Perspectiva Bioética Ibero-Americana

PERSPETIVADELABIOETICAINDD

1&341&$5*7"4%&-"#*05*$"&/*#&30".3*$"
1SPHSBNBEF#JPUJDBEFMB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEFMB4BMVE 0140.4
1SJNFSBFEJDJOFOFTQBPM BHPTUPEF
"WFOJEB1SPWJEFODJB 1JTP 1SPWJEFODJB$BTJMMB5 4BOUJBHP $IJMF
5FMGPOP
'BY

IUUQXXXQBIPPSHTQBOJTICJPIPNFIUN
CJPFUJDB!DIJPQTPNTPSH
3FHJTUSPEF1SPQJFEBE*OUFMFDUVBM/P
*4#/
%JTFPZEJBHSBNBDJO'BCJPMB)VSUBEP$TQFEFT
*NQSFTPFO"OESPT*NQSFTPSFT
*NQSFTPFO$IJMF
/JOHVOBQBSUFEFFTUBQVCMJDBDJO JODMVZFOEPFMEJTFPEFMBDVCJFSUB QVFEFTFSSFQSPEVDJEB
BMNBDFOBEBPUSBOTNJUJEBQPSNFEJPBMHVOP ZBTFBFMDUSJDP RVNJDP NFDOJDP QUJDP
EFHSBCBDJOPGPUPDPQJB TJOBVUPSJ[BDJOQSFWJBEFMFEJUPS

1&341&$5*7"4%&-"#*05*$"
&/*#&30".3*$"
-FP1FTTJOJt$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOFt'FSOBOEP-PMBT
$PPSEJOBEPSFT
5SBEVDDJO
"EBJM4PCSBM.BSB4UFMB(POBMWFT.BSUB(MVLNBO
&EJDJOFOFTQBPM
MWBSP2VF[BEB



OEJDF
&MEFTBGPEFVOBQFSTQFDUJWBJCFSPBNFSJDBOBFOCJPUJDB
"EWFSUFODJBQBSBMPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP

*OUSPEVDDJO

1*
3FnFYJPOFTEFTEFFMDPOUFYUPJCFSPBNFSJDBOP

&MDPOUFYUPIJTUSJDPEFMBCJPUJDBIJTQBOPBNFSJDBOB
%JFHP(SBDJB
*OUSPEVDDJO
&MQFSPEPQSJNJUJWPZMBQPDBEFMEFTDVCSJNJFOUPMBUJDBEFMEPO
&MQSPCMFNBUJDPEFMBDPORVJTUBMBTSB[POFTNPSBMFTEFMEFTQPUJTNP
-BQPDBDPMPOJBMMBUJDBEFMQBUFSOBMJTNP
-BQPDBEFMBJOEFQFOEFODJBMBTWJDJTJUVEFTEFMBUJDBEFMB
BVUPOPNBFO"NSJDB-BUJOB
3FGFSFODJBT
-PTEJTDVSTPTEFMBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB
+PT"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDB1SF[
*OUSPEVDDJO
3FDFQDJOEFMBCJPUJDBFOMBEDBEBEF
-BBTJNJMBDJOEFMBCJPUJDBFOMBEDBEBEF
-BSFDSFBDJOEFMBCJPUJDBFOMBEDBEBEF
$PODMVTJO
3FGFSFODJBT
-B0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014
ZMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
'FSOBOEP-PMBT
*NQMJDBDJOEFMB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014

&EVDBDJOZFOUSFOBNJFOUP
*OWFTUJHBDJOZBCPHBDB
%FTBGPTQBSBFMGVUVSP
3FGFSFODJBT

-BCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBZFO$PMPNCJB
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS 4+
6CJDBDJOEFMUFNB
*NQBDUPEFMBCJPUJDBFOMBDVMUVSBVOJWFSTBMDPOUFNQPSOFB
1SJNFSBFUBQBEFMBCJPUJDBFO-BUJOPBNSJDBiFMUSBTQMBOUFw
5SBTQMBOUFZEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBFO-BUJOPBNSJDB
4FHVOEBFUBQBDPOTPMJEBDJPOEFMBCJPUJDBFO-BUJOPBNSJDB
3QJEBEJGVTJOEFMBCJPUJDBFO-BUJOPBNSJDB
1SPTZDPOUSBT
3FGFSFODJBT
6OBIJTUPSJBQFSTPOBMEFMBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB&MEFTBGPBDUVBMBMB
QSPGFTJONEJDBZMBJOnVFODJBEFMBTFNQSFTBTGBSNBDPRVNJDBT
+BNFT%SBOF
-PTQSJODJQJPTEFMBCJPUJDB
&MQBQFMEFMB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEF4BMVE 014

6OQSPZFDUPCJPUJDPFODVSTP
-BJOnVFODJBEFMBJOEVTUSJBGBSNBDVUJDB
$PODMVTJO
1**
3FnFYJPOFTEFTEFWPDFTQJPOFSBTFOMPTEJWFSTPTQBTFT
3FGFSFODJBTEFCJPUJDBFO"SHFOUJOB
*OUSPEVDDJO
$FOUSPTEFFTUVEJP
$PNJUT DPNJTJPOFTZDPOTFKPTEFUJDB
1PMUJDBTQCMJDBT
1VCMJDBDJPOFT
-BCJPUJDBFO#PMJWJBBOUFDFEFOUFTZQSPZFDDJPOFT
+BWJFS-VOB0SPTDP&EVBSEP
1SFDVSTPSFTZBOUFDFEFOUFTJOJDJBMFT
$POUFYUPJOTUJUVDJPOBMEFMBCJPUJDBFO#PMJWJB
$PNJU/BDJPOBMEF#JPUJDB
3FMBDJPOFTJOUFSJOTUJUVDJPOBMFT
1VCMJDBDJPOFT
.PUJWBDJPOFTZPSJFOUBDJPOFTGVUVSBTEFM$/#
&M*OTUJUVUPEF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBE$BUMJDB#PMJWJBOB 6$#
FO$PDIBCBNCB
"TPDJBDJO#PMJWJBOBEF#JPUJDBZ%FSFDIP(FOUJDP
$PODMVTJPOFT
#JCMJPHSBGB
6OBSBEJPHSBGBEFMBCJPUJDBFO#SBTJMWPDFTQJPOFSBT QSPHSBNBT
JOTUJUVDJPOBMFTZFEVDBUJWPT ZQFSTQFDUJWBT
-FP1FTTJOJZ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
*OUSPEVDDJO

-PTQSJNFSPTDPOHSFTPTEFCJPUJDBZTBMVEFO#SBTJM
-B4PDJFEBE#SBTJMFBEF#JPUJDB 4##

*OJDJBUJWBTFEVDBUJWBTJOTUJUVDJPOBMFTCSBTJMFBT
UJDBEFMBJOWFTUJHBDJOFOTFSFTIVNBOPT

6OBFWBMVBDJOQSPTQFDUJWB
3FGFSFODJBT
#JPUJDBFO$IJMF
.JHVFM,PUUPX
*OUSPEVDDJO
'POEPIJTUSJDP
-PTDPNJFO[PTEFMBCJPUJDB
*OTUJUVDJPOFT
%FMJCFSBDJPOFTCJPUJDBTFJOnVFODJBTDVMUVSBMFT
3FGFSFODJBT
#JPUJDBFO$VCBSFTQPOTBCJMJEBEZTPMJEBSJEBE
+PT3BNO"DPTUB4BSJFHP
6OBQFSTQFDUJWBEFTEF$VCBEFMOVFWPQBSBEJHNBEFSFMBDJPOFTTBOJUBSJBT
"QPSUFTEFTEF$VCBBMBCJPUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF
-BCJPUJDBDPNPOVFWPTBCFS{UJDBBQMJDBEBPNFUBUJDB
$PODMVTJO
3FGFSFODJBT
%JOBNJTNPEFMEJMPHPCJPUJDPFO&TQBB
'SBODFTD"CFM4+Z/VSJB5FSSJCBT
*OUSPEVDDJO
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPUJDB *##

4FHVOEPQFSPEPEFMBCJPUJDBFO&TQBB
1FSPEPEFSFWJTJO QSPZFDDJOFJOUFHSBDJO
3FGFSFODJBT
1BOPSBNBNFYJDBOPEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB-BNFEJDJOBHFONJDB
FO.YJDPDPNPVOPEFMPTNBZPSFTSFUPTCJPUJDPT
(FSBSEP+JNOF[4ODIF[ $TBS'SBODJTDP-BSBMWBSF[Z"MCFSUP"SFMMBOP.OEF[
1MBOUFBNJFOUPEFMQSPCMFNB
-BDPOTUSVDDJOEFMBCJPUJDBFO.YJDP
-BCJPUJDBZMBQMBUBGPSNBEFMBNFEJDJOBHFONJDBFO.YJDP
3FnFYJPOFTmOBMFT
3FGFSFODJBT
3FGFSFODJBTMFHBMFT
)JTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBFO1BSBHVBZ
.BSUB"TDVSSB
4JUVBDJOHFPHSmDB*OEJDBEPSFTEFNPHSmDPTZEFTBMVE FOUSFPUSPT
-FZFT EFDSFUPTEFM1PEFS&KFDVUJWPZSFTPMVDJPOFTNJOJTUFSJBMFT
"TPDJBDJPOFTDJWJMFT
$PNJUTEFUJDBZEFCJPUJDB
&OTFBO[B
1VCMJDBDJPOFT

$VSTPT KPSOBEBTZDPOHSFTPT
%FDMBSBDJO6OJWFSTBMTPCSF#JPUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
$PODMVTJO
3FGFSFODJBT

#JPUJDBFO1FS
3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
*OUSPEVDDJO
)POPSJP%FMHBEP QSFDVSTPS
*OJDJPTEFMNPWJNJFOUPCJPUJDPQFSVBOP
-B"TPDJBDJO1FSVBOBEF#JPUJDB "41&#*0

"TQFDUPTMFHBMFT
-PTDPNJUTEFUJDBEFMBJOWFTUJHBDJOFOTBMVEFO1FS
&M*OTUJUVUPEF4BMVE$SJTUGPSJT%FOFLF *4%&/
QPSMBTFOEB
EFMBCJPUJDB

$PODMVTJPOFT
3FGFSFODJBT

#JPUJDBFO1PSUVHBM
+PSHF#JTDBJBZ8BMUFS0TTXBME
*OTUJUVDJPOFT
"DUJWJEBEFTQSJODJQBMFT
1VCMJDBDJPOFT
-BFOTFBO[BEFMBCJPUJDB
*OWFTUJHBDJOCJPNEJDB
-FZFTEFJNQPSUBODJBCJPNEJDB
7ODVMPTJOUFSOBDJPOBMFT
3FGFSFODJBT
%JSFDDJPOFT
#JCMJPHSBGB

-BIJTUPSJBEFMBCJPUJDBFO3FQCMJDB%PNJOJDBOB
.JHVFM4VB[P
"OUFDFEFOUFTFMOBDJNJFOUP
&UBQBEFGPSNBMJ[BDJO
EFTBSSPMMP
*OUFSOBDJPOBMJ[BDJO
$SFDJNJFOUP FYUFOTJOZEFTBSSPMMP
"TQFDUPTMFHBMFT
-BTJUVBDJOBDUVBMEFMBCJPUJDBFO3FQCMJDB%PNJOJDBOB
3FGFSFODJBT

1***
$VFTUJPOFTFTQFDmDBTSFMJHJOZNVKFSFT

#JPUJDBZSFMJHJOFO"NSJDB-BUJOB
.SDJP'BCSJEPT"OKPT
i1VFOUFTBMGVUVSPwQVFOUFTDPNVOFT
{&YJTUFVODPOnJDUPFOUSFMBSB[OZMBSFMJHJOFOMBCJPUJDB


3FMJHJOZCJPUJDBFOVODPOUFYUPEFJOKVTUJDJBTQFSTJTUFOUFT
.TBMMEFMEPHNBUJTNP
#JPUJDBZUFPMPHBFOMBDVFTUJOEFMBUSBTDFOEFODJB
{)BCSVOBSFMJHJOJNQMDJUBFOMBCJPUJDB
#JPUJDBMBJDBZCJPUJDBSFMJHJPTBFMEFTBGPEFMEJTDVSTP
#JPUJDBZSFMJHJOFMEFTBGPEFTVTMVHBSFTFOMBTPDJFEBE
3FGFSFODJBT

-BCJPUJDBZMBTNVKFSFTFO"NSJDB-BUJOBVOFOTBZPCJPHSmDP
ZHFOFBMHJDP
%FCPSB%JOJ[Z%JSDF(VJMIFN
6OQBOPSBNBHFOFBMHJDP
&OUSFNEJDPTZUFMPHPT MBTNVKFSFTGFNJOJTUBT
&OUSFQSPUBHPOJTUBTBDBENJDBTFJOUFSMPDVUPSBTQCMJDBT
.VKFSFTZOVFWPTEFTBGPT
3FGFSFODJBT

1*7
1BTBEP QSFTFOUFZEFTBGPTGVUVSPT

6OBMFDUVSBDSUJDBEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
(FSNO$BMEFSO-FHBSEB
*EFOUJmDBOEPVOBQFSTQFDUJWBEFBDFSDBNJFOUP
&MUSBCBKPEFMPTQJPOFSPTEFMIVNBOJTNPNEJDP
6OBSFTQFUVPTBNJSBEBSFUSPTQFDUJWB
-BFNFSHFODJBEFMBSFnFYJOCJPUJDBBDFSDBEFDVFTUJPOFT
MBUJOPBNFSJDBOBT
-BBmSNBDJOEFJEFBMFTNPSBMFTZFMSJFTHPEFMiQBOnFUJTNPwCJPUJDP
-BBQFSUVSBEFMBCJPUJDBIBDJBMPTHSBOEFTUFNBTEFMBWJEB
-BCTRVFEBEFMFTUBUVUPFQJTUFNPMHJDPEFMBCJPUJDB
6OBPCTFSWBDJOmOBM
3FGFSFODJBT
6OBNJSBEBQSPTQFDUJWBQBSBJEFOUJmDBSEFTBGPTBQBSUJSEFMDPOUFYUP
IJTUSJDPIJTQBOPBNFSJDBOP
)VCFSU-FQBSHOFVS
*OUSPEVDDJOTJUVBOEPFMDPOUFYUPIJTUSJDP
-BQFSTQFDUJWBVOJWFSTBMJTUBEFMBCJPUJDBSFTVSHFSFMBUJWJ[BEB
QFSPDPOGVFS[B
-BDPNQMFNFOUBDJOZFMQBSBMFMJTNPEFMPTODMFPTCJPUJDPT
JEFOUJmDBEPT
$PTUPTFDPONJDPTZTPDJBMFT
&WBMVBDJOHFOFSBM
'SFOUFBMBTBNFOB[BTQMBOFUBSJBTNFEJBOUFMBCJPUJDBZBEFNTEFFMMB
3FGFSFODJBT

"MHVOPTSFUPTQBSBFMGVUVSPEFMBCJPUJDBFO*CFSPBNSJDB
"MHVOPTQVOUPTEJHOPTEFSFnFYJO
6OBPCTFSWBDJOmOBM
3FGFSFODJBT

"QOEJDFT

4FMFDDJOEFQSPHSBNBTGPSNBUJWPTFOCJPUJDB

4FMFDDJOEFJOTUJUVDJPOFTEFCJPUJDB

4FMFDDJOEFQVCMJDBDJPOFTQFSJEJDBTEFCJPUJDB

1VCMJDBDJPOFTEFM1SPHSBNBEF#JPUJDB0140.4

4PCSFMPTBVUPSFTZUSBEVDUPSFT
"VUPSFT
5SBEVDUPSFT


&MEFTBGPEFVOBQFSTQFDUJWB
JCFSPBNFSJDBOBFOCJPUJDB
"EWFSUFODJBQBSBMPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP
PNPTFTFBMBFOMB*OUSPEVDDJO FTUFMJCSPFTGSVUPEFVOQSPMPOHBEPQSPDFTP
EFEJMPHPFJOUFSDBNCJPEFDPSSFTQPOEFODJBFOUSFEJGFSFOUFTJOUFSMPDVUPSFT&M
QSFTFOUFWPMVNFODPOUJFOFMBUSBEVDDJOSFWJTBEBEFDBQUVMPTJODMVJEPTFOFMWP
MVNFOi#JPUJDBOB*CFSPBNSJDB)JTUSJBF1FSTQFDUJWBTw -1FTTJOJZ$EF1EF
#SBDIJGPOUBJOF PSHBOJ[BEPSFT &EJDPFT-PZPMBZ$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4P$BNJMP
4BP1BVMP
FEJUBEBZFOSJRVFDJEBDPOBQOEJDFT
-B DPOUSJCVDJO EFM 1SPHSBNB EF #JPUJDB EF MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF
MB4BMVE 014
EFSJWEFVOBJOWJUBDJOEF-FPDJS1FTTJOJBQBSUJDJQBSFOFMMJCSP
CSJOEBOEPMBQFSTQFDUJWBRVFPGSFDFFTUBBUBMBZBJOUFSOBDJPOBM&OVOBSFBMJEBEUBO
EJONJDBDPNPMBRVFFTUFWPMVNFOJOUFOUBmKBS QBSUFEFMPRVFTFQFOTZFTDSJ
CJEVSBOUFTVFMBCPSBDJOUJFOFBIPSBNFOPTVSHFODJB WJHFODJBPJNQPSUBODJB"M
FEJUBS MPTDPMBCPSBEPSFTEFM1SPHSBNBBQPSUBSPOTVFYQFSJFODJBFEJUPSJBMSFmOBOEP
ZNFKPSBOEPTJOUBYJT FTUJMPZQSPQJFEBEEFMMFOHVBKF TJONPEJmDBSBQSFDJBDJPOFTP
KVJDJPT EF WBMPS FYDFQUP DVBOEP IBCB JOGPSNBDJPOFT JOFYBDUBT P FSSPSFT GDUJDPT
-BTBQPSUBDJPOFTEFMWBSP2VF[BEBZ"OESFBHVJMBZMBTNBTBBEFOTJOBMUFSBSZ
DPSSJHFOTJODPSSPNQFS&TOFDFTBSJPBEWFSUJSRVFFTUFWPMVNFOOPSFQMJDBMBTWFSTJPOFT
RVFDPOTFNFKBOUFUUVMPZQBSFDJEBJOUFODJODJSDVMBSOFOJOHMTZQPSUVHVT&TUB
MUJNB RVFUFOFNPTBMBWJTUBBMQSFQBSBSFTUBBEWFSUFODJB QSFTFOUBSFQFUJDJPOFTZ
EFUBMMFT RVF TMP QBSDJBMNFOUF IFNPT DPOTFSWBEP )FNPT BBEJEP JOGPSNBDJPOFT
RVFKV[HBNPTUJMFTZSFMFWBOUFTDPNPBQOEJDFTZSFGFSFODJBTBTJUJPT*OUFSOFURVF
FOSJRVFDFOFTUBWFSTJO
%FCFEFTUBDBSTFFOFTUFMJCSPMBIFUFSPHFOFJEBEEFMBTNJSBEBT/PFYJTUFVOJGPSNJ
EBEFOMPTQMBOUFBNJFOUPT5BNQPDPIBZIPNPHFOFJEBEFOMBEFOTJEBEJOUFMFDUVBM
EFMBTDPOUSJCVDJPOFT&MUFNBCJPUJDP FOSJHPSEFWFSEBE OPOBDJFTQPOUOFB
NFOUFFOUJFSSBTTVEBNFSJDBOBTZGVFSFDJCJEPEFNBOFSBEFTJHVBMFOMPTEJTUJOUPT
QBTFT 1BSUF EF MB CJPUJDB JCFSPBNFSJDBOB FT JNQPSUBDJO Z BEBQUBDJO "MHVOBT
-PMBT ' FEJUPS

%JMPHPZDPPQFSBDJOFOTBMVE%JF[BPTEFCJPUJDBFOMB0144BO
UJBHPEF$IJMF 6OJEBEEF#JPUJDB0140.4

1FSTQFDUJWBTEFMB#JPUJDBFO*CFSPBNSJDB
WPDFTRVFDMBNBOQPSNBZPSPSJHJOBMJEBEOPTJFNQSFTPOJOUFMFDUVBMNFOUFBUSBDUJWBT
PTPMWFOUFT-BWFSEBEFSBPSJHJOBMJEBEFTMBBMVEJEBQPSFMJOUFMFDUVBMNFYJDBOP-FP
QPMEP;FBDVBOEPEFDBRVF-BUJOPBNSJDBEFCBUFOFSmMPTPGBiTJONTw&MBGO
EFPSJHJOBMJEBE TVHFSB TFDPOGVOEFFOOVFTUSPFOUPSOPDPOMBCTRVFEBBGBOPTB
EFJEFOUJEBEQSPQJBBCBOEPOBOEPMPTEFSSPUFSPTEFMBDVMUVSBFVSPQFBZEFM*NQFSJP
EFM/PSUF"SHVNFOUBCBRVFIBDJFOEPCVFOBmMPTPGBiTJONTwTFIBDBimMPTPGB
MBUJOPBNFSJDBOBwQVFTMPTHSJFHPT DVBOEPmMPTPGBCBOZDSFBCBO OPTFQSFHVOUBCBO
TJMPRVFIBDBOFSBHSJFHP CBCJMOJDPPFHJQDJP$POTUSVZFSPOVOJNQPOFOUFMFHBEP
QBSBMBIVNBOJEBEIBDJFOEPmMPTPGBiTJONTw$SFPRVFFMOGBTJTEFCFQPOFSTF
FOMBFYQSFTJOiCVFOBmMPTPGBw QPSRVFSFTVNFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEZVOJWFSTBMJ
EBERVFUPEBUBSFBJOUFMFDUVBMTVQPOF
$POMBCJPUJDBPDVSSFBMHPQBSFDJEP%FFMMPEBOUFTUJNPOJPMBTQHJOBTRVFTJHVFO
-BNFOUBCMFNFOUF BWFDFTMBCTRVFEBEFPSJHJOBMJEBEZBVUFOUJDJEBETFSFEVDFB
QJOUPSFTDPTiBOUJTNPTwBOUJJNQFSJBMJTNP BOUJFVSPQFTNP BOUJJOUFMFDUVBMJTNP
'VFSB EFM QJOUPSFTRVJTNP DSJPMMJ[BOUF UBM BDUJUVE OP TVFMF BDPNQBBSTF EF BQPS
UBDJPOFTRVFNFSF[DBOFOUSBSBMBDFSWPEFMBJOUFMFDUVBMJEBENVOEJBMDPOFOUJEBE
QSPQJB4JOBVUPDSUJDBUBMFTBGBOFTEFTFNCPDBOFOWFSCBMJTNPQBOnFUBSJPZEFNB
HHJDP)BZDBVTBTWBMJPTBTZEJHOBTEFFODPNJPEFHSBEBEBTQPSMBTVQFSmDJBMJEBE
ZMBEFNBHPHJBFOMBBDUJWJEBEQPMUJDBZMBQSPEVDDJOJOUFMFDUVBM&MMPIBDFEVEBS
EFMQSPZFDUPEFVOBCJPUJDBHFTUBEBFOZQBSB*CFSPBNSJDBZOPBQPSUBBSHVNFOUPT
QBSBVOEJMPHPTJOPDPOTJHOBTQBSBVOBMVDIB"MHVOBQFSTQFDUJWBDSUJDB NFTVSBEB
TFFODVFOUSBFOFTUFWPMVNFO$POTJEFSBDJPOFTBEJDJPOBMFTQVFEFODPOTVMUBSTFFO
BMHVOBTQVCMJDBDJPOFTZTJUJPTXFC QPSFKFNQMP XXXQBIPPSHCJPFUJDBZXXX
VDIJMFDMCJPFUJDB RVFSFNJUFOBBCVOEBOUFNBUFSJBM

$PNPIPOFTUPUSBCBKPJOUFMFDUVBM TUFFTQFSBEFMEJMPHPDPOTVTMFDUPSFTZMFDUPSBT
BDFSDBSTFBVOBJNQPTJCMFQFSGFDDJO%FTPCSBTBCFORVJFOFTFTDSJCFOPFEJUBOMJCSPT
RVFMBMFUSBOVODBDBQUVSBUPUBMNFOUFFMQFOTBNJFOUP&OTVBQBSFOUFQFSNBOFODJB
FTUTVKFUBBJOUFSQSFUBDJPOFTZNBMFOUFOEJEPT/POPTSFTUBNPTBOJOHVOBQPMNJDB
QFSPOPRVFSFNPTDSFBSEFCBUFQPSFMMEJDPBGOEFDSFFSOPTQSPUBHPOJTUBTEFVO
EFTBSSPMMPRVF QBSBCJFOPQBSBNBM OPEFQFOEFEFOBEJFFOQBSUJDVMBSQFSPTEF
VOBFWPMVDJODPNPMBRVFWBUJDJOBO1FTTJOJZEF#BSDIJGPOUBJOFFOTVDBQUVMPmOBM
&TBFWPMVDJOFTQPSBIPSBNTFTQFSBO[BRVFQSPOTUJDPZNTQSPGFDBRVFIFDIP
DPODSFUP
-PMBT '

4PCSF BNFSJDBOJ[BE &O /PUBT BM .BSHFO &OTBZPT 4BOUJBHP EF $IJMF $PMFDDJO
5SBWFTB &EJUPSJBM$VBUSP7JFOUPT
1PSFKFNQMP -PMBT ' FEJUPS

#JPUJDBZDVJEBEPEFMBTBMVE&RVJEBE $BMJEBE %FSFDIPT4BOUJB
HPEF$IJMF 1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPUJDB 0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE

&MEFTBGPEFVOBQFSTQFDUJWBJCFSPBNFSJDBOBFOCJPUJDB"EWFSUFODJBQBSBMPTMFDUPSFTEFFTUFMJCSP
0CTSWFTFRVFFMUSBUBNJFOUPEFNVDIPTQBTFTGBMUBFOFTUBSFDPQJMBDJOEFQFSTQFD
UJWBT&MMPEFNVFTUSBMBOFDFTJEBEEFDPNQMFUBSMPRVFGBMUBFOVOBGVUVSBFEJDJO
BNQMJBEB1PSDJFSUP MBTPNJTJPOFTOPPCFEFDFOBOJOHOEFTJHOJPEFMPTFEJUPSFT
TJOPTPMBNFOUFBMBQSFNVSBDPORVFTFSFDPQJMFMNBUFSJBM1PSFTPFTUBFEJDJOOP
UJFOFMBQBMBCSBiIJTUPSJBwFOFMUUVMP QPSRVFEFSFDVFOUPIJTUSJDPUJFOFQPDPZT
NVDIPEFVOQFSTQFDUJWJTNPRVFFTOFDFTBSJPBTJNJMBS QPOEFSBSZDSJUJDBS
"QPSUBDJPOFTUJMFTTFFODVFOUSBOFOMBSFWJTUB"DUB#JPFUIJDB *44/
Z
VOBDSOJDBEFTVDFTPTSFMFWBOUFTEFTEFIBDFNTEFEPTMVTUSPTFOFMCPMFUO#JPUJDB
*OGPSNB *44/

+VOUPDPOMPTBHSBEFDJNJFOUPTBUPEPTRVJFOFTQBSUJDJQBSPOFOFTUBJOJDJBUJWBoFTQF
DJBMNFOUFMBTJFNQSFJHOPSBEBMBCPSFEJUPSJBMo EFCFBEWFSUJSTFRVFFTUFMJCSP BVO
DVBOEPQSPEVDJEPDPOFMBQPZPEFM1SPHSBNBEF#JPUJDBEFMB014 EFM$FOUSP
6OJWFSTJUBSJP 4P $BNJMP Z EFM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPUJDB
$*&#
EFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF OPDPNQSPNFUFBFTUBTJOTUJUVDJPOFTZUPEBTMBT
BmSNBDJPOFTTPOEFFYDMVTJWBSFTQPOTBCJMJEBEEFRVJFOFTMBTFNJUFO
'FSOBOEP-PMBT
"NCBTQVCMJDBDJPOFTEJTQPOJCMFTFOXXXQBIPPSHCJPFUJDB


*OUSPEVDDJO
BEBOVFWPMJCSPUJFOFTVQSPQJBIJT
UPSJB NBSDBEBBWFDFTQPSVOQMB
OFBNJFOUP SBDJPOBM SJHVSPTP DPNP MBT
EJTFSUBDJPOFT Z UFTJT Z PUSBT EFTEF VOB
JOTQJSBDJO JOEJWJEVBM PSJHJOBM &TUF MJ
CSP 1FSTQFDUJWBTEFMB#JPUJDB*CFSPBNF
SJDBOB TVSHJEFVOBOJNBEPDPMPRVJP
BDDJEFOUBM FOVOWJBKFFOUSF4P1BVMP
Z'P[EF*HVB[ DPOOVFTUSPBNJHPEF
DBNJOPTCJPUJDPT5SJTUSBN&OHFMIBSEU
DVBOEPWJOPB#SBTJMQBSBQBSUJDJQBSFO
FM7$POHSFTP#SBTJMFPEF#JPUJDBFO
'P[ EF *HVB[ 1BSBO
FO %F
BMMQSPWJOPMBJOTQJSBDJOQBSBQSFQBSBS
VOWPMVNFOEFFOTBZPTRVFBHSVQBTFB
MPTQJPOFSPTSFTQPOTBCMFTEFMBEJGVTJO
EFMBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB FM$B
SJCFZMB1FOOTVMB*CSJDB
&OFMNFNPSBOEPFOFMDVBMFYQSFTCB
NPTFMPCKFUJWPEFFTUFQSPZFDUPEJKJNPT
BMPTDPMBCPSBEPSFTRVFMBCJPUJDBFNFS
HJ QSDUJDBNFOUF IBDFDVBUSPEDBEBT

DPNPVOBOVFWBSFBEF
MB FEVDBDJO Z EF MB TFOTJCJMJEBE UJDB
EFEJDBEB B MB QSFTFSWBDJO Z FM DVJEB
EP EF MB WJEB IVNBOB F JODMVTP EF MB
WJEBDTNJDPFDPMHJDB BOUFMPTBWBODFT
UFDOPDJFOUmDPT FYUSBPSEJOBSJPT FO MBT
DJFODJBT EF MB WJEB Z EF MB TBMVE $BEB
QBSUFEFMNVOEPUJFOFTVIJTUPSJBQFDV
MJBSFOUSNJOPTEFMEFTBSSPMMPEFMBCJP
UJDB EJTFBEBQPSEJWFSTBTQFSTPOBMJEB
EFT QJPOFSBT Z DPOUFYUPT DVMUVSBMFT BT
DPNP QPS MBT DJSDVOTUBODJBT FTQFDmDBT
EFDBEBQBT/VFTUSPQSPZFDUPBQVOUB
BQSFTFOUBSFOTBZPTEFMPTJOWFTUJHBEPSFT
SFTQPOTBCMFTEFMBBQBSJDJOEFMBCJPUJ
DBFOTVTSFTQFDUJWBTSFHJPOFT EJDJFOEP
FO QSJNFSB QFSTPOB TVT JOUVJDJPOFT BT
DPNPTVTFYQFSJFODJBTZDPOUSJCVDJPOFT
QBSBTVEFTBSSPMMP
-B FTQFSBO[B FT QSFTFOUBS VOB IJTUPSJB
DSUJDB EF MBT EJTDVTJPOFT DPOUSPWFSTJBT
Z QSFPDVQBDJPOFT EF VOB CJPUJDB RVF
GPSNTVQSPQJBJEFOUJEBEFOUJFSSBTMB
UJOPBNFSJDBOBT1BSBBMDBO[BSVOBEJGV
TJONTHSBOEF FMQSPZFDUP1FSTQFDUJWBT
EFMB#JPUJDB*CFSPBNFSJDBOBGVFQMBOFB
EP QBSB TFS QVCMJDBEP FO USFT JEJPNBT
JOHMT FTQBPMZQPSUVHVT
&TUF MJCSP FT SFTVMUBEP EF EPT BPT EF
USBCBKP JOUFOTP DPOUBDUPT Z EJMPHPT
oUFMFGOJDPTZQPS*OUFSOFUo DPSSFTQPO
EFODJBFTDSJUBPSFVOJPOFTDPOMPTBNJ
HPT EF MB DBVTB EJTQFSTPT QPS "NSJDB
-BUJOB FM$BSJCFZMB1FOOTVMB*CSJDB
0QUBNPT QPS BEPQUBS MB DBUFHPSB EF
i*CFSPBNSJDBiDPNPFYQSFTJOHFPHS

mDBJODMVTJWBHFOFSBM BKVTUBEBBMSFTVM
UBEP mOBM EF MBT DPOUSJCVDJPOFT EF MPT
QSFDVSTPSFTEFMBCJPUJDBFOFTUBTQBSUFT
EFM HMPCP /VFTUSB QFSTQFDUJWB EF CT
RVFEBEFCBTFSBCJFSUBFJODMVTJWBQBSB
QFSNJUJSMBQBSUJDJQBDJOEFVOONFSP
NBZPSEFQBTFT"VORVFOPUFOFNPTMB
QBSUJDJQBDJOEFUPEPTMPTEFMBSFHJO
DPOUSBSJBNFOUFBOVFTUSPEFTFP FOVOB
FEJDJOTJHVJFOUFQPESFNPTJODMVJSNT
QBTFTRVFUFOHBOVOBIJTUPSJBCJPUJDB
RVFDPNVOJDBS$SFFNPTRVFMBQBSUJDJ
QBDJOEFEPDFOBDJPOFTFTZBVOMPHSP
ZTFBMBRVFOVFTUSPPCKFUJWPTFBMDBO[
DBTJ DPNQMFUBNFOUF -PT SFMBUPT BRV
QSFTFOUBEPT FOTVEJWFSTJEBEEFQVOUPT
EFWJTUB PGSFDFOVOBiGPUPHSBGBwEFMBT
NTFYQSFTJWBTSFBMJ[BDJPOFTZQFSTQFDUJ
WBTGVUVSBTEFMBCJPUJDBFOMBSFHJO
/VFTUSBDPODFQDJOEFFTUFUSBCBKPOPT
MMFW B EJWJEJS FM MJCSP FO USFT HSVQPT
EF DVFTUJPOFT &O VO QSJNFS CMPRVF
EF SFnFYJPOFT QSFTFOUBNPT FM DPOUFYUP
IJTUSJDP EF MB CJPUJDB IJTQBOPBNFSJ
DBOB %JFHP (SBDJB
MPT EJTDVSTPT EF
MBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBZMBTSFGF
SFODJBTEFMBCJPUJDBFO"SHFOUJOB +PT
"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB1SF[
MB0S
HBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVEZ
MBCJPUJDB 'FSOBOEP-PMBT
MBCJPUJDB
FO"NSJDB-BUJOBZ$PMPNCJB "MGPOTP
-MBOP&TDPCBS
Z mOBMNFOUF VOBIJT
UPSJBQFSTPOBMEFMBCJPUJDBFO"NSJDB
-BUJOBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFVOCJPFUJ
DJTUBOPSUFBNFSJDBOP +BNFT%SBOF

&O FM TFHVOEP HSVQP IBZ SFnFYJPOFT
EFTEF WPDFT QJPOFSBT EF EJWFSTPT QB
TFT #SBTJM -FP 1FTTJOJ Z $ISJTUJBO EF
1 EF #BSDIJGPOUBJOF

#PMJWJB +BWJFS
-VOB0SPTDP&EVBSEP
$IJMF .JHVFM
,PUUPX
$VCB +PT3BNO"DPTUB4B
SJFHP
&TQBB 'SBODFTD "CFM Z /VSJB
5FSSJCBT
.YJDP $TBS-BSB "MCFSUP
"SFMMBOPZ(FSBSEP+JNOF[
3FQCMJDB
%PNJOJDBOB .JHVFM4VB[P
1BSBHVBZ
.BSUB"TDVSSB
1FS 3PCFSUP-MBOPT
;VMPBHB
Z 1PSUVHBM +PSHF #JTDBJB Z
8BMUFS0TTXBME

&OFMUFSDFSCMPRVF QBSBQSPCBSMBBN
QMJUVEEFMBCJPUJDBFOMBSFHJO JODMVJ
NPTEPTDVFTUJPOFTFTQFDmDBTCJPUJDB
Z SFMJHJO FO "NSJDB -BUJOB .SDJP
'BCSJEPT"OKPT
ZCJPUJDBZNVKFSFTFO
"NSJDB-BUJOB %FCPSB%JOJ[Z%JSDF
(VJMIFN
&O MB DPODMVTJO QSFTFOUB
NPTUSFTUFYUPTRVFIBDFOVOBEJTDVTJO
QSPTQFDUJWBEFMNPWJNJFOUPCJPUJDPMB
JOUFSFTBOUF MFDUVSB DSUJDB EF (FSNO
$BMEFSO BDFSDB EF MB CJPUJDB MBUJOPB
NFSJDBOB FM BOMJTJT EFM USBUBEP QPS
)VCFSU-FQBSHOFVSZMBSFnFYJOEFMPT
DPPSEJOBEPSFT TPCSF BMHVOPT EFTBGPT
QBSBFMGVUVSPEFMBCJPUJDBJCFSPBNF
SJDBOB
&TQFSBNPTRVFFTUFUSBCBKPTFBOPTMP
VOB JOEJDBDJO CJCMJPHSmDB EFM BMDBO
DF TJFNQSF DSFDJFOUF EF MB MJUFSBUVSB
CJPUJDB EF OVFTUSPT QBTFT TJOP RVF
TF DPOWJFSUB BEFNT FO VOB SFGFSFODJB
IJTUSJDBGVOEBNFOUBMQBSBMPTRVFoFO
FM QSFTFOUF Z FM GVUVSPo JOWFTUJHVFO Z
FTUVEJFO MPT UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO
MBIJTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB
FO*CFSPBNSJDB&OMPTBPTDPOP
DJNPT BMHVOPT FTGVFS[PT JOJDJBMFT QBSB
VO QBOPSBNB IJTUSJDP EF MB CJPUJDB

*OUSPEVDDJO
FOFMDPOUFYUPMBUJOPBNFSJDBOP3FDPS
EBNPT FOUSF PUSBT QVCMJDBDJPOFT VOB
FEJDJOFTQFDJBMEF#PMFUOEFMB0mDJOB
4BOJUBSJB 1BOBNFSJDBOB 0SHBOJ[B
DJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014

FO EPTUFYUPTEFMPTDPPSEJOBEPSFT
QVCMJDBEPT FO MPT QFSJEJDPT 4BEF FN
%FCBUFZ0.VOEPEB4BEFFO
ZVOONFSPNPOPHSmDPEFM+PVSOBMPG
.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZQVCMJDBEPFO
/BUVSBMNFOUF IB TJEP KVTUP B
QBSUJSEFFTUBMUJNBEDBEB MBQSJNFSB
EFMTJHMPWFJOUJVOP FOMBDVBMDPOUBNPT
DPOTJHOJmDBUJWPTBWBODFTFOFEVDBDJO
oDPOMBFTQFDJBMJ[BDJOZMBTNBFTUSBTo
QVCMJDBDJPOFTZMBQSFTFODJBEFDPNJTJP
OFTZDPNJUTFONBUFSJBEFJOWFTUJHB
DJOFOTFSFTIVNBOPTPFOGVODJPOFT
DPOTVMUJWBT TPMJDJUBEBT QPS MPT HPCJFS
OPT 1BSDJBM DPNP FT FM NFSP BDUP EF
EFNPTUSBSMPTOVFWPTBWBODFTCJPUJDPT
KVTUJmDBSBMBFYJTUFODJBEFVOBQVCMJDB
DJODPNPTUB
/VFTUSPT BHSBEFDJNJFOUPT NT TJODF
SPTBMPTDPMBCPSBEPSFT MPTiBNJHPTEF
MB DBVTB CJPUJDBw RVJFOFT QFSNJUJFSPO
RVF mOBMNFOUF DPOWJSUJSBNPTFOSFB
MJEBEFMTVFPEFFTUFQSPZFDUPDVMUJWBEP
QPSNVDIPT

-PTDPPSEJOBEPSFT
1")08)0IBQVCMJDBEPVOONFSPFTQF
DJBMTPCSFCJPUJDBFOTVCPMFUOPmDJBMFO
BPTBOUFTEFFTUBCMFDFSFM1SPHSBNB3FHJPOBM
EF#JPUJDB&MONFSPQSFTFOUBWBSJPTBSUDV
MPTUSBEVDJEPTEFBVUPSFTEF&&66 $BOBE
Z&VSPQB&O"NSJDB-BUJOBIBZEBUPTBDFSDB
EFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBFO"SHFOUJOB #SB
TJM $PMPNCJB $IJMF .YJDPZ1FS EFTEFMB
QFSTQFDUJWBEFMBUJDBNEJDB
1FTTJOJ -
i0EFTFOWPMWJNFOUPEBCJP
UJDBOB"NSJDB-BUJOBw4BEFFN%FCBUF
QQ 1FTTJOJ -
i0 EFTFOWPMWJ
NFOUPEBCJPUJDBOB"NSJDB-BUJOBoBMHVNBT
DPOTJEFSBFTo QBSUF *w 0 .VOEP EB 4BEF
QQ 1FTTJOJ -
i0 EFTFO
WPMWJNFOUPEBCJPUJDBOB"NSJDB-BUJOBoBM
HVNBTDPOTJEFSBFToQBSUF**w 0.VOEPEB
4BEF QQ
%SBOF +' FE

F+PVSOBMPG.FEJDJOF
BOE1IJMPTPQIZ"'PSVNGPS#JPFUIJDTBOE1IJ
MPTPQIZPG.FEJDJOF



1*
3FnFYJPOFTEFTEFFMDPOUFYUPJCFSPBNFSJDBOP


&MDPOUFYUPIJTUSJDPEFMBCJPUJDB
IJTQBOPBNFSJDBOB
%JFHP(SBDJB
*OUSPEVDDJO
PTQFSPEPTIJTUSJDPTQPSMPTRVFIB
QBTBEPMBTPDJFEBEIJTQBOPBNFSJDB
OBTPO DVBOEPNFOPT DVBUSPFMQSJNJ
UJWP FOFMRVFJNQFSVOUJQPQBSUJDVMBS
EFUJDBRVFIFEFOPNJOBEPiUJDBEFM
EPOw FM EF MB $PORVJTUB RVF JNQVTP
VOBUJDBEFHVFSSBZEFTPNFUJNJFOUP
GPS[BEPRVFMMBNBSiUJDBEFMEFTQPUJT
NPwFMQFSPEPEFMB$PMPOJB DPOVO
NPEFMP UJDP EF OVFWP DPSUF MB iUJDB
QBUFSOBMJTUBw Z mOBMNFOUF MBiUJDBEF
MB BVUPOPNBw RVF DPNFO[ DPO MPT
NPWJNJFOUPT JOEFQFOEFOUJTUBT EF MPT
TJHMPT97***Z9*9 ZRVFBOEJTUBEF
FTUBSDPNQMFUP
-BJOEFQFOEFODJBMBMMFWBSPOBDBCPMPT
DSJPMMPTFODPOUSBEFMBEPNJOBDJOFV
SPQFB DPO NVZ QPDB QBSUJDJQBDJO EF
MBQPCMBDJOJOEHFOBTUBRVFEGVFSB
EFMQSPDFTPEFNPDSUJDPZFOVOBTJUVB
DJOQFPSRVFMBRVFUVWPFOMPTTJHMPT
EFMB$PMPOJB QPSRVFOPTFIBMMBCBZB
QSPUFHJEB QPS FM QBUFSOBMJTNP EF MBT
-FZFT EF *OEJBT EF &MMP QFSNJUF
FOUFOEFSQPSRVMBTPDJFEBEMBUJOPBNF
SJDBOBEFMMUJNPTJHMPFTUEJWJEJEBFO
EPTFTUSBUPTTPDJBMFTNVZEJGFSFODJBEPT
VOPCVSHVToRVFIBBTJNJMBEPQFSGFD
UBNFOUFMBSFWPMVDJOMJCFSBM RVFUJFOF
VOUJQPEFBTJTUFODJBTBOJUBSJBTJNJMBSBM
EFDVBMRVJFSPUSPQBTPDDJEFOUBMZRVF
QPSUBOUP UJFOFMPTNJTNPTQSPCMFNBT
CJPUJDPT RVF DVBMRVJFS PUSB TPDJFEBE
PDDJEFOUBM EFTBSSPMMBEBo Z PUSP NVZ
QPCSFoRVFDBSFDFEFQPEFSFDPONJDP
ZTPDJBMZRVF QPSFMMP UBNQPDPQVFEF
IBDFSVTPEFTVTEFSFDIPTDJWJMFT DPNP
FMEFSFDIPBMBWJEBZBMBJOUFHSJEBEG
TJDB NVZDFSDFOBEPTQPSMBTEVSBTDPO
EJDJPOFTFOMBTRVFWJWF&OFTUFTFDUPS
EF MB QPCMBDJO OVNSJDBNFOUF NT
JNQPSUBOUF MPT QSPCMFNBT CJPUJDPT
GVOEBNFOUBMFTTPOMPTSFMBDJPOBEPTDPO
MB KVTUJDJB Z MB EJTUSJCVDJO EF SFDVSTPT
FTDBTPT&MFTUVEJPEFNPEFMPTDPNPFM
MBUJOPBNFSJDBOP QVFEF TFSWJS QBSB RVF
FTUPT UFNBT IBTUB BIPSB QPDP USBUBEPT
QPSMBCJPUJDBEFMPTQBTFTEFM1SJNFS
.VOEP BERVJFSBOMBSFMFWBODJBRVFMFT
DPSSFTQPOEF
-BCJPUJDBIBTJEPZFTVONPWJNJFO
UP CTJDBNFOUF OPSUFBNFSJDBOP 4VT
QMBOUFBNJFOUPT TPO EJGDJMNFOUF USBT
QMBOUBCMFT TJO NPEJmDBDJPOFT B PUSPT
QBTFT BVO FO FM DBTP EF DPOEJDJPOFT
FDPONJDBT TPDJBMFT Z DVMUVSBMFT NVZ
TFNFKBOUFT B MBT OPSUFBNFSJDBOBT

DPNPTVDFEFFOFMDBTPEF&VSPQB FO
HFOFSBM ZEFMB&VSPQBMBUJOBPNFEJ
UFSSOFB FO QBSUJDVMBS %SBOF
(SBDJB
-BTEJGFSFODJBT
TPONVDIPNBZPSFTDVBOEPTFUSBUBEF
DVMUVSBT EJTUJOUBT EF MBT PDDJEFOUBMFT
ZBTFBOEFTBSSPMMBEBT DPNPMBKBQPOF
TB #BJ 4IJSBJ *TIJJ

P FTUO FO WBT EF EFTBSSPMMP DPNP
MB DIJOB 3FO;POH 2JV

PMBOJHFSJBOB (CBEFHFTJO

%FBIMBJNQPSUBODJBEFMPT
FTUVEJPT USBOTDVMUVSBMFT Z EF MB IJTUP
SJBEFMPTQSPQJPTQVFCMPT'VFSBEFFTF
DPOUFYUPOPFTDPNQSFOTJCMFMBUJDBEF
VOQVFCMPPEFVOBQPDBOJUBNQPDP
TVCJPUJDB
&O FTUF USBCBKP NF QSPQPOHP FTUVEJBS
FMDPOUFYUPIJTUSJDPEFMBCJPUJDBMBUJ
OPBNFSJDBOB&MMPFTOFDFTBSJPQPSRVF
DVBOEPNFOPT MBDVMUVSBEFFTUPTQVF
CMPTOPQSPDFEFEFMBUSBEJDJOBOHMP
TBKPOBTJOPEFMBMBUJOBZNFEJUFSSOFB
MP RVF MF DPOmFSF QFDVMJBSJEBEFT NVZ
FTQFDmDBT&OMPRVFTJHVFWBNPTBJO
UFOUBSSFDPOTUSVJSCSFWFNFOUFMBIJTUP
SJBEFFTUPTQVFCMPT QBSBMVFHPEFmOJS
MBTDBSBDUFSTUJDBTUJDBTEFDBEBVOPEF
TVTQFSPEPTQSJODJQBMFT
&MQFSPEPQSJNJUJWPZMBQPDB
EFMEFTDVCSJNJFOUPMBUJDBEFM
EPO
-BNBZPSBEFMBTDVMUVSBTQSJNJUJWBT FT
EFDJS EJTUJOUBTEFMBPDDJEFOUBM
QBSFDF
IBCFSDPJODJEJEPFOUFOFSVOBDPODFQ
DJO SFMJHJPTB EFM NVOEP Z EF MB WJEB
-BO &OUSBMHP
-BT DVMUVSBT
QSFDPMPNCJOBTEFMDPOUJOFOUFBNFSJDB
OP OP TPO VOB FYDFQDJO B FTUB SFHMB

"QFTBSEFTVSJRVTJNBWBSJFEBE UPEBT
FMMBTDPJODJEFOFOFOUFOEFSMBSFBMJEBE
ZMPTBDPOUFDJNJFOUPTEFMBWJEBDPNP
VODPNQMFKPTJTUFNBEFQPEFSFT VOPT
CVFOPTZNBMPTPUSPT FYQSFTJOZTN
CPMP EF MBT CVFOBT P NBMBT SFMBDJPOFT
EF MPT NPSUBMFT DPO MB EJWJOJEBE Z EF
TUB DPO MPT NPSUBMFT %F BI RVF MPT
GFONFOPT OBUVSBMFT Z MPT BDPOUFDJ
NJFOUPT EF MB WJEB BQBSF[DBO TJFNQSF
DPNPiEPOFTwEFMBEJWJOJEBEPDPNP
iEFVEBTwDPOUSBEBTDPOFMMB-BEJBM
DUJDBEFMEPOEFVEBFTQBSUJDVMBSNFOUF
DMBSBFOMPTDBTPTEFFOGFSNFEBEMBTB
MVEFTVOEPOEFMBEJWJOJEBE TJHOPEF
BHSBEPEJWJOP FOUBOUPMBFOGFSNFEBE
FTVODBTUJHPQPSMPTQFDBEPTDPNFUJEPT
PFMSFTVMUBEPEFMBBDUVBDJOEFFTQSJ
UVT NBMJHOPT &TUF UJQP EF JOUFSQSFUB
DJPOFT QBSFDF DPNO B QSDUJDBNFOUF
MB UPUBMJEBE EF MBT DVMUVSBT QSFDPMPN
CJOBT (VFSSB
ZEF
M DPOTFSWBNPT UFTUJNPOJPT MJUFSBSJPT
EFBMUPWBMPS FTQFDJBMNFOUFNBZBT 3J
WFSB 4FO[EF4BOUB
.BSB

&TUFUJQPEFJOUFSQSFUBDJONUJDPN
HJDB Z SFMJHJPTB EF MB SFBMJEBE OP EFT
BQBSFDJDPOMBMMFHBEBEFMPTFTQBPMFT
B"NSJDB FO&OQSJNFSMVHBS
QPSRVFMPTJOEHFOBTTJHVJFSPODPOTFS
WBOEP TVT DSFFODJBT TFHVOEP QPSRVF
MPTFTQBPMFTMMFHBSPOQSPWJTUPTEFVOB
NFOUBMJEBEOPNFOPTQSPWJEFODJBMJTUB
RVF MB EF MPT JOEHFOBT BNFSJDBOPT TJ
CJFOMBSFMJHJORVFQSPGFTBCBOoMBDSJT
UJBOBoFSBDJFSUBNFOUFEJTUJOUBEFUPEBT
MBTFYJTUFOUFTFOFM/VFWP.VOEP

&MDPOUFYUPIJTUSJDPEFMBCJPUJDBIJTQBOPBNFSJDBOB%JFHP(SBDJB
#BTUBMFFSMBTDBSUBTEF$SJTUCBM$PMO
BM 3FZ EF &TQBB $PMO
P MBT
EFWJBKFEF"NSJDP7FTQVDJP "NFSJHP
7FTQVDDJ
QBSB DPOWFODFSTF EF
RVF JOUFSQSFUBSPO FM EFTDVCSJNJFOUP
DPNPVOiEPOwRVFMBEJWJOJEBEMFIB
CBPUPSHBEPBMZBMPTSFZFTEF&TQBB
-PTBDPOUFDJNJFOUPTQPTJUJWPTTJHVJFSPO
WJOEPTF DPNP EPOFT Z MPT OFHBUJWPT
DPNPSFWFTFTEFCJEPTBMBEVSF[BEFMPT
DPSB[POFTEFMPTDPORVJTUBEPSFTZ TPCSF
UPEP EF MPT JOEHFOBT BNFSJDBOPT &M
EFTDVCSJNJFOUP EFM OVFWP DPOUJOFOUF
GVF FODVBMRVJFSDBTP VOEPONBSBWJ
MMPTP&MIFDIPEFRVF$SJTUCBM$PMO
MMFHBSBB"NSJDBJOFTQFSBEBNFOUF iQPS
DBTVBMJEBEw MFIJ[PTVQPOFSRVFBRVFMMP
FSB VO SFHBMP EFM DJFMP Z RVF BT EFCB
JOUFSQSFUBSTF$PNFO[VOBJOUFSQSFUB
DJOSFMJHJPTBZQSPWJEFODJBMJTUBEFMIF
DIPBNFSJDBOPRVFJCBBUFOFSJODBMDV
MBCMFTDPOTFDVFODJBT 9JSBV
6OB
QSJNFSB GVF MB NJUJmDBDJO EFM JOEJP Z
EFMBTPDJFEBEBNFSJDBOBT&OMBTDBSUBT
EF$PMOFTDPOUJOVBMBSFGFSFODJBBMP
RVF QPEFNPT MMBNBS MB iMFZFOEB CMBO
DBwBNFSJDBOB DPOJOEJPTRVFWJWFOFO
iFTUBEPEFOBUVSBMF[Bw TJOMFZFTOJ&TUB
EP ZDPOVOBJEFBEJTUJOUBBMBNFEJFWBM
FVSPQFBTPCSFMPRVFFT QPSFKFNQMP MB
NPSBMJEBETFYVBM
)BTUB UBM QVOUP MMFHB FTUF QSPDFTP EF
NJUJmDBDJO EFM IFDIP BNFSJDBOP RVF
UBOUP$PMODPNPMPTQSJNFSPTEFTDV
CSJEPSFT FMBCPSBO UPEB VOB iVUPQBw
RVFMFTMMFWBBTJUVBSFM1BSBTP5FSSFOBM
FOMB[POBTVSEFMDPOUJOFOUFBNFSJDBOP
%JDF$PMO FOFMSFMBUPEFTVUFSDFSWJB
KF RVFFTUFOFMIFNJTGFSJPTVS EFCBKP
EF MB MOFB FRVJOPDDJBM $PMO

&TUFUFNBUVWPHSBOSFQFSDVTJO
FOMBMJUFSBUVSBNEJDB ZBRVFFMMVHBS
EFM1BSBTP5FSSFOBMEFCBTFS QPSEFm
OJDJO FMNTCFMMPZTBMVEBCMFEFUPEPT
MPTFYJTUFOUFT $JTOFSPT TT
&M
NJUPEFM1BSBTPZEFMBCPOEBEOBUVSBM
EFMPTRVFBMMIBCJUBCBOEJPMVHBSBUPEB
MBMJUFSBUVSBFVSPQFBTPCSFFMiNJUPEFM
CVFO TBMWBKFw IBCJUBOUF EF MP RVF EJP
FOUPODFTFOMMBNBSTFiFTUBEPEFOBUVSB
MF[Bw/PTFSBDPNQSFOTJCMFMBEPDUSJOB
QPMUJDB NPEFSOB EF )PCCFT Z -PDLF
B 3PVTTFBV Z ,BOU TJO FTUF QSFDFEFO
UF4MPEFTEFMGVFQPTJCMFFMBCPSBSMB
EJTUJODJOFOUSFiFTUBEPEFOBUVSBMF[Bw
ZiFTUBEPDJWJMwZ QPSUBOUP EFmOJSMBT
DBSBDUFSTUJDBTEFMMMBNBEPiDPOUSBUPTP
DJBMw %PVDIFU
-BT DPOTFDVFO
DJBTEFFTUPMBTWFSFNPTNTBEFMBOUF
&MQSPCMFNBUJDPEFMB
DPORVJTUBMBTSB[POFTNPSBMFT
EFMEFTQPUJTNP
1PSNTRVFMBTSFMBDJPOFTEFMPTFTQBP
MFTDPOMPTJOEHFOBTDPNFO[BSBOTJFOEP
FYDFMFOUFT OP UBSEBSPO FO EFUFSJPSBSTF
-B DPBDDJO Z MB GVFS[B TVTUJUVZFSPO
QBVMBUJOBNFOUFBMBMJCFSBMJEBEZMBDP
FYJTUFODJB QBDmDB &M GBNPTP TFSNO
EFGSBZ"OUPOJPEF.POUFTJOPT EFMBP
FO MB JTMB EF -B &TQBPMB GVF MB
QSJNFSBEFOVODJBQCMJDBEFRVFMBTDP
TBTIBCBODBNCJBEP )BOLF
1FSFB TT
1PDPBQPDP MB
UFTJTEFMCVFOTBMWBKFGVFTVTUJUVJEBQPS
MBEFMNBMTBMWBKF RVFEFCBTFSUSBUBEP
DBTJDPNPVOTFSJSSBDJPOBM4FJNQVTP
FMVTPTJTUFNUJDPEFMBGVFS[BDPOFMmO

EFBUSBFSMPTBMBWFSEBEFSBSFMJHJOZBM
TFSWJDJP EFM 3FZ EF &TQBB &TUB BDUJ
UVETFBDSFDFOUBQBSUJSEF DPO
PDBTJOEFMBDPORVJTUBEF.YJDPQPS
)FSOO $PSUT &O MB BSFOHB RVF FTUF
MUJNPIBDFBTVTUSPQBTBOUFTEFFNCBS
DBSQBSBFTFMVHBSOPRVFEBZBOBEBEFMB
BOUFSJPSVUPQBEFMJOEJP OBUVSBMNFOUF
CVFOPZNBOTP.VZQPSFMDPOUSBSJP
$PSUTWFBMPTJOEJPTDPNPTFSFTQFSWFS
TPT RVFFTQSFDJTPHBOBS BVORVFTFBQPS
MBGVFS[B QBSBMBDJWJMJ[BDJOZMBNPSBM
DSJTUJBOBT 1FSFB
"MBGBTF
EF DPFYJTUFODJB QBDmDB TVDFEF QVFT
MBEFMBDPORVJTUBCMJDB ZBMBiMFZFO
EBCMBODBwMBiMFZFOEBOFHSBw .PMJOB

&MJOEJPOPFTZBFMiCVFOTBMWB
KFwTJOPVOiQFSSPTVDJPw BMRVFIBZRVF
TPKV[HBSZFTDMBWJ[BS7JWFFOiFTUBEPEF
OBUVSBMF[Bw QFSPFTFFTUBEPFTEFCFTUJB
MJEBEFTFMCFMMVNPNOJVNDPOUSBPNOFT
EFPNBT)PCCFT
-PT DPORVJTUBEPSFT DPOTJEFSBSO RVF
B MPT JOEJPT IBZ RVF TPNFUFSMPT QPS MB
GVFS[B CVTDBOEPFOMBSFMBDJODPOFMMPT
OP FM CJFO EF MPT JOEJPT TJOP FM EF MPT
DPORVJTUBEPSFTZEF&TQBB"MBUJDB
EFMEPOTVDFEFMBUJDBEFMiEFTQPUJTNPw
Z MB iUJSBOBw 5PEB MB mMPTPGB DMTJDB
BDFQUTJOEJTDVTJO BMNFOPTEFTEFFM
UJFNQP EF "SJTUUFMFT RVF FM HPCJFSOP
EFMFTDMBWPEFCFIBDFSTFEFBDVFSEPDPO
MBTDPOWFOJFODJBTEFMBNPOPDPOMBTEFM
FTDMBWP "SJTUUFMFT C

"FTUP"SJTUUFMFTMPMMBNBiEFTQP
UJTNPw DVBOEPMPSFBMJ[BFMBNPEFVOB
DBTB ZiUJSBOBw DVBOEPMPIBDFVONP
OBSDB "SJTUUFMFT B
"N
CPTTFEJGFSFODJBO EJDF"SJTUUFMFT EFM
HPCJFSOPEFMPTIJKPT ZBRVFFMQBESFOP
CVTDBTVQSPQJPCFOFmDJP DPNPFOMBT
SFMBDJPOFTEFTQUJDBTZUJSOJDBT TJOPFM
CFOFmDJPEFMPTHPCFSOBEPT "SJTUUFMFT
C
&OFTUPDPOTJTUF
FMQBUFSOBMJTNP
/PIBZEVEBEFRVFBQBSUJSEFMB
UJDBEFMBDPORVJTUBBNFSJDBOBTFIJ[P
DMBSBNFOUF EFTQUJDB /P TFSB DPSSFD
UP EFOPNJOBSMB iUJSOJDBw ZB RVF MB
DPSPOB FTQBPMB JOUFOU FWJUBS EFTEF
MBEFHSBEBDJOEFMJOEJP 1FSFB

QFSP EFTEFMVFHP UBNQPDP
UVWPDBSDUFSQBUFSOBMJTUB-BUJDBRVF
TFJNQVTPFOFTUPTBPTGVFDMBSBNFOUF
EFTQUJDB'SBODJTDPEF7JUPSJBDPOTJEF
SBCBRVFBTTFIBCBIFDIPMBDPORVJT
UBEF1FS
ZQPSFTPMMBNBCB
EFTQFDUJWBNFOUF B MPT ETQPUBT EF MPT
JOEJPT JODBT iQFSVMFSPTw $POUSB FMMPT
MFWBOUTVTJOWFDUJWBTFOi/PNF
FTQBOUBOOJNFFNCBSB[BOMBTDPTBTRVF
WJFOFOBNJTNBOPT FYDFQUPUSBNQBTEF
CFOFmDJPTZDPTBTEF*OEJBT RVFTFNF
IJFMBMBTBOHSFFOFMDVFSQPFONFOUO
EPNFMBTw 7JUPSJB

-BDBSUBFTUGFDIBEBFMEFOPWJFNCSF
EFZFTUPEBVOBJOWFDUJWBDPOUSB
MPTDPORVJTUBEPSFTEFM1FSi%FTUPTEFM
1FS UJNFPRVFTFBOEFBRVFMMPTRVJWP
MVOUEJWJUFTmFSJ:QPSBMHVOPTTFEJKP
*NQPTTJCJMFFTUEJWJUFNJOUSBSFJOSFHOVN
DBFMPSVNw 7JUPSJB

7JUPSJBEJDFRVFiOPFOUJFOEFMBKVTUJDJB
EFBRVFMMBHVFSSBw 7JUPSJB

QVFT iB MP RVF ZP IF FOUFOEJEP EF MPT
NJTNPT RVF FTUVWJFSPO FO MB QSYJNB
CBUBMMBEF5BCBMJQB OVODB5BCBMJQBOJ

MPT TVZPT IBCBO IFDIP OJOHO BHSB

WJP B MPT DSJTUJBOPT OJ DPTB QPS EPOEF
MFT EFCJFSBO IBDFS MB HVFSSBw 7JUPSJB

&O TV PQJOJO iOP IBCB
OJOHVOBDBVTBNTEFHVFSSB NTRVF
QBSBSPCBSMPTw 7JUPSJB
i:
DSFP RVF NT SVJOFT IBO TJEP MBT PUSBT
DPORVJTUBTEFTQVTBDw 7JUPSJB

&O TVPQJOJO MPTJOEJPTiQJFO
TBORVFMPTFTQBPMFTMPTUJSBOJ[BOZMFT
IBDFO HVFSSB JOKVTUBNFOUFw 7JUPSJB

-B UFTJT EF 7JUPSJB FT RVF
iMBHVFSSB NYJNFDPOMPTWBTBMMPT IBTF
EFUPNBSZQSPTFHVJSQPSCJFOEFMPTWB
TBMMPTZOPEFMQSODJQFw 7JUPSJB

-P QSJNFSP TFSB iQBUFSOBMJTNPw
ZMPTFHVOEPiUJSBOBw7JUPSJBDSFFRVF
MPT QFSVMFSPT FTUO BDUVBOEP UJSOJDB
NFOUF FO CFOFmDJP QSPQJP Z QPS FTP
MFTSPCBOUPEBTTVTSJRVF[BTi/JTQPS
EPOEF QVFEBO SPCBS Z EFTQPKBS B MPT
USJTUFTEFMPTWFODJEPTEFDVBOUPUJFOFO
ZOPUJFOFOw 7JUPSJB

i4MPIBZVOBNBOFSBEFKVTUJmDBSMBUJ
SBOBEFMPTDPORVJTUBEPSFTZFTQFOTBS
RVFMPTJOEJPTOPTPOQFSTPOBTTJOPBOJ
NBMFT NPOBT &O WFSEBE TJ MPT JOEJPT
OP TPO IPNCSFT TJOP NPOBT OPO TVOU
DBQBDFT JOKVSJBF 1FSP TJ TPO IPNCSFT
Z QSKJNPT FU RVPE JQTF QSBF TF GFSVOU
WBTBMMPT EFM FNQFSBEPS OPO WJEFP RVP
NPEPFYDVTBSBUPEPTDPORVJTUBEPSFTEF
MUJNBJNQJFEBEZUJSBOB OJTRVFUBO
HSBOEFTFSWJDJPIBHBOBTVNBHFTUBEEF
FDIBSMF B QFSEFS TVT WBTBMMPTw 7JUPSJB

-B BDDJO EF MPT DPORVJTUBEPSFT FT UBO
JOKVTUJmDBCMF RVF7JUPSJBFTDSJCFi4JZP
EFTFBTFNVDIPFMBS[PCJTQBEPEF5PMF
EP RVF FTU WBDP Z NF MP IPWJFTFO EF
EBSQPSRVFZPmSNBTFPBmSNBTFMBJOP
DFODJBEFFTUPTQFSVMFSPT TJOEVEBOPMP
PTBSBIBDFS"OUFTTFTFRVFMBMFOHVBZ
MBNBOP RVFZPEJHBOJFTDSJCBDPTBUBO
JOIVNBOB Z GVFSB EF UPEB DSJTUJBOEBE
"MMMPIBZBO ZEKFOOPTFOQB[w 7JUP
SJB

&MKVJDJPEF7JUPSJBDPJODJEFDPOFMRVF
FOTVTPCSBTQPMNJDBTWFOBEFGFOEJFO
EP #BSUPMPN EF -BT $BTBT FTQFDJBM
NFOUFFOMBUJUVMBEBi#SFWTJNBSFMBDJO
EFMBEFTUSVDDJOEFMBT*OEJBTw

'SFOUFBM VOHSBOBSJTUPUMJDPZDSPOJT
UBPmDJBMEFM&NQFSBEPS$BSMPT7 +VBO
(JOTEF4FQMWFEB EFGFOEJFOTVMJ
CSP i%FNPDSBUFT TFDVOEVTw
RVF
FMEFTQPUJTNPBNFSJDBOPFSBUJDBNFOUF
DPSSFDUP %F MB EJTQVUB EF 7BMMBEPMJE

EPOEF BNCPT TF FOGSFO
UBSPO 1BHEFO
TVSHJBMNFOPT
VOBJEFBDMBSBFMHPCJFSOPEFTQUJDPEF
MPT JOEJPT EFCB DFEFS QBTP B PUSP NT
IVNBOP FO RVF GVFSBO USBUBEPT OP
DPNP BOJNBMFT P DPNP FTDMBWPT TJOP
DPNPIJKPT"MEFTQPUJTNPEFMBQPDB
EFMBDPORVJTUBJCBBTVDFEFSFMQBUFSOB
MJTNPEFMQFSPEPDPMPOJBM
{5VWPDPOTFDVFODJBTFTUBUJDBEFMEFT
QPUJTNPQBSBMBWJEBEFMPTJOEJPTBNFSJ
DBOPT 1PSTVQVFTUPRVFT-BTEFOVO
DJBTEF#BSUPMPNEF-BT$BTBTTPOVO
CVFOUFTUJNPOJPEFMBTEFTUSVDDJPOFTZ
NVFSUFTRVFFTUBQPMUJDBEFHVFSSBQSP
EVKPi&OFTUFUJFNQPZBMPTSFMJHJPTPT
EF4BODUP%PNJOHPIBCBODPOTJEFSB
EPMBUSJTUFWJEBZBTQSSJNPDBQUJWFSJP

RVFMBHFOUFOBUVSBMEFTUBJTMBQBEFDB Z
DNPTFDPOTVNBO TJOIBDFSDBTPEFMMP
MPTFTQBPMFTRVFMPTQPTFBO NTRVFTJ
GVFSBOVOPTBOJNBMFTTJOQSPWFDIP EFT
QVT EF NVFSUPT TPMBNFOUF QFTOEPMFT
EFRVFTFMFTNVSJFTFO QPSMBGBMUBRVF
FOMBTNJOBTEFPSPZFOMBTPUSBTHSBO
KFSBTMFTIBDBOOPQPSFTPFOMPTRVF
MFTRVFEBCBOVTBCBOEFNTDPNQBTJO
OJ CMBOEVSB DFSDB EFM SJHPS Z BTQFSF[B
DPO RVF PQSJNJS Z GBUJHBS Z DPOTVNJS
MPTTPMBO:FOUPEPFTUPIBCBFOUSFMPT
FTQBPMFT NT Z NFOPT QPSRVF VOPT
FSBODSVEFMTJNPT TJOQJFEBEOJNJTFSJ
DPSEJB TMPUFOJFOEPSFTQFDUPBIBDFSTF
SJDPTDPOMBTBOHSFEFBRVFMMPTNTFSPT
PUSPT NFOPTDSVFMFT ZPUSPT FTEFDSFFS
RVFMFTEFCBEPMFSMBNJTFSJBZBOHVTUJB
EFMMPTQFSPUPEPT VOPTZPUSPT MBTBMVE
ZTVTWJEBTZTBMWBDJOEFMPTUSJTUFT UDJ
UBPFYQSFTBNFOUF BTVTJOUFSFTFTTPMPT
QBSUJDVMBSFT Z UFNQPSBMFT QPTQPOBOw
-BT$BTBT

-BQPDBDPMPOJBMMBUJDBEFM
QBUFSOBMJTNP
-B QPDB EF MB DPMPOJB TF BQBSUB UBOUP
EF MB GBTF PQUJNJTUB EFM iCVFO TBMWBKFw
DPNPEFMBQFTJTNJTUBEFMiQFSSPTVDJPw
-BJEFPMPHBEFFTUBUFSDFSBGBTFTFSJO
UFSNFEJBFMJOEJPFTMJCSF QFSPEFCFTFS
DPOTJEFSBEP DPNP VO NFOPS EF FEBE
DPNPVOOJPQFRVFPRVFOFDFTJUBEF
UVUFMB &TUP TF BEWJFSUF ZB FO MBT -FZFT
EF#VSHPTEF .PMJOB

QFSPBERVJFSFDBSUBEFOBUVSBMF[BFOMBT
-FZFT/VFWBTEF*OEJBTEF$PNP
IB FTDSJUP -VDJBOP 1FSFB FTUBT MFZFT
TPO MB DPOTFDVFODJB EF MB MBCPS UFSJDB
MMFWBEB B DBCP QPS MB &TDVFMB EF 4BMB

NBODB DPO7JUPSJB $PWBSSVCJBT 4PUP
Z$BOP 1FSFB

&MQBUFSOBMJTNPFTMBTPMVDJORVFQSP
QPOF -BT $BTBT FO TVT MJCSPT Z 7JUPSJB
FOMBi3FMFDUJPEF*OEJTwEF7JUPSJB
OPBDFQUBMBUFTJTEFRVFMPTJOEJPTTFBO
QPS OBUVSBMF[B TFSFT JSSBDJPOBMFT 5BN
QPDPBDFQUBMBUFTJTEF"SJTUUFMFTEFRVF
iIBZ RVJFOFT QPS OBUVSBMF[B TPO FTDMB
WPTw 7JUPSJB
"QFTBSEF
RVF FOTVPQJOJO MPTJOEJPTTFQBSFDFO
NVDIPBMPTBOJNBMFT OPDSFFRVFTFBO
iBNFOUFTPJEJPUBTw
i&O SFBMJEBE OP TPO JEJPUBT TJOP RVF
UJFOFO B TV NPEP VTP EF SB[O &T
FWJEFOUFRVFUJFOFODJFSUPPSEFOFOTVT
DPTBTRVFUJFOFODJVEBEFTEFCJEBNFO
UFSFHJEBT NBUSJNPOJPTCJFOEFmOJEPT
NBHJTUSBEPT TFPSFT MFZFT QSPGFTPSFT
JOEVTUSJBT DPNFSDJP UPEP MP DVBM SF
RVJFSF VTP EF SB[O "EFNT UJFOFO
UBNCJO VOB GPSNB EF SFMJHJO Z OP
ZFSSBO UBNQPDP FO MBT DPTBT RVF TPO
FWJEFOUFT B PUSPT MP RVF FT JOEJDJP EF
VTP EF SB[O %JPT Z MB OBUVSBMF[B OP
MFTBCBOEPOBOFOMPRVFFTJOEJTQFOTB
CMFQBSBMBFTQFDJFZMPQSJODJQBMFOFM
IPNCSFFTMBSB[O ZFTJOUJMMBQPUFO
DJBRVFOPTFSFEVDFBMBDUP"TJNJTNP
IVCJFSBO FTUBEP UBOUPT NJMFT EF BPT
TJODVMQBTVZB GVFSBEFMFTUBEPEFTBMWB
DJO QVFTUPRVFIBOOBDJEPFOQFDBEP
Z DBSFDFO EFM CBVUJTNP Z OP UFOESBO
VTPEFSB[OQBSBJOWFTUJHBSMPOFDFTB
SJP QBSB MB TBMWBDJO 1PS MP RVF DSFP
RVF FM IFDIP EF RVF OPT QBSF[DBO UBO
JEJPUBT Z SPNPT QSPWJFOF FO TV NBZPS

QBSUF EF TV NBMB Z CSCBSB FEVDBDJO

QVFTUBNCJOFOUSFOPTPUSPTWFNPTRVF
NVDIPTIPNCSFTEFMDBNQPCJFOQPDP
TF EJGFSFODJBO EF MPT CSVUPT BOJNBMFTw
7JUPSJB

5SBTFTUP 7JUPSJBDPOUFTUBBMBSHVNFOUP
FODPOUSBSJPRVFOFHBCBMBSBDJPOBMJEBE
BMPTJOEJPTBQBSUJSEFMBBVUPSJEBEEF
"SJTUUFMFT EJDJFOEP RVF MP WFSEBEFSB
NFOUF BDPSEF DPO MB NFOUF EF "SJTU
UFMFTFTiRVFIBZFOFMMPTVOBOFDFTJEBE
OBUVSBMEFTFSSFHJEPTZHPCFSOBEPTQPS
PUSPT TJOEPMFTNVZQSPWFDIPTPFMFTUBS
TPNFUJEPTBPUSPT DPNPMPTIJKPTOFDF
TJUBO FTUBS TPNFUJEPT B MPT QBESFT Z MB
NVKFSBMNBSJEPw 7JUPSJB DG
"SJTUUFMFT BC
"RVTFWF
DMBSPDNPMBTPMVDJOEF7JUPSJBFTMB
QBUFSOBMJTUB
7JUPSJBOPEFKBEFUFOFSEVEBTTPCSFFTUF
QVOUP TUBT MF MMFWBO B DPOTJEFSBS FTF
BSHVNFOUPDPNPNFSBNFOUFQSPCBCMF
QFSPQPSFMMPNJTNPWMJEPQBSBEJSJHJS
MB DPOEVDUB QSDUJDB OP IBZ RVF PMWJ
EBSRVFMBFTDVFMBTBMNBOUJOBRVFQBSUF
EF7JUPSJBGVFMBDSFBEPSBEFMBEPDUSJOB
NPSBM EFM QSPCBCJMJTNP
)F BRV VO
UFYUPCBTUBOUFTJHOJmDBUJWP
i)BZPUSPUUVMPRVFOPQPESBBmSNBS
TFDPOTFHVSJEBE QFSPTEJTDVUJSTFZRVF
QBSFDFMFHUJNPQBSBBMHVOPT:POPNF
BUSFWPBEBSMPQPSCVFOPOJBDPOEFOBS
MPFOBCTPMVUP&TUFUUVMPFTTUFFTPT
CSCBSPT BVORVF DPNPTFIBEJDIP OP
TFBOEFMUPEPJODBQBDFT EJTUBO TJOFN
CBSHP UBOQPDPEFMPTSFUSBTBEPTNFO
UBMFT RVF QBSFDF OP TPO JEOFPT QBSB
DPOTUJUVJS Z BENJOJTUSBS VOB SFQCMJDB
MFHUJNB EFOUSP EF MNJUFT IVNBOPT Z

QPMUJDPT 1PS MP DVBM OP UJFOFO MFZFT
BEFDVBEBT OJNBHJTUSBEPT ZOJTJRVJFSB
TPOTVmDJFOUFNFOUFDBQBDFTQBSBHPCFS
OBSMBGBNJMJB)BTUBDBSFDFOEFDJFODJBT
Z BSUFT OP TMP MJCFSBMFT TJOP UBNCJO
NFDOJDBT Z EF VOB BHSJDVMUVSB EJMJ
HFOUF EF BSUFTBOPT Z EF PUSBT NVDIBT
DPNPEJEBEFT RVF TPO IBTUB OFDFTBSJBT
QBSBMBWJEBIVNBOB
1PESBFOUPODFTEFDJSTFRVFQBSBVUJMJ
EBEEFUPEPTFMMPTQVFEFOMPTSFZFTEF
&TQBBFODBSHBSTFEFMBBENJOJTUSBDJO
ZHPCJFSOPEFBRVFMMPTCSCBSPT OPN
CSBSMFT NJOJTUSPT Z HPCFSOBEPSFT QBSB
TVTQVFCMPT ZBVOEBSMFTOVFWPTQSO
DJQFTNJFOUSBTDPOTUBTFRVFFSBDPOWF
OJFOUFQBSBTVCJFOFTUBS
4FSB EJGDJM DPOWFODFSTF EF UPEP FTUP
QPSRVF TJ UPEPT GVFSPO JODBQBDFT OP
IBZ EVEB EF RVF OP TMP TFSB MDJUP Z
NVZ DPOWFOJFOUF TJOP RVF IBTUB MPT
QSODJQFT FTUBSBO PCMJHBEPT B IBDFSMP
MPNJTNPRVFTJGVFSBOEFMUPEPOJPT
:QBSFDFRVFIBZMBNJTNBSB[OQBSB
FTPTCSCBSPTRVFQBSBMPTBNFOUFT QPS
RVFOBEBPQPDPNTQVFEFOIBDFSQBSB
HPCFSOBSTF RVF MPT EFmDJFOUFT NFOUB
MFT : TPO DBTJ DPNP MBT NJTNBT mFSBT
Z CFTUJBT QVFT OP VTBO BMJNFOUPT NT
FMBCPSBEPTOJBQFOBTNFKPSFTRVFFMMBT
-VFHP EFMBNJTNBNBOFSBQPESBOTFS
DPOmBEPT B MB UVUFMB EF IPNCSFT NT
JOUFMJHFOUFT
: TF DPOmSNB FTUB UFTJT DPO DJFSUB WF
SPTJNJMJUVE 1PSRVF TJ QPS VO BDBTP
QFSFDJFSBOUPEPTMPTBEVMUPTEFBRVFMMBT
SFHJPOFTZRVFEBSBOOJDBNFOUFMPTOJ

PTZMPTBEPMFTDFOUFTRVFUJFOFOBMHO
VTPEFSB[O QFSPEFOUSPUPEBWBEFMPT
BPT EF MB JOGBODJB Z QVCFSUBE QBSFDF
DMBSPRVFQPEBOMPTQSODJQFTUPNBSMPT
CBKP TV UVUFMB Z HPCFSOBSMPT NJFOUSBT
FTUVWJFSBOFOTFNFKBOUFFTUBEP4JFTUP
TF BENJUF QBSFDF DJFSUP RVF OP TF IB
EF OFHBS RVF QVFEB IBDFSTF MP NJTNP
DPOMPTQBESFTEFMPTCSCBSPT TVQVFTUB
MBJODBQBDJEBENFOUBMRVFMFTBUSJCVZFO
MPTRVFIBOFTUBEPBMM MBDVBMEJDFORVF
FTNVDIPNBZPSRVFMBRVFUJFOFOMPT
OJPTBEPMFTDFOUFTFOPUSBTOBDJPOFT
:BMBWFSEBERVFIBTUBQPESBGVOEBS
TF FTUB DPOEVDUB FO FM QSFDFQUP EF MB
DBSJEBE QVFTUP RVF FMMPT TPO OVFTUSPT
QSKJNPTZFTUBNPTPCMJHBEPTBQSPDV
SBSTVCJFO-PBDFQUP DPNPEJKF
TJO
BmSNBSMP BCTPMVUBNFOUF Z BVO DPO MB
DPOEJDJOEFRVFTFIBHBQPSFMCJFOZ
VUJMJEBEEFMPTNJTNPTZOPDPNPQSF
UFYUPEFMMVDSPEFMPTFTQBPMFT2VFFO
FTUPFTUUPEPFMQFMJHSPQBSBMBTBMNBT
Z TV TBMWBDJO FUFSOB 5BNCJO QBSB
FTUBBSHVNFOUBDJOQVFEFWBMFSMPRVF
TFEJKPBOUFTEFRVFBMHVOPTTPOTJFSWPT
QPS OBUVSBMF[B : UBMFT QBSFDFO TFS FT
UPTCSCBSPT RVFFOQBSUFQPESBOQPS
FTUBSB[OTFSHPCFSOBEPTDPNPTJFSWPTw
7JUPSJB

"QBSUJSEFFTUPTUFYUPTQVFEFFOUFOEFS
TF NVZ CJFO MB NFOUBMJEBE EF 7JUPSJB
Z MB EF MBT -FZFT EF *OEJBT -PT JOEJPT
TPO IPNCSFT OP BOJNBMFT Z QPS UBO
UP NFSFDFO OVFTUSP SFTQFUP QFSP TPO
IPNCSFT CSCBSPT B MPT RVF IBZ RVF
QSPUFHFS DPNP B IJKPT NVZ QFRVFPT
7JUPSJB QSPQPOF BDUVBS DPO FMMPT EF
NBOFSB QBUFSOBMJTUB Z FWJUBS MB UJSBOB

1PS FTP DMBNB DPOUSB MPT EFTNBOFT EF
MPTDPORVJTUBEPSFTZFOVOBDBSUBBM1
"SDPTEJDFiOPOWJEFPRVPNPEPFYDVTBS
BFTUPTDPORVJTUBEPSFTEFMUJNBJNQJF
EBEZUJSBOBw 7JUPSJB

+PT EF "DPTUB FT PUSP EF MPT HSBOEFT
UFSJDPT EFM QSPUFDUPSBEP QBUFSOBMJTUB
EF MPT JOEJPT &O TV PCSB i%F 1SPDV
SBOEB *OEPSVN 4BMVUFw
EFmOF
B MPT JOEJPT DPNP iCSCBSPTw Z BmSNB
RVFiTFHOMBEFmOJDJOEFQSFTUJHJPTPT
BVUPSFT CSCBSPT TPO BRVFMMPT RVF TF
BQBSUBOEFMBSFDUBSB[OZEFMBQSDUJ
DBIBCJUVBMEFMPTIPNCSFT RVJBSFDUB
SBUJPOFFUIPNJOVNDPNNVOJDPOTVFUV
EJOFBCIPSSFOU
1PSFTPTVFMFOEFTUBDBS
MPTFTDSJUPSFTNTJMVTUSFTMBJODBQBDJEBE
EF MPT CSCBSPT TV mFSF[B JODMVTP TVT
UDOJDBTZUSBCBKPT TJHOJmDBOEPMPMFKPT
RVFFTUOEFMBQSDUJDBVTVBMEFMPTEF
NT IPNCSFT Z MP QPDP RVF UJFOFO EF
TBCJEVSBZBDUJWJEBESBDJPOBMw "DPTUB

&TUB FT MB UFTJT RVF QSFTJEF UPEB MB DP

MPOJ[BDJOFTQBPMBRVFMPTJOEJPTTPO
CSCBSPTFOFTUFTFOUJEPQPSFTP UJFOFO
GVFS[B DPSQPSBM QFSP OP WJHPS SBDJPOBM
ZFTQJSJUVBM ZOFDFTJUBO QPSOBUVSBMF[B
UVUFMB 4PO DPNP MPT BSUFTBOPT EF i-B
3FQCMJDBwEF1MBUO FOUBOUPRVFMPT
FTQBPMFT TPO MPT HVBSEJBOFT Z MPT HP
CFSOBOUFT
+PTEF"DPTUBEJTUJOHVFUSFTOJWFMFTEF
CBSCBSJF EFNFOPSBNBZPS-BNFOPS
FTMBQSPQJBEFMBT*OEJBT0SJFOUBMFT-PT
QVFCMPTEFMBT*OEJBT0DDJEFOUBMFTFTUO

FOMPTOJWFMFTTFHVOEPZUFSDFSP&OFM
TFHVOEPFTUOMPTNFKJDBOPTZMPTQFSVB
OPTFOFMUFSDFSP DBTJUPEPTMPTEFNT
QVFCMPT BNFSJDBOPT : BBEF +PT EF
"DPTUB
i" UPEPT FTUPT IPNCSFT P NFEJPIPN
CSFTFTQSFDJTPEBSMFTJOTUSVDDJOIVNB
OB QBSB RVF BQSFOEBO B TFS IPNCSFT
FEVDBSMPTDPNPBOJPT:TJDPOIBMB
HPT TF EFKBO FTQPOUOFBNFOUF QSPNP
DJPOBS UBOUPNFKPSEFOPTFSBT OPTF
MFTIBEFEFKBSBTVTVFSUFTJTFSFTJTUFO
DPOUFSRVFEBEBTVQSPQJBSFHFOFSBDJO
Z EFTWBSBO DPOUSB TVT QSPQJPT NBFT
USPT Z NEJDPT IBZ RVF PCMJHBSMFT QPS
MBGVFS[BZIBDFSMFTBMHVOBDPOWFOJFOUF
QSFTJOQBSBRVFOPQPOHBOPCTUDVMPT
BM&WBOHFMJP ZIBZRVFIBDFSMFTDVNQMJS
TVT PCMJHBDJPOFT Z DPOWFOES IBDFSMFT
GVFS[BQBSBRVFTFUSBTMBEFOEFMBTFMWB
B MB DPOWJWFODJB IVNBOB EF MB DJVEBE
ZFOUSFO BVORVFTFBVOQPDPBSFHBB
EJFOUFT FOFMSFJOPEFMPTDJFMPTw "DPT
UB

+PTEF"DPTUBOPEVEBFOBQMJDBSBMPT
JOEJPT BNFSJDBOPT MBT EVSBT QBMBCSBT
EFM -JCSP EF MB 4BCJEVSB B QSPQTJUP
EF MPT $BOBOFPT i" TBCJFOEBT EF RVF
FSBOEFNBMBDFQB EFNBMJDJBDPOHOJ
UBZRVFTVNBOFSBEFTFSOPDBNCJBSB
OVODB&SBOSB[BNBMEJUBEFTEFTVPSJ
HFOw 4BQ
:"DPTUBBBEF
i)BZ QPSDPOTJHVJFOUF TVKFUPTRVFFT
UOBGFDUBEPTEFVOBNBMJDJBDPOHOJUB
Z IFSFEJUBSJB QPS BT EFDJS TV NPEP
EFQFOTBSFTUUBOQFSUJOB[ZQFSWFSTB
NFOUF BSSBJHBEP RVF DBTJ FT JNQPTJCMF
FYUJSQBSMP
&TUBFT QVFT MBQSJNFSB
ZQSJODJQBMDBVTBQPSMBRVFFOFTUBTSF
HJPOFTTFIBEFFTQFSBSUBOQPDPGSVUP
EFUBOUPFTGVFS[PTPOSB[BNBMEJUB DBTJ
QSJWBEB EF MPT BVYJMJPT EJWJOPT Z EFT
UJOBEB B MB QFSEJDJOw "DPTUB

-PT UFYUPT TF QPESBO NVMUJQMJDBS
TJOOJOHOFTGVFS[P "DPTUB

$POFTUBTZPUSBTNVDITJNBTGSBTFTTJ
NJMBSFT +PT EF "DPTUB OP FTU KVTUJm
DBOEP MB UJSBOB EF MPT DPORVJTUBEPSFT
.VZBMDPOUSBSJP MPRVF"DPTUBQSPQP
OF FT FM QBUFSOBMJTNP QPS FTP FTDSJCF
BDUPTFHVJEP
i5SBJHPBDPMBDJOUPEPFTUPOPQPSRVF
E NJ BQSPCBDJO FO NPEP BMHVOP BM
QPEFSUJSOJDPZBMBDSVFMEBE UBOBKF
OBTBMBTFOTFBO[BTEF$SJTUP
RVFTFIB
VTBEP DPO MPT QVFCMPT EF MPT JOEJPT P
QPSRVFQJFOTFRVFTFMPTIBEFNBOEBS
DPNPBTJFSWPT PQPSRVFOPBCPSSF[DBZ
DPOEFOFDPOUPEBFOFSHBMPTDSNFOFT
EFMPTNBMWBEPTZMBBWBSJDJBEFMPTRVF
DPOWJFSUFOMPTCJFOFT USBCBKPTZTVEPSFT
EF FTUPT NJTFSBCMFT FYDMVTJWBNFOUF FO
TVQSPQJPQSPWFDIP BCVTBOEPEFMBNB
OFSBNTJOJDVBEFTVUPSQF[Bw "DPTUB

&TUBFTMBNFOUBMJEBEDPOMBRVFMPTFT
QBPMFT JOUFOUBO HPCFSOBS MBT DPMPOJBT
BNFSJDBOBT EFTEF BQSPYJNBEB
NFOUF IBTUBMBQPDBEFMBJOEFQFOEFO
DJB-PTJOEJPTGVFSPOQSPUFHJEPTDPNP
OJPT OPDPNPFTDMBWPT MPRVFFTUBCB
QSPIJCJEPQPSMBT-FZFTEF*OEJBT
&TUP
OPRVJFSFEFDJSRVFOPIVCJFSBFTDMBWPT
FMUSmDPEFOFHSPTBGSJDBOPTB"NSJDB

TF SFBMJ[ QSFDJTBNFOUF QBSB RVF FMMPT

MMFWBSBO B DBCP MBT UBSFBT NT QFTBEBT
TUPT OP FTUBCBO DPOUFNQMBEPT FO MB
-FZFT EF *OEJBT Z QPS UBOUP B FMMPT T
QPEB USBUSTFMFT DPNP B FTDMBWPT DPO
GPSNFBMBMFHJTMBDJONFEJFWBMRVF"M
GPOTP 9 SFDPQJM FO MBT i1BSUJEBTw %F
FTUF NPEP MB TPDJFEBE DPMPOJBM RVFE
FTUSBUJmDBEBFOVOBVUOUJDPTJTUFNBEF
DBTUBT FOFMDVBMMPTFTQBPMFTPDVQBCBO
FMOJWFMTVQFSJPS MVFHPWFOBOMPTFTQB
PMFTBNFSJDBOPTPDSJPMMPT EFTQVTMPT
NFTUJ[PT NF[DMBEFFVSPQFPTFJOEJPT

NT BCBKP FTUBCBO NVMBUPT NF[DMB EF
FVSPQFPT Z BGSJDBOPT
FO VO OJWFM JO
GFSJPS MPT [BNCPT NF[DMB EF JOEJPT Z
BGSJDBOPT
NTBCBKPMPTJOEJPTZ FOM
UJNPMVHBS MPTOFHSPTFTDMBWPT$PNPFT
FWJEFOUF FMQBUFSOBMJTNPOPMMFHBFTUF
MUJNPOJWFM
&OFMPSEFOEFMBNFEJDJOB FTUBEJWJTJO
FODBTUBTUVWPDPOTFDVFODJBTQPTJUJWBTZ
OFHBUJWBT6OFGFDUPQPTJUJWPGVFMBQSP
IJCJDJOUBKBOUF QPSQBSUFEFMBT-FZFT
/VFWBTEF EFUSBCBKPTJOIVNBOPT
ZEFHSBEBOUFT4FQSPIJCJRVFMPTJOEJPT
MMFWBTFOQFSTPOBMNFOUFDBSHBT DPOTMP
MBTFYDFQDJPOFTJNQVFTUBTQPSMBGBMUBEF
BOJNBMFT P DBNJOPT Z TJFNQSF DPNP
GBFOBTWPMVOUBSJBTZNPEFSBEBT ZOVO
DBGPS[BEBT ZTJONFOPTDBCPEFMBTBMVE
EFMBWJEBZEFMBDPOTFSWBDJOEFMPTJO
EJPT ZQBHOEPMFTFOUPEPDBTPQPSTV
USBCBKP RVFEFCFTFSBDFQUBEPQPSFMMPT
WPMVOUBSJBZMJCSFNFOUF 1FSFB

4FQSPIJCJFSPOUBNCJOMPTNBMPT
USBUPTZBCVTPT DBTUJHBOEPTFWFSBNFOUF
BMPTRVFNBUBSBOPIJSJFSBOBDVBMRVJFS
JOEJP -B DPOTFDVFODJB OFHBUJWB GVF FM
QBUFSOBMJTNP NT BDFOESBEP &M CJFO

EFMJOEJPWFOBEFmOJEPQPSFMFTQBPM
PQPSFMDSJPMMP OPQPSFMJOEJPNJTNP
"M mOBM TF BDBCBCB IBDJFOEP MP RVF FM
FTQBPM Z FM DSJPMMP DPOTJEFSBCBO CJFO
EFMJOEJP RVFFOMBNBZPSBEFMPTDBTPT
OPFSBPUSBDPTBRVFFMQSPQJPCJFOEFM
FTQBPMZEFMDSJPMMP
-FKPTEFSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTFYJTUFO
UFT MBUFTJTEFMBJOGFSJPSJEBEOBUVSBMEFM
JOEJPZEFMBOFDFTJEBEEFTVUVUFMBOP
IJ[PTJOPJODSFNFOUBSMPT&TUPFTFWJEFO
UFFOFMDBNQPEFMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB
7JOEPTF NFOPTQSFDJBEP Z SFDIB[BEP
QPSMBTPDJFEBEEFMPTCMBODPTZDSJPMMPT
FMJOEJPTFSFGVHJFOTVTUSBEJDJPOFTZ
SFUPSO B MB NFEJDJOB DSFFODJBM EF TVT
BOUFQBTBEPT-BNFEJDJOBPDDJEFOUBMOP
MFTMMFHBUSBWTEFMPTNEJDPTPEFMPT
DJSVKBOPT TJOPBUSBWTEFMPTNJTJPOFSPT
RVF DPNPNFEJPEFFWBOHFMJ[BDJO SFB
MJ[BSPOVOBJNQPSUBOUFMBCPSGVOEBOEP
IPTQJUBMFTZFEVDBOEPTBOJUBSJBNFOUFB
MBQPCMBDJO
&ODPODMVTJO QPEFNPTEFDJSRVFEV
SBOUFMPTTJHMPTEFMBDPMPOJBBMJOEJPTF
MF DPODFEJFSPO VOPT DJFSUPT EFSFDIPT
DJWJMFT oFM EFSFDIP B MB WJEB Z B MB JO
UFHSJEBE GTJDBo QFSP TUPT OVODB TF
DPOWJSUJFSPO FO EFSFDIPT QPMUJDPT SB
[OQPSMBDVBMWJWJFSPOFOVOQSPGVO
EP FTUBEP EF NBSHJOBDJO TPDJBM &TUP
MFTMMFWBSFQMFHBSTFZFODFSSBSTFFOTVT
BOUJHVBTUSBEJDJPOFT NPUJWPQPSFMRVF
MB BTJTUFODJB TBOJUBSJB RVFE SFEVDJEB
FOHSBONFEJEB BTVTBOUJHVBTQSDUJ
DBTDSFFODJBMFTZBMBBTJTUFODJBPDDJEFO
UBMSFDJCJEBOPEFNEJDPTZDJSVKBOPT

TJOPEFNJTJPOFSPT&MQBUFSOBMJTNPEF
MBQPDBEFMBDPMPOJBQSPUFHJTVWJEB
QFSP BMBWF[ MPTTFHSFHTPDJBMNFOUF
FWJUBOEPTVQSPNPDJOZIBDJFOEPRVF
OPQVEJFSBOSFDJCJSMPTCFOFmDJPTEFMB
NFEJDJOBPDDJEFOUBM
-PT FVSPQFPT SFTJEFOUFT FO "NSJDB
Z MPT DSJPMMPT QPS PUSB QBSUF TF CFOF
mDJBSPO EF MBT QSDUJDBT NEJDBT PDDJ
EFOUBMFT RVF MPT FTQBPMFT MMFWBSPO B
"NSJDB &M TJHMP 97* GVF EF VO HSBO
FTQMFOEPSFOMBNFEJDJOBFTQBPMB RVF
SFQFSDVUJ DMBSBNFOUF FO MB BNFSJDBOB
(VFSSB
4F GVOEBSPO GB
DVMUBEFTEFNFEJDJOBFOMBTQSJODJQBMFT
VOJWFSTJEBEFT .YJDP -JNB
(VBUFNBMB 2VJUP
#PHPU -B)BCBOB $BSB
DBT
EFMBTRVFTBMJFSPONEJDPT
GPSNBEPTDPOMPTFTUOEBSFTFVSPQFPT
"EFNT FO DPOMBQSPNVMHBDJO
EFMBT-FZFT/VFWBTEF*OEJBT FMFKFS
DJDJP NEJDP QBT B FTUBS DPOUSPMBEP
QPSFM5SJCVOBMEFM1SPUPNFEJDBUP RVF
DPNFO[TVBDUJWJEBEFO4FJOJ
DJBTVOQSPDFTPEFnPSFDJNJFOUPEF
MBNFEJDJOBIJTQBOPBNFSJDBOB RVFGVF
JODSFNFOUOEPTFJOJOUFSSVNQJEBNFOUF
IBTUBmOBMFTEFMTJHMP97***
%FFTUFNPEP FOMBTPDJFEBEJOEJBOB
TF FTUBCMFDJFSPO WBSJPT UJQPT EJTUJOUPT
EF BTJTUFODJB TBOJUBSJB SFMBDJPOBEPT
DPOFMTJTUFNBEFDBTUBTEFMBTPDJFEBE
-PT NEJDPT HSBEVBEPT FO VOJWFSTJ
EBEFTBUFOEBOMBTBMVEEFMFTUSBUPTV
QFSJPS EF MB TPDJFEBE DPNQVFTUP QPS
OPCMFTZHPCFSOBOUFTWFOJEPTEF&TQB
BZQPSDSJPMMPTQPTFFEPSFTEFMQPEFS
FDPONJDP -PT DJSVKBOPT Z CBSCFSPT
DVJEBCBO EF NFTUJ[PT Z NVMBUPT RVF
BEFNT VUJMJ[BCBO MPT SFDVSTPT EF MB
NFEJDJOB QPQVMBS 6O TFDUPS EF JOE
HFOBTTFCFOFmDJEFMBNFEJDJOBPDDJ
EFOUBMJNQBSUJEBQPSMPTNJTJPOFSPTFM
SFTUP MBNBZPSB FSBOBUFOEJEPQPSMPT
QSPQJPTNEJDPTJOEHFOBT'JOBMNFO
UF MPT FTDMBWPT OFHSPT FSBO BUFOEJEPT
DPOQSPDFEJNJFOUPTQSPQJPTEFMBNF
EJDJOB QPQVMBS BGSJDBOB 5PEPT FTUPT
UJQPT EF NFEJDJOB FYDFQUP FM MUJNP
GVFSPO QBUFSOBMJTUBT QFSP EF EJGFSFOUF
NPEP-BNFEJDJOBFVSPQFBDPOTJEFSB
CBBMFOGFSNPDPNPNFOPSEFFEBEP
DPNPJOWMJEPNPSBMZ QPSUBOUP JO
DBQBDJUBEP QBSB EFDJEJS MBT DVFTUJPOFT
SFMBDJPOBEBTDPOTVQSPQJPDVFSQP&M
DBTPEFMJOEJPFSBBMHPEJTUJOUP QVFTB
MTFMFDPOTJEFSBCBNFOPSEFFEBEBVO
FO FTUBEP EF TBMVE SB[O QPS MB DVBM
FMQBUFSOBMJTNPTFFYUFOEBBUPEBTMBT
EJNFOTJPOFTEFTVWJEB5BNCJODBCF
EFDJSRVFFMJOEJPFSBWJTUPZUSBUBEP FO
UPEPTMPTDBTPTZTJOFYDFQDJO DPNP
VOFOGFSNP&OFMCMBODPZFMDSJPMMPFM
QBUFSOBMJTNPFSBVOBFYDFQDJORVFTF
FKFSDBTMPFODBTPEFFOGFSNFEBEFO
FM NFTUJ[P Z TPCSF UPEP FO FM JOEJP FM
QBUFSOBMJTNPFSBMBSFHMB RVFBGFDUBCB
BUPEPTMPTBTQFDUPTEFTVWJEB-BSB[B
FSBWJTUBZUSBUBEBDPNPVOBFOGFSNF
EBE&TUPGVFQBSUJDVMBSNFOUFDMBSPFO
FMDBTPEFMOFHSP FOFMRVFMBSB[BZFM
DPMPS EF MB QJFM MF DPOEFOBSPO B BMHP
QFPS RVF FM QBUFSOBMJTNP BM EFTQPUJT
NPZMBUJSBOB

-BQPDBEFMBJOEFQFOEFODJB
MBTWJDJTJUVEFTEFMBUJDBEFMB
BVUPOPNBFO"NSJDB-BUJOB
%VSBOUF MPT TJHMPT EF MB DPMPOJB MB TP
DJFEBEBNFSJDBOBFTUVWPDPNQVFTUBQPS
WBSJPT FTUSBUPT VOP TVQFSJPS DPNQVFT
UP QPS MPT HPCFSOBOUFT FVSPQFPT PUSP
NFEJP NBZPSJUBSJBNFOUF GPSNBEP QPS
DSJPMMPT Z PUSP JOGFSJPS GPSNBEP QPS
JOEHFOBT$POFMUJFNQPTFWJPRVFMPT
EPTQSJNFSPTUFOBOJOUFSFTFTDMBSBNFOUF
DPOUSBQVFTUPT ZBRVFFMCJFOEFMBDPSP
OB oRVF SFQSFTFOUBCBO MPT HPCFSOBOUFT
FVSPQFPToZFMEFMPTDPMPOPTOPUFOBO
QPSRVDPJODJEJS&TPFYQMJDBRVFFOFM
TJHMP97***DPNFO[BSBOMBTMVDIBTJOUFT
UJOBTQPSFMQPEFSQPMUJDPEFMBTDPMPOJBT
-BPDBTJOMBCSJOEMBJOWBTJOGSBODFTB
EF&TQBBZMBQSJTJOEFMNPOBSDBFTQB
PM'FSOBOEP7** FO&O"NSJDB
TFPSHBOJ[BSPOKVOUBTMPDBMFTZWJSSFJOB
MFTRVFUPNBSPOFMNBOEPQPMUJDPEFMBT
DJVEBEFT Z UFSSJUPSJPT DPMPOJBMFT &TUBT
KVOUBTFTUBCBOEJSJHJEBTQPSDSJPMMPTRVF
EFFTUBNBOFSB TFIJDJFSPODPOFMQPEFS
FGFDUJWPEFMBTDPMPOJBT FODPOUSBEFMBT
BVUPSJEBEFTFTQBPMBT&TUFQSPDFTP RVF
UVWP MVHBS FOUSF TF DPOTP
MJE BPT EFTQVT FOUSF Z
FOGPSNBEFBVUPSJEBEQPMUJDBBVUOP
NB JOEFQFOEJFOUF EF MB DPSPOB FTQB
PMB &O FTUP JOnVZFSPO MB EFDMBSBDJO
EF JOEFQFOEFODJB OPSUFBNFSJDBOB EF
MB3FWPMVDJO'SBODFTB EF
Z FO HFOFSBM FM DMJNB JOUFMFDUVBM EF MB
*MVTUSBDJO GSBODFTB -PT HSBOEFT SFWP
MVDJPOBSJPT IJTQBOPBNFSJDBOPT "OUP
OJP/BSJP 'SBODJTDP.JSBOEB 4JNO
#PMWBS FOUSFPUSPT
FSBOQSPEVDUPEFMB
CVSHVFTBDSJPMMB SJDBZDVMUB RVFIBCB

FTUVEJBEPFO&VSPQBZDPOPDBMBJEFPMP
HBMJCFSBMZMBJNQPSUBODJBRVFQBSBVOB
QPMUJDBEFNPDSUJDBUFOBMBOVFWBEPD
USJOBEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT/BSJP
USBEVKPFJNQSJNJFO#PHPU
MB
%FDMBSBDJOEFMPT%FSFDIPTEFM)PN
CSF RVF IBCB QSPNVMHBEP QPDP BOUFT
MB "TBNCMFB $POTUJUVZFOUF GSBODFTB FO
&TJOUFSFTBOUFSFTBMUBSRVF DPNP
UBNCJOTVDFEJFO&TQBBoEPOEFMBT
$PSUFT RVF QSPDMBNBSPO FO MB
QSJNFSB$POTUJUVDJOMJCFSBMFTUVWJFSPO
DPNQVFTUBT FO VO BMUP QPSDFOUBKF QPS
NEJDPTo MPT QSPDFTPT EF JOEFQFOEFO
DJB EF MBT OVFWBT OBDJPOFT BNFSJDBOBT
FTUVWJFSPO MJEFSBEPT FO NFEJEB NVZ
FMFWBEB UBNCJO QPS NEJDPT (VFSSB

/PFOWBOPMBNFEJDJOB
FSBVOBEFMBTQSPGFTJPOFTNTFTUJNBEBT
QPSMBOVFWBCVSHVFTBDSJPMMB
-BTDPOTUJUVDJPOFTEFMPTOVFWPTQBTFT
BNFSJDBOPTTFFMBCPSBSPOTJHVJFOEPMPT
NPEFMPT OPSUFBNFSJDBOP
GSBO
DT
ZFTQBPM
&TUPRVJF
SFEFDJSRVFQBSUJFSPOEFMBBmSNBDJO
EFMBTPCFSBOBQPQVMBSZEFMSFDPOPDJ
NJFOUPEFVOPTEFSFDIPTJOOBUPTFJO
BMJFOBCMFT FO UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT
MPTMMBNBEPTEFSFDIPTDJWJMFTZQPMUJDPT
'SFOUF BM WJFKP NPEFMP EFM &TUBEP QB
UFSOBMJTUB FMOVFWPBmSNBCBRVFUPEPT
MPT TFSFT IVNBOPT TPO BEVMUPT Z BVU
OPNPT FT EFDJS TVKFUPT EF EFSFDIPT
RVFOBEJFQVFEFWJPMBS 4ODIF["HFTUB

%FFTUFNPEP FMMVHBSRVFFOFM
WJFKP NPEFMP PDVQ FM QBUFSOBMJTNP MP
PDVQBBIPSBMBJEFBEFBVUPOPNB5P
EPTMPTDJVEBEBOPT JODMVJEPTMPTJOEJPT

FSBODPOTJEFSBEPTBVUOPNPTZEFCBO
TFS USBUBEPT DPNP JHVBMFT FO FM OVFWP
&TUBEPEFNPDSUJDP
4JCJFO EFTEFVOQVOUPEFWJTUBGPSNBM
FTUP DPOTUJUVZ VO JOEJTDVUJCMF BWBODF
FOPUSPTBTQFDUPTQSPWPDVODMBSPSFUSP
DFTP&OMPTIFDIPT FMJOEJPOPHBOFO
QSFTUJHJPPFOOJWFMTPDJBMFOFTUBOVFWB
GBTF TJOPRVFTJHVJFTUBOEPDPNQMFUB
NFOUFNBSHJOBEPEFOUSPEFMBEJONJ
DB TPDJBM EF FTUPT QVFCMPT .T BO BM
OPFTUBSZBQSPUFHJEPQPSMBTFTUSVDUVSBT
EFM WJFKP &TUBEP QBUFSOBMJTUB TF FODPO
US DPNQMFUBNFOUF JOEFGFOTP GSFOUF B
MPTJOUFSFTFTFDPONJDPTZTPDJBMFTEFMB
CVSHVFTBDSJPMMB"TTFFYQMJDBOMBTHVF
SSBTEFQFSTFDVDJOEFJOEJPTRVFTFFN
QSFOEJFSPO FO EJWFSTPT QBTFT IJTQBOP
BNFSJDBOPTFOMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP
9*9ZRVF FOBMHVOPTDBTPT DPOEVKFSPO
QSDUJDBNFOUFBTVFYUFSNJOJP
-B SFWPMVDJO QFSNJUJ B MB CVSHVFTB
DSJPMMBPSHBOJ[BSTFTFHOOVFWPTQBUSP
OFT EF DPOEVDUB NVZ TJNJMBSFT B MPT
FVSPQFPT Z OPSUFBNFSJDBOPT " QBSUJS
EFMBJOEFQFOEFODJBEFMBTDPMPOJBTFT
QBPMBT FOFGFDUP DBEBWF[TFIJ[PNT
FWJEFOUFVOBFTUSVDUVSBTPDJBMEFDBSD
UFS DMBSBNFOUF CJQPMBS FO MPT OVFWPT
QBTFT BNFSJDBOPT DPO VOB CVSHVFTB
EF VTPT Z DPTUVNCSFT FVSPQFPT Z QSJ
NFSNVOEJTUBT ZVOBBNQMJBDMBTFNF
OFTUFSPTBNVZBUFOJEBBMBTUSBEJDJPOFT
JOEJBTZOFHSBT ZEFDBSBDUFSTUJDBTDMB
SBNFOUFUFSDFSNVOEJTUBT
&TUF UJQP EF FTUSVDUVSB TPDJBM UVWP JN
QPSUBOUFTDPOTFDVFODJBTTBOJUBSJBT%FT
EFMBQPDBEFMBJOEFQFOEFODJB MBTDMB
TFTCVSHVFTBTEJTGSVUBSPOEFVOBTBOJEBE
NVZTJNJMBSBMBPDDJEFOUBM FOUBOUPRVF
MBBUFODJOTBOJUBSJBEFMBTDMBTFTNFOFT
UFSPTBTGVFNVZEFmDJFOUF&OMPTQBTFT
MBUJOPBNFSJDBOPT TF DVNQMJ FM QSJODJ
QJPEFRVFFMFKFSDJDJPEFEFSFDIPTDJWJ
MFTZQPMUJDPTFTJNQPTJCMFDVBOEPOPWB
BDPNQBBEPQPSFMEFEFSFDIPTFDPO
NJDPT TPDJBMFTZDVMUVSBMFT6OEFSFDIP
DJWJMZQPMUJDPFTFMEFSFDIPBMBWJEBZB
MBJOUFHSJEBEGTJDB/PIBZEVEBEFRVF
MBTQFSTPOBTCJFOTJUVBEBTFDPONJDBZ
TPDJBMNFOUFQVFEFOHFTUJPOBSFTFEFSF
DIPTJOBZVEBEFM&TUBEP1FSPRVJFOFT
TF FODVFOUSBO FO TJUVBDJPOFT FDPONJ
DBTZTPDJBMFTNVZEFmDJFOUFTOPQVFEFO
IBDFSVTPEFTVTEFSFDIPTFDPONJDPT
TPDJBMFTZDVMUVSBMFT FOUSFMPTRVFFTUFM
EFSFDIPBMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB%JDIP
EFPUSBNBOFSB FOFTUPTDBTPTMPTEFSF
DIPTDJWJMFTZQPMUJDPT ZFODPODSFUPFM
EFSFDIP B MB BVUPOPNB TF RVFEBO FO
EFSFDIPTNFSBNFOUFGPSNBMFT QFSPOP
SFBMFT4VFKFSDJDJPSFBMFYJHFVOBTDPO
EJDJPOFTCTJDBTRVF EFTEJDIBEBNFOUF
BOOPTFEBOFOBNQMJPTTFDUPSFTEFMB
TPDJFEBEMBUJOPBNFSJDBOB
-B DBSBDUFSTUJDB UQJDB EF MPT TJTUFNBT
TBOJUBSJPT QSPQJPT EF MPT QBTFT FO WBT
EFEFTBSSPMMPFTRVFFOMBTHSBOEFTDJV
EBEFT IBZ DFOUSPT TBOJUBSJPT NVZ CJFO
FRVJQBEPT FO MPT DVBMFT TF BUJFOEF BM
TFDUPS EF QPCMBDJO RVF QVFEF QBHBS
FTPT TFSWJDJPT QFSP FM SFTUP UJFOF VOB
BTJTUFODJB NEJDB NVZ QSFDBSJB 1PS
UBOUP MPT QSPCMFNBT CJPUJDPT NT
JNQPSUBOUFT BMM TPO MPT SFMBDJPOBEPT
DPO MB KVTUJDJB Z MB EJTUSJCVDJO EF SF
DVSTPT FTDBTPT " NVDIPT TFDUPSFT EF

MB QPCMBDJO OP MFT IB MMFHBEP BO MB

BMUBUFDOPMPHBTBOJUBSJB OJUBNQPDPFM
NPWJNJFOUP EF BVUPOPNJ[BDJO EF MPT
FOGFSNPT1PSUBOUP FTUBTDVFTUJPOFTOP
TPOBMMQSJPSJUBSJBT BVORVFTTFEBOFO
MPTTFDUPSFTBEJOFSBEPTRVFBDVEFOBMPT
DFOUSPTEFBMUBUFDOPMPHBEFMBTHSBOEFT
DJVEBEFT&OMPTQBTFTFOWBTEFEFTB
SSPMMP MB TPDJFEBE FTU EJWJEJEB FO EPT
HSVQPTNVZBMFKBEPTFMVOPEFMPUSPMB
CVSHVFTBBDBVEBMBEBZMBHSBONBTBEF
MBQPCMBDJOFTUPIBDFRVFFYJTUBOEPT
TBOJEBEFTDPNQMFUBNFOUFEJTUJOUBT VOB
EFMBTDVBMFTUJFOFMPTQSPCMFNBTQSPQJPT
EFMBTBOJEBEPDDJEFOUBM FOUBOUPMBPUSB
OP (SBDJB

