ESPAOL

Gua de inicio rpido

Contenido
2
2
2
3

Utilizar el secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . 15

Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizar efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guardar y cargar datos. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conectar el teclado y activar el equipo . . . 7

Guardar las ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Guardar y cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Respecto a la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desactivar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Acerca de la pantalla y los modos. . . . . . . . 9

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seleccionar modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducir sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reproducir Programas y Combinaciones . . . 11
Utilizar controladores para modificar el
sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Interpretar con el arpegiador . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizar la funcin Drum Track . . . . . . . . . . . . 13
Edicin sencilla de programas y
combinaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabar su interpretacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Editar MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Canciones de plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Direccionamiento y ajustes de efectos. . . . . . 18

Escuchar las canciones de

demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cargar los datos de la cancin de
demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Escuchar las canciones de demostracin . . . 21
Reproducir una sucesin de canciones . . . . . 22
Tocar con RPPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Especificaciones (resumen). . . . . . . . . . . . 23

GraciasporadquirirelKorgKROMEMusicWorkstation.
Paraayudarleasacarelmximopartidodesunuevo
instrumento,leadetenidamenteestemanual.

Respecto a la pantalla LCD

Ubicacin

LapantallaLCDdeKROMEesundispositivodeprecisiny
sehaprestadoespecialatencinalacalidaddelproducto.
Aunquepuedeapreciaralgunosdelosproblemasqueseindi
canacontinuacin,tengaencuentaquestossedebenalas
caractersticasdelaspantallasLCD,porloquenosetratade
unfuncionamientoincorrecto.

Siutilizaelequipoenlassiguientesubicacionespuedecausar
unfuncionamientoincorrecto.

Algunospxelesdelapantallasiempreestnoscuros(no
iluminados)obrillantes(iluminados).

Segnelcontenidovisualizado,elbrillodelapantalla
puedetenerunaspectoirregular.

Precauciones

Bajolaluzdirectadelsol
Enubicacionescontemperaturaohumedadextremas
Enubicacionesmuypolvorientasopocolimpias
Enubicacionescongrandesvibraciones
Cercadecamposmagnticos

Alimentacin
ConecteeladaptadordeCAespecficoaunatomadeCAcon
unvoltajecorrecto.NoloconecteaunatomadeCAconun
voltajedistintoalindicadoparaelequipo.

Interferencias con otros dispositivos elctricos

Losaparatosderadioytelevisinsituadoscercadelequipo
puedenexperimentarinterferenciasenlarecepcin.Utiliceel
equipoaunadistanciaadecuadadeestosaparatos.

Manejo
Paraevitarqueserompan,utilicelosconmutadoresycontro
lessinejercerdemasiadafuerza.

Mantenimiento
Siseensucialaparteexterior,lmpielaconunpaolimpioy
seco.Noutilicelimpiadoreslquidoscomobencinaodisol
vente,nicompuestoslimpiadoresoabrillantadoresinflama
bles.

Guarde este manual

Despusdeleerestemanual,gurdeloparafuturasconsultas.

Mantenga cualquier tipo de material peligroso

lejos del equipo
Nuncasiteningnrecipienteconlquidocercadelequipo.Si
seviertelquidoenelequipo,podraprovocaraveras,incen
diosodescargaselctricas.
Procurequenoseintroduzcanobjetosdemetalenelequipo.
Siseintroducealgnelemento,desconecteeladaptadorde
CAdelatoma.PngaseencontactoconundistribuidorKorg
oconelestablecimientodondeadquirielequipo.

Aviso relativo a la eliminacin de productos

(slo para la UE)
Cuandoenelproducto,enelmanualdelusuario,enla
bateraoenelgrupodebaterassemuestreelsmbolo
deuncontenedorconruedastachado,significaque
cuandodeseedesechardichoproducto,manual,grupo
debaterasobateradebehacerlodelmodoindicado.
Nodesecheesteproducto,manual,grupodebateraso
bateraconlosresiduosdomsticoshabituales.El
desechocorrectoevitardaosenlasaluddelaspersonasy
daospotencialesalmedioambiente.Elmtodocorrectode
desechodependerdelasleyesyreglamentosaplicablesensu
localidad,porloquedeberaponerseencontactoconsu
rganoadministrativolocalparamsdetalles.Silabatera
contienemetalespesadosporencimadellmitepermitido,se
muestraunsmboloqumicodebajodelsmbolodel
contenedorconruedastachadoenlabateraoenelgrupo
debateras.

Es-2

Segnelcontenidovisualizado,puedenaparecerbandas
sombreadashorizontales.
Segnelcontenidovisualizado,puedenaparecerparpa
deosopatronesmoir.

Gestin de datos
Unusoincorrectoounfuncionamientoanmalopuedenpro
vocarunaprdidadelcontenidodelamemoria.UtiliceelEdi
torincluidopararealizarcopiasdelosdatosimportantesenel
ordenadoruotrosoporte.TengaencuentaqueKorgnoacepta
ningntipoderesponsabilidadporcualquierdaoquepueda
producirseporlaprdidadedatos.

Convenciones de este manual

Los manuales y cmo utilizarlos

Referencias al KROME

Gua de inicio rpido

Proporcionaunabreveexplicacindelasfuncionesdel
KROME.Paraempezar,mireelmanualenvdeoylea
laGuadeiniciorpido.

Voice Name List

LaVoiceNameListlistatodoslossonidosy
configuracionesdelKROMEcuandosaledefbrica,
incluyendoProgramas,Combinaciones,
Multimuestras,Muestrasdepercusin,Gruposde
percusin,Patronesdearpegio,Patronesdepistasde
percusin,CancionesdeplantillayEfectos
predefinidos.

Enladocumentacin,lasreferenciasalosmanualesse
abreviandelaformasiguiente.
GIS:Guadeiniciorpido
VNL:VoiceNameList

Smbolos

Franais

Estevdeoincluyelasprincipalesfuncionesdel
KROME.

Abreviaciones para los manuales: GIS, VNL

, Nota, Consejos

Estossmbolosindicanrespectivamenteuna
precaucin,unaexplicacinrelacionadaconMIDI,una
notaadicionalounconsejo.

Ejemplos de visualizacin en pantalla

Losvaloresdelosparmetrosmostradosenlas
pantallasdeejemplodeestemanualseincluyena
modoexplicativoyesposiblequenocoincidanconlos
valoresqueaparecenenlapantallaLCDdel
instrumento.

Deutsch

Manual en vdeo

ElKROMEestdisponibleenlosmodelosde88,73y
61teclas.Losmanualesserefierenatodoslosmodelos,
sinhacerdistinciones,comoelKROME.Las
ilustracionesdelpanelfrontalydelpanelposteriordel
manualmuestranelmodelode61teclas,peroson
igualmenteaplicablesalosotrosmodelos.

Explicaciones relacionadas con MIDI

CC#eslaabreviaturaparaNmerodeCambiode
Control.
EnlasexplicacionesdelosmensajesMIDI,losnmeros
entrecorchetes[ ]siempreindicannmeros
hexadecimales.

Espaol

ElKROMEseentregaconlossiguientesmanuales.
Manualenvdeo(aproximadamente60minutos)
Guadeiniciorpido(impresaenPDF)
(estedocumento)
VoiceNameList(PDF)
Encontrartodosestosmanualeseneldiscoadicional
incluido.
SloseincluyeunacopiaimpresaparalaGuade
iniciorpido.

English

Acerca de este manual

* Todoslosnombresdeproductosynombresde
empresassonmarcascomercialesomarcascomerciales
registradasdesusrespectivostitulares.

Es-3

Caractersticas generales

Caractersticas generales
Nuevos reinos de sonido para el
teclista y el creador musical
ElEDSX(EnhancedDefinitionSynthesis
eXpanded)deKROMEesunanuevafuentede
sonidoquepermiteconseguirlasntesis,la
modulacin,lafuncionalidaddeefectosylacalidad
delafuentedesonidoEDStanapreciadaporlos
profesionales,alavezquepermitecontrolarhasta
diezvecesmsdatosdesonidoPCM.
Utilizalaincrebletecnologadevozdesarrollada
paraKRONOS,loqueproporcionauntotalde4GB
dedatosPCMdealtacalidad,queincluyen
muestrasestreodelargaduracincapturadaspara
cadatecla.Desdeelataquehastalacadadel
sonido,cadadetallehasidocuidadosamentedise
adoparaconseguirunapotenciaexpresiva
dinmicaysutil.Susoyentescaptarntodala
emocinquetransmitensusmanosgraciasaesta
ampliavariedad*desonidos:pianosacsticos,
pianoselctricos,rganos,instrumentosdeviento,
sintetizadoresypercusin.
* ElKROMEcontiene640programasprecargados
(sonidosbsicos)y384combinaciones
precargadasquepuedenutilizarvarios
programas.

Efectos
ElKROMEcontiene193tiposdiferentesdeefectos,
quevandesdechorus,delay,reverb,overdrivey
simulacionesdeamplificadoresyefectosclsicosde
unaflexibilidadycalidaddenivelprofesional.Los
efectospredefinidoslepermitenalmacenar
fcilmenteyrecuperartodoslosajustesparaun
efectoindividual.
Puedeutilizarhasta16deestosefectos
simultneamente,con6efectosdeinsercin,2
efectosmaestros(paraenvosdereverberacin,por
ejemplo)y1efectototal(paraelprocesamientodel
busestreo).Cadaprogramaproporcionaun
ecualizadordetresbandasquepermiteutilizarun
mximodediecisisecualizadoresencada
combinacinocancin.Adems,cadaunadelas
diecisispistasMIDIdisponedeunecualizadorde
3bandas.
LosefectosMasteryTotalpuedenactivarse/
desactivarsedesdeelpanelfrontal.

Arpegiadores polifnicos duales

Ademsdelostradicionalespatronesdearpegiodel
pasado,estosarpegiadorespuedengenerarriffsde
guitarraodebajoascomopatronesdepercusin.
Tambinpuedenutilizarsecomopartedelprocesode
diseodesonidosparacrearpads,sonidosde
sintetizadoryefectosdesonidoqueincluyanunasutil
sensacindemovimiento.EnelmodoCombinationy
enelmodoSequencer,puedeutilizardosarpegiadores
simultneamente.
Existen900patronesdearpegiodeusuario,que
proporcionanunincreblepotencialparaconseguir
unasinterpretacionessensacionales.
Podrcrearpatronesoriginalesconrapidezyfacilidad
sieditalospatronesdelapantallaRedobledepiano.

