de agua, y techadas para proteger los productos de condiciones climticas
adversas. Los pisos de la bodega deben ser impermeables para evitar filtraciones y sin grietas
para facilitar su limpieza.
2.- Las bodegas de almacenamiento de plaguicidas deben contar con un sistema de ventilacin
eficiente, el que puede lograrse mediante lucarnas en el techo de la bodega y entradas de aire
en la parte superior e inferior de los muros. Estas deben estar protegidas de manera de
impedir la entrada de pjaros e insectos.
3.- Para lograr una buena circulacin de aire en las bodegas se recomienda dejar un espacio
libre de un metro entre la parte ms alta de los productos y el techo, as como entre los
productos apilados y las paredes.
4.- Para la contencin de derrames o situaciones de emergencia se recomienda la construccin
de un muro o solera en el entorno y puerta de acceso. No deben existir conexiones a
alcantarillas.
246

Leccin 10

10.3.2 Disposicin de plaguicidas en la bodega

1.- Nunca coloque los plaguicidas directamente en el suelo, colquelos en repisas o estantes.
Localcelos apartados de muros.
2.- Las existencias de plaguicidas deben ser ordenadas cuidadosamente a fin de facilitar su
identificacin e inspeccin. Los envases se deben almacenar verticalmente y limitar la
altura de apilamiento.
3.- Disponga separadamente herbicidas, insecticidas, y fungicidas. Tenga especial cuidado en
evitar la mezcla de productos, ya que cualquier contaminacin casual puede significar serios
daos a las cosechas.
4.- Separe los productos inflamables de los que no lo son.
5.- Utilice siempre los productos adquiridos con mayor anterioridad para evitar su
permanencia innecesaria en la bodega. Siga la siguiente regla: el primero que entra,
primero que sale. La colocacin ordenada de las existencias de acuerdo a su fecha de
compra le facilitar esta medida.

10.3.3 Inspeccin regular de las existencias

1.- Revise regularmente los envases para detectar cualquier signo de deterioro o prdida. Tenga
presente los siguientes aspectos:
olores fuertes
deformacin de envases
humedad y decoloracin de envases
agujeros en cajas, cartones o sacos de papel o plstico
ausencia de tapas o etiquetas.
ilegibilidad de las etiquetas.
2.- Cuando observe o sospeche deterioro o prdidas de los envases, seprelos del resto de los productos
almacenados para evitar contaminaciones. Verifique que los envases contiguos no presenten
contaminacin y proceda de acuerdo a las recomendaciones de emergencia descritas a continuacin.

10.3.4

Reenvasado

1.- Como regla general, nunca reenvase plaguicidas.

Nunca coloque plaguicidas en envases de bebidas o de
comestibles.
2.- Slo en caso de una emergencia, los envases con prdidas
deben traspasarse a envases mayores o bolsas de
polietileno muy duras, resistentes cerradas con seguridad
y debidamente marcadas. El producto debe utilizarse lo
antes posible.
3.- Los envases originales, sellados, y con su etiqueta de
acuerdo a la ley, son la forma de garantizar la seguridad
en el almacenamiento.
Leccin 10

247

10.3.5

Situaciones de emergencia en bodegas de almacenamiento

1.- Los plaguicidas, especialmente aquellas formulaciones lquidas que pueden ser inflamables,
presentan mayores riesgos de incendio y pueden emanar vapores inflamables a temperaturas
normales, por lo cual es esencial una buena ventilacin en la bodega.
2.- En el interior de la bodega se debe prohibir fumar y encender fuego. Las instalaciones
elctricas deben ser permanentemente revisadas.
3.- En el exterior de las bodegas se deben colocar seales de advertencia indicando Peligro
y la seal No Fumar. Prohibido encender fuego. Es importantsimo el cumplimiento
de estas normas.
En caso de emergencia de derrames ver Seccin 10.7

10.4 Precauciones para la Mezcla y Carga de Plaguicidas

Las tareas de mezclar plaguicidas y cargar los estanques de los equipos de aplicacin son
trabajos que requieren un cuidado especial debido a que los plaguicidas que no se han mezclado
estn por lo general en forma concentrada (mayor toxicidad), y estos pueden ser especialmente
peligrosos para usted.
Antes de comenzar la mezcla de cualquier plaguicida elija y pngase el equipo de seguridad
personal adecuado. Ud. siempre necesitar un delantal o un traje impermeable, guantes y botas
a prueba de agua. Al mezclar y cargar los tanques, use tambin proteccin para la cara y un
sombrero resistente al agua. Use un respirador para los plaguicidas ms txicos o si as lo
indica la etiqueta.
Lea siempre la etiqueta para:

ver qu precauciones de seguridad Ud. debe seguir;

revisar la informacin sobre sntomas de envenenamiento, primeros auxilios y antdotos;

verificar las indicaciones de compatibilidad con otros productos;

verificar el tiempo de carencia para cosechar;

tiempo que debe transcurrir entre la aplicacin y el ingreso al rea tratada;
acerca de toxicidad para personas, animales, aves, peces y abejas.
telfono en caso de emergencia.
Mantenga a mano el equipo para la limpieza y manejo de derrames y de primeros auxilios.