&TVOIFDIPDBSBDUFSTUJDPEFMPTQBTFT
FOWBTEFEFTBSSPMMPoDPODSFUBNFOUFEF
NVDIPT QBTFT MBUJOPBNFSJDBOPT DPNP
$IJMF $PTUB 3JDB 1BOBN 7FOF[VF
MB P .YJDPo RVF TJ CJFO MB TFHVSJEBE
TPDJBM DVCSF MB BTJTUFODJB TBOJUBSJB EF
HSBOQBSUFEFMBQPCMBDJO FTBBTJTUFO
DJBUJFOFVODBSDUFSGVOEBNFOUBMNFOUF
UFSDJBSJPZDPFYJTUFDPOVOBNVZQPCSF
BTJTUFODJB QSJNBSJB DBSBDUFSJ[BEB QPS
MB EFTOVUSJDJO MB GBMUB EF TFSWJDJPT EF
BHVBQPUBCMFZBMDBOUBSJMMBEP MBGBMUBEF
FEVDBDJO Z DVMUVSB EFmDJFOUF IJHJFOF
QFSTPOBM EFTFNQMFPZNBSHJOBMJTNP
&TUPQFSNJUFFOUFOEFSQPSRVMPTQSP
CMFNBTCJPUJDPTZMBTFOTJCJMJEBECJPUJ
DBEFMBTPDJFEBEMBUJOPBNFSJDBOBBDUVBM
TPONVZEJTUJOUPTTFHOFMOJWFMRVFTF
BOBMJDF-BTDMBTFTCVSHVFTBTSFDJCFOVOB
BTJTUFODJBNEJDBEFUJQPPDDJEFOUBM TJ
NJMBSBMBEFMPTPUSPTQBTFTEFM1SJNFS
.VOEP ZTFQMBOUFBOMPTNJTNPTQSP
CMFNBTNPSBMFTRVFIPZQSFPDVQBOBMM
BVUPOPNB EF MPT QBDJFOUFT DPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEP SFDIB[PEFMQBUFSOB
MJTNP QSPCMFNBTEFSFQSPEVDDJOBTJT
UJEB EJBHOTUJDPQSFOBUBM USBTQMBOUFTEF
SHBOPT FOUSFPUSPT"OBMJ[BEBMBCJPUJ
DBMBUJOPBNFSJDBOBFOFTUFOJWFM QPESB
EFDJSTFRVFFTTJNJMBSBMBRVFTFSFBMJ[B
FODVBMRVJFSPUSPMVHBSEFMNVOEP
1FSP TJ TF FOGPDBO MPT QSPCMFNBT EF MB
CJPUJDB EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MBT QFS
TPOBT NFOFTUFSPTBT RVF FO FTUPT QBTFT
TPOMBNBZPSBEFMBQPCMBDJO FOUPODFT
TFBEWJFSUFRVFFOTVNBZPSBDBSFDFOEF
TFOUJEP&MQSPCMFNBEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP EFKB EF TFS SFMFWBOUF DVBOEP
TFWJWFFOTJUVBDJOEFHSBOQFOVSJBZTF
UJFOFDPNPQSPCMFNBQSJNBSJPZDPUJEJB
OPFMEFMBBMJNFOUBDJOZIBTUBFMEFMB
TVCTJTUFODJB"FTUFNFEJPTPDJBMOPMMFHB
MBNFEJDJOBEFUFSDFSOJWFM RVFFTMBRVF
IBQSPWPDBEPFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB
FO MPT QBTFT EFM 1SJNFS .VOEP Z BE
RVJFSF UPEB TV JNQPSUBODJB MB NFEJDJOB
EFQSJNFSOJWFM"RVMPTQSPCMFNBTQSJP
SJUBSJPTOPUJFOFORVFWFSDPOFMQSJODJQJP
UJDPEFBVUPOPNB TJOPDPOMPTQSJODJ
QJPTEFKVTUJDJBZOPNBMFmDFODJB
)BTUB BIPSB FTUPT QSPCMFNBT OP IBO
TJEPPCKFUPEFVOHSBOEFTBSSPMMPFOMB
CJPUJDBEFMBTMUJNBTEDBEBT.JPQJ
OJOFTRVFFMDPOUBDUPDPOMBSFBMJEBE
MBUJOPBNFSJDBOB QVFEF TFS VOB NBHO
mDB PDBTJO QBSB GPNFOUBS TV FTUVEJP
/P QPEFNPT PMWJEBS RVF FTUPT TPO MPT
QSPCMFNBTRVFBGFDUBOBM5FSDFS.VOEP
RVF IPZQPSIPZ FTMBNBZPSQBSUFEF
MBIVNBOJEBE


3FGFSFODJBT
"DPTUB +
%F 1SPDVSBOEB *OEPSVN 4BMVUF .BESJE $POTFKP 4VQFSJPS EF
*OWFTUJHBDJPOFT$JFOUGJDBT
"SJTUUFMFT
1PMUJDB.BESJE *OTUJUVUPEF&TUVEJPT1PMUJDPT
#BJ , 4IJSBJ :BOE*TIJJ .
*O+BQBO $POTFOTVT)BT-JNJUT)BTUJOHT$FOUFS
3FQPSU
+VOF QQ
$JTOFSPT %
4JUJP /BUVSBMF[BZ1SPQJFEBEFTEFMB$JVEBEEF.YJDP.YJDP
+PBO#MBODPEF"MD[BS
$PMO $
5FYUPTZEPDVNFOUPTDPNQMFUPT3FMBDJPOFTEFWJBKFT DBSUBTZNFNPSJBMFT
.BESJE "MJBO[B&EJUPSJBM
%PVDIFU .
"OUISPQPMPHJFFUIJTUPJSFBVTJDMFEFTMVNJSFT1BSJT .BTQFSP
%SBOF +'
#FDPNJOHB(PPE%PDUPS5IF1MBDFPG7JSUVFBOE$IBSBDUFSJO.FEJDBM
&UIJDT,BOTBT$JUZ 4IFFUBOE8BSE
(CBEFHFTJO 4
#JPFUIJDT"O"GSJDBO1FSTQFDUJWF #JPFUIJDT
+VMF QQ

(SBDJB %
* QSPCMFNJ FUJDJ EFMMB .FEJDJOB OFMMBSFB MJOHVJTUJDB TQBHOPMB *O
7JBGPSB $ FE 7FOUBOOJ EJ #JPFUJDB 1BEPWB 'POEB[JPOF -BO[B(SFHPSJBOB
-JCSFSJB&EJUSJDF
(SBDJB %
5IF*OUFMMFDUVBM#BTJTPG#JPFUIJDTJO4PVUIFSO&VSPQFBO$PVOUSJFT
#JPFUIJDT
"QSJM QQ
(VFSSB '
5IF1SFDPMVNCJBN.JOE-POEPO 4FNJOBS1SFTT
(VFSSB '
.FEJDJOBDPMPOJBMFO)JTQBOPBNSJDB&O-BO&OUSBMHP 1 EJS
)JTUPSJB6OJWFSTBMEFMB.FEJDJOB7PM*7 #BSDFMPOB 4BMWBU
(VFSSB '
&MNEJDPQPMUJDP.BESJE "GSPEJTJP"HVBEP
(VFSSB '
-BNFEJDJOBQSFDPMPNCJOB.BESJE &EJDJPOFTEF$VMUVSB)JTQOJDB
)BOLF -
-BMVDIBQPSMBKVTUJDJBFOMBDPORVJTUBEF"NSJDB.BESJE *TUNP
-BO&OUSBMHP 1
&OGFSNFEBEZQFDBEP#BSDFMPOB 5PSBZ
-BT$BTBT #
)JTUPSJBEFMBT*OEJBT .BESJE 3JWBEFOFZSB
.PMJOB.
-BMFZFOEBOFHSB.BESJE /FSFB
1BHEFO "
5IF'BMMPG/BUVSBM.BO5IF"NFSJDBO*OEJBOBOEUIF0SJHJOTPG
$PNQBSBUJWF&UIOPMPHZ$BNCSJEHF $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
1FSFB -
-BJEFBEFKVTUJDJBFOMBDPORVJTUBEF"NSJDB.BESJE .BQGSF
2JV 3;
8IBUIBT#JPFUIJDTUPPGGFSUIF%FWFMPQJOH$PVOUSJFT#JPFUIJDT

"QSJM QQ

3JWFSB . FE

$IJMBN#BMBNEF$IVNBZFM.BESJE )JTUPSJB
4FO[EF4BOUB.BSB $ FE
1PQPM7VI.BESJE )JTUPSJB
4ODIF["HFTUB -
-BEFNPDSBDJBFO)JTQBOPBNSJDB.BESJE 3JBMQ
7FTQVDDJ "
$BSUBTEF7JBKF.BESJE "MJBO[B
7JUPSJB '
3FMFDUJP EF JOEJBT .BESJE $POTFKP 4VQFSJPS EF *OWFTUJHBDJPOFT
$JFOUGJDBT
9JSBV 3FE
*EFBZRVFSFMMBEFMB/VFWB&TQBB.BESJE "MJBO[B

-PTEJTDVSTPTEFMBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB
*OUSPEVDDJO
BCJPUJDBOBDJFO&TUBEPT6OJEPT
Z DPO FM UJFNQP GVF BEPQUBEB Z
BEBQUBEB
QPS PUSPT QBTFT FOUSF FMMMPT
MPT EF "NSJDB -BUJOB &TUB MUJNB TF
IBEFTBSSPMMBEPEVSBOUFUSFJOUBBPT FO
USFTFUBQBT DVCSJFOEPEDBEBT DPNFO
[BOEPFOMPTBPT
SFDFQDJO BTJNJ
MBDJOZSFDSFBDJO$PNPQJPOFSPEFM
QSPDFTP QPS FM DVBM MB CJPUJDB GVF JOT
UJUVDJPOBMJ[BEB FO "SHFOUJOB OP QVFEP
FWJUBSVOBDJFSUBSFGFSFODJBBNJQSPQJB
FYQFSJFODJBDPNPEFQPOFOUF .BJOFUUJ
.BJOFUUJ .BJOFUUJ
.BJOFUUJ
KVTUJmDBEB QPS FM DP
NFOUBSJP EF VO CJPFUJDJTUB BNFSJDBOP
CJFODPOPDJEPiJEFOUJmDBSFMPSJHFOEF
MB CJPUJDB FO &&66 FT VOB DVFTUJO
EFDJFSUBDPOUSPWFSTJBDPOTJEFSBCMF1FSP
MBIJTUPSJBMBUJOPBNFSJDBOBEFMBCJPUJDB
FT B VO HSBOEFHSBEP MB IJTUPSJBEFVO
IPNCSFw %SBOF

3FDFQDJOEFMBCJPUJDBFOMB
EDBEBEF
&MUSNJOPiSFDFQDJOwOPTFEFCFFO
UFOEFS DPNP JOUSPEVDDJO GPSNBM EF
MB EJTDJQMJOB oQVFTUP RVF FO MPT BPT
MB QBMBCSB OP FSB DPNO JODMVTP
FO &&66o TJOP FO UBOUP SFGFSFODJB

BDNPMBTJUVBDJODVMUVSBMFIJTUSJDB
FOMBSFHJOQPTJCJMJUPJNQJEJTVJOJ
DJP-PTBPTTFDBSBDUFSJ[BSPOQPSMB
SFBDDJOEFSFTJTUFODJBPSFDIB[PBFTUF
OVFWPNPWJNJFOUPQPSQBSUFEFRVJFOFT
BEIFSBOBVOFUIPTDWJDPZQSPGFTJPOBM
USBEJDJPOBM $PNP NPSBMJEBE MJCFSBM Z
TFDVMBS MBCJPUJDBQSPNPWBMBBVUPOP
NBEFMQBDJFOUF JOUSPEVDJFOEPMBJEFB
EFTUFDPNPTVKFUPNPSBMFONFEJDJOB
ZBDFOUVBOEPTVQBQFMDPNPBHFOUFSB
DJPOBM Z MJCSF FODBSHBEP EF EFDJTJPOFT
DFOUSBMFTFOMBSFMBDJOUFSBQVUJDB&T
UBTJEFBTFSBOFYUSBBTBMBBOUJHVBUJDB
NEJDBUPEBWBSFJOBOUFFO"NSJDB-B
UJOB RVFTFHVBTJFOEPDPOGFTJPOBMoEF
BDVFSEPDPOMBEPDUSJOBZMBBVUPSJEBE
NPSBMFTEFMDBUPMJDJTNPSPNBOPoZQB
UFSOBMJTUB -PT NEJDPT QSBDUJDBCBO TF
HOFMiQBQFMEFEPNJOBDJOw EFMRVF
IBCMB.BY8FCFS FOFMDVBMMBBVUPSJ
EBEEFMNEJDPFTTVQSFNBZFTPCMJHB
DJOEFMQBDJFOUFTPNFUFSTFBFMMB .BD
LMJOZ-VOB

*OJDJBMNFOUF MB CJPUJDB GVF QFSDJCJEB
DPNP iQSPEVDJEB FO MPT &&66w FT
EFDJS VOBDFSDBNJFOUPBMBNFEJDJOBZ
BMPTDVJEBEPTNEJDPTEFFTUJMPOPSUF

BNFSJDBOP &TUBT JEFBT QPS PUSB QBSUF

EFCBOFODPOUSBSSFTJTUFODJB QPSRVFMBT
BDUJUVEFT NBSYJTUBT BOUJBNFSJDBOBT TF
IBCBO BUSJODIFSBEP FO -BUJOPBNSJDB
-B CJPUJDB OP TF QPESB USBTQMBOUBS B
FTUFDPOUFYUPTJODPOTJEFSBSEJGFSFODJBT
DVMUVSBMFTZQPMUJDBT Z QPSMPUBOUP TV
TJHOJmDBEPEFCBDBNCJBSFOFTBTTPDJF
EBEFTQBSUJDVMBSFT
"SHFOUJOB GVF QJPOFSB FO FTUF QSPDFTP
EFSFDFQDJO&MQSJNFS1SPHSBNB*CF
SPBNFSJDBOPEF#JPUJDBGVFFTUBCMFDJEP
FOFM*OTUJUVUPEF)VNBOJEBEFT.EJ
DBTEFMB'VOEBDJO+PT.BSB.BJOFUUJ

&O FM %S +PT "MCFSUP
.BJOFUUJGVOEFMJOTUJUVUPZEFTFNQF
VOQBQFMJNQPSUBOUFFOMBTBDUJWJEBEFT
UFNQSBOBT FO MB SFHJO .T BEFMBOUF
TF EFTBSSPMMBSPO QSPHSBNBT FEVDBUJWPT
FO MB &TDVFMB -BUJOPBNFSJDBOB EF #JP
UJDB CBKP MB EJSFDDJO EF +VBO $BSMPT
5FBMEJ%VSBOUFNVDIPTBPT FSVEJUPT
EF&&66IBOQBSUJDJQBEPFOFTUFQSP
ZFDUP&MDFOUSPIBQVCMJDBEPMBSFWJTUB
2VJSOEFTEF ZQSPEVDJEPWBSJBT
NPOPHSBGBTTPCSFUJDBNEJDB 'JHVF
SPBZ'VFO[BMJEB

&TUF JOTUJUVUP GPNFOU FTUVEJPT CJPUJ
DPT MBUJOPBNFSJDBOPTCBKP MB JOnVFODJB
EFMBFTDVFMBFTQBPMBEFIJTUPSJBEFMB
NFEJDJOB DPOEVDJEB QPS 1FESP -BO
&OUSBMHP &TUF FOGPRVF QSPQPOF VOB
UFPSBEFMBNFEJDJOBCBTBEBFOMBBOUSP
QPMPHBNEJDBmMPTmDB JOTQJSBEBQPS
MB mMPTPGB FYJTUFODJBM Z IFSNFOVUJDB
FVSPQFB%JDIPNPWJNJFOUPJOUFMFDUVBM
DSF DPOEJDJPOFT GBWPSBCMFT QBSB MB SF
DFQDJO EFM NPWJNJFOUP NEJDP OPS
UFBNFSJDBOP EF MBT IVNBOJEBEFT FO MB

CJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
-BQSJNFSBEDBEBEFM*OTUJUVUPEF)V
NBOJEBEFT.EJDBTSFHJTUSBMBSFDFQDJO
EFFTUBTEJTDJQMJOBT FTUJNVMBEBFOQBSUF
QPS FM WODVMP QFSTPOBM F JOTUJUVDJPOBM
JOJDJBEP QPS FM NEJDP Z mMTPGP )
5SJTUSBN&OHFMIBSEU +S FOUPODFTFOFM
*OTUJUVUP EF )VNBOJEBEFT .EJDBT EF
MB6OJWFSTJEBEEFM5FYBT FO(BMWFTUPO
*OTUJUVUFGPS.FEJDBM)VNBOJUJFTPGUIF
6OJWFSTJUZ PG 5FYBT .FEJDBM #SBODI
Z
FMCJPFUJDJTUBNEJDP&ENVOE1FMMFHSJ
OP EJSFDUPSEFMJOnVZFOUF*OTUJUVUPEF
7BMPSFT )VNBOPT FO .FEJDJOB *OTUJ
UVUF PG )VNBO 7BMVFT JO .FEJDJOF
EF
8BTIJOHUPO %$&TBDPOFYJODPOMBT
IVNBOJEBEFT NEJDBT FYQMJDB QPS RV
"SHFOUJOBZ&TQBBGVFSPOMPTQSJNFSPT
QBTFTRVFJOJDJBSPOMBCJPUJDBFO"N
SJDB-BUJOBZ&VSPQB SFTQFDUJWBNFOUF
&M NPWJNJFOUP EF MBT IVNBOJEBEFT
NEJDBT FTUBCB FO DPOTPOBODJB DPO MB
BOUSPQPMPHBNEJDBEF-BO&OUSBMHP
BDVZBFTDVFMBEFQFOTBNJFOUPTFBTPDJB
SPOBMHVOPTFTUVEJPTPTMBUJOPBNFSJDBOPT
&TDPCBS
-BSFDFQDJO
EFMBCJPUJDBDPNPQBSUFEFMBQFSTQFD
UJWBUFSJDBEFMBTIVNBOJEBEFTNEJDBT
TJHOJmD QPSMPUBOUP VOBBDUJUVEDS
UJDB QPSRVFEFTBmTVQPTJDJPOFTZKVJ
DJPTEFWBMPSPDVMUPT%VSBOUFMPTBPT
MBiNFEJDJOBQPTNPEFSOBwFNFSHJ
DPNP DSUJDB EFM SB[POBNJFOUP NEJDP
QPTJUJWJTUB UFOB MBSHP BMDBODF MFKBOP Z
BGFDUBCBBMPCKFUP NUPEPZNFUBEFMB
QSPQJBNFEJDJOB&TEFDJS MBNFEJDJOB
ZB OP FSB VOB iDJFODJB OPSNBMw FO FM

-PTEJTDVSTPTEFMBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB+PT"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDB1SF[
TFOUJEP EF ,VIO TJOP RVF QBTBCB QPS

VOBSFWPMVDJONPSBM4VSHJFOUPODFT
DJFSUB MJUFSBUVSB DSUJDB TPCSF NFEJDJOB
JODMVZFOEP FM DMFCSF .FEJDBM /NFTJT
EF *WBO *MMJDI *MMJDI
MBT JDPOP
DMBTUBT DPOGFSFODJBT 3FJUI EF *BO ,FO
OFEZ iF 6ONBTLJOH PG .FEJDJOFw

,FOOFEZ
Z FM BOMJTJT TPDJBM
DSUJDPEFMQPEFSNEJDPDBQJUBMJTUBQPS
QBSUFEFFTDSJUPSFTBNFSJDBOPTDPNP7J
DFOUF /BWBSSP /BWBSSP
WBTFUBNCJOFMDBQUVMP

-BiNFEJDJOBQPTNPEFSOBwEFCFTVSF
MBUJWJTNP B TV OBUVSBMF[B DBEB WF[ NT
DPNQSFOTJWB JOUFSQSFUBUJWBZFWBMVBUJWB
FO TVNB B TV SFnFYJWJEBE -B mMPTPGB
EF MB NFEJDJOB BCBSDB MB BOUSPQPMPHB
MBFQJTUFNPMPHBZMBBYJPMPHBNEJDBT
&MMUJNPFTUBEJPJODMVJSBMBCJPUJDBFO
TVTBTQFDUPTEFTBMVEDMOJDBZQCMJDB
%F FTUB NBOFSB FO "NSJDB -BUJOB MB
CJPUJDB FT FM OVFWP QBSBEJHNB NEJ
DP IVNBOJTUB Z TPCSF UPEP VOB UJDB
iJNQMJDBEBwNTCJFORVFiBQMJDBEBwB
MBNFEJDJOB RVFEFSJWEFMBBYJPMPHB
JOUSOTFDB B MB QSPGFTJO NEJDB &O
DPOUSBTUFDPOFMEFTBSSPMMPBNFSJDBOPEF
MBCJPUJDBoRVFJNQMJDBNEJDPT UF
MPHPT mMTPGPTZBCPHBEPToMPTQSPUBHP
OJTUBTMBUJOPBNFSJDBOPTEFMBEJTDJQMJOB
GVFSPOQSJODJQBMNFOUFNEJDPTZPUSPT
QSPGFTJPOBMFTEFMPTDVJEBEPTNEJDPT
-BBTJNJMBDJOEFMBCJPUJDBFO
MBEDBEBEF
&M EJTDVSTP BDBENJDP Z QCMJDP EF MB
EJTDJQMJOB TF JOTUJUVDJPOBMJ[ FO MB SF
HJO TJHVJFOEP FM NPEFMP BNFSJDBOP
$POMBSFTUBVSBDJOEFMBEFNPDSBDJBZ
MB JOUSPEVDDJO EF OVFWBT UFDOPMPHBT
NEJDBT oUBMFT DPNP MPT DVJEBEPT JO
UFOTJWPT FMUSBTQMBOUFZMBSFQSPEVDDJO
BTJTUJEBo FMJOUFSTQCMJDPZBDBENJ
DPQPSMBCJPUJDBTFBNQMJFOMPTBPT
-BBTJNJMBDJOTFIBSFnFKBEPFOMB
CJPUJDB BNFSJDBOB EF EPT NBOFSBT FM
BVNFOUP EF MJUJHJPT QPS OFHMJHFODJB FO
MB BTJTUFODJB NEJDB Z FM NPWJNJFOUP
QPS MPT EFSFDIPT EFM QBDJFOUF JNJUBSPO
GBDUPSFTRVFIBCBODPOEVDJEPBTVOB
DJNJFOUP FO &&66 DPO MB SFTUBVSB
DJO EF MB EFNPDSBDJB WJOP VO JOUFST
SFOPWBEPFOMBmMPTPGBNPSBMZQPMUJDB
ZFOMBGPSNBDJOEFMQMVSBMJTNPJEFPM
HJDPZEFMDPOTFOTP RVFEFTQVTGVFSPO
BQMJDBEPTBMBNFEJDJOBZTFDPOWJSUJFSPO
FODPNQPOFOUFTEPNJOBOUFTEFMBOVF
WBCJPUJDB UBMDPNPFO&&66 -PMBT

&O MB GVOEBDJO .BJOFUUJ MBO[
VOB TFHVOEB FUBQB EF JOTUJUVDJPOBMJ[B
DJO FO EPT BNCJFOUFT BDBENJDPT MB
&TDVFMB .EJDB Z FM %FQBSUBNFOUP EF
'JMPTPGBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF
-B 1MBUB -B DUFESB EF )VNBOJEBEFT
.EJDBT QSPQPSDJPO MB PQPSUVOJEBE
QBSBVOBmMPTPGBEFMBNFEJDJOBDPNP
NFEJUBDJO QPTnFYOFSJBOB EFM BSUF DV
SBUJWP DPOUSBVONPEFMPSFEVDDJPOJTUB
&MNPEFMP'MFYOFSJNQMJDBCBFMBOUJHVP
QBSBEJHNBNEJDPQPTJUJWJTUBEFMBNF
EJDJOB SFTUSJOHJEPBMBTDJFODJBTOBUVSB
MFTBQMJDBEBT-BCJPUJDBMBUJOPBNFSJDB
OBBEPQUVOOVFWPQBSBEJHNBNEJDP
RVFFNQMFBCBMBTDJFODJBTZMBTIVNBOJ
EBEFTQBSBEFTBSSPMMBSVOBUFPSBZVOB
QSDUJDBEFMBNFEJDJOB&OMPTBPT

FMJOTUJUVUPDPOUJOVBTJNJMBOEPMBCJP
UJDBBMBBDUVBMmMPTPGBEFMBNFEJDJOB
-B DUFESB EF "OUSPQPMPHB 'JMPTmDB
JOUSPEVKP MB CJPUJDB DPNP GFONFOP
DVMUVSBM FTEFDJS MBDPODFQDJOEFVOB
SFWPMVDJOCJPMHJDBRVFUSBOTGPSNMB
OBUVSBMF[BIVNBOBZVOBOVFWBNPSBMJ
EBEDWJDBTPCSFMPTDVJEBEPTNEJDPT
&M mOBM EF MB EDBEB BUFTUJHV MB nP
SBDJO EF DFOUSPT JOTUJUVUPT Z HSVQPT
QSPGFTJPOBMFT FO MB SFHJO &M *OTUJUVUP
$PMPNCJBOPEF&TUVEJPT#JPUJDPT #P
HPU $PMPNCJB
GVFGVOEBEPFO
BOJNBEPQPSMBFOTFBO[BOPUBCMFEF"M
GPOTP-MBOP&TDPCBS 4+ EFMB6OJWFS
TJEBE+BWFSJBOB&O7FOF[VFMB FMEPDUPS
"VHVTUP -FO $ BVUPS EF VO UFYUP
DMTJDPEFUJDBNEJDBFO GVFSFT
QPOTBCMF EFM BSUDVMP TPCSF CJPUJDB FO
"NSJDB -BUJOB FO MB QSJNFSB FEJDJO
EF MB &ODZDMPQFEJB PG #JPFUIJDT -FO
$
-B 6OJWFSTJEBE
$BUMJDB EF $IJMF DSF VOB VOJEBE EF
CJPUJDBFOMB&TDVFMBEF.FEJDJOB FO
Z QBSUJDJQBSPO FO FTUF QSPHSBNB
MPTEPDUPSFT"MFKBOESP4FSBOJZ.BOVFM
-BWBEPT-B1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$B
UMJDBEF3P(SBOEFEP4VM FO1PSUP
"MFHSF #SBTJM FTUBCMFDJ VO QSPHSBNB
HSBEVBEPFOCJPUJDBFO EJSJHJEP
QPS+PBRVJN$MPUFU mMTPGPEF#BSDF
MPOB &TQBB
"MBFUBQBEFBTJNJMBDJOEFMBCJPUJDB
TJHVJ MB FUBQB DSUJDB EF SFDFQDJO FO
"NSJDB -BUJOB -B OBUVSBMF[B SBEJDBM
EF MB CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB WB NT
BMM EF MB mMPTPGB EF MB NFEJDJOB Z TF
DPOWJFSUFFOVOBmMPTPGBEFMBDVMUVSB
Z MB UFDOPMPHB NPWJOEPTF EFTEF MB

NFUBNFEJDJOBBMBNFUBUJDB BMCVTDBS
VODVFTUJPOBNJFOUPGVOEBNFOUBMEFMB
UFDOPDJFODJB
-BOPWFEBEZMBTFSJFEBEEFMPTQSPCMF
NBT SFGFSFOUFT B MB WJEB NPEFMBO VOB
DSJTJTCJPUJDBEFMBFSBUFDOPMHJDB&O
FTUB OVFWB DSJTJT WJUBM Z OPSNBUJWB IBZ
USFT UFNBT FOUSFMB[BEPT MB DBUTUSPGF
FDPMHJDB MB SFWPMVDJO CJPMHJDB Z MB
NFEJDBMJ[BDJO EF MB WJEB -B CJPUJ
DB TVSHJ DPNP SFTVMUBEP EF DBNCJPT
EF HSBO FOWFSHBEVSB FO OVFTUSB DPN
QSFOTJOEFMBDPOEJDJOIVNBOBZFO
OVFTUSBDBQBDJEBEBVNFOUBEBEFUSBOT
GPSNBSFMDVFSQP%FTEFTVTDPNJFO[PT
FMDBNJOPMBUJOPBNFSJDBOPBMBCJPUJDB
IBTJEPVOBCTRVFEBEFMTFSIVNBOP
FOFMTFOUJEPEFVOBCTRVFEBEFCBTF
FO MB BOUSPQPMPHB mMPTmDB DFOUSBEB
FOMBOVFWBDBQBDJEBEEFBMUFSBSFMDVFS
QPZEFDSFBSVOBNPSBMJEBEBMUFSOBUJWB
%SBOF

-BSFDSFBDJOEFMBCJPUJDBFOMB
EDBEBEF
&OMPTBPTMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJ
DBOBTFSFDPOTUSVZVTBOEPGPSNBTRVF
JODPSQPSBO USBEJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT Z
NPSBMFTUQJDBTEFMBSFHJO&OMBNB
ZPSBEFMPTQBTFTFMNPWJNJFOUPTFPS
HBOJ[FOUSFTSFBTBDBENJDB JOWFTUJ
HBDJODJFOUmDBZFEVDBDJOTVQFSJPS

DVJEBEPT NEJDPT DPOTVMUBT EF TBMVE
DMOJDB Z QCMJDB DPNJUT IPTQJUBMBSJPT
EF UJDB
Z QPMUJDB QCMJDB TFSWJDJPT
EFDPOTVMUPSBZSFDPNFOEBDJPOFTBMBT
BVUPSJEBEFT FO DVFTUJPOFT OPSNBUJWBT

Z SFHVMBUJWBT
$PODVSSFOUFNFOUF MBT
BTPDJBDJPOFTSFHJPOBMFTTFEFTBSSPMMBSPO
F JNQVMTBSPO FM NPWJNJFOUP CJPUJDP
MBUJOPBNFSJDBOP FO DPOTFDVFODJB VOB
JEFOUJEBEUJDBSFHJPOBMEJTUJOUJWBTFIB
DPOWFSUJEP FO NPEFMP EF FTUF NPWJ
NJFOUP
'VOEBEBFO MB&TDVFMB-BUJOPBNF
SJDBOBEF#JPUJDB &-"#&
EFMB'VO
EBDJO.BJOFUUJ GVFMBQSJNFSBJOJDJBUJWB
EFUSBCBKPBDBENJDPFOFTUBSFBEFJO
nVFODJBDVMUVSBM&TVOQSPHSBNBEFFO
USFOBNJFOUPRVFGPSNBSFDVSTPTIVNB
OPTQBSBFMMJEFSB[HPEFMBEJTDJQMJOBFO
MPTQBTFTEFPSJHFOEFMPTQBSUJDJQBOUFT
ZQSPQPSDJPOBVOGPSPQBSBFMJOUFSDBN
CJPDVMUVSBMZDJFOUmDP&MDVSTPJOUFS
OBDJPOBMEFCJPUJDBEF&-"#&EVSBOUF
MPTBPTGVFQSFTJEJEPQPSQSPGFTPSFT
QSPNJOFOUFT EF DFOUSPT JOUFSOBDJPOBMFT
JNQPSUBOUFT &M $FOUSP 0ODPMHJDP EF
&YDFMFODJB 'VOEBDJO.BJOFUUJ
DSFMB
'FEFSBDJO-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPUJDB
FOEJDJFNCSFEF
&O +BNFT%SBOF EF&&66 GVF
DPNJTJPOBEPQPSMB0SHBOJ[BDJO1BOB
NFSJDBOBEF4BMVE 014
QBSBWJTJUBSWB
SJPTQBTFTZQSPEVDJSVOJOGPSNFTPCSF
FM EFTBSSPMMP EF MB CJPUJDB FO "NSJDB
-BUJOB&TUFJOnVZFOUFJOGPSNFQSPQVTP
EJWFSTPTQBTPTQBSBFMEFTBSSPMMPSFHJPOBM
QPTUFSJPSEFMBEJTDJQMJOB %SBOFZ'VFO
[BMJEB
&OFMNJTNPBP
MB014QVCMJDVOBFEJDJOFTQFDJBMEF
CJPUJDB DPPSEJOBEB QPS 4VTBO 4DIPMMF
$POOPS Z )FSOO 'VFO[BMJEB1VFMNB
JOUSPEVDJFOEP GPSNBMNFOUF MB CJPUJDB
FO "NSJDB -BUJOB 4DIPMMF $POOPS Z
'VFO[BMJEB
'VFMBQSJNFSBDPN
QJMBDJORVFBCPSEBTVOUPTEJWFSTPTZTF
QSPQVTJFSPOEJTUJOUBTQFSTQFDUJWBTTPCSF
MB EJTDJQMJOB "EFNT MB 014 QJPOFSB
FOUSF MBT PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT
EFTBMVE DSFFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF
#JPUJDB
DPOTFEFFO4BOUJBHPEF
$IJMFQFSPDPOBDUJWJEBEFTEFTDFOUSBMJ[B
EBTQBSBTFSWJSBUPEPTMPTQBTFTNJFN
CSPT&TUFQSPHSBNB EJTFBEPQBSBEF
TBSSPMMBSVOBQPMUJDBBNQMJBFOCJPUJDB
ZTVTEJTDJQMJOBTBTPDJBEBT TFFODVFOUSB
FOVOBOVFWBFUBQBCBKPMBEJSFDDJOEFM
EPDUPS'FSOBOEP-PMBT4UFQLF 1SPHSB
NB3FHJPOBMEF#JPUJDB

-BFUBQBEFSFDSFBDJOSFWFMBVOBUFSDFSB
DBSBDUFSTUJDBEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJ
DBOBTVQSFPDVQBDJOHMPCBM-BCJP
UJDB FT FODJDMPQEJDB QPS EFmOJDJO FT
FUJNPMHJDBNFOUF iUJDB EF MB WJEBw Z
iWJEBEFMBUJDBw
QFSPTFNOUJDBNFOUF
OPDJSDVOTDSJUBBMCJPTUFDOPMHJDPOJBM
FUIPT MJCFSBM DBSBDUFSTUJDPT EFM NPEFMP
OPSUFBNFSJDBOP&ODPOUSBTUFDPOTUF
FM NPEFMP MBUJOPBNFSJDBOP BDFOUB VO
CJPT IVNBOP Z VO FUIPT DPNVOJUBSJP
1PS FTP MB CJPUJDB FT BIPSB VO NPWJ
NJFOUPQPMUJDPPEFSFGPSNBTPDJBMNT
RVFVOBEJTDJQMJOBBDBENJDBSFTUSJOHJ
EBBMEPNJOJPEFMPTDVJEBEPTNEJDPT
&OMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBMPTQSJO
DJQJPTEFTPMJEBSJEBEZKVTUJDJBEFTFNQF
BOFMQBQFMDFOUSBMRVFUJFOFMBBVUPOP
NBFOMBCJPUJDBOPSUFBNFSJDBOB"T
MBT QPMUJDBT TBOJUBSJBT MBUJOPBNFSJDBOBT
JODMVZFOFMBDDFTPVOJWFSTBMBMPTDVJEB
EPTNEJDPTZBDFOUBOMBKVTUJDJBZMB
FRVJEBE EJTUSJCVUJWBT FO MB BTJHOBDJO
EFSFDVSTPTEFTBMVE

&TUFOPFTMVHBSQBSBVOFYBNFOEFQSP
HSFTPT CJPUJDPT FO EJWFSTPT QBTFT MBUJ
OPBNFSJDBOPTPQBSBVOBSFWJTJOEFMPT
QSPCMFNBTCJPUJDPTQFDVMJBSFTBMBSFHJO
.BJOFUUJ 1JT%JF[Z5FBMEJ
&TRVJTBCFM 1JT%JF[Z5FBMEJ

-B CJPUJDB TF IB DPOWFSUJEP
FODBNQPEFOVFWPTEFTBGPTFO"NSJDB
-BUJOB 6OB VOJGPSNJEBE EF TVQFSmDJF
QBSFDFPDVMUBSVODPOKVOUPSJDPZIFUF
SPHOFPEFBDUJWJEBEFT/PTMPJOnVFO
DJBTFVSPQFBTZDSJTUJBOBT TJOPUBNCJO
MBT USBEJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT JOEHFOBT
TPO NVZ JNQPSUBOUFT FO FM EFTBSSPMMP
EF MB CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB /P UJF
OFTVQSPQJBmMPTPGB FODPOUSBTUFDPO
MBQFSDFQDJORVFTFUJFOFEFMBCJPUJDB
BOHMPBNFSJDBOB QFSPTTVQSPQJPFTUJMP
EFMJUFSBUVSBZEFOBSSBUJWB&MDPOUFYUP
IJTUSJDP QBSUJDVMBS FM FUIPT DVMUVSBM Z
MBSFBMJEBETPDJBMEF-BUJOPBNSJDBIBO
QPEJEPJOGVOEJSOVFWBWJEBFOMBDPNV
OJEBEHMPCBMEFMBCJPUJDB6OTOUPNB
EFMPTOVFWPTUJFNQPTFTRVFFMTFHVOEP
DPOHSFTPEFMB"TPDJBDJO*OUFSOBDJPOBM
EF#JPUJDBPDVSSJFO#VFOPT"JSFT "S
HFOUJOB FO ZFMTFYUPFO#SBTJMJB
#SBTJM FO 6OB iOVFWB CJPUJDB
CSBTJMFBwPiCJPUJDBEVSBwDPNFO[B
QSPTQFSBS FO BPT SFDJFOUFT *OTQJSBEB
QPSMBSFBMJEBETPDJBMDPOUSBEJDUPSJBEFM
QBT FYQMPSB QFSTQFDUJWBT BMUFSOBUJWBT
B MBT DPSSJFOUFT CJPUJDBT USBEJDJPOBMFT
(BSSBGB

$PODMVTJO
&TUF DBQUVMP SFMBUB FM EFTBSSPMMP EF MB
CJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBEVSBOUFMBT
MUJNBTUSFTEDBEBTFOUSNJOPTEFUSFT
FUBQBTSFDFQDJO BTJNJMBDJOZSFDSFB
DJO -B CJPUJDB MMFH QSJNFSP DPNP
VOB FYUSBB Z MVFHP FYQFSJNFOU VOB
USBOTGPSNBDJO DVMUVSBM 5SBTQMBOUBEB
BVOBUJFSSBRVFOPFSBTVICJUBUiOB
UVSBMw IBBERVJSJEPTVQSPQJPDBSDUFS
ZWP[EJTUJOUJWPTZTFIBDPOWFSUJEPFO
VO FNQSFOEJNJFOUP JOUFMFDUVBM Z QPM
UJDP GVFSUF -PMBT -PMBT

&ODPNQBSBDJODPOFMFTUJMPOPSUFBNF
SJDBOP QSFTFOUB VO BDFSDBNJFOUP NT
UFSJDPZNTmMPTmDP$PNPCTRVF
EBEFVOBCJPUJDBDSUJDBZSBEJDBM NB
OJmFTUBVOBQPDBHMPCBM iQPTCJPUJDBw
%SBOF
"VORVFFTUMF
KPTEFTFSVOTJTUFNBUFSJDPVOJmDBEP
PVOBTPMBQFSTQFDUJWBDPIFSFOUF SFQSF
TFOUB TJOFNCBSHP MBFUIJDBTQFT FTQF
SBO[BUJDB
EFMOVFWPNJMFOJP
3FGFSFODJBT
%SBOF +'
6OJWFSTBM.FEJDBM&UIJDT2VJSO
KVOJP QQ
%SBOF +'
#JPFUIJDBM1FSTQFDUJWFTGSPN*CFSP"NFSJDB5IF+PVSOBMPG.FEJDJOF
F1IJMPTPQIZ
QQ
%SBOF +' 'VFO[BMJEB )
.FEJDBM&UIJDTJO-BUJO"NFSJDBBOFXJOUFSFTUF
DPNNJUNFOU,FOOFEZ*OTUJUVUFPG&UIJDT+PVSOBM
QQ
&TDPCBS5SJBOB +
)VNBOJTUJDF4PDJBM&EVDBUJPOGPS1IZTJDJBOT5IF&YQFSJFODF


PG UIF $PMPNCJBO 4DIPPM PG .FEJDJOF 5IF +PVSOBM PG .FEJDJOF BOE 1IJMPTPQIZ

QQ
'JHVFSPB 13 'VFO[BMJEB )
#JPFUIJDTJO*CFSP"NFSJDBFUIF$BSJCCFBO5IF
+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
QQ
(BSSBGB 7
"CJPFUIJDBMSBEJPHSBQIZPG#SB[JM"DUB#JPFUIJDB
QQ
*MMJDI *
-JNJUT UP .FEJDJOF .FEJDBM /FNFTJT 5IF &YQSPQJBUJPO PG )FBMUI
-POEPO .BSJPO#PZBST1VCMJTIFST-UE
,FOOFEZ *
5IF6ONBTLJOHPG.FEJDJOF-POEPO "MMFOBOE6OXJO
-FO$FDDIJOJ "
-BUJO"NFSJDBJOUIF5XFOUJFUI$FOUVSZ*O8BSSFO53
PSH &ODZDMPQFEJBPG#JPFUIJDT/FX:PSL.BD.JMMBO
-PMBT 4UFQLF '
&M EJTDVSTP CJPUJDP 6OB BODEPUB QFSTPOBM 2VJSO

EJDJFNCSF QQ
-PMBT4UFQLF '
#JPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
-PMBT 4UFQLF '
#JPUJDB Z "OUSPQPMPHB .EJDB 4BOUJBHP EF $IJMF
.FEJUFSSOFP
-PMBT4UFQLF '
#JPFUIJDTBOEUIFDVMUVSFPGMJGFBDPOUSJCVUJPOUPQFBDF#JPUJDB
*OGPSNB QQ
.BDLMJO 3 'MPSFODJB-
#JPFUIJDTJO"SHFOUJOB"$PVOUSZ3FQPSU#JPFUIJDT

QQ
.BJOFUUJ +"
#JPFUIJDBM1SPCMFNTJOUIF%FWFMPQJOH8PSME"7JFXGSPN-BUJO
"NFSJDB6OJUBT"2VBSUFSMZGPSUIF"SUTBOE4DJFODFT
+VOF QQ
.BJOFUUJ +"$PNQMFKP#JPUJDP1JHNBMJO /BSDJTPZ,OPDL"DUBQTJRVJUSQTJDPM
"N-BU
QQ
.BJOFUUJ + "
0VU PG "NFSJDB 5IF 4DIPMBTUJD BOE .VOEBOF #JPFUIJDBM
4DFOF JO "SHFOUJOB *O 4JNQTJP 5SBOTDVMUVSBM %JNFOTJPOT PG .FEJDBM &UIJDT
DPQBUSPDJOBEPQPS'JEJB3FTFBSDI'PVOEBUJPOF(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ$FOUFS
GPS UIF "EWBODFE 4UVEZ PG &UIJDT /BUJPOBM "DBEFNZ PG 4DJFODFT 8BTIJOHUPO
%$ EFBCSJM
.BJOFUUJ +PT" 1JT%JF[ (Z5FBMEJ +$
#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDB*O
-VTUJH "0SH#JPFUIJDT:FBSCPPL7PM3FHJPOBM%FWFMPQNFOUJO#JPFUIJDT
%PSESFDIU 5IF/FUIFSMBOET ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST QQ
.BJOFUUJ +PT"
.FEJDBM&UIJDT )JTUPSZPG5IF"NFSJDBT-BUJO"NFSJDB*O
8BSSFO 53 PSH&ODZDMPQFEJBPG#JPFUIJDT/FX:PSL .BDNJMMBO
.BJOFUUJ +PT"
*OTFBSDIPG#JPFUIJDT"QFSTPOBMQPTUTDSJQU5IF+PVSOBMPG
.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
QQ
/BWBSSP 7
5IF1PMJUJDBM&DPOPNZPG)FBMUI$BSF5IF*OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG
)FBMUI4FSWJDFT QQ

4DIPMMF$POOPS 4Z'VFO[BMJEB )

#JPFUIJDT*TTVFTBOE1FSTQFDUJWFT8BTIJOH
UPO1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 1")04DJFOUJGJD1VCMJDBUJPO

5FBMEJ +$ 1JT%JF[ (Z&TRVJTBCFM 0
#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDB
*O -VTUJH " PSH #JPFUIJDT :FBSCPPL 7PM 3FHJPOBM %FWFMPQNFOU JO
#JPFUIJDT%PSESFDIU 5IF/FUIFSMBOET ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST
QQ

Z
MBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
'FSOBOEP-PMBT
&
O VO BSUDVMP QVCMJDBEP FO

-PMBT
EFMJOF DVM FSB FO
BRVFMMB QPDB MB TJUVBDJO EF MB UJDB
CJPNEJDBDIJMFOB TVTQSJODJQBMFTDVFT
UJPOFTZTVTQSPHSFTPTQPUFODJBMFT$IJMF
FTUBCBFOFTFFOUPODFTCBKPFMSHJNFO
NJMJUBS Z MBT BTPDJBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT
IBCBO QFSEJEP FM DPOUSPM UJDP EF TVT
BTPDJBEPT MBT FTDVFMBT NEJDBT EFEJDB
CBO OP NT EF EFM UJFNQP BDBE
NJDP B FOTFBS BTQFDUPT IVNBOJTUBT Z
UJDPT EF MB NFEJDJOB Z MB CJPUJDB OP
BQBSFDB FO QMBOFT EF FTUVEJPT UUVMPT
EFQVCMJDBDJPOFTPBTPDJBDJPOFT
%VSBOUFMPTBPTDPNFO[VONPWJ
NJFOUPGVFSUFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
FTUBCMFDJVOB$PNJTJOEF#JPUJDBBO
UFTEF MBGPSNBMJ[FOZPS
HBOJ[FMNJTNPBPVOBSFVOJOCBKP
FMUUVMPiJOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFMBCJP
UJDBi&OTFFTUBCMFDJFM$FOUSP
*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO#JPUJ
DBZDPNFO[GPSNBMNFOUFFMUSBCBKPEF
DPNQJMBDJOEFMBJOGPSNBDJOFYJTUFOUF
Z MB GPSNBDJO EF BMJBO[BT FTUSBUHJDBT
DPO PUSBT JOTUJUVDJPOFT -PMBT

&OUSF MBT JOTUJUVDJPOFT TFMFDDJPOBEBT
MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB
4BMVEEFNPTUSTFSMBNTJNQPSUBOUF
TVQSFTUJHJPFOUSFUSBCBKBEPSFTEFTBMVE
FMBNQMJPBMDBODFEFTVTBDUJWJEBEFTZFM
DPNQSPNJTPEFTVTBVUPSJEBEFTQSJODJ
QBMFTFOBRVFMMBQPDBIBOTJEPJNQPS
UBOUFT QBSB FTUBCMFDFS VOB BTPDJBDJO
GSVDUGFSB
*NQMJDBDJOEFMB0SHBOJ[BDJO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014
&O MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJ

DBOB EF MB 4BMVE 014 1BO "NFSJDBO
)FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 1")0
0mDJOB
3FHJPOBM EF MB 0SHBOJ[BDJO .VOEJBM
EFMB4BMVE 0.4
FOBTPDJBDJODPOMB
6OJWFSTJEBEEF$IJMFZFMHPCJFSOPDIJ
MFOP DSFBSPOVO1SPHSBNB3FHJPOBMEF
#JPUJDBQBSB-BUJOPBNSJDBZFM$BSJCF
4V QSPQTJUP FSB SFTQPOEFS B MBT OFDF
TJEBEFT EF FTPT QBTFT Z UFSSJUPSJPT RVF
IBCBOJOJDJBEPQSPDFTPTEFSFGPSNBEF
TVTTJTUFNBTEFTBMVE EFNFKPSBEFTV
JOGSBFTUSVDUVSBDJFOUmDBZRVFQSPQPS
DJPOBCBOTFSWJDJPTNEJDPTZTBOJUBSJPT
BMBTQPCMBDJPOFT -PMBT
1BSBFM
FTUBCMFDJNJFOUPEFFTUFQSPHSBNBFOMB
014GVFJNQPSUBOUFMBDPOUSJCVDJOEF
+BNFT %SBOF Z EF )FSOO 'VFO[BMJEB
%SBOFZ'VFO[BMJEB

-BJOJDJBUJWBEFMB014GVFTJNVMUOFB

DPO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB $PNJTJO

*OUFSOBDJPOBMEF#JPUJDBEFMB6/&4
$0 DSFBEB QBSB BGSPOUBS MPT EFTBGPT
QMBOUFBEPTQPSMBJOWFTUJHBDJOHFONJ
DBZFMBWBODFEFMDPOPDJNJFOUPFOMBT
DJFODJBTCJPMHJDBT&OTFDSF FO
MBTFEFEFMB0.4FO(JOFCSB VOBVOJ
EBEFODBSHBEBEFMBUJDB FMDPNFSDJPZ
MPTEFSFDIPTIVNBOPTDPNPDPOUSBQBS
UFBMQSPHSBNBEFMB014
&EVDBDJOZFOUSFOBNJFOUP
%VSBOUF MPT QSJNFSPT BPT TF PCUVWJF
SPO SFDVSTPT QBSB QSPHSBNBT EJSJHJEPT
BMFOUSFOBNJFOUPEFVODVBESPEFQSP
GFTJPOBMFTGBNJMJBSJ[BEPTDPOMBCJPUJDB
FOMBT"NSJDBTZFM$BSJCF4FFTUBCMF
DJFSPO QSPHSBNBT BWBO[BEPT FO MPT OJ
WFMFTEFNBFTUSBZEJQMPNBEPFOWBSJBT
VOJWFSTJEBEFTZTFDSFBSPODVSTPTDPSUPT
P QBUSPDJOBEPT FO NT EF WFJOUJDJODP
QBTFT FYQPOJFOEPBNTEFUSFTDJFOUPT
QSPGFTJPOBMFTBTVTDPODFQUPTZQSPDFEJ
NJFOUPT"MHVOPTEFFTUPTQSPHSBNBTEF
NBFTUSBGVFSPODSFBEPTFOMB6OJWFSTJ
EBEEF$IJMF FOFM*OTUJUVUP5FDOPM
HJDP EF 4BOUP %PNJOHP */5&$
FO
MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF 4BO .BS
DPT FO-JNB 1FS ZFOMB6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM EF $VZP FO "SHFOUJOB DPO
MBBZVEBEFMQSPGFTPS%JFHP(SBDJB EF
MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .B
ESJE &TQBB "EFNT MPT QSPGFTPSFT
EFMQSPHSBNBQBSUJDJQBCBOFOBDUJWJEB
EFT FEVDBUJWBT FO PUSBT JOTUJUVDJPOFT Z
EFTBSSPMMBCBO VOB TFSJF EF TFNJOBSJPT
EFEJDBEPT B MB EJEDUJDB EF MB CJPUJDB
QBSBQSPGFTJPOBMFTEFUPEPFMDPOUJOFO
UF6OBTOUFTJTEFFTUBTBDUJWJEBEFT ZEF
MBTQVCMJDBDJPOFT
FTUEJTQPOJCMFFOFM
TJUJPXXXQBIPPSHCJPUJDB
4FQSFQBSBSPOZEJTUSJCVZFSPO BEFNT
EJWFSTPT NBUFSJBMFT FEVDBUJWPT JODMV
ZFOEP WBSJPT MJCSPT VTBEPT BIPSB FY
UFOTBNFOUF DPO QSPQTJUPT FEVDBUJWPT
6OB CJCMJPUFDB WJSUVBM EF CJPUJDB GVF
BHSFHBEBBMBCJCMJPUFDBWJSUVBMEFTBMVE
VOQSPZFDUPEFTBSSPMMBEPFODPNODPO
MB#JCMJPUFDB3FHJPOBMEF.FEJDJOB #*
3&.& EF4BP1BVMP #SBTJM
&M QFSPEP JOJDJBM UBNCJO JNQMJD MB
MFHJUJNBDJO EF MB CJPUJDB FO FM DPO
UFYUP EF VOB PSHBOJ[BDJO JOUFSOBDJP
OBMEFTFSWJDJP"MHVOPTDSUJDPTEJKFSPO
RVFFSBVOMVKPZ FODJFSUPHSBEP VOB
QSFPDVQBDJO JSSFMFWBOUF FO DPOUSBTUF
DPOOFDFTJEBEFTEFTBMVENTBQSFNJBO
UFTZVSHFOUFT&SBOFDFTBSJPEFNPTUSBS
DNPQPESBTFSBQMJDBEBFOMBQSDUJDB
Z TFS SFMFWBOUF B MBT OFDFTJEBEFT SFBMFT
-BCJPUJDBTFPDVQBEFMBDBMJEBEEFMPT
TFSWJDJPT Z EF MB FYDFMFODJB EF MB JOWFT
UJHBDJO DPNQPOFOUFT FTFODJBMFT EF MB
TBUJTGBDDJOEFMQBDJFOUFZEFMBDPSSFDUB
KFSBSRVBEFQPMUJDBT-BPSJFOUBDJOIB
DJBMBHFOUFGVFFWJEFODJBEBUBNCJOFO
MBTBDDJPOFTEJSJHJEBTBNFKPSBSFMFOUSF
OBNJFOUPEFMPTFTUVEJBOUFTFJODPSQPSBS
MBCJPUJDBFOMPTQMBOFTEFFTUVEJPQBSB
EJWFSTBTQSPGFTJPOFT JODMVZFOEPMBNF
EJDJOB MBFOGFSNFSBZMBTDJFODJBTCJPM
HJDPBNCJFOUBMFTFOEJWFSTPTDPOUFYUPT
*OWFTUJHBDJOZBCPHBDB
"EFNT EFM FOUSFOBNJFOUP EF QSPGF
TJPOBMFT Z EF GPSNBEPSFT EF PQJOJO
FM QSPHSBNB UBNCJO SFTQPOEB B MBT

ZMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB'FSOBOEP-PMBT
EFNBOEBT EF JOGPSNBDJO Z EF EFGFO

TB EF HSVQPT Z EF PSHBOJ[BDJPOFT 4VT
NJFNCSPTDPOUFTUBCBOQSFHVOUBTZEB
CBO QBSFDFSFT TPCSF NBUFSJBT EF QPMUJ
DBT QCMJDBT Z MB QVFTUB FO QSDUJDB EF
QBVUBT UJDBT $PNFO[ B QVCMJDBS VO
CPMFUO EF OPUJDJBT USJNFTUSBM #JPUJDB
*OGPSNB *44/
Z VOB SF
WJTUB BDBENJDB "DUB #JPFUIJDB *44/
DPOUJOVBDJO EFTEF
EF MPT $VBEFSOPT EFM 1SPHSBNB 3FHJP
OBM EF #JPUJDB
RVF FO BMHVOPT BPT
TFDPOWJSUJFSPOFOMFDUVSBFTUOEBSQBSB
MPT FTUVEJPTPT Z NEJDPT MBUJOPBNFSJ
DBOPT Z EFM $BSJCF $PNP QBSUF EF TV
QPMUJDB EF EJGVTJO UBNCJO IBO TJEP
QSFTFOUBEPTDBTPTCJPUJDPTFOGPSNBEF
IJTUPSJFUBT JMVTUSBEBT DNJDT
QBSB MBT
BVEJFODJBT KWFOFT UJMFT FO MB TBMB EF
DMBTFT Z VTBEBT FO EJWFSTPT BNCJFOUFT
6O QSPHSBNB FTQFDJBM TPCSF TBMVE PSBM
ZCJPUJDBGVFJOJDJBEPFOFMDPOUFYUPEF
VODPOWFOJPDPOFM/*)'PHBSUZ*OUFS
OBUJPOBM$FOUFS DPOVOCPMFUOEFOPUJ
DJBT 4BMVE0SBMZ#JPUJDB *44/

Z PUSBT QVCMJDBDJPOFT SFVOJPOFT
FTQFDJBMFTZFTUVEJPTEFMBTJUVBDJOEFMB
FOTFBO[BEFCJPUJDBFOFTDVFMBTEFOUB
MFT&MQSPHSBNBUBNCJOIBBZVEBEPFO
MBUSBEVDDJOEFQBVUBTJOUFSOBDJPOBMFT
ZFOMBPSHBOJ[BDJOEFTFNJOBSJPTTPCSF
TV DPOUFOJEP QBSB EJWFSTPT QCMJDPT Z
IBTJEPGVOEBNFOUBMQBSBSFVOJSBHFOUF
EFEJWFSTBTSFBTEFFTUVEJPZPSJFOUBDJP
OFTQBSBEJTFNJOBSFMNBUFSJBM
1PDPEFTQVTEFTVFTUBCMFDJNJFOUP FM
1SPHSBNBEF#JPUJDBEFMB014DPNFO
[BSFDPHFSEBUPTTPCSFQFSTPOBTFJOT
UJUVDJPOFT PSHBOJ[BOEP CBTFT EF EBUPT
TPCSFPQPSUVOJEBEFTEFFOUSFOBNJFOUP
QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJOZQVCMJDBDJP
OFT ZEBOEPBDPOPDFSSFTFBTEFFEJ
DJPOFTCJPNEJDBT BHFODJBTEFmOBODJB
NJFOUP DEJHPTEFUJDBZMFHJTMBDJPOFT
SFMFWBOUFT 6O $PNJU $POTVMUJWP *O
UFSOBDJPOBM JOUFHSBEPQPSSFOPNCSBEPT
CJPFUJDJTUBT ZMBDPOUSJCVDJOEFMPTSF
QSFTFOUBOUFTEFMB014FOMPTQBTFTIBO
BZVEBEP B FTUBCMFDFS MPT QSJODJQJPT EF
BDDJOEFM1SPHSBNBEF#JPUJDB
$POVOQSFTVQVFTUPMJNJUBEPQFSPVOB
FmDJFOUFBDDJOEFPCUFODJOEFSFDVS
TPTZMBDPPQFSBDJOEFMB6OJWFSTJEBE
EF$IJMFZEFMHPCJFSOPDIJMFOP FM1SP
HSBNB EF #JPUJDB EF MB 014 TF VCJD
DPNP SFGFSFOUF OP TMP FO MB SFHJO
TJOP UBNCJO FO PUSBT QBSUFT EFM NVO
EP &O FM DPOUFYUP EF MB DPPQFSBDJO
UDOJDB MBDSFBDJOEFDPNJUTEFUJDB
EFJOWFTUJHBDJOZEFDVJEBEPTDMOJDPT
FMFTUBCMFDJNJFOUPEFDPNJTJPOFTOBDJP
OBMFTEFCJPUJDBZFMFOUSFOBNJFOUPEF
QSPGFTJPOBMFT IBO TJEP MBT QSJPSJEBEFT
$POUSJCVZFOBVOBBENJOJTUSBDJONF
KPSEFSFDVSTPT BVODPODFQUPNTBN
QMJP EF DBMJEBE oJODMVZFOEP QSJODJQJPT
UJDPTo BMBTBUJTGBDDJODSFDJFOUFFOUSF
JOWFTUJHBEPSFTEFMSFBEFMBTBMVEZN
EJDPT ZBVOBNFKPSDPODJFODJBQCMJDB
TPCSFDVFTUJPOFTEFJOUFSTHFOFSBM
-BCJPUJDBVUJMJ[BFMEJMPHPQBSBMMFHBS
B EFDJTJPOFT UJDBT TPTUFOJCMFT Z EFTBGB
UPEPT Z DBEB EPHNB DSFFODJB V PQJ
OJOQBSBEBSSFTQVFTUBTBMBTDVFTUJPOFT
BDVDJBOUFTQMBOUFBEBTQPSMBDJFODJBZMB
UFDOPMPHBBQMJDBEBTBMPTBTVOUPTIVNB
OPT&MDBSDUFSEJBMHJDPZEFQBSUJDJQB

DJOEFUPEPTMPTJOUFSFTBEPTFOEFDJTJP
OFTSFMBUJWBTBMBTBMVETFIBBDFOUVBEPB
USBWTEFMUSBCBKPEFMQSPHSBNB"MHVOBT
BDUJWJEBEFTZQSPEVDUPTEFMBCJPUJDBEF
MB014TFQSFTFOUBOFOMBUBCMB
KPSFT FO MB JOWFTUJHBDJO Z MB DPPQFSB

DJOTPOUBNCJOQSPEVDUPEFMBTFOTJ
CJMJEBEEFMBCJPUJDB BVORVFFTEJGDJM
FWBMVBSMBT
5BCMB3FTVNFOEFBDUJWJEBEFTZQSPEVDUPTEFM1SPHSBNBEF#JPUJDBEF014
$VSTPT
1VCMJDBDJPOFT
*OUFSWFODJPOFT
"MJBO[BT
0USBTBDUJWJEBEFT
&OUSFOBNJFOUP
&TQFDJBMJ[BDJO
&MBCPSBDJO
EFQMBOFTEF
FOTFBO[B
1FSJEJDP
BDBENJDP
#PMFUO
-JCSPT
3FTQVFTUBTB
DVFTUJPOFT
&TUBCMFDJNJFOUP
EFDPNJUTEF
UJDB
*OTUJUVDJPOFT
BDBENJDBT
0USPTSHBOPT
*OEVTUSJB
"CPHBDB
3FTFBT
#BTFTEFEBUPT
%JTFNJOBDJO
QCMJDBEF
JOGPSNBDJPOFT
&O MBT "NSJDBT Z FM $BSJCF FM QFOTB

NJFOUP CJPUJDP Z MB QSDUJDB EF MB EF
MJCFSBDJOTPOQBSUJDVMBSNFOUFSFMFWBO
UFT"MHVOPTQBTFTFYIJCFOJOFRVJEBEFT
FOFMBDDFTPBMBTBMVE MBQPCSF[BBGFDUB
DBTJ MB NJUBE EF MB QPCMBDJO Z MB DP
SSVQDJO FT VOB QFSNBOFOUF BNFOB[B
-BJOFTUBCJMJEBEQPMUJDBZMBJOnVFODJB
QFOFUSBOUF EFM DBQJUBM USBOTOBDJPOBM
BGFDUBOMBDPOUJOVJEBEEFEFDJTJPOFTHV
CFSOBNFOUBMFT-PTQSPGFTJPOBMFTEFMPT
DVJEBEPTNEJDPTZEFMBJOWFTUJHBDJO
EFMBTBMVE FOHFOFSBM TJFOUFOGSVTUSB
DJOZDMFSBQPSOPDPOUBSDPOSFDVSTPT
TVmDJFOUFT QBSB EFTFNQFBS BEFDVBEB
NFOUFTVQBQFM
&M 1SPHSBNB EF #JPUJDB TVQFSWJTB MB

DBMJEBE EF MBT BDUJWJEBEFT BDBENJDBT
MBUJOPBNFSJDBOBT Z EFM $BSJCF FTUBCMF
DF OVFWPT QSPHSBNBT FEVDBUJWPT Z EF
JOWFTUJHBDJO QSPNVFWF MB DSFBDJO EF
JOTUJUVDJPOFTZBZVEBBMPTJOUFSFTBEPTB
QSFQBSBSQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJOQBSB
MBTBHFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTEFmOBODJB
NJFOUP &O MBT SFVOJPOFT EFM $POTFKP
$POTVMUJWP *OUFSOBDJPOBM FTUBCMFDJEP
QPS FM BOUJHVP EJSFDUPS EF MB 014 4JS
(FPSHF"MMFZOF TFIBOBCPSEBEPWBSJPT
BTVOUPT EF JNQPSUBODJB -PMBT
-PMBT Z "HBS -PMBT Z 2VF[BEB

)BIBCJEPQSPHSFTPTFOBMHVOPTQBTFT
BVORVFDPONFOPTJOUFOTJEBEPJNQBD
UPFOPUSPT/PPCTUBOUF iCJPUJDBiTF
IBDPOWFSUJEPFOVOBQBMBCSBFTUOEBS
Z MBT JOTUJUVDJPOFT TPMJDJUBO DPOTFKP Z
EJSFDDJO&MFTUBCMFDJNJFOUPEFDPNJ
TJPOFTZEFDPNJUTOBDJPOBMFTEFUJDB
FTVOBCVFOBNFEJEBEFMUSBCBKPEFMB
014ZPUSPTPSHBOJTNPT1SDUJDBTNF
%FTBGPTQBSBFMGVUVSP
$PO FM FTUBCMFDJNJFOUP QJPOFSP EF MB

CJPUJDB MB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVE 014
EFNPTUSRVFIBCB
JEFOUJmDBEP VOB OFDFTJEBE HFOVJOB Z
SFTQPOEJEPBQSPQJBEBNFOUFBFMMB
1BSBDPOUJOVBSEFTFNQFBOEPTVQBQFM
MB014EFCFDPOTPMJEBSTVDBSDUFSDPNP

ZMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB'FSOBOEP-PMBT
PSHBOJ[BDJOCBTBEBFOFMDPOPDJNJFO
UP RVFGPNFOUBOPTMPMBBERVJTJDJOZ
FMVTPEFJOGPSNBDJPOFTSFMFWBOUFTTJOP
UBNCJO DPOTJEFSBS MBT JNQMJDBDJPOFT
NPSBMFTEFMDPOPDJNJFOUPZEFMBBDDJO
FmDJFOUF&TUPFTQPTJCMFFOVOQSPHSB
NBRVFJODPSQPSBBFYQFSUPTSFTQFUBEPT
JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV QBT EF PSJ
HFO BmMJBDJO BDBENJDB P QSPGFTJO
-BT SFMBDJPOFT FOUSF MPT SFQSFTFOUBOUFT
EF MB 014 Z FM 1SPHSBNB EF #JPUJDB
TPO CVFO FKFNQMP EFM FTGVFS[P DPODFS
UBEPQBSBEFTBSSPMMBSMBBDDJOFOGPDBEB
FOQBTFT)BZBZVEBFTQFDJBMJ[BEBEJT
QPOJCMFFOMBNBZPSBEFFMMPTHSBDJBTB
FTUBBMJBO[B
-B 014 IB SFTQPOEJEP BEFDVBEBNFO
UFBMBTOFDFTJEBEFTFOMBSFHJOEFMBT
"NSJDBTZEFM$BSJCFFONVDIBTSFBT
-PMBT
1BSB FWBMVBS TV NJTJO
EF TFSWJDJP QCMJDP FO CJPUJDB Z TV
JOnVFODJBFOMBJOWFTUJHBDJOZMPTDVJ
EBEPTNEJDPTFTQSFDJTPIBDFSBMHVOBT
DPOTJEFSBDJPOFT
$VBOEP TF FTUBCMFDF MB CJPUJDB DPNP
DBNQP MFHUJNP EF BDUJWJEBE JOUFMFD
UVBMZGVFOUFEFEJSFDDJOQBSBMBBDDJO
BQSPQJBEB FT NVZ HSBOEF FM SJFTHP EF
GPSNBSBVOHSVQPEFHFOUFDPOWFODJEB
EFTVTVQFSJPSJEBEFONBUFSJBTEFKVJDJP
NPSBM Z OFDFTJUBEP EF SFDPOPDJNJFO
UP-BQSPGFTJPOBMJ[BDJOEFMBCJPUJDB
OP FT SFDPNFOEBCMF FO FTUF QVOUP EFM
EFTBSSPMMP EFM DBNQP &OUSFOBS QSPGF
TJPOBMFTFOMBEFMJCFSBDJOZMBEJGVTJO
EFMPTQSJODJQJPTCJPUJDPTFOUSFQPCMB
DJPOFT NTCJFORVFQSPNPWFSFMDPOP
DJNJFOUPBDBENJDPBWBO[BEPEFCFTFS
MB QSJPSJEBE BVORVF FTF DPOPDJNJFOUP

FT JNQSFTDJOEJCMF QBSB MPT QSPHSFTPT
GVUVSPT Z MBT DPOUSJCVDJPOFT PSJHJOBMFT
-PTWFSEBEFSPTFYQFSUPTOPDPOGVOEFO
MB EFMJCFSBDJO UJDB DPO FM BEPDUSJOB
NJFOUPQPMUJDPZDPNQSFOEFOMBOFDF
TJEBEWJUBMEFMBUPMFSBODJBZEFMEJMPHP
UBO FTFODJBMFT QBSB MB CJPUJDB /P MFT
TFEVDFO MBT EFNBOEBT EFNBHHJDBT EF
PSJHJOBMJEBEFJNQFSJBMJTNPZTFFTGVFS
[BOFOEFTDVCSJSSFTQVFTUBTBQSPCMFNBT
QFSFOOFT
-B FEVDBDJO EF MB QPCMBDJO FT QBSUF
EFMFTGVFS[PCJPUJDP1VFTUPRVFTVGVO
EBNFOUP FT FM EJMPHP MPT JOEJWJEVPT
EFCFOBERVJSJSMBDBQBDJEBEEFEFCBUJS
&TUPJNQMJDBVOFTGVFS[PDPODFSUBEPEF
QBSUF EF FYQFSUPT JOTUJUVDJPOFT BDBE
NJDBT HSVQPTEFBVUPBZVEBZTFSWJDJPT
QCMJDPT-BHFOUFEFCFQFSDJCJSRVFMB
TBMVE FT VOB DPOTUSVDDJO TPDJFUBSJB Z
QFSTPOBM BZVEBEB QPS FM USBCBKP QSPGF
TJPOBM 6OB DPNVOJEBE CJFO JOTUSVJEB
OPJNQPOFEFNBOEBTJSSFBMFTTPCSFMPT
QSPWFFEPSFT EF TFSWJDJPT FT NT JOGPS
NBEB DPOmBEBFOTVTQSPQJPTSFDVSTPT
Z EFTBSSPMMB VO TFOUJEP EF TPMJEBSJEBE
DPNPDPOEJDJOQSFWJBQBSBVOBCVFOB
DBMJEBEEFWJEB
-BCJPUJDBFOMB014WBBSFDJCJSBQPZP
TFHOMBFWPMVDJOEFMDBNQP4VQSF
TFODJBFOFMEFCBUFNPSBMTFKVTUJmDBQPS
EJWFSTBTSB[POFT(SVQPTSBEJDBMFTQVF
EFO VUJMJ[BSMB QBSB TPTUFOFS TVT DPOWJD
DJPOFT P QBSB EJTFNJOBS DSFFODJBT QBS
UJDVMBSFT -B JOEVTUSJB QVFEF FODPOUSBS
BSHVNFOUPTQBSBJOUFSWFODJPOFTBHSFTJ
WBTRVFQSPEV[DBOMVDSPT-PTHPCJFSOPT

QVFEFO FNQMFBS FM EJTDVSTP CJPUJDP

QBSB MFHJUJNBS QSDUJDBT JOBEFDVBEBT P
BVUPSJUBSJBT $PNP SHBOP UDOJDP EF
DPPQFSBDJO 014 HBSBOUJ[B MB OFVUSB
MJEBE EF FTQFDJBMJTUBT FO DVFTUJPOFT EF
JOUFSTDPNOBMBTNJOPSBTZBMBTNB
ZPSBT1VFEFBZVEBSBSFEVDJSFMQFMJHSP
EFMVTPFSSOFPEFBSHVNFOUPTNPSBMFT
DPONFUBTFDPONJDBTPQPMUJDBT
&MEFTBGPFTUSBCBKBSQPSFMCJFODPNO
EFMBHFOUFEFMBT"NSJDBTZEFM$BSJCF
MJCSF EF BQSFNJPT FDPONJDPT P JEFP
MHJDPT HP[BOEP EF MB DPOmBO[B Z EFM
SFTQFUPEFTVTJOUFSMPDVUPSFTZFWJUBOEP
MBEJTDSJNJOBDJOZMBFYDMVTJO1PSRVF
FODVFTUJPOFTEFMBTBMVEUPEPTDVFOUBO
ZMBNFUBTJHVFTJFOEPiTBMVEQBSBUPEPT
QPSUPEPT DPOUPEPTw
3FGFSFODJBT
%SBOF +''VFO[BMJEB )
.FEJDBM&UIJDTJO-BUJO"NFSJDBBOFXJOUFSFTU
BOEDPNNJUNFOU,FOOFEZ*OTUJUVUFPG&UIJDT+PVSOBM
QQ
-PMBT '
#JPFUIJDT JO $IJMF 1SFTFOU BOE GVUVSF TUBUVT *O $POOPS 44
'VFO[BMJEB1VFMNB ) FET #JPFUIJDT *TTVFT BOE 1FSTQFDUJWFT 8BTIJOHUPO %$
1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO QQ
-PMBT '
#JPUJDBFOMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF"OBMFTEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
4FYUB4FSJF / QQ
-PMBT '
-BCJPUJDBFOFMDPOUFYUPEFMPTQSPHSBNBTHMPCBMFTEFTBMVE3FWJTUB
1BOBNFSJDBOBEF4BMVE1CMJDB
QQ
-PMBT ' FEJU

#JPUJDB Z DVJEBEP EF MB TBMVE &RVJEBE $BMJEBE %FSFDIPT
4BOUJBHP EF $IJMF 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVE
-PMBT ' FEJU

%JMPHPZDPPQFSBDJOFOTBMVE%JF[BPTEFCJPUJDBFOMB014
4BOUJBHPEF$IJMF 6OJEBEEF#JPUJDB0140.4
-PMBT ' "HBS - FET

*OUFSGBDFT CFUXFFO CJPFUIJDT BOE UIF FNQJSJDBM
TPDJBM TDJFODFT 4BOUJBHP EF $IJMF 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDB 0SHBOJ[BDJO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
-PMBT '2VF[BEB " FET

1BVUBTUJDBTEFJOWFTUJHBDJOFOTVKFUPTIVNBOPT
OVFWBTQFSTQFDUJWBT4BOUJBHPEF$IJMF 1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPUJDB 0SHBOJ[BDJO

-BCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBZFO$PMPNCJB
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS 4+
6CJDBDJOEFMUFNB
BCJPUJDBOBDJFO&TUBEPT6OJEPT
FO MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99
DPNP VO iQSPEVDUPw UQJDBNFOUF OPS
UFBNFSJDBOPDPODSFUBNFOUF DPNPVOB
iOVFWBUJDBwDPODBSBDUFSTUJDBTOPSUF
BNFSJDBOBTZQBSBTPMVDJPOBSQSPCMFNBT
OPSUFBNFSJDBOPT *ODMVTJWF OP OBDJ
DPNPVOBTPMBCJPUJDB:BFOTVPSJHFO
FODPOUSBNPT EPT UFOEFODJBT CJFO EJT
UJOUBTRVFMVFHPTFNVMUJQMJDBO BTBCFS
MBEF7BO3FOTTFMBFS1PUUFS QSFTFOUBEB
i-B SFBMJEBE FT RVF FYJTUFO DVBUSP "NSJDBT

DBEB VOB EF MBT DVBMFT SFQSFTFOUB IJTUSJDB
NFOUFVOUFSSJUPSJP VOBFYQFSJFODJB VOFTUJMP
VONPEPEFTFSQSPQJPTDVBUSP"NSJDBTRVF
CVTDBO QPSEJWFSTPTDBNJOPT TVGPSNBQSPQJB
EF FYQSFTJO TV DVMUVSB MB "NSJDB JOEPIJT
QBOB DPO VOB TVQFSmDJF EF LN
DVBESBEPTMB"NSJDBQPSUVHVFTB #SBTJM
DPO
LN DVBESBEPT MB "NSJDB JOHMFTB
PBOHMPTBKPOB 64"
DPOLNDVB
ESBEPT Z MB "NSJDB BOHMPGSBODFTB $BOBE

DPO LN DVBESBEPT 4MP MB QSJNF
SB UJFOF RVF WFS DPO $PMO MB IJTUPSJB EF MBT
EFNT DPNFO[ BPT BVO TJHMPT NT UBSEFw
&MOPNCSFEF"NSJDBiTFBQMJDBQPSQSJNFSB
WF[BM/VFWP.VOEPFOMB$PTNPHSBQIJBF*O
USPEVDUJP FO 4BJOU%JFV -PT 7PTHPT -PSFOB

FMEFBCSJMEF QPSFYBHFSBEBHSBUJUVE
BMDBSUHSBGPJUBMJBOP"NSJDP7FTQVDDJUFYUP
EFMQPFUB.BUUIJBT3JOHNBOONBQBBEKVOUP
EFMDBSUHSBGPMPSFOT.BSUJO8BMETFFNMMFSw
(BMJOEP
&OFTUFFTUVEJPOPTSFGFSJSF
NPTBMBTBNSJDBTJOEPIJTQBOBZQPSUVHVFTB
RVF TPMFNPT EFOPNJOBS "NSJDB -BUJOB B MB
DVBMTFBBEFOMPTQBTFTEFM$BSJCF
FOTVMJCSP#JPFUIJDT #SJEHFUPUIF'VUVSF
1PUUFS
RVJFOBDVBFMWPDBCMP
MBO[BMBJEFBEFVOBOVFWBEJTDJQMJOBZ
VO NPWJNJFOUP NVOEJBM B GBWPS EF MB
WJEB Z FM NFEJPBNCJFOUF FO QFMJHSP
$PODJCF MB CJPUJDB iFO FNFSHFODJBw
DPNP VO EJMPHP FOUSF EPT DVMUVSBT P
TBCFSFT oFM DJFOUmDP Z FM UJDPo DPO
NJSBT B MB TVQFSWJWFODJB EFM IPNCSF Z
EFMQMBOFUB5JFSSB
-B EF F ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT
EF MB 6OJWFSTJEBE EF (FPSHFUPXO FO
8BTIJOHUPO&MNJTNPBPFORVF1P
UUFSMBO[BTVMJCSPZTVQSPQVFTUBEFVOB
OVFWB EJTDJQMJOB (FPSHFUPXO GPSNBMJ[B
MB CJPUJDB MB JOTUJUVDJPOBMJ[B BM EBSMF
TPQPSUF BDBENJDP Z MB FOGPDB DPNP
VOB NBDSPUJDB NEJDB UFOEFODJB RVF
WBBQSFWBMFDFSFOMBTTJHVJFOUFTEDBEBT

FO&TUBEPT6OJEPT
-B CJPUJDB OBDF FO VO DPOUFYUP DJFO
UmDP Z FO VO NBSDP TFDVMBS oFT EF
&OFM.D"SEMF-BCPSBUPSZ%FQBSUNFOUPG0ODP
MPHZ EFMB6OJWFSTJEBEEF8JTDPOTJO
&MBNCJFOUFTFDVMBS WBMFEFDJS OPDPOGFTJPOBM
RVJFSF QPOFS EF SFMJFWF FM IFDIP EF RVF FTUB
OVFWBUJDBOPFTUFMBCPSBEBQPSSFQSFTFOUBO
UFT EF BMHVOB SFMJHJO .T BO OP TF QVFEF
EFDJS TJRVJFSB RVF FTU FMBCPSBEB ZB RVF VOB
EFMBTDBSBDUFSTUJDBTEFMBOVFWBUJDBPCJPUJDB
DPOTJTUFFORVFOPFTUUFSNJOBEB OJQPTJCMF

DJS OP SFMJHJPTPo DPNP VO JOUFOUP EF

IVNBOJ[BS MB OVFWB CJPUFDOPMPHB FO
SQJEP DSFDJNJFOUP Z EF EBSMF DBCJEB
BM QBDJFOUF DPNP QFSTPOB QBSB FGFD
UPT QSDUJDPT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT
RVFUJFOFORVFWFSDPOTVUSBUBNJFOUP
3BNTFZ

*NQBDUPEFMBCJPUJDBFOMB
DVMUVSBVOJWFSTBMDPOUFNQPSOFB
1PTJCMFNFOUF DPO OJOHVOB PUSB SFB
EF FTUVEJP Z EFM TBCFS IVNBOP FO MB
IJTUPSJB SFDJFOUF EF MB DVMUVSB VOJWFS
TBM IB TVDFEJEP DPNP DPO MB CJPUJDB
TF IB EFTBSSPMMBEP SQJEBNFOUF NPEJ
mDB FORVJFOMBFTUVEJB MBGPSNBEFWFS
Z NBOFKBS MB SFBMJEBE QSFTFOUF BCBSDB
BNQMJBT [POBT EF JOUFST OP TMP EFM
QSPGFTJPOBMTJOPEFMIPNCSFNFEJPDVM
UPFTUMMBNBEBBFKFSDFSVOJOnVKPEF
NBZPS JNQPSUBODJB FO MB WJEB QCMJDB
Z DBSBDUFSJ[B Z SFnFKB NT mFMNFOUF MB
QPDBDPOUFNQPSOFB
-PT EPT DPNQPOFOUFT FTFODJBMFT EF MB
CJPUJDB CJPTZFUIPT TPORVJ[MPTEPT
UQJDPTQPSMPTDVBMFTFMIPNCSFBDUVBM
EFNVFTUSB NBZPS JOUFST Z BUSBDDJO
iUJDBwTFIBDPOWFSUJEP FOMPTMUJNPT
BPT FOVOUSNJOPVOJWFSTBM VTVBM JO
NFOUF MP FTUBS 4F TJHVF USBCBKBOEP FO FMMB

EF NBOFSB FTQFDJBM FO MBT VOJWFSTJEBEFT 4JO
QSFUFOEFSFODFSSBSMBFOVOBEFmOJDJO QPESB
TFSWJS EF PSJFOUBDJO MB BQSPYJNBDJO MJHFSB
NFOUFNBRVJMMBEB RVFPGSFDFFM1SPHSBNBEF
#JPUJDB EF 014 i#JPUJDB FT FM VTP DSFBUJWP
EFM EJMPHP JOUFSEJTDJQMJOBSJP QBSB GPSNVMBS
BSUJDVMBS Z FO MP QPTJCMF SFTPMWFS BMHVOPT EF
MPTQSPCMFNBTRVFQMBOUFBBMBTPDJFEBEBDUVBM
MBJOWFTUJHBDJOZMBJOUFSWFODJOTPCSFMBWJEB
MBTBMVEZFMNFEJPBNCJFOUFw
UFSFTBOUF EJHOPEFFTUVEJBSTFFODVBOUP
DPOEVDUBIVNBOBCVFOBPNBMBNPSBM
NFOUF &T VO USNJOP NT QSPQJP EF
VOBTPDJFEBETFDVMBS BVUOPNBZQMV
SBMJTUB
RVFFMEFiNPSBMw RVFFSBNT
DPNOFOUJFNQPTQBTBEPT
1SJNFSBFUBQBEFMBCJPUJDBFO
-BUJOPBNSJDBiFMUSBTQMBOUFw
"OUFDFEFOUFT
%BEPFMJOVTJUBEPEFTBSSPMMPEFMBCJP
UJDB QSJNFSP "SHFOUJOB MVFHP $P
MPNCJB $IJMF .YJDP #SBTJM Z EFNT
QBTFTMBUJOPBNFSJDBOPT TFQSPEVKPVO
iUSBTQMBOUFwEFMBCJPUJDBB"NSJDB-B
UJOB TJOBUFOEFSBMBEJGFSFODJBEFiUJF
SSBTwZTJOQSFHVOUBSTFTJEJDIBiQMBOUBw
iHFSNJOBSBw FO QBTFT EF UJFSSBT UBO
EJTUJOUBT P TJO BWFSJHVBS TJ FTUF OVFWP
iNFEJDBNFOUPwFSBBQUPQBSBDVSBSMPT
NBMFTUBOEJGFSFOUFTEFFTUPTQVFCMPT
"RV OPT PDVQBSFNPT EFM OBDJNJFOUP
Z EFTBSSPMMP EF MB CJPUJDB FO "NSJDB
-BUJOB BEFNT EF #SBTJM Z MBT JTMBT EFM
$BSJCF
"EWJSUJFOEP RVF TPO NBZPSFT MBT EJGF
SFODJBT DVMUVSBMFT QPMUJDBT Z SFMJHJPTBT
RVF MPT EFOPNJOBEPSFT DPNVOFT EF
FTUPTPQBTFT QPCSF[B TVCEFTB
SSPMMP WJPMFODJB JOFTUBCJMJEBE QPMUJDB
SFMJHJO
WBNPT B USBUBS EF JOEJDBS BM
HVOPTEBUPTIJTUSJDPTEFMOBDJNJFOUPZ
EFTBSSPMMPEFFTUBEJTDJQMJOBFOMBSFHJO
QSPDVSBOEPMVFHPEFTUBDBSTVTGPSUBMF[BT
ZGBMFODJBT/VFTUSPFTUVEJP PCKFUJWPZ
KVTUPFOMPQPTJCMF GVFSBEFPGSFDFSVOB
BDUVBMJ[BEB JOGPSNBDJO B FSVEJUPT Z

-BCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBZFO$PMPNCJB"MGPOTP-MBOP&TDPCBS 4+
OPFSVEJUPTCJPFUJDJTUBTOPMBUJOPBNFSJ
DBOPT QSFUFOEF BQPSUBS UBNCJO B MPT
NJTNPT JCFSPBNFSJDBOPT QPS VOB QBS
UF EBUPTZSFnFYJPOFTEFMBTGPSUBMF[BTEF
MBCJPUJDBDPOUJOFOUBM QBSBBQSPQJBSMBT
ZNFKPSBSMBT Z QPSPUSB VOBCSFWFWJ
TJOEFTVTGBMFODJBTZMJNJUBDJPOFT QBSB
DPSSFHJSMBTZTVQFSBSMBTFOMBNFEJEBEF
MPQPTJCMF
6OBOUFDFEFOUFEJHOPEFDPOTJEFSBSFTMB
FOTFBO[BEFMBUJDBZEFMBEFPOUPMPHB
NEJDBT QSPNPWJEB QPS MB 'FEFSBDJO
1BOBNFSJDBOBEF'BDVMUBEFTZ&TDVFMBT
EF.FEJDJOB '&1"'&.
FOMBTOVNF
SPTBT FTDVFMBT EF MPT EJGFSFOUFT QBTFT
5BMFOTFBO[B TJSWJ QBSB RVFMVFHPTF
DPOWJSUJFSBFOCJPUJDB NEJDB
IFDIP
QPTJUJWP BQFTBSEFFTUBSFEVDDJORVF
QSFWBMFDJFOMPTQSJNFSPTMVTUSPT
-B CJPUJDB DPNP UBM GVF EFTDPOPDJEB
FO OVFTUSPT QBTFT MBUJOPBNFSJDBOPT FO
MBEDBEBEFTVBQBSJDJOFOMPT&TUBEPT
6OJEPT
GVFSBEFMEFTBSSP
MMPEFMBTIVNBOJEBEFTZEFMBUJDB ZEF
BMHVOBTBMVTJPOFTFOMBTBVMBTEFNFEJDJ
OBFO"SHFOUJOB $PMPNCJB 7FOF[VFMB
Z QPTJCMFNFOUF FOPUSPTQBTFTMBUJOPB
NFSJDBOPT
$POUSBTUFFOUSFEPTDVMUVSBT
/VFTUSPTQSPCMFNBTUQJDPT EVSBOUFMPT
TJHMPT9*9Z99 EJGFSBOEFMPTEF&T
UBEPT6OJEPT4FUSBUBCBEFQBTFTRVF
BDBCBCBOEFFTUSFOBSTVJOEFQFOEFODJB
EF &TQBB P 1PSUVHBM DPO FM MBTUSF EF
QPCSF[B TVCEFTBSSPMMP Z EPNJOBDJO
EFNJOPSBTQPMUJDBTZFDPONJDBTRVF
FYQMPUBCBO B MPT JOEJWJEVPT JNQJEJFO
EPFMFTUBCMFDJNJFOUPEFWFSEBEFSBTEF
NPDSBDJBT1PSPUSBQBSUF FMEFTBSSPMMP
DJFOUmDP Z UFDOPMHJDP FSB FTDBTP QPS
GBMUBEFSFDVSTPTIVNBOPTZmOBODJFSPT
.BJOFUUJ

-BNPSBMDBUMJDB VOBEFMBTGVFOUFTEF
MBUJDBNEJDB
EJSJHBMBWJEBQSJWBEB
ZQCMJDBEFDBTJUPEPTMPT&TUBEPTMB
UJOPBNFSJDBOPT-BTFDVMBSJ[BDJO MFO
UB Z EJGDJM FO BMHVOPT QBTFT .YJDP
6SVHVBZ $IJMF FOUSFPUSPT
BDFMFSBEB
Z UBSEB FO PUSPT $PMPNCJB
BDBSSF
MBEJTNJOVDJOEFMBBVUPSJEBEQCMJDB
ZQSJWBEBEFMB*HMFTJB$BUMJDBZEFMB
NPSBM RVF FMMB QSFEJDBCB TJO RVF GVF
SB TVTUJUVJEB QPS VOB UJDB DJWJM %F
3PVY
DBQB[ EF GSFOBS MPT BCV
TPTEFMPTQPMUJDPTEFUVSOPZMPTSJDPT
UFSSBUFOJFOUFT Z MB EJMBQJEBDJO EF MBT
SJRVF[BTOBUVSBMFTZSFDVSTPTEFMNFEJP
BNCJFOUF
-BSFWPMVDJOCJPUJDB
0CTFSWB.BJOFUUJRVFFTUFCJPT UFDOJm
DBDJOEFMBWJEB
ZFTUFFUIPT TFDVMBSJ
[BDJOEFMBNPSBM
BEWJFOFOEFMDBN
CJP IJTUSJDP RVF SFTVMUB EFM QSPHSFTP
CJPUFDOPMHJDP FO &TUBEPT 6OJEPT Z
EFMDBSDUFSMJCFSBMZTFDVMBSEFMBUJDB
QSPUFTUBOUF &TUPT EPT IFDIPT DPOUSBT
UBCBO DPO MB DVMUVSB iQSFUDOJDBi MBUJ
OPBNFSJDBOBZDPOVOBNPSBMSFMJHJPTB
EJGFSFOUF
"MIBDFSFMiUSBTQMBOUFwEFFTUBCJPUJDB
oNEJDB QSJODJQJBMJTUB VUJMJUBSJTUBo OP
TFUVWPFODVFOUBFTUFDPOUSBTUF EFTDP
OPDJNJFOUPRVFQVFEFFYQMJDBSMBTNV
DIBTEJmDVMUBEFTRVFTFFYQFSJNFOUBSPO

FO FTUB QSJNFSB FUBQB QBSB TV BDFQUB

DJO FTUVEJPZEJGVTJO
5SBTQMBOUFZEFTBSSPMMPEFMB
CJPUJDBFO-BUJOPBNSJDB
.T DPODSFUBNFOUF USBTQMBOUBS VOB

CJPUJDBPDVQBEBFOIVNBOJ[BSCJPUFD
OPMPHB BWBO[BEB F JOTQJSBEB FO VOB
UJDBBOHMPTBKPOBBQBTFTQPDPEFTBSSP
MMBEPT oUFDOPMHJDB Z DVMUVSBMNFOUFo
JOnVFODJBEPTGVFSUFNFOUFQPSMBNPSBM
DBUMJDB DPO VOB USBEJDJO NEJDB IJ
QPDSUJDB Z QBUFSOBMJTUB OP QPEB NF
OPT RVF FODPOUSBS TFSJBT EJmDVMUBEFT
1PSDJUBSBMHVOBT
"SHFOUJOB*OTUJUVUPEF
)VNBOJEBEFT.EJDBTZ&-"#&
t
t
t
t
t
RVF OP EFTQFSUBSB JOUFST FO VO

DPNJFO[P
RVF OP TF FOUFOEJFSB QPS RV Z
DVOEPTFFNQF[BFTUVEJBSMB
RVFOPTFTVQJFSBVUJMJ[BSDVBOEPTF
USBUEFBQMJDBSMB
RVFFNQF[BSBBTFSDPOPDJEBZFT
UVEJBEBTMPDPNPVOBOVFWBUJDB
NEJDB DPNPGVFFMDBTPEF"SHFO
UJOB Z 7FOF[VFMB Z FO QBSUF $P
MPNCJB
RVFMBEFTDPOPDJFSBOMPT&TUBEPTZ
VOJWFSTJEBEFT
%JDF.BJOFUUJ SFmSJOEPTFBFTUBQSJNF
SB FUBQB i-B JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO EF MB
CJPUJDB MBDSFBDJOEFDFOUSPTEFJOWFT
UJHBDJO DUFESBT VOJWFSTJUBSJBT DPNJ
UTEFUJDBFOMPTIPTQJUBMFT DPNJTJPOFT
OBDJPOBMFTEFCJPUJDB FUD FT IBTUBFM
NPNFOUP
QPDP TJHOJmDBUJWB Z
EFTEFMVFHP UBNQPDPTFDVNQMFOQSP
HSBNUJDBNFOUFMBTUSFTGVODJPOFTQSJO
DJQBMFT EF MPT FTUVEJPT CJPUJDPT FEV
DBUJWB BTJTUFODJBMZQPMUJDBw .BJOFUUJ

&MNEJDPBSHFOUJOP+PT"MCFSUP.BJ
OFUUJ NJFNCSP EF MB 'VOEBDJO +PT
.BSB .BJOFUUJ SBEJDBEB FO MB MPDBMJ
EBE EF (POOFU DFSDB EF MB DJVEBE EF
-B1MBUB "SHFOUJOB UJFOFFMNSJUPEF
IBCFSJOJDJBEPFMNPWJNJFOUPEFIVNB
OJ[BDJOEFMBNFEJDJOB RVFQSFDFEJBM
iUSBTQMBOUFwEFMBCJPUJDBEF&&66B
"NSJDB-BUJOBFOUSFZ
.BJOFUUJ JOTQJSBEPFO1FESP-BO&O
USBMHP GVOEBMM FO FM*OTUJUVUP
EF)VNBOJEBEFT.EJDBT RVFQSPOUP
EJGVOEJTVTJEFBMFTIVNBOTUJDPTFOFM
$POP 4VS EF -BUJOPBNSJDB B USBWT
EF DPOGFSFODJBT DVSTPT Z EF MB SFWJTUB
2VJSO
"QSJODJQJPTEFMBEDBEBEFM .BJOFU
UJ WJTJU FM ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT EF
MB6OJWFSTJEBEEF(FPSHFUPXO FO8BT
IJOHUPO FJOWJUBCJPFUJDJTUBTEFFTFDFO
USPQBSBEJDUBSDPOGFSFODJBTFOFM*OTUJUVUP
EF(POOFU&ENVOE1FMMFHSJOP 5SJTUSBN
&OHFMIBSEU +BNFT%SBOFZPUSPT
.T BEFMBOUF B mOFT EF MPT PDIFOUB
+VBO$BSMPT5FBMEJ DPOFMSFTQBMEPEF
.BJOFUUJ GVOEMB&TDVFMB-BUJOPBNF
SJDBOBEF#JPUJDB &-"#&
MBDVBMPS
HBOJ[ Z EJDU EVSBOUF WBSJPT BPT VO
QSPHSBNB EF FOTFBO[B EF MB CJPUJDB
EFEPTNFTFTEFEVSBDJO DPOMBDPMB
CPSBDJOEFCJPFUJDJTUBTEFM,FOOFEZ*OT
UJUVUFPG&UIJDT

$PMPNCJBFOUSBFOBDDJO
&OUSFZ TJORVFTFDPOPDJFSB
QCMJDBNFOUF MB CJPUJDB DPNFO[ FO
$PMPNCJBVONPWJNJFOUPEFIVNBOJ
[BDJO EF MB NFEJDJOB QSPQJDJBEP QPS
HSBOEFTIVNBOJTUBTEF#PHPUZ.FEF
MMO RVFEJFSPODPNJFO[PBOVFWBTFT
DVFMBTQBSBTVQFSBSMPTEFTNBOFTEFMPT
FTUVEJBOUFTEFMBTFTDVFMBTQCMJDBT FDP
EF MBT DMFCSFT SFWVFMUBT VOJWFSTJUBSJBT
EF &VSPQB
"M GVOEBSMBT FTUPT
IVNBOJTUBTTFFTGPS[BSPOFODPOUSJCVJS
BMBGPSNBDJOJOUFHSBMEFMGVUVSPHBMF
OP7BMFMBQFOBNFODJPOBSB'FSOBOEP
4ODIF[5PSSFT +BJNF&TDPCBS5SJBOB
+VBO.FOEP[B7FHB FOUSFPUSPT
-B "TPDJBDJO $PMPNCJBOB EF 'BDVM
UBEFT EF .FEJDJOB "4$0'".&
m
MJBM EF MB 'FEFSBDJO 1BOBNFSJDBOB EF
"TPDJBDJPOFT EF 'BDVMUBEFT &TDVFMBT

EF .FEJDJOB '&1"'&. EJSJHJEB QPS
"CFM %VFBT 1BUSO DPOUSJCVZ OP
TMPDPOFMEJTFPFJNQMBOUBDJOEFVO
QSPHSBNBEFFOTFBO[BEFMBUJDBN
EJDBTJOPDPOFMOGBTJTFOMBGPSNBDJO
JOUFHSBMRVFEFCBEBSTFBMPTFTUVEJBO
UFTEFNFEJDJOB
:B FO MB EDBEB EF MPT Z TJO FTQF
DJBMDPOFYJODPO"SHFOUJOB 'FSOBOEP
4ODIF[5PSSFT RVJFOIBCBTJEPEFDB
OP EF NFEJDJOB Z SFDUPS EF MB 6OJWFS
TJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB GVOEFO
EJDJFNCSF EF DPO VO HSVQP EF
QSPGFTJPOBMFTEFEJWFSTBTSBNBT FM*OTUJ
UVUP$PMPNCJBOPEF&TUVEJPT#JPUJDPT
*$&#
FMDVBMIBNBOUFOJEPEFTEFFO
UPODFTVOTFNJOBSJP
4FHVOEBFUBQBDPOTPMJEBDJPOEF
MBCJPUJDBFO-BUJOPBNSJDB
-B TFHVOEB FUBQB
TF DB
SBDUFSJ[BQPSVOJOUFOTPEFTBSSPMMPEFMB
CJPUJDBFOUPEPTMPTQBTFTMBUJOPBNFSJ
DBOPTZEFM$BSJCF EFCJEP BNJKVJDJP
BUSFTIFDIPT
#PMFUOEFMB0SHBOJ[BDJO
014

&O 4VTBO4DIPMMF$POOPSZ)FS
OO 'VFO[BMJEB1VFMNB EF MB 014 FO
8BTIJOHUPO QVCMJDBSPOVOONFSPEFM
CPMFUOEFMBPSHBOJ[BDJODPOVOBTFSJF
EF BSUDVMPT RVF BQBSFDJFSPO MVFHP FO
GPSNBEFMJCSP TPCSFEJWFSTPTUQJDPTEF
CJPUJDB FTDSJUPTQPSOPUBCMFTBVUPSJEB
EFTFOMBNBUFSJB DVZBBNQMJBEJGVTJO
QSDUJDBNFOUF JOUSPEVKP GPSNBMNFOUF
&KFNQMBSFT EF FTUF CPMFUO Z MVFHP EFM
MJCSP MMFHBSPO B NBOPT EF NEJDPT Z
QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE JOUFSFTBEPTFO
IBDFS VOB QSJNFSB BQSPYJNBDJO B UBO
OPWFEPTBEJTDJQMJOB
'&-"*#&
&O NJFOUSBTUSBCBKBCBFOMB"TP
DJBDJO $PMPNCJBOB EF 'BDVMUBEFT EF
.FEJDJOB "4$0'".&
GVOEFM$FO
USP/BDJPOBMEF#JPUJDB $&/"-#&

RVFTFIBQSFPDVQBEPEFMFTUVEJPZEJ
GVTJOEFMBCJPUJDBEFOUSPZGVFSBEF
$PMPNCJB3FDJFOUFNFOUF$&/"-#&
IPZ WJODVMBEP BM *OTUJUVUP EF #JPUJDB
EF MB 1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE +BWFSJBOB

DPOUSJCVZ DPO FmDBDJB B MB GVOEBDJO

EFMB"TPDJBDJO/BDJPOBM$PMPNCJBOB
EF #JPUJDB "/"-#&
Z BM FTUBCMFDJ
NJFOUPEFMB$PNJTJO*OUFSTFDUPSJBMEF
#JPUJDB DSFBEB QPS %FDSFUP 1SFTJEFO
DJBM FOKVOJPEF
&O $&/"-#& EFDJEJ GVOEBS
VOB 'FEFSBDJO -BUJOPBNFSJDBOB EF
*OTUJUVDJPOFT EF #JPUJDB '&-"*#&

NT QBSB QSPNPWFS MB GVOEBDJO EF
JOTUJUVUPT Z DFOUSPT FO UPEPT MPT QBTFT
RVFQBSBGFEFSBSMPTRVFUPEBWBOPFYJT
UBO$&/"-#& QBSBEBSBDPOPDFSB
'&-"*#& PSHBOJ[ BQBSUJSEFTVGVO
EBDJO GPSPT Z BTBNCMFBT FO EJWFSTPT
QBTFT EFM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP Z EFM
$BSJCF
:B FO '&-"*#& FNQF[ B PS
HBOJ[BS DPOHSFTPT MBUJOPBNFSJDBOPT EF
CJPUJDB FOPSEFOBQSPNPWFSTVDPOP
DJNJFOUPZEJGVTJO&MQSJNFSPGVFFO
4BP 1BVMP #SBTJM FO FM TFHVOEP
FO #PHPU $PMPNCJB FO DPO MB
BTJTUFODJBEFNJMRVJOJFOUBTQFSTPOBTFM
UFSDFSPFOMB$JVEBEEF1BOBNFO
ZFMDVBSUPFO1VFSUP3JDPFO
'&-"*#&QVCMJDBDVBUSPWFDFTBMBPVO
CPMFUODPOFMOPNCSFEF#*07/$6
-0 RVFEBBDPOPDFSMBTEJWFSTBTBDUJWJ
EBEFT EF MB CJPUJDB FO -BUJOPBNSJDB
$&/"-#&UJFOFUBNCJOFMNSJUPEF
IBCFS JOJDJBEP FO MPT QSPHSBNBT
EF FTQFDJBMJEBE FO CJPUJDB FM QSJNFSP
EFMPTDVBMFTGVFFMBCPSBEPZEJDUBEPFO
MB6OJWFSTJEBEEF&M#PTRVF FO#PHPU
&OMBBDUVBMJEBETFEJDUBOEJQMPNBEPTZ
QPTHSBEPTEFFTQFDJBMJ[BDJOZNBFTUSB
FOMBTDJVEBEFTEF#PHPU $BMJZ.FEF
MMO-B6OJWFSTJEBEEF&M#PTRVFDVFO
UB DPO VO 1SPHSBNB EF %PDUPSBEP FO
#JPUJDB FMQSJNFSPEFFTUFHOFSPFOFM
QBT TJFOEP$PMPNCJBVOPEFMPTTJUJPT
EPOEFTFEJDUBONTDVSTPTEFQPTHSBEP
FO-BUJOPBNSJDB
1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPUJDB
EFMB014
0USP IFDIP EFDJTJWP IB TJEP MB GVOEB
DJO B DPNJFO[PT EF FO MB DJV
EBEEF4BOUJBHPEF$IJMF EFM1SPHSBNB
3FHJPOBMEF#JPUJDBEFMB0SHBOJ[BDJO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 0140.4
FOFTUSFDIBDPMBCPSBDJODPOMB6OJWFS
TJEBEEF$IJMF
'VFSBEFMBQPZPDPODFQUVBMZFDPONJ
DPBNMUJQMFTBDUJWJEBEFT FMQSPHSBNB
IBPGSFDJEP BQBSUJSEFZBQSPGF
TJPOBMFTEJWFSTPT VOB.BFTUSBFO#JP
UJDBCBKPMBEJSFDDJOEF%JFHP(SBDJB
(VJMMO RVF NBSDB VO WFSEBEFSP IJUP
FOFMTMJEPFTUVEJPZQSPGVOEJ[BDJOEF
&O MPT MUJNPT BPT
FM
1SPHSBNBEF#JPUJDBTFFODVFOUSBCBKP
MBEJSFDDJOEFMQSPGFTPSEPDUPS'FSOBO
EP-PMBT4UFQLF
3QJEBEJGVTJOEFMBCJPUJDBFO
-BUJOPBNSJDB
" QBSUJS EF FM QSFTJEFOUF EF
'&-"*#&SFDPSSJMPTQSJODJQBMFTQBTFT
EF -BUJOPBNSJDB JOWJUBOEP B GVOEBS
DFOUSPTFJOTUJUVUPT&ODBEBVOPJEFO
UJmDBVOMEFSRVFTFIJDJFSBDBSHPEFM

FTUVEJPZEJGVTJOEFMBCJPUJDBZRVF
BTJTUJFSBBMPTGPSPTZBTBNCMFBTBOVBMFT
EF '&-"*#& &M QSJNFSP TF SFBMJ[ FO
(POOFU "SHFOUJOB FO EJDJFNCSF EF
BP Z TJUJP EF TV GVOEBDJO FM
TFHVOEP FO 7JMMB EF -FZWB $PMPNCJB
FM UFSDFSP FO -JNB 1FS FM DVBSUP FO
(VBOBKVBUP .YJDP FM RVJOUP FO 4BP
1BVMP #SBTJM
FOFMDVBMFMTFO
DJMMPGPSPEFBPTBOUFSJPSFTTFDPOWJSUJ
FOFM1SJNFS$POHSFTP-BUJOPBNFSJDBOP
EF#JPUJDB
1SPTZDPOUSBT
&OMBBDUVBMJEBEMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJ
DBOBQSFTFOUBBWBODFTZNSJUPT BDPN
QBBEPT EF GBMMBT Z EFmDJFODJBT &OUSF
MBT QSJNFSBT EFCFNPT SFDPOPDFS BMHP
EFEFTPSEFOZGBMUBEFVOJmDBDJOEFSF
DVSTPTIVNBOPTZFDPONJDPTJNQSP
WJTBDJO TFSFQJUF PNJUFPTFTVTQFOEF
VOBPCSB DFOUSP SFWJTUB FUD
BVTFODJB
EF VOB JEFOUJEBE QSPQJB UFOEFNPT B
SFQFUJS MP RVF TF IBDF FO PUSPT QBTFT
FOFTQFDJBMFO&TUBEPTVOJEPTZ&TQBB
TJOQSPQPOFSOPTVOBCJPUJDBDPOGVO
EBNFOUBDJO UFOEFODJBT UFNBTZQSP
CMFNBTQSPQJPT
ZGBMUBEFJOUFSTFOMB
CJPUJDB QPS QBSUF EF BMHVOPT &TUBEPT
QSFEPNJOBMPRVFMMBNBSBNPTCJPUJDB
QSJWBEBPQBSUJDVMBS DVMUJWBEBFOGPSNB
EF DPNJUT DPNJTJPOFT DFOUSPT JOTUJ
UVUPT QVCMJDBDJPOFT QSPHSBNBT EF QSF
ZQPTHSBEP FOUSFPUSPT UPEPMPDVBMFT
PSHBOJ[BEP FOCVFOBQBSUF QPSMBTVOJ
WFSTJEBEFTZIPTQJUBMFT1FSPMPT&TUBEPT
PDVQBEPTFOQSPCMFNBTVSHFOUFTEFPS
EFO QCMJDP QPMUJDP Z FDPONJDP OP
BMDBO[BO B QSFTUBS BUFODJO Z mOBODJB
DJOBMBMFHJTMBDJOZBMFTUBCMFDJNJFO
UP EF MB SFTQFDUJWB DPNJTJO P DPOTFKP
OBDJPOBMEFCJPUJDB&YJTUFNTCJPUJDB
QPMUJDBPQCMJDBFO&TUBEPT6OJEPTZ
FO &VSPQB RVF FO OVFTUSPT QBTFT MBUJ
OPBNFSJDBOPTZEFM$BSJCF
&OUSF MPT NSJUPT FT KVTUP SFDPOPDFS
RVF BQFTBSEFMPTFTDBTPTSFDVSTPTFDP
ONJDPT Z DJFOUmDPT MB CJPUJDB TF IB
EFTBSSPMMBEPBNQMJBNFOUFFODBTJUPEPT
MPTQBTFTEF-BUJOPBNSJDBZRVFTFIBO
PSHBOJ[BEPDVSTPTEFQPTHSBEPEFFTQF
DJBMJ[BDJO NBFTUSBZEPDUPSBEP
2VJTJFSB EFTUBDBS MB QSFTFODJB FO DBEB
QBTEFBMHVOPTMEFSFTRVFWJFOFOQSP
NPWJFOEPMBCJPUJDBFOGPSNBEFGPSPT
DVSTPT QVCMJDBDJPOFT &OUSF PUSPT TJO
TFSFYIBVTUJWP
.YJDP
.BOVFM7FMBTDP4VSF[
GBMMFDJEP
Z'FSOBOEP$BOP
$PTUB3JDB )FSOO$PMMBEP
(VBUFNBMB $BSMPT-BSB3PDIF
1BOBN
&EVBSEP4PVTB-FOOPYZ
-VJT1JDBSE
$VCB
+PT"DPTUBZ%BOJFM1JFESB
1VFSUP3JDP +PSHF'FSSFSZ)FMFOB-VHP
7FOF[VFMB "VHVTUP-FOZ"MGSFEP
$BTUJMMP7BMMFSZ
&DVBEPS
&NJMJP$FSF[PZ.BSZEF
.BSUOF[
1FS
3PCFSUP-MBOPT
$IJMF
'FSOBOEP-PMBTZ"MFKBOESP
4FSBOJ
1BSBHVBZ "MCFSUP-FO
6SVHVBZ 0NBS'SBODB
#PMJWJB
.JHVFM.BO[BOFSB
#SBTJM
7PMOFJ(BSSBGB +PT&EVBSEP
EF4JRVFJSB -FP1FTTJOJ
$PMPNCJB +BJNF&TDPCBS5SJBOB
'FSOBOEP4ODIF[5PSSFT
"MGPOTP-MBOP&TDPCBS
3FQCMJDB
%PNJOJDBOB"OEST1FSBMUB
1BSBmOFTEFMBEDBEBEFMPTQSDUJ
DBNFOUFUPEPTMPTQBTFTMBUJOPBNFSJDB

OPTPSHBOJ[BCBOBDUJWJEBEFTEFCJPUJDB
DPOHSFTPT GPSPT QBOFMFT KPSOBEBT DP
NJUTIPTQJUBMBSJPT JOTUJUVUPTZDFOUSPT
SFWJTUBT MJCSPT DVSTPTEFQSFZQPTHSBEP
Z EFNBOFSBFTQFDJBM GPSNBCBOBTPDJB
DJPOFTOBDJPOBMFT)BTUB QSDUJDB
NFOUFUPEPTMPTQBTFTSFBMJ[BOUPEBTP
DBTJUPEBTFTUBTBDUJWJEBEFT
3FGFSFODJBT
(BMJOEP '
&M'FONFOPEFMBT4FDUBT'VOEBNFOUBMJTUBT-BDPORVJTUBFWBOHMJDB
EF"NSJDB-BUJOB/BWBSSB &EJUPSJBM7FSCP%JWJOP
.BJOFUUJ +PT" 1JT%JF[ (Z5FBMEJ +$
#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDB*O
-VTUJH " 0SH
#JPFUIJDT:FBSCPPL7PM3FHJPOBM%FWFMPQNFOUJO#JPFUIJDT
%PSESFDIU 5IF/FUIFSMBOET ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST QQ
1PUUFS 7BO3FOTTFMBFS
#JPFUIJDT #SJEHFUPUIF'VUVSF/FX:PSL 1SFOUJDF)BMM
3BNTFZ 1
5IF1BUJFOUBT1FSTPO&YQMPSBUJPOTJO.FEJDBM&UIJDT/FX)BWFO
:BMF6OJWFSTJUZ1SFTT
3PVY '
'VOEBNFOUPT EF VOB UJDB DJVEBEBOB *O $PMPNCJB VOB DBTB QBSB
UPEPTEFCBUFUJDP4BOUB'FEF#PHPU 1SPHSBNBQPSMB1B[ $PNQBBEF+FTT

6OBIJTUPSJBQFSTPOBMEFMBCJPUJDBFO"NSJDB
-BUJOB&MEFTBGPBDUVBMBMBQSPGFTJONEJDBZMB
JOnVFODJBEFMBTFNQSFTBTGBSNBDPRVNJDBT
+BNFT%SBOF
-PTQSJODJQJPTEFMBCJPUJDB
&
O MPT BPT %BO $BMMBIBO Z ZP

WJBKBNPTKVOUPTBMSFEFEPSEFMNVO
EP&OBRVFMMBQPDB %BOFSBFMDPPS
EJOBEPSEF$PNNPOXFBM.BHB[JOF VOB
SFWJTUBDBUMJDBEFSFMJHJOZQPMUJDBEF
/VFWB:PSL:PFTUBCBFOMB6OJWFSTJ
EBEEF:BMF FOVOBCFDB MVFHPEFNJ
TVTQFOTJO EFM TBDFSEPDJP EFCJEP B VO
BSUDVMPNPRVFBCPHBCBQPSFMDBNCJP
FO MBT FOTFBO[BT EF MB *HMFTJB TPCSF FM
DPOUSPM EF MB OBUBMJEBE .JFOUSBT %BO
IBDBVOBJOWFTUJHBDJOEFQPMUJDBTQ
CMJDBTEFMBCPSUPFOEJWFSTBTDVMUVSBT ZP
FTUVEJBCBEJWFSTBTQPMUJDBTQCMJDBTEFM
DPOUSPMEFMBOBUBMJEBE-PRVFSFDVFSEP
NT EF FTF UJFNQP FSB RVF M BPSBCB
BTVFTQPTBZOJPT ZTFQSFHVOUBCBTJ
OP QPESB EFKBS TV USBCBKP FO MB $PN
NPOXFBM QBSB FTUBCMFDFS VO JOTUJUVUP
QBSBFMFTUVEJPEFQSPCMFNBTUJDPTFOMB
NFEJDJOBDPOUFNQPSOFB
-BTDVFTUJPOFTUJDBTFONFEJDJOBFTUB
CBO QSFTFOUFT FO MB DPODJFODJB QCMJDB
EFTQVTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
1SJNFSP MPT DIPDBOUFT DSNFOFT UJDPT
EF MPT NEJDPT OB[JT SFWFMBEPT FO MPT
KVJDJPT EF /VSFNCFSH %FTQVT EF MB
HVFSSB FMHPCJFSOPEF&&66JOWJSUJ
DBOUJEBEFTFOPSNFTEFEJOFSPFOJOWFT
UJHBDJO NEJDB -BT DVFTUJPOFT UJDBT
QSFTFOUFT FO MPT QSPZFDUPT EF JOWFTUJ
HBDJOFSBTVQVFTUBNFOUFTPMVDJPOBEBT
QPS VO FUJDJTUB FQJTDPQBM VO TBDFSEPUF
+PIO'MFUDIFS
FNQMFBEPFOMPT*OTUJUV
UPT/BDJPOBMFTEF4BMVE /*)
1FSPM
UFOBNVZQPDBBVUPSJEBEZMPTQSPZFD
UPT EF JOWFTUJHBDJO EFNBTJBEP OVNF
SPTPT DPNP QBSB RVF VOB TPMB QFSTPOB
QVEJFSBTVQFSWJTBSMPTDPOFmDBDJB
-PT GSVUPT EF MB FOPSNF JOWFSTJO EFM
HPCJFSOP OVFWPTUSBUBNJFOUPTZUFDOP
MPHBT MMFHBCBO B MB QSDUJDB DMOJDB FO
VOB DPSSJFOUF DPOTUBOUF $BEB OVFWP
EFTBSSPMMP TVTDJUBCB QSPCMFNBT UJDPT
FTQFDmDPT -BT DVFTUJPOFT BTPDJBEBT BM
QSJODJQJPZFMmOBMEFMBWJEB RVFWFOBO
EFBOUFTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
TF UPSOBCBO NT Z NT QSPNJOFOUFT
$VFTUJPOFT BTPDJBEBT B MB QSPDSFBDJO
DPNPFMBCPSUPZFMDPOUSPMEFMBOBUB
MJEBE FSBO EJTDVUJEBT FYUFOTBNFOUF FO
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJO FOMFHJTMB
UVSBTGFEFSBMFTZFTUBUBMFTZFOMBTDPSUFT
-BUFOEFODJBHFOFSBMFSBRVJUBSSFTUSJD
DJPOFTMFHBMFT-BEJTDVTJOFSBJOUFOTB
Z MB HFOUF CVTDBCB EJTDFSOJNJFOUP UJ
DP-PTDMOJDPTOFDFTJUBCBOBZVEBDPO