Es-4

Patrones de pista de percusin

Lapistadepercusinesunaunidaddepercusin
integradaqueutilizalossonidosdepercusindealta
calidaddeKROME.
Existen605patrones.

Teclado y controladores para unas

actuaciones con un gran matiz
expresivo
ElKROME61y73incluyeuntecladodetacto
naturalconsemicontrapesoquepermitetocar
cualquierpieza,yaseansonidosdepianoode
sintetizador,deunmodoexcepcional.
ElKROME88disponedeuntecladoNH(Natural
WeightedHammerAction)queresulta
especialmentetilparatocarsonidosquepresentan
unossutilesmaticesdeexpresin,comoelpianoy
elpianoelctrico.
Ademsdeljoystick,podrcontrolarloscambios
detonoconlosbotones(SW1,2)yasignar
funcionescomoOctaveShiftoelbloqueodel
joystick,ytambindisponedecontroladoresa
tiemporealquepuedeutilizarparaajustarelcorte,
laresonanciaolosefectosmientrastoca,demodo
quesuactuacinresultarinclusomsexpresiva.
Incluyetresjacksdondepodrconectarunpedal
damper,unconmutadordepedalyunapedalera
conlosquepodrajustarelvolumen,controlarlos
efectosocambiardesonidoconelpie.

Secuenciador para la produccin

musical o la interpretacin
Elsecuenciadorinternoproporciona16pistasMIDIy
unapistamaestra.Incluyeunacompletavariedadde
funcionesparalaproduccinmusicalylainterpreta
cin,incluyendoAutoSongSetupquepermitecrear
unacancinenelmomentoquellegalainspiracin,
cancionesdeplantilla,RPPRyCueLists.
Puedeeditarpistasypatronesenlavisualizacinde
pistaoenunapantalladeredobledepiano.
LosdatosSMFtambinpuedenimportarseo
exportarse,loqueofreceunaperfectaintegracincon
otraplataforma,comoporejemplosuordenador.

Conexin a ordenador mediante USB

Ranura para tarjeta SD
PuedeconectarelKROMEasuordenadormediante
USBparatransferirfcilmentedatosMIDI.Tambin
puedeutilizarunatarjetaSD(disponibleencomercios)
paragestionarconfacilidadlosdatosdearchivodel
KROME.

Editor de sonidos de KROME

ElKROMEEditoryelKROMEPlugInEditor
permiteneditarungranvariedaddeparmetros
simultneamenteenlapantalladelordenadoro
utilizarelKROMEcomosintetizadortiposoftwareen
suordenador.
* Descarguelaltimaversindeleditordesonidosde
KROMEenelsitiowebdeKorg
(http://www.korg.com/).

Panel frontal

English

Panel frontal
5

11 8

13 14 15

20 10 12

22

2
Franais

24

19 18

6 7

16 17

21

23

Volumen

DRUM TRACK

1. Mando VOLUME

7. Botn DRUM TRACK

EstemandoajustaelvolumendelassalidasAUDIO
OUTPUTL/MONO,R,ascomoelvolumendeljack
paraauriculares.

EstebotnactivaydesactivalafuncinDrumTrack.
Estebotntambinindicaelestadodefuncionamiento
delapistadepercusin.(Apagado:desactivado,
Intermitente:enesperadeactivacin,Iluminado:
activado.Consultelapgina 13.)

2. Botones SW1, SW2

Puedeasignarestosbotonesalafuncinquedesee,
comoporejemplocambiarlaoctavadelteclado,
activar/desactivarelportamentoobloqueareljoystick.
Tambinpuedeutilizarlosparacontrolarelsonidoo
losefectosdeunmodosofisticadoasignndolosaun
parmetroAMSdelgeneradordesonidosoaun
parmetroDmoddeunefecto.

3. Joystick
Puedecontrolarparmetrosdesntesisoparmetros
deefectosmoviendoeljoystickarriba/abajo/izquierda/
derecha.

REALTIME CONTROLS
Estoscontroladoresatiemporealconstandecuatro
mandosyunbotn.Puedeutilizarlospararealizarlas
accionessiguientes.

4. Botn SELECT
5. Mandos 1~4
UtiliceelbotnSELECTparaseleccionarlasfunciones
quedeseacontrolarconlosmandos1~4.Conlos
mandos1~4puedecontrolarelsonido,losefectosyel
arpegiador.
(ConsulteControlesatiemporealenlapgina 12.)

Arpegiador
6. Botn ARP
Estebotnactivaydesactivaelarpegiador.Elbotnse
iluminarsielarpegiadorestactivado.(Consultela
pgina 13.)

Botones de efecto
8. Botn MASTER FX, botn TOTAL FX
EstosbotonesactivanydesactivanlosefectosMastery
Total.Cuandoelbotnestactivado(LEDiluminado),
seactivarnlosajustesdeefectodelprograma,
combinacinocancin.Cuandoelbotnest
desactivado(LEDapagado),elefectocorrespondiente
noestardisponible.
Elestadodeactivacin/desactivacindeestosbotones
quedamemorizadoaunquecambiedeprograma,de
combinacinodecancin.

Espaol

SW1, 2 y joystick

Deutsch

* La ilustracin representa el KROME-61

Pantalla
9. Pantalla
LapantallaTouchViewtctilpermitecontrolary
seleccionarunagranvariedaddefuncionesy
parmetros.(Consultelapgina 9.)

Modo
10. Botones COMBI, PROG, SEQ
11. Botones GLOBAL, MEDIA
ElKROMEincluyecincomodosoperativosdistintos,
cadaunooptimizadoparaungrupoespecficode
funciones.
Pulseunodeestosbotonesparaentrarenelmodo
correspondiente.
Paramsinformacin,consulteSeleccionarmodos
enlapgina 10.

Es-5

Panel frontal

PROG/COMBI BANK

Guardar (Write)

12. Botones A, B, C, D, E, F

20. Botn WRITE

EstosbotonesseleccionanlosbancosdeprogramaAF
ylosbancosdecombinacinAD(consultela
pgina 11).Tambinpuedeutilizarestosbotonespara
seleccionarelbancodeprogramasdetimbredeuna
combinacinoelbancodeprogramasdepistadeuna
cancin.
SideseaseleccionarunbancoGM,utilicelasteclas
numricas(consulte16,acontinuacin,pgina 11)o
elmenBank/ProgramSelect(consultela
pgina 12).

Utiliceestebotnparaguardarprogramas,
combinaciones,ajustesglobales,kitsdepercusino
patronesdearpegioenlamemoriainterna(consultela
pgina 19).
Tambinpuedeutilizarestebotnparaguardar
cancionesenelsoporte(consultelapgina 20).

Secuenciador
Losbotonesdeestaseccinseutilizanpara
operacionesenelmodoSequencer,comoporejemplo
grabaryreproducir.Ademsdesuusodurantela
grabacin,elbotnRECtambinseutilizapara
guardarunprogramaounacombinacinoalutilizar
lafuncinAutoSongSetup(consultelapgina 15).

Controladores de valor
Utiliceestoscontroladoresparaeditarelparmetro
seleccionadoenlapantalla.

13. Botones INC y DEC

14. Dial VALUE
15. Botones 0~9, , . y ENTER
16. Botn ENTER

Botones 21. PAUSE ( ), REW ( ), FF (

LOCATE ( ), REC ( ), START/STOP (

Estoscontroladoresespecificanyconfirmanelvalor
delparmetroseleccionado.

22. Mando TEMPO, LED TEMPO

),
)

Controles TEMPO
Estemandoajustaeltempodelarpegiador,lapistade
percusinoelsecuenciadorinterno.
EsteLEDseiluminaraintervalosdenegrassegnel
tempoactual.

17. Botn COMPARE

Permitecompararelsonidoantesydespusdeser
editado.

23. Botn TAP

Seleccin de pgina, EXIT

Sipulsa(otoca)estebotnsiguiendoelritmo,podr
introducireltempoutilizadoporelarpegiador,lapista
depercusinoelsecuenciadorinterno.

18. Botn PAGE

Alpulsarestebotn,enlapantallasemostraruna
listadelaspginasdelmodoseleccionado.Pulseel
botndelapginaquedesee.(Consultelapgina 9.)

Auriculares

19. Botn EXIT

24. Jack para auriculares

Pulseestebotnparavolveralapginaprincipaldel
modoactual.

Conecteaqulosauriculares.
Estejacksiempreemitirlamismasealquelosjacks
AUDIOOUTPUTL/MONOyR.
Elvolumendelosauricularessecontrolaconelmando
VOLUME.

Panel posterior

Alimentacin
ConsultelaseccinConectareltecladoyactivarel
equipodelapginapgina 7ysigaelprocedimiento
descrito.
Nota:ElKROMEtieneunafuncindedesactivacin
automticaqueautomticamentedesactivaelequipo
cuandonoseutilizaeltecladonilosbotonesdelpanel
frontalduranteundeterminadoperododetiempo.Al
salirdefbrica,estajustadoa4horas(consulte
Funcindedesactivacinautomticaenlapgina 8).

1 2

1. Conmutador de alimentacin
Activaodesactivaelequipo.

2. Conector para el adaptador de CA

EladaptadordeCAincluidoseconectaaqu.
Lasconexionesdebenllevarseacaboconelequipo
desactivado.Tengaencuentaqueunuso
negligentepuededaarelsistemadealtavoceso
provocarunfuncionamientoincorrecto.

3. Gancho para el cable

UtilceloparasujetarelcabledeladaptadordeCA
incluido.

Es-6

Salidas de audio

SD

4. Jacks AUDIO OUTPUT L/MONO, R

7. Ranura para tarjeta SD

Sonlassalidasprincipalesdeaudioestreo.Utiliceel
mandoVOLUMEparaajustarelvolumen.

PuedeinsertarunatarjetaSDaquyutilizarlapara
guardar/cargarprogramas,combinacionesodatosde
lascancionesdelKROME(consultelapgina 19).

5. Jacks ASSIGNABLE PEDAL, ASSIGNABLE

SWITCH, DAMPER
Puedeconectarunpedaldamper,unconmutadorde
pedalyunapedaleraaestosjacks.Demodoquepodr
controlarunmayornmerodefuncionesyefectos.

MIDI
6. Conector MIDI IN, conector MIDI OUT
MIDIpermiteconectarelKROMEaunordenadoru
otrosdispositivosMIDIparaenviaryrecibirnotas,
accionesdecontrolador,ajustesdesonido,etc.