248

Leccin 10

10.4.1

Seleccin del sitio para el mezclado

Seleccione cuidadosamente un sitio para el mezclado del plaguicida, as como para la carga de los
estanques, de tal manera que se encuentre al aire libre y lejos de otras personas y animales. El sitio
debe estar situado de tal forma que en caso de ocurrir un derrame o un sobreflujo, estos no caigan
en una fuente de suministro de agua. Si Ud. tiene que trabajar adentro, asegrese de que el rea
donde va a hacer la mezcla est bien ventilada e iluminada. Siga las siguientes recomendaciones:

Evite mezclar plaguicidas cerca de fuentes de agua. Donde sea posible, el agua debe
llevarse a donde est el equipo pulverizador en lugar de llevar el equipo a la fuente de
suministro de agua.
Cuando est llenando el estanque del equipo preste la debida atencin al proceso, ya que el
depsito puede desbordarse causando derramamiento. Tambin puede interrumpirse el
funcionamiento de la bomba, lo que provoca el retroceso de la mezcla desde el tanque
hacia el suministro de agua por efecto sifn. Instale una vlvula de chequeo entre el tanque
y la fuente de suministro de agua para prevenir su contaminacin o, en lo posible, llene un
tanque grande con agua y transprtelo en camin o remolque hasta donde est el equipo
pulverizador en el campo.
Mantenga jabn y un depsito de agua limpia cerca para casos de emergencia.

10.4.2 Procedimientos de mezclado

Lea las instrucciones de la etiqueta para saber cunto plaguicida necesita basndose en (1) el
rea que va a tratar, como por ejemplo un campo de 10 ha o un invernadero y (2) el tamao del
equipo de aplicacin que usted va a usar, por ejemplo, un tanque de 100 litros o de 250 litros.
Luego mida el plaguicida con cuidado. Recuerde que usar demasiada o muy poca cantidad puede
causar problemas para el aplicador, el cultivo y el medio ambiente.

Use el equipo de proteccin personal adecuado. Lea las instrucciones de la etiqueta.

Mezcle los plaguicidas al aire libre bajo condiciones de poco o ningn viento. Sitese en la
direccin del viento.
Coloque el envase del plaguicida en una superficie plana y bralo con cuidado.
Use un cuchillo bien afilado o unas tijeras para cortar envases de papel y de cartn. Si usted
los rasga para abrirlos el polvo puede volar y llegar a sus ojos, boca, piel o pulmones y
Leccin 10

249

adems el plaguicida no saldr uniformemente. Lave el cuchillo o las tijeras con jabn y agua
caliente despus de usarlas y antes de volverlas a usar.

Pese y mezcle los plaguicidas sobre un banco o mesa firme y nivelada. Estos deben estar
hechos de materiales que no absorban los plaguicidas, o deben cubrirse con plstico grueso.
Nunca utilice el banco o mesa para ningn otro propsito.

Mida con exactitud la cantidad requerida. Nunca suponga y est seguro de mezclar slo la
cantidad que Ud. piensa utilizar de manera inmediata. Mantenga siempre el producto en el
envase original.

Siempre que sea posible, las disoluciones o mezclas debern ser preparadas por medios
mecnicos y en recipientes cerrados. En caso contrario, debern usarse recipientes altos e
implementos con asas largas a fin de reducir el peligro de salpicaduras. Se debe usar una
paleta de dimensiones adecuadas para el recipiente.

Nunca use sus manos, incluso si usted est usando guantes, para mezclar o agitar las
mezclas de plaguicidas.

250

Utilice agua limpia para el llenado de los estanques, ya que la arena o la suciedad pueden
provocar excesivo desgaste en las bombas y las boquillas y pueden reducir la efectividad
del plaguicida. El pH del agua es tambin importante. El agua alcalina produce degradacin
qumica de muchos organofosforados y carbamatos. El pH recomendado para el mezclado
de la mayora de los plaguicidas est entre 5.0 y 7.0. Amortiguadores y agentes acidificantes
pueden ser usados para ajustar el pH del agua.
Siga los siguientes pasos para el premezclado de polvos mojables para prevenir la
formacin de grumos y reducir polvos en el aire:
(i) ponga un poco de agua en el depsito de premezclado
(por ejemplo, un envase de 20 litros)
(ii) aada el polvo y agite suavemente
(iii) aada lentamente ms agua y mezcle
(iv) deposite esta mezcla en el equipo.
Al aadir plaguicidas en el tanque, siga los siguientes pasos:
(i) llene el tanque con agua hasta la mitad
(ii) ponga en funcionamiento el agitador
(iii) aada el plaguicida lentamente
(iv) termine de llenar el estanque
Mantenga alejados del envase los ojos y la cara mientras usted est preparando la mezcla y
cuando la est agregando al estanque. Para minimizar los derrames vierta el plaguicida con
cuidado y prese sobre una plataforma firme cuando est aadiendo el plaguicida dentro
del estanque. Haga que alguien le ayude a verter el plaguicida al equipo si el envase es muy
grande o muy pesado para usted.
Leccin 10

Cuando usted agrega agua al tanque, no permita que la mezcla del plaguicida se devuelva
por la manguera hasta donde est la fuente de agua. Mantenga la manguera ms arriba
del nivel del lquido que est en el tanque, o use un equipo especial (una vlvula de
retencin) para evitar que se devuelva el lquido.

Nunca mezcle, cargue o limpie el equipo cerca de estanques de agua, arroyos, pozos o
zanjas, ya que el agua de enjuague que contiene plaguicidas puede rebalsarse y derramarse
en estas fuentes de agua.