DVFTUJPOFTUJDBTDVBOEPMBTUFDOPMPHBT
EFMBQPTHVFSSBMMFHBSBOBMPTMFDIPTEFM
IPTQJUBM.VDIBTEFTUBTQFSNJUBOFY
UFOEFSMBWJEBEFQBDJFOUFTNPSJCVOEPT
ZDSFBSPOEVEBTTPCSFFMQBQFMEFMBNF
EJDJOBVOBWF[RVFVOQBDJFOUFFOUSBCB
FOFMQSPDFTPEFMNPSJS
/P GBMUBCBO MBT DVFTUJPOFT NT mMPT
mDBTTPCSFMBOBUVSBMF[BEFMBQSPGFTJO
NEJDBZMBTNFUBTEFMBNFEJDJOB&O
MPTBPTIBCBQSPCMFNBTUJDPTFO
UPEPT MPT BTQFDUPT EF TUB RVF SFRVF
SBO FTUVEJP TFSJP PSJFOUBDJPOFT QBSB
MPT QSPGFTJPOBMFT Z QPMUJDBT QCMJDBT
FmDBDFT
%BOZZPIBCMCBNPTEFFTPTUFNBTEV
SBOUFOVFTUSPTSFDPSSJEPT4PCSFMBQSPMJ
GFSBDJOEFMPTQSPCMFNBTUJDPTDSFBEPT
QPSMBNFEJDJOBDJFOUmDBDPOUFNQPS
OFB OP IBCB EVEB -B JODFSUJEVNCSF
FSB TBCFS TJ TF QPESB FODPOUSBS BZVEB
mOBODJFSB QBSB FTUBCMFDFS VO JOTUJUVUP
QBSBFMFTUVEJPEFMPTQSPCMFNBTUJDPT
FO NFEJDJOB {1PESB M FODPOUSBS CBT
UBOUFTSFDVSTPTQBSBDPNFO[BSVOJOTUJ
UVUPDPNPTUF
$VBOEP SFUPSOBNPT EF FTF WJBKF %BO
QVCMJD TV MJCSP TPCSF FM BCPSUP RVF
UFOESB VO JNQBDUP JNQPSUBOUF FO MPT
KVFDFT EF MB $PSUF 4VQSFNB OPSUFBNF
SJDBOB DVBOEP TF TFOUFODJ FM DBTP 3PF
WT 8BEF %FTQVT M SFDJCJ MB BZVEB
mOBODJFSB RVF OFDFTJUBCB EFK TV QP
TJDJO FO $PNNPOXFBM Z DPNFO[ FM
)BTUJOHT $FOUFS FO &TF QSJNFS
JOTUJUVUPEFUJDBNEJDBNBSDVOQBTP
JNQPSUBOUF IBDJB FM FTUBCMFDJNJFOUP EF
VOB OVFWB EJTDJQMJOB BDBENJDB RVF
WJOPBMMBNBSTFiCJPUJDBw&MUSNJOPTF
BUSJCVZFB7BO3FOTTFMBFS1PUUFS DVZP
MJCSP #JPFUIJDT #SJEHF UP UIF GVUVSF GVF
QVCMJDBEPFO
"DUVBMNFOUF FT JOJNBHJOBCMF MB JEFB
EFMBNFEJDJOBBQBSUBEBEFMBCJPUJDB
FOFMTFOUJEPEFVOBOMJTJTGPSNBMZTJT
UFNUJDP-BOVFWBCJPUJDBFSBNVDIP
NTBNQMJBZNTDPNQMFKBRVFMBUJDB
NEJDBUSBEJDJPOBM6OBWF[FTUBCMFDJEB
TFEJTFNJOSQJEBNFOUFBMSFEFEPSEFM
NVOEP Z FT IPZ VOB EF MBT EJTDJQMJOBT
RVF EFmOFO OVFTUSB QPDB /BEJF QP
ESB QSFTVNJS FOUFOEFS MB DVMUVSB NF
EJFWBMTJOFTUVEJBSTFSJBNFOUFMBUFPMPHB
Z FO FM GVUVSP OBEJF QPES FOUFOEFS
MB DVMUVSB NEJDB EF IPZ TJO FTUVEJBS
MB CJPUJDB -B EJTDJQMJOB EF MB CJPUJDB
OPTEFmOFQPSRVFMBNFEJDJOBZMBTBMVE
TPOIPZQBSBOPTPUSPTMPRVFGVFSPOMB
SFMJHJOZMBTBMWBDJOQBSBMBHFOUFEF
MB&EBE.FEJB&OGFSNFEBEFT DJSVHBT
FYQFSJNFOUPT FOWFKFDJNJFOUP NFKPSBT
HFOUJDB FOUSF PUSPT QSPCMFNBT OPT
QSFPDVQBO Z OPT JEFOUJmDBO -BT QSF
HVOUBTUJDBTTFMJHBODPODBEBBTQFDUP
EFMBNFEJDJOBDPOUFNQPSOFB-BTBTP
DJBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT DPNP MB 0SHB
OJ[BDJO.VOEJBMEFMB4BMVE 0.4
MB
0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
014
MB"NFSJDBO.FEJDBM"TTPDJBUJPOT
"."
ZBTPDJBDJPOFTNEJDBTTJNJMBSFT
FODBEBQBTUJFOFORVFQSFPDVQBSTFQPS
MPT FTUOEBSFT UJDPT QBSB MB JOWFTUJHB
DJOZMBQSDUJDBNEJDBT
1PUUFS 7BO3FOTTFMBFS

#JPFUIJDT#SJE
HFUPUIF'VUVSF&OHMFXPPE$MJT /+ 1SFO
UJDF)BMM

6OBIJTUPSJBQFSTPOBMEFMBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB+BNFT%SBOF
)BDJBmOBMFTEFMTJHMP9*9ZDPNJFO[PT
EFM 99 MBT BTPDJBDJPOFT NEJDBT Z MBT
BVUPSJEBEFTBMFNBOBTIBCBOEFTBSSPMMB
EPSFHMBTUJDBTQBSBMBJOWFTUJHBDJOZMB
QSDUJDBNEJDBT4BCFNPT TJOFNCBS
HP RVF SQJEBNFOUF FTBT OPSNBT GVF
SPO SFDIB[BEBT QPS MPT NEJDPT OB[JT
RVJFOFTTVCTUJUVZFSPOMBCBTFDMTJDBEFM
BNPS B MB IVNBOJEBE FYQSFTBEB FO FM
$EJHP )JQPDSUJDP QPS VOB DSFFODJB
FOMBFVHFOFTJB
&O/VSFNCFSH EFTQVTEFMB4FHVOEB
(VFSSB .VOEJBM TF SFBMJ[BSPO KVJDJPT
QBSBUSBUBSMPTDSNFOFTDPOUSBMBIVNB
OJEBEDPNFUJEPTQPSNEJDPT-PTKVF
DFT FO /VSFNCFSH GPSNVMBSPO TV QSP
QJP DEJHP UJDP QBSB MB JOWFTUJHBDJO
NEJDB1FSPFTFDEJHPOPFSBEJGFSFOUF
EFMBTSFHVMBDJPOFTBMFNBOBTSFDIB[BEBT
UBOFWJEFOUFNFOUFQPSMPTNEJDPTOB
[JT-PRVFGBDJMJUMBTWJPMBDJPOFTUJDBT
OB[JTOPGVFMBBVTFODJBEFSFHVMBDJPOFT
UJDBTTJOPMBDBSFODJBEFVOBWJHJMBODJB
DPOUJOVBEBQPSMBTPSHBOJ[BDJPOFTQSP
GFTJPOBMFT VOB TVQFSWJTJO QSPGFTJPOBM
EFMBTBDUJWJEBEFTNEJDBTZVOOGBTJT
FO MPT DPNQPOFOUFT UJDPT EF MB NFEJ
DJOBQSPGFTJPOBM&TBFTVOBMFDDJORVF
OPTFQVFEFPMWJEBSTJOFMQFMJHSPEFRVF
BMHPTJNJMBSTVDFEBEFOVFWP
)BCMP EF MB %JSFDUJWF PO )VNBO &YQFSJNFO

UBUJPO QSPNVMHBEB QPS FM .JOJTUSP 1SVTJBOP
EF "TVOUPT 3FMJHJPTPT &EVDBUJWPT Z .EJDPT
FO&O FM.JOJTUSPEFM*OUFSJPSEFM
3FJDIQVCMJDOPSNBTUJDBTDMBSBTZDPODSFUBT
QBSBMBJOWFTUJHBDJODPOTFSFTIVNBOPT4FUSB
UBCBEFOPSNBTBONTFTQFDmDBTZEFNT
MBSHP BMDBODF RVF MBT QSJNFSBT EJSFDUSJDFT EF
/VSFNCFSHZ)FMTJOLJ
&M $EJHP EF /VSFNCFSH GVF TFHVJEP

QPSMBTEJSFDUSJDFTUJDBTRVFQSPNVMHB
SPOFMHPCJFSOPEF&&66 MB"TPDJB
DJO.EJDB.VOEJBM 8."
MB"TP
DJBDJO.EJDB"NFSJDBOB "."
ZMB
%FDMBSBDJOEF)FMTJOLJ&OMPTBPT
TF QVCMJDBSPO NVDIPT BSUDVMPT TPCSF
JOWFTUJHBDJO NEJDB FO &&66 QFSP
TJOEBSNVDIBBUFODJOBMBTDVFTUJPOFT
UJDBT QPSRVFTFQFOTBCBRVFFM$EJHP
Z MBT SFHVMBDJPOFT TVCTFDVFOUFT IBCBO
QSPQPSDJPOBEP VOB EJSFDDJO NT RVF
BEFDVBEB QBSB FWJUBS QSPCMFNBT UJDPT
"EFNT MBTWJPMBDJPOFTUJDBTDPNFUJEBT
QPSMPTNEJDPTOB[JT QFOTBCBMBHFOUF
OPQPESBOTVDFEFSFO"NSJDB
&OUPODFT FO )FOSZ,#FFDIFS
QSPGFTPS EF BOFTUFTJB FO MB VOJWFSTJEBE
EF )BSWBSE QVCMJD FO F /FX &O
HMBOE +PVSOBM PG .FEJDJOF VO BSUDVMP
RVFEFUBMMBCBBMSFEFEPSEFQSPZFDUPT
EF JOWFTUJHBDJO RVF WJPMBCBO FTUOEB
SFT UJDPT &SB JOEFDFOUF MB TFNFKBO[B
FOUSFUBMFTGBMUBTZMBTRVFIBCBODPNF
UJEPMPTOB[JT-BTWJPMBDJPOFTUJDBTRVF
FMEPDUPS#FFDIFSSFWFMUVWJFSPODPNP
WDUJNBTBQBDJFOUFTWVMOFSBCMFT VTBSPO
FMEJOFSPEFMHPCJFSOPZ QSPCBCMFNFO
UF UVWJFSPODPNPBHFOUFTBCVFOPTN
EJDPTBNFSJDBOPT
3FHMBTZOPSNBTFYJTUBOEFTEFNVDIP
BOUFT -P RVF OP FYJTUB FSB MB FmDB[
TVQFSWJTJO JO TJUV EF MB JOWFTUJHBDJO
.VDIBTWDUJNBTFSBOQBDJFOUFTRVFIB
CBOJEPBQFEJSBZVEBBTVTEPDUPSFTZTF
#FFDIFS )FOSZ,
&UIJDBMBOE$MJOJ
DBM3FTFBSDI/FX&OHMBOE+PVSOBMPG.FEJDJOF

QQ

DPOWJSUJFSPOFOTVKFUPTEFJOWFTUJHBDJO
TJOTFSJOGPSNBEPTPTJOEBSTVDPOTFO
UJNJFOUP-PTDPOUSPMFTUJDPTFTUBCMFDJ
EPTOPGVODJPOBCBOQPSRVFMPTNEJDPT
Z MPT JOWFTUJHBEPSFT UFOBO JODFOUJWPT
QFSTPOBMFTQBSBQFSTFHVJSMPTRVFDSFBO
PCKFUJWPTDJFOUmDPTJNQPSUBOUFT
-BT SFWFMBDJPOFT EFM EPDUPS )FOSZ
#FFDIFS TFBMBSPO MB OFDFTJEBE EF VOB
FYUFOTB SFGPSNB FO MB FEVDBDJO Z MB
QSDUJDBNEJDBT6SHBNTTVQFSWJTJO
QPS FM HPCJFSOP Z QPS PSHBOJ[BDJPOFT
QSPGFTJPOBMFT NEJDBT -B JEFB EF %BO
$BMMBIBOEFVOJOTUJUVUPQBSBFMFTUVEJP
EFDVFTUJPOFTUJDBTFOMBJOWFTUJHBDJO
NEJDB Z MB QSDUJDB DMOJDB QBSFDB VO
QBTPNVZBQSPQJBEP
&MQBQFMEFMB0SHBOJ[BDJO
1BOBNFSJDBOBEF4BMVE 014

-B0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEF4BMVEFY
QSFT TV DPNQSPNJTP DPO MB UJDB FO
NFEJDJOBFOFMQSFNCVMPEFTVDPOTUJ
UVDJO-B0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOB
EF4BMVEIBCBIFDIPMPNJTNPNVDIP
BOUFT Z FTUBCMFDJ VO $PNJU EF UJDB
FO8BTIJOHUPOQBSBFYBNJOBSUPEPTMPT
QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJOEFOUSPEFTV
SFHJO &M EPDUPS (FPSHF "MMFZOF MVF
HPEJSFDUPSEFMB014 EJSJHJFMDPNJU
JOTUJUVDJPOBMEFUJDBEFMB014QPSNV
DIPT BPT %VSBOUF TVT BPT DPNP EJ
SFDUPS
NBOUVWP FM OGBTJT
FOMBUJDBEFOUSPEFMBPSHBOJ[BDJO
&M EPDUPS $BSMJMF (VFSSB EF .BDFEP
EVSBOUF TV QFSPEP DPNP EJSFDUPS EF
MB014
SFDPOPDJRVFMB
SFWJTJO EF MPT QSPZFDUPT EF JOWFTUJHB
DJO OP FSB TVmDJFOUF QBSB HBSBOUJ[BS

FM SFTQFUP IBDJB MPT TVKFUPT IVNBOPT
#BKPTVBENJOJTUSBDJOTFPSHBOJ[VOB
DPOGFSFODJB TPCSF CJPUJDB FO "NSJDB
-BUJOB -BT QVCMJDBDJPOFT EF CJPUJ
DB PSJHJOBEBT EF MB PmDJOB EF MB 014
FO 8BTIJOHUPO GVFSPO EJTUSJCVJEBT FO
MPT QBTFT MBUJOPBNFSJDBOPT 1FSP FTP
OPFSBTVmDJFOUF4FSFRVFSB BEFNT
QSFQBSBSBMPTMBUJOPBNFSJDBOPTFOCJP
UJDBZ EFTQVT PSHBOJ[BSDPNJUTJOT
UJUVDJPOBMFTEFSFWJTJOQBSBTVQFSWJTBS
BDUJWJEBEFTEFJOWFTUJHBDJOJOTJUV&TB
OFDFTJEBESFRVFSBEFMB014VOOVFWP
DPNQSPNJTP FO MVHBS EF TFS VO QSP
ZFDUP MJHBEP B 8BTIJOHUPO TF EFDJEJ
FOUSFOBSFOCJPUJDBBQSPGFTJPOBMFTFO
DBEBQBTEF"NSJDB-BUJOBZEFM$B
SJCFDPOFMmOEFDFSDJPSBSTFEFRVFMB
JOWFTUJHBDJO MBQSDUJDBZMBFEVDBDJO
NEJDBTFTUVWJFTFODPNQSPNFUJEBTDPO
MBOVFWBEJTDJQMJOB
6OBGBMUBUJDBDPNQMFKBNPUJWMBEF
DJTJO EF BNQMJBS MPT QSPZFDUPT CJPUJ
DPT EF MB 014 $JFSUBT DPNQBBT GBS
NBDVUJDBT BNFSJDBOBT EFTFBCBO IBDFS
GVFSBEF&&66MPTFOTBZPTSFRVFSJEPT
QBSBMBBQSPCBDJOEFESPHBT&OQBTFT
NTQPCSFTEF"NSJDB-BUJOBFSBNT
GDJMSFDMVUBSTVKFUPTQBSBFTUPTFOTBZPT
UBNCJO MP FSB FWJUBS MBT SFTUSJDDJPOFT
JNQVFTUBTQPSFMHPCJFSOPZMBTBTPDJB
DJPOFTNEJDBTQSPGFTJPOBMFTEF&&66
$VBOEPBMHOFOTBZPDPOESPHBTDBVT
DPOTFDVFODJBTQFSKVEJDJBMFTQBSBMPTTV
KFUPT TPCSFUPEPNVKFSFT
MB014GVF
DVMQBEBQPSMBTGBMUBT&TPDSFVOBDSJ
TJT6OBDPOTFDVFODJBGVFMBEFDJTJOEF
DSFBS DPNJUT EF TVQFSWJTJO UJDB FO

DBEB QBT QBSB QSPWFFS EJSFDUBNFOUF MB

TVQFSWJTJO EF MB JOWFTUJHBDJO NEJDB
FO TVKFUPT IVNBOPT $PMBCPS DPO MB
014QBSBFTUBCMFDFSFTFQSPZFDUP
'VFSPOBMHVOBTUSBOTHSFTJPOFTUJDBTEF
MBTDPNQBBTGBSNBDVUJDBT QFSTJHVJFO
EPTVTJOUFSFTFTFDPONJDPT MPRVFDSF
MBOFDFTJEBEEFUSBFSMBCJPUJDBEFVOB
NBOFSBNTBHSFTJWBB"NSJDB-BUJOB
4FIBIFDIPNVDIPQFSPRVFEBCBTUBO
UF QPS IBDFS 4FHVJSFNPT WJODVMBEPT B
USBWT EF MPT WBMPSFT RVF DPNQBSUJNPT
ZUBNCJOQPSMBOFDFTJEBEEFBGSPOUBS
BNFOB[BTBMBNFEJDJOBQSPGFTJPOBMRVF
UPEBWBOPTBGFDUBO
1BSUJDJQFOFMQSPZFDUPEFCJPUJDBFO
MB014EVSBOUFMPTBPT&OMPTDP
NJFO[PTEFMPTWJBKQPSUPEBMBSF
HJOQBSBJEFOUJmDBSQFSTPOBTRVFRVF
SBOUSBCBKBSFOFTFDBNQP5SBCBKDPO
MBTPmDJOBTEFMB014FODBEBQBT WJTJU
SHBOPTPmDJBMFTEFHPCJFSOPZIPTQJUB
MFTEFVOJWFSTJEBEFTZFTDVFMBTNEJDBT
QBSBJOGPSNBSBMBTQFSTPOBTJOUFSFTBEBT
TPCSFFMQMBOEFMB014-PRVFDPNV
OJRVFONJTDPOUBDUPTGVFMBOFDFTJEBE
VSHFOUFEFVOBCJPUJDBRVFGVODJPOBTF
MPDBMNFOUFFOUPEBMBSFHJOQBSBUSBUBS
MPTQSPCMFNBTUJDPTFOMBQSDUJDBDMOJDB
ZFOMBJOWFTUJHBDJONEJDB5BNCJO
DPNVOJRV NJ DPOWJDDJO QFSTPOBM EF
RVF VOB CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB UFO
ESB RVF TFS EFTBSSPMMBEB QBSB BNQMJBS
FOSJRVFDFS Z FOBMHVOPTDBTPT DPSSFHJS
MBTQFSTQFDUJWBTOPSUFBNFSJDBOBTZFVSP
QFBT&TFQSPZFDUPNBSDFMQSJODJQJPEF
FTUBEJTDJQMJOBFO"NSJDB-BUJOB QSP
NPWJEB Z QBUSPDJOBEB QPS VOB PSHBOJ
[BDJONEJDBEFMBSHPBMDBODF 014

SFTQPOTBCMFQPSFMDBSDUFSZMBDBMJEBE
EFMBNFEJDJOBFOMBSFHJO
6OB DPTB FT TFHVSB FO MPT BPT WFOJ
EFSPT MB CJPUJDB OP WB B EFDMJOBS FO
JNQPSUBODJBPSFUSPDFEFSFOMBTQSFPDV
QBDJPOFT QSJPSJUBSJBT EF PSHBOJ[BDJPOFT
QSPGFTJPOBMFT DPNP MB 014 &TP OP
QVFEF PDVSSJS QPSRVF IBZ JODMVTP NB
ZPSFT QFMJHSPT IPZ RVF MPT QSFTFOUBEPT
QPS MBT WJPMBDJPOFT UJDBT BOUFSJPSFT 4F
IBO SFBMJ[BEP EJWFSTPT DPOHSFTPT Z TF
NJOBSJPTTPCSFUJDBFOMBJOWFTUJHBDJO
NEJDBZTFIBEFNPTUSBEPMBOFDFTJEBE
EFDPOUJOVBSMBBZVEBBMB014ZPUSPT
QSPHSBNBTJOEFQFOEJFOUFT-BTDVFTUJP
OFTCJPUJDBTTPCSFQBTBOFMSFBEFMBJO
WFTUJHBDJONEJDB)PZMBQSPQJBBMNB
EFMBQSPGFTJONEJDBFTUFOQFMJHSP
)FOSZ #FFDIFS FT VOP EF MPT HJHBOUFT
EFMBUJDBNEJDB*NQVMTBHPCJFSOPT
PSHBOJ[BDJPOFT EF TBMVE Z BTPDJBDJPOFT
EF JOWFTUJHBDJO B EFTBSSPMMBS SFHMBT Z
QPMUJDBTUJDBT FTQFDJBMNFOUFFOFMSFB
EFM DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP 1FSP
IJ[PNTRVFFTP&OTVMJCSPEFmOFT
EF MPT TFBM RVF QPS HSBOEF RVF
TFB TV JNQPSUBODJB MBT SFHMBT UJDBT FO
NFEJDJOB OVODB TFSO TVmDJFOUFT QBSB
IBDFS MB NFEJDJOB WFSEBEFSBNFOUF UJ
DB&OTVUSBCBKPmOBMFYQSFTRVFTMP
QSPGFTJPOBMFTNEJDPTDBQBDFT JOGPSNB
EPT DPNQBTJWPTZSFTQPOTBCMFTQVFEFO
0USBWFSTJOEFMBIJTUPSJBEFMBCJPUJDBJCFSP
BNFSJDBOBFT%SBOF +BNFT'
#JPFUIJ
DBM1FSTQFDUJWFT'SPN*CFSP"NFSJDB F+PVS
OBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
#FFDIFS )FOSZ,.%
3FTFBSDIBOE
UIF*OEJWJEVBM .BTT -JUUMF#SPXOBOE$P

BTFHVSBS RVF MB NFEJDJOB DVNQMB TVT

PCKFUJWPTUJDPT&MQSPZFDUPMBUJOPBNF
SJDBOP EF MB CJPUJDB RVF TF PSJHJOB FO
MB 014 BTQJSBCB B DSFBS MB TVQFSWJTJO
FmDB[EFMBJOWFTUJHBDJOZGPSNBSQSP
GFTJPOBMFTNEJDPTDPNQSPNFUJEPTDPO
MPT BMUPT JEFBMFT UJDPT EF MB NFEJDJOB
QSPGFTJPOBM
6OQSPZFDUPCJPUJDPFODVSTP
%VSBOUF NJT SFDPSSJEPT B USBWT EF
"NSJDB-BUJOBFODPOUSNVDIPTNEJ
DPTJOUFSFTBEPTFOMBOVFWBEJTDJQMJOBZ
QFSTPOBTRVFIBDBOZBMPRVFZPJOUFO
UBCB QSPNPWFS &O "SHFOUJOB TBCB EF
VOQSPHSBNBFOIVNBOJEBEFTNEJDBT
CBKP MB EJSFDDJO EF +PT "MCFSUP .BJ
OFUUJMZZPGVJNPTGPSNBEPTFOUJDB
NEJDBQPSMPTNJTNPTJOUFMFDUVBMFTFT
QBPMFT+PT"MCFSUPQSPQPSDJPOVOB
BZVEBJNQPSUBOUFQBSBFMEJTFPEFVO
QSPZFDUPEFCJPUJDBEFMB014BUSBWT
EF"NSJDB-BUJOB%FTEFTVTJEFBT ZMBT
EFNJFNCSPTEFMBTPmDJOBTMFHBMFTEFMB
014ZEFQSPGFTJPOBMFTNEJDPTFOMPT
EJGFSFOUFT QBTFT FNFSHJ VO QSPZFDUP
MBUJOPBNFSJDBOPEFCJPUJDB FTUBCMFDJEP
FO4BOUJBHPEF$IJMF RVFSFQSFTFOUVO
FTGVFS[PEFDPMBCPSBDJOFOUSFMB014
MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF Z FM HPCJFSOP
DIJMFOP
"PTEFTQVT VOMJCSPEFNJBVUPSBIBTJEP
QVCMJDBEPFOMPT&&665SBUBCBEFMBWJSUVE
ZEFMDBSDUFSFOMBUJDBNEJDB$G%SBOF +B
NFT'#FDPNJOH"(PPE%PDUPS,BOTBT
$JUZ 4IFFE BOE 8BSE )B TJEP USBEVDJEP BM
FTQBPM Z FTU EJTQPOJCMF FO "NSJDB -BUJOB
%SBOF +'
{$NPTFSVOCVFONEJDP
4BOUBGEF#PHPU 4BO1BCMP
.FSFmFSPB+PT-VJT"SBOHVSFOZ1FESP-BO
&OUSBMHP
.JGPSNBDJOBDBENJDBQFSTPOBMJODMV
ZMBUFPMPHBDBUMJDBFOMB6OJWFSTJEBE
(SFHPSJBOBFO3PNBZmMPTPGBUJDBFO
MB6OJWFSTJEBEEF.BESJE.TBEFMBOUF
FTUVEJ NFEJDJOB F IJDF VOB SFTJEFODJB
FO QTJRVJBUSB DPO ,BSM .FOOJOHFS FO
5PQFLB ,BOTBT %FCJEP B NJ GPSNB
DJOFOUFPMPHBDPOPDBBMPTUFMPHPT
MBUJOPBNFSJDBOPT %VSBOUF NJT SFDP
SSJEPT WJTJUBBMHVOPTRVFHP[BCBOEF
SFDPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM Z UFOBO
JOUFST QBSUJDVMBS FO MB KVTUJDJB TPDJBM
JODMVZFOEP MB BQMJDBDJO EF MB KVTUJDJB
BMDVJEBEPNEJDP5BNCJOIJDFDPO
UBDUP DPO WBSJPT KFSBSDBT DBUMJDPT QPS
FKFNQMP FM $BSEFOBM &WBSJTUP "SOT

:P KV[HBCB JNQPSUBOUF EFTBSSPMMBS VOB
QFSTQFDUJWB TPDJBM EF MB KVTUJDJB FO CJP
UJDB RVFFO&&66Z&VSPQBFSB FO
FMNFKPSEFMPTDBTPT VOBQSFPDVQBDJO
NBSHJOBM -BT VOJWFSTJEBEFT DBUMJDBT Z
MBTFTDVFMBTNEJDBTRVFWJTJUUFOBOZB
VO DPNQPOFOUF EF UJDB RVF EFTFBCBO
BNQMJBS&OQPDPTBPT DPOMBBZVEBEF
VOB CBTF EF UJDB NEJDB ZB FYJTUFOUF
TF FTUBCMFDJ VOB OVFWB EJTDJQMJOB MBUJ
OPBNFSJDBOBEFCJPUJDBZDPNFO[TV
QSPQJPEFTBSSPMMP
&OIBCMFOMBDFSFNPOJBEFMBJO
BVHVSBDJOEFM1SPHSBNBEF#JPUJDBFO
4BOUJBHPEF$IJMF%JF[BPTNTUBSEF
FO FYQVTF FO MB 6OJWFSTJEBE EF
$IJMF JOUFOUBOEP EFTDSJCJS DNP IB
CBNPTQSPDFEJEPFOFMEFTBSSPMMPEFMB
CJPUJDB Z DNP UFOBNPT UPEBWB RVF
BWBO[BSTUBOPEFCFSBEFDMJOBSFOJN
QPSUBODJB QFSP QPESB GBMMBS B NFOPT
RVF DJFSUPT QFMJHSPT GVFSBO SFDPOPDJ
EPT&OFTBDIBSMBNFSFGFSBBTQFDUPT

JNQPSUBOUFTEFMBQSPGFTJONEJDBRVF
QJFOTP FTUO IPZ CBKP BNFOB[B Z RVF
MB CJPUJDB EFCF BCPSEBS &O SFBMJEBE
FTUO NT BNFOB[BEPT UBM WF[ IPZ RVF
FO
-BTWJPMBDJPOFTEFFTUOEBSFTEFMBJOWFT
UJHBDJONEJDBQPSMBTDPNQBBTGBS
NBDVUJDBTIBCBOHFOFSBEPMBDBNQBB
PSJHJOBMEFCJPUJDBFO014ZNJJNQMJ
DBDJOQFSTPOBMDPOMBCJPUJDBFO"N
SJDB-BUJOB&MMBTOPIBOEFTBQBSFDJEP
-PTBPTNPTUSBSPORVFIBCBNEJDPT
RVF USBCBKBCBO FO MB NFEJDJOB DMOJDB
DPOWFSUJEPT FO WFOEFEPSFT EF BMHVOBT
DPNQBBTGBSNBDVUJDBTZQSPNPUPSFT
EFDJFSUBTESPHBT&OMPTBPTIBCB
VOBBNFOB[BBMBQSPGFTJONEJDBRVF
QSPWFOB EF MBT DPNQBBT GBSNBDVUJ
DBT Z FTP TJHVF TVDFEJFOEP EFTQVT EF
UPEP MP RVF TF IB IFDIP EVSBOUF FTUF
QSJNFS QFSPEP 6O FOMBDF FOUSF CJPF
UJDJTUBTEFMBQSJNFSBHFOFSBDJOoDPNP
ZPoZMPTRVFBIPSBFTUOMMFWBOEPFTB
CBOEFSBFTMBQSFPDVQBDJODPNOQPS
MBJOnVFODJBEFVOBJOEVTUSJBBHSFTJWB
NFOUFDBQJUBMJTUBTPCSFMBQSPGFTJON
EJDB MBQSDUJDBEFMBNFEJDJOBZMBUJDB
QFSTPOBMEFMPTNEJDPT
4JO VO GVFSUF DPNQSPNJTP DPO FTUO
EBSFT UJDPT USBEJDJPOBMFT Z QSJODJQJPT
CJPUJDPTMBNFEJDJOBQJFSEFTVDBSDUFS
QSPGFTJPOBMZMPTNEJDPTTFQSFDJQJUBO
IBDJB MB DPOEJDJO EF FNQMFBEPT -B
NBOFSBNTSQJEBEFEFTUSVJSMBNFEJ
DJOBDPNPQSPGFTJOFTOPIBDFSDBTPP
SFEVDJS MB JNQPSUBODJB EF MB CJPUJDB Z
EFMBTPCMJHBDJPOFTUJDBTQSPGFTJPOBMFT
$BEBGBMUBUJDBFOMBJOWFTUJHBDJON
EJDBPMBQSDUJDBDMOJDBJOWJUBBMDPOUSPM
FYUFSJPS ZDPOFYDFTJWPDPOUSPMFYUFSOP
MBQSPGFTJONEJDBEFTBQBSFDF
-BJOnVFODJBEFMBJOEVTUSJB
GBSNBDVUJDB
-BJOEVTUSJBGBSNBDVUJDBUJFOFDBEBEB
NTDPOUSPMEFMBJOWFTUJHBDJONEJDB
4VJOnVFODJBFTFOPSNFQBSBEFUFSNJOBS
RVESPHBTTPOBQSPCBEBT$VBOEPVOB
ESPHBFTUFOFMNFSDBEP MBJOEVTUSJBTF
NPWJMJ[BQBSBJOTUSVJSBMPTNEJDPT-B
JOTUSVDDJO IJTUSJDBNFOUFZQPSEFmOJ
DJOPGSFDJEBQPSMBVOJWFSTJEBEoZCBKP
FMDPOUSPMEFMBQSPGFTJOo FTUTJFOEP
HSBEVBMNFOUF SFBMJ[BEB QPS HJHBOUFTDBT
DPNQBBTGBSNBDVUJDBT-BFEVDBDJO
DPOUJOVBFTOFDFTBSJBQBSBDPOTFSWBSMB
DPNQFUFODJB QSPGFTJPOBM NEJDB -BT
SFVOJPOFT RVF QSPQPSDJPOBO DSEJUPT
EFGPSNBDJOQFSNBOFOUFQBSBNEJDPT
TPOPSHBOJ[BEBTDBEBWF[NTGSFDVFOUF
NFOUFQPSMBTDPNQBBTGBSNBDVUJDBT
&MMBTQVCMJDJUBO QBHBOMPTDPOGFSFODJT
UBTZFMJHFOMPTBTVOUPTRVFTFUSBUBSO
.VDIPT EF MPT DPOGFSFODJTUBT TPO FN
QMFBEPTEFMBTDPNQBBT-BFEVDBDJO
DPUJEJBOB PDVSSF FO MBT PmDJOBT EF MPT
NEJDPT QSPQPSDJPOBEB QPS WFOEFEP
SFT EF DPNQBBT GBSNBDVUJDBT " MPT
FODBSHBEPTEFWFOUBTTFMFTFOTFBDNP
NBOJQVMBSBMPTNEJDPTNTRVFBQSP
QPSDJPOBSJOGPSNBDJPOFTDJFOUmDBT
&MTJTUFNBEFBQSPCBDJOEFNFEJDBDJP
OFT FTU JOnVFODJBEP QPS MB JOEVTUSJB
GBSNBDVUJDB Z QPSMPUBOUP MBNBZPSB
EFMBTOVFWBTESPHBTBQSPCBEBTOPTPO
OVFWBTUFSBQJBTTJOP BNFOVEP JNJUB

DJPOFT EF ESPHBT ZB EJTQPOJCMFT -PT

WFOEFEPSFT FOUSFHBO SFHBMPT B MPT N
EJDPT JOWJUBOBTVTGBNJMJBTBMBTDFOBT
ZPUSPTUJQPTEFEJWFSTJOBRVFMMPTRVF
SFDIB[BONBOJQVMBSFJOTJTUFOFOTFSIP
OFTUPT TPCSF MBT JOGPSNBDJPOFT RVF DP
NVOJDBO TPO QSJNFSP BNPOFTUBEPT
EFTQVTTFMPTCBKBEFDBUFHPSBZ mOBM
NFOUF TFMPTFYPOFSB
6OB GPSNB EF FTDBQBS EF FTUF DPOUSPM
TFSB RVF MPT NEJDPT TF DFOUSFO FO MB
MJUFSBUVSB NEJDB FTUOEBS Z FO MBT JO
GPSNBDJPOFT EF MBT QSJODJQBMFT SFWJTUBT
NEJDBT1FSPJODMVTPFTBSFBEFMBFEV
DBDJO QSPGFTJPOBM OP FT JONVOF B JO
nVFODJBTEFMBJOEVTUSJB-BTDPNQBBT
FNQMFBOBQFSTPOBTQBSBFTDSJCJSBSUDV
MPT QBHBOBNEJDPTBDBENJDPTiQBSB
TFS BVUPSFTw Z FOWJBSMPT B MBT SFWJTUBT
QBSB QVCMJDBDJO &M QPSDFOUBKF EF BS
UDVMPT iNBOVGBDUVSBEPTw EJmFSF TFHO
MB SFWJTUB QFSP FM IFDIP BUFTUJHVB VOB
NBOJQVMBDJO JODMVTP EF MB DJFODJB EF
MBNFEJDJOB-BTDPNQBBTGBSNBDVUJ
DBTQBHBOQBSBiGBCSJDBSwBSUDVMPT QBSB
JOnVFODJBS FM DPOUFOJEP EF QSPHSBNBT
FEVDBUJWPTZ mOBMNFOUF JOUFOUBOIBDFS
RVFTVTWFOEFEPSFTFOTFFOBNEJDPT
DNPQSBDUJDBSMBNFEJDJOBVTBOEPTVT
QSPEVDUPT
-BDVFTUJOEFMBFRVJEBEZMBKVTUJDJBFO
FMBDDFTPBMPTDVJEBEPTNEJDPTOFDFTJUB
FTQFDJBMBUFODJOFOMBCJPUJDBMBUJOPB
NFSJDBOB -PT QSFDJPT EF MPT NFEJDB
"OHFMM .BSTIB
F5SVUIBCPVU%SVH
$PNQBOJFT /: 3BOEPN)PVTF
.F FOUSFWJTU DPO WFOEFEPSFT EF HSBOEFT mS
NBTGBSNBDVUJDBT RVJFOFTNFEJFSPOFWJEFO
DJBTQBSBQSPCBSMPRVFEJHP
NFOUPTFYDMVZFOBNJMMPOFTEFQPCSFT
6OBFYQMJDBDJOQBSBFMDPTUPDBEBWF[
NBZPSEFNFEJDBDJPOFTQSFTDSJQUBTWJOP
EF VOB GVFOUF JOVTVBM FM EPDUPS 1FUFS
3PTU BOUJHVPWJDFQSFTJEFOUFEFDPNFS
DJBMJ[BDJOEF1m[FS&OUSFWJTUBEPQPS
VOQFSJPEJTUBEF57 FMEPDUPS3PTUTF
BMRVFMBTDPNQBBTTPOMBDBVTBEFM
DPOUJOVPBVNFOUPEFMPTQSFDJPTEFMBT
ESPHBT-BHFOUFMBTOFDFTJUBZTBDSJmDBS
DVBMRVJFS PUSB DPNQSB JODMVTP EF BMJ
NFOUPT 4J MPT QBDJFOUFT TF FODVFOUSBO
EFTFTQFSBEPT QPS BGFSSBSTF B MB WJEB OP
TMP BHPUBSO BIPSSPT QPS VOB ESPHB
QSPWFDIPTB TJOP RVF QSPCBCMFNFOUF
OPJSOBMPTUSJCVOBMFTBRVFKBSTF
-BKVTUJDJBTPDJBMFOMPTDVJEBEPTNEJ
DPT IJTUSJDBNFOUFVOGPDPEFBUFODJO
EF MPT UFMPHPT EF "NSJDB -BUJOB FT
IPZVOBEFMBTNTJNQPSUBOUFTDVFTUJP
OFTFOCJPUJDB-BCJPUJDBTFQSFPDVQB
EFNVDIPTBTQFDUPTEFMBNFEJDJOBDPO
UFNQPSOFB QFSP FM DPNQPSUBNJFOUP
EF MB JOEVTUSJB GBSNBDVUJDB OP QVFEF
TFSPMWJEBEP
$PODMVTJO
{2VJOQVFEFDFSDJPSBSTFEFRVFMBCJP
UJDBTJHBTJFOEPWJUBMBUSBWTEF"N
SJDB-BUJOB QSPUFHFSMBJOUFHSJEBEEFMPT
QSPGFTJPOBMFT NEJDPT MB TPMJEF[ EF MB
DJFODJBNEJDB BMPTTVKFUPTEFJOWFTUJ
HBDJOZNBOUFOFSMBNFEJDJOBDFOUSBEB
FO MPT NT OFDFTJUBEPT {2VJO QVFEF
BZVEBS B MPT NEJDPT B NBOUFOFS TVT
QSPNFTBTQCMJDBTZDFSDJPSBSTFEFRVF
MB FEVDBDJO NEJDB Z MB JOWFTUJHBDJO
%S3PTU .JOVUFT +VOF

DPOTFSWFO TV JOUFHSJEBE " NFOPT RVF

MBT BTPDJBDJPOFT NEJDBT QSPGFTJPOB
MFT EFmFOEBO VOB DJFODJB NEJDB TMJ
EB VOB JOWFTUJHBDJO UJDB TFHVSB VOB
QSDUJDB DFOUSBEB FO FM QBDJFOUF Z KVT
UJDJBTPDJBMFOMPTTJTUFNBTEFDVJEBEPT
NEJDPT MBQSPGFTJONEJDBFTUBSFO
TFSJPQFMJHSP)BZHSBWFTEFTBGPTQBSBMB
CJPUJDBFO"NSJDB-BUJOB
-PTMEFSFTEFMB014BDFQUBSPOMBSFT
QPOTBCJMJEBEEFMBTWJPMBDJPOFTUJDBTZ
FOSFTQVFTUB PSHBOJ[BSPOVOQSPHSBNB
EJTFBEP QBSB USBFS MB EJTDJQMJOB EF MB
CJPUJDBB DBEB OBDJO FO "NSJDB -B
UJOB Z FM $BSJCF $PO VOB DPOTJTUFOUF

PSJFOUBDJO TF IBO QSPEVDJEP CVFOPT
FGFDUPT-BCJPUJDBEFCFDPOUJOVBSTJFO
EPFOTFBEBZBQMJDBEBFOUPEPTMPTOJ
WFMFTEFMBNFEJDJOBDPOUFNQPSOFB
&O VO DJFSUP NPNFOUP MBT QFSTPOBT
RVF UVWJFSPO MB PQPSUVOJEBE EF JOJDJBS
MBCJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBTFUFOESO
RVFSFUJSBSZEFKBSFMUSBCBKPBPUSPT4JZP
EFTFNQFVOQBQFMBMQSJODJQJP BHSB
EF[DPBRVJFOFTNFEJFSPOFTBPQPSUVOJ
EBE2VJFOFTFTUBNPTFOCJPUJDBBTQJSB
NPTBNFUBTTJNJMBSFTZQBSUJDJQBNPTFO
VOBDPNVOJEBEBMSFEFEPSEFMNVOEP


1**
3FnFYJPOFTEFTEFWPDFTQJPOFSBTFOMPT
EJWFSTPTQBTFT


3FGFSFODJBTEFCJPUJDBFO"SHFOUJOB
*OUSPEVDDJO
&
TUB QSFTFOUBDJO EF JOTUJUVDJPOFT

CJPUJDBT BSHFOUJOBT OP QSFUFOEF
TFSFYIBVTUJWBTJOP UBOTMP JMVTUSBUJWB
EFMBDUVBMEFTBSSPMMPEFMBEJTDJQMJOBFO
FM QBT 4F QBTB SFWJTUB B MPT JOTUJUVUPT
BDBENJDPT DFOUSPT EF FTUVEJP JOWFT
UJHBDJO Z EPDFODJB
BTJTUFODJBMFT P EF
TFSWJDJP TPDJBM DPNJUT DPNJTJPOFT Z
DPOTFKPTEFUJDB
ZEFQPMUJDBTQCMJDBT
MFHJTMBDJOZKVSJTQSVEFODJB

$FOUSPTEFFTUVEJP
" QBSUJS EF MPT QSJNFSPT BOUFDFEFOUFT
RVFDPOGPSNBOFMEFTBSSPMMPEFMBCJP
UJDB FO "SHFOUJOB WBMF EFDJS FM *OTUJ
UVUP EF )VNBOJEBEFT .EJDBT EF MB
'VOEBDJO .BJOFUUJ Z TV DPOUJOVJEBE
FOMBDUFESBVOJWFSTJUBSJBIPNOJNB Z
MB&TDVFMB-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPUJDB
&-"#&
TFIBFYUFOEJEPIPZFMDVMUJWP
EFMBEJTDJQMJOBQSDUJDBNFOUFBUPEPFM
QBT&OUSFMPTDFOUSPTEFFTUVEJPEJTUJO
"HSBEFDFNPTMBJOGPSNBDJOBQPSUBEBQPS1F
ESP')PPGU +VBO$BSMPT5FBMEJZ&EVBSEP-
5JOBOU
$UFESB EF 'JMPTPGB .EJDB 'BDVMUBE EF
$JFODJBT.EJDBT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF-B
1MBUB mMPTPmBNFEJDB!BUMBTNFEVOMQFEVBS
IUUQXXXNFEVOMQFEVBS
HVJNPTMBTBTPDJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFT MBT
DUFESBTVOJWFSTJUBSJBTZPUSPTJOTUJUVUPT
ZQSPHSBNBTMJTUBEPTBDPOUJOVBDJO
B
"TPDJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFT
t
t
t
t
t
"DBEFNJB "SHFOUJOB EF UJDB FO

.FEJDJOB
"TPDJBDJO"SHFOUJOBEF#JPUJDB
"TPDJBDJO"SHFOUJOBEF*OWFTUJHB
DJPOFTUJDBT
#JP4VS "TPDJBDJOEF#JPUJDBZ
%FSFDIPT)VNBOPT #T"T

'FEFSBDJO-BUJOPBNFSJDBOBEF*OT
UJUVDJPOFTEF#JPUJDB '&-"*#&

C
$UFESBTVOJWFSTJUBSJBT
t
t
t
t
$UFESBEFUJDB#JPNEJDB 6OJ
WFSTJEBEEFM4BMWBEPS

$UFESB EF 'JMPTPGB .EJDB 'B
DVMUBE EF $JFODJBT .EJDBT 6OJ
WFSTJEBE /BDJPOBM EF -B 1MBUB

$UFESBEF1PTUHSBEPEF)VNBOJ
EBEFT.EJDBT 'BDVMUBEEF$JFO
DJBT .EJDBT 6OJWFSTJEBE /BDJP
OBMEF-B1MBUB

.BFTUSBFO#JPUJDBEFMB'BDVMUBE
EF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE/B
DJPOBMEF$VZP

t
t
t
t
t
t
t
.BFTUSBFO#JPUJDBEFMB'BDVMUBE
EF .FEJDJOB 6OJWFSTJEBE /BDJP
OBMEF$SEPCB
.BFTUSBFO#JPUJDBEFMB1POUJmDJB
6OJWFSTJEBE $BUMJDB "SHFOUJOB
.BFTUSB FO #JPUJDB +VSEJDB
'BDVMUBE EF $JFODJBT +VSEJDBT Z
4PDJBMFT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF
-B1MBUB

.BFTUSB FO UJDB "QMJDBEB DPO
PSJFOUBDJO FO #JPUJDB 'BDVMUBE
EF'JMPTPGB 6OJWFSTJEBEEF#VFOPT
"JSFT
.BFTUSB FO UJDB "QMJDBEB DPO
PSJFOUBDJO FO #JPUJDB 6OJWFSTJ
EBEEF-BOT
.BFTUSBFOUJDB#JPNEJDB 6OJ
WFSTJEBE$BUMJDB"SHFOUJOB
6OJEBE "DBENJDB EF #JPUJDB
'BDVMUBE EF .FEJDJOB 6OJWFSTJ
EBEEF#VFOPT"JSFT
t
t
t
t
t
t
t
UBE EF $JFODJBT #JPNEJDBT 6OJ

WFSTJEBE"VTUSBM

*OTUJUVUPEF#JPUJDB 6OJWFSTJEBE
$BUMJDBEF-B1MBUB

*OTUJUVUP EF #JPUJDB 6OJWFSTJ
EBE EFM .VTFP 4PDJBM "SHFOUJOP
o6.4"

*OTUJUVUPEF#JPUJDBZ)VNBOJEB
EFT.EJDBT 'VOEBDJO.BJOFUUJ

*OTUJUVUP EF UJDB #JPNEJDB 'B
DVMUBE EF $JFODJBT EF MB 4BMVE
1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB
"SHFOUJOB #VFOPT"JSFT

1SPHSBNB EF #JPUJDB 'VOEBDJO
'SBUFSOJUBT 3PTBSJP 4BOUB'F
1SPHSBNB 5FNUJDP *OUFSEJTDJQMJ
OBSJPFO#JPUJDB 6OJWFSTJEBE/B
DJPOBMEF.BSEFM1MBUB

1SPZFDUP #JPUJDB 'BDVMUBE -BUJ
OPBNFSJDBOB EF $JFODJBT 4PDJBMFT
'-"$40"SHFOUJOB

D
1SPHSBNBTFJOTUJUVUPT
t
t
t
t
t
t
t
t
$FOUSP $VZBOP EF &TUVEJPT

#JPUJDPT
$FOUSPEF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJ
EBE+VBO"HVTUO.B[B
$FOUSP EF #JPUJDB 6OJWFSTJEBE
$BUMJDBEF$SEPCB
$FOUSP EF &TUVEJPT #JPNEJDPT
6OJWFSTJEBE$"&$& #VFOPT"JSFT
$FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT #JPUJ
DBT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEFM4VS
$FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT EF 'J
MPTPGB +VSEJDB Z 'JMPTPGB 4PDJBM
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF3PTBSJP
$FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT UJDBT
3J[JFSJ 'SPOEJ[J 6OJWFSTJEBE EF
-BOT
%FQBSUBNFOUPEF#JPUJDB 'BDVM
$PNJUT DPNJTJPOFTZDPOTFKPT
EFUJDB
-B QSJNFSB OPUJDJB RVF TF UJFOF EF MPT
DPNJUTEFUJDBFO"SHFOUJOBFTBUSBWT
EFMBSUDVMPEF+PT"MCFSUP.BJOFUUJFO
2VJSO QQ
i'JM
TPGPTBM)PTQJUBMMPTDPNJUTIPTQJUBMB
SJPTEFUJDBwTFHVJEPEFPUSPEF+VBO
$BSMPT 5FBMEJ Z +PT "MCFSUP .BJOFUUJ
i)PTQJUBM &UIJDT $PNJUTw #VMMFUJO PG
1")0 QQ

&O FTUF MUJNP TF JEFOUJmDBSPO DJODP
DPNJUTEFUJDBFMEFM)PTQJUBMEF$M
OJDBTEF#VFOPT"JSFT FMEFM4FSWJDJPEF
/FPOBUPMPHB EFM )PTQJUBM *UBMJBOP EF
#VFOPT"JSFT FMEFM$FOUSP0ODPMHJDP

3FGFSFODJBTEFCJPUJDBFO"SHFOUJOB+PT"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDB1SF[
EF&YDFMFODJBEFMB'VOEBDJO.BJOFUUJ
FMEFM)PTQJUBM&NJMJP$JWJUEF.FOEP[B
ZFMEFM)PTQJUBMEF&OGFSNFEBEFT*OGFD
DJPTBT'SBODJTDP.VJ[EFMB$JVEBEEF
#VFOPT"JSFT-B&TDVFMB-BUJOPBNFSJDB
OBEF#JPUJDBEFMB'VOEBDJO.BJOFUUJ
BTVNJ MB JOJDJBUJWB OP HVCFSOBNFOUBM
EFMB3FE3FHJPOBMEF$PNJUTEFUJDB

DVZBT BDUJWJEBEFT DPOTPMJEBSPO
PCKFUJWPTEFDPPQFSBDJODPODPNJUTEF
CJPUJDBZFTQFDJBMJTUBTEFEJTUJOUPTQBTFT
EF "NSJDB -BUJOB )BTUB MB 3FE
DPOU DPO FM BQPZP JOTUJUVDJPOBM EF MB
'VOEBDJO.BJOFUUJZ BQBSUJSEF
TUFTFMPIBCSJOEBEPMBBTPDJBDJODJWJM
#JP4VSEF#JPUJDBZ%FSFDIPT)VNB
OPT4JCJFOOPFYJTUFIBTUBIPZ FO"S
HFOUJOB VOTJTUFNBOBDJPOBMEFSFWJTJO
UJDBEFMBJOWFTUJHBDJOCJPNEJDB VOB
OVFWBQSPQVFTUBTFHFOFSSFDJFOUFNFO
UF JNQVMTBEBQPS#JP4VS DPOMBDSFB
DJO EFM $POTFKP EF UJDB Z %FSFDIPT
)VNBOPT QBSB MBT *OWFTUJHBDJPOFT #JP
NEJDBT FO MB 4FDSFUBSB EF %FSFDIPT
)VNBOPT EFM .JOJTUFSJP EF +VTUJDJB Z
%FSFDIPT )VNBOPT EF MB /BDJO 'J
OBMNFOUF FOMBEDBEBEFMTFDSFBSPO
USFT DPNJTJPOFT OBDJPOBMFT EF CJPUJDB
VOB FO KVSJTEJDDJO EF MB 4FDSFUBSB EF
$JFODJBZ5DOJDBEFMB1SFTJEFODJBEFMB
/BDJOZEPTFOFM.JOJTUFSJPEF4BMVE
/BDJPOBM QFSPUPEPTFMMPTGVFSPOJOUFO
UPTGSVTUSBEPT"DPOUJOVBDJO MJTUBNPT
SFGFSFODJBT BSHFOUJOBT TPCSF FM QSFTFO
UF SVCSP TFHO FM FTUVEJP &6-"#03
4JTUFNB EF 3FHVMBDJO UJDB EF MB *O
WFTUJHBDJO#JPNEJDBFO&VSPQBZ-B
UJOPBNSJDB &VMBCPS 81 "SHFOUJOB
1
i3FWJTJOUJDBEFMB*OWFTUJHBDJO
#JPNEJDBFO"SHFOUJOBw
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
(PCJFSOP EF MB DJVEBE EF #VFOPT

"JSFT 3FTPMVDJO 44
DSFB'PSP"%)0$FO#JPUJDB
1SPWJODJB EF #VFOPT "JSFT -FZ
TPCSF 1SPUFDDJO EF
1FSTPOBT RVF QBSUJDJQBO FO *OWFT
UJHBDJPOFT#JPNEJDBT
1SPWJODJB EF $BUBNBSDB -FZ
TPCSF $SFBDJO EFM $P
NJUEFUJDBEFMB*OWFTUJHBDJO
1SPWJODJBEF$IBDP-FZ
TPCSF $POTFKP 1SPWJODJBM EF
#JPUJDB
1SPWJODJB EF +VKVZ -FZ
TPCSF $POTFKP 1SPWJODJBM EF
#JPUJDB
1SPWJODJBEF3P/FHSP-FZ
TPCSF3FHVMBDJOEFMB*OWFTUJ
HBDJO$MOJDB
1SPWJODJBEF3P/FHSP-FZ
TPCSF%FSFDIPTEFMPT1BDJFOUFT
1SPWJODJBEF5VDVNO-FZ
TPCSF%FSFDIPTEFMPT1BDJFOUFT
3FQCMJDB "SHFOUJOB "ENJOJTUSB
DJO /BDJPOBM EF .FEJDBNFOUPT
"MJNFOUPT Z 5FDOPMPHB %JTQPTJ
DJOEF#VFOBT1SDUJDBT
EF 'BSNBDPMPHB EF *OWFTUJHBDJO
$MOJDB
3FQCMJDB "SHFOUJOB %FDSFUP EFM
1PEFS &KFDVUJWP /BDJPOBM
DSFB MB $PNJTJO /BDJPOBM
EFUJDB#JPNEJDB
3FQCMJDB"SHFOUJOB -FZ
1PEFS&KFDVUJWP/BDJPOBM DSFB
MPT$PNJUT)PTQJUBMBSJPTEFUJDB
3FQCMJDB "SHFOUJOB -FZ
3FHM "SU $/
TPCSF 1SP
UFDDJOEF%BUPT1FSTPOBMFTZ)B
CFBT%BUB

t
3FQCMJDB "SHFOUJOB .JOJTUFSJP

EF 4BMVE %JTQPTJDJO
i/PSNBTQBSBTPMJDJUBSBVUPSJ[BDJP
OFT QBSB SFBMJ[BS JOWFTUJHBDJO FO
'BSNBDPMPHB$MOJDBw
"$POWFODJPOFTTPCSF%FSFDIPT
)VNBOPTSFDFQUBEBTQPSMB
$POTUJUVDJO/BDJPOBM BSU
JODTZ SFG

t
1PMUJDBTQCMJDBT
&O"SHFOUJOBoDPNPFOUPEPFMNVOEP
Z QBSUJDVMBSNFOUF FO"NSJDB-BUJOBo
TFIBBCJFSUPIPZVOBBHFOEBQPMUJDBEF
BMUB TFOTJCJMJEBE NPSBM IBDJB MB SFWPMV
DJO CJPNEJDB Z TV NBOJQVMBDJO EF
MBWJEBFOHFOFSBMZEFMBWJEBIVNBOB
FOQBSUJDVMBS TPCSFUPEPIBDJBMBTOVF
WBT GPSNBT EF OBDFS QSPDSFBS Z NPSJS
-PTUFNBTEFVOBUJDBEFMBWJEB ZTJTF
RVJFSFUBNCJOEFVOBWJEBEFMBUJDB

SFRVJFSFO EF GVOEBNFOUBDJO CJPUJDB
FOMBEFMJCFSBDJONPSBMQSPQJBEFVOB
TPDJFEBE DJWJM EFNPDSUJDB Z QMVSBMJTUB
3FHJTUSBNPT FO TFHVJEB BMHVOPT FKFN
QMPTEFMBQSPEVDDJOOPSNBUJWBFOMF
HJTMBDJOZKVSJTQSVEFODJBEFCJPQPMUJDB
BSHFOUJOBEVSBOUFMBMUJNBEDBEB
t
t
t
t
t
t
1BSB FM QFSPEP WBTF +PT "

.BJOFUUJ (VTUBWP 1JT %JF[ +VBO $BSMPT 5F
BMEJ i#JPFUIJDTJO-BUJO"NFSJDBw
#JPFUIJDT:FBSCPPL WPM 3FHJPOBM%F
WFMPQNFOUT JO #JPFUIJDT ,MVXFS
"DBEFNJB 1VCMJTIFST F /FUIFSMBOET
7BTF UBNCJO +VBO $BSMPT 5FBMEJ (VTUBWP
1JT %JF[ BOE 0TDBS &TRVJ[BCFM i#JPFUIJDT JO
-BUJO"NFSJDBw #"OESFX-VTUJH
&E
#JPFUIJDT :FBSCPPL 7PMVNFO
,MVXFS "DBEFNJB 1VCMJTIFST F
/FUIFSMBOET
%FDMBSBDJO6OJWFSTBMEF%FSFDIPT
)VNBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
EF
%FDMBSBDJO"NFSJDBOBEFMPT%F
SFDIPT Z %FCFSFT EFM )PNCSF EF

$POWFODJO"NFSJDBOBTPCSF%F
SFDIPT)VNBOPTEFi1BDUP
EF4BO+PTEF$PTUB3JDBw BQSP
CBEBQPSMFZ

1BDUP *OUFSOBDJPOBM EF %FSFDIPT
&DPONJDPT 4PDJBMFTZ$VMUVSBMFT
Z 0CTFSWBDJO (FOFSBM
EFM$PNJU1*%&4$i&MEFSFDIP
BMEJTGSVUFEFMNTBMUPOJWFMQPTJ
CMFEFTBMVEw

1BDUP *OUFSOBDJPOBM EF %FSFDIPT
$JWJMFT Z 1PMUJDPT Z TV 1SPUPDPMP
'BDVMUBUJWP -FZ

$POWFODJO*OUFSOBDJPOBMTPCSFMB
&MJNJOBDJO EF UPEBT MBT 'PSNBT
EF%JTDSJNJOBDJODPOUSBMB.VKFS
-FZ

$POWFODJO TPCSF MPT %FSFDIPT
EFM/JP -FZ
ZPUSBTDPO
WFODJPOFTTPCSFEFSFDIPTIVNBOPT
DPO KFSBSRVB DPOTUJUVDJPOBM BSU
JODTZ ZDPODT $/

#0USBTOPSNBTMFHBMFTEF
"SHFOUJOB
t
t
#BODPEFEBUPTHFOUJDPT

%FUFSNJOBDJOEFMNPNFOUPEFMB
NVFSUFEFMBQFSTPOB BSU
SFG EFDSFHM

3FGFSFODJBTEFCJPUJDBFO"SHFOUJOB+PT"MCFSUP.BJOFUUJZ.BSUB-VDB1SF[
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
&KFSDJDJPEFMBNFEJDJOBZBDUJWJEB
EFTEFDPMBCPSBDJO

&NCBSB[PT JODPNQBUJCMFT DPO MB
WJEB $"#"

&YQFSJNFOUBDJO DPO TFSFT IVNB
OPT 1#"
FUD
-FZ CTJDB EF 4BMVE EF MB $JVEBE
"VUOPNB#VFOPT"JSFT

1SFWFODJOZMVDIBDPOUSBFM)*7
4*%"

1SPHSBNB NEJDP PCMJHBUPSJP
1.0

3HJNFOEFUSBTQMBOUFTEFSHBOPT
ZNBUFSJBMBOBUNJDP

4BMVETFYVBMZQSPDSFBDJOSFTQPO
TBCMF

4JTUFNBEFQSFTUBDJPOFTCTJDBTEF
BUFODJOJOUFHSBMBGBWPSEFMBTQFS
TPOBTDPOEJTDBQBDJEBE

4JTUFNB OBDJPOBM EF TFHVSP EF TB
MVE

$4FOUFODJBTKVEJDJBMFT
SFMFWBOUFT
t
t
1SPOVODJBNJFOUPTEFMB$4+/ FTQ
FODBVTBTi#BIBNPOEF[w

i#3&W1PMJDB'FEFSBM"SHFOUJ
OBw

$POTVMUBS QVCMJDBDJPOFT TMFZFT ZP KPSOBEBT

QSPWJODJBMFTFOMFHJTMBUVSBCPOBFSFOTF WHS EF
.BJOFUUJ +"Z5FBMEJ +$ i#JPUJDBFJOWFT
UJHBDJOFOTBMVEw Z)PPGU 1' i$PNFOUBSJP
BMB-FZw FE$NBSBEF%JQVUBEPT -B
1MBUB JE i5SBOTHOJDPT #JPUFDOPMPHB
FOFMBHSPw FE$NBSBEF4FOBEPSFT -B1MBUB

t
t
t
t
i$BNQPEOJDP EF #FWJBDRVBw

i54W(PC$JVEBEEF#T"TT
BOFODFGBMJBw

i1PSUBMEF#FMOw

i7[RVF['FSSw

1VCMJDBDJPOFT
-B QSPEVDDJO BSHFOUJOB FO NBUFSJB
CJPUJDBFTDPOTJEFSBCMF FTUJNVMBEBQPS
FMCPPNEFMPTFTUVEJPTCJPUJDPTFOMB
FOTFBO[B TVQFSJPS QBSUJDVMBSNFOUF
QPSQBSUFEFMBTGBDVMUBEFTNEJDB KV
SEJDB UFPMHJDBZmMPTmDB RVFTPOMPT
GPSPT EF NBZPS BUSBDDJO &M MBSHP DB
NJOPQSFQBSBUPSJPEFMBCJPUJDBDPOMBT
IVNBOJEBEFTNEJDBTFOMB'VOEBDJO
.BJOFUUJFTVOFKFNQMPEFQSPEVDDJO
CJCMJPHSmDB HSBDJBT B VOB MOFB FEJUP
SJBM JOTUJUVDJPOBMNFOUF TPTUFOJEB -B
SFWJTUB2VJSO DPOTVTWPMNFOFTB
MBGFDIB ZVOBTFSJFEFMJCSPTQPSFMNJT
NPTFMMP TPOQSFDMBSPTUFTUJNPOJPTEFM
QFOTBNJFOUPIVNBOJTUBFOMBNFEJDJOB
EFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPQBTBEP
*HVBMNFOUF EFPUSPTUSJCVOBMFTZNBHJTUSBEPT
OBDJPOBMFTZQSPWJODJBMFT FTQGBMMPTiCJPUJDPTw
EFM KVF[ FO MP QFOBM EF .BS EFM 1MBUB 1FESP
'FEFSJDP)PPGU BQBSUJSEFMBP 3FWJT
UBT&M%FSFDIP -B-FZ -B-FZ#VFOPT"JSFT
-FYJT /FYPT+VSJTQSVEFODJB "SHFOUJOB
%F
JHVBMNPEP DPOTVMUBS+VSJTQSVEFODJB&YUSBOKF
SB FTQGBMMPTEFUSJCVOBMFTOPSUFBNFSJDBOPTFO
NBUFSJBEFEFSFDIPBMBWJEB FTUBEPWFHFUBUJWP
JOUFSSVQDJOEFUSBUBNJFOUPTEFTPQPSUFWJUBMZ
FVUBOBTJB


-BCJPUJDBFO#PMJWJBBOUFDFEFOUFTZQSPZFDDJPOFT
+BWJFS-VOB0SPTDP&EVBSEP
1SFDVSTPSFTZBOUFDFEFOUFT
JOJDJBMFT
PIBZSFHJTUSPEFBDUJWJEBECJPUJDB
FO #PMJWJB TJOP B QBSUJS EF
DVBOEPFMTBDFSEPUFKFTVJUB.JHVFM.BO
[BOFSB QSPQPOF B MBT BVUPSJEBEFT EF MB
6OJWFSTJEBE$BUMJDB#PMJWJBOB 6$#

MBDSFBDJOEFVO$FOUSPEF#JPUJDB
$BTJFOMBNJTNBQPDB +PT.BSB"M
WBSBEP
-VJT )VSUBEP (NF[

+BWJFS-VOB0SPTDPZBMHVOPTPUSPT TF
JOUFSFTBOQPSMBTJHOJmDBDJOZBMDBODFT
EFMBCJPUJDBDMOJDB BMFMBCPSBSMPTQSJ
NFSPTCPSSBEPSFTEFMB-FZEFM&KFSDJDJP
1SPGFTJPOBM .EJDP DPNP VOB OFDF
TJEBE QBSB MB QSFWFODJO EF MB MMBNBEB
iNBMB QSDUJDB QSPGFTJPOBMw RVF DP
NJFO[BBQSFPDVQBSQPSMBQSFTFOUBDJO
DBEBWF[NTGSFDVFOUFEFDBTPT
0USPBOUFDFEFOUFEFBQSPYJNBDJOBMB
CJPUJDB ZFTUBWF[FTUBUBM TFEBFOTFQ
UJFNCSFEFDVBOEP BQSPQTJUPEFM
FTUBCMFDJNJFOUPEFM1SPHSBNB3FHJPOBM
EF #JPUJDB 13#
EF MB 0SHBOJ[BDJO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE0140.4FO
4BOUJBHPEF$IJMFoDPNPSFTVMUBEPEFMB
MOFBQSPHSBNUJDB)#&1SPNPDJOEF
MB#JPUJDBEFMB014o MB4FDSFUBSBEF
4BMVEEFMHPCJFSOPCPMJWJBOPSFDJCJMB
EPDVNFOUBDJO QFSUJOFOUF TPMJDJUBOEP
NJ BTFTPSBNJFOUP QBSB JOUFSQSFUBSMB Z
FNJUJSVOBPQJOJOTPCSFMBBQSPCBDJO
EFM1SPHSBNBRVFTFEBSBBDPOPDFSFO
MB 9997** 3FVOJO EFM $POTFKP %J
SFDUJWPEFMB0140.4 DPOWPDBEBFO
8BTIJOHUPOQBSBmOFTEFTFQUJFNCSFEF
FTFBP$VNQMFMFODBSHP NB
OJGFTUBOEPFOFTBPQPSUVOJEBERVFiQPS
MB JNQPSUBODJB RVF SFWJTUF MB DSFBDJO
EFM13# DPOVOBUSBTDFOEFODJBRVFTV
QFSBMPNFSBNFOUFTFDUPSJBM SFGFSJEPB
DBQBDJUBSPEJGVOEJSMBTQPUFODJBMJEBEFT
EFM DPOPDJNJFOUP Z NBOFKP DPUJEJBOP
EF MB CJPUJDB OP TPMBNFOUF FOUSF MPT
SFDVSTPT IVNBOPT EF TBMVE TJOP NT
CJFOHFOFSBMJ[BSMPTBMBQPCMBDJOFOTV
DPOKVOUP TF DPOTJEFSB BMUBNFOUF SFDP
NFOEBCMFBQPZBSDPNPQBTMBJOJDJBUJWB
EF MB 0140.4 Z MB 6OJWFSTJEBE EF
$IJMF QBSB QPOFSMP FO QSDUJDB MP RVF
SFEVOEBSFOVOFOPSNFCFOFmDJPQBSB
MPTQBTFTEFMBSFHJOZ FOQBSUJDVMBS
QBSB #PMJWJB EPOEF TF UJFOF FTDBTB FY
QFSJFODJB TPCSF FM UFNB EF CJPUJDBw
3FDPNFOEBCB BEFNT RVFFM13# EF
OVFWBDSFBDJO BQMJDBTFNUPEPTFJOT
USVNFOUPTEFFOTFBO[BPDBQBDJUBDJO
VOJGPSNFT P BM NFOPT TJNJMBSFT QBSB

UPEPT FTUPT QBTFT DPO FM mO EF GBDJMJ

UBSFMJOUFSDBNCJPEFFYQFSJFODJBTZEF
DPPQFSBDJOUDOJDB EFTUBDBOEPMBVUJ
MJEBE RVF UFOESB MB FMBCPSBDJO EF VO
%JDDJPOBSJP EF #JPUJDB VO WFSEBEFSP
JOTUSVNFOUP EF USBCBKP Z DPOTVMUB 'J
OBMNFOUF NJ EPDVNFOUP QSPQPOB
SFRVFSJS BM 13# BTFTPSBNJFOUP QBSB MB
PSHBOJ[BDJOEFM*OTUJUVUP#PMJWJBOPEF
#JPUJDBDBQBDJUBSBVOQSJNFSHSVQPEF
SFDVSTPT IVNBOPT TFMFDDJPOBEPT FO FM
QBT EFBDVFSEPDPOVOTJTUFNBRVFQP
ESBTFSBDPSEBEPFOUSFMB4FDSFUBSBEF
4BMVE MB6OJWFSTJEBE$BUMJDB#PMJWJB
OBZFM$PMFHJP.EJDPBTFTPSBNJFOUP
QBSBFTUBCMFDFSMPTDPNJUTEFUJDBDMOJ
DBZEFSFWJTJOEFJOWFTUJHBDJOCJPN
EJDB ZSFNJTJOEFVOMPUFCTJDPJOJDJBM
EFJOGPSNBDJOCJPUJDB
-BNFOUBCMFNFOUF UPEBT BRVFMMBT SF
DPNFOEBDJPOFT OP GVFSPO UPNBEBT
FO DVFOUB IBTUB FM BP DVBOEP
DPJODJEFOUFNFOUF MB 0mDJOB EF 3FMB
DJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT EFM .JOJTUFSJP
EF4BMVEZ1SFWJTJO4PDJBM .414
EF
#PMJWJBNFQJEFJOUFSQSFUBSFMEPDVNFO
UP $% EF MB 014 i&WBMVBDJO
EFM 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDBw
DPOTUBUOEPTF RVF EF BDUJWJEBEFT
RVF IBCSBBQPZBEP FM 13#FO MPTTFJT
BPT USBOTDVSSJEPT oFOUSF TFNJOBSJPT
UBMMFSFT DPOGFSFODJBT Z DVSTPT EFTEF TV
FTUBCMFDJNJFOUPo FM TF SFBMJ[BSPO
FO $IJMF TFHVJEP QPS .YJDP $FOUSP
"NSJDB $BSJCF-BUJOP PUSPTQBTFTEF
4VEBNSJDB F JODMVTP /PSUFBNSJDB
&VSPQB Z $BSJCF *OHMT QFSP OJOHVOB
FO #PMJWJB &TUB TJUVBDJO GVF NBOJGFT
UBEBBOUFMBSFQSFTFOUBDJOEFMB014
0.4FO#PMJWJBZNPUJWMBPSHBOJ[B
DJOEFVOHSVQPEFUSBCBKPJOUFHSBEP
QPS SFQSFTFOUBOUFT EFM .JOJTUFSJP EF
4BMVE Z 1SFWJTJO 4PDJBM EFM 7JDFNJ
OJTUFSJP EF &EVDBDJO 4VQFSJPS $JFO
DJB Z 5FDOPMPHB EF MB 0140.4 FO
#PMJWJB EF MB "DBEFNJB #PMJWJBOB EF
.FEJDJOB EF MB "TBNCMFB 1FSNBOFO
UFEF%FSFDIPT)VNBOPT EFM$PMFHJP
.EJDP%FQBSUBNFOUBMEF-B1B[ZEF
MB 'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFS
TJEBE .BZPS EF 4BO "OEST 6.4"

EF-B1B[ RVJFOFT FMEFTFQUJFNCSF
EF TVTDSJCFOFM"DUBEF$POGPS
NBDJOEFM$PNJU*NQVMTPSEFUJDBZ
#JPUJDBFO#PMJWJB QBSBDPOTUJUVJSVOB
JOTUJUVDJOEFBTFTPSB QSPNPDJO GPS
NBDJO JOWFTUJHBDJOZWJHJMBODJBEFMPT
QSJODJQJPTEFUJDBZCJPUJDB RVFEFTB
SSPMMF Z HFOFSF DVMUVSB JOTUJUVDJPOBM FO
FMTFDUPSTBMVE DPOFMmOEFDPOUSJCVJSB
MBMFHJTMBDJOFOFMNBSDPEFMEFTBSSPMMP
IVNBOPDPOFRVJEBEZKVTUJDJBTPDJBMFT
&OMBPQPSUVOJEBENFOPNCSBODPPSEJ
OBEPSEFEJDIP$PNJU
$POUFYUPJOTUJUVDJPOBMEFMB
CJPUJDBFO#PMJWJB
$BCF EFTDSJCJS DPO NBZPS EFUBMMF MPT
QSJODJQBMFT QSPQTJUPT Z PSJFOUBDJPOFT
BT DPNP MB PSHBOJ[BDJO Z BDUJWJEBEFT
EFM$PNJU/BDJPOBMEF#JPUJDB $/#

EFM*OTUJUVUPEF#JPUJDB *#
EFMB6OJ
WFSTJEBE$BUMJDB#PMJWJBOBEFMBDJVEBE
EF$PDIBCBNCBZEFMB"TPDJBDJO#P
MJWJBOBEF#JPUJDB %FSFDIP(FOUJDPZ
#JPUFDOPMPHB "#*0%(&

-BCJPUJDBFO#PMJWJBBOUFDFEFOUFTZQSPZFDDJPOFT+BWJFS-VOB0SPTDP&EVBSEP
$PNJU/BDJPOBMEF#JPUJDB
"OUFDFEFOUFT
/BDJDPNP$PNJU*NQVMTPSEFUJDB
Z#JPUJDB $*&#
FMEFTFQUJFNCSFEF
NFEJBOUF BDUB EF DPOGPSNBDJO
mSNBEBQPSSFQSFTFOUBOUFTEFM.JOJTUF
SJPEF4BMVE EFM.JOJTUFSJPEF&EVDB
DJO EFMB0140.4 EFMB"TBNCMFB
1FSNBOFOUFEF%FSFDIPT)VNBOPT EF
MB"DBEFNJB#PMJWJBOBEF.FEJDJOB EFM
$PMFHJP.EJDPZEFMB6.4"&M$*&#
HP[B EFM SFDPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM
EFM13#EFMB0140.4 BTDPNPEF
MB'FEFSBDJO-BUJOPBNFSJDBOBEF*OTUJ
UVDJPOFTEF#JPUJDB '&-"*#&
EFMB
3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM $BSJCF EF
#JPUJDBZEFM$PNJU*OUFSOBDJPOBMEF
#JPUJDB $*#
EFMB0SHBOJ[BDJOEFMBT
/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB&EVDBDJO MB
$JFODJBZMB$VMUVSB 6/&4$0

4VTBDDJPOFTFTUOPSJFOUBEBTBVOBCJP
UJDBIVNBOBPNJDSPCJPUJDB ZBVOB
FDPMHJDB P NBDSPCJPUJDB B USBWT EF
USFT MOFBT QSJODJQBMFT DPOEVDJEBT QPS
MBT DPNJTJPOFT EF $BQBDJUBDJO *OWFT
UJHBDJOZ1SPZFDDJOBMB$PNVOJEBE
SFTQFDUJWBNFOUF
"DUJWJEBEFT
1PDP BOUFT EF DPOTUJUVJSTF FM $*&#
FMHSVQPRVFMFEJPPSJHFOPSHBOJ[VO
$VSTPEF#JPUJDBJNQBSUJEPQPSMBCJP
FUJDJTUB FTQBPMB *TPMJOB 3JBP (BMO
EFMBMEFBHPTUPEF
&OOPWJFNCSFEFMMFWBDBCP
VO4FNJOBSJPEF&OTFBO[BEF#JPUJDB
DPNPMBQSJNFSBBDUJWJEBEEFM13#FO
#PMJWJB ZCBKPMPTBVTQJDJPTEFMB3FQSF
TFOUBDJOEFMB0140.4FOFTUFQBT
DPOUBOEP BEFNT DPOVOB3FTPMVDJO
.JOJTUFSJBMFNJUJEBQPSFM.JOJTUFSJPEF
4BMVEZ1SFWJTJO4PDJBM .414

&O DPBVTQJDJP DPO FM *OUFSOBUJPOBM
$PMMFHF PG 4VSHFPOT 4FDDJO #PMJWJB MB
0140.4ZMB"DBEFNJB#PMJWJBOBEF
.FEJDJOB FM $*&# PSHBOJ[ FOUSF
ZFMEFBCSJMEF FM4FNJOBSJP
#JPUJDB.EJDB QBSUJDJQBOEPDPNPJO
WJUBEPQSJODJQBM(BCSJFM%&NQBJSF EF
7FOF[VFMB
6OBPEFTQVTEFTVDSFBDJO SFBMJ
[FOMBDJVEBEEF-B1B[ FOUSFBM
EFTFQUJFNCSFEF FM1SJNFS$PO
HSFTP#PMJWJBOPEF#JPUJDB&OMBPQPS
UVOJEBE TF DPOU DPO MB QBSUJDJQBDJO
EFMQSFTJEFOUFEFMB'&-"*#& &EVBSEP
4PVTB-FOOPY 1BOBN
ZMPTJOWJUBEPT
JOUFSOBDJPOBMFT7PMOFJ(BSSBGB #SBTJM

4FSHJP$FDIFUUP "SHFOUJOB
Z3PCFSUP
.BODJOJ EFM 13# $IJMF
BEFNT EFM
3FQSFTFOUBOUFEFMB0140.4FO#P
MJWJB+PT"OUPOJP1BHT
%VSBOUF MB SFBMJ[BDJO EFM 1SJNFS
$POHSFTP#PMJWJBOPEF#JPUJDBTFJOT
UBMBSPOMPTDPNJUTEFQBSUBNFOUBMFTEF
CJPUJDB DPO FOUSFHB EF EPDVNFOUPT
Z NBUFSJBMFT CTJDPT BQPSUBEPT BMHVOPT
EFFMMPTQPSFM13#BUSBWTEF3PCFSUP
.BODJOJ
&OFTBNJTNBPQPSUVOJEBETFFNJUJ
MBi%FDMBSBDJOEF-B1B[w DPNQSPNF
UJFOEPBMPTDPNJUTEFQBSUBNFOUBMFTB
MBEJGVTJOEFMBCJPUJDBBUSBWTEFMPT

TJHVJFOUFTDPNQPOFOUFTUJDBBGBWPSEF
MBWJEBCJPUJDBDPOJEFOUJEBECBTBEBFO
FMSFDPOPDJNJFOUPEFTFSFTIVNBOPTDPO
JHVBMFTEFSFDIPTCTRVFEBEFMCJFO MB
KVTUJDJB Z MB QSFWFODJO EFM EBP FO FM
EFTFNQFPTPDJBM JOTUJUVDJPOBM DJFOU
mDP QPMUJDPZQSPGFTJPOBMQSDUJDBN
EJDBDPNQSPNFUJEBDPOMBCJPUJDBZFM
CJFOFTUBS IVNBOP JOUFHSBM QSPUFDDJO
EFMFOUPSOPOBUVSBMZMBCJPEJWFSTJEBE
&OUSFmOFTEFPDUVCSFZQSJODJQJPTEF
OPWJFNCSFEF FM$*&#PSHBOJ[FM
DVSTPiUJDBFOMB*OWFTUJHBDJOZ#VF
OBT 1SDUJDBT $MOJDBTw FO DPBVTQJDJP
DPO FM $PMFHJP .EJDP %FQBSUBNFOUBM
EF-B1B[ZDPOUBOEPDPO+BJNF4PUPZ
+VMJB5PMFEP $PMPNCJB
DPNPQSPGFTP
SFTJOWJUBEPT
$POFMBVTQJDJPEFM.414 MB&NCB
KBEBEF'SBODJBFO#PMJWJB FM*OTUJUVUP
#PMJWJBOPEF#JPMPHBEFMB"MUVSBZMB
'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6.4" FM
$*&# MMFW B DBCP FM TFNJOBSJP iUJDB
FO MB *OWFTUJHBDJO #JPNEJDB FO )V
NBOPTw MPTEBT ZEFNBS[P
EF DPO MB QBSUJDJQBDJO EF -BV
SB3VFEBZ3PCFSUP.BODJOJEFM13#
$IJMF
%FMBMEFBHPTUPEFMTFSFB
MJ[ FO $PDIBCBNCB FM 4FHVOEP $PO
HSFTP#PMJWJBOPEF#JPUJDBRVF DPOFM
BQPZPEFMB0140.4 GVFPSHBOJ[BEP
QPSFM$/#FODPSSFTQPOEFODJBDPOMB
6OJWFSTJEBE.BZPSEF4BO4JNO'VF
QSFTJEJEP QPS FM EJSFDUPS EFM *# EF MB
6OJWFSTJEBE $BUMJDB EF $PDIBCBNCB
.JHVFM.BO[BOFSB ZDPOUDPOMBQBS
UJDJQBDJOEF+PT"MCFSUP.BJOFUUJ 1F
ESP')PU 4FSHJP$FDIFUUPZ1BUSJDJB
6SCBOE EF"SHFOUJOB 0TWBMEP$IWF[
EF7FOF[VFMB Z3BJNVOEP3JODO EF
&TQBB
%VSBOUF FM $/# FGFDUV
VO 'PSP "CJFSUP EF 1PMUJDBT EF 4BMVE
NFEJBOUF EJF[ TFNJOBSJPT -FHJTMBDJO
Z 0SHBOJ[BDJO 4BOJUBSJB .BSDP EF
$PNQFUFODJBT*OTUJUVDJPOBMFTZ(FTUJO
FO4BMVEDPO1BSUJDJQBDJO$JVEBEBOB
/JWFMFT EF "UFODJO Z &TUSVDUVSBDJO
6SCBOP3VSBM EF MBT 3FEFT EF 4FSWJ
DJP3FHVMBDJPOFTQBSBMB$POTUSVDDJO
Z &RVJQBNJFOUP EFM 4FDUPS 4BMVE FO
1SPDVSB EF VOB .BZPS $PCFSUVSB FO
"UFODJO 1SJNBSJB 1PMUJDBT EF 3FDVS
TPT)VNBOPTFO4BMVE4VTUFOUBCJMJEBE
'JOBODJFSB EFM 4FDUPS 4BMVE "DDFTP
6OJWFSTBMEF4BMVEZ+VTUJDJB4BOJUBSJB
1PMUJDBT EF .FEJDBNFOUPT F *OTVNPT
.EJDPT1SFTFSWBDJOZ#FOFmDJPEFMB
1FSTPOBFOFM1SPDFTPEF*OWFTUJHBDJO
Z %FTBSSPMMP 5FDOPDJFOUmDP #BTFT EF
VOB 1SPQVFTUB 'JOBM QBSB VOB /VFWB
1PMUJDBEF&TUBEPFOFM4FDUPS4BMVE
&OTFQUJFNCSFEF 4VTBOB7J
EBM DPPSEJOBEPSBEF#JPUJDBEFM.JOJT
UFSJPEF4BMVEFO$SEPCB "SHFOUJOB
EFTBSSPMMFM$JDMPEF$POGFSFODJBT5B
MMFSi#JPUJDB$MOJDBZ0SHBOJ[BDJOEF
MPT$PNJUT)PTQJUBMBSJPTEF#JPUJDBw
-PT EBT Z EF OPWJFNCSF EF
FM$/#SFBMJ[FM$VSTPEF*OUSP
EVDDJO B MB #JPUJDB PSHBOJ[BEP KVO
UBNFOUF DPO 7PMHB *HVF[ EJSFDUPSB
EFM *OTUJUVUP EF #JPMPHB .PMFDVMBS EF
MB6.4"&MDVSTPDPOUDPOMBTFYQP
TJDJPOFTEF.BSUIB1BDIFDP 3VUI(VJ

MMOEF.BMEPOBEP #FBUSJ[.POUPZBZ
&NNB"QBSJDJP FOUBOUPRVFMBNPEF
SBDJOFTUVWPBDBSHPEF7JPMFUB"SBHO
Z%BZTJ(VUJSSF[ UPEBTJOUFHSBOUFTEFM
$/# $BTJ TJNVMUOFBNFOUF FM DPPS
EJOBEPS EFM $/# EFTBSSPMM FM NJTNP
DVSTP QBSB QFSTPOFSPT EFM *OTUJUVUP EF
#JPMPHB.PMFDVMBSEFMB6.4" FOUSF
FMZFMEFOPWJFNCSFEF
FO #PMJWJB 'FEFSBDJO %FQBSUBNFOUBM

EF 1SPGFTJPOBMFT EF -B 1B[ 3FTJEFODJB
EFM)PTQJUBM0CSFSPEFMB$/44PDJF
EBE #PMJWJBOB EF 6SPMPHB 4PDJFEBE
#PMJWJBOB EF .FEJDJOB *OUFSOB 4PDJF
EBE.EJDBEF$POTVMUB1SJWBEB 40
.&$01
Z "TPDJBDJO #PMJWJBOB EF
#JPUJDBZ%FSFDIP(FOUJDPZ#JPUFD
OPMPHB "#*0%(&

&OIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFVOP
EFMPTQSJODJQBMFTQSPQVMTPSFTEFMB#JP
UJDBFO#PMJWJB -VJT)VSUBEP(NF[
EFMBMEFPDUVCSFEFTFFGFD
UVFO-B1B[FM5FSDFS$POHSFTP#PMJ
WJBOPEF#JPUJDBDPOFMUFNBi#JPUJDB
Z 1MVSBMJEBEw PSHBOJ[BEP QPS FM $/#
DPOMBDPMBCPSBDJOEFMB6/&4$0EF
.YJDP MB 3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM
$BSJCF EF #JPUJDB Z MB 0140.4 FO
#PMJWJB &O FTB PQPSUVOJEBE QBSUJDJ
QBSPO MB EJSFDUPSB EF MB 6/&4$0 FO
.YJDP "MZB4BBEB ZFMQSFTJEFOUFEF
MB 3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM $BSJCF
EF#JPUJDB BEFNTEF7PMOFJ(BSSBGB
#SBTJM
+VBO $BSMPT 5FBMEJ "SHFOUJ
OB
+PT&EVBSEPEF4JRVJFSB #SBTJM
Z
4VTBOB7JEBM "SHFOUJOB
&OUSF FTUBT SFVOJPOFT GVF QBSUJDVMBS

NFOUFJNQPSUBOUFFM4FNJOBSJP3FHJP
OBM TPCSF #JPUJDB PSHBOJ[BEP QPS FM
.JOJTUFSJP EF +VTUJDJB Z %FSFDIPT )V
NBOPTEF"SHFOUJOBRVF QPSJORVJFUVE
EF+VBO$BSMPT5FBMEJ TFPSHBOJ[FOMB
DJVEBEEF#VFOPT"JSFT FOUSFFMZFM
EFOPWJFNCSFEF QBSBFMBOMJTJT
EFVOUFSDFSFTCP[PEFUFYUPQSFQBSBEP
QPSFMHSVQPEFSFEBDDJOEFMB6/&4
$0 FO UPSOP B VOB %FDMBSBDJO 6OJ
WFSTBM EF #JPUJDB &O MB PQPSUVOJEBE
MBSFQSFTFOUBDJOCPMJWJBOBFYQVTPVOB
QPOFODJBDPODSFUB DPNPFMSFTUPEFMPT
QBTFTJOWJUBEPT DPOJOUFSQSFUBDJPOFTZ
DPNFOUBSJPTBEJDIPCPSSBEPS EFKBOEP
FODMBSPRVFTUFSFQSFTFOUBCBNTFMJO
UFSTEFM1SJNFS.VOEPFOFMEFTBSSPMMP
UFDOPMHJDPZDJFOUmDPRVFMBJOUFODJO
EFSFTPMWFSMBTDPOEJDJPOFTEFQPCSF[B
FOGFSNFEBE IBNCSFZNJTFSJBRVF QPS
MBJOKVTUJDJBTPDJBMZFDPONJDB HPMQFB
EVSBNFOUF B VO HSBO QPSDFOUBKF EF MB
QPCMBDJOEFOVFTUSPTQBTFT
-PTJOUFHSBOUFTEF$/#QBSUJDJQB
SPO Z QBSUJDJQBO DPNP DPOGFSFODJTUBT
FO DVSTPT DJDMPT EF DPOGFSFODJBT Z EJ
QMPNBEPTPSHBOJ[BEPTQPSEJWFSTBTJOT
UJUVDJPOFT FOUSF MBT RVF TF NFODJPOBO
MBTVOJWFSTJEBEFT.BZPSEF4BO"OEST
/VFTUSB4FPSBEF-B1B[Z%FM7BMMF
$PMFHJP .EJDP %FQBSUBNFOUBM EF -B
1B[$PMFHJPEF#JPRVNJDBZ'BSNBDJB
EF#PMJWJB$PNJTJO&QJTDPQBM1BTUPSBM
4PDJBM3FQSFTFOUBDJOEFMB0140.4
1PTUFSJPSNFOUF FM$/#FOWJBM.JOJT
UFSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT Z $VMUP
EF#PMJWJBVOJOGPSNFDPNQMFUPEFMTF
NJOBSJP SFBMJ[BEP FO "SHFOUJOB KVOUP
DPO UPEBT MBT NPEJmDBDJPOFT RVF TF

DPOTJEFSBSPO DPOWFOJFOUFT BM CPSSBEPS

EF MB %FDMBSBDJO EF MB 6/&4$0 MBT
DVBMFT FO CVFOB NFEJEB JODPSQPSBO MB
QPTJDJOSFJWJOEJDBUPSJBEFMUFNBTPDJBM
ZFDPMHJDPRVFQSFPDVQBBMPTQBTFTEFM
5FSDFS.VOEP FYQSFTBEBFOMB$BSUBEF
#VFOPT"JSFT
0USBT SFVOJPOFT EFTUBDBCMFT GVFSPO FM
TJNQPTJP PSHBOJ[BEP FO .POUFWJEFP
FO QBSBDPOTJEFSBSUFNBTSFMBDJP
OBEPT DPO FM &TUBUVUP &QJTUFNPMHJDP
EF#JPUJDB RVFEJPPSJHFOBVOBQVCMJ
DBDJOEFMNJTNPOPNCSF FEJUBEBQPS
MB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM"VUOPNBEF
.YJDP 6/".
ZMB6/&4$0 ZFM
TJNQPTJP TPCSF *OWFTUJHBDJO FO 4FSFT
)VNBOPTZ1PMUJDBTEF4BMVE1CMJDB
RVFTFMMFWBDBCPFO#PHPUFOUSFFM
ZFMEFNBZPEF
%FM BM EFKVOJP EF FM
$/#PSHBOJ[VODJDMPEFDPOGFSFODJBT
ZUBMMFSFTTPCSFQPMUJDBTEFTBMVE UJDB
FOMBJOWFTUJHBDJOZCJPUJDBMBUJOPBNF
SJDBOB BQSPQTJUPEFMBWJTJUBB#PMJWJB
EF%BOJFM1JFESB)FSSFSB EF$VCB
6OBEFMBTQSJODJQBMFTZQFSNBOFO
UFTBDUJWJEBEFTEFM$/# BUSBWTEFTV
$PNJTJOEF*OWFTUJHBDJO
FTMBWBMJEB
DJO UJDB EF USBCBKPT EF JOWFTUJHBDJO
FOWJBEPTQPSEJWFSTBTJOTUJUVDJPOFT FO
USFMBTRVFTFDVFOUBOFM.414 MB014
JOTUJUVUPT EF JOWFTUJHBDJO TPDJFEBEFT
DJFOUmDBT 0/(TFJOWFTUJHBEPSFTQBS
UJDVMBSFT
&OMBHFTUJOTFIBJOUFOTJm
DBEPMBMBCPSEFMB$PNJTJOEF1SPZFD
DJOBMB$PNVOJEBE DPOMBFNJTJOEF
VO QSPHSBNB SBEJBM TFNBOBM RVF QSP

NVFWF VO BDFSDBNJFOUP TFODJMMP EF MB
CJPUJDBBMBQPCMBDJOFOHFOFSBM
0USBHSBONPUJWBDJOEFM$/#FTMB
EFQSPNPWFSMBJODPSQPSBDJOEFMBCJP
UJDBZMBTIVNBOJEBEFTNEJDBTFOMPT
QSPHSBNBT DVSSJDVMBSFT EF MBT DBSSFSBT
QSPGFTJPOBMFTEFTBMVEZEFDJFODJBTTP
DJBMFT&OUBMTFOUJEP TFMPHSVOCVFO
BWBODFFOEJDJFNCSFEFDPOMBSFB
MJ[BDJOEFVOUBMMFSEFMBTDVBUSPGBDVM
UBEFT EF NFEJDJOB EF MBT VOJWFSTJEBEFT
FTUBUBMFTNTJNQPSUBOUFTEFMQBT FOFM
DVBMQBSUJDJQBDUJWBNFOUFMBDPPSEJOB
DJO EFM $/# DPNP OJDB JOTUJUVDJO
JOWJUBEB &O EJDIP UBMMFS TF BDPSE FM
FTUBCMFDJNJFOUPEFVOBVOJEBEPEFQBS
UBNFOUPFOMBFTUSVDUVSBGBDVMUBUJWB RVF
EJGVOEBMBFOTFBO[BEFMBUJDB.EJ
DB #JPUJDB Z )VNBOJEBEFT .EJDBT
EFNBOFSBIPSJ[POUBMFOMBTDBSSFSBTEF
TBMVE ZDPOMBSFTQFDUJWBBEFDVBDJOB
MPT SFRVFSJNJFOUPT EF MBT DUFESBT "D
UVBMNFOUF FM DPPSEJOBEPS EFM $/#
EJDUB MBT OJDBT DUFESBT EF QSFHSBEP
FYJTUFOUFT FO FM QBT RVF DPSSFTQPOEFO
B)JTUPSJBEFMB.FEJDJOB 6OJWFSTJEBE
/VFTUSB4FPSBEF-B1B[
UJDBZ4P
DJPMPHB .EJDB 6OJWFSTJEBE 1SJWBEB
'SBO[5BNBZP

3FMBDJPOFTJOUFSJOTUJUVDJPOBMFT
&OUSFMBTSFMBDJPOFTOBDJPOBMFTNTJN
QPSUBOUFT DBCF EFTUBDBS MBT TPTUFOJEBT
DPO MPT NJOJTUFSJPT EF 4BMVE &EVDB
DJO +VTUJDJB Z 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT
BTDPNPDPOMB$BKB/BDJPOBMEF4BMVE
$/4
TFSWJDJPT EFQBSUBNFOUBMFT EF

TBMVE 4&%&4
VOJWFSTJEBEFT QCMJDBT
Z QSJWBEBT EFM TJTUFNB DPMFHJPT QSPGF
TJPOBMFT $PMFHJP EF "CPHBEPT EF -B
1B[ $BKB1FUSPMFSBEF4FHVSJEBE4PDJBM
4FHVSP4PDJBM6OJWFSTJUBSJP TPDJFEBEFT
NEJDP DJFOUmDBT "DBEFNJB /BDJPOBM
EF $JFODJBT "DBEFNJB #PMJWJBOB EF
.FEJDJOB JOTUJUVUPT EF JOWFTUJHBDJO
QBSUJDVMBSNFOUF FM *OTUJUVUP #PMJWJB
OP EF #JPMPHB EF MB "MUVSB Z FM *OTUJ
UVUP#PMJWJBOPEF(FOUJDB
$PNJTJO
&QJTDPQBM 1BTUPSBM 4PDJBM EF MB *HMFTJB
$BUMJDB 0/(T FO TBMVE NFEJPT EF
DPNVOJDBDJO *OTUJUVUPEF#JPUJDBEF
MB6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF$PDIBCBN
CBZ"#*0%(&
&OFMQMBOPJOUFSOBDJPOBM FM$/#NBO
UJFOFSFMBDJPOFTDPOFM13#EFMB014
0.4 '&-"*#& MB 3FE -BUJOPBNFSJ
DBOBZEFM$BSJCFEF#JPUJDB FM$PNJU
*OUFSOBDJPOBM EF #JPUJDB $*#
EF MB
6/&4$0 #*0463 Z MB "TPDJBDJO
EF#JPUJDBEF"SHFOUJOB MB"TPDJBDJO
#SBTJMFSBEF#JPUJDB MB'VOEBDJO+PT
.BSB.BJOFUUJEF-B1MBUBZ QSJODJQBM
NFOUF DPOMBSFQSFTFOUBDJOEFMB014
0.4FO#PMJWJB
3FQSFTFOUBDJPOFT
&OMBBDUVBMJEBE FMDPPSEJOBEPSEFM$/#
GPSNBQBSUFEFMPTEJSFDUPSJPTEF'&-"*
#& EFMB3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$B
SJCFEF#JPUJDBZEFM$*#EFMB6/&4
$0 QPSVOQFSPEPEFDVBUSPBPT

1VCMJDBDJPOFT
4JCJFO BUSBWTEFTVDPPSEJOBEPSZTVT
NJFNCSPT FM$*&#ZFM$/#UJFOFOWB
SJBTQVCMJDBDJPOFTFOSFWJTUBTZGPMMFUPT
EFTUBDBOMBDPOUSJCVDJOQBSBMBFMBCP
SBDJO EFM EPDVNFOUP JOUFSOBDJPOBM
i&UIJDBMBOE1PMJDZ*OTTVFTJO*OUFSOBUJP
OBM 3FTFBSDI $MJOJDBM 5SJBMT JO %FWFMP
QJOH$PVOUSJFTw EFMB/BUJPOBM#JPFUIJDT
"EWJTPSZ$PNNJTTJPO /#"$
64" ZMB
RVFmHVSBFOFM&TUBUVUP&QJTUFNPMHJDP
EF#JPUJDB QVCMJDBEPQPSMB6/".EF
.YJDPZMB3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM
$BSJCFEF#JPUJDBFO&OFMN
CJUPOBDJPOBM UVWPNVDIBJNQPSUBODJB
MBQVCMJDBDJOEFMB3FWJTUB#PMJWJBOBEF
#JPUJDB KVOJPEF
ZMBi.FNPSJB
EFM'PSP"CJFSUPEF1PMUJDBTEF4BMVEw
EF BNCBTDPOMBDPMBCPSBDJOEF
MB0140.4FO#PMJWJB
%FTEFTVTJOJDJPT MBDPPSEJOBDJOHFOF
SBMEFM$*&#ZEFM$/#IBFTUBEPBNJ
DBSHP DPOMBDPMBCPSBDJOEF-VJT)VS
UBEP(NF[
4BM1BOUPKB .BSUIB
1BDIFDP 3VUI (VJMMO EF .BMEPOB
EP &OSJRVF 7BSHBT 1BDIFDP #FBUSJ[
.POUPZB +BJNF.PMMJOFEP"WFSBOHBZ
&NNB"QBSJDJP
.PUJWBDJPOFTZPSJFOUBDJPOFT
GVUVSBTEFM$/#
-B SFBMJEBE EFM NVOEP BDUVBM FT BMUB
NFOUFDVFTUJPOBCMF QPSVODPOKVOUPEF
TJUVBDJPOFT BEWFSTBT RVF oDPNFO[BOEP
QPSMBHVFSSBZMBWJPMFODJB DPOTVTDPO
TFDVFODJBTEFNVFSUFZEFTPMBDJOoTPO
VOB DPOTUBOUF IJTUSJDB JOTVQFSBCMF Z
VOBSFBMJEBEBOUJCJPUJDBEFQFSTJTUFODJB
DPUJEJBOB 1PS PUSB QBSUF FM QPEFS QP
MUJDPUSBEJDJPOBM EFCJMJUBEPQPSFMEFT
HBTUF EF TVT FTRVFNBT JODBQBDJEBE EF
MPTMEFSFTQMBOFUBSJPTGSFOUFBMPTDBN

CJPTFJOKVTUJDJBZDPSSVQDJODSFDJFOUFT
FO CVFOB QBSUF EFM NVOEP EFUFSNJOB
VODPOKVOUPEFHSBWFTBDPOUFDJNJFOUPT
RVFOPTFYJHFOQFOTBSFOOVFWBTGPSNBT
EFDPOEVDDJOQPMUJDBDPONBZPSDPN
QSPNJTPZQBSUJDJQBDJODJVEBEBOB
&O CVFOB QBSUF EF -BUJOPBNSJDB MPT
NPWJNJFOUPTQPMUJDPTOPUJFOFOMOFBT
DMBSBTEFTPMVDJOEFQSPCMFNBTFTUSVD
UVSBMFT SFTQPOEJFOEPNTBDPZVOUVSBT
PFYJHFODJBTEFSFJWJOEJDBDJOJONFEJB
UBEFHSVQPTQPCMBDJPOBMFTTFDVMBSNFOUF
QPTUFSHBEPT RVF WJWFO FO MB QPCSF[B Z
MBNBSHJOBMJEBE"UPEPFTUPTFTVNBMB
HMPCBMJ[BDJOFDPONJDBZMBTMFZFTEFM
NFSDBEP RVFTPNFUFOBMPTQBTFTCBKP
MB IFHFNPOB EF HSVQPT EF QPEFS RVF
USBTDJFOEFOFMDPOUSPMZTPCFSBOBEFMPT
QSPQJPT&TUBEPT
-BT GPSNBT EF BHSFTJO FOUSF DJVEBEB
OPTWBFOBVNFOUP NVDIBTWFDFTDPNP
GSVUPEFSFJWJOEJDBDJPOFTTFDUPSJBMFTRVF
BUFOUBODPOUSBFMCJFODPNO ZDPNP
FYQSFTJOQBUUJDBEFFTFiTMWFTFRVJFO
QVFEBwRVFDBTJOBEJFDPOUSPMB
1PSPUSBQBSUF MPTBWBODFTUFDOPMHJDPT
QSPWPDBO VO TFDVFTUSP FDPONJDP QPS
QBSUF EF RVJFOFT MPT QVFEFO QBHBS FO
EFUSJNFOUPEFMPTBWBODFTTPDJBMFT ZTPO
VOBDBVTBBEJDJPOBMEFTPNFUJNJFOUPZ
EFQFOEFODJB FO VOB TPDJFEBE DPOUFN
QPSOFBRVFiDPTJmDBwBMBTQFSTPOBTZ
iTBDSBMJ[Bw MBT DPTBT DPO QSFPDVQBOUFT
NBOJGFTUBDJPOFT EF EFTIVNBOJ[BDJO
FHPTNPZIFEPOJTNP
&ONVDIPTMVHBSFT FMMBUJOPBNFSJDBOP
DPOUFNQPSOFP FTU EFTBSSBJHBEP EF MB
UJFSSB IB QFSEJEP BQSFDJP Z iDPOUJOVJ

EBEwDPOFMMB SFTVMUOEPMF FONVDIPT
TFOUJEPT BKFOB B TVT JOUFSFTFT QPS FM
BGO EF PCUFOFS iCJFOFTw NBUFSJBMFT Z
BSUJmDJBMFT &TBT TPDJFEBEFT NBOUJFOFO
QFSNBOFOUF DPOnJDUP FOUSF MPT HSVQPT
IVNBOPTRVFMBTDPOGPSNBO QSPWPDBO
EP YFOPGPCJB SBDJTNP NBSHJOBDJO Z
UFOEFODJBT FVHFOTJDBT 4NFTF B UPEP
FTUP MPT GFONFOPT DSFDJFOUFT OP DPO
USPMBEPTEFDPOUBNJOBDJOBNCJFOUBMZ
EFTFRVJMJCSJP EF MPT FDPTJTUFNBT SFTVM
UBOEPQSFPDVQBOUFMBJOVTJUBEBGSFDVFO
DJBEFEFTBTUSFTOBUVSBMFTRVFOPQBSFDFO
TFSDBTVBMFT
&MBCBOEPOPZPTVCTUJUVDJOEFMNVO
EP OBUVSBM QSPWPDBO RVF MB OBUVSBMF[B
ZFMIPNCSFWBZBOQFSEJFOEPSJRVF[BZ
WBSJFEBE QPSRVFNVDIBTDVMUVSBTEFMB
UJFSSB FUOPDVMUVSBT
FTUOEFTBQBSFDJFO
EP B MB QBS EF NVDIBT FTQFDJFT WJWBT
QPSFTBTVFSUFEFiSFWPMVDJOUFDOPMHJ
DBwRVFOPTMMFWBBSFFNQMB[BSMPOBUVSBM
QPSMPOBUVSBMNPEJmDBEPPMPBSUJmDJBM
QPOJFOEP FO EVEB FM FTUBUVT FTFODJBM
CJPMHJDP QTJDPNFOUBM TPDJBMFIJTUSJ
DPEFMIPNCSF
"IPSB CJFO {DVM FT OVFTUSB QFSDFQ
DJOEFMBCJPUJDBJOUFSOBDJPOBMBDUVBM
$SFFNPT RVF TF IB WJTUP EFTWJSUVBEB
EFTEF TVT JOJDJPT QPSRVF FM NFOTBKF
GVOEBDJPOBM EF 1PUUFS EF VOB CJPUJDB
HMPCBM IB TJEP QPTUFSHBEP Z PQBDBEP
QPSVOBCJPUJDBSFEVDJEBBMJOUFSTVUJ
MJUBSJPEFMEFTBSSPMMPUFDOPMHJDPZDJFO
UmDP RVF IB TBCJEP BQSPWFDIBS DPO
DSFDFT FMQSFUFYUPEFMQSFDFQUPBMUSVJTUB
EFMBiUJDBFOMBJOWFTUJHBDJOwBMTFSWJ

DJP EF FOPSNFT JOUFSFTFT IFHFNOJDPT

EFEJWFSTBOEPMF4JCJFOTFCFOFmDJMB
DJFODJBDPOBEFMBOUPTRVF BTVWF[ TMP
DPOWJFOFOBRVJFOFTQVFEFOBDDFEFSB
FMMPT MB CJPUJDB FO HFOFSBM UVWP QPDB
P OVMB JOnVFODJB FO FM NFKPSBNJFOUP
EFM NVOEP B UBM QVOUP RVF FM HSVFTP
EF MB QPCMBDJO IVNBOB EFTDPOPDF TV
FYJTUFODJBPUFSNJOBQPSOPBTVNJSTV
JNQPSUBODJB
DJOFTJHVBMNFOUFJOEJWJEVBMJTUB OPUB
CMFNFOUF JOnVJEB QPS FM QBSBEJHNB EF
MPT DVBUSP QSJODJQJPT FTUBCMFDJEPT QPS
#FBVDIBNQZ$IJMESFTT RVF FOQBSUF
QVEJFTFOTFSDPOUSBEJDUPSJPTPOPUJFOFO
MBNJTNBBQMJDBDJOQBSBFMFKFSDJDJPEF
VOBCJPUJDBTBOJUBSJB UBOOFDFTBSJBFO
NVDIPT EF OVFTUSPT QBTFT DPO TFSJPT
QSPCMFNBTEFKVTUJDJBFJOFRVJEBEFOFM
BDDFTPBMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
"M QBSFDFS MB CJPUJDB PDDJEFOUBM NB

ZPSNFOUF WJODVMBEB BM EFTBSSPMMP DJFO
UmDP VOJWFSTBMJ[UFOEFODJBTFJODMVZ
B-BUJOPBNSJDB EPOEFIBQSFWBMFDJEP
IBTUBFMQSFTFOUFTJOQSFPDVQBSTFEFCVT
DBSBEFDVBDJPOFTBMBTEJWFSTBTSFBMJEBEFT
DVMUVSBMFT Z TPDJPBOUSPQPMHJDBT &TUB
TVFSUFEFDPMPOJBMJTNPCJPUJDPTFEFK
QFSDJCJSJODMVTPFOMBTPSJFOUBDJPOFTEF
MPT QSJNFSPT CPSSBEPSFT EF MB %FDMBSB
DJO 6OJWFSTBM EF #JPUJDB Z %FSFDIPT
)VNBOPTEFMB6/&4$0 ZFOMBTSF
VOJPOFTRVFTFEJFSPOFO1BSTIBTUBTV
BQSPCBDJO mOBMNFOUF BMHP NT DPO
TFOTVBEBDPOMPTJOUFSFTFTEFMPTQBTFT
EFM5FSDFS.VOEP
&TUFFTVONPNFOUPEFJOnFYJOEFMB
CJPUJDB P TJ TF RVJFSF EF DVFTUJPOB
NJFOUPBMPMJNJUBEPEFTVTSFTVMUBEPT
{IBSFTQPOEJEPMBCJPUJDBBMBSFBMJEBE
MBUJOPBNFSJDBOB
-BCJPUJDBTFIBSFEVDJEPNTBMJOEJ
WJEVPRVFBMPTPDJBMZBNCJFOUBM NBO
UFOJFOEPVODBSDUFSBDBENJDPDJFOU
mDPRVF TJCJFOBHSFHNVDIPBOMJTJT
EPDUSJOBM Z mMPTmDP UVWP NVZ QPDP
JNQBDUPTPDJBM TBMWPQPSBRVFMMPTUFNBT
iOPWFEPTPTw GVFSUFNFOUF QVCMJDJUBEPT
DPNP TPO MBT BTPNCSPTBT QPTJCJMJEBEFT
EFMBCJPMPHBNPMFDVMBS MBDMPOBDJOV
PUSPT
&OMPRVFTFSFmFSFBMBBQMJDBDJON
EJDPTBOJUBSJBEFMBCJPUJDB TVPSJFOUB
-B SFTQVFTUB QVFEF TFS EJWFSTB QPSRVF

MBTSFBMJEBEFTEFMPTQBTFTMBUJOPBNFSJ
DBOPTTPOUBNCJOEJTUJOUBT4JOFNCBS
HP FT OFDFTBSJP TFBMBS MBT DBSBDUFSTUJ
DBTHFOFSBMFTZMPTGBDUPSFTEFWFOUBKBEF
OVFTUSBSFHJORVF QSPCBCMFNFOUF OP
IBOTJEPEFMUPEPDPNQSFOEJEPTPBQSP
WFDIBEPT QBSB DPOTUSVJS VOB CJPUJDB
NTQSPQJB&OUSFTUPT -BUJOPBNSJDB
TVNBMBIFSFODJBEFMBDVMUVSBVOJWFSTBM
ZFTQPTFFEPSBEFDVMUVSBTQSPQJBTRVF
DPOTUJUVZFO HSBOEFT BQPSUFT QBSB WJHP
SJ[BSZEBSMFVODBSDUFSEFSFOPWBDJO
BMBDVMUVSBNVOEJBM DPOTJEFSBOEPRVF
FT BEFNT MBSFHJODPONBZPSSJRVF[B
OBUVSBM CJPEJWFSTJEBE Z SFTFSWB FDPM
HJDBEFMQMBOFUB NPTUSBOEPVOBNQMJP
BCBOJDPEFQPUFODJBMJEBEFTZQPTJCJMJEB
EFTGVUVSBT BMBTRVFUBNCJOTFTVNBFM
EFTBSSPMMP DJFOUmDP Z UFDOPMHJDP 1PS
PUSBQBSUF FOOVFTUSPTQBTFTTFNBOUJF
OFOMPTWBMPSFTUSBEJDJPOBMFTEFMBGBNJ
MJBDPOHSFHBEBZVOJEB MBDBMJEF[FOFM