USB
8. Conector USB (para la conexin a un
ordenador)
Puedeconectarelordenadoraesteconector.
UtilizandounnicocableUSB,elKROMEpodr
enviaryrecibirinformacinMIDIdirectamentea/
desdeunordenador,sinnecesitarningninterface
MIDI.
Nota:ElconectorUSBdelKROMEslopuede
transmitiryrecibirdatosMIDI.

Franais

Pedales

English

Conectar el teclado y activar el equipo

Conectar el teclado y activar el equipo

ConecteeladaptadordeCAaunatomadeCA.
ParaevitarqueelconectorDCsedesconecte
accidentalmente,enrolleelcablealrededordelgancho
paraelcabledelKROME.
Conexiones para el adaptador de CA
d: Gancho para el cable
a: Jack de
alimentacin

Deutsch

Nota:Compruebelospuntossiguientesantesdeactivar
elequipo.
UtilicesiempreunatomadeCAquesuministreel
voltajecorrectoparaelequipo.
UtilicesloeladaptadordeCAincluido.
GireelmandoVOLUMEdelKROMEtotalmente
hacialaizquierdaparaminimizarelvolumen.
CompruebequeelKROMEestdesactivado.
Siseconectaaundispositivodesalidaexterno,
comounmezcladorounaltavozmonitor
autoalimentado,bajeelvolumenalmnimoy
desactvelo.
Acontinuacinseexplicacmoconectarelequipo.
1. ConecteelconectorDCdeladaptadordeCA
incluidoaljackdealimentacindelpanel
posteriordelKROME.

ConecteelcabledealimentacinaladaptadordeCA.
2. ConectelosjacksAUDIOOUTPUTL/MONOyR
delKROMEalmezcladoroalosaltavoces
monitoresautoamplificados.
Siestmonitorizandoconlosauriculares,
conctelosaljackparaauricularessituadoala
izquierdadelapartefrontaldelKROME.Estejack
paraauricularessiempreemitirlamismasealque
lasalidaestreo(AUDIOOUTPUTL/MONOyR).
3. Activeelequipopulsandoelconmutadorde
alimentacinsituadoenelpanelposteriordel
KROME.
Silafuncindedesactivacinautomticaest
activada,aliniciarelequiposemostrarun
mensajequeleinformardeltiempoque
transcurrirhastadichadesactivacin.Sieste
cuadrodedilogonosevisualiza,ladesactivacin
automticanoestaractivada;esdecir,elequipo
nosedesactivardeformaautomtica.(Consulte
Funcindedesactivacinautomticaenla
pgina 8.)

Espaol

Activar el equipo

4. Activelosdispositivosdesalidaexternosyajuste
suvolumencomocorresponda.
5. Altocarelteclado,giregradualmenteelmando
VOLUMEhacialaderechaparaajustarel
volumen.

Conmutador
de alimentacin

Al fijar el cable a su
gancho, no lo doble
ms de lo necesario.

Adaptador de CA
b: Conctelo a la
toma de CA.
c: Cable de alimentacin
para el adaptador de CA

Es-7

Conectar el teclado y activar el equipo

Desactivar el equipo
CuandoterminedeutilizarelKROME,desactvelo
pulsandoelconmutadordealimentacinsituadoenel
panelposteriordelKROME.
Aldesactivarelequipo,cualquierprograma,
combinacinoajusteglobalquehayaeditado
recuperarsuvalororiginal.Sideseaconservarlos
resultadosdesuedicin,deberguardar(escribir)
losajustesquehaeditado.
Delmismomodo,losdatosdecancintambinse
perdernaldesactivarelequipo.Sideseavolvera
utilizarlosdatosdelacancinmsadelante,
deberguardarlosantesdedesactivarelequipoy
cargarloscuandolodesee.(ConsulteGuardarlas
edicionesenlapgina 19.)
Silafuncindedesactivacinautomticadel
KROMEestactivada,elequiposedesactivar
automticamentetranscurridoundeterminado
perododetiempodeinactividad.Conla
desactivacinautomticaperderlosdatosqueno
hayaguardado.

Cambiar el ajuste de desactivacin

automtica
Cambiar los ajustes en el cuadro de dilogo inicial
Silafuncindedesactivacinautomticaestactivada
demodoqueelequiposedesactiveautomticamente,
eltiempodeladesactivacinautomticaactualmente
especificadosevisualizarinmediatamentedespusde
iniciarelsistema.

1. Cuandovisualiceestemensaje,pulseelcampo
[ChangeSetting]delcuadrodedilogo.
Aparecerelcuadrodedilogosiguiente.

Sielequiposedesactivacuandolosdatosseestn
guardandoenlamemoriainterna,esposibleque
losdatosdelamemoriainternasufrandaos.No
desactivenuncaelequiposiseestllevandoa
caboalgnproceso.
Duranteelprocesamiento,sevisualizarel
mensajesiguiente:
Nowwritingintointernalmemory

Funcin de desactivacin automtica

ElKROMEtieneunafuncindedesactivacin
automticaqueautomticamentedesactivaelequipo
cuandonoseutilizaeltecladonilosbotonesdelpanel
frontal(*)duranteundeterminadoperododetiempo.
* NoseincluyeelmandoVOLUME.
Nota:Conlosajustesoriginales,elequipose
desactivartranscurridounperododeinactividadde
aproximadamentecuatrohoras.
Cuandoelequiposedesactive,losajustesque
hayaeditadoseperdern.Sideseaconservarlos
ajustesquehaeditado,deberguardarlosantesde
queelequiposedesactive.

2. Pulseelbotnemergenteyseleccioneeltiempo
quedeseeparaladesactivacinautomtica.Sino
deseaqueelequiposedesactivedeforma
automtica,seleccioneDisabled.
Nota:Siestecuadrodedilogonosemuestra
inmediatamentedespusdeiniciarelequipo,la
funcindedesactivacinautomticaestarajustadaa
Disabled;esdecir,elequiponosedesactivarde
formaautomtica.
Nota:Tambinpuedecambiarelajustede
desactivacinautomticamientrasutiliceelequipo.

Mensaje de aviso para la desactivacin

automtica
Cuandohayatranscurridoelperododetiempo
especificado,unmensajeleavisarquelafuncinde
desactivacinautomticaestapuntodedesactivarel
equipo.

SideseacontinuarutilizandoelKROME,toqueel
teclado,unbotnolapantalla.Ladesactivacin
automticasereajustarysemostrarelmismo
mensajecuandohayavueltoatranscurrireltiempo
especificadosinqueelusuariohayautilizadoel
equipo.

Es-8

Acerca de la pantalla y los modos

English

Acerca de la pantalla y los modos

Pantalla

a: Campo de modo
b: Pgina actual
e: Botones
emergentes

f: Campo del comando Men

Paraalgunosparmetros,puedepulsarelparmetro
dosvecesconsecutivasomantenerlopulsadodurante
unosinstantesparaaccederaunpaneldeedicinen
pantalladondepodreditarelvalor.

e: Botones emergentes

Franais

ElKROMEutilizaelinterfacedeusuariogrfico
TouchViewdeKorg.
Sipulsaoarrastralosobjetosquesevisualizanenla
pantalla,podrseleccionarprogramaso
combinacionesoeditarvaloresdelosparmetros.A
continuacin,explicaremoslosnombresylas
funcionesdeestosobjetos.

Cuandopulseunbotnemergente,semostrarnlos
valoresdisponiblesparaelparmetroenformade
menemergenteodemenconfichas.

f: Campo del comando Men

* Men

c: Ficha

Cuandopulseestecampo,aparecerunalistade
comandosdemen.
Loscomandosdemenqueaparezcanvariarnen
funcindelapginaactualmenteseleccionada.
Elmensecerrarcuandopulselapantalla,exceptosi
pulsadentrodelmen,ocuandopulseelbotnEXIT.

d: Parmetros

a: Campo de modo

Comandos

* Cuadro de dilogo
Cuandoseleccioneuncomandodelmen,semostrar
unapantallaconlosajustesnecesariosparaejecutarel
comando.Eselcuadrodedilogo.Elcuadrode
dilogoquesemuestredependerdelcomandode
menseleccionado.Algunoscomandos,como
ExclusiveSolo,nomuestranningncuadrode
dilogo.

Espaol

Indicaelmodoseleccionadoactualmente.
Alpulsarestecampo,semostrarelmendemodos.
Enelmendemodos,pulseelnombredelmodoque
deseamover.Siseleccionaelmodoactualmente
seleccionado,semostrarelmenPageSelectpara
dichomodo.Aunqueestenotromodo,cuandopulse
elextremoderechodelnombre,sevisualizarelmen
PageSelectparadichomodo.
Paracerrarelmen,pulseelcampo[Close]oelbotn
EXIT.
Tambinpuedeseleccionarmodosypginaspulsando
losbotonesdelpanelfrontal.Pulseunbotnde
seleccindemodoparaseleccionarunmodoy,a
continuacin,pulseelbotnPAGEparaaccederala
pantallaparaseleccionarlapgina.

Deutsch

Campo del
comando Men

Botn de edicin de texto

b: Pgina actual
Indicalapginaactualdentrodelmodoseleccionado.
Empezandoporlaizquierda,estazonamuestrael
nmerodepgina,elnombreyelnombredelaficha.
Campo de modo

Nmero de pgina: nombre

Nombre de la ficha

c: Ficha
Lamayoradepginassedividenendosomsfichas.

d: Parmetros
Enlapantallasemuestranparmetrosparadistintos
ajustes.Seleccioneunparmetroenlapantallayedite
suvalor.
PuedeutilizareldialVALUEyotroscontroladoresde
valor(consultelapgina 6)paraeditarunvalor
arrastrandoeldedoenlapantallaopuedeactivar/
desactivarunajustepulsndoloenlapantalla.

Campo [Cancel]

Campo [OK]

* Botn de edicin de texto

Cuandopulseestebotn,semostrarelcuadrode
dilogodeedicindetextodondepodrcambiarlos
nombresdelosProgramas,Combinaciones,Canciones,
etc.

Es-9

Acerca de la pantalla y los modos

* Campos [OK] y Cancel

Modo Sequencer

Cuandohayadefinidolasoperacionesnecesariasenel
cuadrodedilogo,puedeejecutarelcomando
pulsandoelcampoOK.Paracancelarsinejecutarlo,
pulseelcampo[Cancel].Elcuadrodedilogose
cerrar.
ElbotnEXITcorrespondealoscampos[Cancel]y
[Done].