Leccin 10

251

252

Asegrese de que su equipo de aplicacin est trabajando adecuadamente, que no tiene

fugas y que est correctamente calibrado.
Enjuague tres veces los envases vacos que contuvieron lquidos (triple lavado) y enjuague
muy bien las bolsas. Eche toda el agua del enjuague dentro del tanque. Un envase lavado
tres veces reduce el riesgo de contaminacin humana, animal y ambiental y adems permite
ocupar todo el producto.

Enjuague las tazas de medicin y el equipo de mezclado dentro del tanque.

Limpie inmediatamente cualquier plaguicida derramado siguiendo su procedimiento de
limpieza.
Etiquete todas las balanzas, tazas de medicin, vasijas de mezclado y cuchillos usados para
preparar las mezclas de plaguicidas con la etiqueta Para usar slo en plaguicidas.
Retrnelos al rea de almacenamiento cuando termine de usarlas.
Vuelva a colocar las tapas de los envases y cierre las bolsas fuertemente. Nunca las deje
abandonadas. Mantngalas en un rea segura o regrselas al rea de almacenamiento.
Lave sus manos enguantadas despus de preparar el plaguicida, ya que sus manos y brazos
habrn sido los ms expuestos.
Si Ud. salpica o derrama algn plaguicida sobre Ud. mismo, qutese la ropa que se haya
contaminado y lvese el cuerpo vigorosamente. Cumpla los procedimientos de primeros
auxilios segn se requiera (ver Leccin 6).

Leccin 10

10.5 Precauciones Durante la Aplicacin de un Plaguicida

El cumplimiento de algunos principios bsicos durante la aplicacin permite a los usuarios de
plaguicidas obtener resultados efectivos sin riesgo para ellos, otras personas y el ambiente.
Cuando se va a iniciar una aplicacin es importante leer la etiqueta del producto para asegurar
el cumplimiento de las precauciones y recomendaciones sealadas en ella, as como tomar
conocimiento de la toxicidad del producto a utilizar expresada a travs de la franja de
coloracin de la etiqueta. No confe en su memoria, pues las instrucciones de la etiqueta
pueden haber cambiado.
Una indicacin importante es que no deben aplicar plaguicidas personas que no poseen la
capacitacin adecuada para ello.
Del mismo modo se deben seguir estrictamente las siguientes recomendaciones:

Mantener alejadas del rea a tratar a todas las personas ajenas a la faena, as como nios y
animales durante la aplicacin y asimismo alejados de cultivos recientemente tratados, hasta
que se cumpla estrictamente el tiempo de reingreso al rea tratada recomendado en la etiqueta.

Seguir cuidadosamente las recomendaciones sealadas en la etiqueta respecto a la dosis,

equipo de proteccin, momento de aplicacin, perodo de carencia, tiempo de reingreso, etc.
Utilice un equipo calibrado que sea adecuado al rea a tratar. Verificar la ausencia de
fugas o prdidas.
Observe el viento que puede ser causa de esparcimiento del producto. El viento puede
hacer que los tratamientos sean ineficaces al arrastrar el producto fuera de su objetivo y
puede adems ser peligroso si el esparcimiento los lleva sobre el aplicador, otros cultivos,
corrientes de agua, animales o viviendas. No aplique contra el viento.
No aplicar plaguicidas cuando los vientos sean ms fuertes que una brisa suave de 8 Km/h
(cuando los rboles agitan sus ramas). A medida que el viento se incrementa, ms grande es
el esparcimiento del producto. El viento fuerte tambin puede provocar aplicacin desigual
del plaguicida. Es mejor aplicar plaguicidas temprano en la maana o en la tarde. En esos
momentos las velocidades del viento son usualmente ms bajas.
Al aplicar plaguicidas nunca debe hacerlo contra el viento. Trabaje de forma tal que cualquier
viento aleje el plaguicida del operador y no sobre l.

Leccin 10

253

254

No aplicar plaguicidas cuando se considera inminente una lluvia; algunos plaguicidas son
arrastrados fcilmente por el agua y requieren de un perodo libre de ella despus de su
aplicacin para ser eficaces.
Aplicar preferentemente temprano en la maana o al fin de la tarde. Evitar la aplicacin en
las horas de temperaturas ms altas. Las altas temperaturas inactivan algunos productos y
aumentan la posibilidad de daar reas fuera del objetivo debido al esparcimiento o la
volatilizacin del plaguicida.
Utilizar el equipo de proteccin personal recomendado para el plaguicida que se va a aplicar.
Verificar su buen estado antes de su uso.

En caso de taparse una boquilla durante la aplicacin no debe destaparla con la boca, clavos
o alambres. Para poder destaparla debe utilizarse agua y un cepillo apropiado, el cual deber
portarse durante las aplicaciones. Asegrese de usar guantes.
Nunca coma, fume ni beba cuando est trabajando con plaguicidas.
Se debe tener presente que no debe tocarse la cara u otra rea de la piel con guantes
contaminados. Los plaguicidas pueden ser trasladados de sus manos a la boca o a la piel
de otras partes de su cuerpo. Lave los guantes antes de quitrselos. Si desea interrumpir
la aplicacin para comer, beber, fumar o ir al bao, qutese el equipo protector y lvese
con abundante agua y jabn.