USBUPZFMUSBCBKPDPNVOJUBSJP RVFTPO
FYQSFTJPOFTEFVOBQPCMBDJOTFOTJCMFB
MPJOEJWJEVBMZMPTPDJBM
$SFP RVF IBZ NBUFSJB QBSB DPOTUSVJS
VOBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBRVFUFOHB
VO TVTUFOUP FQJTUFNPMHJDP EPDUSJOBM
ZmMPTmDP
EFMPHFOFSBMVPDDJEFOUBM
B MP BNFSJDBOP Z BVUDUPOP FTUVEJO
EPOPTQBSBDPOPDFSOPTNFKPSZBQMJDBS
VOBCJPUJDBEFGVFSUFDPOUFOJEPBOUSP
QPMHJDPZTPDJBM TPCSFMBTIVFMMBTEFMB
UJFSSBFJEFOUJEBE1BSBFTUPTFSFRVJFSF
VOBCJPUJDBEFJOUFSWFODJOZQBSUJDJ
QBDJO DBQB[EFBQSPYJNBSTFBMPTOJ
WFMFT FTUBUBMFT QSPNPWJFOEP QSPDFTPT
EF FEVDBDJO DJVEBEBOB RVF MPHSFO
BKVTUFTUFNUJDPTZQSPHSBNUJDPTDPO
DPSEBOUFTDPOMBTSFBMJEBEFTZOFDFTJEB
EFTQSPQJBT
&OMPRVFIBDFBMBSFMBDJOEFMBCJP
UJDB DPO MB TBMVE IVNBOB FT OFDFTBSJP
FYUFOEFSMBCJPUJDBDMOJDBJOEJWJEVBMB
MB CJPUJDB TBOJUBSJB JODJEJFOEP FO MBT
QPMUJDBTEFTBMVEQBSBVONFKPSBNJFOUP
DPOTUBOUFEFMBDBMJEBEFOMPTTFSWJDJPTZ
VOBNBZPSTBUJTGBDDJOEFMPTVTVBSJPT
TJOEJTUJODJOBMHVOB
'JOBMNFOUF FTUBQFSDFQDJOMBUJOPBNF
SJDBOB EFCF TFS JODPSQPSBEB FO MB GPS
NBDJOJOUFSOBDJPOBMEFMBCJPUJDB OP
TMPDPOVODSJUFSJPJOUFHSBEPS TJOPQPS
MB OFDFTJEBE Z PCMJHBDJO RVF UFOFNPT
MPT MBUJOPBNFSJDBOPT EF NPTUSBS VOB
SFBMJEBE NVZ EJGFSFOUF B MB RVF QSFWB
MFDFFOPDDJEFOUFZQSFUFOEFQSJNBSFO
FMNVOEP
&M*OTUJUVUPEF#JPUJDBEFMB
6OJWFSTJEBE$BUMJDB#PMJWJBOB
6$#
FO$PDIBCBNCB
&MEFOPWJFNCSFEFFM$POTFKP
%JSFDUJWPEFM*OTUJUVUP4VQFSJPSEF&T
UVEJPT 5FPMHJDPT *4&5
DPO MB QSF
TFODJB EF TV QSFTJEFOUF )BOT WBO EFO
#FSH ZMBEFMSFDUPSEFMB6$# -VJT"O
UPOJP #P[B BQSPCBSPO MB DPOTUJUVDJO
EFM $FOUSP EF #JPUJDB FM QSJNFSP EF
TVHOFSPFO#PMJWJB OPNCSBOEPDPNP
EJSFDUPS B .JHVFM .BO[BOFSB RVJFO
DPOUJOB FO FM DBSHP FO MB BDUVBMJEBE
&O FM$FOUSPEF#JPUJDBQBTB
MMBNBSTF*OTUJUVUPEF#JPUJDB *#

&OUSFTVTPCKFUJWPTTFFODVFOUSB'P
NFOUBSMBJOWFTUJHBDJO MBFEVDBDJOZ
MBEJGVTJOEFMBCJPUJDBFOEFGFOTBEFMB
WJEBIVNBOB EFTEFMBDPODFQDJOIBT
UB TV UFSNJOBDJO OBUVSBM RVF JODMVZF
FMDVJEBEPEFMFOUPSOPTPDJBMZNFEJP
BNCJFOUBM DPO QSPZFDDJO VOJWFSTBM Z
UFPMPHBM UFOJFOEPDPNPQVOUPEFSFGF
SFODJBZPSJFOUBDJOMBFOTFBO[BEFMB
*HMFTJB$BUMJDB1SPNPWFSFMEJMPHP
JOUFSEJTDJQMJOBSJP FOUSF DVMUJWBEPSFT EF
MBT DJFODJBT NEJDBT KVSEJDBT TPDJBMFT
DVMUVSBMFT FDPMHJDBT mMPTmDBTZUFPM
HJDBT UFOJFOEPDPNPCBTFVOBBOUSPQP
MPHBEFPSJFOUBDJOIVNBOBZDSJTUJBOB
SFTQFUBOEPMPTHFOVJOPTWBMPSFTDVMUVSB
MFT GBNJMJBSFTZSFMJHJPTPTWJHFOUFTFOMB
QPCMBDJO CPMJWJBOB DPO FTQFDJBM QSF
GFSFODJB QPS MBT QFSTPOBT NBSHJOBEBT Z
FNQPCSFDJEBTRVFBEPMFDFOEFVOBFMF
WBEBNPSCJMJEBEZNPSUBMJEBE

6OBEFMBTBDUVBDJPOFTNTJNQPSUBOUFT
EFMBQSJNFSBFUBQBGVFMBPSHBOJ[BDJO
EFM * &ODVFOUSP /BDJPOBM EF #JPUJ
DB $PDIBCBNCB
FOUSF FM Z FM EF
TFQUJFNCSFEF BCPDBEPBMFTUVEJP
EF MB -FZ EF 5SBTQMBOUF EF SHBOPT Z
5FKJEPT RVF TF FODPOUSBCB CMPRVFBEB
QPS SB[POFT QPMUJDBT FO FM 1BSMBNFOUP
EF#PMJWJB
"QBSUJSEFTFIBEFEJDBEPBMBJO
WFTUJHBDJO QSPDVSBOEP EBS SFTQVFTUBT
B MPT JOUFSSPHBOUFT NBZPSFT QMBOUFBEPT
B MB CJPUJDB &M IFDIP EF QFSUFOFDFS B
MB 6$# IB NBSDBEP MB MOFB EF PSJFO
UBDJOEFOVFTUSPUSBCBKP&M*#PGSFDF
VO TFSWJDJP EF CJCMJPUFDB DPO NBUFSJBM
CJCMJPHSmDPZEPDVNFOUBDJO
+VOUBNFOUFDPOFM$PNJU/BDJPOBMEF
#JPUJDB MB6OJWFSTJEBE.BZPSEF4BO
4JNO MB 6OJWFSTJEBE .BZPS EF 4BO
"OEST MB0140.4ZPUSBTJOTUJUVDJP
OFT PSHBOJ[FM**$POHSFTP#PMJWJBOP
EF #JPUJDB #JPUJDB Z 4VCEFTBSSPMMP
EFMBMEFBHPTUPEF
)B NBOUFOJEP NVDIPT DPOUBDUPT DPO
NVDIBT JOTUJUVDJPOFT FDMFTJTUJDBT HV
CFSOBNFOUBMFT QSPGFTJPOBMFT FEVDBUJ
WBTZVOJWFSTJUBSJBT mHVSBOEPFOMBCBTF
EF EBUPT EF CJPUJDB EF MB 6/&4$0
&OUSF MBT JOTUJUVDJPOFT FDMFTJTUJDBT EFM
7BUJDBOP FT DPOWFOJFOUF NFODJPOBS B
MB 1POUJmDJB "DBEFNJB QPS MB 7JEB FM
1POUJmDJP $POTFKP QBSB MB 1BTUPSBM EF
MB 4BMVE Z FM 1POUJmDJP $POTFKP QBSB
MB 'BNJMJB %FOUSP EF #PMJWJB DPMBCPSB
DPO MB $POGFSFODJB &QJTDPQBM #PMJWJB
OB QBSUJDVMBSNFOUF DPO MB $PNJTJO
&QJTDPQBMEF%PDUSJOBZ'F BEFNTEF
NBOUFOFS FTUSFDIBT SFMBDJPOFT DPO MBT

JHMFTJBTMPDBMFTEF#PMJWJBZTVTEJWFSTPT
PSHBOJTNPT
&M *# FT NJFNCSP GVOEBEPS EF MB 'F
EFSBDJO *OUFSOBDJPOBM EF $FOUSPT F
*OTUJUVUPT EF #JPUJDB EF *OTQJSBDJO
1FSTPOBMJTUB '*#*1
DVZBQSJNFSBBDUB
EFGVOEBDJOTFmSNFMEFKVOJPEF
FO3PNB TJFOEPSBUJmDBEBTVJO
DPSQPSBDJOFMEFPDUVCSFEF
'VF NJFNCSP GVOEBEPS EF MB 'FEFSB
DJO -BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT
EF #JPUJDB '&-"*#&
FO MB 7JMMB EF
-FZWB $PMPNCJB
FO OPWJFNCSF EF

6OPEFTVTPCKFUJWPTEFM*#IBTJEPMB
EJGVTJOEFMBCJPUJDBQPSNFEJPEFQV
CMJDBDJPOFTFOMJCSPT SFWJTUBT GPMMFUPTZ
QFSJEJDPT.FSFDFNFODJOFTQFDJBMMB
$PMFDDJO#*04 JOJDJBEBFO
"QFTBSEFMBFTDBTF[EFSFDVSTPT IBDPO
TFHVJEPEFTBSSPMMBSVOBMOFBEFCJPUJDB
MBUJOPBNFSJDBOB EF JOTQJSBDJO IVNB
OJTUB Z DSJTUJBOB RVF QVFEF FOSJRVFDFS
BMBDUVBMEFCBUF
-BTNPUJWBDJPOFTZPSJFOUBDJPOFTEFM*#
TFSFnFKBOFOMBTQVCMJDBDJPOFTEFMB$P
MFDDJO#*04 DPOMBTJHVJFOUFTOUFTJT
#JPUJDBEFMBOPTUSJEBE1PSVOBQBSUF
DPOUSBTUBDPOMBCJPUJDBOPSUFBNFSJDB
OB EF DVP QSFEPNJOBOUFNFOUF VUJMJ
UBSJTUB Z QSBHNBUJTUB RVF TF DFOUSB FO
MBTDPOTFDVFODJBTEFMBBDDJOIVNBOB
ZOPUJFOFFODVFOUBMBWJTJOUSBOTDFO
EFOUFEFMIPNCSF*HVBMNFOUF TJSWFEF
DPOUSBQVOUPBMBCJPUJDBFVSPQFBRVF

TJCJFOQSPGVOEJ[BFOMPTBTQFDUPTmMPT
mDPT TF PSJFOUB QSFGFSFOUFNFOUF IBDJB
FM EJMPHP DPOTFOTVBMJTUB RVF JNQMJDB
VOBWJTJOSFMBUJWJTUBEFMBWFSEBE
-BCJPUJDBEFMBOPTUSJEBERVJFSFGVO
EBNFOUBS TVT WBMPSFT BYJPMHJDPT Z TVT
QSJODJQJPTUJDPTFOVOBWJTJOJOUFHSBM
EFM IPNCSF DPNP TFS QTJDPTPNUJDP
JNQVMTBEP B MB USBOTDFOEFODJB IBDJB
FM OPTPUSPT VOJWFSTBM BOUSPQPUFPMPHBM
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB DBCFSFGPSNVMBS
MPTQSJODJQJPTDMTJDPTEFOPNBMFmDFO
DJB KVTUJDJB BVUPOPNBZCFOFmDFODJB
#JPEFSFDIP &O FTUF NCJUP FT JNQPS
UBOUFQSPNPWFSFMEJTDFSOJNJFOUPZSF
DPOPDJNJFOUP EF MPT BVUOUJDPT CJPEF
SFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBEPT FO MB
EJHOJEBEOBUVSBMEFMIPNCSF SFDIB[BO
EP FYDMVTJPOFT F JOUFSQSFUBDJPOFT BCV
TJWBT&OFMBDUVBMEFCBUFJOUFSOBDJPOBM
BERVJFSFJNQPSUBODJBFMSFDPOPDJNJFOUP
EFMBPCKFDJOEFDPODJFODJBZ BTJNJT
NP FMEFTBSSPMMPEFMBUPMFSBODJBDPNP
WJSUVEUJDBUBOUPGSFOUFBMBJOUPMFSBODJB
DPNPBMBVMUSBUPMFSBODJB
0SUPHFOFTJB&TJNQPSUBOUFQSPNPWFSFM
EFSFDIP EF UPEP TFS IVNBOP B TFS HF
OFSBEPQPSMBSFMBDJODPOZVHBMOBUVSBM
RVF HBSBOUJ[B BM OJP MB QFSUFOFODJB B
VOPTQBESFTJEFOUJmDBEPTZVOJEPTFOFM
BNPSGBNJMJBS-BPSUPHFOFTJBTFPQPOF
OPTMPZFOQSJNFSMVHBSBMBCPSUPZBMB
FVHFOFTJB TJOPUBNCJOBMBEJTHFOFTJB
JODMVZFOEP MB GFSUJMJ[BDJO FYUSBDPSQ
SFB Z PUSBT UDOJDBT RVF FYQPOFO B MPT
FNCSJPOFT IVNBOPT B NBOJQVMBDJPOFT
DPOUSBSJBTBTVEJHOJEBE
1PS FMMP TF EFCF JNQVMTBS MB JOWFTUJ

HBDJO DPO DMVMBT USPODBMFT BEVMUBT P
VNCJMJDBMFTZSFDIB[BSMBDMPOBDJO TFB
SFQSPEVDUJWBPUFSBQVUJDB ZMBVUJMJ[B
DJO EF DMVMBT USPODBMFT FNCSJPOBMFT
%FOUSPEFMBPSUPHFOFTJB BERVJFSFJN
QPSUBODJBMBQMBOJmDBDJOGBNJMJBSOBUV
SBMDPNPBMUFSOBUJWBIVNBOJ[BOUFGSFOUF
BMBJOWBTJOJOEJTDSJNJOBEBEFBOUJDPO
DFQUJWPT BMHVOPTEFFMMPTJBUSPHOJDPTZ
BCPSUJWPT
3FTQFDUP EFM FTUBUVUP POUPMHJDP EFM
FNCSJO IVNBOP MB DPODFQDJO OPS
NBMTFDPSSFTQPOEFCJPMHJDBNFOUFDPO
MBQFOFUSBDJOEFMFTQFSNBUP[PJEFFOFM
WVMP PSJHJOBOEPVOOVFWPEJOBNJTNP
FOEHFOPFOUFMRVJDPRVF FOUSNJOPT
NFUBGTJDPT TF EFOPNJOB iBMNBw %F
BRV FM BQPZP B MB UFPSB EF MB BOJNB
DJO JONFEJBUB EFM FNCSJO IVNBOP
SFJOUFSQSFUBOEP MB QPTJDJO BSJTUPUMJDB
UPNJTUB
0SUPUFSBQJB&OUSNJOPTEFTBMVEZFO
GFSNFEBE IBZRVFEFGFOEFSFMEFSFDIP
EFM QBDJFOUF B MB PSUPUFSBQJB P TFB B MB
DVSBDJO Z BUFODJO OBUVSBMFT EJHOBT
QSPQVHOBOEP MB IVNBOJ[BDJO EF MB
NFEJDJOB EFTDBSUBOEPMBNBMBQSBYJTZ
PUSPT BCVTPT NEJDPT Z QSPNPWJFOEP
FM TFHVSP VOJWFSTBM NEJDP QBSB UPEB
MBQPCMBDJO&TQFDJBMNFODJONFSFDF
MBCJPUJDBEFMPTUSBTQMBOUFTEFDMVMBT
UFKJEPT Z SHBOPT QSPNPWJFOEP VOB
NBZPS TPMJEBSJEBE FO MBT EPOBDJPOFT Z
FOMBTNJTNBTPQFSBDJPOFTEFUSBTQMBOUF
EFGFOEJFOEPFMEFSFDIPEFMPTQBDJFOUFT
BMTFHVSPVOJWFSTBM

0SUPUBOBTJB 1SPQVHOBNPT FM EFSFDIP

B MB PSUPUBOBTJB P NVFSUF OBUVSBM EJH
OB RVFTFPQPOFUBOUPBMBFVUBOBTJB P
NVFSUFQSPWPDBEBBQFUJDJOEFMNJTNP
QBDJFOUF DPNPBMBEJTUBOBTJBPQSPMPO
HBDJO JOEFCJEB P GUJM EF MB WJEB NF
EJBOUFQSPDFEJNJFOUPTEFTQSPQPSDJPOB
EPTPJOFRVJUBUJWPT&OFMEFCBUFTPCSF
MBMMBNBEBNVFSUFDFSFCSBMPFODFGMJDB
UFOFNPTMBDFSUF[BEFMBWBMJEF[EFMEJBH
OTUJDP OFVSPMHJDP EF NVFSUF CBTBEP
FO QBSNFUSPT TPCSF DFTBDJO UPUBM F
JSSFWFSTJCMFEFMFODGBMP RVFGVFBDFQUB
EBQPSMB*HMFTJB$BUMJDBFO
#JPUJDB FDPMHJDB $PO FTUF USNJOP TF
FYQSFTB VOB SFDUB DPNQSFOTJO EF MB
FDPMPHB RVF SFDIB[B UBOUP MB BDUJUVE
QBTJWB GSFOUF B MBT BNFOB[BT FDPMHJ
DBT DPNP FM FDPMPHJTNP RVF OP QPOF
BM IPNCSF FO FM DFOUSP EF MB DSFBDJO
'SFOUFBQPTUVSBTFYUSFNBTGBWPSBCMFTP
EFTGBWPSBCMFT FO SFMBDJO DPO MPT PSHB
OJTNPT HFOUJDBNFOUF NPEJmDBEPT FT
DPOWFOJFOUF NBOUFOFS VOB BDUJUVE EF
QSFDBVDJO BQSPCBDJOZFWBMVBDJOEF
DBEBQSPZFDUP DBTPQPSDBTP
1FEBHPHBTFYVBM'SFOUFBMBFEVDBDJO
MJCFSUBSJB Z IFEPOJTUB EF MB TFYVBMJEBE
IBZRVFUSBOTNJUJSVOBQFEBHPHBJOUF
HSBM QBSB MB FEVDBDJO Z DPNQSFOTJO
EF MB TFYVBMJEBE DPNP EJNFOTJO BO
USPQPMHJDB FO TVT USFT DPNQPOFOUFT
GVOEBNFOUBMFT VOJUJWB QSPDSFBUJWB Z
SFDSFBUJWB &M DPOUSPM SB[POBCMF EF MB
TFYVBMJEBE DMTJDBNFOUF MB WJSUVE EF
MB DBTUJEBE QFSNJUF B MPT KWFOFT QSF
QBSBSTF BEFDVBEBNFOUF QBSB FM WFSEB
EFSPBNPS FMNBUSJNPOJPZMBGBNJMJB
&TUBFEVDBDJOFT BMNJTNPUJFNQP FM

NFKPS BOUEPUP QBSB MBT JOGFDDJPOFT EF
USBOTNJTJOTFYVBMZMPTFNCBSB[PTJN
QSFWJTUPT
"TPDJBDJO#PMJWJBOBEF#JPUJDB
Z%FSFDIP(FOUJDP
.PUJWBEPTQPSMBDPOEVDUBIVNBOB TV
SFMBDJOCJPHFOUJDBZTVDPOUFYUPMFHBM
MPT BCPHBEPT MWBSP .VOHVB #FDLFS
Z(VTUBWP4JWJMB1FBSBOEBEFDJEJFSPO
JODVSTJPOBSFOFMFTUVEJPZEJWVMHBDJO
EF MB CJPUJDB Z TV DPOOPUBDJO MFHBM
JODMVZFOEPVOBOVFWBSBNBCJPUFDOJm
DBEBEFM%FSFDIPBDPSEFDPOMPTBEFMBO
UPTDJFOUmDPT IFDIPTRVFEJFSPODPNP
SFTVMUBEP MB DPOGPSNBDJO EF MB "TP
DJBDJO#PMJWJBOBEF#JPUJDB %FSFDIP
(FOUJDPZ#JPUFDOPMPHB "#*0%(&

FO BHSVQBDJO DPOGPSNBEB QPS
QSPGFTJPOBMFTFODJFODJBTTPDJBMFT CJPM
HJDBTZEFMBTBMVE
4FNJOBSJPT DPO QBSUJDJQBDJO EF FY
QPTJUPSFT JOUFSOBDJPOBMFT DPOGFSFODJBT
Z GPSPT OBDJPOBMFT F JOUFSDBNCJP EF
JOGPSNBDJO DPO FOUJEBEFT TJNJMBSFT
FO FM JOUFSJPS Z FYUFSJPS EFM QBT DPOT
UJUVZFO QSJODJQBMNFOUF MBT mOBMJEBEFT
EF "#*0%(& -B QSFQBSBDJO EF BO
UFQSPZFDUPTEFMFZFOCJPUFDOPMPHB SF
QSPEVDDJOIVNBOBBTJTUJEBZHFOUJDB
TPOQBSUFEFMBTUBSFBTFOFMNCJUPMF
HJTMBUJWP-BBDFQUBDJOEFVOBQSPQVFT
UB QBSB MB JODMVTJO EF MBT NBUFSJBT EF
#JPUJDBZ%FSFDIP(FOUJDPFOFMQMBO
EFFTUVEJPTEFMBDBSSFSBEF%FSFDIPEF
MB 6.4" MB QSFQBSBDJO EFM DVSTP EF
FTQFDJBMJ[BDJOFOBNCBT ZEJWFSTPTTF

NJOBSJPT PSHBOJ[BEPT EFTEF IBO

TJEP IBTUB FM NPNFOUP MBT QSJODJQBMFT
BDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
&MJOUFSTZMBEFEJDBDJOQPSFMNCJUP
CJPMFHBMTFWJPQMBTNBEPFOFOMB
DPOGPSNBDJOEFMB$PNJTJOEF#JPUJ
DBZ%FSFDIP(FOUJDPEFM*MVTUSF$PMF
HJPEF"CPHBEPTEF-B1B[ BDUVBMNFOUF
FODPNQMFUBDPPSEJOBDJODPO"#*0%
(&&TUBTEPTFOUJEBEFTQFSNJUFOMMFOBS
MBTFYQFDUBUJWBTEFQSPGFTJPOBMFTJOUFSF
TBEPTFOMBSFMBDJOFOUSFMBCJPNFEJDJ
OB MPTBWBODFTCJPUFDOPMHJDPT MBDPO
EVDUBIVNBOBZFM%FSFDIP
$PODMVTJPOFT
&MQSJODJQJP EFTBSSPMMPZmOBMCJPMHJDP
EF MB WJEB IVNBOB FTUO JOEJTDVUJCMF
NFOUFDPOEJDJPOBEPTQPSTVDPNQPOFO
UFHFOUJDP ZTUFQPSFMFQJHFOPNB4JO
FNCBSHP MBT UDOJDBT EF SFQSPEVDDJO
IVNBOBBTJTUJEB FMQSPZFDUPHFOPNBZ
FMNJUPEFMTFSIVNBOPJONPSUBMZQFS
GFDUPFTUOQFSNJUJFOEPMBNBOJQVMBDJO
JOEJTDSJNJOBEBEFOVFTUSPNBUFSJBMQSJ
NJHFOJP FTFODJBEFMBIVNBOJEBE DPO
SJFTHPTZDPOTFDVFODJBT&MMPDPOTUJUVZF
VOBUFOUBEPDPOUSBMBJOUFHSJEBEFJOEJ
WJEVBMJEBECJPHFOUJDBT BTDPNP UBN
CJO FMSFHJTUSPZSFWFMBDJOEFTVFTUSVD
UVSBFTVOBBHSFTJODPOUSBMBJOUJNJEBE
5PEPFTUPGSFOUFBMPTFGFDUPTQPTJUJWPT
EFM NBOFKP EF FTUBT UFDOPMPHBT DPNP
TPOMBUFSBQJBHOJDBZFMBDDFTPBMFTUB
CMFDJNJFOUPEFMBJEFOUJEBECJPMHJDB
&TUPT MPHSPT DJFOUmDPT CJPNEJDPT Z
CJPUFDOPMHJDPT ZFOCSFWFMBOBOPUFD
OPMPHBZMBDVOUJDB TFSOVOJOOFHB
CMFCFOFmDJPQBSBMBFWPMVDJOCJPQTJDP
TPDJBMEFMBIVNBOJEBE QFSNJUJOEPOPT
USBTDFOEFSMPTMNJUFTEFMDPOPDJNJFOUP
QFSP BTJNJTNP TJOPTPODBOBMJ[BEPTZ
BSNPOJ[BEPTEFOUSPEFVONBSDPCJP
UJDPZMFHBM QVFEFOUSBOTGPSNBSTFFOVO
BUFOUBEPDPOUSBMBEJHOJEBEEFMBFTQF
DJFIVNBOB
#JCMJPHSBGB
#*04*OJDJPEFMB7JEB)VNBOB FE
#*04'VOEBNFOUBDJOEFMB#JPUJDBFOMB/PTUSJEBE
#*04#JPUJDBEFM5SBTQMBOUFEFSHBOPT
#*04 'VOEBNFOUBDJO EFM %FSFDIP FO MB 'JMPTPGB EF MB /PTUSJEBE FE
FE
#*04#JPUJDBEFMB*OTVGJDJFODJB3FOBM
#*04%FCBUF#JPUJDP$POUFNQPSOFP1SPCMFNBTZ)PSJ[POUF
#*04#JPUJDB &DPMPHBZ"HSPCJPUFDOPMPHB
#*040SUPUBOBTJB#JPUJDBEFMB.VFSUF/BUVSBM%JHOB FE
#*04'JMPTPGBEFMB/PTUSJEBE"OUSPQPUFPMPHBM


#*04.BOJQVMBDJPOFTMJOHTUJDBTFOMB#JPUJDB
#*04-FZ.BSDPTPCSF%FSFDIPT4FYVBMFTZ3FQSPEVDUJWPT
$BSUBEF#VFOPT"JSFT
3FWJTUB#PMJWJBOBEF#JPUJDB
FOFSPKVOJP QQ
$PNJU/BDJPOBMEF#JPUJDBEF#PMJWJB
)BDJBVOB%FDMBSBDJO6OJWFSTBMEF
#JPUJDB4FNJOBSJP3FHJPOBMEFMB6/&4$0 #VFOPT"JSFT"SHFOUJOB ZEF
OPWJFNCSF3FWJTUB#PMJWJBOBEF#JPUJDB
FOFSPKVOJP QQ
(BSSBGB 7 ,PUUPX . 4BBEB " $PPSE

&TUBUVUP&QJTUFNPMHJDPEFMB#JPUJ
DB.YJDP 6OJWFSTJEBE"VUOPNBEF.YJDP 3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCF
EF#JPUJDBEFMB6/&4$0
4JWJMB1FBSBOEB (
#JPUJDBZ%FSFDIP-B1B[ &EJU$SFBUJWB
7BSHBT1BDIFDP &
*OWFTUJHBDJOFO4BMVE"EFDVBEBZ1SPCBEBUJDBNFOUF
3FWJTUB#PMJWJBOBEF#JPUJDB
FOFSPKVOJP QQ
7BSTJ3PTQJHMJPTJ &
%FSFDIP(FOUJDPZ1SPDSFUJDP-B1B[ "#*0%(&$PNJ
TJOEF#JPUJDBZ%FSFDIP(FOUJDPEFM*MVTUSF$PMFHJPEF"CPHBEPTEF-B1B[


6OBSBEJPHSBGBEFMBCJPUJDBFO#SBTJMWPDFT
QJPOFSBT QSPHSBNBTJOTUJUVDJPOBMFTZFEVDBUJWPT Z
QFSTQFDUJWBT
*OUSPEVDDJO
BCJPUJDBFO#SBTJMDVFOUBDPOQPDP
NT EF RVJODF BPT EF WJEB BDBE
NJDB Z EF BDUJWJEBEFT JOTUJUVDJPOBMFT
"ERVJFSF VOB QFSTQFDUJWB PSHOJDB EF
DBSDUFS BDBENJDP EFTEF DPNJFO[PT
EFMBEDBEBEF/PIBZNVDIPT
FTUVEJPT IJTUSJDPDSUJDPT BDFSDB EF MB
CJPUJDBCSBTJMFB OJSFTQFDUPEF"N
SJDB-BUJOB EFEJDBEPTBVOBFWBMVBDJO
EFM QSPDFTP IJTUSJDP CSBTJMFP Z MBUJ
OPBNFSJDBOP 4DISBNN (BSSB
GB "OKPT 1FTTJOJ

-BCJPUJDBFO#SBTJMTFQVFEFDPOTJEF
SBS VOB FNQSFTB SFDJFOUF Z UBSEB MMF
OBEFBOTJFEBEQPSSFnFKBS FOUFOEFSZ
TPMVDJPOBS MPT WJFKPT Z OVFWPT EFTBGPT
QSPWPDBEPTQPSMBUFDOPDJFODJBBMBTB
MVEIVNBOBZBMBJOWFTUJHBDJOCJPN
EJDB"MBQBS UJFOFRVFIBDFSGSFOUFB
MPTiQSPCMFNBTEFTJFNQSFw QSPQJPTEF
VONVOEPNBSDBEPQPSMBEFTJHVBMEBE
TPDJBMZMBFYDMVTJO ZQPSBRVFMMPTJO
FTQFSBEPT RVF QSPWJFOFO EF MB SFWPMV
DJOCJPUFDOPMHJDB RVFBGFDUBOUPEBMB
HFOUFZBMBWJEBZTBMVEEFMBTPDJFEBE
-B CJPUJDB CSBTJMFB FT KPWFO QPSRVF
IB FNFSHJEP DBTJ NFEJP TJHMP EFTQVT
EF MB BQSPCBDJO EFM DMFCSF $EJHP

EF /VSFNCFSH
RVF FTUBCMFDJ
EJSFDUSJDFT UJDBT QBSB MB JOWFTUJHBDJO
DPOTFSFTIVNBOPT ZEPTEDBEBTNT
UBSEFEFMTVSHJNJFOUPEFMBCJPUJDBFO
&&66 BQSJODJQJPTEFMPT
"VORVFBQBSF[DBFOVODPOUFYUPHMPCB
MJ[BEP Z EJONJDP FO FM DVBM MPT QSJO
DJQBMFTQSPCMFNBTFOFMDPOKVOUPBDUVBM
EF DVFTUJPOFT CJPUJDBT IBCBO TJEP ZB
GPSNVMBEPT QPSFKFNQMP BCPSUP FVUB
OBTJB USBTQMBOUFTEFSHBOPT
MBCJPUJDB
CSBTJMFBDPOUSJCVZQSPQPOJFOEPQSP
CMFNBT FTQFDmDPT Z PSJHJOBMFT MJHBEPT
BMBSFBMJEBETPDJPFDPONJDB QPMUJDBZ
DVMUVSBM EF MPT QBTFT EF "NSJDB -BUJ
OBZ FTQFDJBMNFOUF EFMBCSBTJMFB1PS
FKFNQMP QSPCMFNBT EF TBMVE QCMJDB Z
EFTBGPTSFDVSSFOUFTRVFQSPWJFOFOEFTJ
UVBDJPOFTJOKVTUBTZEFFYDMVTJOTPDJBM
-BCJPUJDBCSBTJMFBFTVOFTGVFS[PUBS
EP QPSRVF DVBOEP FNFSHF PDVSSB ZB
VODBNCJPEFNPEFMPFOFMNPWJNJFOUP
CJPUJDP NVOEJBM 5BM USBOTJDJO QBSB
EJHNUJDB GVF DBSBDUFSJ[BEB QPS PUSB
QBSUF QPSFMUSOTJUPEFTEFVOBCJPUJDB
NBSDBEBNFOUFJOEJWJEVBMJTUBoDFOUSBEB
FOMPTQSPCMFNBTUJDPTSFTVMUBOUFTEFBD
UPTQFSTPOBMFT FTEFDJS FOMPTEFSFDIPT

IVNBOPTEFQSJNFSBHFOFSBDJOoBVOB
CJPUJDBQCMJDBoEFDBSDUFSDPMFDUJWP
NTQSFPDVQBEBQPSMBEJNFOTJOUJDB
EF MPT EFTBGPT QMBOUFBEPT QPS MB TBMVE
QCMJDB CBTBEBFOMPTEFSFDIPTIVNB
OPTEFTFHVOEBHFOFSBDJO FTEFDJS EF
MPT EFSFDIPT TPDJBMFT &O VO DPOUFYUP
EF DSFDJFOUF DPNQMFKJEBE TF EFTQMJFHB
BCPSEBOEP QSFHVOUBT SFMBDJPOBEBT DPO
MPTEFSFDIPTEFUFSDFSBHFOFSBDJOoDPO
MBTHFOFSBDJPOFTGVUVSBToZEFDVBSUBHF
OFSBDJOoRVFBCBSDBOEFTBGPTBNCJFO
UBMFTZFDPMHJDPT
)VCPQSJNFSPVOBEFQFOEFODJBEFVO
NPEFMP UJDP FYUSBOKFSP oFM QBSBEJHNB
EFM QSJODJQJBMJTNP OPSUFBNFSJDBOPo
DBTJ IFHFNOJDP FO MPT QSJNFSPT
BPTEFIJTUPSJBEFMBCJPUJDBNVOEJBM
'VF QPSBTEFDJSMP MBiJOGBODJBwEFMB
CJPUJDB CSBTJMFB MB FUBQB EF MPT BPT
4VSHJFOUPODFTVONPWJNJFOUPDS
UJDPSFTQFDUPEFNPEFMPTiJNQPSUBEPTw
QBSUJDVMBSNFOUF EFM NPEFMP QSJODJQJB
MJTUB BDFSDB EF MB TBMVE QCMJDB &OUSB
NPTBRVFOMBiBEPMFTDFODJBwEFMBCJP
UJDBCSBTJMFB.JFOUSBTMMFHCBNPTBMB
GBTFiBEVMUBw DPNFO[BNPTBIBDFSVOB
FWBMVBDJOQSPGVOEB EPOEFFMQSJODJQBM
SFUP JNQMJDBCB iEJTUJOHVJS TJO TFQBSBS
Z VOJS TJO DPOGVOEJSw QSPCMFNBT CJP
UJDPT EF DBSDUFS QFSTPOBM Z QSPCMFNBT
CJPUJDPTQCMJDPT FTEFDJS EJGFSFODJBS
FOUSF HSBEPT EF JNQPSUBODJB Z BMDBODF
EF BMHVOPT QSPCMFNBT QBSB JOUFHSBSMPT
FO VO EPNJOJP NBSDBEP QPS VOB NB
ZPSDPNQSFOTJO1PESBNPTEFDJSRVF
FM NBSDP EF JOJDJP EF MB GBTF BEVMUB EF
MB CJPUJDB CSBTJMFB FO TV CTRVFEB
QPS MB NBEVSF[ GVF FM QBUSPDJOJP EFM
7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPUJDB FO

#SBTJMJB
RVFTFDFOUSFOFMUFNB
i#JPUJDB 1PEFSF*OKVTUJDJBi (BSSBGBZ
1FTTJOJ

-PTQSJNFSPTDPOHSFTPTEFCJP
UJDBZTBMVEFO#SBTJM
"OUFT EF MB DPOTPMJEBDJO EF MB CJPUJ
DBFOMBTPDJFEBECSBTJMFB IBCBWBSJBT
JOTUJUVDJPOFT Z HSVQPT EF FTUVEJP RVF
EJBMPHBCBO BDFSDB EF FTUBT DVFTUJPOFT
FOFMNVOEPEFMBTBMVE DPOVOOGB
TJT GVFSUF FO MB IVNBOJ[BDJO &O 4P
1BVMP CBKPMBEJSFDDJOEFMPTDBNJMJB
OPT VOBPSEFOSFMJHJPTBRVFUSBCBKBFO
TBMVE
ZFOBTPDJBDJODPOWBSJBTPUSBT
FOUJEBEFT IPTQJUBMBSJBT F JOTUJUVDJPOFT
VOJWFSTJUBSJBTMJHBEBTBFTUFNJTNPN
CJUP DPOGFTJPOBMFT P OP DPOGFTJPOBMFT
TFQBUSPDJOVOBTFSJFEFDVBUSPFWFOUPT
BOVBMFTFOCJPUJDBZTBMVE BDPNJFO[PT
ZBNFEJBEPTEFMPTBPT FOMBDJV
EBEEF4P1BVMP 1FTTJOJZ#BSDIJGPO
UBJOF

&M 1SJNFS $POHSFTP EF #JPUJDB Z 4B
MVE Z EF KVOJP EF
USBU
QSJODJQBMNFOUF EF DVFTUJPOFT CJPUJ
DBTFNFSHFOUFTTPCSFFMQSJODJQJPEFMB
WJEB FM TFHVOEP BM EF NBS[P EF

NBUFSJBTSFGFSFOUFTBMBNVFSUFZ
BMNPSJSFMUFSDFSP BMEFKVOJPEF

QSPQVTPVOBEJTDVTJOQSPGVOEB
TPCSFCJPUJDBZHFOUJDB ZFMDVBSUP
BMEFBHPTUPEF
EFCBUJTPCSF
CJPUJDBZHMPCBMJ[BDJO
0USBSFBEFUSBCBKPJNQPSUBOUFEFMPT
DBNJMJBOPT FT MB IVNBOJ[BDJO Z MB SF
nFYJO QBTUPSBM FO FM NVOEP EF MB TB

6OBSBEJPHSBGBEFMBCJPUJDBFO#SBTJM-FP1FTTJOJZ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
MVE&TBDPOTUJUVZFFMUFNBiCJPUJDB MBT
SFMJHJPOFTZMBUJDBUFPMHJDBw EPOEFTF
QJFOTBO MBT DVFTUJPOFT UJDBT EF MB WJEB
EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF WBMPSFT UJDPT
DSJTUJBOPT +VOUP DPO MB 1BTUPSBM EF MB
4BMVEEFMB$POGFSFODJB/BDJPOBMEFMPT
0CJTQPT #SBTJMFPT $/##
FM *OTUJ
UVUP$BNJMJBOPEF1BTUPSBMEFMB4BMVE
*$"14
IBPSHBOJ[BEPTVDFTJWBNFOUF
B QBSUJS EF DPOHSFTPT OBDJP
OBMFTEFIVNBOJ[BDJOZQBTUPSBMEFMB
TBMVE *$"14

&TBJOJDJBUJWBFYJHFMBIVNBOJ[BDJOFO
MPTDVJEBEPTZTFSWJDJPTNEJDPTFOVOB
QPDB EF DSFDJFOUF EFTQFSTPOBMJ[BDJO
Z UFDOPMPHJ[BDJO EF TUPT CVTDBOEP
TPMVDJPOFTQBSBMPTQSPCMFNBTRVFIPZ
MMBNBSBNPTEFiCJPUJDBDMOJDBw)BDF
NPTGSFOUFBEJMFNBTUJDPTFNFSHFOUFT
DBVTBEPT QPS MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHB
RVF JOUFSGFSJFSFO DPO MB OBUVSBMF[B IV
NBOB Z RVF EFTFBO DBNCJBSMB SFQSP
EVDDJOBTJTUJEB USBTQMBOUFT JOHFOJFSB
HFOUJDB DMPOBDJO FOUSFPUSPT
-BSF
nFYJOTFGVOEBFOVOBQFSTQFDUJWBUJDB
EJBMHJDPUFPMHJDB SFDFQUJWB B EFCBUJS
DPODJFOUmDPT UFMPHPT mMTPGPTZQSP
GFTJPOBMFTEFTBMVEFOMBWBOHVBSEJBEFM
QSPDFTP
&TF NPWJNJFOUP EF IVNBOJ[BDJO Z
QBTUPSBMFOFMNVOEPEFMBTBMVETJHVF
IPZTVDVSTPOPSNBM
-B4PDJFEBE#SBTJMFBEF#JPUJ
DB 4##
&OFTUFNPNFOUP RVFQSFDFEFBMTVSHJ
NJFOUPEFVOBPSHBOJ[BDJORVFSFOBZ
PSHBOJDF JOJDJBUJWBT CJPUJDBT FYQSFTJWBT
FO FM QBT UFOFNPT MB "TPDJBDJO #SB

TJMFB EF UJDB .EJDB "#3"%&.

RVF NTBMMEFMBEJTDVTJOEFDVFTUJP
OFTUJDBTFONFEJDJOB SFnFYJPOBUBN
CJOBDFSDBEFDVFTUJPOFTCJPUJDBT&O
TUB TF EFCF SFDPOPDFS FM MJEFSB[HP EF
"MGPOTP3FOBUP.FJSB
-B4PDJFEBE#SBTJMFBEF#JPUJDB 4##

DPNFO[ DPNP VO HSVQP JOGPSNBM
FM EF BHPTUP EF FO #PUVDBUV
41
6OJWFSTJEBEF &TUBEVBM 1BVMJTUB
6/&41
DPOFMMJEFSB[HPEF8JMMJBN
4BBE)PTTOF ZGVFFTUBCMFDJEBGPSNBM
NFOUFFMEFGFCSFSPEF$VFOUB
DPONTEFNJFNCSPT EFWBSJBEBT
SFBT FO MBT DJFODJBT EF MB WJEB Z EF MB
TBMVE JOWFTUJHBEPSFTEFDJFODJBTIVNB
OBT mMTPGPT UFMPHPT FOUSFPUSPTQPS
MPUBOUPUJFOFDBSDUFSQMVSBMJTUBZNVM
UJEJTDJQMJOBSJP
-B 4## DPNFO[ B QVCMJDBS FO
TVQFSJEJDPDJFOUmDPUSJNFTUSBM3FWJT
UB#SBTJMFJSBEF#JPUJDB"EFNT WBSJBT
TFDDJPOFTSFHJPOBMFTEFMB4## RVFFYJT
UFOMFHBMNFOUF NBOUJFOFOVOBJOUFOTB
BDUJWJEBE FEVDBUJWB Z EF QVCMJDBDJO
QPSFKFNQMP 3P(SBOEFEP4VM 1PSUP
"MFHSF
1BSBO -POESJOB
4P 1BVMP
-B4##QBUSPDJOTFJTDPOHSFTPTOBDJPOBMFTEF
CJPUJDB FO#SBTJMJB #JPUJDBFOFM4JHMP
7FJOUJVOP
FO1PSUP"MFHSF 34

FO #SBTJMJB TJNVMUOFBNFOUF DPO FM 7* $PO
HSFTP .VOEJBM EF #JPUJDB EFEJDBEP B #JP
UJDB 1PEFSF*OKVTUJDJBFO3FDJGF 1&

BDFSDBEF#JPUJDBZ$JVEBEBOBFO'P[
EF*HVB[ 13
DPOFMUFNBDFOUSBM.FEJP"N
CJFOUFZ7JEB)VNBOB1PSMBNJTNBQPDBTF
PSHBOJ[ FM 1SJNFS $POHSFTP EF #JPUJDB EFM
.FSDPTVSZFMGPSPEF3&%#*046/&4$0
FO4P1BVMP 41
RVFBCPSEBMUFNB
#JPUJDBZ$POTUSVDDJO4PDJBM)PZ

41
3P EF +BOFJSP 3P EF +BOFJSP

#SBTJMJB %'
Z1FSOBNCVDP 3FDJGF

-B CJPUJDB CSBTJMFB QBSUJDJQB FO VO
EJMPHP DPOUJOVP DPO FM NPWJNJFOUP
CJPUJDPNVOEJBM"QBSUJSEFNV
DIPT CJPFUJDJTUBT CSBTJMFPT QBSUJDJQBO
FO MB +VOUB %JSFDUJWB EF MB "TPDJBDJO
*OUFSOBDJPOBM EF #JPUJDB *"#
-B
4##EJBMPHBJOUFOTBNFOUFDPOPUSBBTP
DJBDJO FVSPQFB EF CJPUJDB FTUBCMFDJEB
FO(JKO &TQBBoMB4PDJFEBE*OUFSOB
DJPOBMEF#JPUJDB 4*#*
o RVF CBKPMB
EJSFDDJOEF.BSDFMP1BMBDJPT IBQBUSP
DJOBEPBMHVOPTDPOHSFTPTJOUFSOBDJPOB
MFT UPEPTFO&TQBB&O-BUJOPBNSJDB
IB FTUBEP QSFTFOUF IBDF NVDIPT BPT
FO MPT DPOHSFTPT MBUJOPBNFSJDBOPT EF
CJPUJDB QSPNPWJEPT QPS MB 'FEFSBDJO
-BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF
#JPUJDB '&-"*#&
5BNCJONBOUJF
OFSFMBDJODPOMB3FE#JPUJDB-BUJOPB
NFSJDBOBZEFM$BSJCFEFMB6/&4$0
FTUBCMFDJEB PmDJBMNFOUF FO $BODO
.YJDP FO .T SFDJFOUFNFOUF
BQBSUJSEFM7**$POHSFTP#SBTJMFPEF
#JPUJDB EFBHPTUPBMEFTFQUJFN
CSFEF
JOnVZFEFDJTJWBNFOUFFO
FMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB"TPDJBDJO-BUJ
OP"NFSJDBOBEF#JPUJDB "-#"

&O FM EPNJOJP EF MB QSPEVDDJO DJFO
UmDB MB DPNVOJEBE CJPUJDB CSBTJMFB
TF IB PDVQBEP EF UFNBT EJWFSTPT MJHB
EPTBMBWJEBIVNBOB"MHVOPTUSBCBKPT
IBO TJEP USBEVDJEPT BM QPSUVHVT DPO
MB QBSUJDJQBDJO JNQPSUBOUF EF MB DBTB
FEJUPSJBM &EJFT -PZPMB 1PS FKFNQMP
i'VOEBNFOUPT EF CJPUJDBw
Z
i'VOEBNFOUPTEF#JPUJDB$SJTU0SUP
EPYBw
EF5SJTUBO&OHFMIBSEU+S
i1SJODJQJPTEFUJDB#JPNEJDBw #FBV
DIBNQZ$IJMESFTT
i*OUSPEVDDJOBMB
#JPUJDBw (VZ%VSBOE
%FMBQSFOTB
EF 6OJWFSTJEBEF EP 4BHSBEP $PSBP
#BVSV41
TFEFTUBDBMBPCSBEF'SBO
DJTDP #FMMJOP i'VOEBNFOUPT EF CJP
UJDB BTQFDUPT BOUSPQPMHJDPT NPSBMFT
Z POUPMHJDPTw &EVTD #BVSV

6OEPDVNFOUPJNQPSUBOUFEF$*0.4
BQSPCBEP FO MBT i1BVUBT UJDBT
JOUFSOBDJPOBMFT QBSB MB JOWFTUJHBDJO
CJPNEJDBDPOTFSFTIVNBOPTw GVFQV
CMJDBEPFO#SBTJMFOVOBDPFEJDJOQPS
&EJFT -PZPMB Z $FOUSP 6OJWFSTJUSJP
4P$BNJMP 1SBEP

*OJDJBUJWBT FTQFDmDBT EF JNQPSUBODJB
JOUFSOBDJPOBM TPO MBT SFVOJPOFT FOUSF
JOTUJUVDJPOFT CJPUJDBT EF 1PSUVHBM Z
#SBTJM MB QSJNFSB SFBMJ[BEB FO -JTCPB
MB TFHVOEB FO #SBTJMJB FO OPWJFNCSF
EF EVSBOUFFM$POHSFTP.VOEJBM
EF#JPUJDB DVZPUFNBQSJODJQBMGVFMB
FEVDBDJO FO CJPUJDB &M UFSDFSP FO MB
JTMB EF "[PSFT FO 1POUB %FMHBEB FO
DPOFMUFNBi6OBPWBSJBTCJP
UJDBTFOMBFWPMVDJOEFMBTTPDJFEBEFTw
/FWFTZ-JNB
FMDVBSUPFO4P
1BVMP FO TPCSFFMUFNBi#JPUJDB
Z7VMOFSBCJMJEBEw
&M USBCBKP JOUFHSBEPS Z EJBMHJDP EF MB
4##FOFMQBTQSPQPSDJPODSFEJCJMJEBE
BM#SBTJMBOUFMB"TPDJBDJO*OUFSOBDJPOBM
EF#JPUJDBQBSBFMQBUSPDJOJP FO
EFM 7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPUJ
DB FO#SBTJMJB%'1SPQPOJFOEPDPNP
UFNB DFOUSBM MBT SFMBDJPOFT FOUSF i#JP
UJDB 1PEFS Z *OKVTUJDJBw FM DPOHSFTP

JOTDSJCJFOMBBHFOEBEFMBTDVFTUJPOFT
CJPUJDBTNVOEJBMFTMPTUFNBTRVFQSP
WJFOFO EF MB FYDMVTJO QSFTFOUF FO MB
QFSJGFSJB EFM QMBOFUB Z FO MPT MMBNBEPT
QBTFTFNFSHFOUFTPFOWBTEFEFTBSSPMMP
1FTTJOJ

'FJSBEF4BOUBOB EPOEFUSBCBKBMBSFQV
UBEBHFOFUJTUB&MJBOFEF"[FWFEP
*OJDJBUJWBTFEVDBUJWBTJOTUJUVDJP
OBMFTCSBTJMFBT
&OFTUBTJOTUJUVDJPOFTTFIBGPSNBEPFM
/DMFP *OUFSJOTUJUVDJPOBM EF #JPUJDB
-BTBDUJWJEBEFTTFEFTBSSPMMBOFOMBTSFBT
EFBZVEB FEVDBDJOFJOWFTUJHBDJO&O
MPRVFDPODJFSOFBFTUBMUJNB MB$PNJ
TJOEF*OWFTUJHBDJOZUJDBFO4BMVE
BTPDJBEB BM (SVQP EF *OWFTUJHBDJO Z
&TUVEJPT(SBEVBEPTEF)$1" DSFBEP
FO FTSFTQPOTBCMFEFMBFWBMVBDJO
EFBTQFDUPTUJDPT
&O#SBTJMFYJTUFONVDIBTJOJDJBUJWBTEF
EFTBSSPMMPFOCJPUJDB EFDBSDUFSDPOGF
TJPOBMPTFDVMBS FOJOTUJUVDJPOFTQCMJ
DBTPQSJWBEBT"EFNT FMUSBCBKPJOEF
QFOEJFOUFEFFYQFSUPT FOEJWFSTPTTJUJPT
EFMQBT DPNFO[BTFSEFTBSSPMMBEPNT
FYQSFTJWBNFOUF FO MB EDBEB EF
)BZVOBDPOWJWFODJBTBOBZSFTQFUVPTB
DPO MPT WBMPSFT UJDPT DBSBDUFSTUJDPT EF
DBEB JOJDJBUJWB Z TF CVTDB VO DPOUFYUP
NBSDBEP QPS FM QMVSBMJTNP oDBEB WF[
NTTFDVMBSJ[BEPo MBUPMFSBODJBZFMEJ
MPHP*OOVNFSBCMFTJOJDJBUJWBTEFNVFT
USBOMBWJUBMJEBEEFMBCJPUJDB UBNCJO
OPUPSJB FO MB NPUJWBDJO EF MPT JOWFT
UJHBEPSFTKWFOFTZFOMBSFBMJ[BDJOEF
WBSJBEPT FWFOUPT KPSOBEBT TFNJOBSJPT
Z DPOHSFTPT BEFNT EF NVDIBT QVCMJ
DBDJPOFTFTQFDmDBT QSJODJQBMNFOUFEFM
DBNQPEFMBTBMVE4VSHFOSBNBTSFHJP
OBMFTEFMB4## DPNPMBEF3FDJGF DPO
EVDJEB QPS .BSJB $MBSB "MCVRVFSRVF
RVFPSHBOJ[VODPOHSFTPCSBTJMFPEF
CJPUJDBVOHSVQPRVFFNFSHJFO#FMP
)PSJ[POUF .(
GPSNBEP QPS (FSBM
EP%SVNPOE %JSDFV(SFDPZ"OUPOJP
.PUB ZFO#BIB FOMB6OJWFSTJEBEEF
-B6OJWFSTJEBE'FEFSBMEF3P
(SBOEFEP4VM 6'3(4
)PT
QJUBMEF$MOJDBTEF1PSUP"MFHSF
)$1"
&M $PNJU EF UJDB FO *OWFTUJHBDJO

$&*
EF6'3(4OBDJFO DPPS
EJOBEP QPS +PT 3PCFSUP (PMEJN -BT
BDUJWJEBEFT EF FOTFBO[B DPNFO[BSPO
FO DPO VO DVSTP JOUFOTJWP FO
CJPUJDB QSPNPWJEP B USBWT FM )$1"
FO FM DVBM QBSUJDJQ FM QSPGFTPS 3PCFSU
7FBUDI EFM ,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT
"QBSUJSEF FMDVSTP$MOJDB.
EJDBEF6'3(4JODMVZFFOTVQMBOEF
FTUVEJPTBTJHOBUVSBTMJHBEBTBMBCJPUJ
DB &O FM SFB EF MB CJPUJDB DMOJDB TF
FTUBCMFDJVOQSPHSBNBFOCBKPMB
DPPSEJOBDJOEF$BSMPT'FSOBOEP'SBO
DJTDPOJ&O FM/DMFPEF#JPUJDB
QSPNPWJFM9*DVSTPEFJOUSPEVDDJOZ
NBOUJFOFVOQPSUBMFO*OUFSOFUDPOTJEF
SBEPVOPEFMPTNFKPSFTFO#SBTJM

-B1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BU
MJDBEF3P(SBOEFEP4VM 16$
34
1PSUP"MFHSF&M/DMFPEF
&TUVEJPT#JPUJDPTZFM$PNJUEF
UJDBEFMB*OWFTUJHBDJO
#BKP MB EJSFDDJO EF +PBRVO $MPUFU
BDUVBM EFDBOP EF MB VOJWFSTJEBE FYJT
UFO FO 16$34 EFTEF BTJHOB
UVSBT CJPUJDBT FO QSFHSBEPT EF NFEJ
DJOB&OUSFTVTJOWFTUJHBEPSFTEFCFNPT
NFODJPOBS B %MJP ,JQFS +VTTBSB EF
"[BNCVKBZ.BSJOHFMB#BEBMPUJ&TMB
QSJNFSB VOJWFSTJEBE CSBTJMFB DPO VO
QSPHSBNBBDBENJDPEFFOUSFOBNJFOUP
FO QSPCMFNBTZEJMFNBTCJPUJDPTQBSB
QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE &M ODMFP TF
DPOTUJUVZFMEFKVOJPEFKVOUP
DPO FM $PNJU EF #JPUJDB EFM )PTQJ
UBM 4BO -VDBT Z EF MB &TDVFMB .EJDB
EF16$34 BEKVOUPBMBTBENJOJTUSB
DJPOFTEFMBTEPTJOTUJUVDJPOFT ZIBQV
CMJDBEPWBSJPTUSBCBKPT BMHVOPTFTDSJUPT
ZP DPPSEJOBEPT QPS +PBRVO $MPUFU
i#JPUJDB VNB BQSPYJNBPw $MPUFU

i#JPUJDB.FJPBNCJFOUF TB
EFQCMJDB OPWBTUFDOPMPHBTwi%FPO
UPMPHJB NEJDB EJSFJUP QTJDPMPHJB F
NBUFSJBM HFOUJDP IVNBOPw $MPUFU

Z i#JPUJDB VNB WJTP QBOPS
NJDBw $MPUFU 'FJK0MJWFJSB

$MPUFU 'FJK0MJWFJSB

6OJWFSTJEBEEF4P1BVMP
641
4P1BVMP 41

&M*OTUJUVUPTDBS'SFJSFIBQSPNPWJEP
NVDIBTSFVOJPOFT KPSOBEBTZTFNJOBSJPT
EFCJPUJDBFOMBTVOJWFSTJEBEFTQCMJDBT
CSBTJMFBT UPEPTTPCSFUFNBTDBOEFOUFT
FO#SBTJM&TDPOPDJEPDPNPFTDVFMBEF
MBCJPUJDBBVUPOPNJTUBPEFMBSFnFYJO
BVUOPNB EFGFOEJEBQPS.BSDP4FHSF
RVJFOFEJUDPO$MBVEF$PIFOFMMJCSP
i#JPUJDBw 4FHSFZ$PIFO
.T
SFDJFOUFNFOUF .BSDP4FHSFQVCMJDi"
RVFTUPUJDBFBTBEFIVNBOBw&OMB
QFSTQFDUJWB EF 4FHSF MB FYQSFTJO iUJ
DBEFMBSFnFYJOBVUOPNBwJOEJDBTV
DBSDUFSQFSTPOBMZJOEJWJEVBM VOBUJDB
FO MB DVBM MPT TVKFUPT QPS NFEJP EF MB
JOUSPTQFDDJO USBFOBMBTVQFSmDJFTFO
TBDJPOFTRVFNVDIBTWFDFTFTUOFODPO
nJDUP FJOUFOUBOQFOTBSFOTVTQSPQJBT
TPMVDJPOFT QBSB FMMPT TF EFTFB VUJMJ[BS
VOB KFSBSRVB EF WBMPSFT EFUFSNJOBEB
QPSMBQFSTPOBDPOUPEBMBMJCFSUBEQP
TJCMF &T VOB UJDB QBUFOUFNFOUF MJCFS
UBSJB FOMBDVBMFMiCJPFUJDJTUBwJOUFOUB
FMFHJS MP RVF DPOTJEFSB EF NBZPS P EF
NFOPS WBMPS FO DBEB TJUVBDJO ZB TFB
RVFJNQMJRVFBPUSBQFSTPOB BMBDPNV
OJEBEPBMQMBOFUB
&OFM$PMFHJPEF4BMVE1CMJDBFTEFT
UBDBCMF FM USBCBKP EF 1BVMP 'PSUFT RVF
MJEFSBMBSFnFYJOFOCJPUJDBZDVFTUJP
OFT EF TBMVE QCMJDB &T DPPSEJOBEPS
BTPDJBEPEFi#JPUJDBF4BEF1CMJDBw
'PSUFTZ;CPMJ
&MNB;CPMJZ
$SJTUJOB .B[[BSPMP SFnFYJPOBO BDFSDB
EFMBCJPUJDBFOFMDPOUFYUPEFMBQSD
UJDB EF FOGFSNFSB 0HVJTTP Z ;CPMJ

%BMUPO 3BNPT FTQFDVMB TPCSF
CJPUJDB FO PEPOUPMPHB Z FT UBNCJO
NJFNCSPDPSSFTQPOEJFOUFEFMB"DBEF
NJB1POUJmDJBQBSBMB7JEB 3PNB

6OJWFSTJEBEEF#SBTJMJB 6O#

/DMFPEF&TUVEJPT.VMUJEJTDJQMJ
OBSJPT"WBO[BEPT/DMFPEF&T
UVEJPTF*OWFTUJHBDJOFO#JPUJDB
/&1&#
#SBTJMJB%'
"QBSUJSEFTVGVOEBDJO FO FTU
CBKP MB EJSFDDJO EF 7PMOFJ (BSSBGB
&O BHPTUP EF FM /&1&# DSF TV
QSJNFSDVSTPEFQSFHSBEPMBUPTFOTVFO
CJPUJDB1VCMJDBMHVOPTUSBCBKPT FOUSF
MPT DVBMFT TF FODVFOUSBO i0 NFSDBEP
IVNBOP FTUVEP CJPUJDP EB DPNQSB F
WFOEB EF QBSUFT EP DPSQPw #FSMJOHVFS
(BSSBGB
i"#JPUJDBOPTDV
MP99*w (BSSBGB$PTUB
i#JP
UJDBDPUJEJBOBw #FSMJOHVFS

&OBTPDJBDJODPOFMQSPHSBNBEFQPT
HSBEPFODJFODJBTEFMBTBMVEEFMB6O#
FTUF ODMFP PGSFDF EFTEF VOB
NBFTUSBZVOEPDUPSBEP ZMJEFSBMB$
UFESB6/&4$0EF#JPUJDB (BSSBGBZ
$PSEO

(BSSBGBQSPQPOFFMDPODFQUPEFCJPUJ
DBEFMBTiTJUVBDJPOFTFNFSHFOUFTwPEF
MPTiQSPCMFNBTFYUSFNPTwPEFGSPOUFSB
&MDPODFQUPiFNFSHFOUFwTFSFmFSFBMBT
TJUVBDJPOFTRVFQSPWJFOFOEFMEFTBSSPMMP
BDFMFSBEPEFMBUFDOPDJFODJBFOMPTBPT
1PS FKFNQMP USBTQMBOUFT EF SHB
OPTZUFKJEPTIVNBOPTFMQSPZFDUPEFM
(FOPNB)VNBOPZUPEPTMPTBTQFDUPT
EF MB HFONJDB MBT OVFWBT UFDOPMPHBT
SFQSPEVDUJWBT JODMVZFOEP MB DMPOBDJO
SFQSPEVDUJWB Z UFSBQVUJDB MPT BMJNFO
UPTUSBTHOJDPTMBTQBUFOUFTMBQSFTFSWB
DJO TVTUFOUBCMF Z MB CJPEJWFSTJEBE EFM
BNCJFOUFMBJOWFTUJHBDJODPOBOJNBMFT
IVNBOPTZOPIVNBOPT-BCJPUJDBEF
iTJUVBDJPOFT QFSTJTUFOUFTw FO DBNCJP

QMBOUFB FOGPDBS MPT QSPCMFNBT RVF IJT
USJDBNFOUFQFSNBOFDFOBQFTBSEFUPEB
MBFWPMVDJOEFMBDJFODJBZEFMBTPDJFEBE
EFTEFFMJOJDJPEFMBIJTUPSJBEFMBIVNB
OJEBE&OUSFTUPTQPEFNPTNFODJPOBS
MBFYDMVTJOTPDJBM MBEJTDSJNJOBDJO FM
SBDJTNP JOFRVJEBEFTEFMUSBCBKP MBWVM
OFSBCJMJEBE MBWJPMFODJB MBEJTUSJCVDJO
JOKVTUBEFSFDVSTPTFOFMDBNQPEFMBTB
MVEZFMBCPSUPZMBFVUBOBTJB (BSSBGB
,PUUPXZ4BBEB

&M$POTFKP'FEFSBMEF.FEJDJOB
$'.
#SBTJMJB %'
&M QSJNFS QFSJEJDP CSBTJMFP EF FTUBT

NBUFSJBT #JPUJDB BQBSFDFFODPO
VOBBNQMJBDJSDVMBDJOFOFMDBNQPEFMB
TBMVE PDVQOEPTFQSFQPOEFSBOUFNFOUF
EFDVFTUJPOFTEFMSFBEFMBUJDBNEJ
DB"MHVOBTNPOPHSBGBTQVCMJDBEBTTPO
i4*%"Z#JPUJDBwi1BDJFOUFT5FSNJOB
MFTw i"CPSUP &VUBOBTJB &SSPSFT.EJ
DPTwi*OWFTUJHBDJOFOTFSFTIVNBOPTw
iUJDBEFMBFOTFBO[BBMPTQSPGFTJPOBMFT
EFTBMVEwi1PMUJDB%FNPHSmDBwiUJ
DBEFMBBTJHOBDJOEFSFDVSTPTFOTBMVEw
iUJDB Z HFOUJDBw iUJDB Z WJPMFODJBw
FOUSFPUSBT5PEBTMBTFEJDJPOFTFTUOEJT
QPOJCMFTFOXXXQPSUBMNFEJDPPSHCS
&OUSF PUSBT QVCMJDBDJPOFT EFM $'.
EFTUBDBNPT EPT USBCBKPT DPMFDUJWPT
i%FTBmPT UJDPTw QVCMJDBEP FO
DPPSEJOBEPQPS+PT&CFSJFOPT"TTBE F
i*OJDJBP#JPUJDBw $PTUB (BSSBGBZ
0TFMLB
RVF IB UFOJEP VO HSBO
JNQBDUPFOMBSFBEFMBTBMVE

-B4PDJFEBE#SBTJMFBEF5FPMP
HB.PSBM
&O FTUB TPDJFEBE IBZ BMHVOPT UFMPHPT
NPSBMFTEFSFQVUBDJOJOUFSOBDJPOBMFO
UJDB UFPMHJDB EFEJDBEPT B MB SFnFYJO
CJPUJDB&OUSFPUSPT .SDJP'BCSJEPT
"OKPT "MGPOTJBOVN 4P 1BVMP 41

RVF USBCBKB FO DVFTUJPOFT EF CJPUJDB
UFPMHJDBFOFMNVOEPEFMBFYDMVTJO
FOVOBQFSTQFDUJWBEFMBUFPMPHBEFMBMJ
CFSBDJO)BQSPEVDJEPNBUFSJBMEFSF
GFSFODJBQBSBUPEPTMPTQBTFTEF-BUJOP
BNSJDBFOMBDPMFDDJO5FPMPHB.PSBM
FO "NSJDB -BUJOB &OUSF PUSPT UFYUPT
i#JPUJDB FO DMBWF MJCFSBDJPOJTUBw "O
KPT
"OUPOJP.PTFS EFM*OTUJUVUP
'SBODJTDBOPEF5FPMPHBEF1FUSQPMJT
QVCMJDi{#JPUFDOPMPHJBFCJPUJDB1BSB
POEFWBNPT w .PTFS
-FPOBSE
.BSUJO UFMPHP JSMBOET SFEFOUPSJTUB
RVFWJWJNVDIPTBPTFO#SBTJMZNV
SJFO QVCMJDVOUSBCBKPEFSJWB
EPEFTVUFTJTEPDUPSBMFOUFPMPHBNPSBM
DPO FM UUVMP i" UJDB .EJDB F P 1B
DJFOUF5FSNJOBM-FJUVSBUJDPUFPMHJDB
EPTDEJHPTCSBTJMFJSPTEFUJDBNEJDBw
.BSUJO
6OB NFODJO NFSFDF
UBNCJO -FPOBSEP #P QJPOFSP EF MB
5FPMPHB EF MB -JCFSBDJO FO "NSJDB
-BUJOB JOUFSOBDJPOBMNFOUF SFQVUBEP
6OB QBSUF TJHOJmDBUJWB EF TV FYUFOTB
QSPEVDDJOBDBENJDBFTVOBSFnFYJO
BDFSDB EF MB UFPMPHB FO TVT SFMBDJPOFT
DPO MB FDPMPHB Z FM NFEJPBNCJFOUF
#PUBNCJOJOUFHSFMHSVQPJOUFSOB
DJPOBMRVFTVTDSJCJMBGBNPTB$BSUBEF
MB5JFSSB EPDVNFOUPRVFMB6/&4$0
VUJMJ[B EFTEF FOUPODFT DPO QSPQTJUPT
FEVDBUJWPT 5SFT USBCBKPT TVZPT EFCFO
TFS NFODJPOBEPT i(SJUP EPT QPCSFT

HSJUPEB5FSSBw #P
iUJDBEB
7JEBw #P
ZiUJDBF.PSBMB
CVTDBEPTGVOEBNFOUPTw #P

$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4P$BNJ
MP 4P1BVMP 41
0SHBOJTNP QJPOFSP FO #SBTJM QBUSP

DJO MPT DPOHSFTPT EF CJPUJDB Z TBMVE
BOUFEJDIPT FO FM QFSPEP RVF QSFDFEF
FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB 4PDJFEBE #SB
TJMFBEF#JPUJDB&M$FOUSPQVCMJDB0
.VOEPEB4BEF RVFQSFTFOUBJOJOUF
SSVNQJEBNFOUF BQBSUJSEF USB
CBKPT DJFOUmDPT FTQFDJBMJ[BEPT Z RVF
JOUSPEVKP MBT DVFTUJPOFT CJPUJDBT FO
FM QBT B mOBMFT EF MPT Z DPNJFO
[PT EF MPT 4F IBO QVCMJDBEP DJODP
FEJDJPOFT NPOPHSmDBT B TBCFS
i#JPUJDBw W O TFQUJFNCSFPD
UVCSF
i#JPUJDB VOB QFSTQFDUJ
WB CSBTJMFBw W O B KBONBS

i#JPUJDB DVJEBSZTBMVEw W
O KVMJPTFQUJFNCSF
i#JPUJDB
QSJNFSBT JOTJOVBDJPOFT GVOEBDJPOFT
Z FYQFSJFODJBT FEVDBUJWBT CSBTJMFBTw
W O KVMTFQU
i#JPUJDB
)VNBOJ[BDJO FO TBMVE WVMOFSBCJMJ
EBE UFDOPDJFODJBZUJDBFOMBJOWFTUJ
HBDJOw W O PDUEFD
1PSPUSB
QBSUF FOFM$FOUSP6OJWFSTJUBSJP
4P$BNJMPQSPEVKPFMQSJNFSNBOVBM
CSBTJMFP QBSB MPT QSPGFTJPOBMFT EF TB
MVE PSJHJOBMNFOUFUJUVMBEPi#JPUJDBF
4BEFw ZEFTQVTi1SPCMFNBTEF#JP
UJDBw RVFFOUVWPTVBFEJDJO
BDUVBMJ[BEB Z BNQMJBEB 1FTTJOJ Z #BS
$G0.VOEPEB4BEF WO

DIJGPOUBJOF
5BNCJOBDPHJFM
USBCBKPEF)VCFSU-FQBSHOFVS BVUPSEF
NVDIPT BSUDVMPT QVCMJDBEPT FO FM QF
SJEJDP0.VOEPEB4BEF ZBMHVOPT
MJCSPT DPNP i#JPUJDB OPWP DPODFJUP
B DBNJOIP EP DPOTFOTPw -FQBSHOFVS

Z EFM UFMPHP .SDJP 'BCSJ EPT
"OKPT #BSDIJGPOUBJOF

-B JOWFTUJHBDJO TPCSF QSPCMFNBT EF
CJPUJDBFOFMmOBMEFMBWJEBHFOFSMB
QVCMJDBDJOEFVOBUSJMPHBEFUSBCBKPT
EF -FP 1FTTJOJ USBEVDJEB BM FTQBPM
FO .YJDP QPS &EJDJPOFT %BCBS 4PO
MJCSPT QVCMJDBEPT QPS &EJFT -PZPMB
i%JTUBOTJB BU RVBOEP QSPMPOHBS B
WJEBw 1FTTJOJ
i&VUBOBTJB QPS
RVFBCSFWJBSBWJEB w
Zi)VNB
OJ[BPFDVJEBEPTQBMJBUJWPTw SBFE

&OFMNCJUPEFMPTQSPCMFNBT
CJPUJDPT EFM QSJODJQJP EF MB WJEB GVF
QVCMJDBEP VO USBCBKP EF $ISJTUJBO EF
1BVMEF#BSDIJGPOUBJOFi#JPUJDBFJO
DJPEBWJEBBMHVOTEFTBmPTw0USPTUSB
CBKPTEFFTUFBVUPSTPOi4BEF1CMJDB
#JPUJDB w #BSDIJGPOUBJOF

Z DPO -FP 1FTTJOJ i#JPUJDB BMHVOT
EFTBmPTw #BSDIJGPOUBJOF 1FTTJOJ

&O FTUF$FOUSPDSF QSPQJBNFO
UF MBQSJNFSB.BFTUSBFO#JPUJDBEFM
#SBTJM4VMOFBEFJOWFTUJHBDJOFTCJP
UJDBFOMBJOWFTUJHBDJODPOTFSFTWJWPT
3FTQFDUPEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOB
MFT FM$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4P$BNJMP
FTUBTPDJBEPDPOFM$FOUFSGPS$MJOJDBM
#JPFUIJDT EF (FPSHFUPXO 6OJWFSTJUZ Z
F ,FOOFEZ *OTUJUVUF EF 8BTIJOHUPO
%$ &&66FM1SPHSBNBEF$VJEB
EPT 1BMJBUJWPT EFM $PMFHJP .EJDP EF

6OJWFSTJUZPG5PSPOUPZDPOFM*OTUJUVUP
EF #JPUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB
1PSUVHVFTB 1PSUVHBM

6OJWFSTJEBE6OJTJOPT4P-FP
QPMEP 34
&TB VOJWFSTJEBE NBOUJFOF BM *OTUJUV

UP )VNBOJUBT *)6
DVZP PCKFUJWP
QSJODJQBM FT CVTDBS SFTQVFTUBT QBSB MPT
HSBOEFTEFTBGPTEFOVFTUSPUJFNQPEFT
EFMBQFSTQFDUJWBEFMIVNBOJTNPTPDJBM
DSJTUJBOP JOUFHSBOEPFOTVFTGVFS[PUSFT
HSBOEFT FKFT RVF CVTDBO MB QSPNPDJO
EFBDUJWJEBEFTUSBOTEJTDJQMJOBSJBTUJDB
USBCBKPZUFPMPHBQCMJDB
&M *)6 QSFUFOEF DPOUSJCVJS B MB SFBMJ
[BDJOEFMBNJTJOEF6OJTJOPTDPNP
VOJWFSTJEBE KFTVJUB EJBDPOB EF MB GF
QSPNPDJOEFMBKVTUJDJBZEJMPHPDVM
UVSBMFJOUFSSFMJHJPTP&OUSFPUSBTJOJDJB
UJWBT QVCMJDB *)6 VO TFNBOBSJP FO
MOFBDPOQSPWPDBEPSFTUFNBTNPEFSOPT
EFMBDJFODJBFOJOUFSGB[DPOMBUJDB
&TBVOJWFSTJEBEQVCMJDFMQSJNFSUSBCB
KPTPCSFCJPUJDBFO#SBTJMMBUSBEVDDJO
EFF.BJO*TTVFTJO#JPFUIJDT -PTUF
NBTQSJODJQBMFTFOCJPUJDB
QPS"OESFX
$7BSHB FEJUBEPFOMPTFO&&66
USBEVDJEP QPS (VJEP &EHBSE 8FO[FM
DPO FM UUVMP i1SPCMFNBT EF #JPUJDBw
7BSHB
0USBTQVCMJDBDJPOFTTPO
i#JPUJDB1FSTQFDUJWBTFEFTBmPTw :VO
HFT
Zi#JPUJDB)FSNFOVUJDBF
DBTVTUJDBw :VOHFT

5BNCJOUSBEVKPFOVOUSBCBKPTP
CSFUJDBZmMPTPGBNPSBMNVZSFQVUBEP

FO'SBODJBi%JDJPOSJPEFUJDBZ'JMP
TPmB .PSBMw FO EPT WPMNFOFT PSHB
OJ[BEPT QPS .POJRVF $POUP4QFSCFS
4QFSCFS0USBUSBEVDDJOGVFi#JPUJDB
TFHVOEPPFOGPRVFEBmMPTPmBEPEJSFD
UPw %}"HPTUJOP

$FOUSPTGFNJOJTUBTEFCJPUJDB
"OJT*OTUJUVUPEF#JPUJDB %FSFDIPT
)VNBOPTZ(OFSP
"OJT CBKP MB EJSFDDJO EF %FCPSB %J
OJ[ FT MB QSJNFSB PSHBOJ[BDJO OP HV
CFSOBNFOUBM MBUJOPBNFSJDBOB EFEJDBEB
B MB JOWFTUJHBDJO BTJTUFODJB UDOJDB Z
FEVDBDJO FO CJPUJDB &TUBCMFDJEB FO
#SBTJMJB EFTBSSPMMBTVTBDUJWJEBEFTEFTEF
" QBSUJS EF FT PmDJBMNFO
UF VO HSVQP SFDPOPDJEP QPS FM $POTF
KP/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJOEFM#SBTJM
$/1R
&M$FOUSPEF%PDVNFOUBDJO
ZEF*OGPSNBDJOEF"OJTFTVODFOUSP
EF SFGFSFODJB EF CJPUJDB QBSB MB 0S
HBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE
014

"OJTQSPNVFWFMBJOWFTUJHBDJOZMBFEV
DBDJOFOUJDBZCJPUJDB FOTVSFMBDJO
DPOMPTEFSFDIPTIVNBOPT FMGFNJOJTNP
ZMBKVTUJDJBFOUSFMPTHOFSPT%JGVOEF
MB JOWFTUJHBDJO Z BDDJPOFT FO CJPUJDB
RVFQSPNVFWBOZBTFHVSFOMPTEFSFDIPT
CTJDPT EF MBT NVKFSFT BDUVBOEP KVOUP
DPO PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT FEVDBUJWBT
ZQPMUJDBTRVFDPNQBSUFOFTPTJEFBMFT
5SBCBKB QPS NFEJP EF DVBUSP QSPHSB
NBT i%FGFOTBw DPPSEJOB MBT BDDJPOFT
QPMUJDBTEF"OJT TVUSBCBKPDPNPHSVQP
EF QSFTJO FO FM QBSMBNFOUP CSBTJMFP
BTJTUJFOEPZDPPQFSBOEPFOMBEJTDVTJO
MFHJTMBUJWB TPCSF UFNBT CJPUJDPT SFMB
DJPOBEPTDPOMBSFQSPEVDDJOIVNBOB
i&EVDBDJOwFTVOBTOUFTJTEFMBNJTJO
JOTUJUVDJPOBMEFQSPNPDJOEFMBUJDB
PGSFDFUSFTUBMMFSFTEFDBMJmDBDJOFOUP
EPTMPTFTUBEPTCSBTJMFPT%FGFOTB #JP
UJDB Z )FSSBNJFOUBT i*OGPSNBDJOw
NBOUJFOFFM$FOUSPEF%PDVNFOUBDJO
Z EF *OGPSNBDJO DPPSEJOBEP QPS EP
DVNFOUBMJTUBTFTQFDJBMJ[BEPT ZCVTDBEJ
GVOEJSZEFNPDSBUJ[BSMBTJOGPSNBDJPOFT
CJPUJDBTFO#SBTJM&MQSPHSBNBEFi*O
WFTUJHBDJOw FMQSJODJQBMEF"OJT EFTB
SSPMMBMBJOWFTUJHBDJOUFSJDBZFUOPHS
mDB ZUJFOFFMDPNQSPNJTPEFQSPNPWFS
MBQBSUJDJQBDJOBDUJWBEFJOWFTUJHBEPSFT
KWFOFTFOCJPUJDBFO#SBTJM
"OJTQBUSPDJOBMBFEJUPSB-FUSBT-JWSFTZ
MB QSPEVDUPSB EF WJEFP JOEFQFOEJFOUF
*NBHFOT-JWSFT -B QSJNFSB FTUJNVMB MB
EJTDVTJOIVNBOBTPCSFUJDB CJPUJDB
GFNJOJTNP HOFSP EFSFDIPTIVNBOPT
KVTUJDJB Z EFTBSSPMMP TPDJBM *NBHFOT-J
WSFTQSPNVFWFZEFNPDSBUJ[BUFNBTSF
MBDJPOBEPTDPOMPTEFSFDIPTIVNBOPTZ
MBCJPUJDB
"MHVOBT QVCMJDBDJPOFT EF -FUSBT-JWSFT
TPOi$POnJUPT.PSBJTF#JPUJDBw %J
OJ[
i2VFN1PEF5FS"DFTTPT
5FDOPMPHJBT 3FQSPEVUJWBT %JGFSFOUFT
1FSTQFDUJWBTEP%JSFJUP#SBTJMFJSPw DP
PSEJOBEBQPS%FCPSB%JOJ[F4BNBOUIB
#VHMJPOF i#JCMJPHSBmB #JPUJDB #SB
TJMFJSB w EF ,UJB 4PBSFT
#SBHBi#JCMJPHSBmB&TUVEPT4PCSF7JP
MODJB 4FYVBM $POUSB B .VMIFS
w EF,UJB4PBSFT#SBHBiUJDBOB

1FTRVJTB FYQFSJODJB EF USFJOBNFOUP

FN QBTFT TVMBGSJDBOPTw DPPSEJOBEP
QPS %FCPSB %JOJ[ %JSDF (VJMIFN F
6EP 4DILMFOL i#JPUJDB SFQSPEVP
FHOFSPOBTPDJFEBEFDPOUFNQPSOFBw
DPPSEJOBEP QPS .BSJB "OESB -PZPMB
i"ENJSWFM /PWB (FOUJDB CJPUJDB
F TPDJFEBEFw %JOJ[
i&OTBJPT
#JPUJDB EF4FSHJP$PTUBF%FCPSB%J
OJ[ "OJT&EJUPSB #SBTJMJFOTF
&M TJUJP
XXXBOJTPSHCSEFMBPSHBOJ[BDJOQSF
TFOUBMBMJTUBDPNQMFUBEFQVCMJDBDJPOFT
3FEEF*OGPSNBDJOFO#JPUJDB
3*#
#JPUJDB5FPSB'FNJOJTUBZ
"OUJSSBDJTUB#FMP)PSJ[POUF .(
#BKP MB EJSFDDJO EF 'UJNB 0MJWFJSB

TVPCKFUJWPFTEJGVOEJSZQPQVMBSJ[BSMB
CJPUJDBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBUFPSB
GFNJOJTUB Z BOUJSSBDJTUB &MMB FT BVUPSB
EFi&OHFOIBSJBHFOUJDBPTUJNPEJB
EB DSJBPw 0MJWFJSB
Z i#JP
UJDB VNB GBDF EB DJEBEBOJBw 0MJWFJSB

3*#FTFMTFHVOEPTJUJPGFNJOJTUB
EFM NVOEP FO CJPUJDB FM QSJNFSP FT
'FNJOJTU"QQSPBDIFTUP#JPFUIJDT '"#

,FOOFEZ*OTUJUVUF
ZUBNCJOUSBCBKBFO
UFPSBBOUJSSBDJTUB
&TDVFMB/BDJPOBMEF4BMVE1
CMJDB&/41'*0$36;3PEF
+BOFJSP 3+
&OFTUBJOTUJUVDJOUSBCBKB'FSNJO3P
MBOE4DISBNN RVFoKVOUPDPO.JHVFM
,PUUPXo QSPQPOF MB MMBNBEB iCJPUJDB
QSPUFDUPSBw$VBUSPSBDFTBMJNFOUBOTV
EFTBSSPMMP
FM DPNQSPNJTP QPMUJDP
EFUPEPTMPT&TUBEPT
FMGVOEBNFOUP
UJDP EFMB DPOWJWJBMJEBE
MBTMJNJUB
DJPOFTEFMQBSBEJHNBQSJODJQJBMJTUBOPS
UFBNFSJDBOP Z
MB OFDFTJEBE EF VOB
UJDB BEFDVBEB B "NSJDB -BUJOB RVF
SFnFKFMBSFBMJEBETPDJPFDPONJDBEFMPT
QBTFTFOWBTEFEFTBSSPMMP
%FTEF MB QFSTQFDUJWB EF 4DISBNN MB
CJPUJDB QSPUFDUPSB TF SFMBDJPOB DPO
MBTNFEJEBTRVFTFEFCFOBEPQUBSQBSB
SFTHVBSEBS B JOEJWJEVPT WVMOFSBCMFT Z
BQPCMBDJPOFTIVNBOBTRVFDBSFDFOEF
SFDVSTPT RVF BTFHVSFO MBT DPOEJDJPOFT
NOJNBTEFVOBWJEBIVNBOBDPOEJH
OJEBEZOPSFTUSJOHJEBBMBTVQFSWJWFODJB
4DISBNN

-B 'VOEBP 0TXBMEP $SV[ '*0
$36;
IB IFDIP VOB DPOUSJCVDJO
JNQPSUBOUF B MB SFnFYJO CJPUJDB FO
JOUFSGB[ DPO MB TBMVE QCMJDB "EFNT
EF JOWFTUJHBDJPOFT JNQPSUBOUFT TPCSF
FTUBMUJNB IBQSPNPWJEPJOUFSFTBOUFT
SFVOJPOFTTPCSFCJPUJDBDPOMBQBSUJDJ
QBDJOEFFYQFSUPTJOUFSOBDJPOBMFT)B
QVCMJDBEP VOB FEJDJO FTQFDJBM FO JO
HMT
EF$BEFSOPTEF4BEF1CMJDBEJT
DVUJFOEP DVFTUJPOFT CJPUJDBT WPM
4VQMFNFOUP*
%FCFNPTUBNCJO
NFODJPOBS MB QVCMJDBDJO PSHBOJ[BEB
FOQPS'FSNJO3PMBOE4DISBNN
Z.BSMFOF#SB[ i#JPUJDBF4BEFOPT
UFNQPTQBSBNVMIFSFTFDSJBOBT w
&MDBQUVMPSFHJPOBMEF4##UJFOFWBSJPT
FYQFSUPTFOCJPUJDB UBMFTDPNP4FSHJP
3FHP .BSMFOF#SB[ .BSJTB1BMDJPTZ
0MJOUP1FHPSBSP&TUFMUJNPIBQVCMJ
DBEP BMHVOPT USBCBKPT TPCSF UJDB mMP
TmDB BMHVOPT EF MPT NT JNQPSUBOUFT
TPOiUJDB+VTUJBw *OUSPEVPUJDB
DPOUFNQPSOFBw Z iUJDB EPT NBJPSFT

NFTUSFT BUSBWT EB IJTUSJBw 1FHPSBSP

/DMFPEF#JPUJDBEF-POESJOB
/#-
1BSBO
&M/#-SFOFQFSTPOBTEFEJTUJOUBTSFBT
JOUFSFTBEBT FO MB SFnFYJO Z EJTDVTJO
EFDVFTUJPOFTUJDBTSFMBDJPOBEBTDPOMB
WJEB&OTVTJUJP8FCTFQVFEFMFFSi-B
CJPUJDBUJFOFVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF
FOMBMVDIBQPSMBEFGFOTBEFMBEJHOJEBE
IVNBOBEFMBQFSTPOBZFOMBCBUBMMBQPS
MB KVTUJDJB -B SFnFYJO Z MB EJTDVTJO
TPOVOBEFMBTNBOFSBTEFMVDIBS&TUB
FT MB QSPQVFTUB EF /#- DVBOEP SFOF
QSPGFTJPOBMFTDPOVOBNFUBDPNOTF
SJFEBEBMUSBUBSMPTQSPCMFNBTUJDPTRVF
QVFEFOBGFDUBSMBWJEBEJBSJBEFUPEBMB
HFOUF BEFNT EF FTUJNVMBS MB QSPEVD
DJOZEJGVTJOEFMDPOPDJNJFOUPFOFTF
DBNQPw
&M/#-FTDPPSEJOBEPQPS+PT&EVBSEP
EF 4JRVFJSB &OUSF PUSPT JOWFTUJHBEPSFT
TF FODVFOUSBO -FPOBSEP 1SPUB /JM[B
%JOJ[ Z -PVSFOP ;BODBOBSP 0GSFDF
VODVSTPEFQPTHSBEPFOCJUJDBBQBS
UJSEFmOBMFTEFMPTZPSHBOJ[BM7*
$POHSFTP#SBTJMFPEF#JPUJDB FO'P[
EFM*HVB[ FO&OUSFPUSPTUSBCB
KPT NFODJPOBNPT FM DPPSEJOBEP QPS
+PT &EVBSEP EF 4JRVFJSB iUJDB DJO
DJB F SFTQPOTBCJMJEBEFw 4JRVFJSB FU BM

TUPTTPOBMHVOPTEFMPTDFOUSPTCSBTJMF
PTEFCJPUJDBDPOTPMJEBEPTFOMPRVF
DPODJFSOF B QVCMJDBDJPOFT B JOWFTUJHB
DJO Z B FODVFOUSPT EF EJTDVTJO )BZ
UBNCJOJOJDJBUJWBTJOEJWJEVBMFTSFMFWBO
UFT EF CJPFUJDJTUBT CSBTJMFPT FO WBSJBT

VOJWFSTJEBEFT RVF DPNJFO[BO B IBDFS
EFFTUBEJTDJQMJOBVODPNQPOFOUFEFMB
GPSNBDJOIVNBOJTUB FTQFDJBMNFOUFFO
MBTDJFODJBTEFMBWJEBZMBTBMVE
UJDBEFMBJOWFTUJHBDJOFOTFSFT
IVNBOPT
6OP EF MPT MPHSPT NT JNQPSUBOUFT EF

MB CJPUJDB CSBTJMFB IB TJEP FM FTUBCMF
DJNJFOUPEFVOTJTUFNBQBSBFMDPOUSPM
TPDJBMEFMBJOWFTUJHBDJOFOTFSFTIVNB
OPT FO #SBTJM %FTEF PDUVCSF EF
FMQBTUJFOFTVTQSPQJBTQBVUBTUJDBTFO
MBJOWFTUJHBDJOFOTFSFTIVNBOPTGVF
SPO GPSNVMBEPT CBKP UVUFMB CJPUJDB Z
IPNPMPHBEBT QPS FM $POTFKP /BDJPOBM
EF 4BMVE $/4
EFM .JOJTUFSJP EF 4B
MVE3FTQFDUPEFFTUFUFNBSFHJTUSBNPT
B(VJMMFSNP4BBE)PTTOFRVJFO FOEJF[
BPTEFUSBCBKP QVEPFTUBCMFDFSVOQSP
DFTPEFDPOUSPMTPDJBMEFMBJOWFTUJHBDJO
CSBTJMFBFOTFSFTIVNBOPTRVFFTVOFT
UNVMPZVONPEFMPQBSBNVDIPTQBTFT
EFMNVOEP
&TF QSPDFTP NFSFDF VO QBOPSBNB IJT
USJDP #SBTJM
&O FM$/4
DSF VOB GVFS[B EF USBCBKP NVMUJEJT
DJQMJOBSJB MB DVBM CBTBEB FO EBUPT EF
MPT NJOJTUFSJPT EF 4BMVE EF $JFODJB Z
5FDOPMPHB Z EF &EVDBDJO IB JEFOUJ
mDBEP DFSDB EF QFSTPOBMJEBEFT
F JOTUJUVDJPOFT JODMVZFOEP TPDJFEBEFT
DJFOUmDBTZUPEBDMBTFEFDPOTFKPTQSP
GFTJPOBMFT Z BTPDJBDJPOFT EF QFSTPOBT
DPOEFmDJFODJBT RVFGVFSPOJOWJUBEBTB
QBSUJDJQBSFOMBFMBCPSBDJOEFOPSNBT
%FTQVTEFEJF[NFTFTEFBDUJWJEBE TF
QSFTFOUVOBQSPQVFTUBBM$/4RVFGPS

NMBCBTFEFMBSFTPMVDJO-BT
QBVUBTUJFOFOVODBSDUFSFTFODJBMNFOUF
CJPUJDPZGVFSPOFMBCPSBEBTFOVOBBD
UJUVEQMVSBMJTUB/PUJFOFOMBDPOmHVSB
DJOEFDEJHP DPOBSUDVMPTFOMPTRVF
iTF QSPICFw P iTF QFSNJUFw OJ DBSD
UFS OPUBSJBM OJ NFSBNFOUF CVSPDSUJDP
%FBDVFSEPDPOMBTOPSNBT iOBEBFTB
QSJPSJ QSPIJCJEPw QFSP iOP TF QFSNJUF
DVBMRVJFSB QSDUJDBw UPEP EFQFOEF EF
VOBFWBMVBDJOCJPUJDBEFMQSPZFDUPEF
JOWFTUJHBDJO&MJOWFTUJHBEPSUJFOFSFT
QPOTBCJMJEBEDPNQMFUBFJOUSBOTGFSJCMFZ
EFCFIBDFSRVFTVQSPZFDUPEFJOWFTUJ
HBDJO TFB BQSPCBEP QPS FM $PNJU EF
UJDBEF*OWFTUJHBDJO $&1
EFMBJOT
UJUVDJOFOMBDVBMFMFTUVEJPTFSSFBMJ
[BEP-PT$&1UJFOFOVOBDPNQPTJDJO
NVMUJEJTDJQMJOBSJBZNTEFMBNJUBEEF
TVT NJFNCSPT QVFEFO TFS EF MB NJTNB
QSPGFTJOEFCFOJODMVJSBHFOUFEFEJ
WFSTPT DBNQPT oCJPNFEJDJOB DJFODJBT
IVNBOBT DJFODJBT FYBDUBTo Z B QPS MP
NFOPT VO SFQSFTFOUBOUF EF MB DMJFOUFMB
EF MB JOTUJUVDJO 5JFOFO BVUPOPNB Z
MJCFSUBEQBSBBDUVBS Z QPSMPUBOUP TF
DPOWJFSUFO FO DPSSFTQPOTBCMFT QPS FM
DPNQPOFOUF UJDP EF MB JOWFTUJHBDJO
DVBOEPBQSVFCBOVOQSPZFDUP
EPDUPSFT FOGFSNFSBT EFOUJTUBT mTJPUF

SBQFVUBT TPDJMPHPT KVSJTUBT mMTPGPT
JOHFOJFSPT NBUFNUJDPT BOUSPQMPHPT
Z SFQSFTFOUBOUFT EF MPT TVKFUPT EF JO
WFTUJHBDJO 'SFJUBT -PCP Z )PTTOF

-BTOPSNBTCJPUJDBTTFBQMJDBO
B UPEBT MBT JOWFTUJHBDJPOFT DPO TVKFUPT
IVNBOPT FO DVBMRVJFS DBNQP EFM DP
OPDJNJFOUP DBQB[ EF DBVTBS iEBPT G
TJDPT QTRVJDPT NPSBMFT JOUFMFDUVBMFT
TPDJBMFT DVMUVSBMFT P FTQJSJUVBMFT B MPT
TFSFTIVNBOPT FODVBMRVJFSFUBQBEFMB
JOWFTUJHBDJO Z FO TVT SFTVMUBEPTw JO
DMVZFOEPMBTDJFODJBTIVNBOBT
-PT $&1 TF EFCFO SFHJTUSBS FO MB $P

NJTJO /BDJPOBM EF UJDB FO *OWFT
UJHBDJO $0/&1
RVF TF SFMBDJPOB
EJSFDUBNFOUFDPOFM$/4 VOBBHFODJB
MFHBMEFDPOUSPMTPDJBM"T MB$0/&1
ZMPT$&1GPSNBOVOTJTUFNBJOEFQFO
EJFOUFEFDPOUSPMTPDJBMEFMBUJDBFOMB
JOWFTUJHBDJODPOTFSFTIVNBOPT#SBTJM
UJFOFDPNJUTEFUJDB DPOBMSFEF
EPSEFQFSTPOBTDPNPNJFNCSPT
6OBFWBMVBDJOQSPTQFDUJWB
-B $0/&1 TJFNQSF DPO MB QBSUJDJQB

DJO NVMUJEJTDJQMJOBSJB EF MB TPDJFEBE
DJWJM Z DJFOUmDB FMBCPS PUSBT TJFUF
QBVUBT FTQFDmDBT EF EJSFDDJO QBSB
DJFSUBT iSFBT UFNUJDBTw 5PEPT FTUPT
EPDVNFOUPTFTUOEJTQPOJCMFTFOXXX
DPOTFMIPTBVEFHPWCS&OIBCBO
TJEP QSFTFOUBEPT BMSFEFEPS EF
QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJO EFTEFFTUV
EJPT SFUSPTQFDUJWPT IBTUB QSPZFDUPT EF
GBTFT**Z***DPODMVMBTUSPODBMFT
JOWP
MVDSBOEP BMSFEFEPS EF QFSTP
OBT IPZEFCJEBNFOUFQSPUFHJEBTQPSFM
TJTUFNB$0/&1$&1 1FTTJOJ

#SBTJM QPSJODSFCMFRVFQBSF[DB BQF

TBSEFUBOUBWJUBMJEBEFOMBEJTDJQMJOB OP
UJFOF $PNJTJO /BDJPOBM EF #JPUJDB
-B4PDJFEBE#SBTJMFBEF#JPUJDBTFIB
FTGPS[BEP QBSB RVF FTP PDVSSB Z CVTDB
FMNPNFOUPQPMUJDPNTGBWPSBCMFQBSB
FTUBCMFDFSMBZQBSBBTJTUJSBMHPCJFSOP BM
QBSMBNFOUPZBMBTPDJFEBEFOHFOFSBMFO

SFMBDJODPOMBTDVFTUJPOFTNTDPNQMF
KBTEFMBCJPUJDB
&M EFTBSSPMMP UFSJDP EF MB CJPUJDB FO
#SBTJMFT TJOEVEB VOHSBOEFTBGP4P
CSFQBT FM MFHBMJTNP UFNQSBOP DPNP
SFGFSFODJBQBSBMBDSFBDJOEFOPSNBTZ
BDUVBMNFOUF UJFOFVOFTQBDJPFOFMEJ
MPHP JOUFSEJTDJQMJOBSJP FO MB CTRVFEB
EFMDPOTFOTP1PSQBSUFEFMPTQSPGFTJP
OBMFTEFMEFSFDIP IBZFO#SBTJMVOHSBO
JOUFST SFTQFDUP EF DVFTUJPOFT CJPUJDBT
RVF NVDIBT WFDFT SFRVJFSFO MB JOUFS
WFODJOEFMPTUSJCVOBMFT)BZVOBHSBO
SFDFQUJWJEBEBMPTBOMJTJTZBMBTEJTDV
TJPOFTTPDJPBOUSPQPMHJDBT mMPTmDBTZ
UFPMHJDBT)BZVOEJMPHPJOUFSEJTDJQMJ
OBSJPFOUSFMBTEJWFSTBTJOJDJBUJWBTZUBN
CJOTFSJFEBEDJFOUmDB
&MBMDBODFZMPTUFNBTEFMBCJPUJDBCSB
TJMFBOPTIBDFODPODMVJSRVFIBZQPSMP
NFOPTTFJTHSVQPT&MQSJNFSPFTUGPS
NBEP QPS FTUVEJPT NFUPEPMHJDPT RVF
JOUFOUBO FYQMJDBS MB QSPQJB CJPUJDB TV
HOFTJT JNQPSUBODJB NUPEPTZQSJODJ
QJPT ZTVTSFMBDJPOFTDPOMBUFDOPDJFODJB
CVTDBOEPVOGVOEBNFOUPmMPTmDPBO
USPQPMHJDP&MTFHVOEPFTUDPOTUJUVJEP
FO TV NBZPSB QPS QSPGFTJPOBMFT EF TB
MVEZIVNBOJTUBT NEJDPT FOGFSNFSBT
QTJDMPHPT UFMPHPT Z mMTPGPT FOUSF
PUSPT
TVUBSFBQSJODJQBMFTEJTDVUJSJO
UFSEJTDJQMJOBSJBNFOUFTPCSFUJDBQSPGF
TJPOBM UJDB NEJDB DVJEBEPT NEJDPT
ZIVNBOJ[BDJOEFTFSWJDJPT5FMPHPT
FSVEJUPT F JOWFTUJHBEPSFT FO UFPMPHB
NPSBM DPOTUJUVZFO VO UFSDFS HSVQP FY
QSFTJWPRVFUSBFMBQFSTQFDUJWBUJDBSF
MJHJPTB MB MMBNBEB iCJPUJDB UFPMHJDBw
DPOVOOGBTJTFOMBTSFMJHJPOFTDSJTUJBOBT
ZBGSPCSBTJMFBTFOFMDBTPEF#SBTJM-B
QSFTFODJBEFMBSFnFYJOUFPMHJDBQVFEF
BZVEBS TFHO FM UFMPHP .SDJP 'BCSJ
EPT"OKPT FOFMEFTBSSPMMPEFVOIPSJ
[POUFEFTFOUJEP VOBiNTUJDBwQBSBMB
CJPUJDB&MMBQVFEFBMJNFOUBSVOBQFST
QFDUJWBTPDJPIVNBOJUBSJBUSBOTGPSNBEP
SB FOMBDVBMTFWFBOUPEBTMBTDSJBUVSBT
DPOBNPSVOBQFSTQFDUJWBRVFTPCSFQB
TFMBEFTJHVBMEBEBUSBWTEFMBKVTUJDJBZ
MBTPMJEBSJEBE ZBZVEFBQSPNPWFSEJT
DVTJPOFTZQSPQVFTUBTRVFUFOHBODPNP
NFUBVOGVUVSPKVTUPZGFMJ[QBSBUPEPT
6ODVBSUPHSVQPFTMBMMBNBEBiCJPUJDB
GFNJOJTUBw GPSNBEP CTJDBNFOUF QPS
NVKFSFT RVF EFmFOEFO VOB SFnFYJO
TFOTJCMFBTVTQSPQJPTDMBNPSFT RVFTP
CSFQBTFBTJNFUSBTFJOKVTUJDJBTEFHOF
SPZMBTVNJTJOEFMBNVKFSFOFMDPO
UFYUPTPDJPQPMUJDP MBTEJTDSJNJOBDJPOFT
EF SB[B FUD -PT JOWFTUJHBEPSFT EF VOB
iCJPUJDB TPDJPQPMUJDBw DPOTUJUVZFO BM
RVJOUPHSVQP4POMPTIFSBMEPTEFVOB
iCJPUJDBEFMBJOUFSWFODJOwPiCJPUJDB
EVSBw FOMBTQBMBCSBTEF(BSSBGB)BZ
UBNCJO MB iCJPUJDB QSPUFDUPSBw BOUFT
NFODJPOBEB EFTBSSPMMBEBQPS4DISBNN
Z,PUUPX RVFDPOTJEFSBVOBOMJTJTEF
MBTFTUSVDUVSBTTPDJPQPMUJDBTRVFQSPEV
DFOBTJNFUSBT EFTJHVBMEBEFTZFYDMVTJP
OFT DPO QSPQVFTUBT EF USBOTGPSNBDJO
FOMBEFGFOTBEFMBHFOUFFYDMVJEBZWVM
OFSBCMF EF MB TPDJFEBE RVF DMBNB QPS
NT KVTUJDJB Z FRVJEBE FO FTB NJTNB
MOFBTFFODVFOUSBOMBTUJDBTBQPSUBEBT
QPS MB 5FPMPHB EF MB -JCFSBDJO B UJF
SSBTCSBTJMFBT&MFTUVEJPEFMBCJPUJDB
UBNCJOIBEFTQFSUBEPFMJOUFSTEFMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMEFSFDIPZNVDIBTQV

CMJDBDJPOFTFTUOBQBSFDJFOEP-B0SEFO
EF"CPHBEPTEF#SBTJM 0"#
IBDSFBEP
DPNJTJPOFT EF iCJPUJDB Z EFSFDIPw FO
EJWFSTBTTFDDJPOFTSFHJPOBMFT&TUFFTFM
TFYUPHSVQPFTQFDmDP EFEJDBEPBFTUV
EJBSMBTJOUFSSFMBDJPOFTEFMBCJPUJDBDPO
FMEFSFDIP MBMFHJTMBDJOZMBTQPMUJDBT
QCMJDBT
%FCJEPBUPEBFTBWJUBMJEBEEFMBTTFOTJ
CJMJEBEFTCSBTJMFBTZEFMBTQFSTQFDUJWBT
CJPUJDBT UPEBTDPOTVDBSDUFSQSPQJP
FMEFTBGPEJBSJPFTMBQSDUJDBEFVOEJ
MPHPSFTQFUVPTPZUPMFSBOUF VOEJMPHP
JOUFSEJTDJQMJOBSJP NVMUJEJTDJQMJOBSJP Z
USBTEJTDJQMJOBSJPRVFFWJUFUPEPTMPTEPH
NBUJTNPTSFEVDDJPOJTUBTZFYDMVTJWJTUBT
&MEFTBGPNTHSBOEFQBSBMBCJPUJDB Z
QBSBMBCSBTJMFBFOFTQFDJBM FTDPOTUSVJS
DPO IVNJMEBE SFTQFUBS MBT EJGFSFODJBT
ZQSPNPWFSMBVOJEBEFOMBEJWFSTJEBE
4JOPTPUSPTDPOTFHVJNPTHBSBOUJ[BSFTB
QFSTQFDUJWBEFVOJEBEZEFDPMBCPSBDJO
FOUSFMBTEJWFSTBTQFSTQFDUJWBT MBCJPUJ
DB CSBTJMFB TJO EVEB TF EFTBSSPMMBS Z
FO VO GVUVSP NVZ QSYJNP TFS iIV
NJMEFNFOUFwPSHVMMPTBEFTNJTNB
&O QPDP UJFNQP MB CJPUJDB CSBTJMFB
UVWPYJUPFOGPSKBSVOBJEFOUJEBEZDB
SBDUFSTUJDBT QSPQJBT FO FM DPOUFYUP EFM
NPWJNJFOUP CJPUJDP NVOEJBM UFOJFO
EP BIPSB VO JOOFHBCMF MJEFSB[HP FO FM

DPOUFYUPEFMPTQBTFTMBUJOPBNFSJDBOPT
5FOFNPTZBUSBCBKPTEFSFGFSFODJBDSUJ
DB FO MB CTRVFEB EF VO BDFSDBNJFOUP
CJPUJDP PSJHJOBMNFOUF MBUJOPBNFSJ
DBOP DPOTJHOBEP FO FM MJCSP DPMFDUJWP
i#BTFTDPODFJUVBJTEB#JPUJDBFOGPRVF
-BUJOPBNFSJDBOPw (BSSBGB ,PUUPX
4BBEB
"M CVTDBS TV FTUBUVUP
FQJTUFNPMHJDP OP TF QPES FOUFOEFS
MB CJPUJDB FO OVFTUSP QBT TJO PCMJHB
UPSJBNFOUFMFFSZSFnFYJPOBSBDFSDBEFM
DPOUFOJEP EF FTUF USBCBKP %FCFNPT
NFODJPOBS RVF B NFEJBEPT EF MPT
MPTQSJNFSPTFTUVEJPTDSUJDPTZBIBCBO
BQBSFDJEP "OKPT %SBOF
1FTTJOJ (BSSBGB $PTUBZ0TFMLB
)PTTOF

&OTVGBTFBEVMUB BMDBO[BOEPMBNBEV
SF[ MBCJPUJDBCSBTJMFBUJFOFVOBPSJHJ
OBMJEBEZVOBJEFOUJEBERVFFTQSFDJTP
SFTDBUBSZWBMPSBS TPCSFQBTBOEPFMDPN
QMFKP IJTUSJDP EF OP QFOTBS QPS OPTP
USPTNJTNPTZEFJOGFSJPSJEBEEFCJEPB
FODPOUSBSOPTFOUSFMPTQBTFTFOWBTEF
EFTBSSPMMP#VTDBNPTQSBDUJDBSVOBCJP
UJDBDPOSB[OZDPSB[O TFOTJCJMJEBE
ZDPNQSPNJTPDPOMPTNTWVMOFSBCMFT
EFMBTPDJFEBE VOBCJPUJDBRVFSFBMJDF
FMTVFPEFVONFKPSZNTTBOPGVUVSP
GFMJ[QBSBUPEPT
3FGFSFODJBT
"OKPT .'
/PUFT PO #JPFUIJDT JO #SB[JM #JPNFEJDBM &UIJDT /FXTMFUUFS PG
&VSPQFBO/FUXPSLGPS#JPNFEJDBM&UIJDT
QQ
"OKPT .'
.FEJDBM FUIJDT JO UIF EFWFMPQJOH XPSME B MJCFSBUJPO UIFPMPHZ
QFSTQFDUJWF5IF+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
QQ
"OKPT .'
#JPFUIJDT JO B MJCFSBUJPOJTU LFZ *O %VCPTF &3 )BNFM 31
0A$POOFMM-+ &ET
"NBUUFSPGQSJODJQMFTGFSNFOUJO64CJPFUIJDT7BMMFZ'PSHF
5SJOJUZ1SFTT*OUFSOBUJPOBM

#BSDIJGPOUBJOF $11FTTJOJ-

#JPUJDBBQBSUJSEF"NSJDB-BUJOB&O-B
WJEBWBMFCJPUJDB OVFWPTDBNJOPT-JNB $FOUSPEF&TUVEJPTZ1VCMJDBDJPOFT QQ

#BSDIJGPOUBJOF $11FTTJOJ-
#JPUJDBBMHVOTEFTBGJPT4P1BVMP -PZPMB
#BSDIJGPOUBJOF $1
#JPUJDBFJOJDJPEBWJEBBMHVOTEFTBGJPT"QBSFDJEB *EFJBT
F-FUSBT
#BSDIJGPOUBJOF $1
1FSTQFDUJWBTEBCJPUJDBOB"NSJDB-BUJOBFPQJPOFJSJTNP
OP FOTJOP EF CJPUJDB OP $FOUSP 6OJWFSTJUSJP 4P $BNJMP 41
0 .VOEP EB
4BEF
QQ
#FSMJOHVFS ((BSSBGB 7
0NFSDBEPIVNBOPFTUVEPCJPUJDPEBDPNQSBF
WFOEBEFQBSUFTEPDPSQP#SBTMJB &EJUPSB6O#
#FSMJOHVFS (
#JPUJDBDPUJEJBOB#SBTMJB &EJUPSB6O#
#PGG -
(SJUPEPTQPCSFTHSJUPEB5FSSB1FUSQPMJT 7P[FT
#PGG -
UJDBEB7JEB3JPEF+BOFJSP 4FYUBOUF
#PGG -
UJDBF.PSBMBCVTDBEPTGVOEBNFOUPT1FUSQPMJT 7P[FT
$MPUFU +
#JPUJDBVNBBQSPYJNBP1PSUP"MFHSF &EJQVDST
$MPUFU + 0SH

#JPUJDB .FJP BNCJFOUF TBEF QCMJDB OPWBT UFDOPMPHJBT
%FPOUPMPHJB NEJDB EJSFJUP QTJDPMPHJB F NBUFSJBM HFOUJDP IVNBOP 1PSUP "MFHSF
&EJQVDST
$MPUFU + 'FJK " 0MJWFJSB .(
#JPUJDB VNB WJTP QBOPSNJDB 1PSUP
"MFHSF &EJQVDST
$PTUB 4*' (BSSBGB 70TFMLB (
*OJDJBP#JPUJDB#SBTMJB $POTFMIP
'FEFSBMEF.FEJDJOB
%h"HPTUJOP '
#JPUJDBTFHVOEPPFOGPRVFEBGJMPTPGJBEPEJSFJUP4P-FPQPMEP
6OJTJOPT
%JOJ[ %
$POGMJUPTNPSBJTF#JPUJDB#SBTMJB -FUSBT-JWSFT
%JOJ[ %
"ENJSWFM/PWB(FOUJDBCJPUJDBFTPDJFEBEF#SBTMJB -FUSBT-JWSFT
6O#
%SBOF +'
#JPFUIJDBM1FSTQFDUJWFTGSPNJCFSPBNFSJDB5IF+PVSOBMPG.FEJDJOF
BOE1IJMPTPQIZ

'PSUFT 1 ;PCPMJ &
#JPUJDB F 4BEF 1CMJDB 4P 1BVMP -PZPMB$FOUSP
6OJWFSTJUSJP4P$BNJMP
'SFJUBT $#% -PCP .)PTTOF 84
0JUPBOPTEFFWPMVPVNCBMBOP
EPTJTUFNB$&1$POFQ$BEFSOPTEFUJDBFNQFTRVJTB QQ
(BSSBGB 7
"#JPFUIJDBM3BEJPHSBQIPG#SB[JM"DUB#JPFUIJDB
QQ


(BSSBGB 7 $PTUB 40TFMLB( 0SHT

"CJPUJDBOPTDVMP99*#SBTMJB
&EJUPSB6O#
(BSSBGB 7$PTUB 4*
"#JPUJDBOPTDVMP99*#SBTMJB &EJUPSB6O#
(BSSBGB 71FTTJOJ - 0SHT

#JPUJDB1PEFSFJOKVTUJB4P1BVMP &EJFT
-PZPMB&EJUPSBEP$FOUSP6OJWFSTJUSJP4P$BNJMP
(BSSBGB 7 ,PUUPX . 4BBEB " 0SHT

#BTFT DPODFJUVBJT EB #JPUJDB
&OGPRVF-BUJOPBNFSJDBOP4P1BVMP (BJB
(BSSBGB 7 $PSEO + 0SHT

1FTRVJTBTFNCJPUJDBOP#SBTJMEFIPKF4P1BVMP
&EJUPSB(BJB
)PTTOF 84
#JPUJDBoQSJODQJPTPVSFGFSFODJBJT0.VOEPEB4BEF

QQ
*OTUJUVUP $BNJMJBOP EF 1BTUPSBM EB 4BEF #PMFUJN *$"14 *OGPSNBUJWP EP *OTUJUVUP
$BNJMJBOPEF1BTUPSBMEB4BEF/NFSPTFTQFDGJDPTNBJPEF O BOP
9* QNBSPEF OP BOP9** QNBJPEF O BOP9***
QKVMIPBHPTUPEF OBOP9***KVMIPEF BOP9*7 O Q
-FQBSHOFVS )
#JPUJDB OPWP DPODFJUP B DBNJOIP EP DPOTFOTP 4P 1BVMP
-PZPMB
.BSUJO -
"UJDB.EJDBFP1BDJFOUF5FSNJOBM-FJUVSBUJDPUFPMHJDBEPTDEJHPT
CSBTJMFJSPTEFUJDBNFEJDB"QBSFDJEB 4BOUVSJP
.PTFS "
#JPUFDOPMPHJBFCJPUJDB1BSBPOEFWBNPT 1FUSQPMJT 7P[FT
/BUJPOBM)FBMUI$PVODJM
/BUJPOBM$PNNJTTJPOGPS3FTFBSDI&UIJDTo$POFQ
o#SB[JM3VMFTPOSFTFBSDIJOWPMWJOHIVNBOTVCKFDUT 3FT$/4BOEPUIFST

#SBTJMJB .JOJTUSJPEB4BEF
/FWFT .$1-JNB . 0SHT

#JPUJDBPVCJPUJDBTOBFWPMVPEBTTPDJFEBEFT
$PJNCSB4P1BVMP &E(SGJDBEF$PJNCSB &EJUPSBEP$FOUSP6OJWFSTJUSJP
4P$BNJMP
0HVJTTP 5;PCPMJ & 0SHT

UJDBF#JPUJDB#BSVFSJ &E.BOPMF
0MJWFJSB '
&OHFOIBSJB HFOUJDB P TUJNP EJB EB DSJBP 4P 1BVMP &EJUPSB
.PEFSOB &E
0MJWFJSB '
#JPUJDBVNBGBDFEBDJEBEBOJB4P1BVMP &EJUPSB.PEFSOB
1FHPSBSP 0
UJDB+VTUJB1FUSQPMJT 7P[FT
1FHPSBSP 0
*OUSPEVPUJDBDPOUFNQPSOFB3JPEF+BOFJSP 6BQ
1FHPSBSP 0
UJDB BUSBWT EPT NBJPSFT NFTUSFT BUSBWT EB IJTUSJB 1FUSQPMJT
7P[FT
1FTTJOJ -#BSDIJGPOUBJOF $1
1SPCMFNBTBUVBJTEFCJPUJDBFEJPSFWJTUB
FBNQMJBEB4P1BVMP -PZPMB

1FTTJOJ -

#JPFUIJDT 1PXFSBOE*OKVTUJDFTPNFQFSTPOBMUIPVHIUTGSPNB-BUJO
"NFSJDBOQFSTQFDUJWF*BC/FXT QQ
1FTTJOJ -
0EFTFOWPMWJNFOUPEBCJPUJDBOB"NSJDB-BUJOB4BEFFN%FCBUF
QQ
1FTTJOJ -
0 EFTFOWPMWJNFOUP EB #JPUJDB OB "NSJDB -BUJOB "MHVNBT
DPOTJEFSBFT1BSUF*0.VOEPEB4BEF
QQ
1FTTJOJ -
0 EFTFOWPMWJNFOUP EB CJPUJDB OB "NSJDB -BUJOB "MHVNBT
DPOTJEFSBFT1BSUF**0.VOEPEB4BEF
QQ
1FTTJOJ -
#VJMEJOHB/FX$VMUVSFPG&UIJDTJO3FTFBSDI*OWPMWJOH)VNBOTJO
#SB[JM/PUJ[JFEJ1PMJUJB QQ
1SBEP .BVSP .
1BOPSBNB EB CJPUJDB OP #SBTJM VN FTUVEP TPCSF B SFGMFYP
CJPUJDBEFTFOWPMWJEBOPQBT#SBTMJB %JTTFSUBPEF.FTUSBEPFN$JODJBT
EB4BEF#SBTMJB 6OJWFSTJEBEFEF#SBTMJB
4DISBNN '3
"QFTRVJTBCJPUJDBOP#SBTJMFOUSFPBOUJHPFPOPWP$BEFSOPT
"EFOBVFS
QQ
4FHSF .$PIFO $ 0SHT