ElmodoSequencerpermitegrabar,reproduciryeditar
pistasMIDI.Puede:
UtilizarelsecuenciadorMIDIdediecisispistas
paragrabaryreproducircanciones.
GrabarunanicapistaMIDIalavez,ograbarun
mximodediecisispistassimultneamente.
Tambinpuedegrabarmensajesexclusivos.
Utilicevariaspistasparagrabaryreproducir
interpretacionesgeneradaspordosarpegiadores.
Utiliceunaomspistasparareproducirlos
patronesenlapistadepercusin.
Editarcanciones.
UtiliceelKROMEcomounmdulodesonido
multitmbricode16pistas.
TambinpermitereproducirGM/GM2.
UtilizarlafuncinToneAdjustparaeditar
fcilmenteelprogramadecadapista.
Utilizarunmximodecincoefectosdeinsercin,
dosefectosmaestrosyunefectototal.
Grabarpatronesyasignarlosateclasindividuales,
utilizandoRPPR(RealtimePatternPlay/
Recording).
CrearunaCueListquereproduzcavarias
cancionessiguiendoelordenespecificado.Tambin
puedecombinarestascancionesenunanica
cancin.
CrearpatronesDrumTrackdeusuario.

Seleccionar modos
ElKROMEincluyeungrannmerodefuncionesde
reproduccinyedicindeprogramasy
combinaciones,degrabacinyreproduccinde
cancionesydegestindesoportes.Estasfuncionesse
agrupanenmodos.ElKROMEdisponedecinco
modos.Paraaccederaunmodo,pulseelbotndel
modocorrespondiente(consultelapgina 5).

Modo Program
LosprogramassonlossonidosbsicosdelKROME.
EnelmodoProgram,puede:
SeleccionaryreproducirProgramas.
Utilizarunarpegiadoralainterpretacin.
ReproducirpatronesDrumTrackdurantela
interpretacinutilizandounPrograma.
EditarProgramas
Puedeutilizarloscontrolesatiemporealyla
funcinToneAdjustparaeditarelprogramacon
facilidad.
Puedeajustarlosparmetrosylosajustesdelos
osciladores,filtros,amplificadores,EGs,LFOs,
efectos,arpegiador,pistadepercusin,etc.
Puedeutilizarunmximodecincoefectosde
insercin,dosefectosmaestrosyunefectototal.
Adems,puedecrearprogramasdepercusin
utilizandogruposdepercusin(delmismomodo
quesecreanenelmodoGlobal).

Modo Combination
Lascombinacionessongruposdehasta16programas
quepuedenreproducirsesimultneamente,locualle
permitecrearsonidosmscomplejosqueunsolo
Programa.EnelmodoCombination,puede:
SeleccionaryreproducirCombinaciones.
Utilicevariostimbresparareproducirpatronesde
arpegiogeneradospordosarpegiadores.
Utiliceunoomstimbresparareproducirlos
patronesenlapistadepercusin.
UtiliceelKROMEcomoungeneradordetono
multitmbricode16partes
EditarCombinaciones
PuedeutilizarlafuncinToneAdjustparaeditar
fcilmenteelprogramadecadatimbre.
PuedeasignarProgramasacadaunodelos16
Timbres,cadaunoconunvolumen,
panoramizacin,ecualizador,tecladoyzonasde
velocidadindependientes;definaajustespara
efectos,arpegiadorypistadepercusin.
Adems,puedeutilizarunmximodecincoefectos
deinsercin,dosefectosmaestrosyunefectototal.

Es-10

Modo Global
ElmodoGlobalpermitedefinirajustesgeneralespara
todoelKROMEyeditarkitsdepercusinypatrones
dearpegio.EnelmodoGlobal,puede:
DefinirajustesqueafectenatodoelKROME,como
laafinacinmaestrayelcanalMIDIglobal
Crearescalasdeusuario.
Crearkitsdepercusinutilizandomuestrasde
percusin.
Crearpatronesdearpegiodeusuario.
Renombrarcategorasdeprogramaycombinacin.
Ajustarlafuncindelospedalesylos
conmutadoresasignables.
TransmitirlosvolcadosdedatosdeMIDISystem
Exclusive.

Modo Media
Puedeguardarocargardatosutilizandounatarjeta
SD.EnelmodoMedia,puede:
GuardarycargarProgramas,Combinaciones,
CancionesydatosdeconfiguracinGlobal.
FormatearunatarjetaSD,copiaryrenombrar
archivos,etc.
Realizaroperacionesconlosarchivos,comopor
ejemplocopiardatosa/desdesoportes.
ExportareimportarsecuenciasaydesdeSMF
(archivosMIDIestndar).
UtilizarlafuncinDataFilerparaguardaro
cargardatosMIDISystemExclusive.

Reproducir sonidos

Reproducir Programas y
Combinaciones

ParaseleccionarunbancoGM,mantengapulsadala
teclanumrica0ypulseunodelosbotones,19o(.).
ElbancoGM,lasvariacionesGMg(1)g(9)olos
programasdepercusinGMg(d)seseleccionarn
respectivamente.

Seleccionar Programas por banco y

nmero (A)

Seleccionar Programas por Categora (B)

ExistenotrasformasdeseleccionarProgramas,pero
aquexplicaremoscmoseleccionarprogramassegn
sucategora,comosonidosdeteclado,rgano,bajoo
batera.
1. EnlapantallaLCD,pulseelbotnemergentede
seleccindeCategora/Programa.

Cmoseleccionarunprograma.
Paraobtenermsinformacinacercadelasfunciones
delmodoProgram,consulteModoProgramenla
pgina 10.
1. PulseelbotnPROGdelpanelfrontal(elLEDse
iluminar)paraentrarenelmodoProgram.

Franais

English

Reproducir sonidos

AparecerelmenemergenteCategory/Program
Select.
Enlailustracin,sehaseleccionadolacategora
Keyboard.Elmenmuestraelprogramaendicha
categora.
2. Sideseaseleccionarunacategoradistinta,pulse
lasfichasdelaizquierdayladerechadela
pantalla.

EllateralsuperiorizquierdodelapantallaLCD
muestraelnombredelapginaactual,PROGP0:
Play.Setratadeunbuenpuntodepartidapara
reproducirProgramas.
Observeloscaracteresdegrantamaoqueaparecen
destacadosenlapartesuperiordelapantallaLCD.Son
elnombreyelnmerodelProgramaactual.Cuando
estnresaltados,puedepulsarlosbotonesINC/DEC
paraseleccionarelsiguienteProgramaoelanterior.
TambinpuedegirareldialVALUEparamoversepor
losProgramasenintervalosmayores,oentrarnmeros
deProgramadirectamentedesdeeltecladonumrico.
2. UtilicelosbotonesBANKAFparaseleccionar
Programasdesdeotrosbancos.

Elprogramaseleccionadoquedarresaltadoyel
programacambiar.Tambinpuedeutilizarlos
botonesINC/DECoeldialVALUEparacambiarde
programa.
Elmenmuestradiecisisprogramasalavez.Paraver
otrosprogramas,utilicelabarradedesplazamiento
paradesplazarseporlalista.

Deutsch

3. Paraseleccionarunprograma,pulsesunombrede
programaenelmen.

Seleccionar programas por banco y nmero

PROG P0: Play

A -3

Seleccin de programa

A -4

Botn emergente de seleccin de Banco/Programa

A -6

Teclas numricas
y botn ENTER
Botones INC/DEC

A -5

A -1

A -1

Botn PROG

BANK AF
Botones AF

Espaol

A -2

Botn COMBI

A -2

Dial VALUE

Teclas numricas
BANCO GM 0 + (), 19, (.)

Seleccionar programas por categora

(Seleccionar un programa por banco)
Men Bank/Program Select

B -1

Botn emergente de seleccin

de Categora/Programa

Men Category/Program Select

B -1

Pestaas

B -1

Nombres de programa

B -2

B -1

a categoras secundarias

B -1

Barra de
desplazamiento
Campo [OK] para confirmar

Es-11

Reproducir sonidos

Toqueeltecladoparaescucharelsonidodelprograma
quehaseleccionado.
4. Sideseaseleccionarprogramassegnsucategora
secundaria,pulseelcampo[JumptoSub]para
accederalmenSubCategory/ProgSelect.
Pulseunafichadelaizquierdaparaseleccionaruna
categorasecundaria.
Seleccioneunprogramacomosedescribeenelpaso3.
Paraconfirmarsuseleccin,pulseelcampoOK.Si
deseacancelarlaoperacin,pulseelcampo[Cancel].
Volveralacategoraprincipal.
5. Siestsatisfechoconelprogramaseleccionado,
pulseelcampo[OK]paracerrarelmen.
Sipulsaelcampo[Cancel],laseleccinquerealiceaqu
sedescartaryvolveralprogramaseleccionado
inmediatamenteantesdeabrirelmen.
Nota:Sipulsaelbotnemergentedelaizquierdade
ProgramSelect,semostrarelmenBank/Program
Selectorganizadoenbancos.Elprocedimientoesel
mismoquesedescribeenSeleccionarProgramaspor
Categora(B).