Leccin 10

Se debe evitar la inhalacin o el contacto directo con los productos o la nube de plaguicidas.
Dirigir el chorro de aplicacin hacia el cultivo a tratar, de tal forma de cuidar que ste no
alcance a otro aplicador y/o al operario del tractor.
Previo a la aplicacin area, informar a vecinos y agricultores colindantes al rea a tratar.
Proceda de la misma manera en caso de utilizar productos txicos para las abejas. Asegrese
de seguir la legislacin en caso de que esta exista para su regin (ver Leccin 2).
Si durante la aplicacin se presentan sntomas anormales como por ejemplo dolor de cabeza,
nuseas o mareos, detenga inmediatamente la aplicacin. Retirar al afectado del lugar de la
aplicacin y asegrese de que reciba atencin mdica. Infrmese acerca del producto
utilizado en el sector central de la etiqueta. Entregue esta informacin al mdico.
Nunca deje abandonados equipos de aplicacin o envases con plaguicidas. Estos deben
ser llevados a un sitio seguro fuera del alcance de nios o personas ajenas, para su
almacenamiento o destruccin.
Tenga a mano un depsito con agua limpia, as como los suministros para primeros auxilios
y emergencias de derrame.
Coloque seales de aviso para mantener a las personas fuera de las reas tratadas.
No trabaje solo cuando est manipulando plaguicidas muy txicos. Si Ud. tiene que hacerlo,
asegrese de que otras personas conozcan que Ud. est trabajando con estos plaguicidas y
avseles cundo tiene planificado terminar. Si se siente mal, detenga el trabajo
inmediatamente y busque ayuda.
Roce el plaguicida en la cantidad y el momento recomendado en la etiqueta.
Es peligroso que personas que han sufrido intoxicaciones anteriores apliquen nuevamente
plaguicidas.
Se debe tener especial cuidado cuando se encuentran ms personas trabajando cerca, con el
objetivo de evitar accidentes.
No deje nunca que los nios apliquen o estn expuestos a plaguicidas.
Lvese o bese vigorosamente despus del trabajo.

10.5.1

Aplicacin de plaguicidas en invernaderos y reas cerradas

Controle la entrada a los invernaderos durante el tratamiento. Asegrese de que todos los
trabajadores del invernadero sean avisados y que se pongan seales de aviso antes del tratamiento.
Cierre las puertas despus del tratamiento y ponga un aviso de NO ENTRAR.

Leccin 10

255

Use ropa protectora segn se necesite, as como el respirador adecuado. Un respirador

autnomo debe utilizarse en la mayora de las veces en que se usan plaguicidas en
invernaderos. (Ver Leccin 5)
Durante la aplicacin de plaguicidas muy txicos o moderadamente txicos, dos personas
deben estar presentes, en caso de un accidente o una emergencia.
Cuando se necesitan fumigadores de humo en ms de un pasillo de un invernadero, debe
asignarse una persona debidamente capacitada para encender los fumigadores en cada pasillo.
Ellos deben comenzar en la distancia ms lejana de la salida y trabajar al unsono en direccin
a la salida.
Un invernadero tratado debe mantenerse sellado por el tiempo especificado en la etiqueta
(por ejemplo, durante la madrugada). Luego, debe ser ventilado adecuadamente (por ejemplo,
una hora o ms) antes del reingreso de los trabajadores sin proteccin. Durante el tiempo
de ventilacin, se debe mantener a las personas lejos de los extractores de aire.
Retire el letrero de NO ENTRAR despus de asegurarse de que el lugar est bien ventilado.

10.5.2

Reingreso, pastoreo del ganado y restricciones de la cosecha

Espere el tiempo apropiado antes de entrar o permitir a los trabajadores reingresar a las
reas tratadas. La etiqueta especifica el perodo de reingreso para cada plaguicida. Si
Ud. necesita entrar al rea tratada antes de que se cumpla el tiempo de reingreso, use
equipo de proteccin.
Espere el intervalo de tiempo requerido antes de permitir al ganado pastar en un campo
tratado. Verifique la etiqueta para ver las restricciones con el pastado de los animales.
Espere el tiempo de carencia requerido (das hasta la cosecha) para evitar la presencia de
residuos no permitidos de plaguicida sobre el cultivo. Estos tiempos aparecen en las
etiquetas de plaguicidas.
Los perodos de reingreso para las personas tambin son aplicables a los animales. Los
animales domsticos tambin pueden intoxicarse por el contacto a travs de la piel, por la
ingestin de alimentos contaminados o por beber agua contaminada. Por lo tanto, ellos
deben mantenerse lejos de las aplicaciones de plaguicidas lquidos o en polvo y lejos de las
reas tratadas recientemente. Para evitar la contaminacin, los alimentos para animales
deben almacenarse separados de los plaguicidas.