#JPUJDB4P1BVMP &EVTQ
4FHSF .
"RVFTUPUJDBFBTBEFIVNBOB4P1BVMP "UIFOFV
4JRVFJSB +&FUBM
UJDB DJODJBFSFTQPOTBCJMJEBEF4P1BVMP -PZPMB$FOUSP
6OJWFSTJUSJP4P$BNJMP
4DISBNN '3 3FHP 4 #SB[ . 1BMDJPT . 0SHT

#JPUJDB SJTDPT F
QSPUFP3JPEF+BOFJSP &EJUPSB6'3+&EJUPSB'JPDSV[
7BSHB "$
1SPCMFNBTEF#JPUJDB4P-FPQPMEP 6OJTJOPT
:VOHFT +3
#JPUJDB1FSTQFDUJWBTFEFTBGJPT4P-FPQPMEP 6OJTJOPT
:VOHFT +3
#JPUJDB)FSNFOVUJDBFDBTVTUJDB4P1BVMP -PZPMB

#JPUJDBFO$IJMF
.JHVFM,PUUPX
*OUSPEVDDJO
VSBOUF NVDIP UJFNQP MPT CJPFUJ

DJTUBTMBUJOPBNFSJDBOPTIBOEFGFO
EJEPMBJEFBEFRVFMBTQBSUJDVMBSJEBEFT
SFHJPOBMFTSFRVJFSFOVOBNPEBMJEBEEF
UJDBBEBQUBEBBTVTQSPQJBTJEJPTJODSB
TJBT TPDJBMFT Z DVMUVSBMFT Z SFTQFUVPTBT
EFMBEJWFSTJEBEUOJDBEFTVQPCMBDJO
6O ONFSP EF DPODPSEBODJBT IJTUSJ
DBT Z TPDJBMFT QFSNJUFO RVF MB NBZPSB
EFMBTOBDJPOFTEFMBSFHJODPNQBSUBO
VOEJTDVSTPCJPUJDPRVF BQFTBSEFWB
SJBDJPOFTMPDBMFT TFBUFTUJNPOJPEFBMHP
RVFTFIBMMBNBEPiGBNJMJBSJEBENPSBMw
8JMEFT
%FTDSJCJS MB FTDFOB EF
MBCJPUJDBFOVOQBTEFCFBZVEBSBFO
UFOEFSZBEFTUBDBSUBOUPMBTWBSJBDJPOFT
DPNPMBTTFNFKBO[BT-BUJDBBQMJDBEBFT
FTQFDJBMNFOUFTFOTJCMFBMBTDJSDVOTUBO
DJBTMPDBMFTEFMBTQSDUJDBTTPDJBMFTZOP
FTTPSQSFTBRVFFM7*$POHSFTP.VOEJBM
EF#JPUJDB MMFWBEPBDBCPFO#SBTJMJBFO
IBZBBDFOUVBEPi#JPUJDB 1PEFS
Z *OKVTUJDJBw DPNP TV UFNB QSJODJQBM
DPOTJEFSBOEPRVFMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFT
ZEFMPTDVJEBEPTEFTBMVETPOBMUBNFOUF
GSFDVFOUFTQPSUPEB"NSJDB-BUJOB
$IJMFIBTJEPOJDPFOTVNBSDBEPBJTMB
NJFOUPGTJDP TVHFPHSBGBQFDVMJBS VOB
MBSHB FTUBCJMJEBE QPMUJDB oJOUFSSVNQJ

EBWJPMFOUBNFOUFFOMPTBPToZVO
JOUFST QJPOFSP FO MB MFHJTMBDJO TPDJBM
FODPOUSBTUFDPOTVBDFQUBDJOFYUSFNB
EBNFOUF WBDJMBOUF EF MFHJTMBDJO TPCSF
DVFTUJPOFT UBMFT DPNP FM EJWPSDJP MPT
DPOUSBDFQUJWPTZFMBCPSUP1PSPUSBQBS
UF MBOBDJODPNQBSUFDPOTVTWFDJOPT
SFHJPOBMFT VOB EFQFOEFODJB FDPONJ
DB EF QBTFT JOEVTUSJBMJ[BEPT VO GVFSUF
DPNQSPNJTPDPOMPTWBMPSFTEFNFSDB
EP DVFTUJPOFT TJO TPMVDJO SFGFSFOUFT
BNJOPSBTUOJDBTZVOOEJDFEF(JOJ
EFTGBWPSBCMF NBSDBEPQPSDPOnJDUPTTP
DJBMFTFOWBTEFJSSVQDJO
'POEPIJTUSJDP
"MHVOBTOPUBTIJTUSJDBTTPCSF$IJMFTJS
WFODPNPJOGPSNBDJOBODJMBSQBSBJMVT
USBSZFOUFOEFSNFKPSFMQSFTFOUF1PDP
EFTQVTEFRVF1FESPEF7BMEJWJBGVO
EBSB MB DJVEBE EF 4BOUJBHP FO FM TJHMP
97* FMQSJNFSIPTQJUBMGVFDPOTUSVJEP
QPSMBTBVUPSJEBEFTFTQBPMBTZNBOUF
OJEP QPS VOB PSEFO SFMJHJPTB %VSBOUF
NVDIPUJFNQP MBBZVEBNEJDBQCMJDB
DPOUJOV QSFEPNJOBOEP TPCSF MPT TFS
WJDJPT NEJDPT QSJWBEPT " MP MBSHP EF
MPTBPT MPTSFDVSTPTQCMJDPTMMFHBSPOB
TFSFTDBTPTZMBDBSJEBEGVFQSFFNJOFOUF

EVSBOUF NVDIP UJFNQP FO FM mOBODJB

NJFOUP EF MB HFTUJO EF JOTUJUVDJPOFT
NEJDBT QCMJDBT IBTUB FM TJHMP 99
DVBOEPMPTBTVOUPTTBOJUBSJPTZNEJDPT
TF DPOWJSUJFSPO FO VOB SFTQPOTBCJMJEBE
MFHBMNFOUF SFDPOPDJEB Z DBEB WF[ NT
DPNQSFOTJWB EFM &TUBEP DPO MB DSFB
DJOEFVOTFSWJDJPNEJDPOBDJPOBMFO

-PT FTUVEJPT NEJDPT GPSNBMFT TF JOJ
DJBSPO FO MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF FO
DPOGVFSUFJOnVFODJBFVSPQFB-B
UJDBNEJDBMBFOTFBCBOMPTQSPGFTPSFT
EFNFEJDJOBMFHBMCBKPMBFUJRVFUBEFMB
EFPOUPMPHB PDVQOEPTFQSJODJQBMNFO
UF EFM DEJHP EF UJDB EF MB QSPGFTJO
-BTDVFTUJPOFTRVFTFSFmFSFOIPZBCJP
UJDB UBMFT DPNP EFSFDIPT BTPDJBEPT B
MB TBMVE BDDFTP B MB BTJTUFODJB NEJDB
EJTDSJNJOBDJOTPDJBMZNBSHJOBMJ[BDJO
FSBOEJTDVUJEBTFOFMDBNQPEFMBTBMVE
QCMJDB FODPOUJOVJEBEDPOVOBUSBEJ
DJO RVF TF SFNPOUBCB BM EJTDQVMP EF
37JSDIPX .BY8FTUFOIPGFS RVFFO
TFFO$IJMFQPSNVDIPTBPT&OUSF
TVT BMVNOPT FTUBCB 4BMWBEPS "MMFOEF
NEJDPRVF DPNPTFDSFUBSJPEF4BMVE
EFTQVTTFOBEPSZ QPSmO QSFTJEFOUFEF
$IJMF UVWP VOB JOnVFODJB JNQPSUBOUF
FOQPMUJDBTTBOJUBSJBTQCMJDBTFOFMQBT
8BU[LJO FU BM 1PUUFS

"VORVFMBCJPUJDBGVFJODPSQPSBEBTMP
MFOUBNFOUFFOFMQMBOEFFTUVEJPTEFMPT
FTUVEJPT NEJDPT HSBEVBEPT QPS NV
DIPTBPTMBUSBEJDJOIBTJEPFOTFBSMP
FTFODJBMEFMBTUJDBTNEJDBT BTDPNP
IBDFSFTGVFS[PTQBSBEFTBSSPMMBSQPMUJDBT
TBOJUBSJBTQCMJDBTZVODPODFQUPEFKVT
UJDJBTBOJUBSJB
-PTEJTDJQMJOBEPTNJFNCSPTEFMB"TP
DJBDJO .EJDB $IJMFOB DPO TV DVPUB
UJDB ZFMGSFDVFOUFDPNQSPNJTPDPOFM
TFSWJDJPQCMJDPFOIPTQJUBMFTEFM&TUB
EPZEFMBVOJWFSTJEBE GVFSPOEFDJTJWPT
QBSB RVF MPT NEJDPT DIJMFOPT NBOUV
WJFTFO TV QSJWJMFHJBEB TJUVBDJO TPDJBM
RVF B NFOVEP JNQMJDBCB FM QSFTUJHJP
JOUFSOBDJPOBM-BUJDBNEJDBOPQBSF
DB OFDFTJUBS FYUFOTJO P EFMJCFSBDJO
UBOUP NT QPSRVF MB DVMUVSB DIJMFOB F
JODMVTP MB QSDUJDB NEJDB IBCBO TJEP
TJFNQSF QBUFSOBMJTUBT EF VOB NBOFSB
BVUPSJUBSJB MPT NEJDPT FTUBCBO QPS
EFSFDIP QSPGFTJPOBM NPSBMNFOUF FO
MP DPSSFDUP Z TJO EVEB QPEBO UPNBS
EFDJTJPOFTFOOPNCSFEFTVTQBDJFOUFT
&M $PMFHJP .EJDP EF $IJMF oMB "TP
DJBDJO.EJDB$IJMFOBoGVFDSFBEPFO
DPOVONBOEBUPQBSBFMBCPSBSVO
DEJHPQSPGFTJPOBMEFUJDBZTVQFSWJTBS
MBBEFDVBEBQSDUJDBNPSBMEFMBNFEJ
DJOB -B DBMJEBE EF NJFNCSP FSB PCMJ
HBUPSJB QBSB UPEPT MPT NEJDPT Z DPOT
UJUVB VO SFRVJTJUP MFHBM QBSB SFBMJ[BS
UPEBDMBTFEFBDUJWJEBENEJDB#BKPFM
SHJNFO NJMJUBS EF 1JOPDIFU MB DBMJEBE
EF NJFNCSP EF MB "TPDJBDJO .EJDB
QBT B TFS WPMVOUBSJB Z BVORVF TV D
EJHPEFUJDBGVFTFBNQMJBEPZBDUVBMJ
[BEPSFHVMBSNFOUF MPTNEJDPTQVFEFO
IBTUBIPZFMVEJSGDJMNFOUFFMDPOUSPMZ
MBT TBODJPOFT TJFOEP OP NJFNCSPT &T
TVHFTUJWPRVFMB"TPDJBDJO.EJDBUFO
HBQPSNVDIPTBPTVO%FQBSUBNFOUP
EF #JP
UJDB FODBSHBEP EF FTUVEJBS MBT
DVFTUJPOFTNPSBMFTDPODFQUVBMFTZQSD
UJDBT FMBCPSBSSFTQVFTUBTBMPTQSPCMFNBT
UJDPTEFHSBOSFMFWBODJB BEFNTEFSF
TPMWFSMPTDPOnJDUPTNPSBMFTFTQFDmDPT

#JPUJDBFO$IJMF.JHVFM,PUUPX
OPDVCJFSUPTQPSFM$PNJUEFUJDBEF
MB"TPDJBDJO
-B BNQMJB NBZPSB EF MPT DMOJDPT USB
CBKBCBBUJFNQPQBSDJBMZ BNFOVEP B
UJFNQP DPNQMFUP FO MPT IPTQJUBMFT Q
CMJDPT RVFFSBONFKPSFRVJQBEPTZDPO
UBCBODPONFKPSFTQSPGFTJPOBMFTRVFFM
TFDUPS QSJWBEP QPS MP NFOPT IBTUB MPT
BPT %VSBOUF MBT EDBEBT TJHVJFO
UFT MPT TFSWJDJPT NEJDPT QSJWBEPT FO
MB GPSNB EF FKFSDJDJP JOEJWJEVBM EF MB
QSPGFTJOZFOVOQFRVFPONFSPEF
DMOJDBT DPNFO[BSPO B QSPTQFSBS Z B
SFTUBSDBEBWF[NTNEJDPTEFMTFSWJDJP
EFIPTQJUBM EFNPEPRVFMBNBZPSBEF
FMMPT USBCBKB IPZ FYDMVTJWBNFOUF FO FM
TFDUPSQSJWBEP RVFSQJEBNFOUFTFBN
QMB EPOEFTFDVJEBBOPNTRVFVOB
RVJOUBQBSUFEFMBQPCMBDJOUPUBM"D
UVBMNFOUF MBTJOTUBMBDJPOFTNEJDBTQSJ
WBEBTQSFTFOUBOVOONFSPFYDFTJWPEF
NEJDPTZFTUOEPUBEBTEFJNQPSUBOUFT
SFDVSTPTJOTUSVNFOUBMFTFODPNQBSBDJO
DPOFMTFDUPSQCMJDP-BTVOJWFSTJEBEFT
QSJWBEBT FYDFEFO FO ONFSP B MBT Q
CMJDBT EF NPEP RVF NT NEJDPT TF
HSBEBOFOFTDVFMBTSFDJODSFBEBTRVF
FOMBTUSBEJDJPOBMFT RVFPGSFDFOFOUSF
OBNJFOUPFOIPTQJUBMFTQCMJDPTZFTUJ
NVMBOGVFSUFTDPNQSPNJTPTTPDJBMFT
-PT DPODFQUPT EF KVTUJDJB TPO TVCTUBO
DJBMNFOUFFMDFOUSPEFMBTQSFPDVQBDJP
OFTCJPUJDBT FTQFDJBMNFOUFFOVOQBT
DPNP$IJMFRVFQSFTFOUBHSBOEFTEJTQB
SJEBEFTTPDJBMFTZEFSFOUB4JOFNCBSHP
MB KVTUJDJB EJTUSJCVUJWB TF NBOFKB NT
DPNPVOBDVFTUJOQPMUJDBRVFUJDB-B
$POTUJUVDJODIJMFOBQSPDMBNBFMEFSF
DIP B DVJEBEPT NEJDPT P FO VOB WB

SJBDJOJOUSPEVDJEBEVSBOUFFMSHJNFO
NJMJUBS BMBQSPUFDDJOTBOJUBSJB%FTEF
MPT BPT TF PSHBOJ[ Z mOBODJ VO
TFSWJDJPOBDJPOBMEFDVJEBEPTNEJDPT
DPO BQSPYJNBEBNFOUF FM EFM 1SP
EVDUP*OUFSOP#SVUP 1*#
QBSBDVCSJS
OFDFTJEBEFTEFTBMVEQCMJDBZBTJTUFODJB
NEJDBBMPTQPCSFT MPTEFTFNQMFBEPT
MBNBOPEFPCSBZTVGBNJMJB)BCB QPS
TVQVFTUP HSBOEFTDBSFODJBTFJOTVmDJFO
DJBT JODMVTPEFTQVTEFMCSFWFQFSPEP
EF MB QSFTJEFODJB EF "MMFOEF

DVBOEP FM QSFTVQVFTUP GVF BV
NFOUBEPB EFM1*#
6OBDSJTJTJNQPSUBOUFFOFMBDDFTPBMPT
DVJEBEPT NEJDPT TF EFTFODBEFO MVF
HP EF RVF MB EJDUBEVSB NJMJUBS BDPSU
UPEPT MPT TFSWJDJPT TPDJBMFT JODMVZFOEP
MBBZVEBNEJDBRVFIBSFDVQFSBEPMFO
UBNFOUF FM NQFUV Z TF IB CFOFmDJBEP
EFMBTSFGPSNBTJOTUJUVJEBTFO-PT
DVJEBEPTNEJDPTIBONFKPSBEPQBSBFM
EFMPTDIJMFOPTQSPUFHJEPTQPS
BTJTUFODJBNEJDBHSBUVJUBPTVCWFODJP
OBEBQPSJNQVFTUPT QFSPMPTQSPHSBNBT
mOBODJBEPT QPS FM &TUBEP UPEBWB TPO
JOGFSJPSFTBMPTTFSWJDJPTNEJDPTDVCJFS
UPTQPSTFHVSPTQSJWBEPTEFTBMVE"IPSB
TF FTUBCMFDF mSNFNFOUF VO TJTUFNB EF
DVJEBEPTEFTBMVEEFEPCMFOJWFM FOFM
DVBM VO ONFSP EF DMOJDBT BMUBNFOUF
TPmTUJDBEBT TF PDVQBO EF MPT BEJOFSB
EPT PGSFDJFOEPBDDFTPBMBTNTOVFWBT
UFDOPMPHBTZMPTBUSBDUJWPTEFMDVJEBEP
IPTQJUBMBSJPMVKPTP
-BQSDUJDBSFBMEFMBNFEJDJOBIBBMDBO
[BEP UBNCJO VO GVFSUF QSBHNBUJTNP

TJFOEP MB GPSNBDJO QFSNBOFOUF PGSF

DJEB FO HSBOEF QBSUF DPO FM QBUSPDJOJP
EJTGSB[BEPEFMBJOEVTUSJBGBSNBDVUJDB
"MHVOBTEFMBTQSJODJQBMFTDMOJDBTQSJWB
EBTTFIBODPOWFSUJEPFOPSHBOJ[BDJPOFT
EFDVJEBEPTEFTBMVEZSFRVJFSFOEFTVT
NEJDPT VO USBCBKP FDPONJDBNFOUF
FmDJFOUF
&OTVNB MBCJPUJDBFNFSHFFOVOQBT
RVF QPS NVDIBT EDBEBT IBCB DPOP
DJEPVOBQSPGFTJONEJDBEFEJDBEBBM
TFSWJDJP QCMJDP Z UJDP SFHVMBEB QPS
VOB BTPDJBDJO NEJDB GVFSUF #BKP FM
SHJNFONJMJUBSEF1JOPDIFUTFEFCJMJUB
SPO MBT JOTUJUVDJPOFT QCMJDBT -PT TFS
WJDJPTTPDJBMFT JODMVZFOEPMBFEVDBDJO
ZMBNFEJDJOB IBOTJEPDBTJUPUBMNFOUF
QSJWBUJ[BEPTZMBTBTPDJBDJPOFTQSPGFTJP
OBMFTIBOQFSEJEPFMQPEFSEFTVQFSWJTBS
EFVOBNBOFSBSFHVMBSMBDPOEVDUBUJDB
EFTVTNJFNCSPT"VORVFFTUPTGBDUPSFT
OP GBWPSFDFO VO SQJEP Z GVFSUF DPN
QSPNJTP DPO MB EFMJCFSBDJO CJPUJDB
IBZVODSFDJNJFOUPDPOTUBOUFEFMJOUF
STQPSFMUFNB
-PTDPNJFO[PTEFMBCJPUJDB
-PT IJTUPSJBEPSFT UJFOFO SBSBNFOUF MB
PQPSUVOJEBE EF SFHJTUSBS FM OBDJNJFOUP
EF VOB EJTDJQMJOB FTQFDJBMNFOUF TJ OP
FNFSHFFOSFMBDJODPODBNCJPTDJFOU
mDPT JNQPSUBOUFT &M TVSHJNJFOUP EF MB
CJPUJDBGVFMPDBMJ[BEPZTFHVJEPQPSMB
DSFBDJOJONFEJBUBEFJOTUJUVDJPOFT MBT
RVFSFDMVUBSPOBVOONFSPEFDBQBDJ
UBEPTFSVEJUPTRVFTFDPOWFSUJSBOSQJ
EBNFOUFFOTVTQBESFTGVOEBEPSFT&TB
FNFSHFODJB GVMHFOUF FO MPT &&66 OP
TFSFQJUJFOPUSBQBSUF ZFO"NSJDB-B
UJOBTFEFCFSFMBUBSVOBIJTUPSJBNVDIP
NFOPTFNPDJPOBOUF QPSRVFMBEJTDJQMJ
OBTFJODPSQPSBEFNBOFSBNVZWBDJMBOUF
ZSFTFSWBEBBMBWJEBTPDJBMZBDBENJDB
$IJMF OP NPTUS FO MPT BPT OJO
HO DBTP EF JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO EF MB
CJPUJDB DPNPTPDVSSJFO"SHFOUJOB
$PMPNCJB Z #SBTJM -FO
-B
OFDFTJEBE EF VO OVFWP BDFSDBNJFOUP B
MPT EJMFNBT UJDPT QSFTFOUBEPT QPS MBT
QSDUJDBT DMOJDBT Z EF JOWFTUJHBDJO FSB
DBTJJOFYJTUFOUF ZMPTQSPCMFNBTGVFSPO
EJTDVUJEPTEFVOBNBOFSBRVFIJ[PQPDP
NTRVFDPSSPCPSBSMBTPQJOJPOFTUSBEJ
DJPOBMFT&ODPOUSBTUFDPOPUSPTQBTFT
MPT mMTPGPT OP EFNPTUSBSPO OJOHO
JOUFST UFNQSBOP QPS MB CJPUJDB Z MB
SFnFYJO UFSJDB BDFSDB EF DVFTUJPOFT
NEJDBTZCJPMHJDBTFSBSFBMJ[BEBQSJODJ
QBMNFOUFQPSOVFTUSPTNTQSPNJOFOUFT
NEJDPT IVNBOJTUBT RVF FTUVEJBSPO MB
UJDB mMPTmDB QBSB PQJOBS BEFDVBEB
NFOUF TPCSF FMMBT 7JBM $PSSFB
3PB3FCPMMFEP
&OTFMMFW
BDBCPVOTJNQPTJPTPCSFMBUJDBNEJDB
CBKPFMMFNBi3FTQFUPZQSPNPDJOEFMB
QFSTPOBIVNBOBFOMBNFEJDJOBNPEFS
OBw-BQBMBCSBiCJPUJDBwGVFJODPSQPSB
EBBMUUVMPEFMPT"OBMFTQFSPMBNBZPSB
EF MPT DIJMFOPT RVF DPOUSJCVZFSPO TMP
SBSBNFOUF MB NFODJPOBSPO -BWBEPT
.POHF 2VJOUBOBZ4FSBOJ

-BT FTDVFMBT EF NFEJDJOB FOTFBCBO MB
UJDB NEJDB USBEJDJPOBM Z FTDBTBNFOUF
QFSDJCBO FM DBNCJP IBDJB MB CJPUJDB
-PT QSJNFSPT DFOUSPT EF CJPUJDB JO
EJWJEVBMFT P DPNCJOBEPT DPO FTUVEJPT
IVNBOJTUBT TF DSFBSPO FO MBT QSJODJ
QBMFT FTDVFMBT NEJDBT &SBO VOJEBEFT

BDBENJDBT QFRVFBT EFEJDBEBT QSJO

DJQBMNFOUF B MB FOTFBO[B EF DVSTPT
PQDJPOBMFTRVF NTBEFMBOUF TFJODMV
ZFSPOFOMPTQMBOFTEFFTUVEJPPmDJBMFT
'JHVFSPB Z 'VFO[BMJEB
&TUPT
DFOUSPT IBO BNQMJBEP BDUVBMNFOUF TVT
BDUJWJEBEFT PGSFDJFOEP QSPHSBNBT EF
QPTHSBEPEFNBFTUSBFOCJPUJDB
&O TF DSF VO DFOUSP JOUFSEJTDJ
QMJOBSJP EF CJPUJDB FO MB 6OJWFSTJEBE
EF$IJMF CBKPMBTVQFSWJTJOEFMBSFD
UPSB FO FM DVBM GVF DPODFCJEP VOP EF
MPTQSJNFSPTMJCSPTEFCJPUJDB ,PUUPX

-PT JOUFHSBOUFT EFM DVFSQP BDB
ENJDPOPUFOBOCBTUBOUFGBNJMJBSJEBE
DPOMBJEFBEFCJPUJDBQBSBJOUFSBDUVBS
BDUJWBNFOUFDPOFM$FOUSP RVFEFKEF
GVODJPOBS EVSBOUF BMHO UJFNQP Z GVF
SFTUBCMFDJEPDPNP$FOUSP*OUFSEJTDJQMJ
OBSJPEF&TUVEJPTFO#JPUJDB EFEJDBEP
B BDUJWJEBEFT EF JOWFTUJHBDJO Z B QSP
HSBNBTEFFOUSFOBNJFOUPEFHSBEVBEPT
BQPZBEPQPSGPOEPTJOUFSOBDJPOBMFT
&O TF BMDBO[ VO BDVFSEP FOUSF
MB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4B
MVE 0140.4
FMHPCJFSOPDIJMFOPZ
MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF QBSB DSFBS FM
1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPUJDB 13#

FODBNJOBEP B QSPNPWFS BDUJWJEBEFT
CJPUJDBTFO"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCF
&OUSFTVTNMUJQMFTBDUJWJEBEFT FM13#
QVCMJDMPT$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB3F
HJPOBMEF#JPUJDB DPOBSUDVMPTFTDSJUPT
QPSFTQFDJBMJTUBTSFHJPOBMFT FJOTUJUVZ
VO DVSTP EF EPT BPT EF .BFTUSB FO
#JPUJDB &TF QSPHSBNB JOUFSOBDJPOBM
GVF SFBMJ[BEP QPS EPT QFSPEPT DPOTF
DVUJWPTFO4BOUJBHPEF$IJMFZFTPGSF
DJEP BDUVBMNFOUF FO MB 6OJWFSTJEBE
EF$VZP "SHFOUJOB&M13#TFIBSF
PSHBOJ[BEP DPNP 6OJEBE EF #JPUJDB
BTJTUJEBQPSVO$POTFKP$POTVMUJWP*O
UFSOBDJPOBM$POUJOBQVCMJDBOEPVOB
SFWJTUB TFNFTUSBM BIPSB MMBNBEB "DUB
#JPFUIJDB Z IB EFTBSSPMMBEP TV QSPQJP
QSPHSBNB BDUJWP Z BMUBNFOUF QSPEVD
UJWP EF JOWFTUJHBDJO Z FOUSFOBNJFOUP
-PMBT

%VSBOUFMPTBPTMPTFTQFDJBMJTUBTDIJ
MFOPTDPNFO[BSPOBQVCMJDBS BMQSJODJ
QJPFTQPSEJDBNFOUFFOQFSJEJDPTN
EJDPT FO MBT BOUFEJDIBT QVCMJDBDJPOFT
PmDJBMFTEFMB014Z NTSFDJFOUFNFO
UF FOMBT"DUBTEFMBTSFVOJPOFTDFMFCSB
EBTFO$IJMFZPUSPTQBTFTMBUJOPBNFSJ
DBOPT6OONFSPQFRVFPEFBVUPSFT
IBQVCMJDBEPFOSFWJTUBTJOUFSOBDJPOBMFT
ZBMHVOPTTPONJFNCSPTEFMPTDPNJUT
FEJUPSJBMFT EF QSFTUJHJPTBT SFWJTUBT DJFO
UmDBT FO "SHFOUJOB #SBTJM $PMPNCJB
&&66Z(SBO#SFUBB
-BWJEBDPSQPSBUJWBEFMBCJPUJDBDIJMFOB
FTECJM-B"TPDJBDJO.EJDB$IJMFOB
IB DSFBEP VO (SVQP EF &TUVEJPT Z VO
%FQBSUBNFOUP EF #JPUJDB RVF BDPO
TFKB B MB +VOUB %JSFDUJWB FO DVFTUJPOFT
UJDBT Z CJPUJDBT 6O 1SFNJP EF UJDB
BOVBM TF PUPSHB BM NFKPS FOTBZP QSF
TFOUBEP P QVCMJDBEP QPS VO NJFNCSP
DPMFHJBEP EF MB QSPGFTJO NEJDB -B
4PDJFEBE$IJMFOBEF#JPUJDB GVOEBEB
IBDF EJF[ BPT IB TPCSFEJNFOTJPOBEP
TVDBOUJEBEEFNJFNCSPTSFDVSSJFOEPB
QPMUJDBTEFBENJTJOEFNBTJBEPMJCFSB
MFT-BTSFVOJPOFT QSPHSBNBEBTJOJDJBM
NFOUF QBSB TFS BOVBMFT IBO MMFHBEP B
TFSNVZJSSFHVMBSFT-BSFDJFOUFNVFSUF
QSFNBUVSBEFTVQSFTJEFOUFFOFKFSDJDJP

MBO[BVOBTPNCSBEFJODFSUJEVNCSFTP
CSFFMGVUVSPEFFTUB4PDJFEBE
-B DPOEJDJO EF NJFNCSP EF BTPDJB
DJPOFT SFHJPOBMFT DPNP MB 'FEFSBDJO
-BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF
#JPUJDB '&-"*#&
Z FM 'PSP -BUJOP
BNFSJDBOPEF$PNJUTEFUJDBEFMB*O
WFTUJHBDJOFO4BMVE '-"$&*4
IBTJEP
FTQPSEJDB QFSP$IJMFUJFOFSFQSFTFOUB
DJOFOFM$POTFKP%JSFDUJWPEF3&%
#*06/&4$0 FO MB 3FE EF #JPUJDB
QBSB"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCF ZFOFM
$POTFKP EFM $BQUVMP -BUJOPBNFSJDBOP
EFMB4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMEF#JPUJDB
4*#*
3FHVMBSNFOUF TF JOWJUB B BMHV
OPT QSPGFTJPOBMFT DIJMFOPT B QBSUJDJQBS
FOSFVOJPOFTSFHJPOBMFTZBDUJWJEBEFTEF
FOTFBO[B BTDPNPFOFRVJQPTJOUFSOB
DJPOBMFT EF JOWFTUJHBDJO QBUSPDJOBEPT
QPSMB6/&4$0 0.4 014 /BUJPOBM
*OTUJUVUFT PG )FBMUI /*)
4F IBO QV
CMJDBEP MJCSPT EF UJDB Z CJPUJDB 3PB

UJDBDMOJDBZCJPUJDB -BWBEPTZ
4FSO
CJPUJDB -PMBT &T
DSCBS 1SF[Z7JMMBSSPFM ,PUUPX

CJPUJDB Z BOUSPQPMPHB NEJDB
-PMBT ,PUUPX Z #VTUPT

UFPMPHBZCJPUJDB .JGTVE
CJP
UJDBZTBMVEQCMJDB ,PUUPX
CJP
UJDB Z EFSFDIP 6HBSUF
ZPUSBT
DVFTUJPOFTFTQFDmDBT #FDB

*OTUJUVDJPOFT
&M QSJODJQBM DPNQSPNJTP JOTUJUVDJPOBM
EFMBCJPUJDBFTMBDSFBDJOZFMGVODJP
OBNJFOUPBQSPQJBEPEFDPNJUTIPTQJ
UBMBSJPT QBSB MB TVQFSWJTJO EF BTQFDUPT
UJDPT FO MB BTJTUFODJB NEJDB JOTUJUV
DJPOBM Z MB QSPUFDDJO EF MPT EFSFDIPT

EF MPT QBDJFOUFT -PT QSJNFSPT DPNJUT
FOIPTQJUBMFTDIJMFOPTTVSHFOFO
QFSP TMP FO TF QVCMJDB VOB QSJ
NFSB OPSNBUJWB PCMJHBOEP B UPEPT MPT
IPTQJUBMFTJNQPSUBOUFTBGPSNBSVODP
NJUNEJDPEFUJDB1VCMJDBEPQPSFM
.JOJTUFSJP EF MB 4BMVE FM EPDVNFOUP
IB TJEP DBTJ DPNQMFUBNFOUF JHOPSBEP
TFGPSNBSPOBMHVOPTDPNJUTRVFOVODB
GVODJPOBO PUSPTBMFHBORVFOPFODVFO
USBONJFNCSPTBQSPQJBEPTZEJTQVFTUPT
Z MPT RVF TF DPOTUJUVZFSPO TJHVFO TJO
BDUVBSEFCJEPBMBDBSFODJBEFFYQFSJFO
DJB .BSUOF[
"DUVBMNFOUF MPT
IPTQJUBMFT RVF TJSWFO EF FTDVFMBT IBO
GPSNBEPmOBMNFOUFBTVTDPNJUT BNF
OVEPDPOGVODJPOFTNF[DMBEBTEFBTJT
UFODJBNEJDBFJOWFTUJHBDJO ZCBKPMB
EJGVOEJEBJNQSFTJOEFRVFEFCFOFTUBS
GPSNBEPTQPSVOBNBZPSBEFNEJDPT
DPOMBQSFTFODJBBJTMBEBEFBMHOQSPGF
TJPOBMEFDVJEBEPTNEJDPTZ TJQPTJCMF
EFVOBQFSTPOBMBJDBEFMBDPNVOJEBE
-PTDPNJUTIPTQJUBMBSJPTIBOTJEPNVZ
DPOTFSWBEPSFTZ HFOFSBMNFOUF TMPTJ
HVFO MB MFZ MBT SFHVMBDJPOFT PmDJBMFT P
MBT SFHMBT EF MB DBTB &M SFTQFUP QPS MB
WJEBTFDPOTJEFSBVOQSFDFQUPTVQSFNP
RVF TF TPCSFQPOF B UPEB EFDJTJO SFGF
SFOUFBQSPDFEJNJFOUPTEFBDPSUBNJFOUP
EFMBWJEBPSFDIB[PEFUSBUBNJFOUPEF
QBSUFEFMPTQBDJFOUFT JODMVZFOEPBMPT
5FTUJHPT EF +FIPW &O DBTPT FYUSFNB
EBNFOUF FYDFQDJPOBMFT VO DPNJU IB
TJEPGBWPSBCMFBVOBQFUJDJOEFEFTWP
EF MB FTUSJDUB MFUSB EF MB MFZ IPOSBOEP
VOBQFUJDJOEFQBSUPQSFNBUVSPEFVO
OJP BOFODFGMJDP P BDFQUBOEP MB EFDJ

TJOJOGPSNBEBEFVOQBDJFOUFRVFSF
DIB[BUSBUBNJFOUPDSUJDP
1PS NT EF DJODP BPT IB FTUBEP CBKP
FWBMVBDJO FO FM 1BSMBNFOUP VOB MFZ
SFGFSJEBBMPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFT
Z TF FTU SFGPSNVMBOEP EF UBM NBOFSB
RVF SFRVFSJSO PUSPT EPT P USFT BPT
QBSBRVFTFMMFHVFBVOBDVFSEPEFmOJUJ
WP"VORVFGBWPSBCMFBMCJFOFTUBSEFMB
HFOUF IPTQJUBMJ[BEB FTB MFZ DPOUJOVBS
TPTUFOJFOEP MB OFHBUJWB EF MPT DPNJUT
QBSBMJCFSBMJ[BSMBTEFDJTJPOFTEFmOBMEF
WJEB
&MFRVJWBMFOUFDIJMFOPEFMPT*3# *OTUJ
UVDJPOBM3FWJFX#PBSET
TPOMPTDPNJUT
EFCJPUJDBFOJOWFTUJHBDJO DBEBWF[NT
PCMJHBUPSJPT QSJODJQBMNFOUF QPSRVF FM
mOBODJBNJFOUPPmDJBMEFMPTQSPUPDPMPT
DPOTJEFSBSTPMBNFOUFMPTQSPZFDUPTRVF
IBZBOTJEPBQSPCBEPTQPSFMDPNJUEF
MB JOTUJUVDJO EF MPT JOWFTUJHBEPSFT -B
DPNQPTJDJOZMPTBDUPTEFFTUPTDPNJUT
TJHVFO TJFOEP BCTPMVUBNFOUF DBTVBMFT
QFSP TF QFSDJCFO FTGVFS[PT FO EJWFSTPT
OJWFMFT QBSB JNQPOFSMFT DFSUJmDBDJO Z
BVNFOUBS FM OJWFM EF DBQBDJEBE EF TVT
NJFNCSPT ,PUUPX
4MP
NVZ SFDJFOUFNFOUF MBT JOWFTUJHBDJPOFT
DPOTVKFUPTIVNBOPTZFOBOJNBMFTIBO
SFDJCJEPVOBBUFODJOUJDBEJTUJOUBQPS
MPT DPNJUT BE IPD .VDIPT NJFNCSPT
EFDPNJUTBOTFCBTBOFOMB%FDMBSB
DJOEF)FMTJOLJZFTUOBQFOBTFOUFSB
EPTEFMPTDPOnJDUPTTVSHJEPTBSB[EFMB
WFSTJONTSFDJFOUFEFFTFEPDVNFOUP
ZEFTVTNPEJmDBDJPOFT4FIBBQSPCBEP
NVZSFDJFOUFNFOUFVOBMFZRVFSFRVJFSF
MBSFHVMBDJOFTUBOEBSEJ[BEBEFMBJOWFT
UJHBDJODPOTFSFTIVNBOPTZTFFTUEJT
DVUJFOEPFOEJWFSTPTOJWFMFTMBTNBOFSBT
QPTJCMFTEFDSFBSPSFGPS[BSBJOTUJUVDJP
OFTEFUJDBEFJOWFTUJHBDJO
&OTFDSFMB$PNJTJO/BDJPOBM
EF *OWFTUJHBDJO $JFOUmDB Z 5FDOP
MHJDB $0/*$:5
DPO MB NJTJO EF
TVQFSWJTBS Z mOBODJBS JOWFTUJHBDJPOFT
EF BMUB DBMJEBE $0/*$:5 TVQFSWJTB
BM'POEP/BDJPOBMEF%FTBSSPMMP$JFO
UmDP Z 5FDOPMHJDP '0/%&$:5

EFEJDBEPBMBJOWFTUJHBDJOCTJDBFOMBT
DJFODJBTEFMBWJEB&TJOUFSFTBOUFRVFMB
DPOTJEFSBDJO UJDB QSJNFSP BQBSFDJFSB
FO DVBOEP$0/*$:5iTVHJSJw
RVF MPT QSPUPDPMPT EF JOWFTUJHBDJO TF
TPNFUJFSBOBVODPNJUJOTUJUVDJPOBMEF
UJDB EF PUSB NBOFSB $0/*$:5 QP
EB TPMJDJUBS VOB DPOTVMUB UJDB QSPQJB
&OUSFZMMFHBTFSDBEBWF[
NTPCMJHBUPSJPDPOUBSDPOVOJOGPSNF
EFVO*3#6OBPNTUBSEF TPNFUFS
FMQSPZFDUPBVOJOGPSNFUJDPGVFSFDP
NFOEBEPUBNCJOQBSBMBJOWFTUJHBDJO
BOJNBMZDVBUSPBPTNTUBSEFTFDPO
WJSUJFOPCMJHBUPSJP%FCJQBTBSIBTUB
QBSBRVFVOBDPQJBEFMEPDVNFO
UPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPUVWJFSB
RVFTFSJODMVJEBFOMBQSPQVFTUBEFDPO
DFTJOEFGPOEPTMPTFTUVEJPTHFOUJDPT
SFRVJFSFO OP TPMBNFOUF MB BQSPCBDJO
TJOP EFUBMMBEPT DPNFOUBSJPT QPS QBSUF
EFVODPNJUEFUJDB
&TB CSFWF TFDVFODJB EF FWFOUPT TVHJFSF
RVFMBUJDBEFJOWFTUJHBDJOGVFJODPS
QPSBEBNVZSQJEBNFOUFBMPTQSPUPDP
MPTEFDPODFTJOEFSFDVSTPTTJOFNCBS
HP FO $0/*$:5 EFDJEJ DSFBS

TVQSPQJP$PNJU$POTVMUJWPEF#JP
UJDBTUFDVFOUBDPODVBUSPNJFNCSPT
QFSNBOFOUFT FYQFSUPTFOJOWFTUJHBDJO
CJPNEJDBZFODJFODJBTTPDJBMFT DPOFY
QFSJFODJBFOUSBCBKPEFDPNJUTZDPOP
DJNJFOUPEFMBCJPUJDBUFSJDB%FTQVT
EFRVFFMDPNJUIVCJFSBFYBNJOBEPBM
HVOPTEFMPTQSPUPDPMPTBQSPCBEPTZm
OBODJBEPTFOFMQBTBEP BTDPNPTPMJDJ
UVEFTSFDJFOUFT RVFEFOFWJEFODJBRVF
MBNBZPSBEFMPTDPNJUT JODMVTPMPTEF
IPTQJUBMFT Z FTDVFMBT VOJWFSTJUBSJBT OP
IBDBOVOUSBCBKPDVJEBEPTPFOMBFWB
MVBDJOEFTVTBTQFDUPTUJDPT.VDIPT
EF FMMPT IBCBO EBEP VOB BQSPCBDJO
QSP GPSNB P DPOmSNBEP TVNBSJBNFOUF
MB DPOGPSNJEBE DPO MB %FDMBSBDJO EF
)FMTJOLJ 4JO FNCBSHP MB NBZPSB EF
FTUPT QSPUPDPMPT TVTDJUBCBO PCKFDJPOFT
RVF SFRVJSJFSPO FONJFOEBT DPSSFDDJP
OFT JNQPSUBOUFT P NT SBSBNFOUF FM
TJNQMFSFDIB[P
4F QVFEF FTQFSBS RVF $0/*$:5
'0/%&$:5 TJFOEPMBJOTUJUVDJOEF
mOBODJBNJFOUPEFJOWFTUJHBDJONTJN
QPSUBOUFFOFMQBT QSPNVFWBQPMUJDBT
Z SFHVMBDJPOFT SFGFSFOUFT B MPT DPNJUT
EFUJDBEFMBJOWFTUJHBDJO QPOJOEP
MPT BM EB Z TPNFUJFOEP B DFSUJmDBDJO
&TPTFTGVFS[PTTFSOBQPZBEPTQPSMBMFZ
SFDJFOUFNFOUF BQSPCBEB RVF BVUPSJ[B
BM.JOJTUFSJPEF4BMVEZBMB$PNJTJO
/BDJPOBM EF #JPUJDB oRVF FTU TJFOEP
DSFBEBoBSFHVMBSZTVQFSWJTBSMBJOWFTUJ
HBDJODPOTVKFUPTIVNBOPT
)VCPNVDIBEJTDVTJOTPCSFWFOUBKBTZ
EFTWFOUBKBTEFDSFBSVOB$PNJTJO/B
DJPOBM EF #JPUJDB -PT RVF BQSPCBCBO
TVGPSNBDJOUPNBCBOB'SBODJBDPNP
FKFNQMP EF VOB DPNJTJO FmDJFOUF
NJFOUSBTRVFMPTPQPTJUPSFTTFBMBCBOB
BMHVOBT DPNJTJPOFT JOFmDBDFT EF MB SF
HJO-BQPTJDJOGBWPSBCMFBMB$PNJ
TJO/BDJPOBMIBTBMJEP FWFOUVBMNFOUF
WJDUPSJPTB QFSPNVDIBTEFMBTTVHFSFO
DJBTQSFTFOUBEBTOPGVFSPODPOTJEFSBEBT
Z QPTJCMFNFOUF $IJMFUFOESVOB$P
NJTJOOPUPUBMNFOUFFmDB[
%FMJCFSBDJPOFTCJPUJDBTF
JOnVFODJBTDVMUVSBMFT
6OBIJTUPSJBEFMBCJPUJDBFTNTRVFMB
QSFTFOUBDJO EF TVT QSPUBHPOJTUBT Z EF
TVT QSPEVDUPT .T GVOEBNFOUBM RVJ
[T FTMBIJTUPSJBEFTVTJEFBT QPSRVFMB
CJPUJDBFTVOBUJDBBQMJDBEBBQSDUJDBT
TPDJBMFTRVFQSFPDVQBOBUPEBMBHFOUFZ
RVFTFFONBSBBODPOMPTQBUSPOFTDVM
UVSBMFTEFMEJTDVSTPNPSBMQSFWBMFDJFOUF
5SFT GVFS[BT JNQPSUBOUFT IBO JOnVFO
DJBEPFMEFTBSSPMMPEFJEFBTCJPUJDBTFO
$IJMF DPNP TVDFEJ FO NVDIBT PUSBT
OBDJPOFT MBUJOPBNFSJDBOBT &O QSJNFS
MVHBS MBT CBTFT EF MB CJPUJDB BOHMP
TBKPOB FO QBSUJDVMBS FM QSJODJQJBMJTNP
GVFSPOBCTPSCJEBTDPNPMBFTDVFMBNT
DPIFSFOUF EF QFOTBNJFOUP EJTQPOJCMF
&OTFHVOEPUSNJOP MB*HMFTJB$BUMJDB
EFTBSSPMM VO JOUFST UFNQSBOP FO MPT
QSPCMFNBT CJPNEJDPT FTQFDJBMNFO
UF MPT OUJNBNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO
MBEPDUSJOB'JOBMNFOUF MBTGVFS[BTEFM
NFSDBEP IBO BDUVBEP DPO VO JNQBDUP
JNQPSUBOUFTPCSFMBTQSDUJDBTZWBMPSFT
CJPNEJDPT
"VORVF FM QSJODJQJBMJTNP GVF TBMVEBEP
DPNP TJTUFNB OPSNBUJWP USBOTQBSFOUF

Z EF GDJM BDFQUBDJO QSPOUP TF MMFH B

QFSDJCJSRVFMBJEFBEFDVBUSPQSJODJQJPT
FRVJWBMFOUFT OP TF BDFQUBCB GDJMNFOUF
FOVOBDVMUVSBEPOEFFMDPMPOJBMJTNPZ
MBTEJTUJODJPOFTEFDMBTFIBCBOTJEPQBS
UFJNQPSUBOUFEFMBIJTUPSJBZ FODJFSUP
HSBEP FTUOIPZBDUJWBNFOUFQSFTFOUFT
1PSDPOTJHVJFOUF MBBVUPOPNBOPTFQP
EBBDFQUBSDPNPVOBDVBMJEBEVOJWFSTBM
QVFTMPTOPFEVDBEPT MPTFOGFSNPT MPT
KWFOFTZ BOFOHSBEPNTHSBOEF MB
QPCMBDJO GFNFOJOB FSBO DPOTJEFSBEPT
MJNJUBEPT FO TV DBQBDJEBE NFOUBM -B
CFOFmDFODJB UBNCJO GVF DPSSPNQJEB
QPSVOBMBSHBUSBEJDJOEFIFHFNPOBEF
DMBTFZEFDBUFHPSBQSPGFTJPOBM ZMBBTJH
OBDJOZFWBMVBDJOEFWFOUBKBTUPEBWB
GVODJPOB CBKP FM MFNB iFM EPDUPS TBCF
NTw &O GPSNB QBSBMFMB MB OPNBMFm
DFODJBFSBNVZBNFOVEPSFDIB[BEBQPS
FMNEJDPZTFTJMFODJBCBOMPTSJFTHPTQP
TJCMFT EFGPSNOEPTFBTMBTJOGPSNBDJP
OFTEBEBTBMPTQBDJFOUFTPBMPTTVKFUPT
EFJOWFTUJHBDJO5PEPTFTUPTQSPHSFTPT
PDVSSFO JO BCTFOUJB EF VOB EJTDVTJO F
JMVTUSBOMBJOFmDBDJBEFMBCJPUJDBQBSB
QSPWPDBSVOBEFMJCFSBDJOQCMJDBBDFSDB
EFBMHVOBTEFMBTDVFTUJPOFTTPDJBMNFOUF
NTSFMFWBOUFT DPNPFMBCPSUP MBDPO
USBDFQDJO oJODMVZFOEP MB iQMEPSB EFM
EBEFTQVTwo MBFTUFSJMJ[BDJOWPMVOUB
SJB MBFVUBOBTJBZ QPSTVQVFTUP MBKVTUJ
DJBFOMPTDVJEBEPTNEJDPT5PEBTFTUBT
DVFTUJPOFTZBMHVOBTMFZFTZBFOWJHFODJB
oUSBTQMBOUF EF SHBOPT Z NVFSUF DFSF
CSBMoOPIBOTJEPTPNFUJEBTBEJTDVTJO
QCMJDB &M DPOTFKP Z FM DPOPDJNJFOUP
BDBENJDP FTQFDJBMJ[BEP TPO SBSBNFOUF
CVTDBEPTPSFTQFUBEPT ZOPIBZFWJEFO
DJB EF RVF MPT MFHJTMBEPSFT TF FTGVFSDFO
QPS BERVJSJS BMHVOB DMBTF EF FEVDBDJO

CJPUJDB BOUFT EF EFDJEJS FO DVFTUJPOFT
EFJOUFSTOBDJPOBM
%FTEFRVFMPTNJTJPOFSPTDBUMJDPTQBS
UJDJQBSBO FO MB DPORVJTUB EF "NSJDB
-BUJOBZFNQSFOEJFSBOWPMVOUBSJBNFO
UF UBSFBT DJWJMFT DPNP MB FEVDBDJO FM
DVJEBEP IPTQJUBMBSJP Z MB HFSFODJB EF
DFNFOUFSJPT MB *HMFTJB $BUMJDB IB HP
[BEP EF VOB QPTJDJO EF QSFFNJOFODJB
FOBTVOUPTQPMUJDPTZDVMUVSBMFT)BTUB
IPZ BENJOJTUSB VO ONFSP TVTUBODJBM
EF MBT FTDVFMBT Z EF MBT VOJWFSTJEBEFT
NT JNQPSUBOUFT EFM QBT "MHVOPT EF
MPTQBSUJEPTQPMUJDPTQSJODJQBMFTDPOGBO
BCJFSUBNFOUF FO MB EPDUSJOB SFMJHJPTB Z
BQPZBOWJTJPOFTDPOTFSWBEPSBT$VBOEP
TVSHJMBCJPUJDB MB*HMFTJBFTUBCBQSF
QBSBEB ZB QBSB EFGFOEFS QPTJDJPOFT Z
QBSB FEVDBS BM QCMJDP FO USNJOPT EF
OP QFSNJUJS RVF FM MBJDJTNP JOUFSmSJFSB
FO MB EPDUSJOB SFMJHJPTB %F FTF NPEP
MPT UFNBT NT QPMNJDPT EF MB CJP
UJDB OP IBO QPEJEP BMDBO[BS FM DBNQP
DJWJMZMPTMFHJTMBEPSFTTFIBONPTUSBEP
QPDPEJTQVFTUPTPJODBQBDFTEF BMNF
OPT EJTDVUJSDVFTUJPOFTDSUJDBTDPNPFM
BCPSUP MBFVUBOBTJB FMTVJDJEJPBTJTUJEP
FM VTP EF DMVMBT USPODPFNCSJPOBSJBT
MB QSPEVDDJO Z EFTUJOP EF FNCSJPOFT
TPCSBOUFT FOUSF PUSPT UFNBT 5PEBWB
TF QSPEVDFO JORVJFUBOUFT DPOUSPWFSTJBT
TPCSF FM BDDFTP BM MFWPOPSHFTUSFM DPNP
DPOUSBDFQUJWP QPTUDPJUBM P BDFSDB EF MB
EJTUSJCVDJOEFQSFTFSWBUJWPTQBSBFWJUBS
FMDPOUBHJPQPSFM)*7
0USB JOnVFODJB JNQPSUBOUF FO FM EF
TBSSPMMP EFM QFOTBNJFOUP CJPUJDP IB

TJEP MB GVFSUF UFOEFODJB OFPMJCFSBM FO

MBFDPOPNB RVFFTUBCMFDFMBTQPMUJDBT
QCMJDBTZUJFOEFBEFTBMFOUBSBVNFOUPT
TVCTUBODJBMFT FO MPT QSPHSBNBT mTDBMFT
SFMBDJPOBEPT DPO NVDIBT OFDFTJEBEFT
TPDJBMFT JODMVTP MPT DVJEBEPT EF TBMVE
-PT FTUVEJPTPT EF CJPUJDB SFDPOPDFO
RVFTFIBOMMFWBEPBDBCPNFKPSBT QFSP
TFOFDFTJUBNVDIPNTFOVOQBTRVF
UPEBWB DVFOUB DPO NTEFEFTV
QPCMBDJOCBKPMBMOFBEFMBQPCSF[BZ
FOFMDVBMMPTTFSWJDJPTQCMJDPTEFDVJ
EBEPTEFTBMVEUSBCBKBODPOGPOEPTFT
DBTPT QFSTPOBMNBMQBHBEPZNBMFOUSF
OBEP EFTSEFOFT BENJOJTUSBUJWPT Z VO
HSBEPBMUPEFEFTDPOmBO[BQCMJDB
.JFOUSBTTFFTUFTDSJCJFOEPFTUFDBQUV
MP FTUBETUJDBTOBDJPOBMFTJOGPSNBORVF
FOFMDBNQPEFMBTBMVE IBBVNFOUBEP
FO BPT SFDJFOUFT MB EJTUBODJB FOUSF MPT
SJDPT Z MPT IBCJUBOUFT FEVDBEPT EF MBT
DJVEBEFTSFTQFDUPEFMPTQPCSFT OPFEV
DBEPT Z HFPHSmDBNFOUF BJTMBEPT &TUB
ETUJDBTPmDJBMFTEFNVFTUSBOUBNCJOVO
BVNFOUP FO MBT EJTQBSJEBEFT SFMBUJWBT B
DVJEBEPTNEJDPTZDPOEJDJOEFTBMVE
EFCJEPBMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFTZFEVDBUJ
WBT&MDPNQSPNJTPTPDJBMEFMBCJPUJDB
JOUFOUBBMJWJBSFTUBTDBSFODJBT FOUSFOBO
EPQSPGFTJPOBMFTEFTBMVEQBSBRVFFTUO
NTFOUFSBEPTEFMBTJOKVTUJDJBTTPDJBMFT
QBSUJDJQBOEPFODPNJUTIPTQJUBMBSJPTEF
JOWFTUJHBDJO EBOEPBTJTUFODJBBMQPEFS
MFHJTMBUJWP QBSB NFKPSBS MB DBMJEBE UJDB
EFMFZFTQFSUJOFOUFT BNQMJBOEPMBFOTF
BO[BEFQPTHSBEPQBSBDSFBSHFOFSBDJP
OFTEFQSPGFTJPOBMFTTFOTJCMFTBMPTQSP
CMFNBTUJDPTEFTVEJTDJQMJOB
&OTVNB $IJMFIBFNQF[BEPBFOUFSBSTF
MFOUBNFOUFEFMBJNQPSUBODJBEFMBCJP
UJDB EFTBSSPMMBOEPVOBBDUJWJEBEBDBE
NJDBNPEFSBEBRVFUPEBWBEFCFHBOBS
JOnVFODJB FO DBTPT EF GPSNVMBDJO EF
QPMUJDBTPFOMPRVFDPODJFSOFBMBDPO
DJFODJB QCMJDB -PT MPHSPT QFSTPOBMFT
OPTJFNQSFEFTQSPWJTUPTEFSJWBMJEBEFT
IBO QSFEPNJOBEP TPCSF DPNJTJPOFT
JOTUJUVDJPOBMFT Z FM USBCBKP FO FRVJQP
FTU HBOBOEP NQFUV TMP MFOUBNFOUF
SFQSPEVDJFOEP DPOEJDJPOFT Z SBTHPT
JHVBMNFOUFQSFTFOUFTFOPUSBTQBSUFTEF
"NSJDB-BUJOB
3FGFSFODJBT
#FDB +1
&MFNCSJOIVNBOP4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM.FEJUFSSOFP
&TDSCBS " 1SF[ .Z7JMMBSSPFM 3
#JPUJDB'VOEBNFOUPTZEJNFOTJOQSDUJDB
4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM.FEJUFSSOFP
'JHVFSPB 1'VFO[BMJEB )
#JPFUIJDTJO*CFSP"NFSJDBBOEUIF$BSJCCFBO
5IF+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ QQ
,PUUPX .
*OUSPEVDDJOBMBCJPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
,PUUPX .
*OUSPEVDDJO B MB CJPUJDB B FE 4BOUJBHP EF $IJMF &EJUPSJBM
.FEJUFSSOFP
,PUUPX .
#JPUJDBFOTBMVEQCMJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM1VFSUPEF1BMPT


,PUUPX . &E

#JPUJDB F JOWFTUJHBDJO DPO TFSFT IVNBOPT Z FO BOJNBMFT
4BOUJBHPEF$IJMF $0/*$:5
,PUUPX . FE

.BSDPTOPSNBUJWPTEFMBUJDBFOJOWFTUJHBDJODJFOUGJDBDPOTFSFT
WJWPT4BOUJBHPEF$IJMF $0/*$:5 &OQSFQBSBDJO

,PUUPX . #VTUPT 3
"OUSPQPMPHB NEJDB 4BOUJBHP EF $IJMF &EJUPSJBM
.FEJUFSSOFP
-BWBEPT . .POHF +* 2VJOUBOB $Z4FSBOJ " &ET

1SPCMFNBTDPOUFNQP
SOFPTFOCJPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF$IJMF
-BWBEPT .Z4FSBOJ "
UJDBDMOJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT6OJWFSTJEBE
$BUMJDBEF$IJMF
-FO '+
%JF[ BPT EF CJPUJDB FO "NSJDB -BUJOB IJTUPSJB SFDJFOUF Z SFUPT
BDUVBMFT&O-PMBT ' &E
%JMPHPZDPPQFSBDJOFOTBMVE%JF[BPTEFCJPUJDBFO
MB0144BOUJBHPEF$IJMF 6OJEBEEF#JPUJDB0140.4 QQ
-PMBT '
#JPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM6OJWFSTJUBSJB
-PMBT '
#JPUJDB Z "OUSPQPMPHB .EJDB 4BOUJBHP EF $IJMF 1VCMJDBDJPOFT
5DOJDBT.FEJUFSSOFP-UEB
-PMBT '
ZFBST1")0#JPFUIJDT6OJU
"DUB#JPFUIJDB

QQ
.BSUOF[ -
4JUVBDJOEFMPT$PNJUTEF&UJDB)PTQJUBMBSJBFOFM4JTUFNBEF4BMVE
1CMJDBDIJMFOP&O,PUUPX . &E
5FNUJDBZGVODJPOBNJFOUPEFMPT$PNJUT
JOTUJUVDJPOBMFTEFUJDBNEJDBCJPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF $FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF&TUVEJPTFO#JPUJDB 6OJWFSTJEBEEF$IJMF
.JGTVE 5 4+
&MSFTQFUPQPSMBWJEBIVNBOB CJPUJDB
.PSBMEFEJTDFSOJNJFOUP
UPNP**
SBFE4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT1BVMJOBT$*%&
1PUUFS %
)PXEJETPDJBMNFEJDJOFFWPMWF BOEXIFSFJTJUIFBEJOH1MP4.FE
QQ%JTQPOJCMFFOXXXQMPTNFEJDJOFPSH%FTDBSHBEPFOPDUVCSF
EF
3PB 3"
*OWFTUJHBDJO DJFOUGJDB CJPNEJDB GVOEBNFOUPT UJDPT Z
BOUSPQPMHJDPT &O -BWBEPT . .POHF +* 2VJOUBOB $ Z 4FSBOJ " &ET

1SPCMFNBT DPOUFNQPSOFPT FO CJPUJDB 4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJPOFT 6OJWFSTJEBE
$BUMJDBEF$IJMF QQ
3PB 3"
&UJDBZCJPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM"OEST#FMMP
6HBSUF ++
&MEFSFDIPEFMBWJEB#JPUJDBZEFSFDIP4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM
+VSEJDBEF$IJMF
7JBM$PSSFB +EF%
3FTQFUPZQSPNPDJOEFMBQFSTPOBIVNBOB&O-BWBEPT
. .POHF +* 2VJOUBOB $ Z 4FSBOJ " &ET
1SPCMFNBT DPOUFNQPSOFPT FO
CJPUJDB4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFT6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF$IJMF QQ
7JFM #
-BNFEJDJOBTPDJBMJ[BEBZTVBQMJDBDJOFO(SBO#SFUBB 6OJO4PWJUJDB
Z$IJMF4BOUJBHPEF$IJMF &EJDJPOFTEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF

8BJU[LJO ) *SJBSU $ &TUSBEB "-BNBESJE 4

4PDJBMNFEJDJOFUIFOBOE
OPX-FTTPOTGSPN-BUJO"NFSJDB"N+1VCMJD)FBMUI QQ
8JMEFT ,8
.PSBMBDRVBJOUBODFT/PUSF%BNF 6OJWFSTJUZPG/PUSF%BNF
1SFTT

#JPUJDBFO$VCBSFTQPOTBCJMJEBEZTPMJEBSJEBE
+PT3BNO"DPTUB4BSJFHP
VCBFTVOQBTRVF EVSBOUFEDBEBT
IBSFQSFTFOUBEPVODBTPTVJHOFSJT
FO FM DPOUFYUP EF "NSJDB -BUJOB QPS
RVF BEFTQFDIPEFMPTWBJWFOFTEFMBQP
MUJDB SFHJPOBM IB QFSNBOFDJEP FOGSBT
DBEPFOMBDPOTUSVDDJOEFVOQSPZFDUP
TPDJBM EF PSJFOUBDJO NBSUJBOB Z NBS
YJTUB1PSFTBSB[O QBSBBMHVOPTIBCS
TJEPVOBTPSQSFTBMBSQJEBFJSSFWFSTJCMF
QSPQBHBDJOEFMBCJPUJDBFOFMNCJUP
DVCBOP EBEB MB WPDBDJO EFDVMUPQPS
MB MJCFSUBE JOEJWJEVBM RVF QSPNPWJ MB
CJPUJDBNEJDB PSJHJOBMNFOUFQFOTBEB
FOVODPOUFYUPEFFDPOPNBDBQJUBMJTUB
MJCFSBM1BSBPUSPT RVFWJTMVNCSBSPOMPT
JEFBMFTEFKVTUJDJBZFRVJEBEEFMBCJP
UJDB HMPCBM QPUUFSJBOB MP PDVSSJEP FO
$VCB IB TJEP VOB DPOTFDVFODJB MHJDB
EFMBCTRVFEBEFVOBBMUFSOBUJWBEFTP
DJFEBETVTUFOUBCMF
6OBQFSTQFDUJWBEFTEF$VCBEFM
OVFWPQBSBEJHNBEFSFMBDJPOFT
TBOJUBSJBT
%FTEFMBJOTUBVSBDJOEFmOJUJWBEFM3FBM
5SJCVOBMEFM1SPUPNFEJDBUPEF-B)B
CBOB FO IBTUBMBGVOEBDJOQSJ
NFSPEFMB'FEFSBDJO.EJDBEF$VCB
FO ZQPTUFSJPSNFOUFEFTVDPOUJ
OVBEPSFM$PMFHJP.EJDP/BDJPOBM FO
FM NPEFMP DVCBOP EF SFMBDJPOFT

TBOJUBSJBT TF DPSSFTQPOEJ DPO FM QBSB
EJHNBDMTJDPQBUFSOBMJTUB BVORVFDPO
NBUJDFT QSPQJPT RVF BO FO MBT FUBQBT
DPMPOJBMZSFQVCMJDBOBMFEJTUJOHVJFSPO
&OMBQSPQVFTUBEFSFGPSNBVOJWFSTJUB
SJB EF 'SBODJTDP "SBOHP Z 1BSSFP EF
QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 FYJTUJ FM QSP
QTJUPEFJODMVJSMBFOTFBO[BEFMBUJDB
QSPGFTJPOBMFOMPTFTUVEJPTEFNFEJDJOB
FO $VCB 4JO FNCBSHP FTUB JOUFODJO
SFRVJSJEFNVDIPUJFNQPQBSBTFSJN
QMFNFOUBEBFOMBQSDUJDB1BSBTVEFm
OJUJWBDPODSFDJOGVFSPOEFUFSNJOBOUFT
MBTDPOGFSFODJBTEF&OSJRVF+PT7BSP
OB TPCSF MPT 'VOEBNFOUPT EF MB .P
SBM oEJDUBEBT EFOUSP EF MPT DVSTPT RVF
JNQBSUJFOUSFZFOMB3FBM
"DBEFNJBEF$JFODJBT.EJDBT 'TJDBT
Z /BUVSBMFT EF -B )BCBOBo Z MB BDUJ
WJEBE EPDFOUF EF "OUPOJP +PWFS 1VJH
3BJNVOEPEF$BTUSPZ"MMP 3BJNVOEP
EF$BTUSPZ#BDIJMMFS Z'SBODJTDP-BO
DTZ4ODIF[FOMBFOTFBO[BEFMBUJDB
ZMPTEFCFSFTNPSBMFTEFMNEJDP %FM
HBEP

&O MB EDBEB EF MB BDDFTJCJMJEBE
BMPTTFSWJDJPTEFTBMVETFQPMBSJ[DBEB
WF[NTZ NJFOUSBTMBTDMBTFTGBWPSFDJEBT

EFMPTHSBOEFTODMFPTVSCBOPTEJTGSVUB
SPO EF MPT NBZPSFT Z NFKPSFT SFDVSTPT
IVNBOPT Z UDOJDPT MB HFOFSBMJEBE EF
MBQPCMBDJOTFWJPPCMJHBEBBBDFQUBSMBT
NJHBKBTQPMJUJRVFSBTEFVOTFDUPSQCMJ
DP DBEB WF[ NT PCTPMFUP JOTVmDJFOUF
Z EBOUFTDP &O UBOUP FTUP PDVSSB FO
FMTFOPEFMBDPOWVMTBTPDJFEBEDVCBOB
QSFSSFWPMVDJPOBSJB USBT MBT QVFSUBT EFM
$PMFHJP.EJDP/BDJPOBMTFEFCBUBMB
DVFTUJOEFVOBTVQVFTUBQMUPSBNEJDB
ZMBOFDFTJEBEEFSFDMBNBSMBSFTUSJDDJO
EFMBGPSNBDJOEFOVFWPTQSPGFTJPOBMFT
&M$EJHPEF.PSBMZFM+VSBNFOUPEF
)POPS EFM $PMFHJP .EJDP /BDJPOBM
iEF JOEJTDVUJCMF WJHFODJB FO TV QPDBw
%FMHBEP
OPFTDBQBSPOEFMB
FUJRVFUBJNQVFTUBQPSPNBT1FSDJWBM
BMQBUFSOBMJTNPNEJDPNPEFSOP
-BKVTUJDJBDPNPTPMJEBSJEBE
&MBEWFOJNJFOUPEFMQPEFSSFWPMVDJPOB
SJPFOSFWJSUJUPUBMNFOUFFMFTDF
OBSJPOBDJPOBMBMQSFDPOJ[BSFMQSJODJQJP
NBSYJTUBEFJHVBMEBEFOFMBDDFTPBMPT
TFSWJDJPTEFTBMVEDPNPEFSFDIPIVNB
OP Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM &TUBEP EF
QSPWFFS QSFTUBDJPOFT BEFDVBEBT Z BDDF
TJCMFTBUPEPT&TUPJNQMJD FOMBQSD
UJDB MBBNQMJBDJOZNPEFSOJ[BDJOEF
MBTVOJEBEFTEFTBMVEZ DPOFMMP FMJO
DSFNFOUP FYQPOFODJBM EF MB GPSNBDJO
EFSFDVSTPTIVNBOPT
&M $PMFHJP .EJDP /BDJPOBM EFWJOP
FOUPODFT FO FTDFOBSJP SBNBM EF MB JO
UFOTBMVDIBEFDMBTFTRVFTFEFTBSSPMMB
CB FO UPEB MB TPDJFEBE DVCBOB MP RVF
DVMNJO FO VOB DSJTJT Z MB BVUPEJTPMV
DJOEFMBJOTUJUVDJOFO5SBTTV
EFTBQBSJDJO ZQPSDBTJWFJOUFBPT MB
OPSNBUJWJEBE UJDB FO FM DBNQP EF MB
TBMVE RVFE B DBSHP EFM .JOJTUFSJP EF
4BMVE 1CMJDB IBTUB RVF B NFEJBEPT
EF MB EDBEB EF TF QSPNVMHBSBO
MPT1SJODJQJPTEFMBUJDB.EJDBZUVWP
MVHBSMBDPOTUJUVDJOEFMBT$PNJTJPOFT
EFUJDB.EJDBFOUPEBTMBTVOJEBEFTZ
OJWFMFTPSHBOJ[BUJWPTEFM4JTUFNB/BDJP
OBMEF4BMVE
-B DPOTPMJEBDJO EF VO 4JTUFNB /B
DJPOBM EF 4BMVE VOJmDBEP Z QCMJDP
B mOFT EF MB EDBEB EF DSF MBT
DPOEJDJPOFT QBSB SFCBTBS FM DSJUFSJP TP
DJBMEFNDSBUBEFCVTDBSMBFRVJEBEFO
USF EFTJHVBMFT BM FTUJMP EF +PIO 3BXMT
EF PGSFDFS iUSBUBNJFOUPT EFTJHVBMFT B
TVKFUPTEFTJHVBMFTQBSBDSFBSJHVBMEBEEF
PQPSUVOJEBEFTw -B BUFODJO EF TBMVE
SFWPMVDJPOBSJBPQUQPSFMDPNQSPNJTP
NPSBMEFJOTQJSBDJONBSUJBOBEFiDPO
UPEPTZQBSBFMCJFOEFUPEPTw FOFMDVBM
OPTFEPOBMPRVFTPCSBTJOPTFDPNQBS
UFMPRVFTFUJFOF
1BSB FM NPEFMP DVCBOP MB DVFTUJO OP
FTUVWP FOUPODFT FO EFmOJS Z BTFHVSBS
VONOJNPEFDFOUFEFBUFODJOEFTB
MVEQBSBUPEPTZRVF BQBSUJSEFTUF MB
HFTUJOQPSMBQSPQJBTBMVETFSFNJUJFSB
BMJOUFSTZQPTJCJMJEBEFTFDPONJDBTJO
EJWJEVBMFToDPNPTFQMBOUFMBTPDJBMEF
NPDSBDJB BNQBSOEPTFFOFMQSJODJQJP
EF VOJWFSTBMJEBE LBOUJBOPo TJOP RVF
FM NYJNP EF UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT
UFDOPMHJDBT Z QSPGFTJPOBMFT EJTQPOJ
CMFT FTUVWJFSBO BM BDDFTP KVSEJDP FDP
ONJDP HFPHSmDPZDVMUVSBMEFUPEPT

#JPUJDBFO$VCBSFTQPOTBCJMJEBEZTPMJEBSJEBE+PT3BNO"DPTUB4BSJFHP
MPTDJVEBEBOPT-PSFMFWBOUFGVFRVFFM
NPEFMPDVCBOPEFBUFODJOEFTBMVEOP
DPQJ FYBDUBNFOUF BM TPWJUJDP V PUSBT
FYQFSJFODJBT EFM EFTBQBSFDJEP iDBNQP
TPDJBMJTUBw TJOP RVF UPN MP NFKPS EF
MB NFEJDJOB TPDJBM JOEFQFOEJFOUFNFO
UFEFTVQSPDFEFODJB QBSBBTDPOTUSVJS
VOB BMUFSOBUJWB QSPQJB RVF IB SFTJTUJEP
MBQSEJEBEFSFGFSFOUFTJEFPMHJDPTZMB
DSJTJTRVFBTPMMBFDPOPNBDVCBOBEV
SBOUFMBEDBEBEF
-BNFOUBCMFNFOUF FO MB NBZPS QBSUF

EFM NVOEP TF IBO DSFBEP IPZ MNJUFT
BSUJmDJBMFT JNQVFTUPT QPS FM NFSDBEP
NJFOUSBT NJMMPOFT EF QFSTPOBT TVGSFO
Z NVFSFO JOOFDFTBSJBNFOUF EFCJEP B
BWBSPT JOUFSFTFT NFSDBOUJMFT Z B GBMUB
EFTPMJEBSJEBE.VDIPTEFMPTBDUVBMFT
QSPCMFNBTEFTBMVETPOEFNBHOJUVEUBM
RVFUSBTQBTBOMBTGSPOUFSBTOBDJPOBMFTZ
TVQPTJCMFTPMVDJOSFRVJFSFEFMBDPPQF
SBDJOZDPMBCPSBDJOJOUFSOBDJPOBM
i-B FRVJEBE FO TBMVE TJHOJmDB JHVBMFT

PQPSUVOJEBEFT EF BDDFTP B MPT SFDVSTPT
EJTQPOJCMFT VOBEJTUSJCVDJOEFNPDS
UJDB EFM QPEFS Z EF MPT DPOPDJNJFOUPT
FO FM TJTUFNB EF TBMVE VOB QPMUJDB EF
TBMVERVFCFOFmDJFBUPEPTTJODPOTFOUJS
QSJWJMFHJPTEFCJEPBEJGFSFODJBTEFSB[B
HOFSP UFSSJUPSJP EJTDBQBDJEBE V PUSP
SBTHPEJTUJOUJWPHSVQBMPQFSTPOBMw %F
MB 5PSSF -QF[ .SRVF[ (VUJSSF[ Z
3PKBT

"OUF FTUBT SFBMJEBEFT 3BGBFM "SBVKP

(PO[MF[ QSPQVTP VO TJTUFNB EF QSJO
DJQJPT BMUFSOBUJWP B MB iNBOUSBw EF
(FPSHFUPXOBDDFTJCJMJEBE QBSUJDJQBDJO
Z FRVJEBE SFTVMUBCBO B TV KVJDJP NT
BEFDVBEPT QBSB OVFTUSP DPOUFYUP QFSJ
GSJDP Z MP BSHVNFOUB EF MB TJHVJFOUF
NBOFSB i&O TPDJFEBEFT EFTBSSPMMBEBT
EPOEFMBHBSBOUBEFVOFTUBUVTEFWJEB
NFEJP JODMVJEBMBTBMVE OPDPOTUJUVZF
VOBQSFPDVQBDJOQBSBMBNBZPSBEFMB
QPCMBDJO FTBDFQUBCMF DPNPDVFTUJO
QFSFOUPSJB MBEJTDVTJOTPCSFFMFOGSFO
UBNJFOUPCFOFmDFODJBBVUPOPNBKVTUJ
DJB DPNP QSJODJQJPT RVF DPOEV[DBO B
MB EJTDVTJO CJPUJDB
1FSP DVBOEP
TFFWBMBMBOFDFTJEBEEFVODBNCJPFT
USVDUVSBMFOOVFTUSBTTPDJFEBEFTTVCEF
TBSSPMMBEBTZTPDJBMNFOUFEFTQSPUFHJEBT
FMQSPCMFNBFOEJTDVTJOOPFODVFOUSB
TPMVDJOFOMBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOB
MFT y
TJOPFOFMQMBOPTPDJBMHMPCBMw
"SBVKP

-PHSBSMBTVTUFOUBCJMJEBEEFVOTJTUFNB
EF TBMVE DPO FTUBT DBSBDUFSTUJDBT QPS
QBSUFEFVOQBTQPCSFZBTFEJBEPDPNP
$VCB IBUFOJEPRVFCBTBSTFOFDFTBSJB
NFOUF FO VOB BNQMJB SFE EF BUFODJO
QSJNBSJBZFOMBQBSUJDJQBDJOEFMBQP
CMBDJOFOMBDPOTUSVDDJOEFTVQSPQJB
TBMVE -B WPMVOUBE QPMUJDB EF PGSFDFS
MBNTBNQMJBZBWBO[BEBDPCFSUVSBIB
SFRVFSJEPEFMBEFMJCFSBDJOZMBDPODFS
UBDJODPOMPTDJVEBEBOPT QBSBBTVNJS
TBDSJmDJPTZDBSFODJBTFOPUSBTFTGFSBTEF
MBWJEBZBMDBO[BSNFUBTTPDJBMFT DPNP
FMQMFOPBDDFTPBMFNQMFP MBFEVDBDJO
ZMBBUFODJOEFTBMVE FOUSFPUSPT
&TUF JOUFOUP EF GVOEBNFOUBDJO EFT

EF VOB QFSTQFDUJWB EFM 4VS TF DPSSFT
QPOEB DPO MPT QSJODJQJPT RVF BOJNBO
BMBTBMVEQCMJDBDVCBOB FOMBDVBMMB

DPPQFSBDJOEFTJOUFSFTBEBKVFHBVOJN
QPSUBOUFQBQFM%FTEFMBBZVEBCSJOEB
EBB$IJMFFOPB"SHFMJBFO
IBTUBMBPGSFDJEBBMPTEBNOJmDBEPTEF
MPT EFTBTUSFT OBUVSBMFT RVF BTPMBSPO MB
$BDIFNJSBQBLJTUBO FO F*OEP
OFTJBEF VOBWPDBDJOEFTFSWJDJP
IBJNQSFHOBEPMBJNQSPOUBIJTUSJDBEF
MBNFEJDJOBDVCBOBFOMBDPOUSJCVDJO
BMUSVJTUBBMBTPMVDJOEFQSPCMFNBTMP
DBMFTZHMPCBMFTEFTBMVE&OUFOEJEPBT
FMEFCFSEFKVTUJDJBOPQVFEFFODPOUSBS
PUSBNFKPSFYQSFTJORVFMBTPMJEBSJEBE
DJPOBSJPGVFMBDPODFQDJOEFM1MBOEF
&TUVEJPT*OUFHSBEP QVFTUPFOWJHPSFO
FOFMDVBMMB6OJEBE(FOFSBMi&M
)PNCSFZTV.FEJPwGVOHJDPNPFKF
WFSUJDBMEFMNJTNP&TUBJOOPWBEPSBFO
TFBO[BTJHOJmDVOUSFNFOEPQBTPEF
BWBODF UFSJDP Z NFUPEPMHJDP UBM WF[
OPTVmDJFOUFNFOUFDPNQSFOEJEPFOTV
NPNFOUP RVFQVTPFOFMDFOUSPEFMEJT
DVSTPBDBENJDPMBDPOTJEFSBDJOEFMPT
TJTUFNBTEFWBMPSFTJOEJWJEVBMFTZHSVQB
MFTFOFMEJBHOTUJDPZUSBUBNJFOUPEFMPT
QSPCMFNBTEFTBMVE
-BCFOFmDFODJBDPNP
SFTQPOTBCJMJEBE
-B JODPSQPSBDJO FO FM DVSTP BDBENJ

DP EF UJDB Z %FPOUPMPHB
.EJDB QPS QSJNFSB WF[ FO MB IJTUPSJB
EF MB FEVDBDJO NEJDB DVCBOB DPNP
BTJHOBUVSB JOEFQFOEJFOUF Z FM MJCSP EF
UFYUPEFJHVBMOPNCSFRVFMBBTJHOBUV
SBQVFEFODPOTJEFSBSTFUFNQSBOFSPTFO
SFMBDJODPOFMNPWJNJFOUPEFMBTJEFBT
EFMOVFWPQBSBEJHNBUJDPFOFMDPOUFY
UP JOUFSOBDJPOBM #BTUF SFDPSEBS RVF MB
QSJNFSBFEJDJOEFi1SJODJQMFTPG#JPNF
EJDBM&UIJDTw EF#FBVDIBNQZ$IJMESFTT
TFQVCMJDFTFNJTNPBPEF
3FTPMWFS FO MP FTFODJBM FM QSPCMFNB EF

MBKVTUJDJBFOFMBDDFTPBMBBUFODJOEF
TBMVEFTSFRVJTJUPJOEJTQFOTBCMFQFSPOP
TVmDJFOUFQBSBRVFFYJTUBVOUSBUPKVTUP
UBNCJOFOFMOJWFMEFMBTSFMBDJPOFTJO
UFSJOEJWJEVBMFT
-BJODPSQPSBDJOEFMPTGBDUPSFTQTJDP
MHJDPTZTPDJBMFTFOMBDPOTJEFSBDJOEFM
QSPDFTP TBMVEFOGFSNFEBE RVF FTUBCB
UFOJFOEP MVHBS FO FM QMBOP JOUFSOBDJP
OBM BT DPNP MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT
DSFBEBTQPSMB3FWPMVDJO FODVBOUPB
VOJWFSTBMJEBEFOFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPT
ZMBQSPHSFTJWBFYUFOTJOEFMBTBDDJPOFT
EFQSPNPDJOZQSFWFODJOEFMTVCTJTUF
NBEFBUFODJOQSJNBSJB SFFOGPDBSPOMB
HFTUJOEFTBMVEIBDJBMBNFEJDJOBTPDJBM
ZGBWPSFDJFSPORVFMBVOJWFSTJEBEDVCB
OB EFTEFDPNJFO[PTEFMBEDBEBEFMPT
FOTFBSBMBTMMBNBEBTiIVNBOJEBEFT
NEJDBTw P iDJFODJBT TPDJBMFT BQMJDBEBT
B MB TBMVEw 6O QBTP BO NT SFWPMV
i%FCFNPTBDFQUBSoTFBmSNBFOAUJDB
ZEFPOUPMPHBNEJDBoRVFMBTDJFODJBT
OBUVSBMFTOPDPOUFNQMBO FOTNJTNBT
SFHMBTPOPSNBTFTQFDmDBTRVFEFmOBO
FM VTP EF QSPDFEJNJFOUPT B BQMJDBS FO
MB QSDUJDB MPT BWBODFT DJFOUmDPT Z FT
QPTJCMF RVF FO EFUFSNJOBEBT DJSDVOT
UBODJBT MBVUJMJ[BDJOJODPSSFDUBEFOVF
WBTUDOJDBTQVFEBJOUFSQSFUBSTFPDPOT
UJUVZBFOTBDUPTEFEFTIVNBOJ[BDJOw
"MPOTP 7PO4NJUI 3BNSF[Z0SUFHB

.T BEFMBOUF TF QSFDJTB i&M DPOPDJ

NJFOUP QPS QBSUF EFM FOGFSNP RVF TF
TPNFUFS BM FYBNFO EF MBT NPMFTUJBT
RVFQVFEBPDBTJPOBSMFZEFMBOFDFTJEBE
EF SFBMJ[BSMP OP TMP EFCFO HBOBS TV
BQSPCBDJO TJOPUBNCJOTVDPOmBO[BZ
PCUFOFSTVDPMBCPSBDJOw "MPOTP 7PO
4NJUI 3BNSF[Z0SUFHB

2VFEBQMBOUFBEBBTVOBWJTJOEFMDPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEPNVZQBSUJDVMBS
FMDVBMEFCFTFSEFTBSSPMMBEPFOFMNBSDP
EF SFMBDJPOFT JOUFSQFSTPOBMFT DBSBDUFSJ
[BEBTQPSMBDPOmBO[B&TUBQFSTQFDUJWB
DVCBOBFNQJF[BBBMFKBSTFZBEFMQBUFS
OBMJTNP DMTJDP "PT EFTQVT FO VO
FOTBZPEF EPTQSFTUJHJPTPTBVUP
SFT &ENVOE1FMMFHSJNPZ%BWJEP
NBTNB EFmOJSBOFTUFUJQPEFSFMBDJO
DPNPiCFOFmDFODJBEFDPOmBO[Bw
-B UPNB EF DPODJFODJB SFTQFDUP EF MPT
DBNCJPT EF MB TJUVBDJO EF TBMVE EF MB
QPCMBDJODVCBOB RVFZBFSBOQBUFOUFT
BMmMPEFMBEDBEBEF ZMBDBQBDJ
EBEEFSFTQVFTUB FOHFOFSBMFYJUPTB EFM
TJTUFNB FO DPOEJDJPOFT EF FNFSHFODJB
oQVFTUB B QSVFCB DPO MB JOUSPEVDDJO
UFSSPSJTUB EFM EFOHVF IFNPSSHJDP FO
OVFTUSP QBT
o FWJEFODJB
SPO UBNCJO EFUFSNJOBEBT WVMOFSBCJMJ
EBEFT Z DPO FMMP MB OFDFTJEBE EF JN
QMFNFOUBSOVFWBTFTUSBUFHJBTZBDDJPOFT
&O FM UFSSFOP EF MB OPSNBUJWJEBE NP
SBM QSPGFTJPOBM TF IJDJFSPO QCMJDPT MPT
i1SJODJQJPTEFMBUJDB.EJDBw

ZTFDPOTUJUVZFSPOMBTDPNJTJPOFTEFUJ
DBNEJDBFOUPEBTMBTVOJEBEFTZOJWF
MFT EFM 4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE &O
MPKVSEJDP TFQSPNVMHMB-FZEF4BMVE
1CMJDB
&O MB PSHBOJ[BDJO EF
MPTTFSWJDJPT EFTEFTFJOJDJMBFY
QFSJFODJBEFMiNEJDPZMBFOGFSNFSBEF
MBGBNJMJBw DVZPQFSGFDDJPOBNJFOUPEF
WJOPFOFMTJTUFNBEFNFEJDJOBGBNJMJBS
BDUVBM'JOBMNFOUF FOMPBDBENJDP TF
QVTP FO WJHPS VO OVFWP QMBO EF FTUV
EJPT
FTUSVDUVSBEPTPCSFMBCBTF
EFMPTQSPCMFNBTZOFDFTJEBEFTEFTBMVE
JEFOUJmDBEPT
-PT i1SJODJQJPT EF MB UJDB .EJDBw
DPOTUJUVZFO FM QSJNFS DEJHP EF DPO
EVDUB QSPGFTJPOBM SFEBDUBEP CBKP MBT
DPOEJDJPOFTFDPONJDBTZTPDJBMFTDSFB
EBT QPS MB 3FWPMVDJO Z TMP QPS FMMP
UJFOFOVOBMUPWBMPSIJTUSJDPFOTNJT
NPT4JCJFOTVSFEBDDJODPOTFSWBVO
FTUJMPBOQBUFSOBMJTUB BMBEFDVBSTFBMBT
OVFWBTDJSDVOTUBODJBTTFJOUSPEVDFOEF
UFSNJOBEPTQSFDFQUPTRVFSFnFKBOZBVO
DBNCJPEFFOGPRVF
i.BOUFOFS FOMPTDBTPTEFFOGFSNFEB
EFTEFDVSTPGBUBM BCTPMVUBPSFMBUJWBSF
TFSWBTPCSFFMEJBHOTUJDPZQSPOTUJDP
FOSFMBDJODPOFMQBDJFOUFZTFMFDDJPOBS
BRVJOTFEFCFEBSFTBJOGPSNBDJODPO
FMUBDUPOFDFTBSJPw 1SJODJQJPTEFMBUJ
DB.EJDB

&T EFDJS RVF TMP TF FTUBCMFDF SFTFSWB
SFMBUJWB FO MB JOGPSNBDJO B QBDJFOUFT
Z GBNJMJBSFT QBSB FM DBTP EF FOGFSNF
EBEFT EF DVSTP GBUBM %FKB B EJTDSFDJO
EFMFRVJQPEFTBMVEMBEFDJTJOEFRVJO
TFSEFQPTJUBSJPEFMBNBMBOPUJDJB EFMP
DVBMOPTFFYDMVZFBMQSPQJPQBDJFOUFTJ
MBTDBSBDUFSTUJDBTEFTVQFSTPOBMJEBEBT
MPQFSNJUFO

0USPFMFNFOUPFOMBDPOTJEFSBDJOEFM
QSJODJQJP EF BVUPOPNB QPS QBSUF EF
MPT i1SJODJQJPT EF MB UJDB .EJDBw FT
FM EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP $PO
SFMBDJO B FTUF QBSUJDVMBS TF FYQSFTB
i0CUFOFS BOUFT EF BQMJDBS DVBMRVJFS
NFEJEB EJBHOTUJDB P UFSBQVUJDB RVF
QVFEB TJHOJmDBS VO BMUP SJFTHP QBSB FM
QBDJFOUF TVDPOTFOUJNJFOUPPFMEFTVT
GBNJMJBSFT FYDFQUPFOMPTDBTPTEFGVFS[B
NBZPSw 1SJODJQJPTEFMBUJDB.EJDB

&T EFDJS TF JODMVZF FM DPOTFOUJNJFOUP
WPMVOUBSJP BVORVF OP TF QSFDJTB DVO
JOGPSNBEPEFCFSTFSTUF ZMPQSFTDSJCF
QBSBMPTQSPDFEJNJFOUPTSJFTHPTPTZOP
BUPEPTDPNPZBTFEJTDVUBFOBRVFMMPT
NPNFOUPT &M TMP IFDIP EF RVF VO
EPDVNFOUPJODMVZBFTUBDVFTUJO JOEF
QFOEJFOUFNFOUF EF RVF MP IBZB IFDIP
EF GPSNB MJNJUBEB EFCF TFS BQSFDJBEP
DPNP VO BWBODF TJ DPOTJEFSBNPT RVF
WJODVMBUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTDVCB
OPTEFMBTBMVEDPOTVDVNQMJNJFOUP
-B FYQBOTJO EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT
CJPNEJDBTZMBJOUSPEVDDJOZQSPEVD
DJOBVUDUPOBEFUFDOPMPHBTNEJDBT
EFQVOUBNPUJWRVFMBSFnFYJOUJDB
FOFTUFDBNQPBEPQUBSBEFmOJUJWBNFO
UFUFNBTZDPOnJDUPTEFWBMPSFTRVFMF
IBO TJEP DBSBDUFSTUJDPT IBTUB MB BDUVB
MJEBE %FCFNPT EFTUBDBS MB MBCPS EF
&SOFTUP #SBWP .BUBSB[[P BM QSPNPWFS
FM DPMPRVJP TPCSF i1SPCMFNBT mMPTm
DPT EF MB NFEJDJOBw RVF DPNFO[BEP
FO TFFYUFOEJQPSWBSJPTDJDMPTZ
BPT-BTQPOFODJBTQSFTFOUBEBTGVFSPO
QVCMJDBEBT FO GBTDDVMPT QPS MB FEJUP
SJBM EFM *OTUJUVUP 4VQFSJPS EF $JFODJBT

.EJDBTEF-B)BCBOB&TUFDPMPRVJP
OPTJOUSPEVKPFOVOVOJWFSTPUFNUJDP
IBTUBFTFNPNFOUPUSBUBEPGSBHNFOUB
SJBNFOUF P TJNQMFNFOUF EFTDPOPDJ
EP DPNP GVF FM EF MBT DVFTUJPOFT UF
SJDPmMPTmDBT EFM PSJHFO Z FTFODJB EF
MB WJEB MB HFONJDB MBT OFVSPDJFODJBT
Z FM EJBHOTUJDP NEJDP BNQBSBEP FO
MBTOVFWBTUFDOPMPHBT FOUSFPUSBT%F
MBT QPOFODJBT QSFTFOUBEBT i1SPCMFNBT
UJDPT FO FM EFTBSSPMMP EF MB CJPMPHB Z
MBNFEJDJOBDPOUFNQPSOFBTw EF"CF
MBSEP3BNSF[.SRVF[Z3BM)FSSFSB
7BMET FTVOBCVFOBNVFTUSB QPSRVF
TFBEFOUSBFOMPTDPOnJDUPTUJDPTEFMB
JOWFTUJHBDJODJFOUmDBFOIVNBOPT MPT
EFMBHFOUJDBNEJDB FMEJBHOTUJDPEF
MBNVFSUFZMBEPOBDJOZUSBTQMBOUFEF
SHBOPT Z UFKJEPT 3BNSF[ Z )FSSFSB

-BQSJNFSBSFnFYJOUFSJDBSFBMJ[BEBQPS
VOBVUPSDVCBOPTPCSFMBOVFWBUFOEFO
DJBEFMQFOTBNJFOUPUJDPRVFSFQSFTFO
UBCBMBCJPUJDBGVFFYQVFTUBQPS"OUPOJP
EF "SNBT EVSBOUF FM *** *OUFSOBUJPOBMFT
8JTTFOTDIBGUMJDIFT 4ZNQPTJVN 6CFS -FJ
UVOH6OE1MBOOVOH4PDJMBSF1SP[FTTF*N
5FSSJUPSJVN DFMFCSBEP FO 3PTUPDL BO
UJHVB3FQCMJDB%FNPDSUJDB"MFNBOB
FO ZRVFGVFSBQVCMJDBEPBPTNT
UBSEFFO$VCBCBKPFMUUVMPEFi&OUPS
OPBMBPSJFOUBDJOmMPTmDBEFMB#JP
UJDBi %F"SNBT

&O DPNP BDUVBMJ[BDJO EFM BQP
ZPCJCMJPHSmDPEFMBBTJHOBUVSBUJDBZ
%FPOUPMPHB.EJDB TFQVCMJDi5FNBT
EFUJDB.EJDBw&TUFMJCSPDPOTUJUVZF

VOBDFSDBNJFOUPBMQFOTBNJFOUPCJPUJ
DP QPSRVFPGSFDFVOBWJTJONTIPMTUJ
DBEFMBJOUFSSFMBDJOIPNCSFOBUVSBMF[B
ZEFMPTGBDUPSFTFDPONJDPTZTPDJBMFT
FOFMQSPDFTPTBMVEFOGFSNFEBE
iyMB DPOUSBEJDDJO RVF TF HFOFSB BM
VTBS JOEJTDSJNJOBEBNFOUF FM EFTBSSPMMP
DJFOUmDPUDOJDP QPSMBTDPOTFDVFODJBT
RVF FTUP USBF QBSB FM IPNCSF UJFOF TV
TPMVDJO DPO FM VTP FOFSHUJDP Z DPOT
DJFOUFEFFTFEFTBSSPMMPDJFOUmDPUDOJ
DPEJSJHJEPBSFBMJ[BSVOBBDUJWJEBEQSP
mMDUJDBQFSNBOFOUFFOFMNFEJPTPDJBM
QBSBMPHSBSMBSFQPTJDJOZFRVJMJCSJPEF
MBOBUVSBMF[B PCUFOJFOEPBTVOOPSNBM
EFTBSSPMMP EFM BNCJFOUF FDPMHJDP EFM
IPNCSFBQVOUPEFQBSUJEBEFUSBOTGPS
NBDJPOFTFOTVNFEJPTPDJBMw #PSSPUP
/F[ EF 7JMMBWJDFODJP Z .BSUOF[

-PT QSPQJPT BVUPSFT JEFOUJmDBO WBSJPT
QFMJHSPTRVFBDFDIBOBMBDBMJEBEEFMB
SFMBDJONEJDPQBDJFOUF BTBCFS
t
t
t
t
%FTIVNBOJ[BDJO QPS MB JOUFSGF

SFODJB QPTJCMF EF MB UFDOPMPHB FO
MBSFMBDJOBGFDUJWBZFMQSPDFTPEF
DPNVOJDBDJO F JOEJWJEVBMJ[BDJO
EFMBSFMBDJO
3FBMJ[BSVOBQFSDFQDJOOPJOUFHSBM
EFMJOEJWJEVPFOGFSNP
&OGPRVFT OPTPMHJDPT JODPSSFDUPT
EFCJEPBVOBNBSDBEBEFQFOEFODJB
EFMBUFDOPMPHB
&O FM OJWFM EF SJFTHP EF QSPEVDJS
JBUSPHFOJB
5SFTBPTEFTQVT
DVBOEPTFEJ
TFMBUSBNBDVSSJDVMBSEFMBFOUPODFT
OVFWBDBSSFSBVOJWFSTJUBSJBEF5FDOPMP
HBEFMB4BMVE MBEJSFDDJOEFMSFBEF
%PDFODJBEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1CMJ
DBEF$VCB .*/4"1
FTUBCBDPOTDJFOUF
EFMBOFDFTJEBEEFEPUBSBMBGPSNBDJO
EFMPTSFDVSTPTIVNBOPTFOFTFDBNQP
EFVOBBNQMJBDPCFSUVSBEFMBT$JFODJBT
4PDJBMFTBQMJDBEBTBMBTBMVE&OMBNBMMB
DVSSJDVMBSTFJODMVZFSPOUSFTBTJHOBUVSBT
RVFDPOGPSNBSPOVOBEJTDJQMJOBHFOSJ
DBNFOUFEFOPNJOBEB4BMVEMBUFSDFSBZ
MUJNBEFFTUBTBTJHOBUVSBT EFBDVFSEP
DPOTVVCJDBDJOFOFMTFHVOEPBPEF
MBFTQFDJBMJEBEi4BMVE***w DPOTUJUVZFM
QSJNFSQSPHSBNBEFCJPUJDBJNQMFNFO
UBEPFOFEVDBDJOTVQFSJPSEFQSFHSBEP
FOOVFTUSPQBToWJHFOUFEFTEFFMDVSTP
IBTUBFMoZ QP
TJCMFNFOUF UBNCJO FM QSJNFSP EF TV
UJQP JNQBSUJEP FO "NSJDB -BUJOB &O
FTUF QSPHSBNB TF FOHBS[BSPO UFNBT TF
DVMBSNFOUFUSBUBEPTQPSMBUJDBNEJDB
DPO PUSPT EFM OVFWP FOGPRVF CJPUJDP
-PTSFTVMUBEPTEFMQSJNFSMVTUSPEFBQMJ
DBDJOGVFSPOQVCMJDBEPTFOMBTNFNP
SJBTEFM5FSDFS5BMMFS*OUFSOBDJPOBMEFM
1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDB QBSB
"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCF0140.4
DFMFCSBEPFO-B)BCBOBFOOPWJFNCSF
EF EFEJDBEPBMUFNBEFUJDBEF
MB*OWFTUJHBDJO$JFOUmDB SFBEF%P
DFODJBEFM.*/4"1

4J CJFO MB FTQFDJBMJEBE EF 5FDOPMPHB
EFMB4BMVE QPSMPFTDBTPEFTVNBUS
DVMB EVSBOUF TVT QSJNFSPT RVJODF BPT
EF FYJTUFODJB UVWP VO JNQBDUP PCKFUJ
WBNFOUFMJNJUBEPFOFMDPOUFYUPHFOF
SBM EF MB FEVDBDJO NEJDB DVCBOB FO
TF BEPQU VO QBTP USBTDFOEFOUF

BM USBOTGPSNBS FM BOUJHVP QSPHSBNB EF

'JMPTPGB EF VOJWFSTBM BQMJDBDJO QBSB
UPEBTMBTDBSSFSBTEFMBTDJFODJBTNEJDBT
FOFMQBT FOPUSPEFNBZPSBQMJDBDJO
QSDUJDB'JMPTPGBZ4BMVE
&O FM DBNQP EFM DPOUSPM TPDJBM TPCSF
MBTBQMJDBDJPOFTNEJDBTEFMPTBWBODFT
DJFOUmDPUFDOPMHJDPT SFTVMU EF HSBO
JNQPSUBODJBMBDSFBDJOEFM$FOUSPQBSB
FM$POUSPM&TUBUBMEFMB$BMJEBEEFMPT
.FEJDBNFOUPT
Z EFM $FOUSP
QBSB FM $POUSPM &TUBUBM EF MPT &RVJQPT
.EJDPT
RVFDPOTUJUVZFOOVFT
USBT BHFODJBT FTUBUBMFT TVCPSEJOBEBT
EFTEF BM #VS 3FHVMBUPSJP EF MB
4BMVE-BGVOEBDJOEFM$FOUSP$PPS
EJOBEPSEFMPT&OTBZPT$MOJDPT

QSPNPWJ MB GPSNBDJO EF DPNJUT EF
SFWJTJO UJDB QBSB DBEB FOTBZP DMOJDP
oGVOEBNFOUBMNFOUFQBSBMPTNVMUJDO
USJDPTo1PSPUSBQBSUF MBQVFTUBFOWJ
HPSEFMBTi/PSNBTEF#VFOBT1SDUJDBT
$MOJDBTw QSPNVMHBEBTQPSQSJNFSBWF[
FO NPEJmDBEBT FO Z QFS
GFDDJPOBEBT OVFWBNFOUF FO BT
DPNPMBQSPNVMHBDJOEFMi$EJHPEF
UJDB EF MPT 5SBCBKBEPSFT EF MB $JFO
DJBw FO FTUJNVMBSPO FM JOUFST
EFMPTJOWFTUJHBEPSFTZEJSFDUJWPTQPSFM
FTUVEJP EF MPT GVOEBNFOUPT UJDPmMP
TmDPTEFMBJOWFTUJHBDJO BTDPNPEF
MPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBOEBSJ[BEPTQBSB
MB FWBMVBDJO EF QSPZFDUPT Z DPO FMMP
QSPNPWJFSPO FM TVSHJNJFOUP EF MPT S
HBOPTRVFWFMBSBOQPSTVDVNQMJNJFOUP
MPTDPNJUTJOTUJUVDJPOBMFTEFUJDBEFMB
JOWFTUJHBDJODJFOUmDB
-B DFMFCSBDJO FO $VCB EFM 1SJNFS
4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM TPCSF .VFSUF
&ODFGMJDB oQPTUFSJPSNFOUF SFOPNCSB

EPDPNPEF.VFSUFZ$PNBo FO
BUSBKP MB QBSUJDJQBDJO EF JNQPSUBOUFT
QFSTPOBMJEBEFT EF MB CJPUJDB JOUFSOB
DJPOBM %F FTUF JOUFSDBNCJP TVSHJFSPO
MBT JEFBT RVF DPODSFUBSPO MPT EPT QSJ
NFSPTDVSTPTJOUFSOBDJPOBMFTFGFDUVBEPT
FOOVFTUSPQBTi-BVOJWFSTJEBENEJDB
BOUF MPT QSPCMFNBT CJPUJDPT BDUVBMFTw
DFMFCSBEP FO FO MB TFEF EFM FO
UPODFT $FOUSP /BDJPOBM EF 1FSGFDDJP
OBNJFOUP .EJDP oDVZBT BDUJWJEBEFT
EPDFOUFTGVFSPOBTVNJEBTQPSQSPGFTP
SFTDVCBOPTZOPSUFBNFSJDBOPTo Fi*O
USPEVDDJO B MB CJPUJDBw PGSFDJEP FO
FOMBTFEFEFMBFOUPODFT'BDVMUBE
EF4BMVE1CMJDBQPS+VBO$BSMPT5FBMEJ
FOSFQSFTFOUBDJOEFMB&TDVFMB-BUJOPB
NFSJDBOBEF#JPUJDBDPOTFEFFO#VF
OPT"JSFT "SHFOUJOB
&TBQSJNFSBNJUBEEFMBEDBEBEF
GVFUFTUJHPEFMBDSFBDJOEFDUFESBTEF
CJPUJDBFOMPTDFOUSPTEFFEVDBDJON
EJDB TVQFSJPS BT DPNP EFM QSPDFTP EF
EJTDVTJOEFMCPSSBEPSEFMB%FDMBSBDJO
6OJWFSTBM EFM (FOPNB Z MPT %FSFDIPT
)VNBOPT RVFEFWJOPFOMBGVOEBDJO
EFM$PNJU/BDJPOBM$VCBOPEF#JP
UJDB FO#BKPFMBVTQJDJPEFJOTUJ
UVDJPOFTDBUMJDBT DPNFO[BDJSDVMBSMB
QSJNFSBQVCMJDBDJOQFSJEJDBEFEJDBEB
B UFNBT EF CJPUJDB MB IPZ EFTBQBSFDJ
EBSFWJTUB&UIPT ZFOTFGVOEFM
$FOUSP EF #JPUJDB +VBO 1BCMP ** RVF
QSPNPWJMBDFMFCSBDJOEFVOB+PSOBEB
"OVBM EF #JPUJDB Z MB QVCMJDBDJO EF
PUSB SFWJTUB QSJNFSBNFOUF OPNCSBEB
"OBMFT EFM $FOUSP +VBO 1BCMP ** Z IPZ
SFCBVUJ[BEBDPNP#JPUJDB

5PEPTFTUPTQSFDFEFOUFTFYQMJDBOMBS
QJEB EJGVTJO Z MB BWJEF[ DPO RVF GVF
SFDJCJEB MB QSJNFSB FEJDJO EFM MJCSP
i#JPUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DV
CBOBw RVFTBMJBDJSDVMBDJOBmOFTEF
&TUFUSBCBKPEFNTEFDVBSFOUB
BVUPSFTDVCBOPTSFQSFTFOUBMBDPOUJOVJ
EBEEFMQFOTBNJFOUPOBDJPOBMFOUPSOP
B MBT DVFTUJPOFT UJDBT SFMBDJPOBEBT DPO
MBTBMVEZMBWJEBZ BMBWF[ NBSDBVOB
SVQUVSBDPOFMNPEFMPDMTJDPIFHFN
OJDP EFTEF OVFTUSB USBEJDJO EF QFOTB
NJFOUP RVFOPFYBMUBMBJOEJWJEVBMJEBE
DPNP IB TJEP UQJDP Z UQJDP FO MB MJ
UFSBUVSB CJPUJDB BOHMPTBKPOB TJOP RVF
SFDPOPDFFMQBQFMEFMJOEJWJEVPFOUBOUP
QBSUDJQFEFMBSFTQPOTBCJMJEBEDPMFDUJWB
DPOFMCJFOFTUBSEFUPEPT%Fi#JPUJDB
%FTEFVOBQFSTQFDUJWBDVCBOBwQVFEFO
FYUSBFSTFJOmOJEBEEFFKFNQMPTRVFDPO
mSNBOFTUFQVOUPEFJOnFYJO
"M BOBMJ[BS MB OVFWB EJNFOTJO EF MB
SFMBDJO NEJDPQBDJFOUF FO OVFTUSPT
EBT 3JDBSEP (PO[MF[ BmSNB i-PT
TVTUBODJBMFT Z SFDJFOUFT DBNCJPT FO
FM DPODFQUP PCKFUJWP Z GVODJPOFT BT
DPNPFOMBSFMFWBODJBEFMPTEJGFSFOUFT
BTQFDUPTQPSDPOTJEFSBSFOFTUBSFMBDJO
MBDPMPDBOBDUVBMNFOUFFOVOBTJUVBDJO
EF USOTJUP EPOEF UBOUP FM QSPGFTJPOBM
DPNPFMTVKFUPZPCKFUPEFTVBUFODJO
oFM IPNCSF TBOP P FOGFSNPo EFCFO JS
NPEJmDBOEPTVTBODFTUSBMFTDPODFQDJP
OFTBDFSDBEFMBHFTUJONEJDB y
4F
USBUB QPSUBOUP EFVOQSPDFTPRVFQPOF
FO UFOTJO OVFTUSBT SFTQPOTBCJMJEBEFT
DPNP FEVDBEPSFT NEJDPT QFSP RVF
UBNCJOTPNFUFBQSVFCBBUPEBTMBTJOT
UBODJBTEFMTJTUFNBEFTBMVEFOOVFTUSP
NFEJP BTDPNPBMPTQSPQJPTVTVBSJPT
TJNCPMJ[BEPTBIPSBQPSFMDPMFDUJWPGB
NJMJBSw (PO[MF[

3JDBSEP (PO[MF[ USBF B DPMBDJO VO
BTQFDUP RVF NT BEFMBOUF FO FM UFYUP
TFSBEFTBSSPMMBEPDPONBZPSOGBTJTQPS
/F[EF7JMMBWJDFODJPMBSFTQPOTBCJMJ
EBEEFMNEJDPDPNPFEVDBEPSPTFB
RVFFMCFOFmDJPWFSEBEFSPEFMQBDJFOUF
PTBOPTMPTFBMDBO[BTJTFMFIBDFDPOT
DJFOUFEFTVTQSPQJBTOFDFTJEBEFTEFTB
MVE-FKPTEFMBDPFSDJOQSPQJBEFMNP
EFMPQBUFSOBMJTUBPEFMBJOGPSNBDJOOP
DPNQSPNFUJEBEFMNPEFMPBVUPOPNJTUB
NT QVSP JOWPMVDSBS BM QSPGFTJPOBM EF
MB TBMVE DPO MB FEVDBDJO TBOJUBSJB EFM
VTVBSJPPCMJHBBVOQSPDFTPEFMJCFSBUJWP
ZBEFDJEJSKVOUPTMBTNFKPSFTPQDJPOFT
EFTPMVDJO"DFQUBSFTUPJNQMJDBMBTV
QFSBDJOEFMQBSBEJHNBQBUFSOBMJTUBUSB
EJDJPOBM
-BOFDFTJEBEEFVOBNBZPSTJNFUSBFO
MBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFTQSPQJBTEF
MB BUFODJO NEJDB DPOUFNQPSOFB FT
QSFDJTBEBQPS7BSO7PO4NJUIi%FO
USPEFMBUJDBDMOJDBHBOBVOMVHBSQSF
QPOEFSBOUFFMSFTQFUPBMBJOUFHSJEBEEFM
JOEJWJEVP ZFTUPTFFKFSDFSFODVBMRVJFS
NCJUPDMOJDPEPOEFTFFODVFOUSFZTFB
DVBM GVFSF TV BGFDUBDJOw 7PO 4NJUI

&T NVZ TJHOJmDBUJWP RVF
7BSO 7PO 4NJUI VTF FM USNJOP UJDB
DMOJDB DSFBEP QPS .BSL 4JFHMFS Z OP
IBZBQVFTUPMNJUFTBMBPCTFSWBODJBEF
MBJOUFHSJEBEQMFOBZDPOFMMBBMSFTQFUP
EF MB DBQBDJEBE Z DPNQFUFODJB NPSBM
EFM QBDJFOUF P TBOP MB JEFB EF RVF FM
UJQPEFSFMBDJOJOUFSQFSTPOBMFOMBBUFO

DJOEFTBMVEEFQFOEFEFMNPNFOUPEF
MBTJUVBDJODMOJDB EFGPSNBUBMRVFFO
EJGFSFOUFTNPNFOUPTEFVONJTNPDBTP
QVFEFOBQMJDBSTFEJGFSFOUFTNPEFMPTEF
BUFODJO DPNPGVFQMBOUFBEPQPSP
NBT 4[BT[ Z .BSD )PMMFOEFS
Z
EFTBSSPMMBEP QPTUFSJPSNFOUF QPS &[F
RVJFMZ-JOEB&NNBOVFM
-PJO
UFSFTBOUFFTRVF7PO4NJUISFDPNJFOEB
FKFSDFSMPFODVBMRVJFSNCJUPZDVBMRVJFS
BGFDUBDJOZMPSFMBDJPOBDPOFMFODBSHP
TPDJBMEFMQSPGFTJPOBMEFMBTBMVEDPOTV
SFTQPOTBCJMJEBE
3BEBNT#PSSPUP$SV[Z3BNO"OFJ
SPT3JCBQSPGVOEJ[BOFOFMSFTQFUPBMB
EJHOJEBE USBEVDJEPFOVOBDPNVOJDB
DJOSFTQPOTBCMFRVFTVTUFOUFVOBSFMB
DJO TBOJUBSJB EF DBMJEBE Z TBUJTGBHB MBT
FYQFDUBUJWBTEFMPTVTVBSJPTi-BFTFODJB
EFM RVFIBDFS NEJDP TF SFTVNF FO MB
TBUJTGBDDJOEFMBTOFDFTJEBEFTEFTBMVE
EFMIPNCSF/BEJFQVFEFTFSGFMJ[FOMB
JHOPSBODJBZNVDIPNFOPTTJTFUSBUBEF
BRVFMMPSFMBDJPOBEPDPOTVQSPQJBTBMVE
&MQBDJFOUFTMPFTUBSTBUJTGFDIPDVBOEP
DPOP[DBUPEPDVBOUPEFTFFTPCSFTVTB
MVEPTVFOGFSNFEBE/BEJFDPNPFMN
EJDPUJFOFMBQPTJCJMJEBEEFBDFSDBSTFBMP
NTOUJNPZTFOTJCMFEFMTFSIVNBOPw
#PSSPUPZ"OFJSPT3JCB
&M
EPNJOJPEFMPTQSPDFTPTDPNVOJDBUJWPT
FTMBWBQBSBBDFSDBSTFBiMPNTOUJNP
ZTFOTJCMFw FTUBCMFDJFOEPVOWODVMPFO
USFMPQSPQJBNFOUFUDOJDPZMPNPSBMFO
FMOJWFMEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSQFSTPOBMFT
-B SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM EFM QSPGFTJP
OBMEFMBTBMVEFTIBDFSMBCFOFmDFODJB
TBUJTGBDJFOEP UPEBT MBT OFDFTJEBEFT EF
TBMVEEFMQBDJFOUFZOPTMPMBTCJPMHJ
DBT DPNPIBTJEPUFOEFODJBDPNOEF
MBNFEJDJOBDVSBUJWB
'FSOBOEP/F[EF7JMMBWJDFODJPSFBMJ
[VOBQPSUFDPOTVDPODFQDJOEFRVF
FMQSPDFTPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNB
EP EFCF TFS FTFODJBMNFOUF VOB BDDJO
FEVDBUJWB FO MB DVBM FM SFTQFUP QPS MB
BVUPOPNB TFB DPODJMJBEP DPO MBT OF
DFTJEBEFTEFTBMVEEFMQBDJFOUFPTBOP
i/PEFCFNPTQMBOUFBSVOMNJUFBIBDFS
FMCJFOPBMVDIBSQPSMBTBMVEoBmSNBo
FMQSPCMFNBFTUFOBMFSUBSBMNEJDPEF
RVFTJQSJPSJ[BTMPMPTBTQFDUPTEFMFRVJ
MJCSP CJPMHJDP IBCS PDBTJPOFT FO RVF
TVTBDDJPOFTEFCFOFmDFODJBFOFTUFTFO
UJEPQVFEBOFTUBSQSPEVDJFOEPEFTFRVJ
MJCSJPTQTJDPMHJDPTZTPDJBMFTEFVOBJO
UFOTJEBENBZPS"VUPSJ[BSMPBJNQPOFS
TVCFOFmDFODJBFOFTUPTDBTPTTFSBBV
UPSJ[BSMPBBDDJPOFTDPOUSBMBTBMVE y

"M BOBMJ[BS FM QSJODJQJP EF BVUPOPNB
TJOFNCBSHP OPOPTFODPOUSBNPTFOMB
NJTNB TJUVBDJO &TUF EFSFDIP EFM QB
DJFOUF EF TFS JOGPSNBEP DPOTVMUBEP Z
BQBSUJDJQBSFOMBTBDDJPOFTUPNBEBTFO
SFMBDJODPOTVQSPQJBTBMVE MPDVBMFO
FTFODJBFTJODVFTUJPOBCMF SFRVJFSFEFMJ
NJUBDJPOFTCJFOQSFDJTBTQBSBFWJUBSRVF
TVVTPJOBEFDVBEPDPODMVZBFOVOEF
TBTUSF QBSB FM QSPQJP QBDJFOUFw /F[
EF7JMMBWJDFODJP

&TUFBVUPSDSJUJDBMBCFOFmDFODJBCJPMP
HJDJTUBBVMUSBO[BRVFPNJUFMPTQSPDFTPT
QTJDPMHJDPTEFMVTVBSJPZ QPSPUSBQBS
UF TF QSPOVODJB QPSRVF FM QSPDFTP EF
DPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPZFMSFTQFUP
BMBBVUPOPNBEFMQBDJFOUFPTBOPFT
UOBCTPMVUBNFOUFDPNQSPNFUJEPTDPO