Contenido del banco de programa

ElKROMEtieneuntotalde1033programas.Conlos
ajustesoriginales,lamemoriainternacontiene640
programasprecargadosy265programasGMparasu
usoinmediato.Los128programasrestantesson
programasinicializados,queleservirnparaguardar
suspropiosprogramasoriginales.Tambinpuede
editarysobrescribirlosprogramasquedeseeenlos
bancosAF,peronolosprogramasdelosbancos
GMg(d).
Contenidodelbancodeprograma
Banco

Contenido

AE

000127

Programas precargados

000127

Programas inicializados

GM
g(1)g(9)

Programas Capital GM2

001128

g(d)

Programas de variacin GM2

Programas de percusin GM2

Seleccionar Combinaciones
Cmoseleccionarunacombinacin.
Paraobtenermsinformacinacercadelas
combinaciones,consulteModoCombinationenla
pgina 10.
1. PulseelbotnCOMBIparaentrarenelmodo
Combination.
SeiluminarelLEDCOMBI.
UnavezseencuentreenelmodoCombi,puede
seleccionaryreproducirCombinacionesporbanco/
nmeroocategora,delamismaformaqueconlos
Programas.
Contenidodelbancodecombinacin
Banco

Contenido

AC

000127

Combinaciones precargadas

000127

Combinaciones inicializadas

Es-12

Utilizar controladores para

modificar el sonido
Joystick, SW1 y SW2
Eljoystick(consultelapgina 5)ySW1/SW2(consulte
lapgina 5)situadosenelladoizquierdodelpanel
frontaldelKROMEsoncontroladoresquepuede
utilizardurantelainterpretacin.Puedeutilizardichos
controladoresparamodificarelsonido.
Elefectoproducidoporcadacontroladorvariarsegn
elProgramaolaCombinacin.Ademsdelastpicas
funciones,enalgunoscasosloscontroladorespueden
tenerelefectodeenfatizarsonidosindividualesode
aplicarunacombinacindevariosefectos.Prubelos
todosparacomprobarelefectoquetienecada
controladorenelsonidoseleccionado.
FuncionesestndardelJoystick
Normalmente
controla

Mover el joystick
Izquierda

Pitch bend hacia abajo

Derecha

Pitch bend hacia arriba

Adelante (alejndose de usted)

Vibrato

Atrs (hacia usted)

Filtro LFO (wah)

Controles a tiempo real

Loscontroladoresatiemporeal(consultelapgina 5)
situadosenelladoizquierdodelpanelfrontalse
utilizanparacontrolarelsonidomientrassereproduce
unprogramaounacombinacin,obienparalaedicin
desonidosencilla.Tambinseutilizanparacontrolar
elarpegiador.
1. PulseelbotnSELECTparaseleccionarlas
funcionesquecontrolarnlosmandos1~4(se
iluminarelLEDcorrespondiente).
Losmandoscontrolarnelsonidosisehaseleccionado
TONEoUSER,oelarpegiadorsisehaseleccionado
ARP.
2. Girelosmandos1~4yobservecmocambiael
sonido,losefectosoelpatrndearpegio.
Cuandogireunmando,aparecerunaventana
emergenteenlapantallaqueindicaelnombredel
controladorysuvalor.
SiseseleccionaSELECTTONE,losmandos
controlarnelcortedelfiltro,laresonanciadel
filtro,laintensidaddelfiltroEGyeltiempode
liberacindelfiltroEG,respectivamente.
SiseseleccionaSELECTUSER,losmandos1~4
controlarnunaampliavariedaddeparmetros
asignadosindividualmenteporcadaprogramao
combinacin.Enmuchos(peronotodoslos)casos,
losmandos1y2controlarnlosparmetrosdel
sintetizador,elmando3controlarlaprofundidad
deunefectodemodulacincomoelchorus,yel
mando4controlarlaprofundidaddela
reverberacin.
ParamsdetallesacercadeSELECTARP,consulte
lasiguienteseccin.

Activar y desactivar la funcin Drum

Track

Activar/desactivar el arpegiador

1. PulseelbotnDRUMTRACK.

1. Seleccioneelprogramaolacombinacinque
deseatocar.

Dependiendodevariosajustes,lafuncinDrum
Trackpuedeempezarareproducirseinmediatamente
oesperaraqueempieceatocarelteclado.SielLEDdel
botnparpadea,significaqueestesperandoaque
toque.
2. UtiliceelmandoTEMPOoelbotnTAPpara
ajustareltempo(consultelapgina 6).

Elarpegiadorseactivar.
3. Toqueelteclado.
Elarpegioempezarareproducirse.(Tengaencuenta
que,paraalgunossonidos,elarpegiadorest
configuradopararespondersloaunagamadenotas
concretadelteclado.)

Seleccionar el patrn y el sonido de la

funcin Drum Track

Controlar el patrn de arpegio

Modo Program

1. PulseelbotnSELECTparaqueseilumineelLED
ARP.

EnelmodoProgram,lafuncinDrumTracktiene
unaranurademezcladorespecialreservadayun
parmetrodeseleccindeProgramaespecfico.Para
configurarlafuncinDrumTrackenelmodo
Program:
1. PulseelbotnPROGyluegolafichaMixer&
Drum.

2. Girelosmandos1~4(GATE,VELOCITY,SWING,
STEP)paramodificarelpatrn.
Tambinresultaefectivoajustarloscontrolesatiempo
realaTONEoUSERyutilizarlosparamodificarel
sonidomientrassuenaelarpegiador.
Sehanasignadolospatronesdearpegioadecuados
paracadasonidoacadaunodelosprogramasy
combinacionesdefinidosenfbrica.Pruebea
seleccionarprogramasycombinacionesdevarias
categoras,ytquelosconelarpegiadoractivado.
3. UtiliceelmandoTEMPOoelbotnTAPpara
ajustareltempo(consultelapgina 6).

AparecerlapginaMixer&DrumTRACK.
Play/Mute pista de percusin, Activar/desactivar Solo, Volumen

N/Banco
de patrn

Modo Program

Programa
de pista de
percusin

Elpatrndearpegiodeunprogramapuedecambiarse
conelparmetroPatterndelapginaP0:Play
Arpeggiator.
1. PulseelbotnPROGyluegolafichaARP.
2. PulseelbotnemergentePatternyseleccione
unpatrn.
SisehaseleccionadoelajusteLatchenestapgina,
elarpegioseguirsonandoinclusodespusdelevantar
lasmanosdelteclado.Sinosehaseleccionadoeste
ajuste,elarpegiodejardesonarcuandolevantelas
manosdelteclado.
Patrn Arppegio

Previsualizacin
del patrn
Arpeggio

Latch

Deutsch

2. PulseelbotnARPparaqueseilumineelLED.

Ecualizador
de pista de
percusin

2. Enlapartederechadelapantalla,utilicelosdos
botonesemergentesdeN/Bancodepatrnpara
seleccionarunpatrndeDrumTrack
Nota:TengaencuentaqueelbotnDRUMTRACKno
seactivarparapatronesquenocontienendatoscomo
elbancodeUsuarioInitDrumPattern,niparael
patrnP000:Offdebancopredefinido.
3. Enlapartederechadelapantalla,utiliceelbotn
emergenteProgramdelProgramaDrumTrack
paraseleccionarelprogramaqueharsonarel
patrn.
4. Utilicelosbotonesdelaizquierdaparacontrolar
losajustesMuteySolo,yutiliceeldeslizador
paraajustarelvolumen.Puedeutilizarel
ecualizadordelafuncinDrumTrackpara
ajustarelecualizadordelprogramadepistade
percusin.

Modo Combination, modo Sequencer

Modo Combination y modo Sequencer
EnlosmodosCombinationySequencer,losajustesdel
arpegiadorsedefinenenlaspginasP0ArpeggiatorA
yB.

Franais

Unprogramalepermiteutilizarunnicoarpegiador
polifnico.Cuandointerpreteunacombinacino
utiliceelsecuenciador,podrutilizardosarpegiadores
polifnicos.

Utilizar la funcin Drum

Track

EnCombinaciones(yCanciones),lafuncinDrum
TracksimplementeenvaMIDIparareproducirunoo
msdelos16Timbres/Pistas.

Es-13

Espaol

Interpretar con el arpegiador

English

Reproducir sonidos

Reproducir sonidos

Edicin sencilla de programas

y combinaciones
Ajustar el balance del volumen y el
ecualizador

PulsebotnemergentedelProgramadeCategora/
Timbredeltimbre1paraaccederalalista.
Enlaparteizquierdadelalista,pulselaficha01
Organyluegoseleccionaunprogramadelalista.
Pulseelcampo[OK]paraconfirmarsueleccin.
Botn emergente de seleccin de Categora/Combinacin

Paraunprograma,puedeajustarelecualizadoryla
cantidadderetornodelefectomasterenlapginaP0:
PlayMain.
EnlapginaP0:PlayMixer&DrumTrackpuede
ajustarelbalancedelvolumendelososciladores1y2
ydelapistadepercusin.Aqutambinpuedeajustar
elecualizadordelprogramadelapistadepercusin.

Utilizar Tone Adjust

LafuncinToneAdjustdelKROMEasigna
parmetrosdeprogramaqueresultantilespara
editarconlosbotonesydeslizadoresdelapantalla.
Puedeutilizarlosparaeditarelsonidodemanera
eficaz.
1. AccedaalapginaP0:PlayToneAdjustdel
modoProgram.PulseelbotnPROGyluegola
fichaToneAdjust.
2. Utilicelosdeslizadoresybotonesdelapantalla
paradefinirlosajustes.Tambinpuedeutilizarlos
controladoresVALUEparadefinirlosajustes.
Losparmetrosasignadosalosdeslizadoresylos
mandosvariarnsegnelprogramaolacombinacin.
(Enalgunossonidoselresultadopuedenoapreciarse
fcilmente).
Porejemplo,eldeslizadorPitchStre.produceunos
intensoscambiostonalesyvariacionessinmodificarel
carcterelsonidooriginal.1:FlfoIAcontrolael
wah,1:lfoIAcontrolaelvibratoy1:Drivepermite
engrosarsutilmenteelsonidooaplicarunadistorsin
exagerada.
F/AEGA,F/AEGD,F/AEGSyF/AEGR
controlanrespectivamenteeltiempodeataque,el
tiempodecada,elnivelsustainyeltiempode
liberacindelosEGdefiltroydeamplificador.
Siactivaelcampo[1:Trsp],latransposicindel
oscilador1semodificarconelvalormostradodebajo
delbotn,aumentandoodisminuyendolaafinacin.

A.Piano A.Bass (Velocity SW)

Botones emergentes de programa de timbre/categora

3. Toqueelteclado.LasnotasC4ysuperiorestocarn
unsonidodergano,mientrasquelasinferiores
tocarnunsonidodebajo.
4. Ahoravamosaajustarlapanoramizacin
(posicinestreo)yelvolumendelossonidosde
rganoybajo.
Enlaparteinferiordelapantalla,pulselafichaMixer
18.AjusteelmandoPanyeldeslizadorVolumede
cadatimbre.
5. Vamosaintentarcambiarelpuntodedivisinque
dividelossonidosderganoydebajo.
PulseelbotnPAGE;acontinuacin,enPageSelect
pulseP4Zone/Delay.PulselafichaKeyZ18para
accederalapginaP4:Zone/DelayKeyZone
T01T08.
Mientraspulsaeltimbre1BottomKey,toqueuna
notadelteclado.Asespecificarlateclamsbajaque
tocarelsonidodelrgano.
PulsandolaTopKeydeltimbrequetocaelsonidode
bajo,pulselanotasituadaunsemitonopordebajode
lanotamsbajadelagamaderganoqueha
especificadoenelpasoanterior.Asespecificarla
teclamsaltaquetocarelsonidodebajo.

