Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Desiderio Navarro
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Desiderio Navarro
3/6
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Desiderio Navarro
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Desiderio Navarro
son, todos, investigadores que han tenido una larga presencia en la Escuela, y
entre ellos aparece un representante de la segunda generacin mencionada,
Peeter Torop. Hubiramos deseado presentar, por ejemplo, autores de la
tercera generacin, pero de ellos slo contamos con trabajos de russtica sobre
asuntos, autores u obras poco o nada conocidos entre nosotros. Es ah donde
ya empezaron a cruzarse los distintos intereses y exigencias: la limitacin del
espacio y la necesidad de artculos relativamente breves para aumentar la
cantidad de autores presentados (aun as este nmero de Escritos tendr unas 70
pginas ms de texto que el anterior, por ejemplo), pero, sobre todo, la que
constituy la sobredeterminacin ms importante de mi trabajo de seleccin:
una idea muy intuitiva de lo que el pasado ao, durante mi visita a Puebla, a la
iglesia de Santa Mara de Tonantzintla, durante la lectura de diversos artculos
publicados en Escritos y Morph, me pareci que de la Escuela de Tartu poda
interesar ms vivamente en Puebla y tal vez en Mxico en general. Se trataba,
en su mayora, como ahora veo y puedo formular, de textos cuyo denominador
comn es la presencia del pasado sobre todo el arcaico, el mitolgico en el
presente, o la memoria de la cultura en la gran dure.
Por ltimo, debo explicitar una decisin tomada desde el primer
momento: la de reducir al mnimo los textos informativos sobre la Escuela y
excluir todo texto exegtico. Considero que los metatextos exegticos o crticos
cuando no son desorientadores, por errneos, simplistas, etc. son valiosos
siempre y cuando no aparezcan en lugar de los pre-textos. De lo contrario, los
primeros pasan a ser textos suplentes, suplantadores, y los segundos, meros
pretextos. Y en situaciones de limitacin sea de una revista o de un plan
editorial, nada justifica que buena parte del poco espacio disponible para
tantos inaccesibles artculos-de (Lotman, Levin,...) sea ocupado por un artculoacerca-de. Lamentablemente, esa mediacin que se dedica a sustituir, diferir y
administrar el contacto directo con el pensador original se ha vuelto un modus
vivendi para muchos. En contraste, autores como Todorov y la Kristeva, digan
lo que digan sobre su lectura de Bajtn los bajtinlogos angloamericanos, no
fueron slo exgetas de Bajtn (o el formalismo ruso, o la Escuela de Tartu),
sino tambin activos promotores de la traduccin de sus obras y del
conocimiento directo de las mismas. Lo mismo habra que decir, en Mxico, de
Tatiana Bbnova (con sus traducciones de libros de Bajtn) y Dietrich Rail (con
su antologa de la teora alemana de la recepcin). En todo caso, en esta
ocasin, en los marcos de Escritos, estrechos para 30 aos de trabajo de una
prolfica escuela, hemos optado por el grado cero de la mediacin. Acaso no
es ya una enorme intervencin el elegir, para su traduccin y edicin conjunta,
determinados textos de determinados autores sobre determinados temas,
excluyendo otros? Acaso ya con esa eleccin no se est predeterminando en
cierta medida la recepcin de la Escuela de Tartu en el mundo de habla
hispana? Acaso es indispensable predeterminar an ms y de manera directa
esas lecturas ajenas cubriendo los textos con una lectura propia de los mismos?
5/6
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com
Entretextos
N 2 Noviembre 2003
Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura
ISBN 1696-7356
hhtp://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm
Desiderio Navarro
______________
Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica
General y Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) redaccion.entretextos@gmail.com