FM CJFOFTUBS EF TUPT EPOEF FM DSJUFSJP

UDOJDPEFMQSPGFTJPOBMEFMBTBMVEZTV
TJTUFNB EF WBMPSFT EFCFO BSSJCBS B MB
NFKPS EFDJTJO QBSB UPEPT B USBWT EF
MBEFMJCFSBDJO/PFMVEFFMEFCBUFDPO
MPTEFGFOTPSFTEFMBVUPOPNJTNPBDFSDB
EFRVF WJTUPBT FMQSPDFTPEFDPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEPQVFEFQSFTUBSTFQBSB
MBNBOJQVMBDJOZBQFMBBRVFFMBDUVBS
SFTQPOTBCMF EFM QSPGFTJPOBM EF MB TBMVE
TFBMBTBMWBHVBSEBBOUFQPTJCMFTDPFSDJP
OFTFJNQPTJDJPOFT
&MBOMJTJTEFMPTQVOUPTEFDPOnVFODJB
EF FTUBT Z PUSBT DPOUSJCVDJPOFT B i#JP
UJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOBw
FWJEFODJBRVF TJCJFOUPEBTTFBMFKBOEFM
QBUFSOBMJTNP DMTJDP UBNQPDP DBFO FO
MPTCSB[PTEFVOBVUPOPNJTNPBVMUSBO
[B QBSBQSPQPOFSVONPEFMPBMUFSOBUJWP
FORVFFMCJFOFTUBSEFMVTVBSJPTFBMDBO
[BEFTEFFMBDUVBSSFTQPOTBCMFEFRVJFO
QSFTUBMBBUFODJOEFTBMVEZMBDPOmBO[B
NVUVB
-BDPOTPMJEBDJOEFMBCJPUJDBFOOVFT
USPQBTTFDPOmSNDPOMBGVOEBDJO B
mOFTEFMPT EFOVFWBTJOTUJUVDJPOFT
RVFJODMVBOMBEJTDJQMJOBFOUSFFMPCKF
UPEFTVNJTJO DPNPGVFSPOFM$FOUSP
EF &TUVEJPT EF #JPUJDB EF MB 'BDVMUBE
EF $JFODJBT .EJDBT EF )PMHVO RVF
DFMFCSBKPSOBEBTDJFOUmDBTBOVBMFTDPO
QBSUJDJQBDJO JOUFSOBDJPOBM FM $FOUSP
EF &TUVEJPT )VNBOTUJDPT EFM *OTUJUV
UP4VQFSJPSEF$JFODJBT.EJDBTEF-B
)BCBOB Z FM $PNJU EF #JPUJDB EF MB
6OJWFSTJEBEEF-B)BCBOBRVF FODP
PSEJOBDJODPOMB&TDVFMB-BUJOPBNFSJ
DBOB EF .FEJDJOB DPNFO[ B DFMFCSBS
BOVBMNFOUF EFTEF VO&ODVFOUSP

EF #JPUJDB EF MB &EVDBDJO 4VQFSJPS
-B GPSNBDJO EF SFDVSTPT IVNBOPT FO
CJPUJDBTFGVFQFSGFDDJPOBOEPUBNCJO
ZBMPTUSBEJDJPOBMFTDVSTPTJOUSPEVDUP
SJPTTFTVNBSPOBTJHOBUVSBTDVSSJDVMBSFT
FO MBT NBFTUSBT EF (FOUJDB .EJDB F
*OGPSNUJDBEFMB4BMVE BTDPNPDVSTPT
EF UJDB EF MB *OWFTUJHBDJO $JFOUmDB
oFM QSJNFSP EF TUPT BVTQJDJBEP QPS FM
*OTUJUVUP'JOMBZEF7BDVOBTZ4VFSPTFO
4FJOJDJMBGPSNBDJOFTQFDJBMJ[B
EBFOCJPUJDBFOFMOJWFMEFEJQMPNBEP
BCJFSUBDBTJBMVOTPOPEVSBOUFFMDVSTP
BDBENJDPFOFM*OTUJUVUPEF
$JFODJBT#TJDBTZ1SFDMOJDBTi7JDUPSJB
EF(JSOwZMB'BDVMUBEEF$JFODJBT.
EJDBTEF)PMHVO BMBTRVFTFTVNBSB
NTUBSEFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT.
EJDBTEF4BODUJ4QJSJUVT*NQPTJCMFTPT
MBZBSMBJOUFOTBBDUJWJEBEFEJUPSJBMFOUF
NBTEFCJPUJDBEFM$FOUSP'MJY7BSFMB
PSHBOJ[BDJOOPHVCFSOBNFOUBMRVFIB
TJEPEFUFSNJOBOUFFOMBEJWVMHBDJOEF
MPTBVUPSFTOBDJPOBMFT
-B CJPUJDB NEJDB DVCBOB OP SFOJFHB
EFM BQPSUF RVF QBSB MB UJDB DMOJDB IB
SFQSFTFOUBEPFMTJTUFNBEFQSJODJQJPTEF
#FBVDIBNQZ$IJMESFTT TJTFMFTBQMJDB
MBKFSBSRVJ[BDJOQSFDPOJ[BEBQPS%JFHP
(SBDJB QFSPMFDPOmFSFVODPMPSQSPQJP
BM EFTUBDBS MB SFTQPOTBCJMJEBE DPO RVF
EFCFTFSFKFSDJEBMBCFOFmDFODJBZMBTP
MJEBSJEBEDPNPNYJNBTFYQSFTJPOFTEF
KVTUJDJB -B EDBEB USBOTDVSSJEB EFTEF
BMBGFDIBIBTJEPUFTUJHPUBOUPEFM
EFCBUFBDFSDBEFMBWBMJEF[EFMEJTDVSTP
CJPUJDPFOOVFTUSPNFEJP DPNPEFMB
FWPMVDJO EFTEF FM SFTUSJDUJWP FOGPRVF

CJPNEJDP IBDJB VOB NT BCBSDBEPSB

WJTJOBNCJFOUBMJTUBQPUUFSJBOB
"QPSUFTEFTEF$VCBBMBCJPUJDB
HMPCBMTVTUFOUBCMF
i#JPUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DV
CBOBw NBSD UNJEBNFOUF FM QVOUP EF
JOnFYJO IBDJB MB CTRVFEB EFM FRVJMJ
CSJP OFDFTBSJP FOUSF CJPUJDB NEJDB Z
CJPUJDB HMPCBM :B FO TF FTUBCB
QSPEVDJFOEP VOB UPNB EF DPODJFODJB
BDFSDB EF MB JNQPSUBODJB EF MB CJPUJDB
HMPCBMEF1PUUFSQBSBFMEFTBSSPMMPUF
SJDPZNFUPEPMHJDPEFMBEJTDJQMJOBFO
$VCB ZDPNPFEJUPSDJFOUmDPEFFTUB
PCSB UVWF MB JOUFODJO EF RVF FYJTUJF
SB BM NFOPT VOB NPEFTUB QSFTFODJB
EFEJDIPFOGPRVFFOTUB)BTUBDJFSUP
QVOUPFTUPTFMPHSF JODMVTP TFBDPQJ
NBUFSJBM TVmDJFOUF QBSB DPOGPSNBS VO
DBQUVMP UJUVMBEP i$JWJMJ[BDJO NFEJP
BNCJFOUFZTBMVEw
&O i&M FTDFOBSJP QPTUNPEFSOP EF MB
CJPUJDBw BMSFnFYJPOBSTPCSFMBFODSV
DJKBEB EF MB OPDJO EF QSPHSFTP BM RVF
DPOEVKPFMEFTBSSPMMPNBUFSJBMBVMUSBO
[B UQJDP EF MB NPEFSOJEBE oZ RVF ZB
FO FTPT NPNFOUPT TVGSB FM EFTCPRVF
EFMDBQJUBMJTNPOFPMJCFSBMo QMBOUFBNPT
DMBSBNFOUF MB OFDFTJEBE EF VOB CJPUJ
DB EF MB JOUFSWFODJO i4J FYJTUF MB SFBM
WPMVOUBE EF TBMWBS B MB IVNBOJEBE EFM
IPMPDBVTUP FDPMHJDP Z EF FNQSFOEFS
FM DBNJOP EFM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF TF
QSFDJTBEFVOBOVFWBNFOUBMJEBE EFVO
DPNQSPNJTPFmDB[DPOFMIPNCSFZDPO
MBWJEB EFVOBiOVFWBDVMUVSBwQMBOFUB
SJBiDPOUPEPTZQBSBFMCJFOEFUPEPTw
y
$SFBSDPODJFODJBFOFMDBNQPFTQJ
SJUVBMZSFDMBNBSDBNCJPTFOMPTPDJBMZ
FDPONJDPFTFMHSBOSFUPEFDPSSJFOUFT
EF QFOTBNJFOUP BDUVBMFT DPNP MB CJP
UJDB MB FDPTPGB Z MB FDPMPHB QPMUJDB
QFSP NTRVFEFTUBT FTFMHSBOEFTBGP
EFMBIVNBOJEBEDPOUFNQPSOFB TJOP
RVJFSFEFKBSEFTFSMPw "DPTUBZ(PO[
MF[

0USP EF MPT BUJTCPT EF CJPUJDB HMPCBM
TVTUFOUBCMFQSFTFOUFTFOMBTEPTQSJNFSBT
FEJDJPOFTEFi#JPUJDB%FTEFVOBQFST
QFDUJWBDVCBOBw FTFMRVFFYQSFTBO6C
BMEP(PO[MF[1SF[ +PSHF(SBVWBMP
Z.BSB"OUPOJB"NBSJMMP.FOEP[BBM
DSJUJDBSFMOGBTJTFOMBTDVFTUJPOFTEFMB
DBMJEBEEFWJEBJOEJWJEVBMQSFTFOUFTFO
MPT FWFOUPT DMOJDPT BM QSJODJQJP Z mOBM
EF MB WJEB IVNBOB RVF TPO BO IPZ
UQJDPSFDVSSFOUFEFMBCJPUJDBNEJDB
iyTJ FO CJPUJDB TF SFDPOPDF Z TF USB
CBKBFODPNJTUJDBNFOUFFOSFMBDJODPO
MBDBMJEBEEFWJEBFOFMNPNFOUPEFMB
NVFSUF y
4FEFCFQSJPSJ[BSMBQPMNJ
DBBUPEPTMPTQSPCMFNBTHMPCBMFT TPDJB
MFT HSVQBMFTFJOEJWJEVBMFTRVFBGFDUBO
MBWJEB FMFDPTJTUFNBZMBDBMJEBEEFWJEB
EFMHOFSPIVNBOP Z UBNCJO GPDBMJ
[BS TPCSF RV DPOEJDJPOFT TPDJPFDPO
NJDBTEFWJEB RVHBSBOUBTKVSEJDBTZ
RVFEVDBDJONPSBMOFDFTJUBFMIPNCSF
QBSBRVFTVTEFDJTJPOFTOPDPOTUJUVZBO
VOBWJPMBDJOEFMPTQSJODJQJPTNPSBMFT
EFMBDVMUVSBVOJWFSTBMw (PO[MF[ (SBV
Z"NBSJMMP

&OTFQVCMJDBOEPTMJCSPTRVFNBS
DBOFMQSPDFTPEFDPOnVFODJBQMFOBEFM
QFOTBNJFOUP BNCJFOUBMJTUB Z CJPUJDP

DVCBOPFOMBDPOTPMJEBDJOEFVOBWJTJO
QSPQJBEFMBCJPUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF
i&DPMPHBZTPDJFEBE&TUVEJPTw CBKPMB
FEJDJO DJFOUmDB EF $BSMPT +FTT %FM
HBEP %B[ Z BMB . 'VOH 3JWFSO
Zi$VCBWFSEF&OCVTDBEFVONPEFMP
QBSB MB TVTUFOUBCJMJEBEw UBNCJO DPO
MBFEJDJODJFOUmDBEF$BSMPT+%FMHB
EP&OMBPDBTJOFWJEFODJMBWPDBDJO
EF MB CJPUJDB NEJDB QPS DPODFOUSBSTF
FOMBDVFTUJOEFMBTSFMBDJPOFTJOUFSJO
EJWJEVBMFT EF MB BUFODJO EF TBMVE Z MB
JOWFTUJHBDJOCJPNEJDB ZMBOFDFTJEBE
EFBNQMJBSFMIPSJ[POUFCJPUJDPi3FBM
NFOUF QPDPIBSFNPTTJOPTPDVQBNPT
EFMPTQSPCMFNBTQBSUJDVMBSFTEFMBTBMVE
ZOPMPTFOGSFOUBNPTFOTVJOUFHSBMJEBE
FOMBDPNQMFKBVSEJNCSFEFTVTSFMBDJP
OFTDPOMPTQSPDFTPTFDPONJDPT TPDJB
MFTZDVMUVSBMFTEFMEFTBSSPMMPw "DPTUB

&OFMNJTNPZBVTQJDJBEPQPSMB
FEJUPSJBM &-'04 EFM $FOUSP EF *OHF
OJFSB(FOUJDBZ#JPUFDOPMPHB TFDFMF
CSFO-B)BCBOBFM1SJNFS5BMMFS/B
DJPOBM TPCSF 0SHBOJTNPT .PEJmDBEPT
(FOUJDBNFOUF 0.(
-BTQPOFODJBT
GVFSPOQVCMJDBEBTFOMBQSFTUJHJPTBSFWJT
UB #JPUFDOPMPHB "QMJDBEB %F NJ BQPS
UF BM FWFOUP FYUSBJHP FTUBT DJUBT FO MBT
RVF DPOTJEFSP TFFYQSFTBVOJOUFOUPEF
PGSFDFSVOQVOUPNTEFSFGFSFODJBBMB
GVOEBNFOUBDJO UJDB EFM BOMJTJT BDFS
DB EFM JNQBDUP NFEJPBNCJFOUBM EF MPT
PSHBOJTNPT WJWPT BSUJmDJBMNFOUF EJTF
BEPTi-BPCTFSWBODJBEFMQSJODJQJPEF
SFTQPOTBCJMJEBE BMGBWPSFDFSMBQSFTFSWB
DJOEFMCJFODPNO DPOUSJCVZFBDSFBS
VODPOUFYUPNBUFSJBMZTPDJBMBEFDVBEP
BMFRVJMJCSJPEFMIPNCSFZMBOBUVSBMF[B
HBSBOUJ[BOEPBTRVFMPTWBMPSFTZEFSF
DIPTJOEJWJEVBMFTQVFEBOUFOFSSFBMJ[B
DJOFGFDUJWB y
&MQSJODJQJPEFKVTUJDJB
TFSFGFDUJWP FONBUFSJBEFJOWFTUJHBDJO
ZVUJMJ[BDJOEFMPT0.(ZEFMBTCJP
UFDOPMPHBT FO HFOFSBM TJ TF BMDBO[B MB
OFDFTBSJBFRVJEBEFODPNQBSUJSMPTCF
OFmDJPT FWBMVBS Z FOGSFOUBS MPT SJFTHPT
QPUFODJBMFTZFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJO
HFOUJDBBDVNVMBEBZMBUSBOTGFSFODJBEF
UFDOPMPHBT&TUFQSPQTJUPTMPTFSQP
TJCMFTJTFFTUBCMFDFMBOFDFTBSJBDPPQFSB
DJO/PSUF4VS MPRVFJNQMJDBSBTVQF
SBS MB JOKVTUB DPODFQDJO OFPMJCFSBM EF
MBKVTUJDJB y
3FTQPOTBCJMJEBEZKVTUJ
DJBDPOTUJUVZFOFMJNQFSBUJWPUJDPQBSB
MBTJOWFTUJHBDJPOFTZVMUFSJPSVUJMJ[BDJO
EFMPT0.(-BPCTFSWBODJBEFBNCPT
QSJODJQJPTFTDPOTVTUBODJBMQBSBRVFFTUF
MPHSP EF MB DVMUVSB SFQFSDVUB FO FM CF
OFmDJPEFMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUPZ
OP TFDPOWJFSUB FO VO BEJUBNFOUP NT
EFMFKFSDJDJPEFVOQPEFSIFHFNOJDPw
"DPTUB "&&

6O FOGPRVF HMPCBM EF MB CJPUJDB OP
QVFEF TPTMBZBS MPT QSPCMFNBT EFM EFTB
SSPMMPZMBTSFMBDJPOFTFDPONJDBTZTP
DJBMFT RVF TVCZBDFO FO MBT BQMJDBDJPOFT
UFDOPMHJDBTBMBWJEBTPDJBM QBSBMPDVBM
FM NBSDP UFSJDPNFUPEPMHJDP RVF IB
GVODJPOBEPFOFMNCJUPEFMBCJPUJDB
NEJDBSFTVMUBBRVJOTVmDJFOUF4JCJFO
ZB "SBVKP IBCB QMBOUFBEP VO TJTUFNB
SFGFSFODJBM BMUFSOBUJWP BM QSJODJQBMJTNP
BOHMPTBKOQBSBFMBOMJTJTZTPMVDJOEF
MPT QSPCMFNBT QSPQJPT EF VOB NBDSP
CJPUJDBNEJDB BDDFTJCJMJEBE FRVJEBE
ZQBSUJDJQBDJO
FOFMQSFTFOUFTFQSFDJ

TBRVFFMBDUVBSKVTUPEFCFTFSUBNCJO
SFTQPOTBCMF EBEP RVF MPT QSPDFTPT FO
KVFHPWBONTBMMEFMBTBMVEIVNBOB
oBVORVFMBJODMVZFoZTFFYUJFOEFOBMB
FTUBCJMJEBEEFMPTFDPTJTUFNBTZMBTVQFS
WJWFODJBEFMBWJEBFOHFOFSBM
&OFMi(MPTBSJPEF#JPUJDBwEF3BGBFM
5PSSFT "DPTUB
BQBSFDFO EFmOJ
EPT FOVOBQVCMJDBDJODVCBOB MPTUS
NJOPTEFiCJPUJDBBNCJFOUBMw iCJPUJDB
HMPCBMw Z iCJPUJDB QSPGVOEBw 5PSSFT

VOFMFNFOUPNTRVFBQVOUB
BMSFDPOPDJNJFOUPEFMBWJTJOIPMTUJDB
EFMBEJTDJQMJOBFOOVFTUSPQBT
i#JPUJDB QBSB MB TVTUFOUBCJMJEBEw QV
CMJDBEPFO SFQSFTFOUBMBWFSEBEFSB
FDMPTJOEFMBCJPUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF
FO$VCB OPTMPQPSRVFFOUPEPFMMJ
CSPnPUBVOBVSBEFIPNFOBKFB1PUUFS
TJOPUBNCJO FJOEFQFOEJFOUFNFOUFEF
MBTEFTJHVBMEBEFTEFUPEBPCSBDPMFDUJWB
QPSTVTBQPSUFTBMBDPOTPMJEBDJOEFMB
QFSTQFDUJWBBNCJFOUBMJTUBEFMBEJTDJQMJ
OB+FTT"SNBOEP.BSUOF[(NF[ FO
TVBSUDVMPi1SPZFDUPTQBSBVOBCJPUJDB
HMPCBMw QFSmMBEFmOJUJWBNFOUFMPTQSJO
DJQJPT RVF EFCFO SFHJS MPT EFTUJOPT EF
VOB JOUFSQSFUBDJO IPMTUJDB EF MB CJP
UJDB i-B CJPUJDB NEJDB IB JOTJTUJEP
NT FO MB TPMJEBSJEBE HSVQBM GVOEBEB
FO MB UJDB EFM UFOFS RVF FO MB TPMJEB
SJEBEHMPCBM CBTBEBFOFMNPEPEFTFS
y
%FTEFMBQFSTQFDUJWBTFBMBEB TFSB
NVZEJGDJMEFTBSSPMMBSVOBSFTQPOTBCJMJ
EBE HMPCBM TPMJEBSJB 6O QSJODJQBMJTNP
EPOEF FM SFTQFUP B MB BVUPOPNB TFB
DPOTJEFSBEP VO QSJODJQJP EF KFSBSRVB
TVQFSJPSTFSNVZEJGDJMEFJOTFSUBSFO
FMDPOUFYUPEFVOBSFTQPOTBCJMJEBEWFS
EBEFSBNFOUF TPMJEBSJB DPO QSPZFDDJP
OFTHMPCBMFTZOPJOEJWJEVBMFTPHSVQB
MFT y
&MQVFOUFDPODFCJEPQPS1PUUFS
GVF FM EFTBSSPMMP EF VOB UJDB HMPCBM
QFSPMBTWJHBTPDJNJFOUPTEFFTUFQVFOUF
OPQVFEFOTFSPUSPTRVFMBTPMJEBSJEBE
Z SFTQPOTBCJMJEBE HMPCBMFTw .BSUOF[

&M NBUJ[ BOUFSJPSNFOUF BUSJCVJEP B MB
QFSTQFDUJWB DVCBOB EF MB CJPUJDB N
EJDBoEFJOUFSQSFUBSMBCFOFmDFODJBDPO
SFTQPOTBCJMJEBEZMBKVTUJDJBDPNPTPMJ
EBSJEBEoRVFEBBIPSBQMFOBNFOUFDPO
TJEFSBEPQPSFTUFBVUPSFOFMDBTPEFMB
CJPUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMF BMQSPQPOFS
RVFMPTQSJODJQJPTEFSFTQPOTBCJMJEBEZ
TPMJEBSJEBETPOMPTBEFDVBEPTQBSBTFS
WJSEFQVOUPEFQBSUJEBBVOQSPDFTPEF
EFMJCFSBDJO Z CTRVFEB EF TPMVDJPOFT
NPSBMNFOUF WMJEBT B MPT DPOnJDUPT EF
WBMPSFTNPSBMFTQSPQJPTEFMBBQMJDBDJO
EFMDPOPDJNJFOUPFOMBTDPOEJDJPOFTEF
VONVOEPJOKVTUBNFOUFFTDJOEJEP
-B DPODFQDJO HMPCBM EF MB CJPUJDB Z
TV JOUFSSFMBDJO DPO MB TVTUFOUBCJMJEBE
EFMEFTBSSPMMPDPOEVDFJOFWJUBCMFNFOUF
B MB CJPQPMUJDB BDDJO DJVEBEBOB QBSB
BMDBO[BSRVFMBSFTQPOTBCJMJEBETPMJEBSJB
TFNBUFSJBMJDFFOQPMUJDBTRVFJODMVZBO
MBQBSUJDJQBDJOQSPUBHOJDBUBOUPEFMB
TPDJFEBEDJWJMDPNPEFMPT&TUBEPTZMBT
PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT -PHSBS
MB WFSUFCSBDJO Z DPIFSFODJB EF FTUPT
FTGVFS[PTEFQFOEFEFVODBNCJPTVTUBO
DJBMEFMBFEVDBDJOFOWBMPSFT FOFMRVF
MPNPSBMEFKBFTUBSTFQBSBEPEFMDPOPDJ
NJFOUPDJFOUmDPZQBTBBTFSQBSUFDPOT

UJUVUJWBEFTUF-BCJPUJDB BTJOUFSQSF
UBEB FTVOBDVFTUJOEFUPEBMBTPDJFEBE
ZOPVOBUFNUJDBEFMBEJTDVTJOBDBE
NJDBFOUSFVOBFMJUFEFJOJDJBEPT
i-B CJPUJDB GPSNVMBEB QPS 1PUUFS SF
QSFTFOUBVOBSVQUVSBDVMUVSBMQSPGVOEB
4FFYJHFEFMIPNCSFMBSFDPODJMJBDJOEF
MB NPSBMJEBE Z FM TBCFS DPNP FOUJEBE
OJDBRVFMPNPSBMTFBJODPSQPSBEPBM
DPOPDJNJFOUP DPNP DPNQPOFOUF JN
QPSUBOUFEFMBPCKFUJWJEBEZMFHJUJNJEBE
EFM TBCFS 6OB QSPQVFTUB EF BDDJPOFT
QBSB MB GPSNBDJO EF TVKFUPT SFTQPOTB
CMFTFOVOFOUPSOPDVMUVSBMEFDBNCJP
&MMBFTUMMBNBEBBQSPEVDJSVOBSFWPMV
DJO EFM TBCFS IVNBOP Z GVF EFmOJEB
QPSTVBVUPSFOUSNJOPTRVFFOGBUJ[BO
FTUFSFDMBNPw %FMHBEP

-VJT-QF[#PNCJOP FOi&MTBCFSUJDP
EFBZFSBIPZw
SFUPNBFMUFNB
EFTEF MB MFHJUJNJEBE NPSBM EFM USBCBKP
DJFOUmDP Z TV JOFMVEJCMF DPNQSPNJTP
TPDJBMi1FOTBSFOMBDJFODJBZMBUFDOPMP
HBFTUBNCJONFEJUBSFOMBSFTQPOTBCJ
MJEBEEFRVJFOFTMBIBDFOZMBFKFDVUBO
QVFT{RVTFSBEFMBDSFBUJWJEBEDJFOU
mDBTJOPTFQJFOTBFOTVTDPOTFDVFODJBT
TPDJBMFTZNPSBMFT /PFTQPSHVTUPRVF
FM DVMUP QPS MB OPWFEBE QPS MP PSJHJ
OBM OP QVFEF EFTDVJEBS TV TJHOJmDBEP
BYJPMHJDP QVFT MB BQFUFODJB QPS DPTBT
OVFWBTIBHVJBEPBMIPNCSFEFDJFODJBB
FYUSFNBTBOHVTUJBT-BDJFODJBOPQVFEF
QFSNBOFDFSBMNBSHFOEFMPTDPOnJDUPT
TPDJBMFTZIVNBOPT QPSFTPMBGVODJO
EFMDJFOUmDPOPFTTMPMBEFQSPEVDJS
TBCFS PCKFUJWP OFVUSBM TJO RVF TV USB
CBKPTFBJOnVFODJBEPQPSMBTPDJFEBEFO
RVFWJWFUSBCBKBZDSFBw -QF[#PNCJ
OP

&TUBSFWPMVDJODVMUVSBMIBDJBMBSFTQPO
TBCJMJEBETPMJEBSJBFOFMVTPEFMDPOPDJ
NJFOUP JNQMJDB VO SFQMBOUFP EFM QBQFM
TPDJBM EF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHB &O
VOBQPDBFORVFFMDPOPDJNJFOUPCJP
MHJDPZEJHJUBMNBSDBOFMQBTPEFMQSP
HSFTPDJFOUmDP SFTVMUBJOBDFQUBCMFRVF
FTUPTiDPNVOFTwFTUOTJFOEPPCKFUPEF
VO QSPDFTP EF QSJWBUJ[BDJO HBMPQBOUF
RVFNBSHJOBBRVJFOFTDBSFDFOEFBDDF
TP Z OVUSF B EJGVTPT FOUFT DPSQPSBUJWPT
RVFNVFWFOMPTIJMPTEFVOQPEFSBWB
TBMMBEPS
iyMBCJPUJDBGVFQSPNPWJEBCBKPMBDPO
DJFODJBEFFTUBCMFDFSCBSSFSBTNPSBMFTB
MBTOVFWBTGPSNBTEFJOUFSWFODJOFOMPT
QSPDFTPT CJPMHJDPT RVF BDBSSFBCBO TF
SJPTCJPQFMJHSPT1FSPOPTFEFCFPMWJEBS
RVFFOMBDPOOPUBDJORVFIBBMDBO[BEP
MBCJPUJDBFOMBBDUVBMJEBEJOUFSWJFOFO
PUSPTGBDUPSFT QPSFKFNQMPFMJOUFSTFO
RVFFYJTUBVOPSEFONTKVTUPEFEJTUSJ
CVDJOEFMPTCFOFmDJPTEFMBDJFODJBZ
MBUDOJDBw 'SFZSF

$BSMPT %FMHBEP FO i)FUFSPHFOFJEBE
TPDJBM FO MB $VCB BDUVBMw BTFHVSB RVF
USFT EF MPT QVOUPT EF SVQUVSB RVF MB
CJPUJDBIBJOUSPEVDJEPBMQFOTBNJFOUP
UJDP DPOUFNQPSOFP UJFOFO WBMPS NF
UPEPMHJDP QBSB FM BOMJTJT EF MBT EFT
JHVBMEBEFTTPDJBMFT
t
t
-BDPOTJEFSBDJOEFMBOBUVSBMF[BZ
MBTBCJEVSBRVFFNBOBEFTVFTUV
EJPDPNPGVFOUFEFNPSBMJEBE
-BFYJHFODJBEFDPOTJEFSBSJOUFHSB

t
EBTMBQFSTQFDUJWBTPDJBMHFOFSBM MB
DPNVOJUBSJBZMBJOEJWJEVBM
-BPSJFOUBDJOWBMPSBUJWBFOMBCT
RVFEB EF FTUBEPT TPDJBMFT TVTUFO
UBCMFT RVF TVQFSFO MPT QSFTVQVFT
UPT QPMUJDPT EF MB UJDB DBQJUBMJTUB
%FMHBEP

-BCJPUJDBHMPCBMTVTUFOUBCMFSFQSFTFOUB
FOUPODFTMBTOUFTJTEFFTUPTQSFTVQVFT
UPTZFOMB[BBMQFOTBNJFOUPCJPUJDPDPO
MB FDPMPHB QPMUJDB FO MB CTRVFEB EF
NPEFMPT EF PSHBOJ[BDJO TPDJBM DPNP
BMUFSOBUJWBBMDBQJUBMJTNPOFPMJCFSBM
&M TJHMP 99* IBCB BmSNBEP 1PUUFS
EFCFTFSFMTJHMPEFMBCJPUJDBHMPCBMP
EFMPDPOUSBSJP QSFTFODJBSFMIPMPDBVT
UPEFMBTFYUBFYUJODJO1FESP-VT4P
UPMPOHPFTPQUJNJTUBFMSFTQFDUPi:RVJ
[TNBSDIBOEPBMPMBSHPEFFTFDBNJOP
FQPDBM BSSJCFNPT B MB UJFSSB QSPNFUJEB
EF VOB WJTJO IPMTUJDB EF MB WJEB IV
NBOBZPUSBT
&OGPRVFJOUFHSBMZHMPCBM
EFMPRVFBUBFBMBWJEB DVZBNFUGPSB
CTJDBTFBOPMBEFMBMVDIBZMBDPNQF
UFODJB MB TVQFSWJWFODJB EFM NT BQUP

TJOPMBEFMBGSBUFSOJEBEZMBDPPQFSBDJO
FOUSF MPT TFSFT IVNBOPT FO BSBT EF MB
QSFTFSWBDJOHMPCBMEFFTBWJEB1BSBFMMP
UBNCJOIBSGBMUBVOBCJPUJDBHMPCBMw
4PUPMPOHP

-BCTRVFEBEFVONPEFMPEFTPDJFEBE
TVTUFOUBCMF FT VOP EF MPT QJMBSFT EF MB
DPODFQDJODVCBOBBDFSDBEFMBCJPUJ
DB HMPCBM JEFBM RVF TMP FT QPTJCMF FO
VOFOUPSOPEFSFTQPOTBCJMJEBETPMJEBSJB
FKFSDJEBDPODFSUBEBNFOUFEFTEFUPEBMB
TPDJFEBE FM &TUBEP Z MB TPDJFEBE DJWJM
IBDJBEFOUSPZGVFSBEFMBTGSPOUFSBTOB
DJPOBMFT IBDJFOEP WBMFS DPNP CSKVMB

MB NYJNB NBSUJBOB EF RVF i1BUSJB FT
IVNBOJEBEw USBTNVUBEBUBMWF[FORVF
i1BUSJBFTMBCJPTGFSBw QPSMBDVBMZFOMB
DVBMMBIVNBOJEBEFYJTUF
-BCJPUJDBDPNPOVFWPTBCFS
{UJDBBQMJDBEBPNFUBUJDB
-BJOUSPEVDDJOEFMPTOVFWPTSFGFSFOUFT
EFMBCJPUJDBPSJHJOVOBQSJNFSBMOFB
EFEFCBUFOBDJPOBM DFOUSBEBFOMBWBMJ
EF[EFTVEJTDVSTPQBSBMBTDPOEJDJPOFT
PCKFUJWBTZTVCKFUJWBTEFVOB$VCBRVF
FOMPTBPT FTUBCBJONFSTBFOQSP
GVOEPT DBNCJPT FDPONJDPT Z TPDJBMFT
FODBNJOBEPT B MPHSBS MB TVQFSWJWFODJB
EFM QSPZFDUP TPDJBM SFWPMVDJPOBSJP 1
SF[ 'MPSFT 4JOHIZ1BSFEFT

'JOBMNFOUF IB QSFWBMFDJEP VOB
UFOEFODJBNBZPSJUBSJBEFBVUPSFTDVCB
OPTRVFSFDPOPDJFSPOFMTJHOPQPTJUJWP
EFMBCJPUJDB BQFTBSEFVOBQBSUJEBEF
OBDJNJFOUP SVCSJDBEB FO VO DPOUFYUP
DFOUSBM EF DVMUVSB BOHMPTBKPOB Z FDP
OPNB DBQJUBMJTUB MJCFSBM DBSBDUFSTUJDBT
RVFSFRVFSBOTFSSFDSFBEBTEFTEFOVFT
USBJEFOUJEBE
&M SFDPOPDJNJFOUP EFmOJUJWP EF MB WB
MJEF[ EF MB CJPUJDB QBSB $VCB QSPWJOP
EFM DVSTP UFMFWJTJWP iUJDB Z TPDJFEBEw
USBTNJUJEPFOQPSMBTFNJTPSBTEF
BMDBODFOBDJPOBMEFOUSPEFMQSPHSBNBEF
DVSTPT i6OJWFSTJEBE QBSB UPEPTw &O FM
UBCMPJEFEFBQPZPCJCMJPHSmDP FMBCPSB
EPQPS/BODZ-$IBDO"SUFBHBZRVF
DJSDVM QSPGVTBNFOUF FO UPEP FM QBT
TFDPOTJHOBMPTJHVJFOUFi-BCJPUJDBTF
FTUDPOWJSUJFOEPFOVOJEJPNBVOJWFS
TBMEFEJNFOTJPOFTUJDBTSFMFWBOUFT&O

TVFNQFPEFSFTBMUBSFMQBQFMCFOmDP
RVFEFCFEFTFNQFBSMBDJFODJBQBSBFM
CJFOFTUBSEFMBIVNBOJEBE PGSFDFTPMV
DJPOFT JOUFSEJTDJQMJOBSJBT Z TF PQPOF BM
JSSFTQFUP B MB DPSSVQDJO Z B DVBMRVJFS
JOUFOUP EJTDSJNJOBUPSJP RVF BGFDUF B MB
IVNBOJEBE BMBEJHOJEBEEFMTFSIVNB
OPZSFQFSDVUBOFGBTUBNFOUFFOFMNFEJP
BNCJFOUF&OFTUBQFSTQFDUJWB DPOTUJUV
ZFVOBOFDFTJEBERVFMBCJPUJDBMMFHVF
BUPEPTMPTDJVEBEBOPTDPNPVOOVFWP
TBCFS1BSBFMMPFTJNQSFTDJOEJCMFFEVDBS
BMBQPCMBDJOTPCSFTVTQSJODJQJPTGVO
EBNFOUBMFTFOMBFTGFSBEFMBFEVDBDJO
ZTVTEFSFDIPTDPNPTVKFUPTQPUFODJBMFT
EFJOWFTUJHBDJOFOUPEPTMPTDBNQPTEFM
TBCFSw WBSJPTBVUPSFT

"QFTBSEFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBMFHJUJ
NJEBEEFMBCJPUJDBDPNPEJTDJQMJOBFO
FMDPOUFYUPDVCBOP MBEJTDVTJOUFSJDB
TPCSF TV MVHBS EFOUSP EF MB FTUSVDUVSB
EF MB UJDB OP FT VO BTVOUP DPODMVJEP
1SFTUJHJPTBT QFSTPOBMJEBEFT EF FTUVEJPT
UJDPT DPNP-VT-QF[#PNCJOP DPO
TJEFSBO RVF DPOmHVSB DPNP VOB UJDB
BQMJDBEB B MPT QSPCMFNBT Z DPOnJDUPT
EFWBMPSFTNPSBMFTQSFTFOUFTFOMPTVTPT
UFDOPMHJDPT EFM TBCFS DJFOUmDP Z TV
JNQBDUPFOMBDVMUVSBZMBTPDJFEBEDPO
UFNQPSOFB4JOFNCBSHP BMB'VOH
FOUJFOEF RVF iyFM TBCFS CJPUJDP FTU
FOQMFOBDPOTUSVDDJO y
VOPEFTVT
FMFNFOUPT DBSBDUFSTUJDPT FT DPOPDFS MB
WJODVMBDJOFOUSFMBDPODFQDJOZMBJOT
USVNFOUBDJO FOMPDVBMTFEJGFSFODJBEF
HSBOQBSUFEFMBmMPTPGBDPOUFNQPSOFB
4VDBSDUFSHMPCBMZMPDBMMPFNQBSFOUBO
EF NPEP DFSDBOP DPO FM iBNCJFOUFw Z
QBEFDF EF MBT NJTNBT EJmDVMUBEFT PQF
SBDJPOBMFTRVFBRVFKBOBFTUFMUJNP B
MBWF[RVFDPOKVHB UBNCJODPNPM MP
UFSJDP Z MP FNQSJDP MP BCTPMVUP Z MP
DPOUBNJOBEP DPO DJFODJBT EJWFSTBT MB
DJSDVMBSJEBEEFTVTDPODFQUPTZTVQBQFM
NFEJBUPSJP UBOUP IPSJ[POUBM DPNP EF
NPEPWFSUJDBM
&TUF UJQP EF TBCFS FOHMPCB OP TMP MPT
GFONFOPT FTQFDmDPT EF MB WJEB TJOP
UBNCJO TV JOUFSSFMBDJO DPO MPT DPN
QPOFOUFT OP PSHOJDPT -VFHP EF
IFDIP TF IBDF QSFTFOUF FO UPEB MB SF
nFYJO DJFOUmDB Z USBTDJFOEF BM DBSD
UFSOPSNBUJWP QFSPOPQVFEFFYDMVJSMP
&OUPODFT FOFTUBSFEBNBMHBNB{EOEF
FODPOUSBSBNPTTVJEFOUJEBETVTUBOUJWB
ZNFUPEPMHJDB &OMBUPUBMJEBE&OFMMP
TF EJGFSFODJB EF MB HFOFSBMJ[BDJO mMP
TmDB QSPQJBNFOUF EJDIB QFSP SFDPSSF
MB TVCKFUJWJEBE Z MB OBUVSBMF[B TJO RVF
QPEBNPT EBSMF QSJPSJEBE B OJOHVOB
EF MBT EPT QPSRVF BNCBT DPOTUJUVZFO
MP VOP DPO VOB QSFFNJOFODJB EJWFSTB
DPOUFYUVBMJ[BEB QPS FM EFWFOJSw 'VOH

&OVOBEFTVTPCSBTNTSFDJFOUFToi)B
DJBVOOVFWPTBCFS-BCJPUJDBFOMBSF
WPMVDJODPOUFNQPSOFBEFMTBCFSw BO
FO QSFOTBo $BSMPT %FMHBEP SFBMJ[B VO
BOMJTJT MHJDP IJTUSJDP EFM EFTBSSPMMP
EFMBCJPUJDBDPNPEJTDJQMJOBEFTEFTV
EPCMF BMVNCSBNJFOUP DPNP CJPUJDB
NEJDB Z CJPUJDB HMPCBM Z QSPGVOEJ[B
FO RVF MP EJTUJOUJWP EF FMMB DPNP UFP
SBZBQMJDBDJOUJDBFTIBCFSTFDPOTUJ
UVJEP FO VO OVFWP UJQP EF TBCFS i-B
CJPUJDBHMPCBMDPNQMFUBMBJOUFHSBDJO
EFMOVFWPTBCFSZMBSVQUVSBDPOMBSB

DJPOBMJEBEDMTJDBSFBMJ[BEBEFDPOKVOUP
FO MB FQJTUFNPMPHB EF TFHVOEP PSEFO
FM QFOTBNJFOUP EF MB DPNQMFKJEBE Z FM
IPMJTNP BNCJFOUBMJTUB y
&O mO MB
TVQFSBDJOEFMBTOPDJPOFTUSBEJDJPOBMFT
EF TVQFSJPSJEBE IVNBOB CBTBEBT FO FM
DPOPDJNJFOUP DJFOUmDP FM SFTDBUF EFM
IPNCSFDPNPQFSTPOBZMBJOUFHSBDJO
EFTVNVOEPTPDJBMZOBUVSBMw %FMHB
EP

$PODMVTJO
-BCJPUJDBDPNPEJTDJQMJOBJSSVNQJFO
$VCBJOJDJBMNFOUFDPNPUJDBCJPNEJ
DBZFOTVEFTBSSPMMPIBMPHSBEPDPOmHV
SBSVONPEFMPEFSFMBDJOTBOJUBSJBCB
TBEPFOMBSFTQPOTBCJMJEBE MBDPOmBO[B
ZMBTPMJEBSJEBE DPOBQPSUFTDPODSFUPTB
MBUFPSBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
MBEFmOJDJOEFNVFSUFZMBDBMJEBEEF
WJEBDPNPDVFTUJOUJDB
%VSBOUF MB MUJNB EDBEB MB BDFQDJO

EF MB EJTDJQMJOB DPNP CJPUJDB HMPCBM
TVTUFOUBCMFIBSFQVOUBEPDPOUBMGVFS[B
RVFTFIBJEPFRVJQBSBOEPFODVBOUPB
QSPEVDDJODJFOUmDBDPOMBCJPNEJDB
6O QSPEVDUP EF FTUF FTGVFS[P JOUFMFD
UVBM IB TJEP TV DPNQSFOTJO DPNP VO
OVFWPUJQPEFTBCFSRVF USBTDFOEJFOEP
MPTFTUBODPTMFHBEPTQPSMBSBDJPOBMJEBE
NPEFSOB SFDPODJMJB BM IPNCSF DPO MB
OBUVSBMF[B -B OFDFTJEBE EF VO QVOUP
EF QBSUJEB RVF TF DPSSFTQPOEB DPO MB
QSPCMFNUJDBBNCJFOUBMHMPCBMIBDPOT
UJUVJEPBMBSFTQPOTBCJMJEBEZMBTPMJEBSJ
EBEDPNPTVTQSJODJQJPTSFDUPSFTZHVBT
EFFTUBCJPUJDBHMPCBMBMBDVCBOB DPN
QSPNFUJEB DPO VOB BDDJO CJPQPMUJDB
FODBNJOBEB BM VTP SBDJPOBM Z FRVJUBUJ
WPEFMPTCJFOFTDPNVOFT FOFMNBSDP
EFVOBTPDJFEBETVTUFOUBCMFZVOPSEFO
NVOEJBMKVTUP
3FGFSFODJBT
"DPTUB + 3
#JPUJDB DJWJMJ[BDJO Z EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF &O %FMHBEP $+
0SH
$VCBWFSEF&OCVTDBEFVONPEFMPQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE1SJNFSB&EJDJO
-B)BCBOB &EJUPSJBM+PT.BSU $PMFDDJO5JFSSBZ&TQBDJP QQ
"DPTUB +3 "
-PTPSHBOJTNPTNPEJGJDBEPTHFOUJDBNFOUF&MQPEFSCMBOEPEFM
5FSDFS.JMFOJP3FWJTUB#JPUFDOPMPHB"QMJDBEB /&TQFDJBM
QQ&&
"DPTUB +3 Z (PO[MF[ .$
&M FTDFOBSJP QPTUNPEFSOP EF MB CJPUJDB &O
"DPTUB +3 &EJUPS DJFOUGJDP
#JPUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1SJNFSB
&EJDJO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'MJY7BSFMB QQ
"MPOTP % 7PO4NJUI 7 3BNSF[ "Z0SUFHB "
UJDBZ%FPOUPMPHB.EJDB
UFYUP CTJDP FEJDJO QSPWJTJPOBM
-B )BCBOB .JOJTUFSJP EF 4BMVE 1CMJDB
$PMFDDJOEFM&TUVEJBOUFEF.FEJDJOB
"SBVKP 3
)BDJB VOB CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB &O "DPTUB +3 &EJUPS
DJFOUGJDP
#JPUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1SJNFSB &EJDJO -B )BCBOB
1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'MJY7BSFMB QQ
#FDB +1 0SH

UJDBEFMB*OWFTUJHBDJO$JFOUGJDB5FSDFS5BMMFS*OUFSOBDJPOBM
EFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPUJDB0140.4 OPWJFNCSFEF -B)BCBOB
4BOUJBHP EF $IJMF &EJDJPOFT EFM 1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDB 0140.4
QQ


#PSSPUP 3 /F[ EF 7JMMBWJDFODJP ' Z .BSUOF[ )

3FQFSDVTJO EF MB
SFWPMVDJODJFOUGJDPUDOJDBTPCSFFMQSPDFTPTBMVEFOGFSNFEBEZMBPSHBOJ[BDJO
EF MB TBMVE QCMJDB &O 7BSJPT "VUPSFT 5FNBT EF UJDB .EJDB * -B )BCBOB
%FQBSUBNFOUPEF1TJDPMPHB *OTUJUVUPEF$JFODJBT#TJDBTZ1SFDMOJDBTi7JDUPSJB
EF(JSOw .JOJTUFSJPEF4BMVE1CMJDB QQ
#PSSPUP 3 Z "OFJSPT3JCB 3
-B DPNVOJDBDJO IVNBOB Z MB DBMJEBE EF MB
BUFODJONEJDB&O"DPTUB +3 &EJUPSDJFOUGJDP
#JPUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWB
DVCBOB1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'MJY7BSFMB
QQ
%F"SNBT "
&OUPSOPBMBPSJFOUBDJOGJMPTGJDBEFMBCJPUJDB3FWJTUB$VCBOB
EF$JFODJBT4PDJBMFT
FOFSPBCSJM QQ
%F-B5PSSF & -QF[$ .SRVF[ . FUBM
4BMVEQBSBUPEPTTFTQPTJCMF
1SJNFSB &EJDJO -B )BCBOB 4PDJFEBE $VCBOB EF 4BMVE 1CMJDB 4FDDJO EF
.FEJDJOB4PDJBM
%FMHBEP (
3BDFT IJTUSJDBT EFM QFOTBNJFOUP CJPUJDP Z EF MB JOWFTUJHBDJO
NEJDBFOTVKFUPTIVNBOPTFO$VCB&O"DPTUB +3#JPUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWB
QQ
%FMHBEP $+
$PHOJDJO QSPCMFNB BNCJFOUBM Z CJPUJDB &O "DPTUB +3
&EJUPSDJFOUGJDP
#JPUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE-B)BCBOB 1SJNFSB&EJDJO
%FMHBEP $+
#JPUJDB EFTJHVBMEBE Z QPMUJDB &O *JHVF[ - Z 1SF[ 0&
0SHT
)FUFSPHFOFJEBETPDJBMFOMB$VCBBDUVBM-B)BCBOB $FOUSPEF&TUVEJPTEF
4BMVEZ#JFOFTUBS)VNBOPT 6OJWFSTJEBEEF-B)BCBOB QQ
%FMHBEP $+
)BDJBVOOVFWPTBCFS-BCJPUJDBFOMBSFWPMVDJODPOUFNQPSOFB
EFMTBCFS 1SFNJPi&MFOB(JMi
-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP
'MJY7BSFMB
'SFZSF &
-BCJPUJDBFOGPRVFJNQSFTDJOEJCMF&O-QF[#PNCJOP -3 %F
"SNBT "Z1PSUP .& 0SHT
1PSVOBOVFWBUJDB1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB
&EJUPSJBM'MJY7BSFMB QQ
'VOH 5
-B CJPUJDB {VO OVFWP TBCFS &O "DPTUB +3 &EJUPS DJFOUGJDP

#JPUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP
$FOUSP'MJY7BSFMB QQ
(PO[MF[ 3
-BOVFWBEJNFOTJOEFMBSFMBDJONEJDPQBDJFOUFFOOVFTUSPTEBT
&O"DPTUB +3 &EJUPSDJFOUGJDP
#JPUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWBDVCBOB1SJNFSB
&EJDJO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'MJY7BSFMB QQ
(PO[MF[ 6 (SBV +Z"NBSJMMP ."
-BDBMJEBEEFWJEBDPNPVOQSPCMFNB
EFMBCJPUJDB&O"DPTUB +3 &EJUPSDJFOUGJDP
#JPUJDB%FTEFVOBQFSTQFDUJWB
QQ
-QF[ #PNCJOP -3
UJDB DJFODJB Z SFTQPOTBCJMJEBE &O -QF[ #PNCJOP
-3 $PNQ
&MTBCFSUJDPEFBZFSBIPZ5PNP**1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB
&EJUPSJBM'MJY7BSFMB

.BSUOF[ "

1SPZFDUPT QBSB VOB CJPUJDB HMPCBM &O "DPTUB +3 &EJUPS
DJFOUGJDP
#JPUJDB QBSB MB TVTUFOUBCJMJEBE 1SJNFSB &EJDJO -B )BCBOB
/F[EF7JMMBWJDFODJP '
#JPUJDBFMNEJDPVOFEVDBEPS&O"DPTUB +3
&EJUPS DJFOUGJDP
#JPUJDB %FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1SJNFSB &EJDJO -B
)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP $FOUSP'MJY7BSFMB QQ
1SF[ . 'MPSFT +- 4JOHI $ Z 1BSFEFT (
UJDB NEJDB Z CJPUJDB &O
7BSJPTBVUPSFT-FDUVSBTEFGJMPTPGB TBMVEZTPDJFEBE1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB
&EJUPSJBMEF$JFODJBT.EJDBT QQ
1SJODJQJPTEFMBUJDB.EJDB
-B)BCBOB &EJUPSB1PMUJDB
3BNSF[ "Z)FSSFSB 3
1SPCMFNBTUJDPTFOFMEFTBSSPMMPEFMBCJPMPHBZMB
NFEJDJOBDPOUFNQPSOFBT&O7BSJPTBVUPSFT1SPCMFNBTGJMPTGJDPTEFMBNFEJDJOB
$PMPRVJP 5PNP * -B )BCBOB *OTUJUVUP 4VQFSJPS EF $JFODJBT .EJDBT EF -B
)BCBOB QQ
4PUPMPOHP 1-
-B CJPUJDB DPNP VOB EJTDJQMJOB DSUJDB &O "DPTUB +3
&EJUPSDJFOUGJDP
#JPUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB
5PSSFT 3
(MPTBSJP EF CJPUJDB 1SJNFSB &EJDJO -B )BCBOB 1VCMJDBDJPOFT
"DVBSJP$FOUSP'MJY7BSFMB
77 ""
UJDB Z TPDJFEBE 5BCMPJEF EFM DVSTP i6OJWFSTJEBE QBSB 5PEPTw -B
)BCBOB &EJUBEPQPS+VWFOUVE3FCFMEF
7PO 4NJUI 7
-B UJDB DMOJDB &O "DPTUB +3 &EJUPS DJFOUGJDP
#JPUJDB
%FTEFVOBQFSTQFDUJWBDVCBOB1SJNFSB&EJDJO-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT"DVBSJP
$FOUSP'MJY7BSFMB QQ

%JOBNJTNPEFMEJMPHPCJPUJDPFO&TQBB
'SBODFTD"CFM4+Z/VSJB5FSSJCBT
*OUSPEVDDJO
&
YQPOFNPTFMOBDJNJFOUPZEFTBSSPMMP
EFMBCJPUJDBFO&TQBBEJTUJOHVJFO
EP USFT QFSPEPT VOP RVF TF FYUJFOEF
EFTEF BP FO RVF GVOEBNPT FM
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPUJDB FO4BOU$V
HBUEFM7BMMT #BSDFMPOB
FMQSJNFSPFO
&VSPQB
IBTUB DVBOEPDPODMVZFFM
UFSDFSFODVFOUSPEFM(SVQP*OUFSOBDJP
OBMEF&TUVEJPTEF#JPUJDBEFMB'FEF
SBDJO *OUFSOBDJPOBM EF 6OJWFSTJEBEFT
$BUMJDBT '*6$ *'$6
PSHBOJ[BEP
UBNCJOFO4BOU$VHBU DPOBNQMJBSF
QFSDVTJO FO EJGFSFOUFT VOJWFSTJEBEFT
FTQBPMBT
&M TFHVOEP BCBSDB EFTEF IBTUB
mOFTEF4POBPTEFFYQBOTJO
NBEVSBDJOZDPOTPMJEBDJOEFMBCJP
UJDBFO&TQBBZEFHSBOQSPGVTJOMF
HJTMBUJWB FO SFMBDJO DPO MPT QSPHSFTPT
NEJDPCJPMHJDPT Z TV VUJMJ[BDJO &T
UBNCJOFMNPNFOUPFORVFKVSJTUBTZ
mMTPGPTDPNJFO[BOBJOUFSFTBSTFQPSMPT
EFCBUFTCJPUJDPT"QBSUJSEF MBT
EJWFSTBTFTDVFMBTZPSJFOUBDJPOFTCJPUJ
DBTFO&TQBBDPNJFO[BOBEFmOJSTFZ
EJTUBODJBSTFDMBSBNFOUFFOTVTBDUJUVEFT
BOUF MB UJDB Z MB MFHJTMBDJO FOUSF VOB
UJDBEFDPOWJDDJPOFTZVOBUJDBMBJDB
&M UFSDFS QFSPEP TF FYUJFOEF EFTEF FM

IBTUBIPZ1PESBNPTEFOPNJOBS
MPEFSFWJTJO QSPZFDDJOFJOUFHSBDJO
DPO QMBOUFBNJFOUPT NVZ QPMBSJ[BEPT
QPS MBT EJGFSFOUFT UFOEFODJBT QPMUJDBT
GVFSUFNFOUF DPOEJDJPOBEP QPS MPT GBD
UPSFT DJFOUmDPUDOJDPT FDPONJDPT Z
UJDPSFMJHJPTPT &O DPOKVOUP VOB TJ
UVBDJO EF NBZPS DPNQMFKJEBE RVF MB
EFMQFSPEPBOUFSJPS DPOVOBFTQFSBO[B
JMJNJUBEB FO MPT QSPHSFTPT DJFOUmDPT Z
UFDOPMHJDPT
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPUJDB
*##
4F GVOE FO QPS JOJDJBUJWB EF TV

BDUVBMQSFTJEFOUF 'SBODFTD"CFM BMSF
HSFTP EF VOB FTUBEB EF DJODP BPT FO
&TUBEPT 6OJEPT %FTEF FTF NPNFOUP
UVWPMBQPTJCJMJEBEEFBQPSUBSMPTDPOP
DJNJFOUPTZFYQFSJFODJBBERVJSJEPTDPO
FMUSBCBKPEFBMHPNTEFUSFTBPTFOTV
UFTJT EPDUPSBM TPCSF mTJPMPHB GFUPQMB
DFOUBSJB EJSJHJEBQPS"OES)FMMFHFST
)FMMFHFST "
$JFOUmDP FYDFQ
DJPOBM QSPGFTPS EF 0CTUFUSJDJB Z (JOFDPMPHB
FO MB 6OJWFSTJEBE EF (FPSHFUPXO 8BTIJOH
UPO%$ EPOEFGVOEBFO DPOFMBQPZP
EF MB 'VOEBDJO ,FOOFEZ FM BDUVBM ,FOOFEZ
*OTUJUVUFPG&UIJDT

"MMWJWJMBFYQFSJFODJBEFMOBDJNJFOUP
EFMPTEPTQSJNFSPTDFOUSPTEFCJPUJDB
EFMNVOEPFM,FOOFEZ*OTUJUVUF ,*
Z
FM )BTUJOHT $FOUFS 3FHSFT B &TQBB
DPO MB mSNF EFUFSNJOBDJO EF JOJDJBS
VO*OTUJUVUPEF#JPUJDBMPNTQBSFDJEP
QPTJCMF BM NPEFMP RVF IBCB DPOPDJEP
FO &TUBEPT 6OJEPT DPO MBT BEBQUBDJP
OFTDPOWFOJFOUFTZHVJBEPQPSUSFTPCKF
UJWPTPQFSBUJWPT
DSFBSVOBCJCMJPUFDB
FTQFDJBMJ[BEB FO CJPUJDB
DPNFO[BS
BJOTUJUVJSFMEJMPHPCJPUJDPFOIPTQJ
UBMFT DSFBOEPDPNJUTEFCJPUJDB Z

DPOTFHVJS MB JOEFQFOEFODJB JOTUJUVDJP
OBMGSFOUFBJOTUJUVDJPOFTFDMFTJTUJDBTZ
DJWJMFT5PEPTFTUPTQSPQTJUPTIBOTJEP
MPHSBEPT HSBEVBMNFOUF %FTEF
FM *## FTU JOUFHSBEP DPNP JOTUJUVUP
VOJWFSTJUBSJPFOMB6OJWFSTJEBE3BNO
-MVMMEF#BSDFMPOB
4J CJFO MPT JOJDJPT GVFSPO EJGDJMFT QPS
GBMUBEFNFEJPT UFOBNPTMBGVFSUFDPO
WJDDJO EF RVF FM NFOTBKF TPCSF MB GF
DVOEJEBE EFM EJMPHP CJPUJDP oFOUSF
MBT DJFODJBT EF MB TBMVE Z MB UJDBo FSB
OFDFTBSJPZVSHFOUF&TUPSFRVFSB BOUF
UPEP JOUSPEVDJS FM USNJOP iCJPUJDBw
FOMBTPDJFEBEZFYQMJDBSFMDPODFQUPZ
SFRVJTJUPTEFFTFEJMPHP
&O &TQBB FM USNJOP iCJPUJDBw RVF
FNQF[BNPTBVUJMJ[BSFO GVFBDFQ
UBEPGDJMNFOUFQPSEJGFSFOUFTSB[POFT

QPSRVF TF EJTUBODJBCB EF MB QFSDFQ
%BOJFM $BMMBIBO mMTPGP EPDUPSBEP FO )BS
WBSE Z8JMMJBSE(BZMJO QSPGFTPSEF1TJRVJBUSB
FOMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF
$PMVNCJB /VFWB:PSL
EFDJEJFSPODPNFO[BS
FOFM*OTUJUVUFPG4PDJFUZ &UIJDTBOEUIF-JGF
4DJFODF NT DPOPDJEP DPNP )BTUJOHT $FOUFS
DJO EF VOB UJDB SFMJHJPTB OFHBUJWB

BVUPSJUBSJBZEPHNUJDB NVZDPOEJDJP
OBEBQPSMBFTUSFDIBWJODVMBDJOFOUSFMB
KFSBSRVBEFMB*HMFTJB$BUMJDBZFM&TUB
EP
QPSFMDMJNBTPDJPQPMUJDPEFVOB
&TQBB FO USBOTJDJO EFTEF MB NVFSUF
EF'SBODJTDP'SBODP FO IBTUBMB
BQSPCBDJOFOMBT$PSUFTFTQBPMBTEFMB
$POTUJUVDJOEF DPOMBRVFTFJOJ
DJBMBEFNPDSBDJBZTVBQSFOEJ[BKF Z

FMDMJNBJOUFMFDUVBMRVFTFSFTQJSBCBFO
MBTVOJWFSTJEBEFT FODPODSFUP FOMPRVF
DPODJFSOFBMB$PNQBBEF+FTT NVZ
QSFQBSBEB QBSB FM EJMPHP JOUFSEJTDJQMJ
OBS Z DPO VOB HSBO DPODFOUSBDJO EF
QSPGFTPSFTVOJWFSTJUBSJPTKFTVJUBT GPSNB
EPTFOVOJWFSTJEBEFT JOHMFTBT GSBODFTBT
CFMHBT BMFNBOBT JUBMJBOBTZBNFSJDBOBT
&M*##TFDSFBDBTJTJNVMUOFBNFOUFDPO
PUSBTEPTJOTUJUVDJPOFT JOJDJBEBTQPSKF
TVJUBTKVOUPDPOVOFOUPSOPEFQSPGFTP
SFTVOJWFSTJUBSJPT$SJTUJBOJTNPZ+VTUJ
DJB $+
Z"TPDJBDJO*OUFSEJTDJQMJOBS
+PTEF"DPTUB "4*/+"

'VOEBEPZSFDPOPDJEPBMNJTNPUJFNQPRVFFM
*##&M1*HOBDJP4BMWBUNFEJFOMBBQSPCB
DJOEFBNCPTFTUBUVUPT$+QVCMJDBNFO
TVBMNFOUFVODVBEFSOPTPCSFUFNBTQPMNJDPT
EFBDUVBMJEBE)BTUBFMNPNFOUPTFIBOQVCMJ
DBEPUUVMPT
-B "TPDJBDJO *OUFSEJTDJQMJOBS +PT EF "DPT
UBGVFGVOEBEBZEJSJHJEBFOQPS"MCFSU
%PV DPOUJOVBOEP FM USBCBKP RVF SFBMJ[BCB
EFTEFMB$PNJTJOEF1SPGFTPSFT6OJWFS
TJUBSJPT $013*
DPOTUJUVJEB FO TVT PSHFOFT
QSJODJQBMNFOUFQPSKFTVJUBT)BTUBFMNPNFOUP
TFIBOFEJUBEPWPMNFOFTQPSWBSJPTBVUPSFT
FTQFDJBMJTUBTFOMBTSFTQFDUJWBTNBUFSJBT-PTM
UJNPTUUVMPTTPOi&MQFOTBNJFOUPBMUFSOBUJWP
/VFWB WJTJO TPCSF FM IPNCSF Z MB OBUVSBMF
[Bw
i/VFWBT UFDOPMPHBT Z GVUVSP EFM
IPNCSFw
i#JPUJDB MB DVFTUJO EF MB
EJHOJEBEw
i*OWFTUJHBDJO EFTBSSPMMPF
JOOPWBDJODVFTUJPOFTUJDBTw
i*EFPMP
HBTDPOnJDUPTZUFOTJPOFTw

%JOBNJTNPEFMEJMPHPCJPUJDPFO&TQBB'SBODFTD"CFM4+Z/VSJB5FSSJCBT
-BEFmOJDJOEFCJPUJDBRVFFM*OTUJUVUP
BEPQUGVFMBRVFDPOTUBFOMB&ODJDMP
QFEJBEF#JPUJDBi&TUVEJPTJTUFNUJDP
EFMBDPOEVDUBIVNBOBFOFMNCJUPEF
MBT DJFODJBT EF MB WJEB Z EF MB BUFODJO
BMBTBMVE FYBNJOBOEPFTUBDPOEVDUBB
MBMV[EFMPTWBMPSFTZEFMPTQSJODJQJPT
NPSBMFTw 3FJDI
4JO FNCBSHP
FO TV EB QFOTCBNPT RVF QPEBNPT
FOSJRVFDFS FTUB EFmOJDJO TFBMBOEP
RVFFMEJMPHPEFCFQSPEVDJSTFFOUSFMBT
DJFODJBTZMBTIVNBOJEBEFTi-BCJPUJDB
FTFMFTUVEJPJOUFSEJTDJQMJOBS USBOTEJTDJ
QMJOBS
PSJFOUBEPBMBUPNBEFEFDJTJPOFT
UJDBTEFMPTQSPCMFNBTQMBOUFBEPTBMPT
EJGFSFOUFT TJTUFNBT UJDPT QPS MPT QSP
HSFTPT NEJDPT Z CJPMHJDPT FO FM N
CJUPNJDSPTPDJBMZNBDSPTPDJBM NJDSPZ
NBDSPFDPONJDP ZTVSFQFSDVTJOFOMB
TPDJFEBEZTVTJTUFNBEFWBMPSFT UBOUP
FOFMNPNFOUPQSFTFOUFDPNPFOFMGV
UVSPw "CFM

&TUB EFmOJDJO UJFOF MB WFOUBKB EF FO
USPODBSDPOMBJEFBEFMPTQSJNFSPTJOT
UJUVUPTZDPOMPTQSPCMFNBTEFMRVFIBDFS
CJPUJDPRVF EFTEF EJTPDJBMBCJP
UJDBDMOJDBEFMBHMPCBM QPSJOJDJBUJWB
EF7BO3FOTTFMBFS1PUUFS

&OFTFBP1PUUFS NVZNPMFTUPQPSMB
PSJFOUBDJO DMOJDB EF MB CJPUJDB EFTB
SSPMMBEB FO FM ,* BDV FM USNJOP EF
iCJPUJDBHMPCBMwQBSBTVCSBZBSTVJOUF
STFOFMFOGPRVFFDPMHJDP
&O QBMBCSBT EFM mMTPGP )BOT +POBT TF
USBUB EF TVQFSBS MB EJNFOTJO EF VOB
UJDB EF DFSDBOBT QBSB BCSJSOPT B IP
SJ[POUFT EFM GVUVSP EF MB IVNBOJEBE Z
EF OVFTUSP QMBOFUB UFOJFOEP FO DVFO
UB FM QSPHSFTP EF MB CJPMPHB NPMFDVMBS

Z MB DPNQSFOTJO EF MB QSPHSBNBDJO
HFOUJDB
&O FM EPDUPS "CFM EJSFDUPS EFM
*OTUJUVUP DPNFO[ B DPMBCPSBS FO MB
FTUSVDUVSBDJO EFM $PNJU EF UJDB
"TJTUFODJBM $&"
EFM )PTQJUBM 4BOU
+PBOEF%V EF&TQMVHVFT #BSDFMPOB
DPOUJOVBOEPFMQSPZFDUPEFVODPNJU
RVFDPNFO[TVUSBCBKPEPTBPTBOUFT

&M$&"oQSJNFSPFO&TQBBZ
OJDPEVSBOUFNVDIPTBPT BQFTBSEF
TVBOPOJNBUPoGVFFMGPSPFOFMDVBMTF
SFBMJ[QPSQSJNFSBWF[FMEJMPHPCJP
UJDPUBMDPNP)FMMFHFSTMPQFOTQBSBFM
NCJUPDMOJDP
'VF UBNCJO FO DVBOEP FM *##
JOJDJ TV QSFTFODJB JOUFSOBDJPOBM QBSUJ
DJQBOEP FO VO EFCBUF TPCSF CJPMPHB Z
UJDB #JPMPHZBOE&UIJDT
BDFQUBOEPMB
JOWJUBDJOEFTVTPSHBOJ[BEPSFT'POEB
UJPO *OUFSOBUJPOBMF )VNBOVN EF -V
HBOP 4VJ[B
Z 'POEBUJPO 1SPTQFDUJWF
EF #SVTFMBT &M EFCBUF DFMFCSBEP FOUSF
FM Z EF TFQUJFNCSF DPOHSFH B VO
SFTUSJOHJEP HSVQP EF QBSUJDJQBOUFT
DJFOUmDPT NPSBMJTUBT Z SFQSFTFOUBOUFT
EFMBKFSBSRVBEFMB*HMFTJB$BUMJDB&O
USFMPTJOWJUBEPTFTUBCBOCVFOPTBNJHPT
EFM,* DPOFMEPDUPS)FMMFHFSTBMGSFOUF
&M EFCBUF QVTP EF NBOJmFTUP MB EJGDJM
DPODJMJBDJO EF MBT QPTJDJPOFT GSFOUF B
MPT QSPCMFNBT USBUBEPT MB DPOUSBDFQ
DJO IPSNPOBM QSPDSFBDJO BTJTUJEB
oEPT BPT BOUFT EF RVF OBDJFSB -FTMFZ
#SPXO HSBDJBTBMBGFDVOEBDJOJOWJUSP
Z USBOTGFSFODJB FNCSJPOBSJBo FTUBUVUP
EFM FNCSJO IVNBOP Z DVFTUJPOFT EF

NPSBMGVOEBNFOUBM&MEJMPHPBMDBO[
UBNCJOOJWFMFTQPMNJDPTDVBOEP QBSB
TPSQSFTB EF MPT DJFOUmDPT Z NPSBMJTUBT
FVSPQFPT SFQSFTFOUBOUFTEFMFQJTDPQBEP
OPSUFBNFSJDBOP OP BDFQUBSPO MPT DPO
DFQUPT EF TFDVMBSJ[BDJO EF MB TPDJFEBE
OJ EF UJDB MBJDB JOUFSQSFUBOEP RVF TF
QSPQVHOBCBMBMBJDJEBEEFMBTPDJFEBEZ
MBOFHBDJOEF%JPT
4F WJP MB OFDFTJEBE EF QSPGVOEJ[BS FO

EJMPHP JOUFSEJTDJQMJOBS MPT DPODFQUPT
RVF VUJMJ[BEPTQPSDJFOUmDPT mMTPGPT
PUFMPHPT UJFOFODPOOPUBDJPOFTEJWFS
TBT 4F UPN DPODJFODJB EFM USBTGPOEP
DJFOUmDP P mMPTmDP TPCSF FM RVF TF
BQPZBO QFSDFQDJPOFT EF TJHOJmDBEP EF
QBMBCSBT GVOEBNFOUBMFT DPNP iWJEBw
iEJHOJEBEw iQFSTPOBw
&OFMNCJUPNTBNQMJPEFDPMBCPSB
DJOJOUFSOBDJPOBM FM1"SSVQF

HFOFSBMEFMB$PNQBBEF+FTT
BOJNEFTEFTVTJOJDJPTFMEJMPHPCJP
UJDP Z MB DSFBDJO EFM (SVQP *OUFSOB
DJPOBMEF&TUVEJPTEF#JPUJDB (*&#
*&(#
DPOVOFTUBUVUPJOEFQFOEJFOUF
FOFMTFOPEFMB'FEFSBDJO*OUFSOBDJP
OBM EF 6OJWFSTJEBEFT $BUMJDBT 'SBO
DFTD "CFM UVWP VO QBQFM DSVDJBM FO TV
PSJHFOFOZGVFDPPSEJOBEPSDPO
FM1&EPVBSE#PO4+ZDPO+PIO$
)BSWFZEFMPTFODVFOUSPTJOUFSOBDJP
OBMFTDFMFCSBEPTBMPMBSHPEFTVFYJTUFO
DJB QSFTJEJFOEP TV 4UFFSJOH $PNNJUFF
"CFM

6O OVUSJEP HSVQP EF KFTVJUBT DJFOUm

DPT RVF PDVQBCBO DUFESBT FO VOJWFS
TJEBEFTQCMJDBTPQSJWBEBTZDPOUUVMPT
VOJWFSTJUBSJPT FO IVNBOJEBEFT mMPTP
GB UFPMPHB BOUSPQPMPHB
QVEJFSPO
FYQFSJNFOUBSMBTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSF
DBFMEJMPHPCJPUJDP BMDPOGSPOUBSTVT
QPTJDJPOFTDPOPUSPTKFTVJUBT QSPGFTPSFT
EF mMPTPGB Z EF UFPMPHB Z QSPGFTPSFT
TFHMBSFTEFMDBNQPEFMBTDJFODJBT-BEJ
NFOTJO EF DPPQFSBDJO JOUFSOBDJPOBM
FOFMEJMPHPFOUSF*HMFTJBZNVOEPZMB
FTUSFDIBDPMBCPSBDJOFOUSFKFTVJUBTZTF
HMBSFTOPOFDFTJUTFSTVCSBZBEB
4BOU $VHBU GVF FM MVHBS FMFHJEP QBSB

DFMFCSBSMBTUSFTQSJNFSBTSFVOJPOFTEFM
(*&# FOUSF Z -BT EJTDV
TJPOFT EF FTUPT USFT FODVFOUSPT HJSBSPO
BMSFEFEPSEFMPTTJHVJFOUFTUFNBT
t
t
t
*OHFOJFSB HFOUJDB FYQFDUBUJWBT Z

SJFTHPTQBSBFMIPNCSFZFMNFEJP
BNCJFOUF 1PMUJDB EF EJSFDDJO Z
DPOUSPMEFMBTJOWFTUJHBDJPOFT
*OJDJPEFMBWJEBIVNBOBZTVNB
OJQVMBDJO
$PODFQUP EF OBUVSBMF[B Z SFWPMV
DJOFQJTUFNPMHJDB
4JSFQBTBNPTBMHVOPEFMPTOPNCSFTEF
RVJFOFTQBSUJDJQBSPOFOMPTEPTQSJNF
SPTFODVFOUSPTEFM(*&# WFSFNPTRVF
DPOUJOVBSPO Z QPUFODJBSPO DSFBUJWB
NFOUF MB EJONJDB FYQFSJNFOUBEB FO
FM EJMPHP CJPUJDP &OUSF MPT UFMPHPT
FTQBPMFT RVF DSFBSPO FTDVFMB .BOVFM
$VZT +BWJFS(BGP
+VBO.BTJ 4P
QIJB6OJWFSTJEBEEF5PLZP
Z&EVBSEP
-QF[ "[QJUBSUF &OUSF MPT DJFOUmDPT
$BSMPT "MPOTP #FEBUF .BOVFM (BSDB
%PODFM 3BNO .BSB /PHVT +VBO
3BNO -BDBEFOB *HOBDJP /F[ EF
$BTUSP +VMJO3VCJP$BSEJFM
+BDPCP
$SEFOBT
Z+PTFQ&HP[DVF
&OUSF

MPT mMTPGPT "SUVSP +VODPTB "VHVTUP

)PSUBMZ&VTFCJP$PMPNFS%FTUBDBNPT
B QBSUJDJQBOUFT FYUSBOKFSPT DPNP ,MBVT
%FNNFS &EPVBSE #PO -VJT"SDIFS
PNBT + ,JOH Z "OHFMP 4FSSB &OUSF
MPTNEJDPTNFSFDFOVOBNFODJOFTQF
DJBM+PIO$)BSWFZ 7DUPS$POJMM

+PSEJ'POU +PTFQ.BSB%FYFVT 9BWJFS
*HMFTJBT "OUPOJP5FKFEP -VT$BNQPT
+PBRVO1MB[B 1FSF/#BSSJZ+PTFQ.
$BSSFSB
"DUJWBNFOUFQSFTFOUFFOFTUPTFODVFO
USPT EFTEFMBQFSTQFDUJWBEFFOGFSNFSB
Z QBTUPSBM TBOJUBSJB FTUVWP UBNCJO FM
)OP (BCJOP (PSPTUJFUB EF MB 0SEFO
)PTQJUBMBSJBEF4BO+VBOEF%JPT RVJFO
GBWPSFDJBMNYJNPMBQVFTUBFONBS
DIBEFM$PNJUEFUJDB"TJTUFODJBMFO
#BSDFMPOB
&M*##GVFUBNCJONJFNCSPGVOEBEPS
EF MB "TPDJBDJO &VSPQFB EF $FOUSPT
EF UJDB .EJDB &"$.&"&$&.

DVZBT CBTFT TF EJTFBSPO FOUSF Z
-BJOJDJBUJWBEFMBDSFBDJOEFMB
&"$.&TFEFCJBMBHFTUJOEF.BV
SJDF %F 8BDIUFS RVJFO IBCB USBCBKB
EPEFTEFBFOFM$FOUFSGPS
#JPFUIJDTJOUIF$MJOJDBM3FTFBSDI*OTUJUV
UF PG .POUSFBM DSFBEP BM NJTNP UJFN
QP RVF FM *## QPS FM %S %BWJE 3PZ
-PTOPNCSFTEFMPTBTJTUFOUFTTPMBNFOUFRVF
EBSPOSFDPHJEBTFOMBT"DUBTRVFOPTFIBOQV
CMJDBEP1BSBNTJOGPSNBDJO WBTF"OVBSJP
EFMB$PNQBBEF+FTT&EJDJOFOFTQBPM
+FTVJUBT QQ
-BDSFBDJOEF$PNJUTEFUJDB"TJTUFODJBMIB
SFDJCJEPTJFNQSFFMmSNFBQPZPEFMB0SEFOZ
FTQFDJBMNFOUFEFMBDUVBM)OP(FOFSBM1BTDVBM
1JMFT&O#BSDFMPOBDPOUBEFNTDPOMBDPMB
CPSBDJOEFMPTIFSNBOPT'SBODJTDP4PMB +PT
-VJT3FESBEP .JHVFM.BSUO FOUSFPUSPT
WJODVMBEP DPNP QVOUP EF SFGFSFODJB

UJDBBMPTWFJOUJTJTMBCPSBUPSJPTEFJO
WFTUJHBDJOEFFTUFDFOUSPFO.POUSFBM
"CFM
&O %F8BDIUFS
GVF OPNCSBEP %JSFDUPS EFM .BBTUSJDIU
*OTUJUVUF GPS #JPFUIJDT -PT USFT DFOUSPT
DPNFO[BNPT B JOUFSDBNCJBS PQJOJPOFT
TPCSFDNPQPUFODJBSFMEFTBSSPMMPEFMB
CJPUJDBFO&VSPQB&OFMDVSTPEFEJ
WFSTBTSFVOJPOFT TFJOWJUBPUSPTDFO
USPT RVF QPEBO FTUBS JOUFSFTBEPT FO MB
JEFB Z FM EF TFQUJFNCSF EF TF
DFMFCSMBBTBNCMFBDPOTUJUVZFOUFEFMB
"TPDJBDJORVFIPZDVFOUBDPONTEF
DFOUSPT %F8BDIUFS

3FTVMUBFWJEFOUFRVFMBTSFnFYJPOFTTVS
HJEBT FOUSF Z UJFOFO DPNP
NBSDP EF SFGFSFODJB MBT SFTQVFTUBT UJ
DBT BOUF MPT EJTUJOUPT EFTDVCSJNJFOUPT
DJFOUmDPT P UDOJDBT JOOPWBEPSBT EF
JOEVEBCMFJNQPSUBODJBTPDJBMVOJEBEFT
EF DVJEBEPT JOUFOTJWPT
DPOUSB
DFQDJO IPSNPOBM
USBTQMBOUF
SFOBM
Z DBSEBDP
EJBH
OTUJDPQSFOBUBMDBSJPUJQPT
FDP
HSBGB
$POUPEP FMDBNCJPNT
QSPGVOEPEFMBNFEJDJOBDPOTJTUFFOFM
SFDPOPDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT EF MPT
QBDJFOUFT DPNP BHFOUFT NPSBMFT BVU
OPNPT RVF PSJFOUB MB USBOTJDJO EF MB
NFEJDJOBEFDPSUFQBUFSOBMJTUBBVOBEF
NPEFMPDPOUSBDUVBM
4FHVOEPQFSPEPEFMBCJPUJDB
FO&TQBB
&TUF QFSPEP RVF EF NPNFOUP TJUVB
NPTFOUSFZFMmOEFMTJHMP99 OPT
DPMPDBFOFMPKPEFVOIVSBDOoTJBE
NJUJNPTMBNFUGPSBoRVFMMFHBBUPEPT

MPTDPOmOFTEFMB5JFSSB4FUSBUBEFVO
QFRVFP HSBO EFTDVCSJNJFOUP UDOJDP
DVZP TNCPMP EF BQMJDBDJO QSDUJDB
DPOPDFOIPZUPEPTMPTOJPTRVFWBOB
MBFTDVFMBFOMPTDJODPDPOUJOFOUFT&O
FGFDUP FOTFJOWFOUBFTUFTNCPMP
QSDUJDP!
&M QSPGFTPS -BDBEFOB OPT PGSFDF VOB
JOUFSFTBOUF SFMBDJO TPCSF MPT QSFNJPT
/PCFM FO HFOUJDB FO TV PCSB i)JTUP
SJB/PCFMBEBEFMB(FOUJDB$PODFQUP
Z NUPEPw -BDBEFOB +3
4F
QFSGFDDJPOB FM EJBHOTUJDP QSFOBUBM EF
NBMGPSNBDJPOFT GFUBMFT IBZ QSPHSFTPT
FO JONVOPMPHB Z UDOJDBT RVJSSHJDBT
RVFIBDFOQPTJCMFNFKPSBSOPUBCMFNFO
UFMPTSFTVMUBEPTEFUSBTQMBOUFTEFSHB
OPTZUFKJEPTTFEFmOFMBNVFSUFDFSF
CSBM Z TF EFTDSJCF FM FTUBEP WFHFUBUJWP
QFSTJTUFOUF0DVSSFFMQSJNFSYJUPEFMB
GFDVOEBDJOJOWJUSPZEFMBUSBOTGFSFO
DJBFNCSJPOBSJB '*75&
FO&O
TFQVCMJDBFM*OGPSNF#FMNPOU FO
FM RVF TF GPSNVMBO MPT USFT QSJODJQJPT
CTJDPTCJPUJDPT EFHSBOJOnVFODJBFO
UPEPFMNVOEPPDDJEFOUBMSFTQFUPBMBT
QFSTPOBT CFOFmDFODJBZKVTUJDJB
5SFTIFDIPTDPOEJDJPOBORVFIBZBNPT
TFMFDDJPOBEP FM QFSPEP
QBSBFONBSDBSFTUFTFHVOEPQFSPEP

FMEJMPHPCJPUJDPTFFYQBOEFZTFIBDF
NTDPNQMFKP
HSBOEFTmHVSBTEFMB
CJPUJDB FO &TQBB FOUSBO FO DPOUBDUP
EF NBOFSB DPNQSPNFUJEB WBMJFOUF Z
SFTQPOTBCMF EFTEF MB mMPTPGB FM EFSF

F#FMNPOU3FQPSU&UIJDBM1SJODJQMFTBOE
(VJEFMJOFTGPSUIF1SPUFDUJPOPG)VNBO4VCKFDUT
PG3FTFBSDI64(PWFSONFOU1SJOUJOH0DF
DIP MB FDPOPNB Z MB QPMUJDB Z

TF
BDFOUBONTMBTEJGFSFODJBTFOMBNB
OFSB EF FOGPDBS MBT USFT SBDJPOBMJEBEFT
oUDOJDPDJFOUmDB KVSEJDPQPMUJDB Z
UJDBSFMJHJPTBoFOMBCTRVFEBEFMQSP
HSFTPIVNBOP
&TUPQFSNJUFEJTUJOHVJS FO&TQBB USFT
FOGPRVFTUFSJDPQSDUJDPTDPNQMFNFO
UBSJPTEFMRVFIBDFSCJPUJDPZTVGVOEB
NFOUBDJOEFTEFMBUJDB EFTEFMB5FP
MPHBZEFTEFFM%FSFDIP #BSSFBV )

$BSBDUFSJ[B B FTUF QFSPEP MB CTRVFEB
EFMPNTFTQFDmDBNFOUFIVNBOPFOMB
BQMJDBDJOEFMPTOVFWPTDPOPDJNJFOUPT
ZUFDOPMPHBTCJPNEJDBT MPRVFTFFY
QSFTBDPONTQSFDJTJODPOFMDPODFQUP
iDBMJEBEEFWJEBwDPNPDPODFQUPCTJDP
EF UPEB JOWFTUJHBDJO NEJDB Z EJTDV
TJOCJPUJDB
$FSSBNPTFTUFQFSPEPDPOMBmSNBEFM
$POWFOJP &VSPQFP EF #JPNFEJDJOB Z
%FSFDIPT)VNBOPT mSNBEPFO0WJF
EP &TQBB
&M1BSMBNFOUPFTQBPMMP
SBUJmDFMEFPDUVCSFEFZFOUS
FOWJHPSFOFTUFQBTFMEFFOFSPEF
DFSSOEPTFVODJDMPFOFMDVBMMB
CJPUJDBIBQBTBEPEFFWPMVDJPOBS QBSB
CJFOZQBSBNBM IBDJBFMCJPEFSFDIP
*OUFOUBS FODVBESBS MBT EJGFSFOUFT DP
SSJFOUFT CJPUJDBT FO MPT TJHVJFOUFT FQ
HSBGFT
CJPUJDB EFTEF VOB GVOEB
NFOUBDJOUJDB
CJPUJDBEFTEFVOB
GVOEBNFOUBDJO UFPMHJDB
CJPUJDB
EFTEF VOB GVOEBNFOUBDJO KVSEJDB Z
#0& ON NJSDPMFTPDUVCSF


CJPUJDBEFTEFVOBQFSTQFDUJWBUFTUJ
NPOJBMZOBSSBUJWB
#JPUJDBEFTEFVOB
GVOEBNFOUBDJOUJDB
6OJWFSTJEBE3BNO-MVMM #BSDFMPOB
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPUJDB *##
&OUSFZ FM*OTUJUVUPIBEBEP
DPOUJOVJEBEZEFTBSSPMMPBTVUSBCBKPFT
QFDJBMNFOUFFODVBUSPNCJUPT
B
%PDFODJBZGPSNBDJOFOCJPUJDB
C
*OWFTUJHBDJO FO CJPUJDB &M *##
IB QBSUJDJQBEP FO WBSJPT QSPZFDUPT
EFMB6OJO&VSPQFBFOUSFMPTRVF
EFTUBDBNPT 1SPZFDUP #JPNFE **
TPCSF )VNBO FNCSZPOJD BOE 'FUBM
5JTTVF USBTQMBOUBUJPO DPPSEJOBEP
QPS(VJEPEF8FSUZ3PO#FSHI
NBOT .FEJDJOF )FBMUIDBSF
BOE1IZMPTPQIZZ#BTJD&UIJDBM1SJO
DJQMFTJO&VSPQFBO#JPFUIJDTBOE#JP
MBX DPPSEJOBEP QPS 1FUFS ,FNQ
EF$PQFOIBHFOZDPFEJUBEPQPSFM
*##ZFM$FOUSFGPS&UIJDTBOE-BX
EF $PQFOIBHFO 3FOEUPS ,FNQ
&ET

"EFNT EF MPT QSPZFDUPT DPMFDUJ
WPT FM*##IBEFTBSSPMMBEPUSBCBKPT
QSPQJPTEFJOWFTUJHBDJOZSFnFYJO
TPCSFEJTUJOUBTUFNUJDBTCJPUJDBT
DPOUBOEPBDUVBMNFOUFDPONTEF
UUVMPT "TJNJTNP EFTEF
DVFOUBDPOMBSFWJTUBUSJNFTUSBM#JP
UJDB %FCBU RVF SFDPHF UFNBT
CJPUJDPT BDUVBMFT FO VO MFOHVBKF
DMBSPZEJEDUJDP
1BSB NBZPS JOGPSNBDJO WJTJUBS MPT TJUJPT
XXXJCCJPUJDBPSH XXXDBNQVTJCCJPUJDB
PSHXXXCJPUJDBEFCBUPSH
D
"TFTPSBNJFOUP 1BSUJDJQB Z GPSNB
QBSUF EF DPNJUT EF UJDB BTJTUFO
DJBM oNVDIPT EF FMMPT JNQVMTBEPT
EFTEF TVT JOJDJPT QPS FM *##o BT
DPNP EF $PNJUT UJDPT EF *O
WFTUJHBDJO $MOJDB FO EJTUJOUPT
DFOUSPT F JOTUJUVDJPOFT TBOJUBSJBT
QSPNPWJFOEPMBEJTDVTJOEFDBTPT
DMOJDPT 5BNCJO QBSUJDJQB FO FM
$PNJU EF #JPUJDB EFM (PCJFSOP
"VUOPNP EF $BUBMVB &TQBB

EFTEF TVT PSHFOFT FO Z FO
EJGFSFOUFT DPNJTJPOFT Z HSVQPT EF
USBCBKPQBSBBTFTPSBSBMHPCJFSOPFO
DVFTUJPOFT CJPUJDBT RVF MVFHP QB
TBSOBTFSNBUFSJBMFHJTMBUJWB
E
$FOUSPEFEPDVNFOUBDJOZCJCMJP
UFDB&MNBOFKPZHFTUJOEFUPEB
FTUB UBSFB SFRVJFSF EF VOB EFEJDB
DJOQMFOB ZGVFMMFWBEPBDBCPQPS
'SBODFTD "CFM EFTEF TVT JOJDJPT Z
IBTUB&OFTFBPTFQSPEVDF
TV SFMFWP DPNP EJSFDUPS QBTBOEP
BTFSQSFTJEFOUFEFMB'VOEBDJOZ
NJFNCSP JOWFTUJHBEPS Z EPDFOUF
"TVNF FOUPODFT MB EJSFDDJO MB MJ
DFODJBEBFO%FSFDIPZBCPHBEBFO
FKFSDJDJP /VSJB 5FSSJCBT &MMB DP
NFO[BJOUFSFTBSTFQPSMBCJPUJDB
FO DVBOEPFOUSFODPOUBDUP
DPOFM*##&OMBBDUVBMJEBE 5FSSJ
CBTSFQSFTFOUBBM*OTUJUVUPFODVFT
UJPOFTCJPUJDBTDPOSFQFSDVTJOKV
SEJDB DPNPFMSFDJFOUFEPDVNFOUP
TPCSFMBFVUBOBTJBFMBCPSBEPQPSFM
*## Z PUSP USBCBKP TPCSF FM UFNB
FMBCPSBEP EFTEF FM (PCJFSOP EF
$BUBMVB
$GIUUQXXXVEEDMQSPOUVT@VEETJUFFEJD
CBTFQPSUCJCMJPUFDBIUNM

%FOUSP EFM 1BUSPOBUP EFM *## DBCF

IBDFS FTQFDJBM SFGFSFODJB B +VBO 7JBT
NEJDP DJSVKBOP FM QSJNFSP FO JN
QMFNFOUBS VOBT +PSOBEBT EF #JPUJDB
FODPMBCPSBDJODPOFM*## MBTRVFTF
IBONBOUFOJEPMPTMUJNPTWFJOUFBPT
%FTEFTVUBSFBDPNPEFDBOPEFMB'B
DVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE
EF -SJEB MPHS RVF TF JOUSPEVKFSB FO
FM DVSSDVMP EF NFEJDJOB MB BTJHOBUVSB
EFCJPUJDB&OMBBDUVBMJEBEFT3FDUPS
.BHOmDPEFEJDIBVOJWFSTJEBEZIBIF
DIPTVJOHSFTPDPNP"DBENJDP/VNF
SBSJPEFMB3FBM"DBEFNJBEF.FEJDJOB
EF$BUBMVB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF .BESJE
-BQSFTFODJBEFMBCJPUJDBFOMB6OJWFS
TJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJETFEFCF
TJOMVHBSBEVEBTB%JFHP(SBDJB(VJ
MMO&TEJGDJMSFTVNJSFOQPDBTMOFBTTV
USBCBKPDSFBUJWPDPNPNEJDPZmMTPGP
4FJOUFHSBFOFMNCJUPEFMBCJPUJDBFO
DVBOEPWJTJUBEJWFSTBTVOJWFSTJEB
EFTEF&TUBEPT6OJEPT JOUFOUBOEPFO
DPOUSBSGVOEBNFOUBDJOZNFUPEPMPHB
BMBTEFDJTJPOFTUJDBTFOMBDMOJDB%F
FTUBFYQFSJFODJBSFTVMUBOEPTUFYUPTGVO
EBNFOUBMFT i'VOEBNFOUPT EF MB CJP
UJDBw (SBDJB
Zi1SPDFEJNJFOUPT
EF EFDJTJO FO UJDB DMOJDBw (SBDJB

+VOUPBTVTDMBTFTEFTUBDBTVDB
QBDJEBE EF TOUFTJT DPNP MP NVFTUSBO
BMHVOPT EF MPT NT SFDJFOUFT BSUDVMPT
DVZBMFDUVSBSFDPNFOEBNPTWJWBNFOUF
i%FMBCJPUJDBDMOJDBBMBCJPUJDBHMP
CBMUSFJOUBBPTEFFWPMVDJOw (SBDJB

Zi$POUSJCVDJOEFMBTIVNBOJ
EBEFTNEJDBTBMBGPSNBDJOEFMNEJ
DPw (SBDJB

&OMBDUFESBEFCJPUJDBEF%JFHP(SB
DJBTFIBOGPSNBEPNVDIPTFTQFDJBMJTUBT
UBOUPNEJDPTDPNPmMTPGPT&OUSFMPT
QSJNFSPT NFODJPOBNPT B 1JMBS /F[
$VCFSP RVF DPMBCPS DPO FM *## EV
SBOUF PODF BPT +PT 4BSBCJB *TPMJOB
3JBP "[VDFOB $SVDFJSP .BOVFM EF
MPT3FZFT +VBO$BSMPT"MWBSF[Z1BCMP
)FSOBOEP &OUSF MPT mMTPGPT -JEJB
'FJUP +PT3BNO"NPS1BO +PT(BS
DB'SF[Z'BCJP"MCFSUP(BS[O
.FODJO FTQFDJBM NFSFDF +VBO 3BNO
-BDBEFOB RVJFO TJFOEP ZB NBFTUSP FO
CJPUJDB oEFTEF TV QFSTQFDUJWB DPNP
CJMPHPZSFGFSFOUFQBSBUPEBTMBTFTDVF
MBTEFCJPUJDBFTQBPMBTo RVJTPGPSNB
MJ[BSTVTFTUVEJPTDPOFMHSBEPEFNBHT
UFSEFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF
6OJWFSTJEBEEF7BMFODJB
-B MFDUVSB EFM MJCSP EF "EFMB $PSUJOB
iUJDBNOJNB*OUSPEVDDJOBMBmMPTP
GB QSDUJDBw QVCMJDBEP FO BCSJ
FO&TQBBVOBQFSTQFDUJWBRVF TJCJFOTF
JOUVB OPBDBCBCBEFFODPOUSBSMBDPO
DFQUVBMJ[BDJO Z GPSNVMBDJO OFDFTBSJBT
QBSBTVQFSBSFMJNQBDUPEFMJVTOBUVSBMJT
NPEFMBGPSNBDJOmMPTmDBFTDPMTUJDB
(SBDJBTBFMMBFOUSBNPTFOFMNCJUPEF
VOB UJDB EJTDVSTJWB Z EJBMHJDB RVF TF
DVJEBEFIBDFSKVTUJDJBBMTFSBVUOPNPZ
EJBMHJDPEFMIPNCSF ZFYJHFQPSFMMPVO
NOJNP NPSBM RVF TMP TF DPOTJEFSFO
KVTUBTMBTOPSNBTRVFIBOTJEPRVFSJEBT
QPS MPT BGFDUBEPT USBT VO EJMPHP DFMF
CSBEP FO DPOEJDJPOFT EF TJNFUSB &O
USBNPT QVFT FOVOBUJDBEFPOUPMHJDB
ZVOJWFSTBMJTUBRVFQSPUFHFMBBVUPOPNB

TPMJEBSJBEFMIPNCSFZFT QPSUBOUP CBTF

mSNFQBSBFMEFSFDIPKVTUP QBSBMBQPM
UJDBMFHUJNBZQBSBVOBSFMJHJORVFTF
TPNFUFHVTUPTBBMBDSUJDBEFMBSB[O
6OJWFSTJEBE"VUOPNBEF#BSDFMPOB
$PO VOB MBSHB FYQFSJFODJB DPNP QSP
GFTPSB EF mMPTPGB 7JDUPSJB $BNQT
$BUFESUJDB EF UJDB EF MB 6OJWFSTJEBE
"VUOPNB EF #BSDFMPOB Z QSFTJEFOUB
EFM $PNJU $POTVMUJWP EF #JPUJDB EFM
(PCJFSOP "VUOPNP EF $BUBMVB FO
TV NT SFDJFOUF MJCSP i-B WPMVOUBE EF
WJWJSw $BNQT Q
FTUBCMFDF
mSNFNFOUF RVF MB CJPUJDB EFCF UFOFS
DPNPDBSBDUFSTUJDBTCTJDBTMBJOUFSEJTDJ
QMJOBSJFEBEZMBMBJDJEBE$PO5SJTUSBN
&OHFMIBSEU BENJUF RVF OP QPEFNPT
EFTDVCSJSVOBNPSBMJEBETFDVMBSDBOOJ
DB EPUBEB EF DPOUFOJEP PCMJHOEPOPT
B iBmOBS FO FM QSPDFEJNJFOUP QBSB RVF
MBT EFDJTJPOFT BMDBODFO MB NYJNB DP
SSFDDJOQPTJCMF6OQSPDFEJNJFOUPRVF
DPOTJTUJSFOFMEJMPHP MBEJTDVTJOZMB
EFMJCFSBDJOw FWJUBOEPBRVFMMBTQPTUVSBT
RVFQVFEBOOPTFSBDFQUBEBTQPSUPEPT
&OEFmOJUJWB MBCJPUJDBBTQJSBBBQMJDBS
VOBiNPSBMNOJNBw DVZPWBMPSOVDMFBS
FTMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOBRVFTFFY
QSFTBFOMPTWBMPSFTCTJDPTEFMBNPEFS
OJEBEoMJCFSUBE JHVBMEBEZGSBUFSOJEBEo
TVTUSBUPEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
#JPUJDBQSPNPUPSBEFMEJMPHP
JOUFSOBDJPOBMQPMUJDP TPDJBMZ
DVMUVSBM
.BSDFMP1BMBDJPT NEJDP QPMUJDPZQSP
NPUPSEFMBCJPUJDBHMPCBMGVOEBEPSEF
MB4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMEF#JPUJDB FO
MBRVFQSFTJEFTV$PNJU$JFOUmDPEJ
SFDUPSEFMBSFWJTUB4*#*ZVOPEFMPTQBS
UDJQFTFOMBFMBCPSBDJOZmSNBEFM$PO
WFOJP&VSPQFPTPCSF%FSFDIPT)VNBOPT
Z#JPNFEJDJOB FTVOBEFMBTmHVSBTNT
EFTUBDBEBT EF MB CJPUJDB FO &TQBB
#JPUJDBZBUFODJOQSJNBSJBEFTBMVE
/VFTUSP EFTFP FO FTUF QVOUP FT SFOEJS
IPNFOBKFBBRVFMMPTNEJDPToNVDIPT
EF FMMPT BHSVQBEPT FO MB 4PDJFEBE &T
QBPMBEF.FEJDJOB'BNJMJBSZ$PNV
OJUBSJB 4&.'*$
oZFRVJQPTEFTBMVE
RVF TF EFEJDBO B MB BUFODJO QSJNBSJB
FTQFDJBMNFOUFBRVJFOFTUSBCBKBOFOMPT
QSPHSBNBT EF BUFODJO EPNJDJMJBSJB FO
DVJEBEPTQBMJBUJWPT 1"%&4
&ODVBO
UP TFBO DBQBDFT EF NBOUFOFS FM NFKPS
FTQSJUVEFMBUSBEJDJOIJQPDSUJDB MPT
DPOPDJNJFOUPTCJPUJDPTOFDFTBSJPTZMB
DFSDBOBDPOMPTQBDJFOUFTZDJVEBEBOPT
TPOFMGVUVSPEFMBCJPUJDB
#JPUJDBEFTEFVOB
GVOEBNFOUBDJOUFPMHJDB
6OJWFSTJEBE1POUJmDJBEF$PNJMMBT
61$
.BESJE
-B$UFESBEF#JPUJDBEFMB61$GVF
DSFBEB QPS +BWJFS (BGP

/PQVEPWFSQVCMJDBEBFOWJEBTVPCSB
EF i#JPUJDB 5FPMHJDBw (BGP

RVF BHSVQBCB MPT TBCFSFT DJFOUmDPT Z
UFPMHJDPTRVFIBCBEFTBSSPMMBEPFOTVT
DMBTFT MJCSPTZBSUDVMPT
"OVBMNFOUF EFTEF JOTUJUVDJPOBMJ
[EFTEFTV$UFESBVOPTTFNJOBSJPTEF
EJTDVTJO RVFMFTPCSFWJWFOHSBDJBTBTVT
TFHVJEPSFT GPSNBEPTFOMPRVFQPEFNPT

EFOPNJOBSiCJPUJDBDBUMJDBEJBMPHBO
UFw-BDPMFDDJOi%JMFNBTUJDPTEFMB
.FEJDJOB"DUVBMw QVCMJDBEBFOMB61$
TJHVF TJFOEP VO SFGFSFOUF FO UPEPT MPT
UFNBT RVF USBU -BT UFDOPMPHBT EF SF
QSPEVDDJO BTJTUJEB Z MB CJPUFDOPMPHB
HFOUJDB GVFSPO QBSB M UFNBT QSFEJMFD
UPT EFTEFRVFEFGFOEJTVUFTJTEPDUPSBM
TPCSFi&MBCPSUPZFMDPNJFO[PEFMBWJEB
IVNBOBi (BGP
FO MB 6OJWFSTJ
EBE(SFHPSJBOBEF3PNB FO
(BMO ZFMQSPGFTPSUJUVMBSEFMB'BDVM
UBE EF .FEJDJOB EF 4FWJMMB +PT .BSB
3VCJP DVFOUBO DPO MB DPMBCPSBDJO EF
PUSPTJOTUJUVUPTEFGVOEBNFOUBDJOUJDB
*## 6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFZ6OJ
WFSTJEBE EF $PNJMMBT
&O 1BNQMPOB
#PTDP$PSEFJSP FO ZFO;BSBHP
[B 'SBODJTDP+BWJFS0CJT FO IBO
PSHBOJ[BEP NFNPSBCMFT +PSOBEBT /B
DJPOBMFTTPCSF$VJEBEPT1BMJBUJWPTFOMBT
RVFIBQBSUJDJQBEPFM*##
&O MB NJTNB MOFB RVF +BWJFS (BGP TF

NVFWF MB &TDVFMB EF 5FPMPHB 'VOEB
NFOUBM Z .PSBM EF (SBOBEB DPMBCP
SBEPSBEFMPTDVSTPTZFM.TUFSEFMPT
)FSNBOPT EF 4BO +VBO EF %JPT Z MB
FTDVFMBEFMPT3FEFOUPSJTUBTEF.BESJE
RVF UJFOFO DPNP QSJODJQBMFT SFQSFTFO
UBOUFTB.BSDJBOP7JEBMZ+BWJFS&MJ[BSJ
"NCPTDPOUSJCVZFODPOMB61$ZDPO
MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .B
ESJE$POEJGFSFOUFTNBUJDFT TFNVFWFO
FOFMDPOUFYUPEFVOBUJDBBVUOPNBFO
FMDPOUFYUPEFMBGFDSJTUJBOB
6OJWFSTJEBE1SJWBEBEF/BWBSSB
0SEFO)PTQJUBMBSJB4BO+VBOEF%JPT
'PSNBFOCJPUJDBBMPTQSPGFTJPOBMFTTB
OJUBSJPTEFTVTIPTQJUBMFT EFDJEJEBNFOUF
JNQVMTBEB QPS FM )OP (FOFSBM 1BDVBM
1JMFT&O&TQBBIBOTFHVJEPUBMJOJDJB
UJWBNEJDPT FOGFSNFSBTZQSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPT Z FO UPEPT MPT DFOUSPT EF MB
0SEFOIBZIFSNBOPTZQSPGFTJPOBMFTTB
OJUBSJPTDPOVO.TUFSFOCJPUJDB&TQF
DJBMNFODJONFSFDFFM.TUFSRVFEFT
EFPSHBOJ[BMB1SPWJODJB#UJDBEF
MB0SEFO)PTQJUBMBSJB4BO+VBOEF%JPT
CBKPFMUUVMPi#JPUJDBZ)VNBOJ[BDJO
EFMB"TJTUFODJBw4VEJSFDUPS +PT.BSB
-B CJPUJDB DPNP EJTDJQMJOB EPDFOUF Z

WJODVMBEB B MB JOTUJUVDJO i0QVT %FJw
FTU OUJNBNFOUF MJHBEB B MB mHVSB EF
(PO[BMP)FSSBO[ DBUFESUJDPEF)JTUP
MPHBZ"OBUPNB1BUPMHJDB EFTEF
ZEFDBOPEFMB'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF
MB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB FOUSFZ
5SBCBKFOMB0SHBOJ[BDJO.EJ
DB$PMFHJBMEF&TQBB EFTEFIBTUB
ZIBTJEPNJFNCSPEFM$PNJU*O
UFSOBDJPOBMEF#JPUJDBEFMB6/&4$0
ZEFMB"DBEFNJB1POUJmDJBQPSMB7JEB
#JPUJDBEFTEFVOB
GVOEBNFOUBDJOKVSEJDB
4F DBSBDUFSJ[B QPS MB JNQPSUBODJB DPO
DFEJEBBM%FSFDIPZBMBMFHJTMBDJO TJO
EFTQSFDJBSMPTQSPCMFNBTUJDPTEFCBTF
%JTUJOHVJNPT DMBSBNFOUF MB FTDVFMB EF
.BSB $BTBEP DVZB PSJFOUBDJO FT FM
%FSFDIPDPNPDPOmHVSBEPSEFMBUJDB
MB EF "OUPOJP #FSJTUBJO 4+ FTQFDJBMJ
[BEB FO %FSFDIP 1FOBM $SJNJOPMPHB
Z 7JDUJNPMPHB Z MB EF $BSMPT 3PNFP
$BTBCPOB FTQFDJBMJ[BEB FO DVFTUJPOFT
KVSEJDBTFOUPSOPBMHFOPNBIVNBOP

&Mi0CTFSWBUPSJEF#JPUJDBJ%SFUwZFM
.TUFSEF#JPUJDBZ%FSFDIPEFMB6OJ
WFSTJEBEEF#BSDFMPOB EJSJHJEPQPS.B
SB$BTBEP JOUFOUBQSPNPWFSFMEJMPHP
VOJWFSTJEBETPDJFEBE DPO MB mOBMJEBE
EFJOnVJSBOUFMPTPSHBOJTNPTQCMJDPT
BENJOJTUSBUJWPT P QPMUJDPT RVF SFHVMBO
ZDPOUSPMBOMBTBDUJWJEBEFTEFJOWFTUJHB
DJOZMBBQMJDBDJOEFOVFWBTUFDOPMP
HBT1VCMJDBFODBTUFMMBOPFJOHMT DPO
KVOUBNFOUF DPO BMHVOPT FTQFDJBMJTUBT
%PDVNFOUPTEFPQJOJO CJFOFMBCPSBEPT
ZDPOVOBBNQMJBEJGVTJOFOMPTDSDVMPT
VOJWFSTJUBSJPT
&TJNQPSUBOUFNFODJPOBSB$BSMPT.B
SB3PNFP$BTBCPOB DBUFESUJDPEF%F
SFDIP 1FOBM EF MB 6OJWFSTJEBE EFM 1BT
7BTDPZEJSFDUPSEFMB$UFESB*OUFSVOJ
WFSTJUBSJBEF%FSFDIPZ(FOPNB)VNB
OP DVZBBTFTPSBFTSFRVFSJEBGSFDVFOUF
NFOUF QPS PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT
DPNPMB0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEFMB4B
MVE 0.4
ZMB0SHBOJ[BDJOEF/BDJP
OFT6OJEBTQBSBMB&EVDBDJO MB$JFODJB
ZMB$VMUVSB 6/&4$0
%FTVDUFESB
IBOFHSFTBEP"JU[JCFS&NBMEJ 1JMBS/J
DPMTZ4FSHJP3PNFP%FCFNPTEFTUBDBS
UBNCJOMBMBCPSJOWFTUJHBEPSBZEPDFOUF
EFMEJSFDUPSEFMB6OJEBEEF#JPUJDBZ
0SJFOUBDJO4BOJUBSJBEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJE +BWJFS4ODIF[$BSP
&O FTUF EJMPHP UJFOFO VO QBQFM SFMF
WBOUFMPTDBUFESUJDPTEF%FSFDIP1FOBM
"OUPOJP #FSJTUBJO EFM *OTUJUVUP 7BTDP
EF$SJNJOPMPHBZ+PT-VT%JF[3JQP
MMT EFMB6OJWFSTJEBEEF.MBHBUBN
CJO&TUIFS(JNOF[4BMJOBT SFDUPSBEF
MB 6OJWFSTJEBE 3BNO -MVMM &ODBSOB
3PDB DBUFESUJDB EF %FSFDIP $JWJM EF
#BSDFMPOB Z NBHJTUSBEB EFM 5SJCVOBM

4VQSFNP Z 'SBODJTDP +BWJFS #M[RVF[
3VJ[ 1SPGFTPS 5JUVMBS EF 'JMPTPGB EFM
%FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE 1CMJDB EF
/BWBSSB RVFFYQMPSBMPTQSPCMFNBTCJP
UJDPTEFTEFVODPNQPOFOUFKVSEJDPZ
BMSFWT SFnFYJPOBZGVOEBNFOUBMBEJ
NFOTJOUJDBEFMPKVSEJDP
&T OFDFTBSJP NFODJPOBS BEFNT BM
.BHJTUSBEP &NSJUP EFM 5SJCVOBM 4V
QSFNP +PT .BOVFM .BSUOF[1FSFEB
DVZB PSJFOUBDJO Z NBHJTUFSJP FO MB
$PNJTJO EF #JPUJDB EF MB 4PDJFEBE
&TQBPMB EF (JOFDPMPHB Z 0CTUFUSJ
DJB 4&(0
IB TJEP GVOEBNFOUBM B
.BOVFM "NBSJMMB (VOEO QSFTJEFOUF
EFM (SVQP &VSPQFP EF %FSFDIP 'BS
NBDVUJDP B 3JDBSEP EF -PSFO[P
QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJO &TQBPMB
EF %FSFDIP 4BOJUBSJP Z B 9BWJFS "CFM
-MVDI QSPGFTPS EF MB &TDVFMB +VEJDJBM
#JPUJDBEFTEFFMUFTUJNPOJPZMB
OBSSBUJWB
4PONVDIPTMPTNEJDPTDVZBWJEBTJSWF
EFNPEFMPEFQSBYJTNEJDBCBTBEBFO
DMBSPTDSJUFSJPTUJDPTQBSBMBTHFOFSBDJP
OFTGVUVSBT+PSEJ4BOT
+PSEJ(PM

"OUPOJP 5FKFEP
.PJTT #SPHHJ
'SBODFTD 7JMBSEFMM $JSJM 3P[NBO .B
SJVT'P[ &TUBOJTMBP#PSFO 'SBODFTD.
%PNOFDI +PSEJ 4FUPBJO %PNJOHP
3VBOP +PTFQ.-BMMB 4BHSBSJP.BUFV
-ZEJB(VJTBOZ$BSNFO$VBESBEP
3FDPSEBNPTTMPBBRVFMMPTRVF EFTEFMPTJOJ
DJPT OPTMPFOUSBSPOFOFMBSUFEFMEJMPHPCJP
UJDP TJOPRVFMPQPUFODJBSPOEPDUPSFT.BSJVT
.PSMBOT .BSD"#SPHHJZ-JEJB#VJTO RVF
OPTBOJNBSPOBDPNFO[BSDPOFMMPTMB4PDJFUBU
$BUBMBOBEF#JPUJDB

1FSPEPEFSFWJTJO QSPZFDDJO
FJOUFHSBDJO
4VPCKFUJWPFTMBFMFDDJOEFWBMPSFTFOFM
QMBOPTPDJBM RVFQFSNJUBODPOTUSVJSVO
NVOEPNFKPSZNTTBMVEBCMF UFOEJFO
EPBTVQFSBSMBTWFSHPO[PTBTEJGFSFODJBT
FOUSFSJDPTZQPCSFTZFOUSFQPEFSPTPTZ
FYDMVJEPT*OUFOUBSFNPTSFTVNJSMPBUSB
WTEFMBTUSFTSBDJPOBMJEBEFTRVFIFNPT
NFODJPOBEP
3BDJPOBMJEBEUDOJDPDJFOUmDB
-BT EPT MUJNBT EDBEBT EFM TJHMP 99
GVFSPO UFTUJHPT EFM FOUVTJBTNP HFOFSB
EP QPS MPT JOHFOJPT DJFOUmDPT oEFCJ
EBNFOUF NBHOJmDBEPT QPS MPT NFEJPT
EFDPNVOJDBDJOTPDJBM DPONPUJWPEF
IBCFSTFDPOTFHVJEPMBTFDVFODJBDJOEFM
HFOPNBIVNBOPoZQPSMBTQPTJCJMJEB
EFT BCJFSUBT QPS MPT USBCBKPT SFMBDJPOB
EPTDPOMBTDMVMBTUSPODBMFT TUFNDFMMT

Z TVT QSPTQFDUJWBT QPTJCJMJEBEFT QBSB
SFHFOFSBS UFKJEPT IVNBOPT MFTJPOBEPT
P EFHFOFSBEPT &M FOUVTJBTNP QPS MBT
QPTJCJMJEBEFT EF RVF VO EB QPEBNPT
QSFWFOJS F JODMVTP DVSBS FOGFSNFEB
EFT EFHFOFSBUJWBT EFM TJTUFNB OFSWJPTP
DFOUSBM QSPEVDF MB JMVTJO EF RVF TJ MP
RVFSFNPTMPMPHSBSFNPT)PZ NTRVF
OVODB DPSSFNPTFMQFMJHSPEFTVCPSEJ
OBS MB EJHOJEBE IVNBOB Z FM SFTQFUP B
MBT QFSTPOBT B MB DPOTFDVDJO EF VOPT
MPHSPT DJFOUmDPT )PZ NT RVF OVO
DB UFOFNPT MB PCMJHBDJO EF QFOTBS FM
NPEFMP EF TPDJFEBE RVF RVFSFNPT BM
IBDFSOVFTUSBTPQDJPOFTUJDBTZKVSEJ
DBT&OMBTPQDJPOFTUJDBT UBOUPMPTRVF
DPOGBONTFOMBOFVUSBMJEBEBYJPMHJDB
EF MB DJFODJB DPNP RVJFOFT DPOTJEFSBO
DPNP QSJODJQJP EF MB DPOEVDUB QSPGF

TJPOBMDPSSFDUBVOBUJDBEFSFTQPOTBCJ
MJEBETPDJBM FTUOEFBDVFSEPFOBQMJDBS
FMQSJODJQJPEFQSFDBVDJO QPOEFSBOEP
MBTDPOTFDVFODJBTEFBQMJDBDJPOFTQSFDJ
QJUBEBTEFOVFWBTUFDOPMPHBTCJPHFOUJ
DBT&TUBBDUJUVE QPSDPOWJDDJOPQPS
FM UFNPS RVF JOTQJSBO MBT QPTJCJMJEBEFT
EFTVVUJMJ[BDJODPOmOFTCMJDPT FTFT
QFSBO[BEPSB
1PTUVMBNPT MB FOUSFHB EF JOGPSNBDJO
BEFDVBEBZTVmDJFOUFFOUPEPTMPTOJWF
MFTEFMBTPDJFEBE QBSBRVFTUBQVFEB
GPSNBSTFVOBJEFBEFWFOUBKBT JODPOWF
OJFOUFTZQPTJCMFTSJFTHPTBMJOWFTUJHBSP
EFTBSSPMMBS VOB OVFWB UFDOPMPHB "EF
NT FTOFDFTBSJPFTQFDJmDBSQBSBRVJ
OFTTFSOMBTWFOUBKBTZQBSBRVJOFTMPT
JODPOWFOJFOUFT
3BDJPOBMJEBEUJDPSFMJHJPTB
-BT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDFO MBT UFD
OPMPHBT CJPHFOUJDBT DSFBO JORVJFUVE
BMJNFOUBEB QPS MB QPTJCMF MFHJUJNBDJO
DJFOUmDB TPDJBM UJDBZKVSEJDB1BSUJ
DJQBSFOFMEJMPHPCJPUJDPTVQPOFFTUBS
EJTQVFTUP B IBDFSTF QFSNFBCMF B PUSBT
QFSTQFDUJWBT SFWJTBS MPT KVJDJPT QSFWJPT
RVF QPSFMUJFNQP MPTDBNCJPTDPODFQ
UVBMFT P MB FWPMVDJO DVMUVSBM QVFEFO
DPOTJEFSBSTF BOBDSOJDPT &T OFDFTBSJB
VOBQVFTUBBMEBEFMPTDPOPDJNJFOUPT
DJFOUmDPT UJDPTZUFPMHJDPT
&O UPEBT MBT SBDJPOBMJEBEFT OP FT TPS
QSFOEFOUF RVF FYJTUBO QPMBSJ[BDJPOFT
FOUSF MPT DJVEBEBOPT USBEVDJEBT FO MBT
DBNQBBTQBSBMBTFMFDDJPOFTEFMPTSF
QSFTFOUBOUFT FO MBT $PSUFT FTQBPMBT