Cambiar el programa o el balance de

volumen de los timbres
Puedeasignarhastadiecisisprogramasauna
combinacin,conloquepodrcrearunastexturas
densaseintensas.
1. EnelmodoCombination,pulseelbotn
emergentedeseleccindecategora;a
continuacin,desdelaficha12BassSplits,
seleccioneA003:Bass&Piano.Lacategora
BassSplitscontienecombinacionesdivididasen
quelaparteizquierdadeltecladotocaunsonido
graveylapartederechatocaotrosonido.
Bass&Pianoasignaunpianoacsticoaltimbre1y
unbajoacsticoalostimbres2y3.
2. Vamosaintentarcambiarlaasignacindel
programa,demodoquesereproduzcaunrgano
envezdelpiano.

Es-14

Tecla
superior
Tecla
inferior

Utilizar el secuenciador

LafuncinAutoSongSetupcopiaelProgramao
CombinacinactualenunaCancinyluegopreparael
sistemaparagrabar.Cuandolelleguelainspiracin,
puedeutilizarestafuncinparaempezaragrabarde
inmediato.ParahacerlodesdeelmodoProgram:
Seleccioneelprogramaquedeseautilizarparagrabar.
Silodesea,puedeactivarlosbotonesARPoDRUM
TRACKparaaadirunainterpretacindegrupode
percusinounarpegiador.
1. MientrasmantienepulsadoelbotnENTER,
pulseelbotnSEQUENCERREC( ).

Vamosaaadirotrapistaalainterpretacinqueha
grabadoutilizandoAutoSongSetup.
1. PulselafichaPreferenceparaaccederala
pginaP01:Play/RECPreference.Enlaparte
derecha,desmarquelacasilladeverificacin
MultiREC.
Nota:AutoSongSetupactivaestaopcinparagrabar
laDrumTrackdelProgramaovarioscanalesenuna
Combinacin.

AparecerenpantallaelmensajeDoyoucontinue?
enelcuadrodedilogoSetuptoRecord.
2. VuelvaapulsarelbotnREC( ).(Tambin
puedeutilizarelcampo[OK]oelbotnENTER.)

Multi REC

ElKROMEcambiarautomticamentealmodo
Sequenceryentrarenestadodeesperadegrabacin;
elmetrnomoempezarasonaralritmodeltempo().
Ajusteeltempo()delaformadeseada(consulte
ControlesTEMPOenlapgina 6.).
3. PulselateclaSTART/STOP(
)parainiciarel
secuenciadoryempezaragrabar.

2. PulselafichaProg18paraaccederalapgina
P01:Play/RECProgramT0108.

Conlosajustespordefecto,seiniciarunacuentaatrs
dedoscompasesantesdeiniciarselagrabacin.
4. Toqueloquedeseagrabaryluegopulseelbotn
START/STOP(
)paradejardegrabar.

Estocontrolatantolapistaquetocadesdeelteclado
como(conlaopcinMultiRECdesactivada)lapista
queestgrabada.

DadoqueempezenelmodoProgram,su
interpretacinsehabrgrabadoenlaPista1.Siutiliz
lafuncinDrumTrack,sehabrgrabadoenlaPista
10.ParalasCombinaciones,seutilizanlaspistasque
seannecesarias.

3. DebajodelnombredelaCancin,abralaventana
emergentedeseleccindelapistayseleccionela
PistaMIDI02.

Seleccin
de pista

Programa
de la pista
2

Espaol

Elsecuenciadorvolverautomticamentealprincipio
delaCancin.
5. PulseelbotnSTART/STOP(
)para
escucharloquehagrabado.

Franais

Auto Song Setup

Aadir otra pista

Deutsch

Grabar su interpretacin

English

Utilizar el secuenciador

4. Utilicelosmensemergentesdecategoraode
seleccindelbanco/programaparaseleccionarun
ProgramaparalaPista02.
5. SihabaactivadolosbotonesARPyDRUM
TRACK,desactvelos.
6. PulseelbotnLOCATE(
eliniciodelaCancin.

)pararetrocederhasta

7. PulseelbotnREC( )paraactivarlagrabacin,
yluegopulseelbotnSTART/STOP(
)para
empezar.
8. Toqueloquedeseagrabaryluegopulseelbotn
START/STOP(
)cuandohayaterminado.

Es-15

Utilizar el secuenciador

Editar MIDI
Silodesea,puedemodificarsuinterpretacindespus
degrabarla.Porejemplo,puedeborrarnotasmal
interpretadasocorregirsutonoysutiempo.

Corregir la temporizacin
Lacorreccindetiemposerealizaatravsdela
Cuantizacin.Estafuncincapturalasnotas
interpretadasylasalineaconeltiempoofraccinde
untiempomscercanos,basndoseenlaresolucin
seleccionada.Tambinpuedeutilizarseparaaadirun
toquedeswing.Acontinuacin,cuantizaremosla
pistaMIDIqueacabamosdegrabar.
1. PulseelbotnPAGE;acontinuacin,enPage
SelectseleccioneP6TrackEdit.Acontinuacin,
pulselafichaTrackEditparaaccederalapgina
P6:TrackEditTrackEdit.

Corregir o aadir notas

Puedeeditarlosdatosdesuinterpretacinmoviendoo
borrandonotas,modificandoladuracinola
intensidaddeunanota,oaadiendonotas.
ResultatilemplearlaedicinTrackViewsidesea
borrar,moverocopiardatosenformadepistaso
compasesenteros.
1. PulseelbotnPAGE;acontinuacin,enPage
SelectpulseP6:TrackEdit.Acontinuacin,
pulselafichaTrackViewparaaccederala
pginaP6:TrackEditTrackView.
2. Utilicelasherramientasparaespecificarlos
compasesinicialyfinal,ascomoparaseleccionar
laregindeedicin.
3. Utilicelasherramientasparamover,copiaro
borrarlosdatos.

Estapginaincluyeungrficoquemuestracadapista
delasecuencia.Losrectngulospequeosrepresentan
compasesquecontienendatosdeinterpretacin.

Caja de herramientas:
Especifica el comps inicial
Especifica el comps final
Mueve los eventos de los
compases seleccionados
Copia los eventos de los
compases seleccionados
Borra los eventos de los
compases seleccionados

2. SeleccionelaPistaMIDI01enlaventana
emergentesituadasobreelgrfico.
3. UtilizandolosparmetrosFromMeasureyTo
EndofMeasuredelaparteinferiordelapantalla,
ajusteelintervalodecompasesquedesea
modificar.Porahora,ajusteFroma001yTo
Enda064.
4. Enelmendecomandos,seleccioneelcomando
Quantize.
ApareceelcuadrodedilogoQuantize.

Comps inicial

Comps final

Pasar a la pantalla de
redoble de piano

Resultatilemplearlaedicindelredobledepianosi
deseaeditardetalladamentenotasindividuales.
1. Utilicelasherramientasparaespecificarlos
compasesinicialyfinal,ascomoparaseleccionar
laregindeedicin.
2. Pulseelbotndelmendepginayseleccione
PianoRoll.
Tambinpuedepulsarlacajadeherramientasinferior
enlapginaP6:TrackTrackView.
Aparecerelcuadrodedilogoderedobledepiano.
Evento de nota

Caja de herramientas:
Selecciona o mueve
una nota
Cambia la duracin
de una nota
Introduce notas
Borra notas
Mueve el rea de
visualizacin de la nota
mostrada

5. AjusteResolutionalvalorrtmicoquedesee.
Comoreglageneral,seleccioneelvalordenotams
cortoutilizadoenlainterpretacingrabada.
6. Pulseelcampo[OK]paracuantizarlosdatos
seleccionados.
Sielresultadoesdiferentealesperado,pulseelbotn
COMPAREpararecuperarelestadooriginaldela
cancinantesdeaplicarlacuantizacin.Experimente
condistintosajustesResolution,seleccioneunvalor
inferioral100%enIntensityparaconservaruna
partedelritmonatural,oaumenteelvalordeSwing
paracrearunefectodeshuffleoswing.
Tambinpuedeaplicarlacuantizacindurantela
grabacin,utilizandoelparmetroRECResolution
delapartesuperiordelapginaP0.Seleccionela
resolucinquedeseeylacuantizacinseaplicar
durantelagrabacin.

Es-16

Cambia la visualizacin
del evento de nota
Desplazamiento
(control de visualizacin)
Reproduccin

Salir

Zoom

3. Utilicelosbotonesdezoomparaseleccionarun
porcentajedezoomadecuado.
4. Utilicelasherramientasparaeditarlasnotas.

Lascancionesdeplantillacontienensonidosyefectos
adecuadosparaunestilomusicalconcreto,deforma
quepuedeempezaralinstanteacrearunacancin
simplementeseleccionandounaplantillaadecuada.
Ademsdelasplantillaspredefinidas,puedecrearsus
propiascancionesdeplantillaoriginalesque
contenganlossonidosqueutilizaconmsfrecuencia.
Las16cancionesdeplantillapredefinidas(P00P15)
contienenajustesdeparmetrosdepistacomoel
programa,elvolumenylapanoramizacin,ascomo
ajustesdelosefectos,delarpegiador,delparmetrode
pistaydeltempo.
TengaencuentaquelasCancionesdeplantillano
incluyendatosMIDIparapistasdecancin,patrones,
etc.
1. EnlapginaSequencerP0:Play/REC,pulseel
botndemendepginayseleccioneelcomando
LoadTemplateSong.

Nota:Encadaunadelas16cancionesdeplantilla
predefinidas,lapista1siempreseasignaaun
Programadepercusin.(Enalgunoscasos,otraspistas
tambinpuedencontenerProgramasdepercusin.)
7. EnelcampoMeasure,ajusteelcompsenelque
deseaqueempieceelpatrn.
Acontinuacin,semuestranparcialmentelosnombres
paracadaunodelos605patronespredefinidos,el
estilomusicalyelnombredelosProgramasde
percusinmsadecuados.
SicargaunProgramadepercusinyelpatrn
predefinidocorrespondiente,podrconfiguraral
instanteunapistadepercusinparaquecoincidacon
laCancindeplantilla.
8. Paracargarelpatrn,pulseelcampoOK.
Despusdecargarelpatrn,elMeasurecontar
automticamente.Silodesea,podrcopiarotro
patrn.Porejemplo,puedeutilizardistintospatrones
paracrearunacancin,condistintospatronespara
Verse,ChorusyBridge.
Cuandohayafinalizadodeaadirpatrones,pulseel
campo[Exit]ylistos!
Paramsinformacinacercadecmograbar,consulte
Aadirotrapistaenlapgina 15.

Deutsch

Apareceruncuadrodedilogo.