10.6 Manejo de Envases de Plaguicidas, Concentrados y Equipo de Aplicacin

Los seres humanos y los animales tambin pueden ser expuestos a los plaguicidas cuando se
reutilizan los envases vacos. No importa cun fuertemente una persona pueda enjuagar un envase,
es virtualmente imposible eliminar todos los residuos de plaguicidas, especialmente en los
depsitos plsticos. NUNCA use tales envases para almacenar alimento animal, productos del
jardn o para suministro de agua potable, ya que puede resultar en una exposicin oral al plaguicida,
an cuando usted los someta al triple lavado. Los envases de plaguicidas deben ser inutilizados
y nunca reusados.
La acumulacin de envases de plaguicidas en algn lugar de la explotacin agrcola, en hoyos en
la tierra o entre los arbustos, en lugar de desecharlos adecuadamente, puede conducir a daos
cutneos, exposicin oral o contaminacin de suelos y cursos de agua. Tales depsitos constituyen
un riesgo para los nios, el ganado o la vida silvestre, y el riesgo de exposicin se incrementa
256

Leccin 10

grandemente si los depsitos no han sido enjuagados adecuadamente con el triple lavado. Los
depsitos sin enjuagar contienen usualmente entre 1% y 5% del contenido original.
Los depsitos de plaguicidas debern enjuagarse ya sea por el procedimiento del triple lavado o
usando alguno de los nuevos enjuagadores a presin que estn disponibles actualmente (ver
Apndice I). Un enjuague por 30 segundos con cualquiera de estos enjuagadores a presin es tan
efectivo como un triple lavado.

10.6.1

Envases de Plaguicidas

Los residuos de plaguicidas en envases vacos pueden ser peligrosos para las personas o el
ambiente. Enjuague tres veces todos los depsitos plsticos o de metal para reducir los riesgos,
ahorrar dinero y proteger el ambiente. Lea la etiqueta para conocer cualquier instruccin especial.
Cuando Ud. vace un envase enjuague inmediatamente el envase con el sistema del triple lavado
y vacie dentro del tanque del equipo. Si esto no se hace inmediatamente, los residuos se secan y
dificulta su eliminacin posterior.
Para enjuagar adecuadamente tres veces un depsito:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)

Llene el envase con agua hasta 1/4 de su volumen,

cirrelo firmemente.
Vuelva a colocar la tapa.
Agite o haga rodar el depsito cerrado durante 30
segundos.
Vierta el agua al tanque del equipo pulverizador.
Repita este procedimiento dos veces ms.
Perfore el envase y gurdelo en un lugar seguro
para su posterior eliminacin.

Para enjuagar adecuadamente usando un lavador a presin:

(i) invierta el depsito sobre el estanque del pulverizador abierto;
(ii) aplique el enjuagador al fondo del depsito;
(iii) deje escurrir por al menos 30 segundos dejando que el agua fluya directamente dentro
del tanque del pulverizador.
Contacte a AFIPA o al Ministerio de Salud para ms detalles acerca de cmo eliminar los envases
de plaguicidas vacos y limpios.

Aplaste, agujeree o destruya los envases vacos y que hayan sido sometidos a triple
lavado, de tal forma que no pueden ser usados nuevamente y que no causen dao.
Cuando exista un programa de recoleccin en su rea, lleve los envases inutilizados y con
triple lavado al lugar de acopio.
Nunca queme envases de plaguicidas, pues puede ser que los residuos no se destruyan y se
liberen gases txicos.

Leccin 10

257

10.6.2 Restos de plaguicidas o plaguicidas no deseados

La eliminacin de restos de plaguicidas o plaguicidas no deseados puede ser cara, de modo
que slo compre lo que se necesita.

Asegrese de calcular la cantidad que necesita antes de hacer una compra del producto.
Trate de llegar a un acuerdo con el comerciante para devolver o cambiar cualquier producto
que no haya sido abierto.
Planifique sus compras cuidadosamente a fin de no desperdiciar plaguicidas.

10.6.3 Residuos de mezclas de plaguicidas en equipos de aplicacin

Evite mezclar excesos de producto calculando cuidadosamente las proporciones y calibrando
su equipo.

NUNCA vuelva a pulverizar el campo con la mezcla extra que queda en el estanque.
Pulverizar dos veces un rea duplicar las proporciones y puede provocar la existencia de
gran cantidad de residuos en el cultivo o en el suelo.
Si Ud. mezcla demasiado producto, use el exceso de acuerdo a las indicaciones de la etiqueta
sobre otro cultivo o sobre un sitio aprobado en la etiqueta.
Si no puede encontrar otra rea, aplique el producto sobre un rea de su propiedad donde
no cause dao.
Los remanentes de producto en el equipo pueden ser eliminados diluyndolos 10 veces en
agua y aplicndolos posteriormente en terrenos baldos, bordes de caminos, etc., pero siempre
lejos de cursos de agua.
El agua proveniente del enjuague del estanque del equipo debe ser aplicado al terreno en el
sitio de aplicacin si:
es plano, no pantanoso, no tiene gravilla o arena
es de su propiedad
est al menos a 200 metros de pozos, lagos, ros, corrientes de agua y estanques

10.7 Derrames de Plaguicidas

Los derrames de plaguicidas pueden abarcar desde el goteo de un envase hasta los contenidos de
un tanque completamente cargado. Para evitar los derrames siga las recomendaciones para el
transporte y almacenamiento seguro de los plaguicidas; mezcle los plaguicidas y llene el equipo
con cuidado y mantenga su equipo en buenas condiciones de operacin.

10.7.1

258

Precauciones generales de seguridad en caso de derrames

Use siempre ropa de proteccin durante las operaciones de limpieza de derrames.