-PRVFSFTVMUBTPSQSFOEFOUFFTRVFMPT
BOUBHPOJTNPT NT GVFSUFT QSPDFEBO EF
MBSFTJTUFODJBBBDFQUBSMBTFQBSBDJOFO
USF*HMFTJBZ&TUBEPQPSQBSUFEFNVDIPT
DJVEBEBOPT mSNFNFOUF BQPZBEPT QPS
VOTFDUPSEFMFQJTDPQBEP OPTUMHJDPEFM
OBDJPOBMDBUPMJDJTNP Z UFNFSPTP EF MB
UDOJDBZEFTVTQPTJCMFTBCVTPT&WJEFO
UFNFOUF FTUP JNQSFHOB MBT EJTDVTJPOFT
EFQSPZFDUPTEFMFZ TPCSFUPEPEFBRVF
MMPTRVFNTJODJEFODJBUJFOFOTPCSFMB
WJEBIVNBOBZMBGBNJMJB
3BDJPOBMJEBEKVSEJDPQPMUJDB
&O MPT MUJNPT BPT TF IBO QSPEVDJEP
USBOTGPSNBDJPOFT TVTUBODJBMFT FO MPT
TJTUFNBT TBOJUBSJPT NPEFSOPT 6OP EF
MPT QSJODJQBMFT BHFOUFT EF FTUF DBNCJP
FO &VSPQB FTQFDJBMNFOUF FO &TQBB
FTFMDJVEBEBOPDVBOEPTFDPOWJFSUFFO
QBDJFOUF
&TUFQBTIBEFTBSSPMMBEPVOBMFHJTMBDJO
JNQPSUBOUF EF SFDPOPDJNJFOUP EF MPT
EFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFTFOMBBTJTUFODJB
TBOJUBSJB DPNPFYQSFTJOEFMQSJODJQJP
EFBVUPOPNBCBKPMBmHVSBEFMEFSFDIP
BMBJOGPSNBDJOZBMDPOTFOUJNJFOUPJO
GPSNBEP -B 'VOEBDJO #JCMJPUFDB +P
TFQ-BQPSUF '#+-
oMJEFSBEBQPS"MCFSU
+PWFMM B USBWT EF JOJDJBUJWBT DPNP FM
'PSP&TQBPMEF1BDJFOUFT RVFBHSVQB
BNTEFBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT
EFEJWFSTBTQBUPMPHBT BTDPNPBGBNJ
MJBSFTZWPMVOUBSJPT
ZMB6OJWFSTJEBEEF
1BDJFOUFTo GBDJMJUB MB GPSNBDJO F JO
DSFNFOUBFMDPOPDJNJFOUPEFMPTDJVEB
7FSTJUJPXXXXFCQBDJFOUFTPSH
7FSTJUJPXXXVOJWFSTJEBEQBDJFOUFTPSH
EBOPT VTVBSJPTEFMBTBOJEBE SFTQFDUP

EFFOGFSNFEBEFTZTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
#BKPMBEJSFDDJOEF"MCFSU0SJPM#PTDI
TFIBIFDIPVOHSBOFTGVFS[PFOUPEPT
MPTFTUBNFOUPTQBSBBOBMJ[BSDSUJDBNFO
UFMBTBOJEBEFO&TQBB FMQBQFMEFMBT
QSPGFTJPOFT TBOJUBSJBT Z FM DJVEBEBOP
DPNP OVFWP QSPUBHPOJTUB EFM TJTUFNB
4POJOJDJBUJWBTRVF SFBMNFOUF UJFOEFO
QVFOUFT BOUF VO GVUVSP RVF RVFSFNPT
NTTBMVEBCMFZNFKPS 0SJPM

&OMBMOFBEFMBFYJHFODJBUJDB 1BCMP
4JNO-PSEBMVDIBQBSBDPOTFHVJSRVF
MBCJPUJDBEFMJCFSFTPCSFMPTWBMPSFTSF
MFWBOUFT EF MB PSHBOJ[BDJO TBOJUBSJB
RVF MB EFmOFO JOUFSOBNFOUF Z MB EJGF
SFODJBOFYUFSOBNFOUF FOPSEFOBDPO
WFSUJSMBFOVOBJOTUJUVDJOEFFYDFMFODJB
4JNO
4JHVF DPO FMMP MB MOFB
USB[BEBQPSMPTDBUFESUJDPTEFUJDBEF
7BMFODJB "EFMB$PSUJOBZ+FTT$POJMM
$PSUJOBZ$POJMM

%FTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBMFHJTMBDJO
TPONVDIBTMBTEJTQPTJDJPOFTZOPSNBT
DPOSBOHPEFMFZQSPNVMHBEBTFO&TQBB
EFTEFMPTBPTZRVFBGFDUBOBUFNBT
CJPUJDPT 6OB DBSBDUFSTUJDB DPNO FT
MBEFUPNBSDPNPNPEFMPMPTQSPZFDUPT
EF-FZZMFHJTMBDJPOFTNTQSPHSFTJTUBTZ
MJCFSBMFTEF&VSPQB
t
5SBTQMBOUFT &M 3FBM %FDSFUP

EFEFEJDJFNCSFEF
SFHVMB MB EPOBDJO FYUSBD
DJO Z USBTQMBOUF EF SHBOPT IV
NBOPT BT DPNP MB DPPSEJOBDJO
UFSSJUPSJBM QBSB MMFWBS B DBCP FTUBT
BDUJWJEBEFT ZTJHVFFOWJHPSMB-FZ

t
t
t
EF EF PDUVCSF TPCSF

FYUSBDDJOZUSBTQMBOUFEFSHBOPT
5FSSJCBT

5FDOPMPHBT EF SFQSPEVDDJO BTJT
UJEB-FZ EFEFNBZP
TPCSF 5DOJDBT EF 3FQSPEVD
DJO )VNBOB "TJTUJEB 5FSSJCBT

*OWFTUJHBDJO DPO TFSFT IVNBOPT
&TQBB EJTQPOF EF VOB MFHJTMBDJO
FTQFDmDB RVF SFHVMB UPEB QSDUJDB
EFJOWFTUJHBDJODPOTVKFUPTIVNB
OPT QBSB MB VUJMJ[BDJO EF OVFWPT
GSNBDPT Z QSPEVDUPT TBOJUBSJPT
4F SFDPHJ FO MB -FZ EFM
.FEJDBNFOUP Z TF EFTBSSPMM QPT
UFSJPSNFOUF FO FM 3FBM %FDSFUP
EFEFGFCSFSPTPCSF&O
TBZPT$MOJDPT DPOFMmOEFBEBQUBS
MB OPSNBUJWB B MB DPSSFTQPOEJFOUF
EJSFDUJWBEFMB6OJO&VSPQFB4JO
FNCBSHP FOFMDBNQPEFMBJOWFT
UJHBDJOCJPNEJDBEFCFNPTNFO
DJPOBS FM 1SPZFDUP EF -FZ RVF TF
FODVFOUSB ZB FO BWBO[BEP USNJUF
EFEJTDVTJOQBSMBNFOUBSJB
%FSFDIPT EF MPT QBDJFOUFT &M QSJ
NFS UFYUP QSPNVMHBEP GVF MB -FZ
(FOFSBM EF 4BOJEBE EF
EFBCSJM BSUTZ
DPOVOB
FYQMJDJUBDJONBZPSZNTSJHVSPTB
FO MB -FZ TPCSF MB JOGPS
NBDJO BVUPOPNBEFMQBDJFOUFZ
EPDVNFOUBDJO DMOJDB 5FSSJCBT

&O FM NCJUP FTQBPM MPT
HPCJFSOPTBVUOPNPTDPODPNQF
UFODJBT FO TBOJEBE IBO BCPSEBEP
UBNCJO FTUB DVFTUJO TJFOEP FM
QSJNFSP FM EF MB $PNVOJEBE "V
UOPNB EF $BUBMVB DPO MB -FZ
t
t
t
RVF SFHVM QPS QSJNFSB

WF[MPTEPDVNFOUPTEFWPMVOUBEFT
BOUJDJQBEBT "EWBODFE %JSFDUJWFT

DPNP JOTUSVNFOUP EF SFTQFUP B MB
BVUPOPNB EFM QBDJFOUF 5FSSJCBT

1SPUFDDJOEFEBUPTQFSTPOBMFT4F
QSPNVMH MB -FZ EF
EFEJDJFNCSF TPCSF1SPUFDDJOEF
%BUPT EF $BSDUFS 1FSTPOBM RVF
BGFDUBBUPEBTMBTDVFTUJPOFTEFDPO
mEFODJBMJEBE 5FSSJCBT

$EJHP 1FOBM &O FTQFDJBM BRVF
MMBTmHVSBTRVFDBFOEFOUSPEFMPT
UFNBT EF FTUVEJP EF MB CJPUJDB
&OUSF FMMBT DJUBNPT "CPSUP BSU
B
"VYJMJP BM TVJDJEJP Z
FVUBOBTJB BSU
"CFMZ5FSSJ
CBT "SNFOHPMFUBM

-FTJPOFTBMGFUP BSUTZ

.BOJQVMBDJOHFOUJDB BSUTZ
TT
%FOFHBDJOEFBTJTUFODJBTBOJ
UBSJB BSU
2VJFCSBEFMTFDSFUP
QSPGFTJPOBM BSU

$POWFOJP&VSPQFPTPCSF%FSFDIPT
)VNBOPT Z #JPNFEJDJOB

SBUJmDBEP QPS FM 1BSMBNFOUP FT
QBPM FO FOUS FO WJHPS FO
4FUSBUBEFVOBOPSNBEFN
CJUPFVSPQFP ZBRVFMMPTQBTFTRVF
MBIBZBOmSNBEPZSBUJmDBEPEFCFO
BEBQUBSTVTEJTQPTJDJPOFTJOUFSOBTB
TVT DPOUFOJEPT RVF SFHVMBO DVFT
UJPOFTDPNPFMDPOTFOUJNJFOUP MBT
WPMVOUBEFT BOUJDJQBEBT MB JOWFTUJ
HBDJO DPO TVKFUPT IVNBOPT FUD
" MB GFDIB MB MFHJTMBDJO FTQBPMB
SFGFSFODJBEBZBIBTJEPBEBQUBEBFO
TV JOUFHSJEBE B MPT QSJODJQJPT EFM
$POWFOJP


3FGFSFODJBT
"CFM '
#JPUJDB0SHFOFT QSFTFOUFZGVUVSP.BESJE *OTUJUVU#PSKBEF#JPUJDBZ
'VOEBDJO.BQGSFEF.FEJDJOB
"CFM ' 5FSSJCBT /FUBM
)BDJBVOBQPTJCMFEFTQFOBMJ[BDJOEFMBFVUBOBTJB
#JPUJDB%FCBU QQ
"SNFOHPM 3 #PMBEFSBT . FUBM
*OGPSNFTPCSFMwFVUBOTJBJMwBKVEBBMTVDJEJ
#BSDFMPOB 1SPVT4DJFODF
#BSSFBV )
#JPUIJRVFFUUIJRVFEFMBWJF/35-FVWFO )FSW
$BNQT 7
-BWPMVOUBEEFWJWJS#BSDFMPOB "SJFM
$POJMM +
UJDB Z FNQSFTB TBOJUBSJB &O 'FSSFS ++ .BSUOF[ +- &ET

#JPUJDB 6O EJMPHP QMVSBM )PNFOBKF B +BWJFS (BGP 4+ .BESJE 6OJWFSTJEBE
1POUJGJDJB$PNJMMBT QQ
$PSUJOB "
UJDB.OJNB*OUSPEVDDJOBMBGJMPTPGBQSDUJDB.BESJE 5FDOPT 4"
$PSUJOB " $POJMM +
%FNPDSBDJB QBSUJDJQBUJWB Z TPDJFEBE DJWJM VOB UJDB
FNQSFTBSJBM#PHPU 4JHMPEFM)PNCSF 4FSJF$POWFSTBDJPOFT

%F 8BDUIFS .
3FWJTJUJOH UIF 0SJHJOT &"$.& /FXTMFUUFS "QSJM
.BBTUSJDIU
(BGP +
#JPUJDBUFPMHJDB.BESJE 61$Z%FTDMFEF#SPXFS
(BGP +
&MBCPSUPZFMDPNJFO[PEFMBWJEBIVNBOB4BOUBOEFS 4BM5FSSBF
(SBDJB %
1SPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJOFOUJDBDMOJDB.BESJE &VEFNB
(SBDJB %
%FMBCJPUJDBDMOJDBBMBCJPUJDBHMPCBMUSFJOUBBPTEFFWPMVDJO
4FMFDDJPOFTEF#JPUJDB#PHPU *OTUJUVUPEF#JPUJDB$&/"-#&
(SBDJB %
$POUSJCVDJOEFMBTIVNBOJEBEFTNEJDBTBMBGPSNBDJOEFMNEJDP
)VNBOJUBT )VNBOJEBEFT .EJDBT %JTQPOJCMF FO IUUQXXXGVOEBDJPONIN
PSHSFWJTUBIUNM$POTVMUBEPFMEFKVOJPEF
(SBDJB %
'VOEBNFOUPTEF#JPUJDB.BESJE &VEFNB
+POBT )
5PXBSEB1IJMPTPQIZPG5FDIOPMPHZ)BTUJOHT$FOU3FQ 'FC

QQ
-BDBEFOB +3
#JPUJDBZ3FMJHJO+BWJFS(BGP 4+*O.FNPSJBN&O+BWJFS
(BGP3FMBUPEFVOIPNCSFQPSMBDJFODJB3FWJTUB-BUJOPBNFSJDBOBEF#JPUJDB/
ONFSPNPOPHSGJDP
$PMPNCJB 6OJWFSTJEBE.JMJUBS/VFWB(SBOBEB
-BDBEFOB +3
)JTUPSJBi/PCFMBEBwEFMBHFOUJDBDPODFQUPZNUPEP%JTDVSTPEF
JOHSFTPDPNP"DBENJDPEFONFSPFOMB3FBM"DBEFNJBEF'BSNBDJB.BESJE
3FBM"DBEFNJBEF'BSNBDJB
-BDBEFOB +3
-B -FZ TPCSF UDOJDBT EF SFQSPEVDDJO IVNBOB BTJTUJEB
$POTJEFSBDJPOFTDJFOUGJDBTZUJDBT%FSFDIPZ(FOPNB)VNBOP

0SJPM "

-MJCSF#MBODEFMFTPSHBOJU[BDJPOTTBOJUSJFT#BSDFMPOB (FOFSBMJUBUEF
$BUBMVOZB
1PUUFS 73
#JPFUIJDT 5IF 4DJFODF PG 4VSWJWBM 1FSTQFDUJWFT JO #JPMPHZ BOE
.FEJDJOF QQ
3FJDI 8
&ODZDMPQFEJBPG#JPFUIJDT7PM/VFWB:PSL .BD.JMMBO
3FOEUPSGG +%,FNQ 1 &ET

#BTJD&UIJDBM1SJODJQMFTJOFVSPQFBOCJPFUIJDT
BOECJPMBX7PM$PQFOIBHFO %FONBSL $FOUFSGPS&UIJDTBOE-BX#BSDFMPOB
*OTUJUVU#PSKBEF#JPUJDB
4JNPO 1 &E

UJDBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBT/VFWPTNPEFMPTEFDBMJEBE
.BESJE 5SJBDBTUFMB
5FSSJCBT /
/VFWB-FZEF1SPUFDDJOEF%BUPT1FSTPOBMFT-BCPS)PTQJUBMBSJB

QQ
5FSSJCBT /
/VFWBSFHVMBDJOTPCSFUSBTQMBOUFEFSHBOPT-BCPS)PTQJUBMBSJB

QQ
5FSSJCBT /
%FTUJOPTEFMPTFNCSJPOFTTPCSBOUFTEF53)"#JPUJDB%FCBU
QQ
5FSSJCBT /
%FSFDIPTDPOSBOHPEFMFZQSPTZDPOUSBTEFMB-FZCTJDB
#JPUJDB%FCBU QQ
5FSSJCBT /
-BTWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBTZTVFTQFDJBMDPOTJEFSBDJOFOFMQBDJFOUF
HFSJUSJDP3FWJTUB&TQBPMBEF(FSJBUSBZ(FSPOUPMPHB NPOPHSGJDPEFCJPUJDB

EJDJFNCSF QQ
5FSSJCBT /
-BTWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBTZTVQSPCMFNUJDBFOMBBQMJDBDJOQSDUJDB
4BMVE 1CMJDB Z %FSFDIP "ENJOJTUSBUJWP .BESJE $POTFKP (FOFSBM EFM 1PEFS
+VEJDJBM $VBEFSOPTEF%FSFDIP+VEJDJBM QQ
5FSSJCBT /
$NPTFFMBCPSBVOEPDVNFOUPEFWPMVOUBEFTBOUJDJQBEBT'PSNBDJO
.EJDB$POUJOVBEB#BSDFMPOBZ.BESJE %PZNB QQ
7JBT +
3FQUFTEFMBDJSVSHJBBMTFHMF99*#BSDFMPOB 3FBM"DBENJBEF.FEJDJOB
EF$BUBMVOZB
8FSU (EF #FSHINBOT 31- #PFS (+ FUBM
&UIJDBMHVJEBODFPOIVNBO
FNCSZPOJDBOEGFUBMUJTTVFUSBOTQMBOUBUJPO"&VSPQFBOPWFSWJFX.FEJDJOF )FBMUI
$BSFBOE1IJMPTPQIZ QQ
8PSME$PVODJMPG$IVSDIFT 8$$

8PSME$POGFSFODFPO$IVSDIBOE4PDJFUZ
$ISJTUJBOT JO UIF 5FDIOJDBM BOE 4PDJBM 3FWPMVUJPOT PG PVS 5JNF 4BOUBOEFS 4BM
5SSBF
8$$
$POGFSFODFPO'BJUI 4DJFODFBOE'VUVSF7PM1MFOBSZ1SFTFOUBUJPO
3FQPSUTBOE3FDPNFOEBUJPOT$BNCSJEHF.BTTBDIVTFUUT 64" .*5


1BOPSBNBNFYJDBOPEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB
-BNFEJDJOBHFONJDBFO.YJDPDPNPVOPEFMPT
NBZPSFTSFUPTCJPUJDPT
(FSBSEP+JNOF[4ODIF[ $TBS-BSBMWBSF[Z"MCFSUP"SFMMBOP.OEF[
1MBOUFBNJFOUPEFMQSPCMFNB
"
VORVFIBOQBTBEPNTEFUSFTEDB
EBTEFTEFRVFJOJDJFTUBOVFWBEJT
DJQMJOB OPFYJTUFVODPODFQUPVOWPDPZ
EFVTPVOJWFSTBM&O"NSJDB-BUJOBIBZ
VODPOTFOTP NTPNFOPTHFOFSBMJ[BEP
EFRVFMBCJPUJDBFTiFMFTUVEJPEFMPTWB
MPSFTIVNBOPTZTVSFMBDJODPOMBDJFODJB
ZMBUFDOPMPHBBQMJDBEBBEJWFSTPTNCJUPT
EFMBWJEBw ,VUIZ
&ODJFSUB
GPSNB TFDPOTJEFSBRVFJOUFOUBIVNBOJ
[BSFMEFTBSSPMMPDJFOUmDP FTUBCMFDJFOEP
SFMBDJPOFT EJONJDBT FOUSF MPT EFTBSSP
MMPTDJFOUmDPUFDOPMHJDPTZMBTDJFODJBT
IVNBOTUJDBTQBSBMMFHBSBVOFRVJMJCSJP
FOUSFFMBWBODFEFMBDJFODJBZMPTMNJUFT
FOMPTDVBMFTEFCFEFQSPHSFTBS
-BDPOTUSVDDJOEFMBCJPUJDBFO
.YJDP
0SHFOFTEFMBCJPUJDBFO
.YJDP.BOVFM7FMBTDP4VSF[
4F SFDPOPDF B .BOVFM 7FMBTDP4V
SF[DPNPFMJOJDJBEPSEFMBCJPUJDBFO
.YJDP'VFVOIPNCSFEFDJFODJBZEF
MFUSBT BVUPSEFTFJTMJCSPTZNTEF
USBCBKPTDJFOUmDPTQVCMJDBEPTFOSFWJT
UBTFTQFDJBMJ[BEBT UBOUPOBDJPOBMFTDPNP
JOUFSOBDJPOBMFT %JDU NT EF

DPOGFSFODJBTFO.YJDPZFOFMNVOEP
GVFNJFNCSPEFNTEFTPDJFEBEFTZ
BDBEFNJBTEFNFEJDJOB $BSSBTDP3PKBT

"TJNJTNP SFDJCJNM
UJQMFTDPOEFDPSBDJPOFTZEJTUJODJPOFTEF
BTPDJBDJPOFT VOJWFSTJEBEFT PSHBOJTNPT
QCMJDPTZQSJWBEPT BMSFEFEPSEFMNVO
EP BEFNT EF IBCFS TJEP HBMBSEPOBEP
DPOWBSJPTUUVMPTIPOPSBSJPTPUPSHBEPT
QPSHPCJFSOPTEFEJGFSFOUFTQBTFT
.BOVFM7FMBTDP4VSF[DSF FONBS[P
EF KVOUPDPOFMFOUPODFT4FDSFUB
SJPEF4BMVE +FTT,VNBUF3PESHVF[ MB
$PNJTJO/BDJPOBMEF#JPUJDB $/#

1PTUFSJPSNFOUF FO GVF NJFN
CSPGVOEBEPSZQSJNFSQSFTJEFOUFEFMB
"DBEFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF#JP
UJDB "/.#
.BUFPT

&TUFFOUVTJBTUBQSPNPUPSEFMBCJPUJDB
FO.YJDPBmSNBCBi-BCJPUJDBJOUF
SBDUBFOUSFMPTTJTUFNBTCJPMHJDPTRVF
PCFEFDFO MFZFT GTJDBT Z MB DPODJFODJB
UJDPNPSBM 4JO UFOFS SFMBDJO DPO MBT
MFZFT GTJDBT QPOEFSB MB DPOEVDUB EF
RVJFOFT JOUFSWJFOFO P JOUFSmFSFO DPO
MBWJEB/PFTMBAUJDBEFMBWJEB TJOP
EFMFTUVEJPZMBSFnFYJOTJTUFNUJDPTEF
MBDPOEVDUBIBDJBMBWJEB MBTBMVEZMPT

EFSFDIPTIVNBOPT BMBMV[EFMPTBWBO
DFTEFMBTDJFODJBTCJPMHJDBTZMBTOFDF
TBSJBTSFnFYJPOFTmMPTmDBTEFMBUJDBw
7FMBTDP4VSF[

&O TF JOTUJUVZ MB i#FDB .BOVFM
7FMBTDP4VSF[FO#JPUJDBw DSFBEBQPS
MB'VOEBDJO1BOBNFSJDBOBEF4BMVEZ
&EVDBDJO FO DPPQFSBDJO DPO MB 0S
014 QBSB FTUJNVMBS FOUSF MPT KWFOFT
EPDFOUFT F JOWFTUJHBEPSFT FM EFTBSSPMMP
EFTVTDBQBDJEBEFTEFBOMJTJTCJPUJDP
-B$PNJTJO/BDJPOBMEF
#JPUJDB
4MPIBTUBTFMFDPODFEFBMB$/#
FMDBSDUFSEFQFSNBOFOUF&MEFOP
WJFNCSFEF FM4FDSFUBSJPEF4BMVE
FOUVSOPEFTJHOBPmDJBMNFOUFB.BOVFM
7FMBTDP4VSF[ TFDSFUBSJP FKFDVUJWP EF
MBNJTNB1BSBTFQUJFNCSFEF MB
$/#BERVJFSFDBSDUFSEFSHBOPEFT
DPODFOUSBEP EF MB 4FDSFUBSB EF 4BMVE
44"
DPOBVUPOPNBUDOJDBZPQFSB
UJWB-B$/#FTBDUVBMNFOUFMBSFTQPO
TBCMFEFEFmOJSMBQPMUJDBNFYJDBOBRVF
QMBOUFBFTUBEJTDJQMJOB4VTPCKFUJWPTTPO
FTUBCMFDFSMBTQPMUJDBTQCMJDBTEFTBMVE
WJODVMBEBTDPOMBCJPUJDB GVOHJSDPNP
SHBOP EF DPOTVMUB OBDJPOBM TPCSF UF
NBT FTQFDmDPT EF CJPUJDB Z QSPQJDJBS
EFCBUFTTPCSFDVFTUJPOFTCJPUJDBTDPOMB
QBSUJDJQBDJOEFMPTEJWFSTPTTFDUPSFTEF
MBTPDJFEBE FOUSFPUSPT
"MBNVFSUFEFTVQSJNFSQSFTJEFOUFFKF
DVUJWP 'FSOBOEP$BOP7BMMFTFFODBSH
EFTVEJSFDDJO DSFBOEPMBSFWJTUB4VN
NB #JPUJDB SHBOP PmDJBM EF EJGVTJO
EFMB$/#1PTUFSJPSNFOUF +VBO(BS
[B3BNPTBTVNJEFGPSNBJOUFSJOBTV
TFDSFUBSBFKFDVUJWB IBTUBRVF FO
(VJMMFSNP 4PCFSO"DFWFEP PDVQ FM
QVFTUPEFEJSFDUPSFKFDVUJWP DBSHPRVF
EFTFNQFBBDUVBMNFOUF
&OUSF MPT MPHSPT NT JNQPSUBOUFT EF
MB $/# TF FODVFOUSBO MB PSHBOJ[BDJO
EFTJFUFDPOHSFTPT FOUSFZ
i#JPUJDB 4BMVE %FSFDIPT)VNBOPTZ
3FTQPOTBCJMJEBE $JFOUmDBw i-B $VM
UVSB #JPUJDB QBSB FM %FTBSSPMMP )V
NBOPwi-B#JPUJDBFO'JOEFM4JHMPZ
)BDJBFM/VFWP.JMFOJPwi-B#JPUJDB
EFMBT$JFODJBTQBSBFM%FTBSSPMMPEFMB
$PODJFODJB )VNBOBw i#JPUJDB EF
MPTBDPOUFDJNJFOUPTEFMB7JEB)VNB
OB%FMB"VSPSBBM0DBTPEFMB7JEBw
i#JPUJDBFOMB$BMJEBEEFMB"UFODJO
.EJDBw Zi#JPUJDBFOMB$JFODJBZMB
4PDJFEBEw
%F MPT TFJT QSJNFSPT DPOHSFTPT TF QV
CMJDBSPO TVT SFTQFDUJWBT NFNPSJBT Z TF
DPOU DPO MB QBSUJDJQBDJO BDUJWB EF
WBSJBT VOJWFSTJEBEFT NFYJDBOBT Z EFM
FYUSBOKFSP BEFNT EF VO TJOONFSP
EF PSHBOJTNPT OBDJPOBMFT DPNP MB 4F
DSFUBSB EF 4BMVE 44"
FM *OTUJUVUP
.FYJDBOPEFM4FHVSP4PDJBM *.44
FM
*OTUJUVUP EF 4FHVSJEBE Z 4FSWJDJPT 4P
DJBMFT EF MPT 5SBCBKBEPSFT EFM &TUBEP
*4445&
FM4JTUFNB/BDJPOBMQBSBFM
%FTBSSPMMP*OUFHSBMEFMB'BNJMJB %*'

MBT 4FDSFUBSBT EF 4BMVE EF $IJBQBT
%JTUSJUP'FEFSBM +BMJTDPZ/VFWP-FO
ZFM$FOUSPEF&TUVEJPTF*OWFTUJHBDJP
OFTEF#JPUJDBEF(VBEBMBKBSB $&*#

FOUSFPUSPT

1BOPSBNBNFYJDBOPEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB(FSBSEP+JNOF[ $TBS-BSBZ"MCFSUP"SFMMBOP
&O FM NCJUP JOUFSOBDJPOBM DPOUSJCV

ZFSPO B MB SFBMJ[BDJO EF MBT SFVOJPOFT
MB 0SHBOJ[BDJO .VOEJBM EF MB 4BMVE
0.4
MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJ
DBOB EF MB 4BMVE 014
FM 'POEP EF
MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB *OGBODJB
6/*$&'
MB'FEFSBDJO-BUJOPBNFSJ
DBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF #JPUJDB '&
-"*#&
MB"TPDJBDJO*OUFSOBDJPOBMEF
.EJDPTQBSBMB1SFWFODJOEFMB(VF
SSB/VDMFBS *11/8
ZFM.PWJNJFOUP
6OJWFSTBMEFMB3FTQPOTBCJMJEBE$JFOU
mDB .634.YJDP

%FMBTNFNPSJBTEFMPTFWFOUPTTFJOmF
SFOQVOUPTEFDPOFYJOFOUSFMBCJPUJDB
ZMBSFTQPOTBCJMJEBEDJFOUmDB SFTBMUBOEP
RVFVOPEFMPTSBTHPTNTDBSBDUFSTUJDPT
EFMBUFDOPDJFODJBNPEFSOBDPOTJTUFFO
RVFTVEFTBSSPMMPTFEBFONFEJPEFDPO
USPWFSTJBTTPDJBMFTZDPOnJDUPTEFWBMPSFT
FOUSFMPTEJWFSTPTBHFOUFTRVFQBSUJDJQBO
FOTVDPOGPSNBDJO FTEFDJS DPOnJDUPT
FOUSF MPT JOWFTUJHBEPSFT Z MB TPDJFEBE
QVFTUPRVFMBSFMBDJOEFTUBDPOFMQP
EFSUFDOPDJFOUmDPTFIBNPEJmDBEP EF
MBTJNQMFBDFQUBDJOQBTJWBZMBDPOmBO
[BQMFOB TFIBQBTBEPBMBQSFPDVQBDJO
FJOUFSTQPSDPOUSPMBSTVTQPTJCMFTFGFD
UPTOFHBUJWPT
"VOBT FOMPTEJWFSTPT
DPOHSFTPTTFQVOUVBMJ[RVFFTUFNBSDP
EFDPOUSPWFSTJBTTPDJBMFTOPFTEFMUPEP
OVFWPZRVFUBNCJOIBCBTJEPTJHOJ
mDBUJWPFOFMDBTPEFMPTEFCBUFTBDFSDB
EFMBTFHVSJEBEEFMBJOEVTUSJBOVDMFBS
MB JOEVTUSJB RVNJDB P MB GBSNBDVUJDB
TFIBBHVEJ[BEPEFCJEPBMNBZPSJOUFST
TPDJBMFOMPTSJFTHPTQBSBFMNFEJPBN
CJFOUFZMBTBMVEIVNBOBRVFDPOMMFWBO
MBTSFBMJ[BDJPOFTUFDOPDJFOUmDBT
&O FTUPT TJFUF DPOHSFTPT QBSUJDJQBSPO

NTEFDPOGFSFODJBOUFTQSPDFEFOUFT
EF MVHBSFT DPNP "MFNBOJB "SHFOUJOB
#MHJDB #SBTJM $BOBE $IJMF $PMPN
CJB $PTUB3JDB $VCB &&66 &TQBB
'SBODJB (VBUFNBMB *OEJB *OHMBUFSSB
+BQO .YJDP /VFWB ;FMBOEB 1BOB
N 1FS 1PSUVHBM 1VFSUP3JDP 3FQ
CMJDB%PNJOJDBOB 6SVHVBZZ7FOF[VF
MBUPEPTFMMPTBDBENJDPT QSPGFTJPOBMFT
Z FTQFDJBMJTUBT QFSUFOFDJFOUFT B MBT NT
EJWFSTBTSFBTEFMTBCFSIVNBOP
-B$/#EF.YJDP CBKPMBEJSFDDJOEF
(VJMMFSNP4PCFSO"DFWFEP IBUFOJEP
BDUVBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT JNQPSUBO
UFTQPSFKFNQMP GVFMBSFQSFTFOUBOUFEF
.YJDPQBSBDPMBCPSBS KVOUPDPOFM$P
NJU *OUFSHVCFSOBNFOUBM EF &YQFSUPT
FO#JPUJDB $*(#
ZMB6/&4$0FOMB
FMBCPSBDJOEFMB%FDMBSBDJO6OJWFSTBM
EF#JPUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
.T SFDJFOUFNFOUF MB $/# QBSUJDJQ
FOFMQSPZFDUP-BUJO"NFSJDBOBOE&V
SPQFBO&UIJDBM3FHVMBUJPO4ZTUFNTPG#JP
NFEJDBM3FTFBSDI$PNQBSBUJWF"OBMZTJTPG
UIFJS1FSUJOFODFBOE"QQMJDBUJPOGPS)V
NBO 4VCKFDUT 1SPUFDUJPO &6-"#03

RVFTVSHJBQBSUJSEFMJOUFSTEFEJWFS
TPT QBTFT FVSPQFPT Z MBUJOPBNFSJDBOPT
EFFTUVEJBSBGPOEPTVTTJTUFNBTEFUJDB
FOJOWFTUJHBDJO DPNQBSUJSFYQFSJFODJBT
ZEJTFBSOVFWPTFTRVFNBTQBSBSFTPMWFS
MPTEJMFNBTRVFQMBOUFBMBJOWFTUJHBDJO
CJPNEJDB
$SFFNPTRVFFMNBZPSSFUPCJPUJDPFO
.YJDP FT GPNFOUBS MB JOWFTUJHBDJO
Z FOTFBO[B DJFOUmDB FODBV[BEB FO FM
DBNJOP EF MB UJDB 1PS UBOUP EFCF

NPT EFTQMFHBS FTGVFS[PT QBSB NFKPSBS

MB DPNQSFOTJO EF MPT QSPHSFTPT DJFO
UmDPTBMDBO[BEPTFOUFSSFOPTUBOOPWF
EPTPTDPNPMPTEFMBHFOUJDBIVNBOB
&T JNQPSUBOUF MB QBSUJDJQBDJO EF MBT
JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT TPCSF UPEP FO
MPTQBTFTFOEFTBSSPMMPDPNPFMOVFTUSP
QBSB MB QSPNPDJO Z MB NPEFSOJ[BDJO
EFMBFOTFBO[BEFMBDJFODJBZEFMBCJP
UJDB
-BCJPUJDBFOMPTQSPHSBNBTEF
FTUVEJPEFMPTDFOUSPTFEVDBUJWPT
&O.YJDPTFJNQBSUFOUSFTMJDFODJBUV
SBT PDIP NBFTUSBT Z VO EPDUPSBEP FO
#JPUJDBFMSFTUPEFMPTDVSTPT BVORVF
OPTPOFTQFDmDPTFOCJPUJDB TFSFmFSFO
B NBUFSJBT DVSSJDVMBSFT 4F IBO QPEJEP
JEFOUJmDBS DVSTPT ZP NBUFSJBT SF
MBDJPOBEBTDPOMBCJPUJDB RVFBQBSFDFO
FO EJGFSFOUFT OJWFMFT EF FTUVEJPT DPNP
TPO FM CBDIJMMFSBUP MJDFODJBUVSB NBFT
USB EPDUPSBEP QPTHSBEPT TFNJOBSJPT
ZPDVSTPTEFDBQBDJUBDJOZDVSTPTPO
MJOF%FTUPT DVBUSPTPOBEJTUBODJBZ
FMSFTUPTPOQSFTFODJBMFT JNQBSUJOEPTF
FOEFMPTFTUBEPTEFMB3FQCMJDB
.FYJDBOB
"DFSDBEFMBEJTUSJCVDJOQPSSFBT NT
EFMEFMBTNBUFSJBTTFJNQBSUFOFO
MBTGBDVMUBEFTEF.FEJDJOB &OGFSNFSB
0EPOUPMPHB 5SBCBKP 4PDJBM Z 1TJDP
MPHBFMSFTUPFOPUSBTDBSSFSBT&OFTUF
TFOUJEP FM*OTUJUVUPEF.FEJDJOB(FO
NJDB */.&(&/
DPOFMmOEFQSP
NPWFSFMDPOPDJNJFOUPEFMPTQSJODJQJPT
CTJDPTEFMBTDJFODJBTHFONJDBTZTVT
BQMJDBDJPOFTQBSBNFKPSBSFMDVJEBEPEF
MBTBMVE IBJNQMFNFOUBEPEPTDVSTPTEF
BMUBFTQFDJBMJEBE *OUSPEVDDJOBMB.F
EJDJOB(FONJDBZ"QMJDBDJPOFT(FO
NJDBTFO.FEJDJOB*OUFSOB
ZVODVSTP
EFOUSPEFM1SPHSBNBEF.BFTUSBZ%PD
UPSBEPFO$JFODJBT.EJDBT 0EPOUPM
HJDBTZEFMB4BMVEEFMB6OJWFSTJEBE/B
DJPOBM"VUOPNBEF.YJDP 6/".

"QMJDBDJPOFT(FONJDBTFO1FEJBUSB

VOBNBUFSJBEFFTUVEJPTUJDPT MFHBMFTZ
TPDJBMFTRVFQFSNJUFBMFTUVEJBOUFEFTB
SSPMMBS DSJUFSJPT DMBSPT TPCSF MPT MNJUFT
RVFQMBOUFBTVEFTBSSPMMP
%JWFSTPTHSVQPTDPMFHJBEPTEF
CJPUJDB
"QBSUFEFMB$/#FYJTUFOPUSPTHSVQPT
RVF IBO EFTUBDBEP FO MB DPOmHVSBDJO
EFMBCJPUJDBFO.YJDP/PUPEPTFMMPT
TF BVUPEFOPNJOBO DPNP UBMFT QFSP
QPSFMUJQPEFDVFTUJPOFTRVFBCPSEBOP
QPSMBFTUSVDUVSBZUBSFBTEFMPTNJTNPT
CJFO QVFEFO JODMVJSTF DPNP HSVQPT EF
FTUVEJPTCJPUJDPT

$PNJTJO /BDJPOBM TPCSF FM (F
OPNB )VNBOP 'VF DSFBEB FM
EF PDUVCSF EF DPO FM PCKFUP
EF BTFTPSBS BM 4FDSFUBSJP EF 4BMVE
FOEJGVTJOEFQPMUJDBTZBDDJPOFT
SFMBUJWBT B MB JOWFTUJHBDJO Z FOTF
BO[BEFMBTDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBM
HFOPNB IVNBOP &TUVWP JOUFHSB
EB QPS TFJT DPNJUT VOP EF FMMPT
EFEJDBEPBMFTUVEJPEFMPTBTVOUPT
UJDPT MFHBMFTZTPDJBMFT DPOGPSNB
EP QPS MPT JOWFTUJHBEPSFT 3VCO
-:PVSLPXJU[LZ .BSDJB."MCB
.FESBOP .BSDP"OUPOJP"$BT
UJMMP "MFTTBOESB$$BOUPOJZ7D
UPS . .BSUOF[ #VMMF(PZSJ -B

$PNJTJOGVFEJTVFMUBFMEFBHPT
UPEFQPSEFDSFUPQSFTJEFODJBM
FO WJSUVE EF MB DSFBDJO EFM */&
.&(&/

'VOEBDJO .FYJDBOB QBSB MB 4B
MVE "$ '6/4"-6%
&T VOB
BTPDJBDJO DJWJM TJO mOFT EF MVDSP
Z BM TFSWJDJP EF MB DPNVOJEBE JO
DMVJEB FO FM 3FHJTUSP /BDJPOBM EF
*OTUJUVDJPOFT Z &NQSFTBT $JFOUm
DBT Z 5FDOPMHJDBT 3&/*&$:5

EFM$POTFKP/BDJPOBMEF$JFODJBZ
5FDOPMPHB $0/"$:5
4VNJ
TJOFTDPOUSJCVJSBMDPOPDJNJFOUP
DJFOUmDPZUFDOPMHJDPZBMFTUVEJP
EF QPMUJDBT FO NBUFSJB EF TBMVE
NFEJBOUF FM JNQVMTP EF MB JOWFT
UJHBDJO MB GPSNBDJO EF SFDVSTPT
IVNBOPTEFBMUPOJWFMZFMEFTBSSP
MMPUFDOPMHJDP

)B SFBMJ[BEP FTUVEJPT TPCSF FM
iFTUBEP EFM BSUFw FO EJTUJOUPT QSP
CMFNBT EF TBMVE EFTUBDOEPTF MPT
QSPZFDUPT FO OVUSJDJO FEVDBDJO
QBSBMBTBMVEZNFEJDJOBHFONJDB
&OFTUFMUJNPUFNB EVSBOUFMBHFT
UJOEF(VJMMFSNP4PCFSO '6/
4"-6% QBSUJDJQ BDUJWBNFOUF
KVOUPDPO+VMJP'SFOL.PSBoUJUVMBS
EFMB44"FOUSFZoZ(F
SBSEP+JNOF[4ODIF[oQSFTJEFOUF
EFM$POTPSDJP1SPNPUPSEFMB.F
EJDJOB(FONJDBFO.YJDPo FOMB
DSFBDJOEFM*/.&(&/

(SVQP EFM 1SPZFDUP 6OJWFSTJUBSJP
EFM(FOPNB)VNBOP 16()
EF
MB 6/". $VFOUB DPO VO HSVQP
NVMUJEJTDJQMJOBSJPEFJOWFTUJHBDJO
TPCSFFMHFOPNBIVNBOP RVFEJSJ
HFZBSUJDVMBMPTFTGVFS[PTRVFWJFOF
SFBMJ[BOEP FTUB VOJWFSTJEBE TPCSF

FTUFUFNBZPUSPTBmOFT&M16()
JODMVZFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJO
NVMUJEJTDJQMJOBSEFBQPZPUFDOPM
HJDPZBDUJWJEBEFTEFGPSNBDJOEF
SFDVSTPT IVNBOPT FOUSFOBNJFOUP
Z DBQBDJUBDJO BT DPNP EJGVTJO
FO MB DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB EF
UFNBTEFCJPUJDB

$PNJTJO *OUFSTFDSFUBSJBM EF #JP
TFHVSJEBE EF MPT 0SHBOJTNPT (F
OUJDBNFOUF.PEJmDBEPT $*#*0
(&.
&T FM HSVQP FTQFDJBMJ[BEP
EFJOGPSNBDJOTPCSFTFHVSJEBEEF
MB CJPUFDOPMPHB RVF TF FODVFOUSB
EFOUSPEFMTJTUFNBEFM$POWFOJPEF
%JWFSTJEBE#JPMHJDB&TUJOUFHSB
EBQPSDJFOUmDPTZFYQFSUPTTPCSF
CJPUFDOPMPHB NPEFSOB Z CJPTFHV
SJEBE ZQPSSFQSFTFOUBOUFTEFFN
QSFTBSJPT TPDJFEBE DJWJM Z DNBSBT
EFDPNFSDJP

/DMFP EF &TUVEJPT EF 4BMVE Z
%FSFDIP /&4%
EFM *OTUJUVUP
EF *OWFTUJHBDJPOFT +VSEJDBT EF MB
6/". 'VOEBEP FO QPS
'FSOBOEP $BOP 7BMMF WJODVMB EJ
WFSTPT EJTDVSTPT Z NFUPEPMPHBT
QPS NFEJP EF MB CJPUJDB Z MPT SF
MBDJPOBDPOFM%FSFDIP"MPMBSHP
EF MPT MUJNPT BPT FM /&4%
IBMPHSBEPSFVOJSBVOTJOONFSP
EFFTQFDJBMJTUBTEFEJGFSFOUFTQBSUFT
EFM NVOEP FO FWFOUPT JOUFSOBDJP
OBMFT TFNJOBSJPT DPMPRVJPT DVS
TPT DPOGFSFODJBTZDMBVTUSPTBDBE
NJDPT&TUFDFOUSPUJFOFVOBEFMBT
NTQSFTUJHJPTBTDBTBTFEJUPSJBMFTFO
UFNBT KVSEJDPT WJODVMBEPT DPO MB
CJPUJDB


(SVQP*OUFSEJTDJQMJOBSEF#JPUJDB
EFMB6OJWFSTJEBE"VUOPNB.F
USPQPMJUBOB $BNQVT 9PDIJNJMDP
6".9
%FTEF FOFSP EF
IB SFBMJ[BEP NT EF VOB WFJOUFOB
EFDPOGFSFODJBTSFMBUJWBTBMBDJFODJB
HFONJDB Z B TV JNQBDUP TPDJBM Z
CJPUJDP

(SVQP EFM *OTUJUVUP 5FDOPMHJDP
"VUOPNP EF .YJDP *5".

$PO VOB JEFOUJEBE BCJFSUBNFOUF
MBJDB TFIBEFTUBDBEPQPSTFSFMQSJ
NFSDFOUSPEFFTUVEJPTKVSEJDPTFO
JNQMFNFOUBS VO DVSTP EF CJPUJDB
EJSJHJEP B BCPHBEPT &TUF NJTNP
HSVQP IB SFBMJ[BEP BMHVOBT QVCMJ
DBDJPOFTFTQFDJBMJ[BEBTFOMBEJTDJ
QMJOB

(SVQPEF&TUVEJPT#JPUJDPTEFMB
6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB 61

)B SFVOJEP B FTQFDJBMJTUBT FO MBT
SFBT EF NFEJDJOB mMPTPGB Z %F
SFDIPQBSBIBDFSFTUVEJPTCJPUJDPT
EFTEFMBQFSTQFDUJWBDSJTUJBOBQFSTP
OBMJTUB

(SVQP EF &TUVEJPT EF MB 6OJWFS
TJEBE "OIVBD %F mMPTPGB DPO
TFSWBEPSB IB TJEP QJPOFSB FO FM
FTUVEJP EF MB CJPUJDB FO OVFTUSP
QBT&TUFHSVQPGVOE EFOUSPEF
TVVOJWFSTJEBE MBTFHVOEBGBDVMUBE
EF CJPUJDB EFM NVOEP QSFDFEJEB
OJDBNFOUFQPSMBEFM"UFOFP3FHJ
OB "QPTUPMPSVN EF 3PNB JNQBS
UJOEPTF MJDFODJBUVSB NBFTUSB Z
EPDUPSBEP

*OTUJUVUP 1PMJUDOJDP /BDJPOBM
*1/
+VOUP DPO MB 6/". FT
VOB JOTUJUVDJO FEVDBUJWB MBJDB
HSBUVJUB MEFS FO MB HFOFSBDJO
BQMJDBDJO EJGVTJOZUSBOTGFSFODJB
EFM DPOPDJNJFOUP DJFOUmDP Z UFD
OPMHJDP DSFBEBQBSBDPOUSJCVJSBM
EFTBSSPMMPFDPONJDP TPDJBMZQP
MUJDPEFMBOBDJO'PSNBJOUFHSBM
NFOUF QSPGFTJPOBMFT FO MPT OJWFMFT
NFEJPTVQFSJPS TVQFSJPSZQPTHSB
EP SFBMJ[BJOWFTUJHBDJOZFYUJFOEF
B MB TPDJFEBE TVT SFTVMUBEPT DPO
SFTQPOTBCJMJEBE UJDB UPMFSBODJB Z
DPNQSPNJTP TPDJBM "VORVF FTUB
JOTUJUVDJOOPUJFOFVOOJDPHSV
QP EF CJPUJDB SFDJFOUFNFOUF IB
DSFBEP MB .BFTUSB EF $JFODJBT FO
#JPUJDB

%FQBSUBNFOUPEF&TUVEJPTF*OWFT
UJHBDJPOFT EF #JPUJDB $&*#
EFM
*OTUJUVUP5FDOPMHJDPZEF&TUVEJPT
4VQFSJPSFTEF0DDJEFOUF *5&40

$VFOUBDPOMBFTQFDJBMJEBEFOCJP
UJDB JNQBSUJEBFOUSFTBPT EFOUSP
EFMQSPHSBNBEFNBFTUSBT

$FOUSPEF&TUVEJPTUJDPT -FHBMFT
Z 4PDJBMFT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM
EF .FEJDJOB (FONJDB &-4*
*/.&(&/
4FFODVFOUSBFOQF
SPEPEFJEFOUJmDBDJOZTFMFDDJO
EF SFDVSTPT IVNBOPT QBSB SFBMJ[BS
JOWFTUJHBDJPOFTBMUBNFOUFFTQFDJBMJ
[BEBT1SFUFOEFTFSVOBIFSSBNJFO
UB EF BQPZP EFM */.&(&/ QBSB
BCPSEBSMPTBTQFDUPTUJDPT MFHBMFT
ZTPDJBMFTEFMBNFEJDJOBHFONJDB
EF VOB NBOFSB QSDUJDB Z UFSJDB
&MMPQFSNJUJSJODSFNFOUBSMBDPO
DJFODJBQCMJDBSFTQFDUPEFMPTQSP
DFEJNJFOUPTZQSPEVDUPTBTPDJBEPT
DPOMBFWBMVBDJOFONBUFSJBEFJO
WFTUJHBDJOZEPDFODJBFONFEJDJOB
HFONJDBZSFBTBmOFT

%FOUSP EF MPT MPHSPT NT JNQPSUBOUFT

EFM&-4*TFFODVFOUSBMBDPOTPMJEBDJO
EFBMJBO[BTFTUSBUHJDBTDPOFM1SPHSBNB
EF &TUVEJPT -FHBMFT EF MB 'BDVMUBE EF
.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE7BOEFSCJMU
EJSJHJEPQPS&MMFO8SJHIU$MBZUPO MEFS
FOFMDBNQPEFMEFSFDIPZMBHFOUJDBZ
VOB EFTUBDBEB BTFTPSB EFM HPCJFSOP EF
&&66DPOFM1SPHSBNBEF#JPUJDBEF
MB0140.4ZFM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJ
OBSJPEF&TUVEJPTFO#JPUJDBEFMB6OJ
WFSTJEBEEF$IJMF BNCPTEJSJHJEPTQPS
'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF DPO FM 1VCMJD
1PQVMBUJPO 1SPKFDU JO (FOPNJDT 1(

FTQFDJBMNFOUFFOFMHSVQPJOUFSOBDJPOBM
EFUSBCBKP&UIJDT DPOTFEFFO$BOBE Z
DVZBDPPSEJOBDJOTFFODVFOUSBBDBSHP
EF#BSUIB.BSB,OPQQFST
-BTPNJTJPOFTTPOJOFWJUBCMFT QFSPIF
NPTUPNBEPDPNPSFGFSFODJBBMPTHSV
QPTRVFZBUJFOFOVOBUSBEJDJOTMJEBZ
RVFFOUSFTVTBDUJWJEBEFTTFFODVFOUSBMB
EF QVCMJDBS EPDVNFOUPT Z BSUDVMPT FO
SFWJTUBTZMJCSPT-PRVFTUFOFNPTDMBSP
FTRVFUPEPTMPTHSVQPTBZVEBOBDSFBS
VOB DPODJFODJB HFOFSBMJ[BEB EF RVF FT
JNQSFTDJOEJCMF FM EJMPHP JOUFSEJTDJQMJ
OBSJP FOUSF MPT EJWFSTPT QSPGFTJPOBMFT
QBSBUSBUBSMPTUFNBTEFCJPUJDB
-BCJPUJDBZMPTDFOUSPTEF
JOWFTUJHBDJOFO.YJDP
/P UFOFNPT FM EBUP FYBDUP EF DVO
UPT DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJO CJPNEJDB
PQFSBODPOVOB$PNJTJOEFUJDB4F
EFUFDU RVF EFOUSP EF MB 6/". Z FO
FM*1/PQFSBOEJWFSTPTHSVQPTEFJOWFT
UJHBDJO DJFOUmDB RVF NBOUJFOFO VOB
SFEEFDPNVOJDBDJODPOQSPGFTJPOBMFT
EFEJWFSTBTSFBTZSFBMJ[BOGPSPTEFCJP
UJDB
&OFMTFDUPSEFMPT*OTUJUVUPT/BDJPOBMFT
EF4BMVE EFQFOEJFOUFTEFMB44" FM*OT
UJUVUPEF$BODFSPMPHB FMEF&OGFSNF
EBEFT3FTQJSBUPSJBT FMEF$JFODJBT.
EJDBT Z /VUSJDJO i4BMWBEPS ;VCJSBOi
FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF 4BMVE 1CMJDB
Z FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF .FEJDJOB
(FONJDB */.&(&/
TPOMPTOJDPT
RVFDVFOUBOBDUVBMNFOUFDPODPNJTJP
OFTEFUJDB DPOVOONFSPNOJNPEF
TFJTNJFNCSPTZVONYJNPEFEPDF
'VFSBEFMNCJUPEFMPT*OTUJUVUPT/B
DJPOBMFTEF4BMVEZEFBDVFSEPDPOJO
GPSNBDJOQSPQPSDJPOBEBQPSMB$PNJ
TJO 'FEFSBM QBSB MB 1SPUFDDJO DPOUSB
3JFTHPT 4BOJUBSJPT $0'&13*4
FYJT
UFOBMSFEFEPSEFJOTUJUVDJPOFTTBOJUB
SJBT UBOUPQCMJDBTDPNPQSJWBEBT RVF
UJFOFOSFHJTUSBEBBOUFMB$0'&13*4TVT
SFTQFDUJWBTDPNJTJPOFTEFUJDB MBTRVF
FO BMHVOBT PDBTJPOFT SFBMJ[BO GVODJP
OFTEFDPNJUTBTJTUFODJBMFTEFCJPUJDB
%FCFNPTSFDPOPDFSRVFBOTPOJOTVm
DJFOUFT TJUFOFNPTFODVFOUBRVFFTNV
DITJNPNBZPSFMONFSPEFIPTQJUBMFT
F JOTUJUVDJPOFT RVF SFBMJ[BO JOWFTUJHB
DJODPOTFSFTIVNBOPTFO.YJDP
-BCJPUJDBFOFMTJTUFNBMFHBM
&O.YJDPTPONVDIBTMBTMFZFTRVFTF
SFmFSFOBEJWFSTPTBTQFDUPTDBUBMPHBEPT
QPS MPT FTQFDJBMJTUBT DPNP QSPCMFNBT
CJPUJDPT 4F TFBMBSO MBT NT JNQPS
UBOUFT

&O MB $POTUJUVDJO 1PMUJDB EF MPT &T

UBEPT 6OJEPT .FYJDBOPT $1&6.

IBZ EJWFSTBT EJTQPTJDJPOFT SFMBUJWBT B
UFNBT CJPUJDPT UBMFT DPNP FM EFSFDIP
BM EFTBSSPMMP DJFOUmDP BQFHBEP B MPT
QSJODJQJPTDJFOUmDPTZUJDPT FMDVBMTF
USBEVDFFOMBPCMJHBDJOEFQSPNPWFSZ
BQPZBSMBJOWFTUJHBDJODJFOUmDBZUFD
OPMHJDB "SU GSBDDJO 7
-B -FZ
EF$JFODJBZ5FDOPMPHB -$Z5
SFHMB
NFOUBSJBEFMBGSBDDJO7EFMBSUDVMP
EFMB$1&6. UJFOFQPSPCKFUPSFHVMBS
MPTBQPZPTRVFFMHPCJFSOPGFEFSBMFTU
PCMJHBEPBPUPSHBSBMPTJOWFTUJHBEPSFT
QBSBJNQVMTBS GPSUBMFDFSZEFTBSSPMMBSMB
JOWFTUJHBDJODJFOUmDBZUFDOPMHJDBEFM
QBT
6OP EF MPT QSJODJQJPT RVF FTUBCMFDF MB
-$Z5 FT RVF FM HPCJFSOP GFEFSBM FTU
PCMJHBEPBOPBGFDUBSMBMJCFSUBEEFJO
WFTUJHBDJO DJFOUmDB Z UFDOPMHJDB TJO
QFSKVJDJPEFMBSFHVMBDJOPMJNJUBDJPOFT
RVF QPSNPUJWPTEFTFHVSJEBE EFTBMVE
EFUJDBPEFDVBMRVJFSPUSBDBVTBEFJO
UFSTQCMJDP EFUFSNJOFOMBTEJTQPTJDJP
OFTMFHBMFT "SU 'SBDD9

-B-FZ(FOFSBMEF4BMVE -(4
TFBMB
UBNCJORVFFMEFTBSSPMMPEFMBFOTFBO
[BZMBJOWFTUJHBDJODJFOUmDBZUFDOPM
HJDBQBSBMBTBMVETPOJNQPSUBOUFTQBSB
MBOBDJO "SU 'SBDD7**
$POUJFOF
VOUUVMPFTQFDJBM EFEJDBEPBMBJOWFTUJ
HBDJO QBSB MB TBMVE EJWJEJEP FO PDIP
BSUDVMPT MPT DVBMFT DPOUFNQMBO RVF
FTUBDMBTFEFJOWFTUJHBDJODPNQSFOEFFM
EFTBSSPMMPEFBDDJPOFTRVFDPOUSJCVZBO
BMDPOPDJNJFOUPEFMPTQSPDFTPTCJPMHJ
DPTZQTJDPMHJDPTFOMPTTFSFTIVNBOPT
FMDPOPDJNJFOUPEFMPTWODVMPTFOUSFMBT
DBVTBTEFFOGFSNFEBE MBQSDUJDBNEJ
DBZMBFTUSVDUVSBTPDJBMMBQSFWFODJOZ
DPOUSPM EF MPT QSPCMFNBT EF TBMVE RVF
TFDPOTJEFSFOQSJPSJUBSJPTQBSBMBQPCMB
DJO FM DPOPDJNJFOUP Z DPOUSPM EF MPT
FGFDUPTOPDJWPTEFMBNCJFOUFFOMBTBMVE
FMFTUVEJPEFMBTUDOJDBTZNUPEPTRVF
TFSFDPNJFOEFOPFNQMFFOQBSBMBQSFT
UBDJOEFTFSWJDJPTEFTBMVE ZMBQSPEVD
DJOOBDJPOBMEFJOTVNPTQBSBMBTBMVE
"SU

-B -FZ EF MPT *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF
4BMVE -*/4
FTUBCMFDFDPNPVOPEFMPT
PCKFUJWPTQSJNPSEJBMFTEFMQBTGPNFOUBS
MBJOWFTUJHBDJOZFOTFBO[BFONBUFSJB
EFTBMVE DPOFMmOEFEFTDSJCJSZFYQMJ
DBS FM PSJHFO EF MBT FOGFSNFEBEFT TV
QSFWFODJO EJBHOTUJDP Z USBUBNJFOUP
BTDPNPQSPDVSBSMBSFIBCJMJUBDJOEFM
BGFDUBEP FM NBOUFOJNJFOUP Z QSPUFD
DJOEFMBTBMVEEFMBTQFSTPOBT "SU
'SBDD**

.YJDP IB DSFBEP VOB SFE FGFDUJWB Z
GVODJPOBM EF *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF
4BMVE PSHBOJTNPT EFTDFOUSBMJ[BEPT EF
MB BENJOJTUSBDJO QCMJDB GFEFSBM DPO
QFSTPOBMJEBEKVSEJDBZQBUSJNPOJPQSP
QJPT BHSVQBEPTFOFMTFDUPSTBMVE RVF
UJFOFO DPNP PCKFUP QSJODJQBM MB JOWFT
UJHBDJO DJFOUmDB EF BMUP OJWFM FO FTUF
DBNQP
0USPUFNBCJPUJDPDPOUFNQMBEPDPOT
UJUVDJPOBMNFOUF FT FM EFSFDIP EF UPEB
QFSTPOBBMBQSPUFDDJOEFMBTBMVE "SU
$1&6.
RVFTFDVNQMFQPSNFEJP
EFM TJTUFNB EF TFHVSJEBE TPDJBM Z QBSB

RVJFOFT OP UJFOFO BDDFTP BM NJTNP B

USBWT EFM TJTUFNB EFM TFHVSP QPQVMBS
Z MPT *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF 4BMVE
-B -(4 SFHMBNFOUBSJB EFM BSUDVMP
$POTUJUVDJPOBM FTUBCMFDFMBDPODVSSFO
DJB EF MB 'FEFSBDJO Z MPT &TUBEPT FO
NBUFSJBEFTBMVE%FUFSNJOBBMHVOBTEF
MBTSFBTDPOTJEFSBEBTDPNPNBUFSJBEF
TBMVCSJEBEHFOFSBM FOUSFMBTDVBMFTQP
EFNPT EFTUBDBS DPNP UFNBT QSJPSJUB
SJPTEFCJPUJDB MBPSHBOJ[BDJO DPOUSPM
ZWJHJMBODJBEFMBQSFTUBDJOEFTFSWJDJPT
Z EF FTUBCMFDJNJFOUPT EF TBMVE MB QSP
UFDDJOTPDJBMFOTBMVE KVTUJDJBEJTUSJCV
UJWB
MB QMBOJmDBDJO GBNJMJBS MB TBMVE
NFOUBM MBDPPSEJOBDJOEFMBJOWFTUJHB
DJOQBSBMBTBMVEZFMDPOUSPMEFTUBFO
MPT TFSFT IVNBOPT FM DPOUSPM TBOJUBSJP
EF MB EJTQPTJDJO EF SHBOPT UFKJEPT Z
TVTDPNQPOFOUFT DMVMBTZDBEWFSFTEF
TFSFTIVNBOPT
-B -*/4 FTUBCMFDF MB JNQPSUBODJB EF
QSPDVSBS MB SFIBCJMJUBDJO NBOUFOJ
NJFOUP Z QSPUFDDJO EF MB TBMVE EF MBT
QFSTPOBT 6OP EF MPT NBZPSFT MPHSPT
EF MPT *OTUJUVUPT FT FM EF QSPQPSDJPOBS
DPOTVMUBFYUFSOB BUFODJOIPTQJUBMBSJBZ
TFSWJDJPTEFVSHFODJBTBMBQPCMBDJORVF
SFRVJFSBBUFODJONEJDBFOTVTSFBTEF
FTQFDJBMJ[BDJO IBTUBFMMNJUFEFTVDB
QBDJEBEJOTUBMBEB
$POTUJUVDJPOBMNFOUF TFSFDPOPDFUBN
CJO FM EFSFDIP B VO NFEJP BNCJFOUF
BEFDVBEP "SU $1&6.
&TUF BS
UDVMPEFMB-FZEF#JPTFHVSJEBEEF0S
HBOJTNPT (FOUJDBNFOUF .PEJmDBEPT
-#0(.
UJFOFFMPCKFUJWPEFSFEVDJS
BMNYJNPMPTQPTJCMFTSJFTHPTEFMBNB
OJQVMBDJO HFOUJDB Z BT QSFWFOJS RVF

TFBBGFDUBEBMBTBMVEIVNBOB MBEJWFS
TJEBECJPMHJDB FMNFEJPBNCJFOUFZMB
TBOJEBEWFHFUBM BOJNBMZBDVDPMB
&MSFBEF%FSFDIP1FOBMDPOUJFOFEJT
QPTJDJPOFT EJTQFSTBT 1PS FKFNQMP TF
DPOUFNQMBMBQSPIJCJDJOEFMBFVUBOB
TJBFOUPEPTMPT&TUBEPTEFMB3FQCMJDB
TJO FNCBSHP FO NBUFSJB EF BCPSUP FO
USFDFFTUBEPTTFQFSNJUFFMDBVTBEPQPS
NPUJWPT FVHFOTJDPT Z FO EJF[ TF FTUB
CMFDF DPNP BUFOVBOUF P FYJNFOUF EF
SFTQPOTBCJMJEBEFMDBVTBEPDPONPUJWPT
EFVOBUDOJDBEFSFQSPEVDDJOBSUJmDJBM
OPDPOTFOUJEBQPSMBNVKFS
&M $EJHP 1FOBM EFM %JTUSJUP 'FEFSBM
FO TV -JCSP 4FHVOEP TFBMB EJTQPTJ
DJPOFT RVF DPOUFNQMBO TBODJPOFT QBSB
MPT EFMJUPT CJPUFDOPMHJDPT QSPIJCJFO
EP DPOEVDUBT DPNP MB EJTQPTJDJO EF
HBNFUPT OP BVUPSJ[BEB MBT UDOJDBT EF
SFQSPEVDDJOBTJTUJEBOPDPOTFOUJEB MB
NBOJQVMBDJO HFOUJDB DPO mOFT FVHF
OTJDPTZMBDMPOBDJOIVNBOBDPOmOFT
SFQSPEVDUJWPT7FSBDSV[Z$IJBQBTIBO
FTUBCMFDJEP FO TVT SFTQFDUJWPT DEJHPT
QFOBMFTMBTNJTNBTTBODJPOFT
&ONBUFSJBDJWJMTFIBFTUBCMFDJEPRVFFO
MPTKVJDJPTEFJOWFTUJHBDJOEFMBQBUFS
OJEBETFBENJUFOMBTQSVFCBTCJPMHJDBT
"TJNJTNP FODBTJUPEBTMBTEJTQPTJDJP
OFTDJWJMFTEFMQBTTFIBDFBMVTJOBMBT
DPOTFDVFODJBTKVSEJDBTEFSJWBEBTEFMPT
NUPEPTEFGFDVOEBDJOBTJTUJEB
4PONVDIPTMPTSFHMBNFOUPTEFSJWBEPT
EF MBT EJTQPTJDJPOFT NFODJPOBEBT RVF
OP IBO TJEP OPNCSBEPT 1PS FKFNQMP

FM 3FHMBNFOUP FO NBUFSJB EF $POUSPM

4BOJUBSJPEFMBEJTQPTJDJOEFSHBOPT
5FKJEPTZ$BEWFSFTEF4FSFT)VNBOPT
FMDVBMFTEFBQMJDBDJOFOUPEBMB3FQ
CMJDBNFYJDBOBZSFHVMBMPTBWBODFTDJFO
UmDPTMPHSBEPTFONBUFSJBEFUSBTQMBOUFT
EFSHBOPTZUFKJEPTFOTFSFTIVNBOPT
DPNPNFEJPUFSBQVUJDP BWFDFTOJDP
QBSBDPOTFSWBSMBWJEBZMBTBMVEEFMBT
QFSTPOBT
SJFTHPTBMPTRVFTFTPNFUFS DPOMBDB
QBDJEBEEFMJCSFFMFDDJOZTJODPBDDJO
BMHVOB "SU

&MPUSPSFHMBNFOUPEFTVNBJNQPSUBODJB
FTFMEFMB-(4FONBUFSJBEF*OWFTUJHB
DJOQBSBMB4BMVE FMDVBMQSPWFF FOMB
FTGFSB BENJOJTUSBUJWB FM DVNQMJNJFOUP
EFMB-(4FOMPSFGFSFOUFBMBJOWFTUJHB
DJOQBSBMBTBMVEFOMPTTFDUPSFTQCMJDP
TPDJBMZQSJWBEP "SUEFMSFHMBNFOUP

"EFNT FTUBCMFDFMPTMJOFBNJFOUPTUJDPT
RVF EFCFSO TFHVJSTF FO MPT QSPUPDPMPT
EFJOWFTUJHBDJOFOMPTDVBMFTQBSUJDJQFO
TFSFTIVNBOPTDPNPTVKFUPTEFJOWFTUJ
HBDJO "SUEFMSFHMBNFOUP

-BCJPUJDBFOMBKVSJTQSVEFODJB
&OUSFPUSPTQSJODJQJPTRVFJNQPOFFMSF
HMBNFOUPTFFODVFOUSBOFMEFSFTQFUPEF
MBQSJWBDJEBE "SU
EFTFHVSJEBEEF
MBTQFSTPOBTTVKFUBTBJOWFTUJHBDJO "SU

EFSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTJOWFTUJHB
EPSFT "SU
ZEFMJCFSUBEQBSBQBSUJDJ
QBSFOVOBJOWFTUJHBDJO "SU
&TUF
MUJNP SFDPHJEPEFEFDMBSBDJPOFTJOUFS
OBDJPOBMFT TFUSBEVDFFO MB USBEJDJPOBM
GSNVMBEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
FMDVBMFTEFmOJEPFOOVFTUSBMFHJTMBDJO
DPNPFMBDVFSEPQPSFTDSJUP NFEJBOUFFM
DVBMFMTVKFUPEFJOWFTUJHBDJOoP FOTV
DBTP TVSFQSFTFOUBOUFMFHBMoBVUPSJ[BTV
QBSUJDJQBDJO DPO QMFOP DPOPDJNJFOUP
EFMBOBUVSBMF[BEFMPTQSPDFEJNJFOUPTZ
/VFTUSPTJTUFNBGFEFSBMBENJUFRVFDBEB
&TUBEPFMBCPSFTVQSPQJBMFHJTMBDJOMP
DBM MPDVBMQPESBHFOFSBSVOTJOONF
SPEFEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTRVF TJOEF
OPNJOBSTF CJPUJDBT UFOESBO JNQBDUP
PTFSFGFSJSBOBUFNBTCJPUJDPT
)BOTJEPQPDPTMPTUFNBTCJPUJDPTSF
TVFMUPT QPS MB WB EF BNQBSP &O FTUF
TFOUJEP UFOFNPT SFTPMVDJPOFT SFMBUJWBT
BM BCPSUP MB QSJWBDJEBE HFOUJDB MBT
QSVFCBT EJBHOTUJDBT Z EF mMJBDJO FM
USBTQMBOUFEFSHBOPTZMBFVUBOBTJB
&ONBUFSJBEFBCPSUP FYJTUFOSFTP
MVDJPOFT FOUSFMBTDVBMFTTFEFCFOEFT
UBDBSMPTDSJUFSJPTPSJFOUBEPTBQFSNJUJS
FMBCPSUPFVHFOTJDP1PSDSJUFSJPKVSJT
QSVEFODJBMTFFYJNFEFSFTQPOTBCJMJEBE
QFOBM DVBOEP B KVJDJP EF EPT NEJDPT
FTQFDJBMJTUBT FYJTUBSB[OTVmDJFOUFQBSB
EJBHOPTUJDBS RVF FM QSPEVDUP QSFTFO
UB BMUFSBDJPOFT HFOUJDBT P DPOHOJUBT
MBT DVBMFT QVFEBO EBS DPNP SFTVMUBEP
EBPT GTJDPT P NFOUBMFT Z QPOHBO FO
SJFTHPMBTPCSFWJWFODJBEFMQSPEVDUP&O
UPEP DBTP TF EFCF PCUFOFS FM DPOTFOUJ
NJFOUP MJCSF JOGPSNBEP Z SFTQPOTBCMF
EF MB NVKFS FNCBSB[BEB Z MB EFDJTJO
EFCF GVOEBSTF FO VO EJDUBNFO NEJ
DP RVF DPOUFOHB JOGPSNBDJO PCKFUJWB
WFSB[ TVmDJFOUFZPQPSUVOB 4FNBOBSJP
+VEJDJBM EF MB 'FEFSBDJO Z TV (BDFUB
5PNP97'FCSFSPEF 5FTJT1
+

&O NBUFSJB EF HFOUJDB TF FODPOUSBSPO

WFJOUF SFTPMVDJPOFT MBT DVBMFT FO US
NJOPT HFOFSBMFT USBUBO TPCSF BTQFDUPT
SFMBUJWPT B MB QSJWBDJEBE HFOUJDB FTUB
CMFDJFOEPRVFEFTEFFMNPNFOUPFORVF
TFPGSFDFMBQSVFCBHFOUJDB QBSBTPMV
DJPOBSBMHVOBMJUJTSFMBUJWBBMBmMJBDJO
TFEFCFODPOUFNQMBSBMHVOPTNFEJPTEF
TFHVSJEBE EF MB QSJWBDJEBE UBMFT DPNP
DJUBS BM JOEJWJEVP QBSB MB QSDUJDB EF
FYNFOFTFOVOMBCPSBUPSJPQSFWJBNFO
UF BDSFEJUBEP 4FNBOBSJP +VEJDJBM EF MB
'FEFSBDJO Z TV (BDFUB 5PNP 99*7
"HPTUP EF 5FTJT 7*P$ $
1HJOB

&O PUSB UFTJT BNQMJ FM TFOUJEP EF MB
BOUFSJPS JNQPOJFOEP DPNP MNJUFT EF
DPOUSPMEFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJOHF
OUJDBDVBMRVJFSDSJUFSJPDPOTJEFSBEPQPS
FMKV[HBEPSDPOMBmOBMJEBEEFWFMBSQPS
RVFMBQSDUJDBEFEJDIBQFSJDJBMTFMMFWF
B DBCP DPO MBT NFEJEBT EF EJTDSFDJO
EFSFTFSWBZTBOJUBSJBTQBSBTBMWBHVBSEBS
FMFTUBEPEFTBMVEEFMPTQSPHFOJUPSFTZ
EFM QSPQJP NFOPS 4F FTUBCMFDF RVF MB
JOGPSNBDJO RVF TF PCUFOHB EF EJDIP
QSPDFEJNJFOUPDJFOUmDPTFSDPODSFUBZ
PCKFUJWB ZTFVTBSTMPQBSBSFTPMWFSMB
DVFTUJODPOUSPWFSUJEB 4FNBOBSJP+VEJ
DJBMEFMB'FEFSBDJOZTV(BDFUB5PNP
99**/PWJFNCSFEF5FTJT**P
$$

1PS MP UBOUP MB QSVFCB HFOUJDB OP TF
EFCFJNQPOFSGPS[PTBNFOUFBRVJFOTF
MF SFQVUB MB mMJBDJO UFOJFOEP FM EP
OBOUF EF MB NVFTUSB CJPMHJDB EFSFDIP
B OFHBSTF BM EFTBIPHP EF MB NJTNB FO
DVZPDBTPTFQSFTVNFMBmMJBDJO 4FNB
OBSJP+VEJDJBMEFMB'FEFSBDJOZTV(BDF
UB5PNP99***&OFSPEF5FTJT
B $$97**
0USB JOUFS
QSFUBDJOEFMBTDPSUFTKVEJDJBMFTFTUBCMF
DFFMEFSFDIPEFMPTNFOPSFTEFFEBEB
UFOFS VOB JEFOUJEBE Z PSJHFO HFOUJDP
4FNBOBSJP+VEJDJBMEFMB'FEFSBDJOZTV
(BDFUB5PNP99***&OFSPEF
5FTJTB$$97***

0USP UFNB CJPUJDP EFCBUJEP BNQMJB
NFOUF Z RVF MMFH IBTUB MBT DPSUFT GVF
FMSFMBUJWPBMPTUSBTQMBOUFTEFSHBOPT
"OUFSJPSNFOUF MB -(4 TFBMBCB DPNP
DSJUFSJPQBSBSFBMJ[BSFMUSBTQMBOUFEFS
HBOPTFOUSFWJWPTMBOFDFTBSJBSFMBDJOEF
QBSFOUFTDPQPSDPOTBOHVJOJEBE QPSBm
OJEBEPDJWJM FOUSFEPOBOUFZSFDFQUPS
MB4VQSFNB$PSUFEF+VTUJDJBEFUFSNJO
RVFEJDIBEJTQPTJDJOWJPMBCBFMEFSFDIP
BMBQSPUFDDJOEFMBTBMVE RVFZBIFNPT
NFODJPOBEP1BSBVOTFDUPSEFMBEPD
USJOBKVSEJDBZCJPUJDB FTUBSFTPMVDJO
GPNFOUB FM DPNFSDJP JMFHBM EF SHBOPT
4FNBOBSJP+VEJDJBMEFMB'FEFSBDJOZTV
(BDFUB5PNP97***"HPTUPEF
5FTJT1*9

1PS MUJNP TF FODPOUSBSPO EPT SFTPMV
DJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBFVUBOBTJBRVF
FOTOUFTJT SFDPOPDFORVFFTUBQSDUJDB
EFTEFVOQVOUPEFWJTUBNPSBM UJFOFBN
QMJBKVTUJmDBDJOZSFTQBMEPQPSTVJOEV
EBCMFDPOUFOJEPIVNBOPTJOFNCBSHP
TF MF TBODJPOB QPS TV SFQFSDVTJO FO MB
DPMFDUJWJEBE FODVBOUPTJHOJmDBVOBUFO
UBEPBMBJOWJPMBCJMJEBEIVNBOB 2VJOUB
QPDB*OTUBODJB1SJNFSB4BMB"QOEJDF
5PNP**5FTJT

-BCJPUJDBFOMPTQSPZFDUPT
MFHJTMBUJWPT
&OUSNJOPTHFOFSBMFT FYJTUFOQSPQVFT
UBT QBSB JODMVJS FO MB $1&6. MB QSP
IJCJDJOEFMBEJTDSJNJOBDJOHFOUJDB
&OMB-(4TFRVJFSFJODMVJSMBPCKFDJO
EFDPODJFODJBZDSFBSVODBQUVMPFTQF
DJBMRVFGPNFOUFMBJOWFTUJHBDJODMOJDB
Z CTJDB EF MBT DMVMBT FTUBNJOBMFT EFM
BEVMUPZEFMSFDJOOBDJEP0USBJOJDJB
UJWBJOUFSFTBOUFFTMBRVFPCMJHBSBBMPT
QSPEVDUPSFTEFBMJNFOUPTUSBOTHOFUJDPT
BFUJRVFUBSTVTQSPEVDUPTEFGPSNBDMBSB
ZBMBWJTUBEFMPTDPOTVNJEPSFT
&O PUSBT JOJDJBUJWBT TF DPOUFNQMB MB
DSFBDJO EF MFZFT OVFWBT 1PS FKFNQMP
FYJTUFVOBJOJDJBUJWBQBSBDSFBSMB-FZEF
MPT%FSFDIPTEFMPT&OGFSNPT5FSNJOB
MFT MBDVBM TFDPOTUJUVJSBEF BSUDVMPT
Z QFSNJUJSB B FTUPT FOGFSNPT FMBCPSBS
UFTUBNFOUPTWJUBMFTPFKFSDFSFMEFSFDIPB
TPMJDJUBSMBUFSNJOBDJOWPMVOUBSJBEFTV
WJEB BDUJWB FVUBOBTJB
P QBTJWBNFOUF
PSUPUBOBTJB

-PT UFNBT CJPUJDPT HFOFSBO QPMNJDB
FOMPTEJGFSFOUFTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT
$PNPDMBSPFKFNQMPUFOFNPTMBFYJTUFO
DJBEFUSFTJOJDJBUJWBTEFMFZQBSBSFHVMBS
MBT UDOJDBT EF SFQSPEVDDJO BTJTUJEB
-B QSJNFSB EF FMMBT QSPQVFTUB QPS VO
JOUFHSBOUFEFM1BSUJEP7FSEF&DPMPHJTUB
EF .YJDP 17&.
DPOTUB EF BS
UDVMPT &OUSF TVT BTQFDUPT NT JOUFSF
TBOUFT JOUSPEVDJSB FO OVFTUSP TJTUFNB
MFHBMUSNJOPTDPNPiNBUFSJBMHFOUJDP
IVNBOPw iNBUFSOJEBE TVCSPHBEBw
iUSBOTGFSFODJB EF FNCSJPOFTw Z iQSF
FNCSJPOFTw 1FSNJUJSBMB JOWFTUJHBDJO
DPO FNCSJPOFT TVQFSOVNFSBSJPT EF MBT

UDOJDBTEFGFDVOEBDJOJOWJUSP MBDSFB
DJO EF RVJNFSBT DPO mOFT EF JOWFTUJ
HBDJOFOJOGFSUJMJEBEIVNBOB UFTUEFM
IBNTUFS
ZMBBQMJDBDJOEFEJBHOTUJDPT
HFOUJDPTQSFOBUBMFT
&MQSPZFDUPEFMFZQSPQVFTUPQPSFM1BS
UJEP EF "DDJO /BDJPOBM 1"/
DPN
QSFOEFSBBSUDVMPT JODMVJEPTEFOUSP
EFVODBQUVMPFTQFDJBMEFMB-(4&TUB
MFZ QSPIJCJSB MB FVHFOFTJB QPTJUJWB Z MB
TFMFDDJOEFTFYPFOMPTFNCSJPOFT DPO
MB FYDFQDJO EF FMFHJS FM TFYP TMP FO
BRVFMMPTDBTPTFOMPTRVFFYJTUBMBQPTJCJ
MJEBEEFIFSFEBSVOBFOGFSNFEBEHFOUJ
DBMJHBEBBMTFYPQFSNJUJSBMBJOWFTUJHB
DJOEFJEFOUJEBEEFEBUPTHFOUJDPTFO
MPTDBTPTRVFDPNQPSUFOVOSJFTHPQBSB
MBWJEBEFMOJPTBODJPOBSBMBNBOJQV
MBDJOTPCSFNBUFSJBMHFOUJDPIVNBOPZ
MBDPNFSDJBMJ[BDJOEFDMVMBTHFSNJOBMFT
PFNCSJPOFT ZOPQFSNJUJSBMBDSFBDJO
EFFNCSJPOFTTVQFSOVNFSBSJPT
1PSMUJNP MBJOJDJBUJWBEFMFZEFMHSV
QPQPMUJDPEFM1BSUJEPEFMB3FWPMVDJO
%FNPDSUJDB 13%
UJFOFBSUDVMPT
RVFTFBEJDJPOBSBOBMB-(41FSNJUJSB
FM EJBHOTUJDP HFOUJDP QSFJNQMBOUBUP
SJP DPOFMmOEFQSFWFOJSFOGFSNFEBEFT
IFSFEJUBSJBT JOUSPEVDJSB MPT USNJOPT
iFNCSJOQSFJNQMBOUBUPSJPwZiFNCSJO
QPTUJNQMBOUBUPSJPwQFSNJUJSBMBJOWFT
UJHBDJO DPO FNCSJPOFT TVQFSOVNFSB
SJPT BVORVFTFBMBDPNPMNJUFQBSBMB
JOWFTUJHBDJO FM EB Z QSPIJCJSB FM
BMRVJMFSEFUFSPTZMBNPEJmDBDJOEFM
QBUSJNPOJPHFOUJDPDPOmOFTFVHFOTJ
DPT1PSPUSBQBSUF DSFBSBCBODPTEFTF

NFOZEFFNCSJPOFT Z BEFNT BMJHVBM

RVFMBTEPTJOJDJBUJWBTBOUFSJPSFT QFSNJ
UJSBMPTEJBHOTUJDPTHFOUJDPTQSFOBUB
MFTQBSBEFUFDUBSEFGFDUPTDPOHOJUPT
-BCJPUJDBZMBQMBUBGPSNBEFMB
NFEJDJOBHFONJDBFO.YJDP
/P QSFUFOEFNPT BOBMJ[BS UPEPT MPT BT
QFDUPT EFM EFTBSSPMMP EF MB DJFODJB HF
ONJDB RVF FO MPT MUJNPT BPT IB
HFOFSBEPJOGPSNBDJOBCVOEBOUF UBOUP
FODPNVOJDBDJPOFTDJFOUmDBTFTDSJUBTZ
FMFDUSOJDBT DPNP FO MPT NFEJPT NBTJ
WPTEFDPNVOJDBDJO-PRVFIBSFNPT
TFSVOCSFWFSFDVFOUPEFMPRVFDPOTJ
EFSFNPT MPT SFUPT CJPUJDPT JONFEJBUPT
RVFFOGSFOUBSOVFTUSPDFOUSP&-4*
"TQFDUPTHFOFSBMFTEFMBNFEJDJOB
HFONJDB
&M 1SPZFDUP EFM (FOPNB )VNBOP
1()
TFIBDPOTUJUVJEPFOVOPEFMPT
SFUPT DJFOUmDPUFDOPMHJDPT NT HSBO
EFTRVFIBFOGSFOUBEPMBIVNBOJEBE Z
RVFQFSNJUFVONBZPSDPOPDJNJFOUPEF
OVFTUSB FTQFDJF )PZ TBCFNPT RVF MPT
TFSFT IVNBOPT DPNQBSUJNPT FM
EF MB TFDVFODJB EFM HFOPNB IVNBOP
TUBTFDPOTUJUVZFEFNJMMPOFTEF
OVDMFUJEPT P MFUSBT " ( 5 $
GPS
NBOEP MPT DFSDB EF HFOFT RVF
BITFBMCFSHBO&M SFTUBOUFEFMB
TFDVFODJB WBSB FOUSF DBEB JOEJWJEVP
TJFOEP MBT WBSJBDJPOFT NT DPNVOFT
BRVFMMBTFORVFDBNCJBVOBTPMBMFUSB FT
EFDJS MPTQPMJNPSmTNPTEFVOTPMPOV
DMFUJEP DPOPDJEPTDPNP4/1TQPSTVT
TJHMBTFOJOHMT&MONFSPEFQPTJCMFT
DPNCJOBDJPOFTRVFSFTVMUBOEFMBWBSJB
DJO HFONJDB EB DPNP SFTVMUBEP RVF

DBEBNJFNCSPEFOVFTUSBFTQFDJFUFOHB
DBSBDUFSTUJDBTHFONJDBTOJDBT
"M USNJOP EFM 1() TF JEFOUJmDBSPO
MPT SFUPT NTJNQPSUBOUFT Z TFEFmOJF
SPODJODPSFBTQSJODJQBMFTFOMBTRVFTF
JOWFSUJSBOFTGVFS[PTZSFDVSTPTEVSBOUF
MPT QSYJNPT EJF[ BPT &TUBT SFBT FT
UBSBOEFEJDBEBTBDPOWFSUJSMBJOGPSNB
DJO HFONJDB FO SFBMJEBEFT UBOHJCMFT
QBSB MB QPCMBDJO HFOFSBM NFEJBOUF FM
FTUVEJPEFMBFTUSVDUVSBZGVODJOEFMPT
HFOFTZMBTQSPUFOBT4FQVFEFNFODJP
OBS DPNPVOBEFMBTSFBTRVFNTEFCF
JOUFSFTBSBMPTHPCJFSOPT MBFMBCPSBDJO
EFM .BQB EF )BQMPUJQPT )BQ.BQ

QSPZFDUP DVZB mOBMJEBE FT BDFMFSBS FM
EFTDVCSJNJFOUP EF MPT HFOFT SFMBDJPOB
EPT DPO FOGFSNFEBEFT DPNVOFT DPNP
BTNB DODFS EJBCFUFT FOGFSNFEBEFT
DBSEJPWBTDVMBSFT FOUSFPUSBT
"DUVBMNFOUF FM*/.&(&/TFFODVFO
USB EFTBSSPMMBOEP FM )BQ.BQ EF MPT
NFTUJ[PT NFYJDBOPT $PO M TF MPHSB
S JEFOUJmDBS MBT QPTJDJPOFT FO MBT RVF
FYJTUFO WBSJBDJPOFT EFOUSP EFM HFOPNB
IVNBOPEFMPTNFYJDBOPT FTEFDJS MBT
WBSJBDJPOFT RVF DPOmFSFO JOEJWJEVBMJ
EBEBDBEBNJFNCSPEFOVFTUSBQPCMB
DJO &TQFDJBM JOUFST UFOESO BRVFMMBT
SFMBDJPOBEBT DPO MB TVTDFQUJCJMJEBE B
FOGFSNFEBEFTDPNVOFT1PSFMMP FTJN
QPSUBOUF JODPSQPSBSTF FO FM EFTBSSPMMP
EFMBQMBUBGPSNBDJFOUmDBRVFQFSNJUB
HFOFSBS CBTFT TMJEBT QBSB USBOTGPSNBS
MBNFEJDJOBHFONJDB FOUFOEJEBDPNP
VOBNFEJDJOBNTQSFWFOUJWB QSFEJDUJWB
FJOEJWJEVBMJ[BEB&MMBDPOUSJCVJSBNF

KPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMPTJOEJWJEVPT
Z SFEVDJS B MBSHP QMB[P MPT HBTUPT EF
BUFODJO QFSNJUJFOEPVOBNFKPSEJTUSJ
CVDJOEFSFDVSTPTZBQMJDBOEPFMQSJO
DJQJPCJPUJDPEFKVTUJDJBEJTUSJCVUJWB
3FnFYJPOFTmOBMFT
-BTJNQMJDBDJPOFTEFMBCJPUJDBZMBNF
EJDJOBHFONJDBWBONTBMMEFMBTWB
MPSBDJPOFT DJFOUmDBT "CBSDBO HSBOEFT
SFUPTUJDPT MFHBMFTZTPDJBMFT SB[OQPS
MBDVBMFM*/.&(&/IBDSFBEPTV$FO
USPEF&TUVEJPTUJDPT -FHBMFTZ4PDJBMFT
EFMB.FEJDJOB(FONJDB"EFNT IB
FTUBCMFDJEPVODMBSPEFTMJOEFDPOPUSBT
JNQPSUBOUFT SFBT EF MB JOWFTUJHBDJO
DJFOUmDBDPOMBTRVFOPHVBSEBSFMBDJO
"T MBNFEJDJOBHFONJDBEFTBSSPMMBEB
FO FM */.&(&/ OP TF SFMBDJPOB DPO
MB DMPOBDJO EF TFSFT IVNBOPT OJ DPO
MBNBOJQVMBDJOEFDMVMBTNBESF UBN
QPDPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFSFQSP
EVDDJO BTJTUJEB NVDIP NFOPT DPO MB
NBOJQVMBDJOEFFNCSJPOFTIVNBOPT
-B NFEJDJOB HFONJDB FO .YJDP FTU
EJSJHJEBBMFTUVEJPEFJOEJWJEVPTZBOB
DJEPT JEFOUJmDBOEP QSFEJTQPTJDJPOFT
HFOUJDBTBFOGFSNFEBEFTDPNVOFT DPO
FMmOEFGPSNVMBSSFDPNFOEBDJPOFTTP
CSFTVFTUJMPEFWJEBZBTSFUSBTBSPFWJUBS
MBNBOJGFTUBDJOEFFTUBTFOGFSNFEBEFT
FO VOB QSJNFSB FUBQB -B WJODVMBDJO
FOUSFCJPUJDBZNFEJDJOBHFONJDBEF
CFSQMBOUFBSNBSDPTEFSFGFSFODJBQBSB
BWBO[BS FO FM DPOPDJNJFOUP EF MB WJEB
ZMPTCFOFmDJPTQBSBMBIVNBOJEBE FO
QSFWFODJOEFMBFOGFSNFEBEZQSPNP
DJOEFMBTBMVE
&M EFTBSSPMMP EF MB NFEJDJOB HFONJDB

USBF DPOTJHP NVDIBT DVFTUJPOFT CJPUJ
DBTRVFEFCFSOSFTPMWFSTFUSBTVOEFCBUF
JOUFSEJTDJQMJOBSJP FMDVBMEFCFSFONBS
DBSTF CBKP FM EJTDVSTP EF MPT EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT JODMVJEPT FM EFSFDIP BM
EFTBSSPMMP DJFOUmDP Z UFDOPMHJDP Z FM
EFSFDIP B MB TBMVE 6O NBSDP CJPUJDP
QSPHSFTJTUB MF JOEJDBS B MPT DJFOUmDPT
MPTEFSFDIPTZPCMJHBDJPOFTFOFMFKFSDJ
DJPEFTVTGVODJPOFT UBMZDPNPTVDFEF
DPO DVBMRVJFS UJQP EF SFMBDJO TPDJBM
QFSP SFDPOPDFS MB QSPUFDDJO EF TVT
QSPZFDUPT FYQFDUBUJWBTZFNQSFTBT
&OUSFMPTUFNBTRVFEFCFOTFSEFTBSSPMMB
EPTBNQMJBNFOUFTFFODVFOUSBFMEFDPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEP&OUPEPUSBCBKP
EFJOWFTUJHBDJOEFCFFYJTUJSMBJOGPSNB
DJOOFDFTBSJBQBSBFMQBSUJDJQBOUF RVJFO
EFCFSDPOPDFSMBmOBMJEBEZDPOTFDVFO
DJBTEFMFYQFSJNFOUPZFYQSFTBSWPMVOUB
SJBNFOUFTVJOUFODJOEFQBSUJDJQBS
0USPUFNBEFHSBOSFMFWBODJBFTFMSFMBUJ
WPBMBJOHFOJFSBHFOUJDB BNQMJBNFOUF
BDFQUBEB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB UJDP
QBSB USBUBS FOGFSNFEBEFT IFSFEJUBSJBT
QFSPOPQBSBNPEJmDBSFMDEJHPHFOUJ
DPDPOmOFTFVHFOTJDPTPQBSBDBNCJBS
MBT DBSBDUFSTUJDBT GTJDBT F JOUFMFDUVBMFT
EFMJOEJWJEVP
6OUFSDFSUFNBFTFMSFMBUJWPBMBJOGPS
NBDJO HFOUJDB 4F EFCF SFTQFUBS FM
QSJODJQJP EF BVUPOPNB QBSB RVF DBEB
JOEJWJEVPEFDJEBBDFQUBSPOPFMFTUVEJP
EFTVHFOPNBBEFNT UPEBMBJOGPSNB
DJOEFCFTFSDPOmEFODJBMZTVFWFOUVBM
EJGVTJOEFCFWFSTBSTPCSFBTQFDUPTFTUB
ETUJDPT

6ODVBSUPQSPCMFNBTFSFmFSFBMEFUFS
NJOJTNP HFOUJDP &O DBEB JOWFTUJHB
DJOTFEFCFOUPNBSFODVFOUBOPTMP
MPT GBDUPSFT HFOUJDPT QSFEJTQPOFOUFT
TJOPUBNCJOMPTGBDUPSFTBNCJFOUBMFT
TPCSFUPEPKVSEJDB-BDJFODJB BMJHVBM
RVF MBT BSUFT MB mMPTPGB Z MB MJUFSBUVSB
FTVOBDPOTUSVDDJOIVNBOBZEFQFOEF
QPSUBOUP EFTVTGVFS[BTDSFBUJWBT FTEF
DJS EFMBTQFSTPOBT
&MEFSFDIPEFQBUFOUFTFOFMSFBEFMB
NFEJDJOBHFONJDBFTFMRVJOUPBTVOUP
RVF EFCF DPOTJEFSBSTF QVFT UJFOF NV
DIBT JNQMJDBDJPOFT FO MB JOWFTUJHBDJO
CJPNEJDBZFOMBJOEVTUSJBFTNVZUJM
FO FM EJBHOTUJDP Z USBUBNJFOUP EF FO
GFSNFEBEFTHFOUJDBTZ QPSPUSBQBSUF
TFVTBQBSBPCUFOFSTVCTUBODJBTUJMFTFO
MB JOEVTUSJB GBSNBDVUJDB MB HMPCVMJOB
BOUJIFNPGMJDB"Z# IPSNPOBEFMDSF
DJNJFOUP JOTVMJOBIVNBOB JOUFSGFSPO
GBDUPSEFOFDSPTJTUVNPSBM WBDVOBTDPO
USBMBIFQBUJUJT#Z$ZDPOUSBMBJOnVFO
[B FOUSF PUSBT &T QFSUJOFOUF SFWJTBS FM
TJTUFNB EF QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM QBSB
GPNFOUBSFMEFTBSSPMMPBUSBWTEFMBQSP
UFDDJOEFMBDSFBUJWJEBE&TJOEJTQFOTB
CMFMBSFHVMBDJOMPDBMZUJDBBUSBWTEF
PSHBOJTNPTNVMUJEJTDJQMJOBSJPT
-B CJPUJDB TJ RVJFSF EFTBSSPMMBS DBCBM

NFOUFTVNJTJO EFCFBKVTUBSTFBUPEP
MP SFRVFSJEP QPS MPT JOEJWJEVPT EF MBT
TPDJFEBEFT BDUVBMFT TFBO TUPT DJFOUm
DPTPOP%FCFSFDPOPDFSMBTSFTQVFTUBT
DJFOUmDBTZSFHVMBSMBTEFNBOFSBHFOF
SBMEFOUSPEFMPUJDBNFOUFQFSNJTJCMF
1BSBFMMPEFCFBQSPWFDIBSMBTBQPSUBDJP
OFTEFMBBVUPDPNQSFOTJOEFMIPNCSF
Z QSPWFFS MPT FMFNFOUPT RVF MB DJFODJB
OPFTUFODPOEJDJPOFTEFPUPSHBS
)PZTPNPTDPOTDJFOUFTEFRVFMBDJFO
DJBOPQVFEFFKFSDFSTVQSPQJPDPOUSPM
BVORVF EJTQPOHB EF MPT NFEJPT UDOJ
DPTQBSBIBDFSMPGBMUBOMBEFDJTJOZFM
DPNQSPNJTPJNQVFTUPTQPSMBTPDJFEBE
BMBDVBMTFEFTUJOBFMQSPHSFTPDJFOUmDP
-BJOUFSWFODJOEFMBTPDJFEBEFOUSBB
VOBSFTQPOTBCJMJEBEUJDBZTPDJBM QFSP
-BCJPUJDBOPFTUFODPOUSBEFMBUFD
OPDJFODJB TJOPFODPOUSBEFTVEFTBSSP
MMP BM NBSHFO EF WBMPSFT UJDPT MFHBMFT
Z TPDJBMFT .YJDP ZB UJFOF HBOBEP VO
MVHBSFTQFDJBMFOFMNVOEPEFMBCJPUJ
DBHSBDJBTBMPTEPDUPSFT.BOVFM7FMBTDP
4VSF[ Z (VJMMFSNP 4PCFSO &TUBNPT
TFHVSPTEFRVFFOMPTBPTWFOJEFSPTFTUB
OVFWBEJTDJQMJOBKVHBSVOQBQFMJNQPS
UBOUFFOMBUBSFBEFBQMJDBSMBUJDBBMPT
OVFWPTEFTDVCSJNJFOUPTEFMBNFEJDJOB
HFONJDB4MPBTUFOESFNPTVOBDJFO
DJBDBQB[EFSFTQFUBSMBTFYJHFODJBTEFMB
DPODJFODJBTPDJBMZVOBTPDJFEBEBMBBM
UVSBEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUmDP
3FGFSFODJBT
$BSSBTDP3PKBT + "
%JTUJODJO i%S $MFNFOUF 3PCMFT $BTUJMMPw BM %S
.BOVFM 7FMBTDP 4VSF[ IVNBOJTUB VOJWFSTBM $JSVHB Z $JSVKBOPT

PDUVCSFEJDJFNCSF
3FBM"DBEFNJB&TQBPMB
%JDDJPOBSJPEFMB-FOHVB&TQBPMB<WFSTJOPOMJOF>
&TQBB 3"&%JTQPOJCMFFOIUUQXXXSBFFT

,VUIZ1PSUFS +

%FPOUPMPHB UJDBZCJPUJDBFOMBNFEJDJOB&O,VUIZ
1PSUFS + $PPSE
5FNBTBDUVBMFTEFCJPUJDB.YJDP 1PSSB
.BSUOF[ #VMM (PZSJ 7.
#JPUJDB Z EFSFDIP &O (BSDB 3BNSF[ 4
$PPSE
-PTWBMPSFTFOFMEFSFDIPNFYJDBOP6OBBQSPYJNBDJO.YJDP 6/".
Z'$&
.BUFPT +)
.BOVFM7FMBTDP4VSF[ NEJDPZNBFTUSP*ONFNPSJBN
(BDFUB.EJDBEF.YJDP
KVMJPBHPTUP
4BOUPT Z 7BSHBT -
-B CJPUJDB DPNP VOB EJTDJQMJOB DSUJDB &O "DPTUB
4BSJFHP +3 &E
#JPUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBE-B)BCBOB 1VCMJDBDJPOFT
"DVBSJP
7FMBTDP4VSF[ .
%FSFDIPZTBMVE TVQSPUFDDJOZGPNFOUP#JPUJDBQBSB
FMSFTQFUPBMEFSFDIPBMBWJEBZMBQSPNPDJOEFMBTBMVE&O.VP[EF"MCB
.FESBOP . $PPSE
5FNBTTFMFDUPTEFTBMVEZEFSFDIP.YJDP 6/".
3FGFSFODJBTMFHBMFT
.YJDP$POTUJUVDJO1PMUJDBEFMPT&TUBEPT6OJEPT.FYJDBOPT
.YJDP-FZEFCJPTFHVSJEBEEFPSHBOJTNPTHFOUJDBNFOUFNPEJGJDBEPT
.YJDP-FZEFDJFODJBZUFDOPMPHB
.YJDP-FZEFMPTJOTUJUVUPTOBDJPOBMFTEFTBMVE
.YJDP-FZHFOFSBMEFTBMVE
.YJDP 3FHMBNFOUP EF MB MFZ HFOFSBM EF TBMVE FO NBUFSJB EF DPOUSPM TBOJUBSJP EF MB
EJTQPTJDJOEFSFHMBNFOUPEFMBMFZHFOFSBMEFTBMVEFONBUFSJBEFJOWFTUJHBDJOQBSB
MBTBMVE
.YJDP$EJHP1FOBMEFM%JTUSJUP'FEFSBM

)JTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBFO1BSBHVBZ
.BSUB"TDVSSB
B CJPUJDB FO 1BSBHVBZ OBDF B mOFT

EFMPTZQSJODJQJPTEFMPT FOMB
VOJWFSTJEBE FOFMNCJUPEFMBJOWFTUJ
HBDJOZEFMBTBMVE VOJEBJOJDJBMNFOUF
BMPTQSJODJQJPTEF7BO3FOTTFOMBFS1P
UUFSZTJONVDIBBUFODJOIBDJBMPTWB
MPSFTEFMQBTZMBUJOPBNFSJDBOPT%FTEF
FOUPODFT TV DSFDJNJFOUP IB TJEP MFOUP
QFSPDPOUJOVP DPOMBGPSNBDJOEFDP
NJUTEFCJPUJDBFOMPTIPTQJUBMFT HSV
QPTEFFTUVEJP DVSTPTBOVBMFTZFMSFDP
OPDJNJFOUPEFVOB$PNJTJO/BDJPOBM
FO)BTUBMBGFDIB MBTQFSTPOBTP
HSVQPT QJPOFSPT TF IBMMBO SFMBDJPOBEPT
EFVOBVPUSBGPSNBBMSFBEFMBTBMVE
DPNP FM QSPCMFNB EFUPOBOUF RVF MPT
VOF $BCF NFODJPOBS B +VMJB 3JWBSPMB
NEJDPQFEJBUSB &EVBSEP"RVJOP N
EJDP FTQFDJBMJ[BEP FO "ENJOJTUSBDJO
)PTQJUBMBSJB 3PTBMJOP 1JOUP NEJDP
HJOFDMPHP Z &OSJRVF EF .FTUSBM N
EJDPHFSJBUSBB0MHB-QF[EF#FOUF[
+VMJB$BSNFO.PSFMEF'FTUOFSZ%FP
MJOEB.BDJFMB"MCFSUP-FO QSFTCUF
SP ZBMBBVUPSBEFFTUFDBQUVMP FOUSF
PUSPT
"HSBEF[DP B +VMJB 3JWBSPMB .BSB &VHFOJB

.POUJFM 3PTBMJOP 1JOUP Z &OSJRVF EF .FT
USBM BM QSFTCUFSP "MCFSUP -FO Z BM BCPHBEP
(VJMMFSNP%VBSUFQPSMBTDPOUSJCVDJPOFTZMB
SFWJTJOEFFTUFNBUFSJBM
"OUFTEFEFTDSJCJSMPTMPHSPTBDPOUFDJEPT
FODBEBVOPEFMPTNCJUPT QSFTFOUBS
MB TJUVBDJO HFPHSmDB Z EFNPHSmDB
BTDPNPBMHVOPTJOEJDBEPSFTSFMBDJPOB
EPTDPOMBCJPUJDBZMPTEFSFDIPTIVNB
OPTFOFMQBT&TUPQPSRVFFTOFDFTBSJP
TJUVBSBMMFDUPSFOMBSFBMJEBEEFVOQBT
DPO FTDBTP BDDFTP B MB TBMVE QPCSF[B
EFTUSVDDJO EFM NFEJP BNCJFOUF GBMUB
EFTBOFBNJFOUPCTJDPZEFBHVBQPUB
CMF&OSFTVNFO GBMUBEFEFSFDIPTIV
NBOPT .JFOUSBT UBOUP MPT UFNBT RVF
TFBCPSEBOEFTEFFMJOJDJPIBTUBMBGFDIB
QPS MPT iFTQFDJBMJTUBT FO CJPUJDB FO FM
QBTwFTUOSFMBDJPOBEPTDPOTJUVBDJPOFT
RVF NT CJFO DPNQFUFO B QBTFT EFTB
SSPMMBEPT Z OP MPT BOUFSJPSNFOUF NFO
DJPOBEPTRVFTPOQFDVMJBSFTBMPTQBTFT
FOEFTBSSPMMP
4JUVBDJOHFPHSmDB
*OEJDBEPSFTEFNPHSmDPTZEF
TBMVE FOUSFPUSPT
-B QPCMBDJO UPUBM EF 1BSBHVBZ EF
BDVFSEP DPO FM MUJNP DFOTP EF
FTEFIBCJUBOUFT EFMPTDVB
MFT QFSUFOFDFO B DPNVOJEBEFT
JOEHFOBT BHSVQBEBT FO DJODP GBNJMJBT
MJOHTUJDBTZHSVQPTUOJDPT ZEJTUSJ
CVJEPTFODPNVOJEBEFT MBTDVBMFT

TFIBMMBOFOMPDBMJEBEFTBMFKBEBTZEFEJ
GDJMBDDFTP
&T VO QBT FO FM DVBM EFTEF TV QSPQJB
HFPHSBGB MB JOFRVJEBE TF IBDF QSFTFO
UF&MUFSSJUPSJPOBDJPOBMFTEF
LN EJWJEJEP QPS FM 3P 1BSBHVBZ FO
EPTSFBTCJFOEFmOJEBTFOFM$IBDPP
3FHJO 0DDJEFOUBM DPO VOB TVQFSmDJF
EF LN IBCJUB FM EF MB
QPCMBDJO ZFOMB3FHJO0SJFOUBM DPO
LN FM SFTUBOUF EFM
DVBM VO WJWF FO FM SFB VSCBOB
-BQPCMBDJOGPSNBVOBQJSNJEFDVZP
FYUSFNP TVQFSJPS TF IBMMB PDVQBEP QPS
MBTQFSTPOBTNBZPSFTEFBPT DPOVO
ZMBCBTFDPOTUJUVJEBQPSQPCMBDJO
KPWFO DPOVOQFSTPOBTDPONFOPT
EFBPT&TFTUFHSVQPFUBSJPFMNT
BCBUJEPQPSQSPCMFNBTDPNPMBQPCSF
[B EFTOVUSJDJO BOFNJB GBMUBEFBDDFTP
B MB TBMVE Z BHVB QPUBCMF $PO WBMPSFT
QBSBMBNPSUBMJEBEJOGBOUJMEF QPS
DBEBOBDJEPTWJWPTQBSBMBQPCMB
DJOHFOFSBM ZEF QPSDBEB
OBDJEPTWJWPTFOMBQPCMBDJOJOEHFOB
6OPTOJPTZOJBTNVFSFODBEB
BPBOUFTEFBMDBO[BSMPTDJODPBPTEF
WJEB&M
EFMBTOJBTZOJ
PTNFOPSFTEFDJODPBPTQBEFDFOEF
EFTOVUSJDJOHMPCBMZVO

TF FODVFOUSB FO MB GSBOKB EF SJFTHP EF
EFTOVUSJDJO -B NPSUBMJEBE NBUFSOB
PDVSSF DPO WBMPSFT UBO BMUPT DPNP EF
QPSDBEBSFDJOOBDJEPT
BMDBO[BOEPDJGSBTEF FOFMSFBSV
SBM&MQBSUPPDVSSFFOJOTUJUVDJPOFTEF
TBMVEFOTMPFMEFMPTFNCBSB[PT
&M
EFMBTNVKFSFTFNCB
SB[BEBTQBEFDFEFEFTOVUSJDJO&M
EFMBQPCMBDJO QFSTPOBT
OP
UJFOFBDDFTPBBHVBQPUBCMFVOOP
DVFOUBDPOOJOHOUJQPEFTBOFBNJFOUP
CTJDP1PSVMUJNP FM
QFSTPOBT
OPUJFOFDPCFSUVSBBTJTUFODJBM
NEJDBZVUJMJ[BMBNFEJDJOBUSBEJDJPOBM
DPNP QSJNFS USBUBNJFOUP FO FTQFDJBM
FOFMSFBSVSBM
6OBEFMBTSJRVF[BTEF1BSBHVBZFTRVF
BODPOTFSWBTVMFOHVBOBUJWBZFTVOP
EFMPTQPDPTQBTFTDPOEPTMFOHVBTPm
DJBMFT FMFTQBPMZFMHVBSBO&TUBMUJ
NBFTMBQSFEPNJOBOUFFOFMSFBSVSBM
IBCMBEBQPSFM EFMPTQPCMBEPSFT
NJFOUSBTRVFFMFTQBPMFOFMSFBVSCB
OBMPIBCMBFM &ONVDIPTDBTPT
FMHVBSBOOPFOPSHVMMFDFBTVTIBCJUBO
UFT TJOP RVF DPOTJEFSBO TV FTUVEJP Z
BQSFOEJ[BKF VOB QSEJEB EF UJFNQP 4J
CJFOIBCMBSMPIBCJUVBMNFOUFOPFTNPUJ
WPEFFYDMVTJO FMBOBMGBCFUJTNP FMEFT
FNQMFP FMNBZPSONFSPEFIJKPT BT
DPNP PUSBT GPSNBT EF EJTDSJNJOBDJO
TFDPODFOUSBOFOQFSTPOBTRVFMPVTBO
&YDMVTJO4PDJBMFO4BMVE

&MEFMBQPCMBDJOQBSBHVBZBQSP
GFTBMBSFMJHJO$BUMJDB"QPTUMJDB3P
NBOB VOPUSBTJHMFTJBTDSJTUJBOBTZ
MPTSFTUBOUFTMBTEFNTSFMJHJPOFT PTPO
BHOTUJDPT 1PS MUJNP BVO DVBOEP MB
QSJODJQBM BDUJWJEBE FDPONJDB EF 1B
SBHVBZ FT MB BHSJDVMUVSB Z FM EFTBSSPMMP
GPSFTUBM ZFYJTUBOEJTQPTJDJPOFTFYQSFTBT
EFQSPUFDDJO FMUSBCBKPBHSDPMBTFMMFWB
BDBCPTJOUFOFSFODVFOUBMPTNTNOJ
NPTDVJEBEPT1SVFCBEFFMMPFTMBDBEB
WF[NTQFMJHSPTBDPOUBNJOBDJOEFMBT
BHVBT BTDPNPFMOBDJNJFOUPEFOJPT

)JTUPSJBEFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBFO1BSBHVBZ.BSUB"TDVSSB
DPONBMGPSNBDJPOFTEFCJEPBMBVUJMJ[B
DJOEFBMHVOPTIFSCJDJEBT
-FZFT EFDSFUPTEFM1PEFS
&KFDVUJWPZSFTPMVDJPOFT
NJOJTUFSJBMFT
"VORVFOPFYJTUFOSFHMBTPQFSBUJWBTEJ
SFDUBTRVFFTUBCMF[DBOMJOFBNJFOUPTCJP
UJDPTBMUSBUBNJFOUPNEJDP TFYJTUFO
SFHMBTQSPHSBNUJDBTEFSBOHPDPOTUJUV
DJPOBMRVFmKBOMBTCBTFTQBSBMBDSFBDJO
EFBRVFMMBT&MMPFTJNQPSUBOUFQVFT TJ
TUBTOPFYJTUJFSBO OPTFQPESBTJRVJFSB
DPOTJEFSBSMFHJTMBSTPCSFFMQVOUPTJOVOB
FWFOUVBMSFGPSNBEFMB$BSUB.BHOB
1PSFKFNQMP FM"SUEFMB$BSUB.BH
OBDPOTBHSBMBQSPUFDDJOEFMBWJEBIV
NBOBFOHFOFSBMEFTEFMBDPODFQDJO Z
QSPQVHOBRVFUPEBQFSTPOBTFBQSPUFHJ
EBQPSFM&TUBEPFOTVJOUFHSJEBEGTJDB
ZTRVJDB QBSBMPDVBMPCMJHBRVFFYJTUB
VOBMFZDPODSFUBRVFSFHVMFiyMBMJCFS
UBEEFMBTQFSTPOBTQBSBEJTQPOFSEFTV
QSPQJPDVFSQP TMPDPOmOFTDJFOUmDPT
PNEJDPTw
0USB EF MBT BSJTUBT EFM NBSDP DPOTUJUV
DJPOBMTFFODVFOUSBFOFM$BQUVMP7*EF
FTFDVFSQPMFHBM FOFMDVBMTFDSJTUBMJ[BO
MBT OPSNBT iQSPHSBNUJDBTw RVF EFCFO
TFSPQFSBDJPOBMJ[BEBTDPOFMmOEFRVF
MPTEFSFDIPTBMBTBMVEDPOTBHSBEPTFOMB
$POTUJUVDJOOPTFBOMFUSBNVFSUBFOFM
NYJNPPSEFOOBDJPOBM
"SUDVMP%FMEFSFDIPBMBWJEB
$BQUVMP7*EFMB4BMVE"SUDVMP%FMEFSF
DIPBMBTBMVE"SUDVMP%FMTJTUFNBOBDJP
OBMEFTBMVE"SUDVMP%FMSHJNFOEFCJFO
FTUBS TPDJBM "SUDVMP %FM OBSDPUSmDP EF
MBESPHBEJDDJOZEFMBSFIBCJMJUBDJO"SUDVMP
%FMDPOUSPMEFDBMJEBE
"MPFYQVFTUPTFEFCFBHSFHBSRVFFYJT
UF PUSP UJQP EF OPSNBT QSPHSBNUJDBT
EF SBOHP DPOTUJUVDJPOBM RVF EFCFO TFS
BUFOEJEBT BM NPNFOUP EF DPOTJEFSBS B
MBCJPUJDB ZRVFBUBFOBFMMBQPSRVFTF
SFMBDJPOBO QPSFKFNQMP BMBMJCFSUBEP
BMBJHVBMEBEEFUPEPTMPTIBCJUBOUFTEF
MB3FQCMJDB PBMEFSFDIPBMBNCJFOUF
TBMVEBCMFRVFUJFOFOUPEPTMPTIBCJUBO
UFT QPSDJUBSTMPBMHVOPTFKFNQMPT
4JHVJFOEPFMPSEFOEFQSFMBDJOEFMFZFT
EFMEFSFDIPQPTJUJWPQBSBHVBZP OPQVF
EFOTPTMBZBSTFMPTUSBUBEPTJOUFSOBDJPOB
MFTRVF EFVOBVPUSBNBOFSB IBDFOBMB
NBUFSJB BOBMJ[BEB DPNP QPS FKFNQMP
MPTNFODJPOBEPTFOMB$POWFODJO*O
UFSOBDJPOBMTPCSFMPT%FSFDIPTEFM/JP
ZEFMB/JB SFGSFOEBEBQPS1BSBHVBZ
FOPDUVCSFEF
&OFTUFPSEFOEFJEFBT FYJTUFOOPSNBT
RVF PQFSBDJPOBMJ[BO EJSFDUBNFOUF FO
QBSUF B MBT OPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFT
SFGFSFODJBEBT FOUSF MBT DVBMFT TF QVFEF
DJUBS
B
$EJHP 4BOJUBSJP QSPNVMHBEP FO
Z%FDSFUP RVFSF
HMBNFOUB FM "SU EFM $EJHP
4BOJUBSJP
$BQUVMP**%FMB-JCFSUBE"SUDVMP%FMB
MJCFSUBEZEFMBTFHVSJEBEEFMBTQFSTPOBT"S
UDVMP%FMBQSPTDSJQDJOEFMBFTDMBWJUVEZ
EFPUSBTTFSWJEVNCSFT"SUDVMP%FMBMJCFS
UBESFMJHJPTBZMBJEFPMHJDB
$BQUVMP***%FMB*HVBMEBE"SUDVMP%F
MB JHVBMEBE EF MBT QFSTPOBT "SUDVMP %F
MBTHBSBOUBTEFMBJHVBMEBE"SUDVMP%FMB
JHVBMEBEEFEFSFDIPTEFMIPNCSFZEFMBNVKFS
4FDDJO**%FM"NCJFOUF"SUDVMP%FMEF
SFDIPBVOBNCJFOUFTBMVEBCMF"SUDVMP%F
MBQSPUFDDJOBNCJFOUBM