6. EnelcampoToTrack,seleccionelapistaque
deseautilizarparaelpatrn.

Franais

Canciones de plantilla

English

Utilizar el secuenciador

2. EnelcampoFrom,seleccionelaCancinde
plantillaquedeseacargar.
3. MarquelacasilladeverificacinCopyPatternto
MIDITracktoo?.

Espaol

Cuandoestacasillaestmarcada,automticamentese
visualizaruncuadrodedilogoparacopiarunpatrn
despusdequelaoperacindeLoadTemplateSong
sehayacompletado.
Sinoestmarcada,slosecargarlaCancinde
plantillaseleccionada.
4. PulseelcampoOKparacargarlacancinde
plantillaopulseelcampoCancelparasalirsin
realizarningncambio.
AlpulsarelcampoOK,losajustesdelaCancinde
plantillasecopiarnenlaCancinactual.
SihamarcadoCopyPatterntoMIDITracktoo?en
elpaso3,sevisualizarelcuadrodedilogoCopy
PatternToMIDITrack.
5. UtilicelosmensemergentesBank(Usero
Preset)yPatternparaseleccionarelpatrna
copiar.

Es-17

Utilizar efectos

Utilizar efectos
Puedeseleccionarentre193efectosdigitalesdiferentes.
LaseccindeefectosdelKROMEcuentaconcinco
efectosdeinsercin,dosefectosmaster,unefectototal
yunmezcladorquecontrolaeldireccionamientoentre
dichosprocesadoresdeefectos.Cadaunodeellos
disponedeentradaysalidaestreo.
Puedecontrolarlibrementelosefectosmediantela
modulacindinmica(Dmod),quepermiteutilizarlos
controladoresdelKROMEparacontrolarlosefectosen
tiemporealdurantelainterpretacin,ascomo
sincronizarlosdistintostiposdeefectosde
modulacinmedianteelLFOcomnoutilizarla
funcinMIDI/TempoSyncparacrearefectos
sincronizadosconeltempo.

Direccionamiento y ajustes de
efectos
Eldireccionamientoseutilizaparaespecificarlos
efectosalosqueseenviarelsonido.
Esteesunejemplodedichosajustesparaunacancin.
1. Seleccionelosefectosdeinsercinquedesea
utilizar.DefinaestosajustesenlapginaSeqP8:
Routing/IFXInsertFXSetup.

2. Especifiqueelefectodndeseenviarlasalidade
cadapista.EnlapginaSeqP8:Routing/IFX
Routing1T0108,utiliceBus(IFX/Output)
Selectparadefinirdichosajustes.Porejemplo,si
deseaquelasalidadelapista2sealaentradadel
efectodeinsercin3,asigneelparmetroBus
(IFX/Output)Selectdelapista2aIFX3.
Lapartesuperiordelapantallamuestraelestadodel
direccionamiento,losefectosdeinsercinylosajustes
encadena.Enesteejemplo,sehaasignadoT01(pista1)
aDKityutilizaIFX1y2.Utilizalosajustesdelgrupo
depercusin.T02estconectadaaIFX3yT04est
conectadaencadenaaIFX4eIFX5.

Es-18

3. Send1ySend2especificanlosnivelesde
envoalefectomaestroparacadapista.Send1
correspondeaMFX1ySend2correspondea
MFX2.
Enestapgina,Send1ySend2slopueden
seleccionarsesisehadefinidoL/RuOffparaBus
(IFX/Output)Select.
SisehadefinidoIFX1~5paraBus(IFX/Output)
Select,losnivelesdeenvovienenespecificadospor
Send1ySend2unavezlasealhapasadoporlos
efectosdeinsercin(pginaP8:Routing/IFXInsert
FXSetup).
4. PginaSeqP9:MFX/TFX/LFORouting.Aqu
puedeseleccionarlosefectosmaestrosyelefecto
totalqueseutilizarn.Estapginatambin
muestraelflujodeseal.

Guardar y cargar datos

Escribir
Escribir Programas
EstaeslaformadealmacenarunProgramaeditadoen
lamemoriainterna.
1. PulseelbotnWRITE.
Apareceruncuadrodedilogo.Aqutenemosla
opcindeguardarlosdatosenunnmerodiferente,o
decambiarelnombreolacategoradelprograma.Si
simplementedeseasobrescribirlosdatosexistentessin
realizarningunodeestoscambios,pasealpunto2.
Cambiarelnombredelprograma:
Pulseelcampo[T]paraaccederalcuadrode
dilogodeedicindeltexto.
Utiliceeltecladoenpantallaparaintroducirun
nombre,ypulseelcampo[OK]paravolveral
cuadrodedilogoanterior.
Cambiarlacategoraylasubcategora:
PulseelbotnemergenteCategoryoSubCategory
yseleccionelacategoradeseadaenlalista.Volver
alcuadrodedilogoanterior.
Especificarelbancoynmerodedestinodel
almacenamiento:
PulseelbotnemergenteProgram,utilicelasfichas
paraseleccionarunbancoyseleccioneunnmero
delalista.
Pulseelcampo[OK]paravolveralcuadrode
dilogoanterior.

Almacenar otros datos

Paraalmacenarunacombinacin,seleccinelay
almacneladelamismaformaquelohizoconel
programa.Otrosdatos,comolospatronesdearpegio,
sealmacenanenlapginacorrespondiente.
Nota:UnaalternativaautilizarelbotnWRITEsera
emplearelcomandoWritedelmendepgina.Los
efectospredefinidosslopuedenalmacenarse
utilizandoelcomandoWrite.

Franais

ExistendosformasdeguardareltrabajoenKROME:
WriteySave.
Nota:Sidesactivaelequipoantesdealmacenaro
guardarlosdatosmodificados,stosseperdern.
Guardesiemprelosdatosimportantesenlamemoria
internaoenunatarjetaSD.
Writesignificaguardarlosdatosenlamemoria
internadelpropioKROME.Puedeutilizarlaoperacin
Writeparaprogramas,combinaciones,patronesde
arpegio,gruposdepercusinyajustesgenerales.
Nota:Losdatosdecancinnopuedenescribirseenla
memoriainterna.
SaveserefiereaguardarlosdatosenunatarjetaSD.
PuedeutilizarlaoperacinSaveparaguardarlosdatos
decancinquenopuedenescribirseenlamemoria
interna,ascomolosdatosquespuedenescribirseen
dichamemoria.
Nota:LaoperacinSavepermiteguardardatos
individuales,ascomotodoslosdatosdelKROMEen
suconjunto.Siguardaelgrupocompletodedatosde
sonido(esdecir,programasycombinaciones),los
ajustesgeneralesylosdatosdecancindel
secuenciador,podrgestionartodoelestadoactualdel
KROMEcomounnicogrupodedatos.Setratade
unaformatildegestionarlosajustesparaproyectos
independientesoactuacionesendirecto.

Guardar y cargar
Guardar datos en una tarjeta SD
LosdatoscreadosoeditadosenelKROMEpueden
guardarseenunatarjetaSD.ElKROMEpermite
trabajarconvariostiposdearchivosydatos,peroaqu
explicaremosdosdelostiposmshabitualesde
archivo:archivos.PCGyarchivos.SNG.
PCGsonlassiglasdeProgram,Combinationy
Global.Estosarchivostambinpuedenincluir
Patronesdearpegio,Gruposdepercusinylafuncin
DrumTrackdeusuario.
SNGsonlassiglasdeSong.Estosarchivos
almacenantodaslascancionesdelmodoSequencer.

Deutsch

Diferencia entre Write y Save

2. PulsedenuevoelbotnWRITEpararealizarla
operacindealmacenamiento.(Tambinpuede
realizarlapulsandoelcampo[OK]oelbotn
ENTER).

Guardar programas y canciones

conjuntamente
Cuandoguardeunacancincreadaconlosprogramas
editadosoredistribuidos,puedeguardarlosdatosdel
programajuntoconlosdatosdelacancin.
1. IntroduzcalatarjetaSDenlaranuraparatarjetas
SD.
Conlaetiquetahaciaarriba,inserteelextremodel
conectordelatarjetaenlaranuradelatarjetaSDy
presinelahastaqueencajeensuposicinconunclic.
2. PulseelbotnMEDIAparaentrarenelmodo
Media(elLEDseiluminar).
3. PulselafichaSaveparaaccederalapgina
MediaSave.
4. Seleccioneeldirectoriodndedeseaguardarlos
datos.
PulseelcampoOpenparadesplazarseaunnivel
inferior,opulseelcampoUpparadesplazarseaun
nivelsuperior.
Paracrearundirectorionuevo,desplcesehastael
niveldondedeseacrearloyutiliceelcomandode
menCreateDirectorydelapginaDiskUtility.
5. EnlapginaDiskSave,pulseelbotndel
mendepginaparaabrirelmendepginay
seleccioneelcomandoSaveAll.
Estecomandoguardarungrupodearchivos.PCGy
.SNGalavez.

Es-19

Espaol

Guardar las ediciones

English

Guardar y cargar datos

Guardar y cargar datos

Apareceruncuadrodedilogo.

5. Pulseelcampo[Load]iluminadoenrojodela
parteinferiordelapgina.
(TambinpuedeutilizarelcomandodemenLoad
Selected.)
Sevisualizaruncuadrodedilogocondistintas
opciones.
6. MarquelacasilladeverificacinLoad
[filename].PCGtoo.

6. Pulseelcampodeedicindetexto[T]eintroduzca
unnombreparalosarchivos.
Todoslosarchivoscompartirnelmismonombre,con
distintossufijosqueindicarneltipodedatos(.PCG,
.SNG).
7. Pulseelcampo[OK]paraguardarlosdatosenla
tarjetaSD.
Cuandohayaguardadolosdatos,elsistemasregresar
alapginaSaveylapantallamostrarel(los)
archivo(s)resultante(s).Eltiemponecesariodepender
delacantidaddedatosqueseestnguardando.
Nota:Puedeutilizarlosdistintoscampos[Selection]
delcuadrodedilogoparaespecificarelbanco
utilizadoparaguardar;noobstante,cuandoguarde
unacancintambindeberaguardarconellalos
programasygruposdepercusinutilizadospordicha
cancin.
Igualmente,cuandoguardeunacombinacintambin
deberaguardarconellalosprogramasygruposde
percusinutilizadospordichacombinacin.

Guardar una cancin

EnelmodoSequencer,puedepulsarelbotnWRITE
paraguardarelarchivoSNGenlatarjetaSD.
Cuandoaparezcaelcuadrodedilogo,vuelvaapulsar
elbotnWRITEparaejecutarlaoperacindeGuardar.