Donde sea posible, trabaje ubicado en la direccin del viento hacia el lugar del derrame.
No fume, coma o beba durante las operaciones de limpieza.
Todos los paquetes daados o vacos deben ser eliminados como residuos contaminados.
Nunca los bote indiscriminadamente.
Si existe posibilidad de que los alimentos, comida animal u otros productos de consumo
hayan sido contaminados, stos deben ser destruidos. Los alimentos contaminados no deben
comerse nunca ni ser usados como alimento animal.
Leccin 10

Las ropas altamente contaminadas deben ser consideradas no aptas para su uso posterior
(por ejemplo, deben ser rasgadas o cortadas) y posteriormente eliminadas de manera segura.
Las ropas con contaminacin menor deben ser lavadas vigorosamente con detergente y el
agua debe cambiarse varias veces, y separadas de otros artculos.
Los paquetes no daados deben ser inspeccionados para ver si tienen contaminacin y si se
necesita debern ser descontaminados, tomando las precauciones adecuadas.
Despus de la limpieza, lave fuertemente todo el equipo contaminado o el vehculo. Nunca
lave sin eliminar primero todos los derrames de producto tanto como sea posible.
Los materiales contaminados deben ser eliminados en una forma aprobada y segura.

10.7.2 Manejo de derrames de plaguicidas

Los plaguicidas se pueden derramar durante cualquier trabajo que efecte con ellos. Practique
los siguientes pasos de cmo controlar un derrame de plaguicida:

10.7.2.1 Controle el derrame asegurando que ste se ha detenido

Si se trata de una aplicacin de plaguicidas, apague el equipo si est goteando.

Si se trata de un envase que se ha roto o est goteando, colquelo en una posicin que no se
siga derramando. Pngalo dentro de otro envase o en una bolsa gruesa de plstico. Identifique
el envase y use este producto tan pronto como sea posible.

10.7.2.2 Contenga el derrame para que no se siga desparramando

Use un montn de tierra o de otro material para construir un dique o barrera alrededor del
borde del derrame.
Coloque una cuerda alrededor del rea de derrame para que as las personas no pasen
por encima.
Evitar que los productos derramados vayan a corrientes de agua. Si esto sucede, informe
inmediatamente a quien corresponda (Carabineros, Bomberos, Proveedores o Fabricantes
del producto).

10.7.2.3 Limpie el derrame

Nunca escurra el derrame con agua. El plaguicida derramado se esparcir ms y ser peor.
Absorba el lquido derramado con tierra, aserrn, arcilla o cualquier otro material absorbente.
Si es probable que el plaguicida o el material absorbente se vuelen, humedzcalo ligeramente
con agua o cbralo con una lona.

Leccin 10

259

Recoja todos los materiales contaminados colocndolos dentro de envases plsticos o barriles.
Las formulaciones secas pueden barrerse y ser usadas nuevamente.
Si el plaguicida se ha derramado sobre el suelo:
remueva la parte de arriba del suelo (5 a 8 cm) y colquelo dentro de un depsito
especial para residuos contaminados con plaguicidas.
cubra el rea con, al menos, 5 cm de hojas/materia orgnica.
cubra las hojas/materia orgnica con suelo fresco.
Si el derrame de plaguicida se produjo sobre concreto:
aplique un material de descontaminacin apropiado sobre la superficie contaminada
esparza este material con una escoba y djelo por 30 minutos
recolecte este material y colquelo en el depsito de desperdicios de plaguicida
contaminado
repita tantas veces como sea necesario con material descontaminante limpio
selle el depsito
pregntele a su superior/autoridades qu debe hacer con estos desperdicios.

10.8 Incendios de Plaguicidas

Los incendios de plaguicidas son extremadamente peligrosos debido a los vapores altamente
txicos que se emanan.
Reduzca los peligros siguiendo las siguientes instrucciones de seguridad:

Haga saber a los Bomberos de su localidad dnde Ud. almacena plaguicidas.

Coloque siempre una seal de advertencia de peligro en todas las puertas de entrada al
rea de almacenamiento.

Mantenga a mano los nmeros telefnicos de emergencia.

Mantenga cerrada el rea de almacenamiento.

Mantenga un extintor adecuado y certificado para incendios qumicos cerca del rea de
almacenamiento y asegure su vigencia.

Almacene los materiales combustibles o inflamables lejos de sistemas de calentamiento.

10.8.1 Plan de respuesta de emergencia para incendios

260

Si ocurre un incendio, llame al departamento de Bomberos.

Asegrese de que todo el personal est enterado y mantenga a las personas lejos del rea.
Advierta a los bomberos que hay plaguicidas en el edificio.
Mantenga al mnimo la cantidad de agua usada para combatir el incendio para prevenir la
contaminacin del agua superficial o subterrnea.
Informe a las autoridades pertinentes (Carabineros, representante legal de la empresa, etc.).
Limpie y elimine todos los desperdicios de agua con material contaminado (ver nota sobre
derrames) despus del incendio. Esta agua debe recogerse tan pronto como sea posible
construyendo un cerco de arena o tierra.
Evite la inhalacin de gases.
Deben usarse aparatos de respiracin al combatir un incendio que involucre plaguicidas.
Los medios ms adecuados para extiguir incendios relacionados con plaguicidas son los
polvos, la espuma y el rociado fino con agua (no inyectores).
Leccin 10

Test Autoevaluacin de la Leccin 10

1.-

Para evitar tener exceso de plaguicida almacenado, compre siempre el tamao de envase
_________________ para realizar el trabajo.

2.-

No compre nunca un depsito de plaguicida que est _______________ .

3.-

En el caso de ser transportados volmenes mayores de plaguicidas, se debe contar con los
siguientes elementos:
1.- _________________________________ .
2.- ______________________________________ .
3.- _______________________ .
4.- __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________ .