Cargar datos
Puedecargartodoelcontenidodelamemoriaalavez,
incluyendolosdatosdesonido(Programas,
Combinaciones,etc.)ylasCanciones.Parahacerlo:
1. InsertelatarjetaSDquecontieneelarchivoque
deseacargarenlaranuradelatarjetaSD.
Conlaetiquetahaciaarriba,inserteelextremodel
conectordelatarjetaenlaranuradelatarjetaSDy
presinelahastaqueencajeensuposicinconunclic.
2. PulseelbotnMEDIAparaentrarenelmodo
Media(elLEDseiluminar).
3. PulselafichaLoadparaaccederalapgina
MediaLoad.
4. Vayaaldirectorioquecontieneelarchivoque
deseacargaryseleccioneelarchivo.SNG.
Seleccioneundirectorio(indicadocomouniconode
carpeta)ypulseelcampo[Open]paradesplazarsea
unnivelinferior,opulseelcampo[Up]para
desplazarseaunnivelsuperior.
Seresaltarelarchivo.SNGseleccionado.

Es-20

Siestascasillasestnmarcadas,elsistemabuscaun
archivo.PCGconelmismonombrequeelarchivo
.SNGprincipal.
7. UtiliceSelect.SNGAllocationparaespecificar
cmosecargarnlasCancionesysilasCanciones
yaexistentesseborrarnono.
AppendcargalasCancionesenlosprimeros
nmerosdeCancinlibresquesiguenala(s)
cancin(es)queyaest(n)enlamemoria.
Clearborrartodaslascancionesdelamemoria
internaycargarelmismonmeroexactode
Cancionesqueseguardaron.
8. Pulseelcampo[OK]paracargarlosdatos.
NuncadesactiveelequiponiretirelatarjetaSD
durantelacargaoguardadodelosdatos.
CuandocargueProgramas,Combinaciones,
Canciones,Gruposdepercusinopatronesde
Arpegiodeusuario,compruebequelosajustesde
MemoryProtectdelapginaGlobalBasic
Setupestndesactivados(desmarcados).Siestn
activados,nopodrcargarlosdatos.

Escuchar las canciones de demostracin

Alrealizarlasiguienteoperacin,losdatos
almacenadosenelKROMEsedescartarnyse
sobrescribirnconelprogramapredefinidoylos
datosdecombinacin,yconlosdatosdela
cancindedemostracin.Sinoquiereperderlos
datosquehaeditadoocreado,debeguardarlosen
unatarjetaSD(disponibleencomercios),antesde
continuar.
1. PulseelbotnGLOBAL(elLEDseiluminar)
paraentrarenelmodoGlobal.
2. AccedaalapginaGlobalP0:BasicSetup.
Siapareceotrapgina,pulseelbotnEXIT.
3. Pulseelbotndemenenlapartesuperior
derechadelapantallayseleccioneLoadPreload/
DemoData.

Escuchar las canciones de

demostracin
Asescomopuedeescucharlascancionesde
demostracinenelmodoSequencer.
1. PulseelbotnSEQ(elLEDseiluminar)para
entrarenelmodoSequencer.
2. AccedaalapginaP0:Play/RECProgram
T0108.
Sinoapareceestapgina,deberpulsarvariasvecesel
botnEXIT.
Indicador

Tempo

Franais

Cargar los datos de la cancin

de demostracin

English

Escuchar las canciones de demostracin

Seleccin de
cancin
Men emergente
Seleccin de
pista
Categora
Men emergente
y seleccin de
programa
Play/Mute/Rec

Pista 1
Pista 2

3. EmpezaremosescuchandolacancinS000.

Cuandoseejecutalacarga,secarganlosdatos
precargadosylosdatosdelacancindedemostracin.
5. Pulseelcampo[OK]oelbotnENTER.
Uncuadrodedilogolepedirconfirmacin.
Pulseelcampo[OK]oelbotnENTER,denuevopara
cargarlosdatos.
Nuncadesactiveelequipomientrassecargan
datos.
SiapareceelcuadrodedilogoMemoryProtected,
pulselafichaSystemPref.ydesmarquelaopcin
MemoryProtectSong.Acontinuacin,vuelvaa
cargarlosdatos.

ElLEDparpadearylacancinempezara
reproducirse.
5. Sideseadetenerlareproduccinamitaddela
cancin,vuelvaapulsarelbotnSTART/STOP
(
)otravez.

Espaol

4. EnelcampoKind,seleccioneAll(PreloadPCG
andDemoSongs).

CompruebequelacancinS000estseleccionada.Si
hayotracancinseleccionada,pulseelreadel
nombredelacancin(SongSelect)paraseleccionarla.
Acontinuacin,pulselateclanumrica0yluegoel
botnENTER.
4. PulseelbotnSEQUENCERSTART/STOP
(
).

Deutsch

Solo

6. Ahoraescucharemoslasiguientecancin.
Pulseelreadelnombredelacancin(SongSelect).
Pulselateclanumrica1yluegoelbotnENTER.
(SeseleccionarlacancinS001).
Tambinpuedepulsarelbotnredondo(ventana
emergenteSongSelect)situadoalaizquierdadel
nombredelacancin,paravisualizarunalistade
nombresdecanciones.Pulseunodelosnombresde
cancinparaseleccionarunacancin.
7. PulseelbotnSTART/STOP(
)parainiciar
lareproduccin.Paradetenerlareproduccin,
).
vuelvaapulsarelbotnSTART/STOP(
Lacancindedemostracinnoseconservaral
desactivarelequipo,perosepuedecargarde
nuevoencualquiermomento.

Es-21

Escuchar las canciones de demostracin

2. CompruebequelacasilladeverificacinRPPR
estmarcada.

Reproducir una sucesin de

canciones
Lascancionessepuedenponerencolaenunalista,y
sereproducirnenelordenespecificado.Tambin
puedeespecificarelnmerodevecesqueserepetir
cadacancin.Asescomopuedereproducirlas
cancionesdedemostracinquehapuestoencola.
1. AccedaalapginaP11:CueList.
PulseelbotnPAGEparaaccederalapginaSeq
PageSelect.SeleccioneP11CueListenlapantalla.

Siestmarcada,RPPRestactivado.
Siestdesmarcada,RPPRestdesactivado.
3. PulseC#2ounateclamsalta.
Empezarareproducirseelpatrnasignadoadicha
tecla.Puedeasignarunpatrndepercusin,unafrase
debajo,etc.,acadaunadelassetentaydosteclas
C#2C8(indicadasenlailustracincomoPatrn
asignable).Lasteclassinasignacintocarndela
formahabitual.
Enalgunoscasos,elpatrncontinuarsonando
inclusodespusdesoltarlatecla.Enestecaso,puede
detenerlareproduccinvolviendoapulsardichatecla
otocandocualquierteclaC2oinferior(indicadasenla
ilustracincomoTeclasdecierre).
Asignacin de teclas RPPR

88 teclas
73 teclas
61 teclas

C-1

Teclas de cierre
C-1 ... C2

2. PulseelbotnSEQUENCERSTART/STOP
(
).
Escucharlascancionesdelalistaenelorden
asignado.Sideseadetenerlareproduccinantesde
llegaralfinaldelalista,pulsedenuevoelbotn
START/STOP(
).

Tocar con RPPR

EnelmodoSequencer,lafuncinRPPR(Realtime
PatternPlay/Record)permiteasignarunpatrn
predefinidoounpatrndeusuario(yunapistapara
reproducirlo)acadatecla.
Deestaforma,puedereproducirunpatrn,
simplementepulsandolateclaalaquelohaasignado.
Tambinpuedegrabarlareproduccinobtenida.
Lascancionesdedemostracionesquecargado
contienendatosqueutilizanlafuncinRPPR.Ases
comopuedeutilizarla.
1. AccedaalapginaP0:Play/RECProgramT01
08yseleccioneS001.
Paramsinformacin,consultelospasos6y7enla
pginaanterior.

RPPR

Es-22

G9

Pattern U22
Pattern U21
Pattern U20
Pattern U19
Pattern U18
Pattern U17
Pattern U16

Track01
Track01
Track01
Track01
Track01
Track04
Track04

Patrn asignable
C#2 ... C 8

(Drums Program)
(Drums Program)
(Drums Program)
(Drums Program)
(Drums Program)
(Percussion Program)
(Percussion Program)

Asfinalizanuestraguadeiniciorpido.
DelaampliagamadefuncionesdelKROME,este
manualdelusuarioexplicacmoutilizaralgunasde
lasoperacionesmshabituales.Lerecomendamos
encarecidamentequeloleaensutotalidad.

Especificaciones (resumen)

English

Especificaciones (resumen)
Temperatura de funcionamiento:
0+40C(sincondensacin)

Teclado:
Tecladodetactonaturalconsemicontrapesode61o73
notas(sensiblealavelocidad,sinaftertouch)
TecladoNaturalWeightedHammerActionNHde
88notas(sensiblealavelocidad,sinaftertouch)

Alimentacin:
),

Franais

JackparaeladaptadordeCA(DC12V,
conmutadordealimentacin

Dimensiones (anchura x profundidad x altura):

61notas
73notas
88notas

1.027x313x93mm
1.191x313x93mm
1.448x383x131mm

Peso:
61notas7,2kg
73notas8,2kg
88notas14,7kg

Consumo:
13W

Deutsch

Elementos incluidos:
AdaptadordeCA
KROMEGuadeInicioRpido(estedocumento)
Discodeaccesorios(PDF:VoiceNameList,Pelculas:
manualenvdeo,etc.)

Opciones:

Espaol

XVP10:Pedaldeexpresin/volumen
EXP2:Controladordepedal
DS1H:Pedaldamper
PS1,PS3:Pedalera

Es-23

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Esteproductohasidofabricadodeacuerdoaestrictasespecificacionesyrequerimientosde
voltajeaplicablesenelpasparaelcualestdestinado.Sihacompradoesteproductopor
internet,atravsdecorreo,y/oventatelefnica,debeustedverificarqueelusodeesteproducto
estdestinadoalpasenelcualreside.
AVISO:Elusodeesteproductoenunpasdistintoalcualestdestinadopodraresultar
peligrosoypodrainvalidarlagarantadelfabricanteodistribuidor.
Porfavorguardesurecibocomopruebadecomprayaquedeotromodoelproductopuede
verseprivadodelagarantadelfabricanteodistribuidor.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

2012 KORG INC.