4.-

Lista de acciones a realizar para reducir la exposicin de otras personas a los plaguicidas:
1.- _______________________________________________________.
2.- __________________________________________________________________.
3.- __________________________________________________________________.
4.- _________________________________________________________ .

5.-

Los plaguicidas que se derraman mientras se transportan pueden contaminar:

1.- _______________________________ .
2.- _______________________ .
3.- ___________________________________________ .
4.- _________________________________________________.

6.-

Los plaguicidas nunca debern ser transportados en la _________________ del vehculo.

7.-

Antes de manipular un producto de concentrado para el mezclado, pngase siempre

____________________________________________________________________________________

8.-

____________ siempre la etiqueta antes de usar el producto.

9.-

Usar demasiado o muy poco plaguicida puede causar problemas para el

____________________________________________________ .

10.- Use un __________________ o unas tijeras para cortar envases de plaguicidas de papel y
de cartn.
Leccin 10

261

11.- Mantenga la manguera ms arriba del nivel del lquido que est en el tanque o use una
__________________________________________ .
12.- Para minimizar el riesgo, mezcle siempre los pesticidas:
1.- a la ________________________________________________,
2.- lejos de __________________________________________,
3.- lejos de ____________________________________________,
4.- cuando ___________________________________,
5.- en una _______________________________________________ ,
6.- con __________________________________________, y
7.- slo la cantidad __________________________________________.
13.- Es ms seguro traer _______________ al equipo de aplicacin que llevar el equipo al agua.
14.- Despus de manipular los plaguicidas para el mezclado, lave siempre sus _____________
con agua limpia antes de subirse al tractor.
15.- No deje nunca abandonados depsitos ___________________ o su equipo de aplicacin.
16.- Los envases de plaguicidas debern __________________y guardarse en un lugar seguro
despus de aadir el producto en el tanque de aplicacin.
17.- Los envases vacos debern ser ___________________________________, y el agua debe
ser aadida al tanque de aplicacin.
18.- Nunca coma, __________ o __________ mientras est aplicando plaguicidas.
19.- Los plaguicidas debern ser manipulados solamente por____________________________
___________________________
20.- Si usted se siente mal, ____________________ el trabajo y busque ayuda inmediatamente.
21.- Nunca ponga plaguicidas en otro lugar que no sea su envase _________________ .
22.- Cuando haya finalizado la aplicacin usted deber:
1.- recoger _________________________________________ ,
2.- guardar ______________________________________,
3.- quitarse _____________________________________,
4.- poner __________________________________________ ,
5.- lavarse ___________________________________ .
262

Leccin 10

23.- Al aplicar plaguicidas en un invernadero o rea cerrada:

1.- use la __________________________ apropiada,
2.- use un respirador de_____________________,
3.- coloque ________________________ en todas las entradas,
4.- controle las entradas ________________________________,
5.- ventile el local vigorosamente_____________________de entrar.
24.- Usted deber leer la ______________________ para buscar informacin sobre el momento
en que las personas o los animales domsticos puedan reingresar al campo tratado.
25.- Lista de pasos para la manipulacin adecuada y la eliminacin de los envases de plaguicidas,
de plstico y de metal:
1.- Agregue _______________________________________
2.- ________________________
3.- Agite _______________________________
4.- Vierta _______________________________________________
5.- Repita _________________________________________________
6.- _________________ el envase ________________________________________
7.- Llvelo _____________________________________.
26.- Los depsitos de plaguicidas vacos y limpios pueden ser reciclados y _____________
deben quemarse o vendidos para otros usos.
27.- Listado de elementos que usted debe tener en caso de derrame de un plaguicida:
1.- Lista ________________________________
2.- Ropa ___________________________
3.- Equipo _______________________________
28.- Listado de artculos que usted debe incluir en su equipo para limpieza de derrames:
1.- ______________________
2.- _________________________
3.- _____________________________
29.- Si el plaguicida se derrama en el suelo, elimine todo el suelo________________ y colquelo
dentro de un depsito, sllelo, colquele una etiqueta como producto desechable y elimnelo
de manera adecuada.
30.- No __________, __________________ o __________________ mientras est limpiando
un derrame de plaguicida. Lvese inmediatamente despus de limpiar el derrame.
Leccin 10

263

31. ________________ riegue agua en un derrame para lavarlo.

32. Si hay un incendio en el lugar donde estn almacenados sus plaguicidas:
1. Llame _____________________________________________________________
________________________________________________
2. Asegrese _______________________________________,
3. Informe ______________________________________ y
4. Limpie _______________________________________________ .
Mantenga al mnimo la cantidad de agua usada durante la extincin del incendio. Contenga
y recoja el agua _____________. Llame a las autoridades para informarles acerca de la
eliminacin.

264

Leccin 10

Preguntas y respuestas de la Leccin 10

1.-

Para evitar tener exceso de plaguicida almacenado, compre siempre el tamao de envase
ms apropiado para realizar el trabajo.

2.-

No compre nunca un depsito de plaguicida que est daado.

3.-

En el caso de ser transportados volmenes mayores de plaguicidas, se debe contar con los
siguientes elementos:
1. Extintor de incendios.
2. Botiqun de primeros auxilios.
3. Ropa protectora.
4. Equipo de limpieza para situaciones de emergencia (escoba, pala, material
absorbente, bolsas plsticas gruesas para material contaminado).

4.-

Lista de acciones a realizar para reducir la exposicin de otras personas a los plaguicidas:
1. Informar a las personas dentro del rea.
2. Realizar la aplicacin cuando los trabajadores no estn en los alrededores.
3. Cumplir los pasos para prevenir el esparcimiento (deriva) del pesticida.
4. Mantener a las personas alejadas del rea de aplicacin.

5.-

Los plaguicidas que se derraman mientras se transportan pueden contaminar:

1. El agua y el ambiente.
2. A las personas.
3. A los vehculos que transportan el plaguicida.
4. A otras cargas que estn en el vehculo.

6.-

Los plaguicidas nunca debern ser transportados en la cabina del vehculo.

7.-

Antes de manipular un producto de concentrado para el mezclado, pngase siempre guantes

de goma que no contengan tela, ropa protectora y anteojos de proteccin.

8.-

Lea siempre la etiqueta antes de usar el producto.

9.-

Usar demasiado o muy poco plaguicida puede causar problemas para el aplicador, el cultivo
y el medio ambiente.

10.- Use un cuchillo o unas tijeras para cortar envases de plaguicidas de papel y de cartn.
11.- Mantenga la manguera ms arriba del nivel del lquido que est en el tanque o use una
vlvula de retencin.
12.- Para minimizar el riesgo, mezcle siempre los pesticidas:
1.
2.
3.
4.

a la intemperie o en un rea bien ventilada,

lejos de las personas y el ganado,
lejos de estanques o presas para la irrigacin,
cuando hay poco viento,
Leccin 10

265

5.
6.
7.

en una mesa o banco de trabajo resistente,

con la mayor precisin posible, y
slo la cantidad requerida para el trabajo.

13.- Es ms seguro traer el agua al equipo de aplicacin que llevar el equipo al agua.
14.- Despus de manipular los plaguicidas para el mezclado, lave siempre sus guantes con
agua limpia antes de subirse al tractor.
15.- No deje nunca abandonados depsitos de plaguicidas o su equipo de aplicacin.
16.- Los envases de plaguicidas debern cerrarse y guardarse en un lugar seguro despus de
aadir el producto en el tanque de aplicacin.
17.- Los envases vacos debern ser enjuagados tres veces e inutilizados, y el agua debe ser
aadida al tanque de aplicacin.
18.- Nunca coma, beba o fume mientras est aplicando plaguicidas.
19.- Los plaguicidas debern ser manipulados solamente por personas debidamente
entrenadas.
20.- Si usted se siente mal, detenga el trabajo y busque ayuda inmediatamente.
21.- Nunca ponga plaguicidas en otro lugar que no sea su envase original.
22.- Cuando haya finalizado la aplicacin usted deber:
1. recoger todos los envases vacos para eliminarlos,
2. guardar el pulverizador en un lugar seguro,
3. quitarse el equipo de proteccin y limpiarlo,
4. poner la ropa protectora en un bolsa plstica para lavarla,
5. lavarse y ducharse con agua y jabn.
23.- Al aplicar plaguicidas en un invernadero o rea cerrada:
1. use la ropa protectora apropiada,
2. use un respirador de depsito,
3. coloque seales de aviso en todas las entradas,
4. controle las entradas cerrando las puertas,
5. ventile el local vigososamente antes de entrar.
24.- Usted deber leer la etiqueta para buscar informacin sobre el momento en que las personas
o los animales domsticos puedan reingresar al campo tratado.
25.- Lista de pasos para la manipulacin adecuada y la eliminacin de los envases de plaguicidas,
de plstico y de metal:
1. Agregue agua hasta 1/4 de la capacidad del envase
2. Cierre el envase
3. Agite durante 30 segundos
4. Vierta el agua del envase en el equipo pulverizador
266

Leccin 10

5.
6.
7.

Repita este procedimiento tres veces

Perfore el envase para evitar su reutilizacin
Llvelo al lugar para el reciclaje.

26.- Los depsitos de plaguicidas vacos y limpios pueden ser reciclados y nunca deben quemarse
o vendidos para otros usos.
27.- Lista de elementos que usted debe tener en caso de derrame de un plaguicida:
1. Lista de nmeros telefnicos de emergencia
2. Ropa de proteccin
3. Equipo para limpieza de derrames
28.- Lista de artculos que usted debe incluir en su equipo para limpieza de derrames:
1. Pala o escoba
2. Material absorbente
3. Depsito plstico con tapa
29.- Si el plaguicida se derrama en el suelo, elimine todo el suelo contaminado y colquelo
dentro de un depsito, sllelo, colquele una etiqueta como producto desechable y elimnelo
de manera adecuada.
30.- No fume, coma o beba mientras est limpiando un derrame de plaguicida. Lvese
inmediatamente despus de limpiar el derrame.
31.- Nunca riegue agua en un derrame para lavarlo.
32.- Si hay un incendio en el lugar donde estn almacenados sus plaguicidas:
1. Llame al departamento local de incendios e informe que existe presencia de
plaguicidas en el incendio,
2. Asegrese de que todos estn lejos del incendio y del humo,
3. Informe a las autoridades gubernamentales y
4. Limpie el suelo y los materiales contaminados.
Mantenga al mnimo la cantidad de agua usada durante la extincin del incendio. Contenga
y recoja el agua contaminada. Llame a las autoridades para informarles acerca de la
eliminacin.

Leccin 10

267

268

Leccin 10