C
-FZ RVF DSFB FM 4FSWJDJP
/BDJPOBMEF4BOFBNJFOUP"NCJFO
UBM 4&/"4"

D
-FZ RVF NPEJmDB Z BD
UVBMJ[B MB -FZ / RVF SF
QSJNFFMUSmDPJMDJUPEFFTUVQFGB
DJFOUFT Z ESPHBT QFMJHSPTBT Z PUSPT
EFMJUPT BmOFT Z FTUBCMFDF NFEJEBT
EF QSFWFODJO Z SFDVQFSBDJO EF
GBSNBDPEFQFOEJFOUFT
E
-FZ RVFDSFBFM#BODP/B
DJPOBMEFSHBOPT
F
-FZ RVFFTUBCMFDFOPSNBT
TPCSFDPOUSPMEFM4*%"
G
-FZ RVFSFHMBNFOUBMBFY
USBDDJOZUSBTQMBOUFEFSHBOPT
H
-FZ RVFDSFBFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVE
I
-FZ EFQSPEVDUPTQBSBMB
TBMVEZPUSPT
1BSBMPTBUBRVFTEJSFDUPTBMPTEJTUJOUPT
CJFOFT KVSEJDPT DVZB QSPUFDDJO GVF
DPOTBHSBEBQPSMB$BSUB.BHOBTFQSF
WJFSPOFOFM$EJHP1FOBMTBODJPOFTEF
NVMUBZPQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEEF
IBTUBBPT BUSBWTEFEJTUJOUBTOPS
NBTEFDPOEVDUB DPNP QPSFKFNQMP
t
t
-PTBUBRVFTBMBWJEBEFMTFSIVNB
OP TF FODVFOUSBO QSFWJTUPT FO MPT
BSUDVMPTBEFM$EJHP1F
OBM
-PTBUFOUBEPTBMBTBMVEZBMBJOUF
HSJEBE GTJDB FTUO QSPTDSJQUPT QPS
MPTBSUDVMPTBEFM$EJHP
"SUDVMP)PNJDJEJPEPMPTP"SUDVMP
)PNJDJEJPNPUJWBEPQPSTQMJDBEFMBWDUJNB
"SUDVMP )PNJDJEJP DVMQPTP "SUDVMP
4VJDJEJP"SUDVMP.VFSUFJOEJSFDUB
QPSFTUBEPEFOFDFTJEBEFOFMQBSUP
t
t
t
1FOBM Z FM OJDP QFSNJTP RVF TF

PUPSHBBMPTNEJDPT QPSFKFNQMP
QBSB TPNFUFS B VOB DJSVHB B VO
QBDJFOUF FTUDPOUFOJEPFOFM"SU
EFMNJTNPDVFSQPMFHBM
&M USBUBNJFOUP NEJDP TJO FM EF
CJEP DPOTFOUJNJFOUP TF FODVFOUSB
DPONJOBEP DPO TBODJO QFOBM FO
WJSUVE MP QSFWJTUP QPS FM "SU
EFM$EJHP1FOBM
-PTBUBRVFTBMBTCBTFTOBUVSBMFTEF
MBWJEBIVNBOBTFFODVFOUSBOQSF
WJTUPTFOMPTBSUDVMPTBEFM
$EJHP1FOBM
"RVFMMPTBUFOUBEPTDPOUSBMBQSVFCB
EPDVNFOUBMZRVFTFSFmFSFOBMSFB
EFMBTBMVEUBNCJOTFFODVFOUSBO
QSFWJTUPTFOFM$EJHP1FOBM
7BSJPTHSVQPTEFMFZFTSFHVMBOMBTBMVE
QFSPOPBCPSEBOFMUFNBEJSFDUBNFOUF
QPS FKFNQMP FM $EJHP EF MB /JF[ Z
EF MB "EPMFTDFODJB FM $EJHP -BCPSBM
FOUSFPUSPT EFMPTRVF1BSBHVBZIBTJEP
TJHOBUBSJP
"SUDVMP.BMUSBUPGTJDP"SUDVMP-F
TJO"SUDVMP-FTJOHSBWF"SUDVMP
-FTJODVMQPTB
"SUDVMP $POTFOUJNJFOUP /P IBCS MF
TJO FOFMTFOUJEPEFMPTBSUDVMPTZ
DVBOEPMBWDUJNBIBZBDPOTFOUJEPFMIFDIP
"SUDVMP5SBUBNJFOUPNEJDPTJODPOTFO
UJNJFOUP
"SUDVMP&OTVDJBNJFOUPZBMUFSBDJOEFMBT
BHVBT "SUDVMP $POUBNJOBDJO EFM BJSF
"SUDVMP.BMUSBUPEFTVFMPT"SUDVMP
1SPDFTBNJFOUP JMDJUP EF EFTFDIPT "SUDVMP
*OHSFTPEFTVTUBODJBTOPDJWBTFOFMUFSSJUP
SJPOBDJPOBM"SUDVMP1FSKVJDJPBSFTFSWBT
OBUVSBMFT
"SUDVMP&YQFEJDJOEFDFSUJmDBEPTEFTB
MVEEFDPOUFOJEPGBMTP"SUDVMP1SPEVD
DJOJOEFCJEBEFDFSUJmDBEPTEFTBMVE"SUDVMP
6TPEFDFSUJmDBEPTEFTBMVEEFDPOUFOJEP
GBMTP

%FVOBSFWJTJODVJEBEPTBEFMB$POT
UJUVDJOTFBQSFDJBRVFTUBOPDPOTJHOB
OPSNBFYQSFTBRVFSFHVMFMPSFGFSJEPB
JOWFTUJHBDJO DJFOUmDB Z UFDOPMHJDB
FONBUFSJBEFTBMVE&TUBBVTFODJBoFO
FTQFDJBM MB CJPNEJDB FO TFSFT IVNB
OPTo DPOTUJUVZF VO HSBWF QSPCMFNB TJ
DPOTJEFSBNPTFMDPOUFYUPTPDJBMEFMQBT
Z RVF MBT JOWFTUJHBDJPOFT UJFOFO DPNP
TVKFUPTEFJOWFTUJHBDJOHFOFSBMNFOUFB
HSVQPTWVMOFSBCMFT
-PT TJHVJFOUFT BQBSUBEPT TF SFmFSFO B
HSVQPT EF BDUJWJEBEFT EFTBSSPMMBEBT FO
FM QBT 5PEBT FMMBT TF FOUSFMB[BO FO TV
DPOUSJCVDJOBMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB
FO1BSBHVBZ
"TPDJBDJPOFTDJWJMFT
-B QSJNFSB JOTUJUVDJO DJWJM GVF 130
#*05*$" FOUJEBETJOmOFTEFMVDSP
DSFBEBFOKVOJPEF'VFDPODFCJEB
DPNP JOTUJUVDJO QFSNBOFOUF EF FTUV
EJP BOMJTJTZDBQBDJUBDJO QBSBDPPQF
SBS FO FM QSPDFTP EF OPSNBMJ[BDJO EFM
DPNQPSUBNJFOUPEFMPTUSBCBKBEPSFTEF
MBTBMVE PUSPTQSPGFTJPOBMFTZMBQPCMB
DJOFOHFOFSBM DPNQSPNFUJEPTDPOFM
SFTQFUPBMBWJEBZFMEFSFDIPBMBQSPUFD
DJOEFMBTBMVE MBJOUFHSJEBE BVUPOP
NBZEJHOJEBEEFMBQFSTPOBIVNBOB Z
MBQSFTFSWBDJOEFMPTFDPTJTUFNBT
4VT GVODJPOFT TPO FMBCPSBS QSPHSBNBT
EFFEVDBDJOQFSNBOFOUFZSFBMJ[BSFKFS
DJDJPT EF EJTDVTJO FO MB QSPCMFNUJDB
QSDUJDBEFMPTEJMFNBTCJPUJDPT QSPUFD
DJOEFMBOBUVSBMF[B TBOFBNJFOUPBN
CJFOUBM FDPMPHBZSFTQFUPBMBEJHOJEBE
IVNBOB PSHBOJ[BS Z BQPZBS MB SFBMJ[B
DJOEFUPEPUJQPEFFWFOUPTEFFEVDB
DJOQFSNBOFOUFDPOUFNBTEFCJPUJDB
DPOHSFTPT DVSTPT UBMMFSFT TFNJOBSJPTZ
PUSPT
QSPNPWFSFJNQVMTBSFMEFTBSSP
MMPEFMBCJPUJDBFOMBTJOTUJUVDJPOFTEF
TBMVE NJOJTUFSJPTZDFOUSPTNEJDPT Z
BQPZBSMBDSFBDJOEFDPNJUTEFCJPUJDB
FOIPTQJUBMFT GBDVMUBEFTZPUSPTQBSUJDJ
QBSDPOPSHBOJTNPTOBDJPOBMFTFJOUFS
OBDJPOBMFT JOUFSDBNCJBOEP FWFOUPT EF
GPSNBDJO DBQBDJUBDJOZBDUVBMJ[BDJO
FOCJPUJDBQSPNPWFSFOMBTGBDVMUBEFTZ
FTDVFMBTVOJWFSTJUBSJBTEPOEFTFJNQBSUF
GPSNBDJO QSPGFTJPOBM QBSB MB BUFODJO
Z FM DVJEBEP EF MB TBMVE MB FOTFBO[B
EFMBCJPUJDBDPNPPCMJHBUPSJBFOQSFZ
QPTHSBEPDPPSEJOBSBDDJPOFTZSFnFYJP
OFTDPOPSHBOJTNPTOBDJPOBMFTQCMJDPT
Z QSJWBEPT NJOJTUFSJPT JOTUJUVDJPOFT
DPNJTJPOFT TJOEJDBUPT BHSVQBDJPOFT
FOUSFPUSPT
RVFUFOHBOSFMBDJODPOMB
CJPUJDB QBSBTVTUFOUBSDSJUFSJPTZFNJ
UJS PQJOJPOFT TPCSF UFNBT HFOFSBMFT EF
CJPUJDBZUFNBTFNFSHFOUFTPQSJPSJUB
SJPT 4*%" ESPHBEJDDJO QMBOJmDBDJO
GBNJMJBS SJFTHPTSFQSPEVDUJWPT UJDBEF
MBFEVDBDJOTFYVBM MFHJTMBDJOFOTBMVE
DPODPOTJEFSBDJOEFKVTUJDJBZFRVJEBE
USBTQMBOUFZEPOBDJOEFSHBOPT FOUSF
MPTNTBDUVBMFT
FJOTUBMBSFM$FOUSPEF
*OGPSNBDJOZ#BODPEF%BUPTFO#JP
UJDBDPNPVOBEFMBTQSJNFSBTBDDJPOFT
BSFBMJ[BSTF
&MBDUBEFGVOEBDJOGVFmSNBEBFMEF
KVOJPEFQPSFM1SFTCUFSP"MCFSUP
-FO ZQPS$BSMPT.3BNSF[#PFUU
OFS 3BNO $PSWBMO .BSB &VHFOJB
.POUJFM EF %PMEO .BSUB "TDVSSB EF
%VBSUF $BSMPT "EPMGP 3JBSU &EVBSEP

"RVJOP EFM 1VFSUP ;FOO (PO[MF[

3PNFSP .JHVFM 4ODIF[ (PO[MF[
+VMJP .POUU .PNCFSH .BOVFM 'SFT
DP /BSDJTP(PO[MF[3PNFSP +PT7
"MUBNJSBOP Z $BSMPT .FSTBO $BOBMF
EVSBOUFVODVSTPEFCJPUJDBRVFUVWP
DPNP PSBEPS BM FTQBPM .JHVFM 4O
DIF[(PO[MF[%VSBOUFNTEFDVBUSP
BPT TVT NJFNCSPT TF EFEJDBSPO BM FT
UVEJP EF UFNBT EF CJPUJDB B USBWT EF
SFVOJPOFT NFOTVBMFT EF MFDUVSB FO MPT
DVBMFTUBNCJOTFPSHBOJ[BSPOEPTHSBO
EFTDPOGFSFODJBT1BTBEPTFTUPTBPT TVT
NJFNCSPToRVFGPSNBCBOQBSUFEFPUSBT
PSHBOJ[BDJPOFTEFCJPUJDBo EFKBSPOEF
SFVOJSTFZFMHSVQPTFEJTPMWJ
&O MB6OJWFSTJEBE$BUMJDB/VFT
USB4FPSBEFMB"TVODJO EFMBNBOP
EF 3PTBMJOP 1JOUP EPDUPS FO .FEJDJ
OBZQSPGFTPSEFUJDB1FSTPOBM DSFBFM
$FOUSPEF&TUVEJPT#JPUJDPTRVF JOT
UJUVDJPOBMNFOUF EFQFOEFEFM%FQBSUB
NFOUPEF5FPMPHBZ"DDJO1BTUPSBMEF
MBVOJWFSTJEBE5JFOFFOUSFTVTBDUJWJEB
EFTQSJODJQBMFTMBQSPNPDJOZFMFTUVEJP
EF MB CJPUJDB DPO WJTJO QFSTPOBMJTUB
DVFOUB FOUSF TVT JOUFHSBOUFT B QSPGFTP
SFTEFEJTUJOUBTSFBTEFMB6OJWFSTJEBE
$BUMJDB QFSTPOBTEFFYQFSJFODJBFOFM
DBNQPCJPUJDPDPNPMPTTBDFSEPUFT"M
CFSUP-FOZ4JMWJP4VSF[ZMPTEPDUPSFT
.JHVFM 'SFTDP I
NEJDP QTJRVJBUSB
"OUPOJB #FOUF[ 3JWBT NEJDP QFEJB
USBZEPDFOUFEFMB6OJEBE1FEBHHJDB
EF 7JMMBSSJDB Z FM QSPGFTPS *MEF 4JMWF
SP QFSJPEJTUB Z EFDBOP EF MB 'BDVMUBE
EF'JMPTPGBZ$JFODJBT)VNBOBTEFMB
NJTNBVOJWFSTJEBE'VFSPOTVNOEPTF
B FTUF HSVQP $BSPMJOB 3PESHVF[ BCP
HBEB Z.BHEBMFOB(FOFTU FOGFSNFSBZ

EJSFDUPSBEFMB&TDVFMBEF1PTUHSBEPEF
&OGFSNFSBEFMB6OJWFSTJEBE$BUMJDB
5BNCJO IB EFTBSSPMMBEP DPOGFSFODJBT
FOFMSFBEFMBNBDSPCJPUJDB
0USPTHSVQPTEFBTPDJBDJPOFTDJWJMFT ZB
OPSFMBDJPOBEPTDPOFMSFBEFMBTBMVE
GVFSPOGPSNBEPTEVSBOUFFTUPTMUJNPT
BPT MPDVBMFTVOJOEJDBUJWPEFMBJN
QPSUBODJBRVFFTUBEJTDJQMJOBWBDPCSBO
EPFOFMQBT
$PNJUTEFUJDBZEFCJPUJDB
-BGPSNBDJOEFDPNJUTOPFTFTUJNV
MBEBOJSFDPOPDJEBQPSMBTBVUPSJEBEFT
" QFTBS EF FMMP FYJTUFO FO 1BSBHVBZ
USFT UJQPT EF DPNJUT DPOTUJUVJEPT FO
TV NBZPSB QPS QSPGFTJPOBMFT EF MB TB
MVEBVUPEJEBDUBTFOFMUFNBMPTDPNJUT
EF CJPUJDB IPTQJUBMBSJPT DSFBEPT QBSB
FM BOMJTJT EF MPT EJMFNBT UJDP DMOJDPT
EFMPTQBDJFOUFTZFMFTUBCMFDJNJFOUPEF
OPSNBUJWBT P QSPUPDPMPT BTJTUFODJBMFT
FOFTQFDJBMQBSBBRVFMMPTUFNBTEFDPO
nJDUP GSFDVFOUF TVQFSBEPT DPO DSFDFT
FOONFSPQPSMPTFTUBCMFDJNJFOUPTEF
TBMVEQCMJDBZQSJWBEBMPTEFUJDBFO
JOWFTUJHBDJO FODBSHBEPT EF MB FWBMVB
DJOEFMPTQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJO
ZVOB$PNJTJO/BDJPOBMQBSBFM%FTB
SSPMMPEFMB#JPUJDBFO1BSBHVBZ"DBS
HPEFFTUPTDPNJUTmHVSBOUBNCJOMBT
UBSFBTEFEPDFODJBZEJGVTJOEFMBCJP
UJDB EFOUSPZGVFSBEFTVTJOTUJUVDJPOFT
QBSB MP DVBM TF PSHBOJ[BO TFNJOBSJPT
KPSOBEBTVPUSPTFWFOUPT DPOFYQPTJUP
SFTOBDJPOBMFTPFYUSBOKFSPT&OBMHVOPT
DBTPTTFJOWPMVDSBOUBNCJOBDUJWJEBEFT
SFMBDJPOBEBTDPOUJDBQSPGFTJPOBM

&OUSF MPT DPNJUT EF UJDB IPTQJUBMBSJB

TFQVFEFOOPNCSBSoQPSPSEFOEFDSFB
DJOoFMEFM)PTQJUBM.BUFSOP*OGBOUJM
3FJOB4PGB EFMB$SV[3PKBQBSBHVBZB
DSFBEPFMEFBHPTUPEF RVFUJFOF
BTVDBSHPFMBTFTPSBNJFOUPFODBTPTEF
EJMFNBTUJDPT TPCSFUPEPFOFMSFBNB
UFSOPJOGBOUJM ZEFTBSSPMMBBOVBMNFOUF
DIBSMBTZDVSTPTQBSBTVTQSPGFTJPOBMFT
&M EF NBS[P EF TF DSF FO MB
$UFESBZ4FSWJDJPEF1FEJBUSBEFM)PT
QJUBMEF$MOJDBTEFMB'BDVMUBEEF$JFO
DJBT .EJDBTEFMB 6OJWFSTJEBE/BDJP
OBMEF"TVODJO 6/"
VO$PNJUEF
#JPUJDB TJFOEPTVQSFDVSTPS+PT-VJT
%FMHBEJMMP &TUBCB EFEJDBEP BM BOMJTJT
EFEJMFNBTUJDPTSFGFSFOUFTBMSFBEFMB
QFEJBUSB Z TVT NJFNCSPT QBSUJDJQBCBO
FO MB EJTDVTJO EF DBTPT DMOJDPT 3F
DJOFO MVFHPEFMBWJTJUBEF&MFOB
-VHPZEFSFVOJPOFTEFBVUPFEVDBDJO
TFDPOGPSNFM$PNJUEF#JPUJDBEFM
)PTQJUBM EF $MOJDBT FODBCF[BEP QPS
&OSJRVFEF.FTUSBM
&OPDUVCSFEFGVFDSFBEPFM$P
NJUEFUJDBEFM$SDVMP1BSBHVBZPEF
.EJDPT &OUSF TVT GVOEBEPSFT TF FO
DPOUSBCBOFMQSFTCUFSP"MCFSUP-FO Z
MPT EPDUPSFT +VMJB 3JWBSPMB .BSB &V
HFOJB.POUJFMEF%PMEO *HOBDJP*SB
NBOZPUSPT4VTQSJODJQBMFTGVODJPOFT
TPOBCPSEBSTJUVBDJPOFTUJDBTQVOUVBMFT
BTPMJDJUVEEFMPTTFSWJDJPTBTJTUFODJBMFT
ZSFBMJ[BSBOMJTJTEFMFZFTPSFHMBNFOUPT
SFMBDJPOBEPTDPOFMUFNB&M$PNJUTF
SFOFSFHVMBSNFOUFZIBSFBMJ[BEPEPT
DVSTPTFOMPTMUJNPTBPTi"OMJTJTEF
4FSWJDJPT"TJTUFODJBMFTZ&TUVEJPZ1SP
QVFTUBTTPCSFMB-FZ/BDJPOBMEF"CMB
DJOZ5SBTQMBOUFTw Zi3FEBDDJOEFMB
/PSNBUJ[BDJOEFMPT$SJUFSJPTEF"E
NJTJOEF1BDJFOUFTFOMBT6OJEBEFTEF
5FSBQJB*OUFOTJWBEF/JPTZ"EVMUPTw
&M*OTUJUVUPEFM$ODFS MVFHPEFVODVS
TPJNQBSUJEPQPSNJFNCSPTEFM$PNJU
EF #JPUJDB EFM )PTQJUBM EF $MOJDBT
DPOGPSNB TV QSPQJP $PNJU FM DVBM
BVORVF JOJDJB TVT BDUJWJEBEFT PmDJBM
NFOUFFMEFKVOJPEF BOOP
IBTJEPSFDPOPDJEPQPSMBTBVUPSJEBEFT
EFMBJOTUJUVDJO'PSNBOQBSUFEFM$P
NJU &MFOB 0TOBHIJ CJPRVNJDB 3P
CFSUP3JFDIFSU FTQFDJBMJTUBFONFEJDJOB
QBMJBUJWB 8BMUFS$DFSFT NEJDP (VT
UBWP (VHJBSJ NEJDP FTQFDJBMJ[BEP FO
PODPMPHB %FPMJOEB#FOUF[EF.BDJFM
FOGFSNFSB -BVEFMJOB#PSKB FOGFSNFSB
Z3BRVFM.PMJOBT QTJDMPHB&OUSFTVT
GVODJPOFTTFFODVFOUSBO BEFNTEFMBT
RVFDPNQFUFOBVODPNJUEFCJPUJDB
CSFHBSQPSVOBNVFSUFEJHOB TJOEPMPS
Z QPS UBOUP FM TVNJOJTUSP EF NFEJDB
NFOUPTDPNPMBNPSmOB
&OTFDPOGPSNFM$PNJUEF#JP
UJDBEFM)PTQJUBM#BSSJP0CSFSP DPOMB
QBSUJDJQBDJOEF3JDBSEP3JWFSPT NEJ
DP DJSVKBOP +FSOJNP #BVEP NEJDP
QFEJBUSB .JHVFMOHFM3PMO NEJDP
QFEJBUSB 1BVMJOB$VM[POJ FOGFSNFSB Z
.BSB4BOUBOEFS TJDMPHB&TUFFTVOP
EFMPTIPTQJUBMFTEF"TVODJORVFBUJFO
EF MB NBZPS QPCMBDJO EF QFSTPOBT EF
FTDBTPT SFDVSTPT QVFT TF IBMMB VCJDBEP
DFSDBEFVOPEFMPTQSJODJQBMFTDPSEPOFT
EFQPCSF[BEFMQBT

&M*OTUJUVUPEF1SFWJTJO4PDJBM FOUJEBE
FODBSHBEBEFMBTFHVSJEBETPDJBMEFMPT
USBCBKBEPSFT EFM NCJUP QSJWBEP MVFHP
EF WBSJBT SFVOJPOFT Z BPT EF USBCBKP
FOQSPEFMBCJPUJDB MPHSTVSFDPOPDJ
NJFOUPFONBZPEFM&OFTUFHSV
QPTFEFTUBDBO4BSB'MPSFOUO $BSNFO
'SVUPTEF"MNBEB $BSMPT0SUJ[ &TUFMB
&MBT *NFMEB.BSUOF[EF/F[ 'SBO
DJTDP 1FSSPUB 7JDFODJB 5FKFSB Z 0MHB
#FOUF[
&M)PTQJUBM/BDJPOBMEF*UBVHVBFTVO
IPTQJUBM EF BMUB DPNQMFKJEBE EFQFO
EJFOUF EFM .JOJTUFSJP EF 4BMVE .BH
EBMFOB 5BUUFS FHSFTBEB EF MPT DVSTPT
EF .BFTUSB FO #JPUJDB EJDUBEPT QPS
MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB
4BMVE 0140.4 FO 4BOUJBHP EF $IJ
MF USBCBKB FO GVODJO EF MB BDFQUBDJO
JOTUJUVDJPOBMEFM$PNJUEF#JPUJDB FM
RVF oEFCJEP BM FMFWBEP ONFSP MB EJ
WFSTJEBE DVMUVSBM Z QSJODJQBMNFOUF MB
TJUVBDJO EF QPCSF[B EF MB NBZPSB EF
TVTQBDJFOUFToDPOTUJUVZFVOBOFDFTJEBE
BMBIPSBEFQSFWFOJSZSFTPMWFSDPOnJD
UPTRVFQVFEFOBGFDUBSMPTEFSFDIPTEF
TUPT
&M QSJNFS $PNJU EF UJDB FO *OWFTUJ
HBDJO EFM *OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJPOFT
FO$JFODJBTEFMB4BMVE PSHBOJTNPEF
QFOEJFOUF EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM
EF"TVODJO **$46/"
TFDPOGPSN
FM EF NBS[P EF QPS SFTPMVDJO
EFM FOUPODFT EJSFDUPS .BSUO $IJPMB
4VT GVODJPOFT DPNQSFOEFO FM BOMJTJT
Z BQSPCBDJO EF QSPUPDPMPT EF JOWFT
UJHBDJO MB SFWJTJO EF BSUDVMPT BOUFT
EFTVQSFTFOUBDJOBDPOHSFTPTPEFTV
FOWPQBSBQVCMJDBDJO MBGPSNBDJOEF
QSPGFTJPOBMFTEFM*OTUJUVUPPEFBRVFMMBT
FOUJEBEFTPQFSTPOBTRVFMPTPMJDJUFO B
USBWTEFMBSFBMJ[BDJOEFTFNJOBSJPTZ
DVSTPTTPCSFFMUFNB-PTNJFNCSPTEFM
$PNJUGPSNBOQBSUFEFMDVFSQPEPDFO
UFEFMDVSTPEFQPTHSBEPTPCSF.FUPEP
MPHB EF MB *OWFTUJHBDJO EFTBSSPMMBEP
EFTEFIBDFWBSJPTBPTFOMBJOTUJUVDJO
6OTFHVOEP$PNJUEFUJDBFO*OWFT
UJHBDJO DPOTUJUVJEPQPS&TUFCBO'FSSP
"OUPOJP$VCJMMBTZ"HVFEB$BCFMMP TF
GPSNFODPNPQBSUFEFMB'BDVM
UBE EF $JFODJBT .EJDBT EF MB 6/"
4F SFFTUSVDUVS MVFHP QPS 3FTPMVDJO
EFM)POPSBCMF$POTFKP%JSFDUJWPEFMB
'BDVMUBE EVSBOUF JODMVZFOEP B
*NFMEB /F[ 'UJNB "ZBMB &OSJRVF
EF.FTUSBMZ$SJTUJOB+JNOF[
&M*OTUJUVUP/BDJPOBMEF4BMVE EFQFO
EJFOUFEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1CMJDB
FTVOPSHBOJTNPEFEJDBEPBMBFOTFBO
[BDPOUJOBEFMPTQSPGFTJPOBMFT$VFOUB
DPOVO$PNJUEF#JPUJDB FOUSFMPTRVF
mHVSBO +PT .BSO .BTTPMP (VTUBWP
$SJTUBMEP -VJT4JNBODBTZ-VJT1BWFUUJ
RVFUJFOFFOUSFTVTGVODJPOFTMBFWBMVB
DJOEFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJO
" QBSUJS EF MB DSFBDJO EFM 1SPHSBNB
3FHJPOBMEF#JPUJDB 13#
EFMB0SHB
OJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE FO
TV QSJNFS EJSFDUPS +VMJP .POUU
.PNCFSH JNQVMT OPUBCMFNFOUF MBT
BDUJWJEBEFTEFCJPUJDBTFO1BSBHVBZ TF
HVJEPQPS)FSOO.MBHB NEJDPTB
MVCSJTUBRVJFO EVSBOUFTVFTUBEBDPNP
3FQSFTFOUBOUFEFMB0140.4FO1BSB
HVBZ PSHBOJ[FOKVOJPEFM DPO

KVOUBNFOUF DPO FM *OTUJUVUP /BDJPOBM

EF"TVODJO EFQFOEJFOUFEFM.JOJTUF
SJPEF4BMVE1CMJDBZ#JFOFTUBS4PDJBM
.41Z#4
VO5BMMFSEF"OMJTJTEF4J
UVBDJO Z &MBCPSBDJO EF VO 1SPZFDUP
QBSBFM%FTBSSPMMP/BDJPOBMEFMB#JPUJ
DB&MFWFOUPJOWPMVDSBEJGFSFOUFTJOT
UJUVDJPOFTEFMQBT DVZPTSFQSFTFOUBOUFT
TJHVJFSPOSFVOJOEPTFEVSBOUFUSFTBPT
NT IBTUBTFSSFDPOPDJEPTDPNPNJFN
CSPT EF MB $PNJTJO /BDJPOBM QBSB FM
%FTBSSPMMP EF MB #JPUJDB QPS 3FTPMV
DJOEFM.41Z#4/EFMEF
PDUVCSF EF B QFEJEP EF )FSOO
.MBHBBMFOUPODFT.JOJTUSPEF4BMVE
+VMJP$TBS7FMTRVF[$POGPSNBOFTUB
DPNJTJO.BSUB"TDVSSB TFDSFUBSJBEFMB
$PNJTJO FO SFQSFTFOUBDJO EFM *OTUJ
UVUPEF*OWFTUJHBDJPOFTFO$JFODJBTEFMB
4BMVE $PNJUEFUJDBFO*OWFTUJHBDJO
**$4
&TUFMB&MBT NEJDBQFEJBUSBEFM
$PNJUEF#JPUJDBEFM*OTUJUVUPEF1SF
WJTJO4PDJBM.BSB.BHEBMFOB5BUUFS
NEJDB QFEJBUSB .BHTUFS EF #JPUJDB
)PTQJUBM /BDJPOBM EF *UBVHVB &MFOB
0TOBHIJ%PSJB CJPRVNJDBEFM$PNJU
EF #JPUJDB EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EFM
$ODFS +VMJB .BSB EFM 1JMBS 3JWBSPMB
NEJDBQFEJBUSBEFM$PNJUEF#JPUJDB
EFM )PTQJUBM EF $MOJDBT Z EFM $SDVMP
1BSBHVBZPEF.EJDPT0MHBEF-QF[
FOGFSNFSB EFM $PNJU EF #JPUJDB EFM
*OTUJUVUPEF1SFWJTJO4PDJBM"TDFODJO
%FPMJOEB #FOUF[ EF .BDJFM FOGFSNF
SB PCTUFUSB EFM $PNJU EF #JPUJDB EFM
*OTUJUVUP /BDJPOBM EFM $ODFS +VMJB
$BSNFO .PSFM EF 'FTUOFS FOGFSNFSB
PCTUFUSB EF MB &TDVFMB EF &OGFSNFSB
EFM *OTUJUVUP %S "OEST #BSCFSP FM
QSFTCUFSP&EHBS#PCBEJMMB .BHTUFSEF
#JPUJDBZ5FMPHP VONJFNCSPEFMB
4PDJFEBE $JFOUmDB EF &TUVEJBOUFT EF
.FEJDJOB EF MB 6/" Z VO SFQSFTFO
UBOUFEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1CMJDBZ
#JFOFTUBS4PDJBM5JFOFMBUBSFBEFFMBCP
SBS MBT OPSNBT OBDJPOBMFT BDUVBMNFOUF
FO QSPDFTP EF DPOTUSVDDJO UFOJFOEP
FO DVFOUB FM DSFDJFOUF ONFSP EF QFS
TPOBTRVFUSBCBKBOFOJOWFTUJHBDJO FO
NVDIPTDBTPTDPOHSVQPTWVMOFSBCMFT
&OTFBO[B
&O FM NCJUP FTDPMBS GPSNBM QSJNBSJP
Z TFDVOEBSJP MB FOTFBO[B FT FTQPSEJ
DBZMBQSEJEBEFWBMPSFTDPOTUJUVZFVO
HSBWF QSPCMFNB FO FTUB QPCMBDJO &O
QSFHSBEP VOJWFSTJUBSJP MB UJDB FT USBUB
EBTMPFOBMHVOBTDBSSFSBT FOFTQFDJBM
FOMBTSFGFSJEBTBMBTDJFODJBTEFMBTBMVE
-PT SFGFSFOUFT BDBENJDPT UFOFNPT MB
SFTQPOTBCJMJEBEEFMJEFSBSMBFEVDBDJO
EFQSPGFTJPOBMFTEFMBTEJGFSFOUFTDBSSF
SBTZEFMQCMJDPFOHFOFSBMDPNPMBOJ
DB GPSNB EF BTFHVSBS RVF MPT EFSFDIPT
IVNBOPTTFBOSFTQFUBEPT
&O FOMBDBSSFSBEF.FEJDJOBEF
MB6/" MBUJDB.EJDBFSBDPOTJEFSB
EBVOPEFMPTUFNBTFOMBTDUFESBTEF
.FEJDJOB-FHBMZ%FPOUPMPHB.EJDB
%VSBOUF FTF NJTNP BP FO MB &TDVFMB
EF&OGFSNFSBEFMB6OJWFSTJEBE$BUMJ
DBTFFNQJF[BOBEFTBSSPMMBSMBTDUFESBT
EFUJDB1SPGFTJPOBM UJDB(FOFSBM UJ
DB .EJDB Z #JPUJDB DPNP DVSTPT EF
QPTHSBEP&OTFJODPSQPSBMBDUF
ESBEF#JPUJDBDPNPNBUFSJBDVSSJDVMBS
FOMB&TDVFMBEF&OGFSNFSBZ0CTUFUSJ
DJB *OTUJUVUP "OEST #BSCFSP FOUJEBE
EFQFOEJFOUFEFMB6/"

%FTEF TFEFTBSSPMMBSPODVSTPTEF
QPTHSBEP FO CJPUJDB QBSB MPT NEJDPT
SFTJEFOUFTEFMBDUFESBEF1FEJBUSBEF
MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT .EJDBT EF MB
6/" Z QBSB MPT NEJDPT SFTJEFOUFT
FO 1FEJBUSB EFM *OTUJUVUP EF 1SFWJTJO
4PDJBM QSPWFOJFOUFT EF MB 6OJWFSTJEBE
$BUMJDB EF 7JMMBSSJDB %FQBSUBNFOUP
EFM(VBJSB
$POMBSFGPSNBDVSSJDVMBSEF FO
MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT .EJDBT EF MB
6/" F JNQVMTBEP QPS FM $PNJU EF
#JPUJDB EFM )PTQJUBM EF $MOJDBT TF
JOUSPEVKFSPOFOFMQMBOEFFTUVEJPTMBT
NBUFSJBTEFUJDB.EJDBZ#JPUJDBFO
FMTFHVOEPDVSTPZDPOVOBDBSHBEF
IPSBT
1VCMJDBDJPOFT
(JMEBEF'BUJNB#VSHTUBMMFSEF+VTUJOJB
OPFEJU FO FMMJCSPi3FTQPOTB
CJMJEBE 1FOBM EF MPT .EJDPT -FHJTMB
DJO %PDUSJOBZ+VSJTQSVEFODJBw FOFM
DVBM WBSJPT EF TVT DBQUVMPT TF SFmFSFO
BUFNBTEFCJPUJDB DPNPFMBCPSUP MB
FVUBOBTJB MB FVHFOFTJB BZVEB BM TVJDJ
EJP Z DPOTFOUJNJFOUP 4J CJFO NVDIPT
EF FTUPT UFNBT OP TF IBMMBO UJQJmDBEPT
FOMBMFHJTMBDJOQBSBHVBZB MBBVUPSBMPT
FODBSBOPTMPEFTEFQVOUPEFWJTUBMFHBM
TJOPCJPUJDP #VSHTUBMMFS

&OKVOJPEFFM$FOUSPEF&TUVEJPT
EF #JPUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB
/VFTUSB 4FPSB EF "TVODJO MBO[ MB
QVCMJDBDJO FTQFDJBMJ[BEB #JPUJDB DPO
VOB QFSJPEJDJEBE EF EPT ONFSPT QPS
BPZBSUDVMPTEFBVUPSFTOBDJPOBMFTF
JOUFSOBDJPOBMFT
%VSBOUF FM 7* $POHSFTP #SBTJMFSP EF

#JPUJDB *$POHSFTPEFM.&3$0463
Z'PSVNEFMB3FE#JPUJDBEF6/&4
$0 GVFMBO[BEBMBQSJNFSBQVCMJDBDJO
DJFOUmDB EF FTUB SFE i&TUBUVUP &QJTUF
NPMHJDP EF MB #JPUJDBw DPPSEJOBEB
QPS 7PMOFJ (BSSBGB EF #SBTJM .JHVFM
,PUUPX EF $IJMF Z "MZB 4BBEB SFT
QPOTBCMFEFM1SPHSBNBEF#JPUJDBEFMB
0mDJOBEF6/&4$0FO.YJDP
&O KVMJP EF FO FM .JOJTUFSJP EF
4BMVE 1CMJDB Z #JFOFTUBS 4PDJBM GVF
QSFTFOUBEPFMMJCSPi4BMVE1CMJDB&O
GPRVF #JPUJDPw EF )FSOO .MBHB Z
DPMBCPSBEPSFT&TUFWPMVNFODVFOUBDPO
MBDPOUSJCVDJOEF+VBO$BSMPT;BOPUUJ
RVNJDPJOEVTUSJBMQBSBHVBZP
&O GVF QSFTFOUBEB MB UFSDFSB QV
CMJDBDJO EF MB 3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z
EFM$BSJCF#JPUJDB 6/&4$0 i1BOP
SBNBTPCSFMBMFHJTMBDJOFONBUFSJBEF
HFOPNB IVNBOP FO "NSJDB -BUJOB Z
FM$BSJCFw DPPSEJOBEBQPS"MZBB4BBEB
Z%JFHP7BMBET$POUJFOFMBDPOUSJCV
DJO EF +PSHF 4FBMM4BTJBJO DBUFESUJDP
EF %FSFDIP $POTUJUVDJPOBM /BDJPOBM
Z$PNQBSBEPFOMBTGBDVMUBEFTEF%F
SFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF
"TVODJOZEFMB6OJWFSTJEBE$BUMJDB
EF"TVODJO BDFSDBEFMBMFHJTMBDJOFO
NBUFSJB EF HFOPNB IVNBOP FO 1BSB
HVBZ
&MEFNBS[PEFMTFQSFTFOUFM
i.BOVBMEF#JPUJDBi BEBQUBEPBM1SP
HSBNBEF1SFHSBEPEF#JPUJDB FTDSJUP
QPS&OSJRVFEF.FTUSBMZDPMBCPSBEPSFT
&OFTUFQVFEFOMFFSTFDBQUVMPTTPCSFFM
JOJDJPZmOBMEFMBWJEB QMBOJmDBDJOGB

NJMJBS DVJEBEPTQBMJBUJWPT HFOPNBIV

NBOP FDPMPHB UJDB FO JOWFTUJHBDJO
FOUSFPUSPT
$VSTPT KPSOBEBTZDPOHSFTPT
%FTEFMBTBDUJWJEBEFTSFGFSFOUFTB
CJPUJDBIBOJEPFOBVNFOUP PSHBOJ[B
EBTFOTVNBZPSBQPSMPTDPNJUTEFUJ
DBZCJPUJDBEFOUSPEFTVTGVODJPOFTEF
FEVDBDJO DPOUJOVB &O VO JOJDJP GVF
SPOEJSJHJEBTBQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE
TJO FNCBSHP EVSBOUF MPT MUJNPT BPT
IBOTJEPBCJFSUBTBMQCMJDPFOHFOFSBM
&OKVOJPEFTFMMFWBDBCPFOMB
'BDVMUBEEF.FEJDJOBEF7JMMBSSJDB %F
QBSUBNFOUPEFM(VBJSB FMQSJNFSDVSTP
EFCJPUJDB$POMBEPDFODJBEFMPTEPD
UPSFT +VMJB 3JWBSPMB Z %BOJFM %PNJOJ
Z EFM QBESF "MCFSUP #FSUBDDJOJ FTUVWP
EJSJHJEPFTQFDJBMNFOUFBFTUVEJBOUFTEF
.FEJDJOB 0CTUFUSJDJBZ&OGFSNFSB
&M1SJNFS4FNJOBSJPEF#JPUJDBTFMMFW
BDBCPFOUSFFMZFMEFOPWJFNCSF
EF0SHBOJ[BEPQPSFM$PNJUEF
UJDB FO *OWFTUJHBDJO EFM *OTUJUVUP EF
*OWFTUJHBDJPOFTFO$JFODJBTEFMB4BMVE
EF MB 6/" DPOU DPO MB BTJTUFODJB EF
OVNFSPTPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE
-B "DBEFNJB EF .FEJDJOB SFDPOPDJEB
FOUJEBEEFEJDBEBBMBEJGVTJOEFDPOP
DJNJFOUPT B NEJDPT HSBEVBEPT QSFTJ
EJEBQPS$BSMPT.FSTO$BOBMF EJPVO
GVFSUFSFTQBMEPBMBCJPUJDBDPOFMEFTB
SSPMMPEFWBSJBTDPOGFSFODJBTFOUSF
Z
"QBSUJSEF BJOTUBODJBTEFMB"TP
DJBDJOEF1SPGFTPSFTEFMB'BDVMUBEEF
$JFODJBT.EJDBTEFMB6/" FTJOWJUB
EBMBQSPGFTPSB.BSB&MFOB-VHP RVJFO
oEFTEFFOUPODFToIBQBSUJDJQBEPBOVBM
NFOUFDPNPDPOGFSFODJTUBJOWJUBEBDPO
UFNBTTPCSFMBDPOGPSNBDJOEFDPNJUT
EF CJPUJDB BVUPFEVDBDJO Z EJMFNBT
UJDPTBTPDJBEPTPOPBQSPCMFNBTIPT
QJUBMBSJPT FOMPTOVNFSPTPTTFNJOBSJPT
Z KPSOBEBT PSHBOJ[BEPT QPS FM $PNJU
EF #JPUJDB EFM )PTQJUBM EF $MOJDBT
-PT QSPGFTPSFT $BSMPT %B[ Z +PT %P
NOHVF[ BNCPTFTQBPMFT QBSUJDJQBSPO
FOBHPTUPEFMFOFMTFNJOBSJPi-B
#JPUJDBZFMWBMPSEFMBWJEB)VNBOB
.BOJQVMBDJO(FOUJDB)VNBOBZ&Y
QFSJNFOUBDJODPO4FSFT)VNBOPT$F
NFOUFSJPEF$PODJFODJBTw&TUFFWFOUP
GVFPSHBOJ[BEPQPSFM*OTUJUVUP&NNB
OVFM.PVOJFSEFMB6OJWFSTJEBE$BUMJ
DBEF"TVODJO FM$PNJUEF#JPUJDB
EFM)PTQJUBMEF$MOJDBTZMB$PNJTJO
/BDJPOBM QBSB FM %FTBSSPMMP EF MB #JP
UJDB
&OUSFFMZFMEFKVMJPEF DPO
FMmOEFGPSUBMFDFSMPTDPNJUTEFUJDB
FOJOWFTUJHBDJOFOFM)PTQJUBM#BVUJTUB
EF "TVODJO TF MMFW B DBCP VO DVSTP
EFCJPUJDBEFPDIPIPSBTEFEVSBDJO
EJDUBEPDPONUPEPTEFFTUVEJPEF*OT
UJUVUJPOBM 3FWJFX #PBSE 6OJWFSTJUZ PG
/FX.FYJDPZ0DFPG)VNBO3FTFBSDI
1SPUFDUJPO
-B$PNJTJO/BDJPOBMQBSBFM%FTBSSP
MMPEFMB#JPUJDBFO1BSBHVBZIBPSHBOJ
[BEPMBTSBZEBKPSOBEBTOBDJPOBMFT FM
EFPDUVCSFEFZFMOPWJFNCSF
EFM SFTQFDUJWBNFOUF&OBNCBTTF

IBDPOUBEPDPONTEFQBSUJDJQBO
UFT FOUSF MPT RVF TF EFTUBDBO QSPGFTJP
OBMFTEFMBTBMVE FTUVEJBOUFTEFOJWFMTF
DVOEBSJPZNJFNCSPTEFMBDJVEBEBOB
%FTEFIBDFWBSJPTBPT FMUFNBCJPUJDP
WJFOFTJFOEPJODMVJEPFTQFDJBMNFOUFFO
MPTDPOHSFTPTEF1FEJBUSB (JOFDPMPHB
&OGFSNFSB Z &OGFSNFSB 0ODPMHJDB
QPS OPNCSBS TMP BMHVOPT &OUSF MPT
JOWJUBEPTTFFODVFOUSB7DUPS1FODIBT
[BEFI NEJDPHFOFUJTUBBSHFOUJOP RVF
QBSUJDJQ DPO WBSJPT UFNBT EVSBOUF FM
$POHSFTPEF1FEJBUSBEF
1BSBHVBZGVFQBTDPPSHBOJ[BEPSEFM7*
$POHSFTP#SBTJMFSPEF#JPUJDB *$PO
HSFTPEFM.&3$0463Z'SVNEFMB
3FE -BUJOPBNFSJDBOB Z EFM $BSJCF EF
#JPUJDB6/&4$0 CBKPFMMFNBi#JP
UJDB .FJP"NCJFOUFF7JEB)VNBOBw
MMFWBEP B DBCP FO 'P[ EF *HVB[ #SB
TJM FOUSFFMEFBHPTUPZFMEFTFQ
UJFNCSFEF/VNFSPTPTGVFSPOMPT
QBSBHVBZPTRVFQBSUJDJQBSPO DPOUFNBT
DFOUSBMFTZUFNBTMJCSFT
&MFS$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF#JP
UJDB PSHBOJ[BEP FO 1BSBHVBZ i#JPUJDB
1FSTPOBMJTUB FO VO .VOEP (MPCBMJ[B
EPw GVF PSHBOJ[BEP QPS FM $POTPSDJP
EF .EJDPT $BUMJDPT Z MB 1POUJmDJB
"DBEFNJB QPS MB 7JEB 4F MMFW B DBCP
FOUSFFMZFMEFKVMJPEFZBTJT
UJFSPO NT EF RVJOJFOUPT QBSUJDJQBOUFT
EF MPT NCJUPT SFMJHJPTP FEVDBUJWP EF
MB TBMVE FOUSF PUSPT JOUFSFTBEPT 1BSUJ
DJQBSPO.POT&MJP4HSFDDJB QSFTJEFOUF
EF MB 1POUJmDJB "DBEFNJB QPS MB 7JEB
1"7
EFM 7BUJDBOP .POT .BVSJDJP
$BMJQBSJ PmDJBM EF FTUVEJP EF MB 1"7
.POT'FSOBOEP$IPNBM EF$IJMF Z

3VCO3FWFMMP EF"SHFOUJOB
%FDMBSBDJO6OJWFSTBMTPCSF
#JPUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT
&M EF OPWJFNCSF EF TF SFBMJ[
FM 4FNJOBSJP 3FHJPOBM i#JPUJDB VO
%FTBGP *OUFSOBDJPOBM )BDJB VOB %F
DMBSBDJO 6OJWFSTBMw DPOWPDBEP QPS FM
.JOJTUFSJP EF +VTUJDJB Z %FSFDIPT )V
NBOPTEF"SHFOUJOB EVSBOUFFMDVBMTF
SFEBDUMB$BSUBEF#VFOPT"JSFTTPCSF
#JPUJDBZ%FSFDIPT)VNBOPT VOQSP
OVODJBNJFOUP TPCSF DVFTUJPOFT GVO
EBNFOUBMFT EFTEF FM DPOUFYUP QPMUJDP
TPDJPFDPONJDP Z DVMUVSBM EF "NSJDB
-BUJOBZFM$BSJCF-BNJTJWBGVFFOWJBEB
BMB4FDSFUBSBEFM$PNJU*OUFSOBDJPOBM
EF#JPUJDBEFMB6/&4$0 DPOTJEFSBO
EPRVFVOJOTUSVNFOUPEFCJPUJDBDPO
QSFUFOTJPOFT EF VOJWFSTBMJEBE OP QP
ESBEFKBSEFMBEPFMEFSFDIPBMBTBMVE
BMBHVBQPUBCMF MBQPCSF[B OJBWBMBSMB
JOFRVJEBEZMBEFTJHVBMEBERVFBGFDUBB
MBNBZPSBEFOVFTUSPTQBTFT-B$BSUB
GVF BDPNQBBEB EF PUSBT FOWJBEBT QPS
MBTDBODJMMFSBTEFMPTQBTFTEFMBSFHJOB
MBTFEFEFMB6/&4$0-B%FDMBSBDJO
6OJWFSTBM TPCSF #JPUJDB Z %FSFDIPT
)VNBOPTGVFBQSPCBEBQPSMBVOBOJNJ
EBEEFMPTQBTFTDPNQPOFOUFTEFMB
PSHBOJ[BDJOFMEFPDUVCSFEF
EVSBOUF MB $POGFSFODJB (FOFSBM EF MB
6/&4$0 SFBMJ[BEB FO 1BST 'SBODJB
$PO TVT BSUDVMPT RVF JODMVZFO MBT
NPEJmDBDJPOFT TPMJDJUBEBT DPOTUJUVZF
VO JOTUSVNFOUP FO FM RVF TF QFSDJCF FM
DPNQSPNJTPDPOMBTQPCMBDJPOFTWVMOF
SBCMFTZMPTEFSFDIPTIVNBOPT

$PODMVTJO
&O 1BSBHVBZ EFTQVT EF DBTJ RVJODF
BPTEFEFTBSSPMMP MBCJPUJDBTFFOGSFO
UBOPTMPBMBGBMUBEFEJGVTJOEFTVUF
NUJDBFOFMNFEJPSVSBM EFGPSNBDJO
EFSFGFSFODJBMFTBDBENJDPT EFDPNJUT
EF CJPUJDB IPTQJUBMBSJPT EF SFDPOPDJ
NJFOUPQPSQBSUFMBTBVUPSJEBEFTFOUP
EPTMPTNCJUPT EFVOTJTUFNBOBDJPOBM
EF FWBMVBDJO UJDB EF JOWFTUJHBDJO

TJOP UBNCJO BPUSPTEFTBGPTDPNPMB
EFTOVUSJDJO MBQPCSF[B MBEFTUSVDDJO
EFMNFEJPBNCJFOUFZMPTFMFWBEPTJOEJ
DBEPSFTEFNPSUBMJEBEJOGBOUJMZNBUFS
OB&TUBTDBSFODJBTFTQFSBOVOBSFTQVFT
UB CBTBEB FO MB CJPUJDB Z MPT EFSFDIPT
IVNBOPT
3FGFSFODJBT
"TDVSSB ."3PTBMFT $
"OMJTJTZ1FSGJM#JPUJDPEFMB*OWFTUJHBDJOFO
4BMVE 1CMJDB &O .MBHB )FSOO 4BMVE 1CMJDB &OGPRVF #JPUJDP $BSBDBT
%*4*/-*.&% QQ
"TDVSSB ."3PTBMFT $
'PSNBDJOZ$BQBDJUBDJOEF3FDVSTPT)VNBOPT
EF MB #JPUJDB FO 4BMVE 1CMJDB &O .MBHB )FSOO 4BMVE 1CMJDB &OGPRVF
#JPUJDP$BSBDBT %*4*/-*.&% QQ
"TDVSSB ."
$PNFOUBSJPT B MB 1POFODJB EF -FO 0MJW &O (BSSBGB 7
,PUUPX .4BBEB "&TUBUVUP&QJTUFNPMHJDPEFMB#JPUJDB.YJDP 6/".
6/&4$0 Q
#VSHTUBMMFSEF+VTUJOJBOP (
3FTQPOTBCJMJEBE1FOBMEFMPT.EJDPT-FHJTMBDJO
%PDUSJOBZ+VSJTQSVEFODJB"TVODJO (SBQIJT
%F.FTUSBM &OSJRVF
.BOVBMEF#JPUJDB"TVODJO &EJDJOEFM"VUPS
%JSFDDJO (FOFSBM EF &TUBETUJDBT &ODVFTUBT Z $FOTPT %(&&$

1SJODJQBMFT
3FTVMUBEPT&ODVFTUB*OUFHSBEBEF)PHBSFT1BSBHVBZ 'FSOBOEPEFMB.PSB
014 SFBEF"OMJTJTEF4BMVEZ4JTUFNBTEF*OGPSNBDJO4BOJUBSJB

*OJDJBUJWB
3FHJPOBM EF %BUPT #TJDPT FO 4BMVE 4JTUFNBT EF *OGPSNBDJPOFT 5DOJDBT FO 4BMVE
8BTIJOHUPO%$ &E014
1BSBHVBZ$POTUJUVDJO/BDJPOBMEFM1BSBHVBZ+VOJP
1BSBHVBZ&YDMVTJO4PDJBMFO4BMVE0DUVCSF
1BSBHVBZ3FTPMVDJOEFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1CMJDBZ#JFOFTUBS4PDJBMEFPDUVCSFEF

1SP#JPUJDB"DUBEF'VOEBDJOEF1SP#JPUJDB+VOJP
4FBMM4BTJBJO +
1BOPSBNBTPCSFMBMFHJTMBDJOFONBUFSJBEFHFOPNBIVNBOP
FO1BSBHVBZ&O4BBEB "7BMBET (1BOPSBNBTPCSFMBMFHJTMBDJOFONBUFSJB
EFHFOPNBIVNBOPFO"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCF1VCMJDBDJO$JFOUGJDB/ 3FE
-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCF#JPUJDB 6/&4$0 QQ
6/&4$0
%FDMBSBDJO 6OJWFSTBM TPCSF #JPUJDB Z %FSFDIPT )VNBOPT 1BST
6/&4$0


#JPUJDBFO1FS
3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
*OUSPEVDDJO
&
O 1FS MB CJPUJDB OP IB BERVJSJEP

UPEBWB JEFOUJEBE QSPQJB &MMB FT
BMHPNTRVFMPTQSPCMFNBTUJDPTEFMB
QSDUJDBNEJDB6OBEFTVTDPORVJTUBT
FT RVF FO UPEBT MBT FOUJEBEFT EF TBMVE
FYJTUB FM $PNJU )PTQJUBMBSJP EF UJDB
$)&
NJFOUSBT RVF FOUSF OPTPUSPT
UPEBWBTFEFTFBRVFFMDPNJUEFUJDB
EFM $PMFHJP .EJDP SFTVFMWB UPEPT MPT
QSPCMFNBT JHVBMNFOUF RVF MB $PNJ
TJO/BDJPOBMEF-VDIBDPOUSBFM4*%"
TPMVDJPOFUPEPMPSFMBUJWPBFTUBQBOEF
NJB
-BQSJNFSBUFTJTTPCSFFVUBOBTJBZMBQV
CMJDBDJO EFM MJCSP DPOTJHVJFOUF QPS MB
6OJWFSTJEBE 1FSVBOB $BZFUBOP )FSF
EJBZBFTVOBSFBMJEBE .POUPSJ5VEF
MB
1PSPUSBQBSUF MPTNFEJPTEF
DPNVOJDBDJO DPO SFMBUJWB GSFDVFODJB
USBUBO EF NFOUBMJ[BS B MB QPCMBDJO FO
TVT QSFKVJDJPT EF OP QFSNJUJS RVF TVT
SHBOPTTFBOFYUSBEPTQBSBTBMWBSPUSBT
WJEBT&TQFSBNPTMMFHBSBTFSUFTUJHPTEF
MPTGSVUPTEFFTUFNPWJNJFOUP
&T OFDFTBSJP DSFBS DPNJUT EF CJPUJDB
RVF SFHVMFO MBT BDDJPOFT NEJDBT SFMB
DJPOBEBTDPOMPTUSBTQMBOUFTEFSHBOPT
&TUF IFDIP VOJEP B PUSPT OVNFSPTPT

IBDFOWFSRVFFO1FSTFIBJOJDJBEPMB
FUBQB EF SFDPOPDJNJFOUP EF FTUB EJTDJ
QMJOB
-BUFDOPMPHBNEJDBTFIBUPSOBEPTV
NBNFOUFDPTUPTBFOTVBDDJO BNCJHVB
FODVBOUPBBZVEBTPDJBMFJODJFSUBDPO
SFMBDJOBTVFmDBDJB)BQSPEVDJEPJO
UFOTB QPMNJDB FO MPT QBTFT EFM PSCF
)BEBEPMVHBSBMOBDJNJFOUPEFMBCJP
UJDBNPEFSOBZIBDSFBEPDPODJFODJBEF
MBVSHFODJBEFTVSFHVMBDJO1FSOPTF
FYDMVZFEFMBUPNBEFDPODJFODJBOJEF
MB VSHFODJB EF FTUB SFHVMBDJO -MBOPT

-BUSJQMFEJNFOTJOEFMBNFEJDJOBEJP
PSJHFOBMBCJPUJDBTPCSFMBTCBTFTEFMB
UJDB NEJDB MB DVBM WJTUB EFTEF PUSP
OHVMP FT FM FTUVEJP TJTUFNUJDP EF MB
DPOEVDUB IVNBOB FO FM DBNQP EF MBT
DJFODJBTEFMBWJEBZMBBUFODJOEFMBTB
MVE EFTEFFMGVOEBNFOUPEFMPTWBMPSFT
ZQSJODJQJPTNPSBMFT
-BCJPUJDBFO1FSOPIBEBEPMVHBSBM
FKFSDJDJP QSPGFTJPOBM FYDMVTJWP EF FTUB
SBNBEFMTBCFSIVNBOP4VFOTFBO[BTF
JNQBSUF FO MBT GBDVMUBEFT EF .FEJDJOB
1TJDPMPHB 'JMPTPGBZ5FPMPHBZIBJEP

HBOBOEPUFSSFOPZDPOTFHVJEPTVQSPQJB
JEFOUJEBE 5BNCJO IB FMFWBEP MB JN
QPSUBODJBEFNBUFSJBTUBMFTDPNP'JMPTP
GBEFMB.FEJDJOB "OUSPQPMPHB.EJDB
Z&QJTUFNPMPHB.EJDB$POTFHVJEBTV
QSPQJBJEFOUJEBE RVFEBQFOEJFOUFFMDB
NJOPEFTVSFDPOPDJNJFOUPZEJGVTJO
"DDJPOFT NEJDBT FTFODJBMFT FO MB DB
MJEBE EF WJEB RVFEBO B MB FTQFSB EF MB
CJPUJDB-BMFZEFUSBTQMBOUFTFTVOBEF
FMMBT JHVBMNFOUF VOB NBZPS DSFBDJO
EFDPNJUTEFUJDBJOTUJUVDJPOBMFTZEF
JOWFTUJHBDJO-BUJDBQSFWFOUJWBFTUB
MBFTQFSBEFTVQFSBSBMBiUJDBEFTBMWB
WJEBTw QSPQJB EF QBTFT DPO QPCMBDJO
DSFDJFOUFZSFDVSTPTFDPONJDPTEFDSF
DJFOUFT 'FMJ[NFOUF FM DPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPBWBO[BEBBEBFOTVBDFQ
UBDJO -B QBUFSOJEBE SFTQPOTBCMF Z MB
QMBOJmDBDJOGBNJMJBSTFEFTBSSPMMBOMFO
UBNFOUFZOPBMDBO[BOBOOJWFMFTQUJ
NPT&MONFSPEFBEPMFTDFOUFTFNCB
SB[BEBTZEFNBESFTTPMUFSBTTFNBOUJFOF
BMSFEFEPSEFMZMMFHBSBMBBEVMUF[
QSFTVQPOF NVDIBTWFDFT UFOFSZBUSFT
IJKPTZVOQBSEFBCPSUPTFOMBIJTUPSJB
QFSTPOBM-BQMEPSBBOUJDPODFQUJWBZMB
EFMEBTJHVJFOUFTFNBOUJFOFOFOMBQP
MNJDB Z MB PQJOJO EF MB NVKFS OP FT
UPEBWBNBZPSJUBSJB
&MBCPSUPJMFHBMTFTJHVFQSBDUJDBOEPFO
NFEJPEFHSBWFTEFmDJFODJBTEFBTFQTJBZ
DPOQFMJHSPEFNVFSUFFONVKFSFTKWF
OFT -PT DSDVMPT BDBENJDPT Z TPDJBMFT
NBOUJFOFO TJMFODJP GSFOUF B MB WBTFDUP
NB MJHBEVSBZTFDDJOEFUSPNQBT$PO
NBZPS SB[O MB NVKFS HVBSEB TJMFODJP
GSFOUFBUPEPTFTUPTBDUPTEFTBMVE
&OSFMBDJODPOMBFVUBOBTJB TFEJTDVUF
BDUVBMNFOUF TJ FM BTFTJOBUP DPNQBTJWP
DSFBSNTQSPCMFNBTRVFMPTRVFQVFEB
TPMVDJPOBS *HVBMNFOUF FM iUFTUBNFOUP
WJUBMw TF FODVFOUSB FO EJTDVTJO .VZ
FTQPSEJDBNFOUF TF SFBMJ[BO NFTBT SF
EPOEBTPTFTJPOFTDJFOUmDBTTPCSFFTUF
UFNB
1SPCMFNBBQBSUFFTMBFOTFBO[BBMPTOJ
PTEJTDBQBDJUBEPTFTEJGDJMMPHSBSTVJO
UFHSBDJOFOFTDVFMBTDPNVOFT OPFYJTUF
VO ONFSP TVmDJFOUF EF FTDVFMBT FTQF
DJBMFTZUPEBWBRVFEBVODBNJOPQPSSF
DPSSFSFOMBBDFQUBDJOZBZVEBTPDJBM
$PO SFMBDJO BM 4*%" TF CVTDB oDPO
YJUPQBSDJBMoRVFTFTVQFSFMBEJTDSJNJ
OBDJOTPDJBMZEFBUFODJOIPTQJUBMBSJB
EF FTUPT QBDJFOUFT &M UFNPS Z MB JHOP
SBODJBIBDJBFTUBFOGFSNFEBEFTUPEBWB
NVZMMBNBUJWP
)POPSJP%FMHBEP QSFDVSTPS
)POPSJP%FMHBEP QSPGFTPSQFSVBOPEF
1TJRVJBUSB QSJNFSSFDUPSEFMB6OJWFS
TJEBE1FSVBOB$BZFUBOP)FSFEJB BOUF
SJPSNFOUF EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM
.BZPSEF4BO.BSDPTF JHVBMNFOUF FY
NJOJTUSPEF&EVDBDJOFO1FS SFQSF
TFOUoEFTEFIBTUBoMBWJTJO
IVNBOTUJDBEFMB.FEJDJOBZMBTJEFBT
FVSPQFBT FO MB DVMUVSB EF MB TBMVE 1B
SBGSBTFBCB TJFNQSF B 4DIJMMFS Z BDUVBM
NFOUF TF QVFEF QSPCBS GDJMNFOUF RVF
BQMJDBCBTVBOMJTJTNPSBMFOFMFTUVEJP
EFMQBDJFOUFQTJRVJUSJDP
)POPSJP%FMHBEPTJOUJVOBHSBOJEFO
UJmDBDJO DPO MB DVMUVSB Z QTJRVJBUSB

#JPUJDBFO1FS3PCFSUP-MBOPT;VMPBHB
BMFNBOBT &O TV BSUDVMP i&O UPSOP BM

BMNBBKFOBwDJUBB4DIJMMFS SFmSJOEPTF
BMQSPDFTPEFDPNQSFOTJOi4JRVJFSFT
DPNQSFOEFSUFBUNJTNP NJSBDPNPTF
DPOEVDFOMPTPUSPTw
&YQMJD TJFNQSF oFO TVT DMBTFT MJCSPT
ZFOMBDPNVOJDBDJOQFSTPOBMoRVFMB
NFEJDJOB UJFOF VOB EJNFOTJO USJQMF
DJFOUmDB QSPGFTJPOBM Z BTJTUFODJBM Z
BEFNT KVFHBVOSPMEFDJTJWPFOFMDBN
CJPUFDOPMHJDPZBYJPMHJDPEFOVFTUSB
DVMUVSB
&TUPTQSJODJQJPT RVFSFTQPOEBOBMQFO
TBNJFOUP IVNBOTUJDP EF TV UJFNQP
PGSFDBO MB CBTF QBSB RVF IBDF USFJOUB
BPT FO FM SFTUP EFM NVOEP FNQF[BSB
B EFTBSSPMMBSTF MB QPTJDJO QPMNJDB EF
MB CJPUJDB &MMB FT FM DPOKVOUP EF DP
OPDJNJFOUPTDJFOUmDPTRVFFTUVEJBOMB
USBOTGPSNBDJOUFDOPMHJDBEFMBNFEJ
DJOB"EFNT FTMBSFTQVFTUBSBDJPOBMB
MPTQSPCMFNBTNPSBMFT QPMUJDPTZTPDJB
MFTRVFQMBOUFBOMBTGPSNBTEFBUFODJOB
MBTBMVEIVNBOB DPOMBOJDBmOBMJEBE
EF QSPEVDJS CFOFmDJPT FO MBT JOUFSWFO
DJPOFTCJPNEJDBT
)POPSJP %FMHBEP CSJOE FO DMBTFT Z
MJCSPT MB JOGPSNBDJO OFDFTBSJB QBSB
DPOTJEFSBS MP RVF IPZ FO EB TF DPOP
DF DPNP MPT USFT OJWFMFT EF MB CJPUJDB
BTBCFS
NBDSPUJDB UJDBBNCJFOUBM
FDPMHJDB CJPNEJDB Z QMBOFUBSJB

NFTPCJPUJDB UJDB EF MB JOUFSWFODJO
CJPUDOJDBTPCSFMBWJEBIVNBOB JODMV
ZFOEP QSJODJQBMNFOUF BM OBDJNJFOUP
EFTBSSPMMPIVNBOP MBNVFSUF FMBCPS
UPZBMBFVUBOBTJB Z
NJDSPCJPUJDB
UJDB NEJDB QSPQJBNFOUF EJDIB RVF
DPNQSFOEF MB SFMBDJO UFSBQVUJDB Z MB

BUFODJOEFMBTBMVE
"USBWTEFTVTFOTFBO[BTTPCSFMBTSFMB
DJPOFTFOUSFmMPTPGB NFEJDJOB FQJTUF
NPMPHBZBOUSPQPMPHBNEJDBJOHSFTB
BMBCJPUJDB QSJODJQBMNFOUFBMBNFTP
Z NJDSPCJPUJDB "MHVOBT EF TVT FOTF
BO[BTQSJODJQBMFTUVWJFSPOSFMBDJODPO
MB NFEJDJOB Z MB mMPTPGB &TUB MUJNB
DVBOEPJOHSFTBBMBNFEJDJOB SFDPSSFMPT
QMBOPTDMTJDPTEFMBPOUPMPHB HOPTFP
MPHBZUJDB TFHOTFUSBUFEFQBUPMPHB
DMOJDBPUFSBQVUJDB)POPSJP%FMHBEP
QSPQJDJFTUBFOTFBO[BFO1FS ZEFK
FMSFUPEFTVDPOUJOVBDJOBMBTVOJWFSTJ
EBEFTQFSVBOBT
-FHMBFOTFBO[BEFRVFNFEJDJOBTJH
OJmDBNFEJUBDJOZDVSBEFMIPNCSFFO
GFSNP -B WJEB NEJDB TJO NFEJUBDJO
OPFTWJEB-BWJEBNEJDBFTNFUBGTJDB
MHJDBZNPSBM WBMFEFDJS mMPTPGBN
EJDB FO FKFSDJDJP .JFOUSBT FYJTUB NT
UFDOPMPHB NTJNQPSUBOUFTFSFMQFO
TBNJFOUPDSUJDP.JFOUSBTFYJTUBNFOPT
QFOTBNJFOUP DSUJDP NT QFMJHSPTP Z
DPTUPTPTFSFMFKFSDJDJPEFMBNFEJDJOB
*OJDJPTEFMNPWJNJFOUPCJPUJDP
QFSVBOP
&MNPWJNJFOUPCJPUJDPFO1FSTFJOJ
DJBFO DVBOEPMB+VOUB%JSFDUJWB
EFM$PMFHJP.EJDPJOJDJMBDPOWPDBUP
SJBBNFTBTSFEPOEBTBVOBWFJOUFOBEF
NEJDPT DPO WPDBDJO UJDB CJPUJDB Z
EFPOUPMHJDBFOSFBMJEBE TFGPSNVOB
DPNJTJOJOUFHSBEB FOUSFPUSPT QPS(VJ
MMFSNP$POUSFSBTZ4BMPNO;BWBMB QFSP
RVF OP DPOUJOVBSPO MB MBCPS JOJDJBEB

&OKVOJPEFTFGVOEFO$BSBDBT
MB 'FEFSBDJO -BUJOPBNFSJDBOB EF *OT
UJUVDJPOFT EF #JPUJDB '&-"*#&
QPS
JOUFSWFODJO EF 1BCMP 1VMJEP NEJDP
WFOF[PMBOP EJSFDUPSFKFDVUJWPEFMB'F
EFSBDJO 1BOBNFSJDBOB EF 'BDVMUBEFT
Z &TDVFMBT EF .FEJDJOB +PT "MCFSUP
.BJOFUUJ IVNBOJTUBBSHFOUJOP EJSFDUPS
EFM $FOUSP 0ODPMHJDP EF &YDFMFODJB
$0&
Z "MGPOTP -MBOP &TDPCBS 4+
EJSFDUPSEFM$FOUSP/BDJPOBMEF#JPUJ
DB $&/"-#&
EF$PMPNCJB
)BTUB 1FS OP UFOB SFQSFTFOUB
DJO DPOUJOFOUBM Z TMP DPO QPTUFSJPSJ
EBEBM$POHSFTPEF1TJRVJBUSBFO$IJ
MF FTFNJTNPBP FM%JSFDUPSEFM$0&
QPS SFDPNFOEBDJO EF MPT FTQFDJBMJTUBT
DIJMFOPT 'FSOBOEP-PMBT FOUSFPUSPT

NFJOWJUBQBSBFMTJHVJFOUFFODVFOUSP
&OEJDJFNCSFEFTFSFBMJ[FO"S
HFOUJOB CBKPMPTBVTQJDJPTEFM$0& FM
QSJNFSFODVFOUSP"MMSFDJC EFMB0S
014
FMQFEJEPEFSFEBDUBSVOBSUDVMP
TPCSFMBCJPUJDBFO1FS RVFGVFQVCMJ
DBEP FOJOHMTZFTQBPM FOFM#PMFUO
EFMB0mDJOB4BOJUBSJB1BOBNFSJDBOBFO

4FHVJEBNFOUF SFDJCFMFODBSHPEFEJDUBS
DIBSMBTTPCSFCJPUJDBFO1FSZEFPSHB
OJ[BSFMHSVQPEFUSBCBKPEFNJQBT
&OTFMMFWBDBCPFM**&ODVFOUSP
FO7JMMBEF-FZWB $PMPNCJB FOEPOEF
TFUFSNJOFMQSPDFTPEFGVOEBDJOZTF
IJ[PVO1MBO5SJFOBMEF5SBCBKP&OTUF
TFNFQJEJRVFPSHBOJ[BTFMBTJHVJFOUF
SFVOJO$POFTUFNPUJWPGVOEMB"TP
DJBDJO1FSVBOBEF#JPUJDB "41&#*0

FOUJEBE RVF SFDJCJ MB SFQSFTFOUBDJO
PmDJBMEF1FSBOUF'&-"*#&
&O TF SFBMJ[ FO -JNB FM *** &O
DVFOUSP FOFMDBNQVTEFMB6OJWFSTJEBE
EFM 4BHSBEP $PSB[O &O FM *7
FO (VBOBKVBUP .YJDP PSHBOJ[BEP
QPS (BCSJFM $PSUT (BMMP &M 7 TF MMF
WBDBCPFOFO4BP1BVMP #SBTJM
PSHBOJ[BEPQPS"MGPOTP3FOBUP.FJSB
$PJODJEJFOEPDPOFTUBSFVOJO TFSFB
MJ[FM1SJNFS$POHSFTPEF#JPUJDBEF
"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCF ZTFBEPQU
MBEFDJTJOEFTFHVJSSFBMJ[BOEPFODVFO
USPTQPSMPNFOPTDBEBEPTBPT
-B"TPDJBDJO1FSVBOBEF
#JPUJDB "41&#*0

#VTDBGPNFOUBSFMFTUVEJPJOUFSEJTDJQMJ
OBSJP EF MPT QSPCMFNBT DSFBEPT QPS MB
UFDOPMPHBNPEFSOBZTVTPMVDJOUJDB
QSPNVFWF BQPZBZEJGVOEFMBFOTFBO[B
EF MB CJPUJDB FO MBT GBDVMUBEFT EF .F
EJDJOB F JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE %FTEF
GPNFOUBMBDSFBDJOEFJOTUJUVUPT
ZDFOUSPTEFCJPUJDB ZMBJOWFTUJHBDJOZ
EJGVTJOEFFTUFNPWJNJFOUPIVNBOJTUB
&ONBS[PEFTFSFBMJ[MBQSJNFSB
SFVOJO QSFQBSBUPSJB EF "41&#*0 &M
EFNBZPEFTFBDPSEGVOEBSMB
"TPDJBDJO BmMJBEBBM'&-"*#&ZBMB
"TPDJBDJO*OUFSOBDJPOBMEF#JPUJDB"
QBSUJS EF FOUPODFT TF IBO WFOJEP SFBMJ
[BOEP FO GPSNB JOJOUFSSVNQJEB DPO
GFSFODJBTDJFOUmDBTNFOTVBMFTFMQSJNFS
MVOFTEFDBEBNFT&OVODPNJFO[PTF
MMFWBSPO B DBCP FO FM BVEJUSJVN EF MB
$MOJDB 4BOUB *TBCFM Z EFTEF FO

FMEFMB$MOJDB3JDBSEP1BMNBZEFMPT
-BCPSBUPSJPT(MBYP 5FDOPGBSNBZ'BS
NJOEVTUSJB-BTDPOGFSFODJBTJOUFSOBDJP
OBMFTGVFSPOEJDUBEBTQPSMPTQSPGFTPSFT
+PBRVO $MPUFU #SBTJM
3VUI .BDLMJO
&&66
.BIBM %BDPTUB 'FSOBOEP
-PMBTZ3PCFSUP.BODJOJ $IJMF
%BG
OB'FJOIPM[ .YJDP
Z&EVBSEP4PV[B
-FOOPY 1BOBN

-PTUFNBTUSBUBEPTIBOTJEPMPTTJHVJFO
UFT5DOJDBTSFQSPEVDUJWBTFOJOHFOJFSB
HFOUJDB%FSFDIPTEFMQBDJFOUF#JPUJDB
ZNPSJS5SBTQMBOUFEFSHBOPT#JPUJDB
EFJOWBMJEF[4JHMP99*ZCJPUJDB"OUJ
DPODFQDJO'BSNBDPEFQFOEFODJBZESP
HBTQMBDFOUFSBT'VOEBNFOUPTEFMBCJP
UJDB#JPUJDB WJPMFODJB QTJDPTJTZTBMVE
NFOUBM &DPMPHB 'JMPTPGB Z CJPUJDB
7JEB )VNBOB Z CJPUJDB 1TJDPUFSBQJB
"VUPOPNB DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
ZCJPUJDB"CPSUP%JBHOTUJDPQTJRVJ
USJDP%BOUF -B%JWJOB$PNFEJB#JP
UJDBFOFMQBDJFOUFQTJRVJUSJDPJOTUJUV
DJPOBMJ[BEP "VUPQTJB NEJDB 5FSDFSB
FEBE *OWFTUJHBDJO FO TFSFT IVNBOPT
4JEBUJDBNEJDBZBOBUPT%JMPHPT
EFMDVFSQPZCJPUJDB)POPSJP%FMHBEP
ZMBIJTUPSJBEFMBCJPUJDB3FQSPEVDDJO
BTJTUJEB)VNBOJTNPWJUBM TVCWFSTJOZ
EFTBSSPMMP7JPMBDJOZCJPUJDB1VFCMPT
BNB[OJDPT 4FDSFUP QSPGFTJPOBM /BDFS
DPO EJHOJEBE 1SPZFDUP HFOPNB 4BMVE
NFOUBMJOGBOUJM
&M 5FSDFS &ODVFOUSP -BUJOPBNFSJDBOP
EF#JPUJDBUVWPMVHBSFO-JNBFOUSFFM
ZFMEFTFQUJFNCSFEF FOFM
DVBMTFUSBUBSPOMPTUFNBT#JPUJDB.
EJDB Z 1TJDPMPHB 'FDVOEBDJO "CPS
UP 3FUBSEP.FOUBM 5SBTQMBOUFEFS
HBOPT &VUBOBTJB *OHFOJFSB(FOUJDBZ
.PSJSDPOEJHOJEBE4FMMFWBDBCPFO
FMDBNQVTEFMB6OJWFSTJEBEEFM4BHSB
EP$PSB[OZMB"TPDJBDJO1FSVBOBEF
#JPUJDBDPOUDPOFMBQPZPEFMB"TP
DJBDJO .EJDB 1FSVBOP"MFNBOB MB
6OJWFSTJEBE EFM 4BHSBEP $PSB[O Z FM
$PMFHJP.EJDPEFM1FS'VFSPOJOWJ
UBEPTQPS"SHFOUJOB3FZOBEF,MPUJL
$FMJB #PSEJN .BSUB 'SBDBQBOJ -JMJB
OB (JBOODBSJOJ +VBO $BSMPT 5FBMEJ Z
"MCFSUP #PDIBUFZ QPS #SBTJM "MGPOTP
3FOBUP.FZSB +'SBODJTDPOJZ+PBRVO
$MPUFU QPS $PMPNCJB "MGPOTP -MBOP
$TBS4ODIF[ .BSB.BSDIBOE .B
SB .FSDFEFT )BDLFTQJFHFM 3JDBSEP
$FMZZ)4FNJOBSJP3FQSFTFOUBSPOB
.YJDP+PSHF)FSOOEF[Z-VJT%B[
-B "TPDJBDJO 1FSVBOB EF #JPUJDB IB
FTUBCMFDJEP SFMBDJPOFT DPO EJWFSTBT FO
UJEBEFTGPSOFBT%FFTUBGPSNB SFDJCF
QVCMJDBDJPOFT QFSJEJDBT UBMFT DPNP
.FEJDJOB Z UJDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF
"OBIVBD FEJUBEB DPOKVOUBNFOUF DPO
MB 6OJWFSTJEBE EFM 4BHSBEP $PSB[O
EF3PNB #JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
3P(SBOEFEP4VM #SBTJM #JPUJDBEFM
$POTFKP'FEFSBMEF.FEJDJOBEF#SBTJ
MJB #SBTJM Z"DUB#JPFUIJDBEFM1SPHSBNB
EF#JPUJDBEF0140.4
-B$PNJTJOEF#JPUJDBEFM4FOBEPEF
&TUBEPT6OJEPTSFDJCFJOGPSNBDJOQF
SJEJDBEFOVFTUSBTBDUJWJEBEFTZFM1SP
HSBNBEF#JPUJDBEFMB014 4BOUJBHP
EF$IJMF
FOWBTVTQVCMJDBDJPOFTQFSJ
EJDBT*HVBMNFOUFMB6OJWFSTJEBEEF1B
EVB FO*UBMJB ZEF1BST FO'SBODJB

"TQFDUPTMFHBMFT
4POOVNFSPTBTMBTMFZFTBQSPCBEBTFOMB
MUJNBEDBEBDPOSFMBDJOBMBCJPUJDB
FO1FS1PSFKFNQMP MBQSPQVFTUBEF
MFHJTMBDJOJOEHFOBMBUJOPBNFSJDBOBEF
DPOTVMUBDPMFDUJWBQBSBFTUVEJPTHFOUJ
DPTTFTFBMFMEFSFDIPEFMPTQVFCMPT
JOEHFOBT B QSPUFHFS Z EJTGSVUBS EF TV
QBUSJNPOJP DVMUVSBM CBTOEPTF FO MB
%FDMBSBDJO 6OJWFSTBM EF %FSFDIPT
)VNBOPT MPT 1BDUPT *OUFSOBDJPOBMFT
EF %FSFDIPT &DPONJDPT 4PDJBMFT Z
$VMUVSBMFTZEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1P
MUJDPT ZFM$POWFOJP/EFMB0S
HBOJ[BDJO*OUFSOBDJPOBMEFM5SBCBKP
-B-FZ/ EFKVMJPEF
FTUBCMFDF VO SHJNFO EF QSPUFDDJO EF
MPTDPOPDJNJFOUPTDPMFDUJWPTEFMPTQVF
CMPTJOEHFOBTWJODVMBEPTBMPTSFDVSTPT
CJPMHJDPT -PT JOUFSFTBEPT FO BDDFEFS
B MPT DPOPDJNJFOUPT DPMFDUJWPT DPO m
OFTEFBQMJDBDJODJFOUmDB DPNFSDJBMF
JOEVTUSJBMEFCFSOTPMJDJUBSFMDPOTFOUJ
NJFOUPJOGPSNBEPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFT
SFQSFTFOUBUJWBTEFMPTQVFCMPTZDPNV
OJEBEFT JOEHFOBT RVF MP QPTFBO -B
JOGPSNBDJO RVF TF QSPQPSDJPOF TF MJ
NJUBSBMSFDVSTPCJPMHJDPTPCSFFMDVBM
WFSTB FM DPOPDJNJFOUP DPMFDUJWP PCKFUP
EFMBOFHPDJBDJO FOTBMWBHVBSEBEFMB
DPOUSBQBSUF
-PTDPNJUTEFUJDBEFMB
JOWFTUJHBDJOFOTBMVEFO1FS
%FTEFIBRVFEBEPDPOTUJUVJEBMB
$PNJTJO /BDJPOBM EF UJDB FO *OWFT
UJHBDJO 4V DPNQPTJDJO FT NMUJQMF
ZUSBOTEJTDJQMJOBSJB&MNBOEBUPEFTVT
NJFNCSPTFTEFEPTBPTZFMONFSPEF
TUPTFTEFWFJOUF4VTBUSJCVDJPOFTTPO
FTUJNVMBSMBDSFBDJOEFDPNJUTEFUJDB
FOJOWFTUJHBDJOZSFHJTUSBSBMPTDPNJUT
JOTUJUVDJPOBMFT
-BTDJODVFOUBQFSTPOBTRVFTFEFEJDBO
B MB CJPUJDB FO 1FS TF IBO SFQBSUJEP
TV BDDJO FO DJODP HSVQPT EF USBCBKP
BDDJO QPMUJDB FODBSHBEB BM $PMFHJP
.EJDPEFM1FSGPSNBDJOFOSFDVS
TPT IVNBOPT BDBENJDPT
FODBSHBEB
B "MCFSUP 1FSBMFT QSFTUBDJO EF TFSWJ
DJPT EF TBMVE FODBSHBEB B $TBS 3J
WFSB JOWFTUJHBDJO TF IB EJWJEJEP FO
CJPUJDBFOJOWFTUJHBDJOoFODBSHBEBB
$TBS.PMFSPoFJOWFTUJHBDJOFOCJP
UJDBoFODBSHBEBB3PCFSUP-MBOPToDP
NVOJDBDJOCJPUJDB FODBSHBEBB&MTB
#FOBWFOUF
-BT JOTUJUVDJPOFT RVF TF IBO DPNQSP
NFUJEP B USBCBKBS DPOKVOUBNFOUF QPS
MBUJDBFOJOWFTUJHBDJOFO1FSTPOMBT
VOJWFSTJEBEFT/BDJPOBMEF4BO.BSDPT
*OHFOJFSB $BZFUBOP)FSFEJB 4BHSBEP
$PSB[O $BUMJDB Z 3JDBSEP 1BMNB
-VFHP FM $PMFHJP .EJDP EF 1FS MB
0SEFO EF 4BO $BNJMP MB 0/( 4BO
$ISJTUPQIPSVT MB "TPDJBDJO 1FSVBOB
EF#JPUJDB MPTIPTQJUBMFT&EHBSEP3F
CBHMJBUJ (VJMMFSNP "MNFOBSB %PT EF
.BZP Z "S[PCJTQP -PBZ[B FM $FOUSP
1FSVBOP EF #JPUJDB MPT -BCPSBUPSJPT
.FSDL 4IBSQ BOE %PINF Z MBT 0/(T
1SJTNBZUJDBQPSMB7JEB
*OUFHSBOUFTEFM(SVQP1FSVBOPEFUJDB
FO *OWFTUJHBDJO TPO MPT EPDUPSFT 3P
CFSUP-MBOPT 3BGBFM"SDF 1FESP3VJ[
'SBODJTDP3JWFSB #FSUB3FZFT $BSNFO

#SBWP (VTUBWP "SBVKP 3PCFSUP &TQJ

OP[B .BOVFM1B[Z"MPJT,FOOFSOFDIU
%FTEFFYJTUFFO1FSMB$PNJTJO
/BDJPOBM EF #JPUJDB )BTUB FTB GFDIB
FYJTUBO OVFWF DPNJUT BTJTUFODJBMFT EF
UJDB &O FSBO Z BDUVBMNFOUF
TPO&OIBCBTFJTDPNJUTEF
UJDBEFJOWFTUJHBDJOFOTBMVE FO
FSBOoBPFORVFTFDSFBFM$BQUVMP
1FSVBOP EFM 'PSP -BUJOPBNFSJDBOP EF
$PNJUT EF UJDB EF *OWFTUJHBDJO FO
4BMVE '-"$&*4
&O1FSFYJTUFO FO
DPOTFDVFODJB WFJOUJUSTDPNJUTEFUJDB
EFMBJOWFTUJHBDJO
B
$PNJU EF UJDB EF *OWFTUJHBDJO
EFM )PTQJUBM &EHBSEP 3FCBHMJBUUJ
.BSUJOT &TUF IPTQJUBM QFSUFOFDF
B MB SFE IPTQJUBMBSJB EF MB TFHVSJ
EBE TPDJBM &44"-6%
&O
DPOUBCB DPO QSPZFDUPT EF JO
WFTUJHBDJO&M$PNJUEFUJDBFO
*OWFTUJHBDJO TF JOTUBM FO BHPTUP
EF Z FTU GPSNBEP QPS PODF
NJFNCSPT DJODPEFMPTDVBMFTTPO
NEJDPT EPT FOGFSNFSBT VO BCP
HBEP VO TBDFSEPUF VO BTJTUFOUF
TPDJBMZVOSFQSFTFOUBOUFEFMBDP
NVOJEBE )B SFWJTBEP QSPUPDPMPT
EFPUSBTJOTUJUVDJPOFTFOFMEF
TVTTFTJPOFT
C
*OTUJUVUP /BDJPOBM EF 4BMVE 4F
JOTUBMFOGFCSFSPEFZTFSF
FTUSVDUVSFOKVOJPEFM&TU
GPSNBEPQPSJOUFHSBOUFT IBSF
WJTBEPQSPUPDPMPTZTFIBOBQSP
CBEP4FIBBEFDVBEPBM3FHJT
USP*OUFSOBDJPOBMZFEJUBMB3FWJTUB
1FSVBOBEF.FEJDJOB&YQFSJNFOUBM
Z4BMVE1CMJDB4VJOGPSNBDJOTF
FODVFOUSBFO-*-"$4Z.&
%-*/&
D
$FOUSP 1FSVBOP EF #JPUJDB $&
1&#*0
4VDPNJUEFUJDBTFJOT
UBM FM EF KVMJP EF Z FTU
GPSNBEP QPS DJODP QFSTPOBT )B
DPMBCPSBEP FO MPT USFT DPOHSFTPT
PSHBOJ[BEPTQPS$&1&#*0oFOUSF
Z o F JHVBMNFOUF FO
FM UBMMFS QBSB GPSNBDJO EF WPMVO
UBSJPTEJDUBEPBQFSTPOBTMBJDBT
ZBTBDFSEPUFT)BEJDUBEPDVB
USPDVSTPTEFUJDBFOJOWFTUJHBDJO
oFOUSFZoZVODVSTPEF
GVOEBNFOUPTEFCJPUJDB DPOBTJT
UFODJBEFUSFJOUBQBSUJDJQBOUFT
E
0mDJOB(FOFSBMEF&QJEFNJPMPHB
0(&3&/"$&
4V DPNJU FTU
DPOGPSNBEP QPS DVBUSP QFSTPOBT
)BTUB IBCB SFWJTBEP
QSPZFDUPT mOBODJBEPT )B SFBMJ[B
EPBDUJWJEBEFT EFMBTDVBMFTFM
TFEFEJDBSPOBJOWFTUJHBDJO
F
0/( 1SJTNB 'VOEBEB FO
JOTUBMB TV DPNJU EF UJDB FO JO
WFTUJHBDJOFO4VFTUSVDUVSB
BDUVBMTFEFEJDBBMFTUVEJPQSJWBEP
EFQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJO BTF
TPSBZNPOJUPSFP
&M*OTUJUVUPEF4BMVE$SJTUGPSJT
%FOFLF *4%&/
QPSMBTFOEB
EFMBCJPUJDB

-BSFMJHJPTB.BSB7BOEFS-JOEF EJSFD
UPSBEF*4%&/EFTEFTVGVOEBDJO FO
TFBMBi-BJORVJFUVEQPSMBIV
NBOJ[BDJOFOTBMVE MBUJDB MBCJPUJDB
BOUFMBSFBMJEBETBOJUBSJBEFMQBT FTUBCB

QSFTFOUFFOOPTPUSPTEFTEFBOUFTEFRVF
FM *4%&/ TF DPOTUJUVZFSB 5SBCBKCB
NPTFOUPODFTFOMB1BTUPSBMEFMB4BMVE
EF MB $POGFSFODJB &QJTDPQBM 1FSVBOB
%FTEFBMMZEFTEFMBQSFPDVQBDJOQPS
MPTFOGFSNPTEFUVCFSDVMPTJTFOMPTBPT
BEFTBSSPMMBNPTPDIPUBMMFSFTGPS
NBUJWPT WJWFODJBMFT DPOFMQFSTPOBMEF
TBMVE EFM 1SPHSBNB EF $POUSPM EF 5#
EF MBT 6OJEBEFT 5FSSJUPSJBMFT EF 4BMVE
EF$PNBTZEFM)PTQJUBM4FSHJP&#FS
OBMFT BCBSDBOEP BMSFEFEPS EF FTUB
CMFDJNJFOUPT EF TBMVE Z DJODP EJTUSJUPT
EF-JNB/PSUFZ$BOUBEFM.*/4"DPO
FM UFNB EF i7BMPSFT FO FM QFSmM EF MB
BUFODJOJOUFHSBMEF5VCFSDVMPTJTw
ZOPQPESBTFSEFPUSBNBOFSB&TUPOPT
BOJN B PSHBOJ[BS VO FODVFOUSP FO FM
RVFNTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZEF
PUSPTDBNQPTQVEJFSBOOVUSJSTFEFFTUBT
SFnFYJPOFT QVFTIBCBNVZQPDBEJGV
TJOZEFCBUFEFFTUPTUFNBTFOFMQBT
QPSFOUPODFT
&OGFCSFSPEF FOFMBVEJUPSJPEFMB
$MOJDB4UFMMB.BSJT SFBMJ[BNPTVOQSJ
NFSGPSPTPCSFi"TQFDUPT*OUSPEVDUPSJPT
EF#JPUJDBw DPOMBQBSUJDJQBDJOEF-FP
1FTTJOJ FM1-VEPMGP0KFEB EF1FS Z
QFSTPOBMEFTBMVEZEFPUSBTEJTDJQMJOBT
BmOFTQSPWFOJFOUFTEF-JNBZ$BMMBP
&O DPOPDBTJOEFMBWJTJUBB1FS
EF 1BPMP .PDBSFMMJ CJPFUJDJTUB JUBMJBOP
JOWJUBEP QPS FM QSPZFDUP i&EVDBDJO
Z DVMUVSB EF QB[w RVF EFTBSSPMMBCB MB
1POUJmDJB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB EFM
1FS TF PSHBOJ[ FO FM BVEJUPSJP EF MB
.VOJDJQBMJEBEEF+FTT.BSB FODPPS
EJOBDJODPOMB"TPDJBDJOEF.EJDPT
$BUMJDPT VOBDPOGFSFODJBGSVNUJUVMB
EBiUJDBEFMB7JEBw-BQSFTFOUBDJO
EFMEPDUPS.PDBSFMMJBCSJMBQFSTQFDUJ
WBIBDJBMBCJPUJDB)VCPTJOUPOBDPO
MBTJEFBTQSFTFOUBEBTFOTVJOUFSWFODJO
RVFOPTMPUPDBCBMPUJDPFOSFMBDJO
DPOMBUFDOPMPHBZFMIPTQJUBM TJOPUBN
CJOMPDPNVOJUBSJPZTPDJBM
&OUSFZMMFWBNPTBDBCPMPT
UBMMFSFT TPCSF i7BMPSFT FO FM QFSmM EFM
USBCBKBEPS EF TBMVE QBSB VOB BUFODJO
EFDBMJEBEwFOWBSJPTMVHBSFTEF-JNBZ
QSPWJODJBT QPS NFEJP EF VO DPOWFOJP
DPO FM 4FHVSP 4PDJBM EF 4BMVE EF 1FS
IPZ MMBNBEP &44"-6%
Z IBDJOEP
MP FYUFOTJWP B QFSTPOBM EFM .JOJTUFSJP
EF4BMVEFOPUSBTDJVEBEFT&ONTEF
UBMMFSFTMPHSBNPTJOWPMVDSBSB
QFSTPOBT HSVQPT NVMUJEJTDJQMJOBSJPT
QSPGFTJPOBMFT UDOJDPT Z FO PDBTJPOFT
QFSTPOBM BENJOJTUSBUJWP UPEPT FO VO
NJTNPFTQBDJPEFSFnFYJO1PSMBTFWB
MVBDJPOFT DPOTUBUBNPT RVF MPT QBSUJDJ
QBOUFTWBMPSBCBONVDIPMBPQPSUVOJEBE
EFNJSBSTVUSBCBKPFOVOBQFSTQFDUJWB
IVNBOJTUB
&O FO 2VJUP &DVBEPS DPOPDJ

NPTB-FP1FTTJOJ EF#SBTJM RVFZBUSB
CBKBCBFMUFNBCJPUJDPFOVOBQFSTQFD
UJWBMBUJOPBNFSJDBOB FOMBDVBMMPTUFNBT
TPDJBMFTZEFTBMVEQCMJDBTPOPCMJHBEPT
%FTEF ZBDPOMBSB[OTPDJBMEFM
*OTUJUVUP TF EFDJEJ USBCBKBS FO MB GPS
NBDJOFOUJDBZCJPUJDBEFTEFFMiSFB
EF)VNBOJ[BDJOFO4BMVEw

$PODMVTJPOFT
-B CJPUJDB FO 1FS IB FYQFSJNFOUBEP
HSBOEFTBWBODFT4FIBODSFBEPEJWFSTBT
JOTUJUVDJPOFT RVF USBCBKBO JOUFOTBNFO
UFTFDVFOUBDPOVOHSVQPIVNBOPEF
QPS MP NFOPT DJODVFOUB QFSTPOBT DPO
MJEFSB[HPCJPUJDPEFFMMPT QPSMPNF
OPTMBNJUBEUJFOFOFMNSJUPEFIBCFS
DVSTBEP MB NBFTUSB FO CJPUJDB ZB TFB
FO1FS 4VEBNSJDBP&VSPQB/PPCT
UBOUF FYJTUFOBMHVOPTSFUPT
t
t
t
&OFMBTQFDUPTPDJBMTPDJBM TFFTQFSB
RVFMPTHSVQPTEFQPCMBDJOQBSUJDJ
QFOZQSPQVHOFOEJTDVTJPOFTTPCSF
UFNBT DPNP EPOBDJO EF SHBOPT
QBSBUSBTQMBOUFT BCPSUP FVUBOBTJB
NFEJPBNCJFOUF GFDVOEBDJOBTJT
UJEB USBOTHOJDPT FOUSFPUSPT
&O MP BDBENJDP TF FTQFSB VOB
NBZPSSFTQVFTUBVOJWFSTJUBSJBZEF
FOUJEBEFT EF FOTFBO[B DPNP MB
6OJWFSTJEBE EF 4BO .BSDPT Z MB
1BTUPSBMEF4BMVEEFMPT)FSNBOPT
EF4BO$BNJMP
3FTQFDUP EF MP DJFOUmDP DPOTUJ
UVJEPT MPT DPNJUT EF UJDB EF
JOWFTUJHBDJO Z FM DBQUVMP QFSVB
OP EFM 'PSP -BUJOPBNFSJDBOP EF
$PNJUT EF UJDB EF MB *OWFTUJ
t
t
t
HBDJO GPSNBEP IBTUB BIPSB QPS

JOUFHSBOUFT TF IB JOJDJBEP VOB
HSBO MBCPS DPO MB PSHBOJ[BDJO EF
TFNJOBSJPT FOTFBO[B FTUVEJP Z
BQSPCBDJO EF QSPUPDPMPT NPOJ
UPSFPEFJOWFTUJHBDJPOFTZMBCPSEF
DPOTFKFSBZBTFTPSB
4F IB JOHSFTBEP MFOUBNFOUF B MPT
NFEJPT EF DPNVOJDBDJO DPO FM
MFOHVBKF CJPUJDP :B QFSJEJDPT
SBEJPT Z DBOBMFT EF UFMFWJTJO TP
MJDJUBO FOUSFWJTUBT DPNFOUBSJPT P
BSUDVMPTRVFQFSUFOFDFOBFTUFMFO
HVBKFZRVFTFSVTBEPQSPHSFTJWB
NFOUFQPSMBDPNVOJEBE
3FTQFDUPEFMJOWPMVDSBNJFOUPEFMB
TPDJFEBE DJWJM IBTUB IPZ TF FTQFSB
RVFMB$PNJTJO/BDJPOBMEF#JP
UJDB DPNQSPNFUB B MBT JOTUJUVDJP
OFTEJSFDUBNFOUFPJOEJSFDUBNFOUF
JOWPMVDSBEBTDPOMBWJEBZPCUFOHB
EFFMMBTFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBJN
QPSUBODJBEFMBCJPUJDB
4PCSF MB NPUJWBDJO DPNVOJUBSJB
TFIBMPHSBEPJOGPSNBSBMPTHSVQPT
DJWJMFTEFBVUPBZVEB&OMBNFEJEB
FO RVF MPT MEFSFT SFDJCBO JOGPS
NBDJO BDBENJDB TF HBSBOUJ[B MB
QPTJCJMJEBE EF JOJDJBS Z NBOUFOFS
DPNVOJDBDJOEFCVFOBDBMJEBE
3FGFSFODJBT
"MDBM;BNPSB +FUBM
0CUFODJOEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP $*
FONFEJDJOB
JOUFOTJWB#VFOPT"JSFT "OBMFT
#VOHF .
.FEJDJOB Z 'JMPTPGB &M $PNFSDJP 4FDDJO %PNJOJDBM EF
TFQUJFNCSF -JNB Q
$FMZ (
#JPUJDBZ6OJWFSTJEBE#PHPU $FOUSP&EJUPSJBM+BWFSJBOP QQ
$&1 $FOUSP EF &TUVEJPT Z 1VCMJDBDJPOFT

-B 7JEB 7BMF #JPUJDB OVFWPT
DBNJOPT-JNB 6OJWFSTJEBEEFM1BDGJDP

$MPUFU +

{2VUJQPEFDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPQVFEFTFSVTBEPQBSBMBTQFSTPOBT
EFMPTQBTFTFOWBTEFEFTBSSPMMP #VFOPT"JSFT "OBMFT
%FMHBEP)
&MNEJDP MBNFEJDJOBZFMBMNB-JNB 61$)
%JBT .
#JPUJDBVNBOPWBWJTPJOUFSEJTDJQMJOBS#SBTMJB +PSOBMEP$'.
'JOT +
&YQFSJFODJBOPSUFBNFSJDBOBEFMBFOTFBO[BEFMB#JPUJDB$VBEFSOPTEF
#JPUJDB QQ
(FWFST 4
1IZTJDJBOBTTJTUFETVJDJEFOFXEFWFMPQNFOUTJOUIF/FUIFSMBOET*O
"OBMFTEFM**$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF#JPUJDB #VFOPT"JSFT Q
(SBDJB %
1SJODJQJPTEFMB#JPUJDB"OBMFTEFM**$POHSFTP.VOEJBMEF#JPUJDB
#VFOPT"JSFT QQ
(SPT )
3FQPSUPGUIF-FHBM$PNNJTTJPOPGUIF*#$*O*OUFSOBUJPOBM#JPFUIJDT
$PNNJUUFFPG6OFTDP1BSJT 6OFTDP 7PM* Q
-FO#BSB3
#BTFTCJPMHJDBTEFMBUJDB%JBHOTUJDP
TFQUJFNCSFPDUV
CSF QQ
-MBOP "
&M.PSJSIVNBOPIBDBNCJBEP#PMFUOEFMB0GJDJOB4BOJUBSJB1BOB
NFSJDBOB
NBZPKVOJP QQ
-MBOPT 3
#JPUJDBFOFM1FS#PMFUOEFMB0GJDJOB4BOJUBSJB1BOBNFSJDBOB

NBZPKVOJP QQ
.JS 2VFTBEB 0
#JPUJDB NPNFOUP EF EFGJOJDJPOFT &M $PNFSDJP EF
OPWJFNCSFEF Q
/PWPB '
$POTJEFSBDJPOFT UJDBT FO QBDJFOUFT DPO EBP DFSFCSBM .YJDP &E
*OUFSBNFSJDBOB
1FSBMFT " 3JWFSB'8V %
$JWJMJ[BDJOZ.FEJDJOB-JNB 6/.4.
QQ
4BSUPSJVT /
5IF.FOUBM)FBMUI1SPHSBNNFPGUIF8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
*O"OBMFTEF4BMVE.FOUBM 7PM-JNB 6/.4.

#JPUJDBFO1PSUVHBM
+PSHF#JTDBJBZ8BMUFS0TTXBME
J DPOTJEFSBNPT MBT GBTFT UFNQSBOBT

EFM EFTBSSPMMP EF MB CJPUJDB DPNP
OVFWB SFB EF MB DJFODJB Z EF MB NPSBM
FO BDFMFSBEP DSFDJNJFOUP MB DVBM JO
EFQFOEJFOUFNFOUFEFTVTTFNJMMBTOPS
UFBNFSJDBOBT IB NPTUSBEP VOB NBSDB
EB UFOEFODJB B EJGVOEJSTF FO EJWFSTPT
DPOUJOFOUFT EFCFNPT JOEJDBS RVF TVT
DPNJFO[PTFO1PSUVHBMIBOTJEPSFMBUJ
WBNFOUFUBSEPT&OFGFDUP FMQSJNFSP
HSVQP EF FTUVEJP PSHBOJ[BEP Z FTUSVD
UVSBEP RVFTFEFEJDBDVFTUJPOFTCJP
UJDBT GVF FTUBCMFDJEP FO $PJNCSB FO
DPNPVOBPSHBOJ[BDJOOPMVDSB
UJWBJOEFQFOEJFOUF $FOUSPEF&TUVEJPT
EF #JPUJDB
EFTQVT EF RVF FM HSVQP
GVOEBEPS TF SFVOJFSB JOGPSNBMNFOUF
EVSBOUF EPT BPT %FTEF FOUPODFT TJO
FNCBSHP IVCPVOBFWPMVDJOOPUBCMF
VOBSQJEBEJTFNJOBDJO DPOVOONF
SP SFMBUJWBNFOUF HSBOEF EF HSBEVBEPT
RVFTFBMJTUBOFOFTUVEJPTEFQPTHSBEP
/VFTUSBNFUBOPFTQSFTFOUBSVOBQFST
QFDUJWBIJTUSJDBPVOBSFWJTJOFYIBVT
UJWB EF MB USBZFDUPSJB EF MB CJPUJDB FO
1PSUVHBM TJOP SFBMJ[BS VOB BQSPYJNB
DJOBUFNBTRVFIBOTJEPZTJHVFOTJFO
EPQSPNJOFOUFTFOMBEJTDVTJOCJPUJDB
BMHVOPTEFFMMPTBUSBZFOEPFMJOUFSTEF
HSBOEFT TFDUPSFT EF MB QPCMBDJO 1BSB

FTUP UFOFNPT RVF EFTDSJCJS MBT JOTUJUV
DJPOFTFOEPOEFTFEJTDVUF TFFOTFBP
TFJOWFTUJHBMBCJPUJDBZTVTNVDIBTBD
UJWJEBEFT $PNP SFTVMUBEP MB DPODJFO
DJBQCMJDBEFMPTQSPCMFNBTCJPUJDPTFT
NVDIPNTBNQMJBZMBTPQJOJPOFTEFM
DJVEBEBOP FO FTUBT NBUFSJBT FTUO FO
QSPDFTPEFUFOFSDPOTFDVFODJBTQPMUJDBT
Z MFHBMFT EF TVQSFNB JNQPSUBODJB &O
FTUBDPOUSJCVDJOOPTDFOUSBSFNPTQSJO
DJQBMNFOUFFOMBTJUVBDJOEFMBEDBEB
QBTBEB QVFTUP RVF MBT JOGPSNBDJPOFT
SFGFSFOUFT B BPT BOUFSJPSFT TF QVFEFO
FODPOUSBSFOUFYUPTQBOPSNJDPTZBQV
CMJDBEPT /VOF[Z"CFM #JTDBJBZ
0TTXBME

*OTUJUVDJPOFT
-PTGPSPTQSJODJQBMFTEFEJTDVTJOCJP
UJDBFTUOFOJOTUJUVDJPOFTBDBENJDBTZ
FOTPDJFEBEFTRVFSFOFOHFOUFJOUFSFTB
EB$VSJPTBNFOUF MBVOJWFSTJEBE DPNP
VOUPEP IBSFDPOPDJEPTMPMFOUBNFOUF
MBOFDFTJEBEEFDSFBSJOTUJUVDJPOFTCJP
UJDBTFOTVQSPQJBFTUSVDUVSB-BQSJO
DJQBMZQSJNFSBJOTUJUVDJOSFTQPOTBCMF
EFTVBDFQUBDJOZEJGVTJOFO1PSUVHBM
GVF DPNP EJKJNPT FM $&# VOB PSHB

OJ[BDJOJOEFQFOEJFOUF OPDPOGFTJPOBM
OPMVDSBUJWB DPOVOMBSHPDVSSDVMPEF
BDUJWJEBEFT WBTFNTBEFMBOUF

&M $POTFKP /BDJPOBM EF UJDB FO MBT
$JFODJBT EF MB 7JEB $/&$7
FT VO
SHBOP DPOTVMUJWP QBSB FM HPCJFSOP FO
UPEBT MBT DVFTUJPOFT CJPUJDBT FM 1BSMB
NFOUP/BDJPOBM MB"TTFNCMJBEB3FQ
CMJDB
Z FM QSFTJEFOUF 'VF GVOEBEP FO
ZNVDIPTEFTVTNJFNCSPT JODMV
TP USFT QSFTJEFOUFT
TF SFDMVUBSPO FOUSF
MPT NJFNCSPT EFM $&# &M $/&$7
IBQSPEVDJEPIBTUBBIPSBQBSFDFSFT
TPCSF VOB WBSJFEBE EF UFNBT EFTEF MB
SFQSPEVDDJONEJDBNFOUFBTJTUJEBPFM
VTPEFFNCSJPOFTFOFYQFSJNFOUPTDJFO
UmDPT IBTUB MB QSVFCB PCMJHBUPSJB EF
)*7"*%4EFTEFMBHFSFODJBEFEBUPT
HFOUJDPT IBTUB MBT DVFTUJPOFT EFM mOBM
EF MB WJEB EFTEF MB QPMUJDB SFMBUJWB BM
BCVTPEFESPHBTIBTUBMPTDSJUFSJPTEFMB
NVFSUFZUSBTQMBOUFT
&TVOSHBOPBMUBNFOUFSFTQFUBEPZIB
FKFSDJEPJOnVFODJBBQSFDJBCMFFOMBTMF
ZFTBQSPCBEBTQPSFMQBSMBNFOUP&MQSJ
NFSNJOJTUSPOPNJOBBMQSFTJEFOUF MPT
PUSPTNJFNCSPTTPOOPNJOBEPTQPS
FOUJEBEFT EJTUJOUBT FM 1BSMBNFOUP
MPTNJOJTUFSJPTZBTPDJBDJPOFTEFBCPHB
EPT NEJDPT CJMPHPT MB"DBEFNJBEF
$JFODJB PSHBOJ[BDJPOFTEFDJVEBEBOPT
FOUSFPUSPT

&M $FOUSP EF %FSFDIP #JPNEJDP
$%#
JOTUJUVUPEFJOWFTUJHBDJOEFMB
'BDVMUBEEF%FSFDIPEFMB6OJWFSTJEBE
EF$PJNCSB UJFOFVOBQSFTFODJBSFMBUJ
WBNFOUFFYUFOTBZ EFTEF IBDPO
USJCVJEP B SFTPMWFS DVFTUJPOFT DPNP FM
DPOnJDUPEFJOUFSFTFT MPTDEJHPTEFMBT
QSPGFTJPOFT NEJDBT Z GBSNBDVUJDBT

Z MPT BTQFDUPT MFHBMFT RVF HPCJFSOBO FM
FKFSDJDJPEFFTUBTQSPGFTJPOFT
-BTFTDVFMBTEF.FEJDJOBTJUVBEBTFOMB
6OJWFSTJEBEEF-JTCPB EF$PJNCSBZEFM
1PSUPUFOBOEJWFSTPTUJQPTEFFOTFBO
[BEFMBUJDBNEJDBTMPIBDJBMB
&TDVFMBEF.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBE
EFM1PSUPDSFVO4FSWJDJPEF#JPUJDBZ
UJDB.EJDB 4#&.
ZGVFMBQSJNFSB
WF[RVFMBQBMBCSBiCJPUJDBwBQBSFDJFO
FMQMBOEFFTUVEJPTZFOMBPSHBOJ[BDJO
EFVOBFTDVFMBNEJDB-FTJHVJMB&T
DVFMBEF.FEJDJOBFO-JTCPB DSFBOEP
FO VO$FOUSPEF#JPUJDB
4JO FNCBSHP FM OJDP EFQBSUBNFOUP
VOJWFSTJUBSJPRVFTFPDVQBEFMBCJPUJDB
FOVOTFOUJEPNTBNQMJP FTEFDJS TJO
BDPQMBNJFOUPT DPODFQUVBMFT OJ JOTUJUV
DJPOBMFTDPOMBFOTFBO[BNEJDB FTFM
*OTUJUVUPEF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBE
$BUMJDB 1PSUVHVFTB DSFBEP FO
EFTEFVOHSVQPQSFFYJTUFOUFEFJOWFTUJ
HBDJOCJPUJDBGVOEBEPFO
&TUPOPFYDMVZFRVFPUSPTEFQBSUBNFOUPT
EFMBVOJWFSTJEBEDPOUSJCVZBOEFNBOFSB
DBMJmDBEBBMQFOTBNJFOUPCJPUJDP1PEF
NPTNFODJPOBS QPSFKFNQMP MPTEFQBS
UBNFOUPT EF mMPTPGB EF MB 6OJWFSTJEBE
EF"[PSFT FO1POUB%FMHBEB
ZFMEFMB
'BDVMUBE EF 'JMPTPGB EF MB 6OJWFSTJEBE
$BUMJDB1PSUVHVFTB TJUVBEPFO#SBHB

"NCPT UJFOFO VO QMBO EF FTUVEJPT RVF
JODMVZFMBCJPUJDBZIBOQVCMJDBEPMJCSPT
BDFSDB EF MB NBUFSJB FM EF "[PSFT UBN
CJOIBBZVEBEPBMPTDPNJUTEFUJDBZ
BMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFFOGFSNFSPT

#JPUJDBFO1PSUVHBM+PSHF#JTDBJBZ8BMUFS0TTXBME
-B "TPDJBDJO 1PSUVHVFTB EF #JPUJDB

"1#
TF GPSN FO VOB NPNFOUP SF
MBUJWBNFOUF UBSEP
Z NBOUJFOF
WODVMPT QFSTPOBMFT F JOTUJUVDJPOBMFT
NVZDFSDBOPTDPOFM4#&.5PEBTFTBT
JOTUJUVDJPOFTEFTBSSPMMBOBDUJWJEBEFTEF
DJTJWBTQBSBMBFWPMVDJOOBDJPOBMEFMB
CJPUJDB MBT RVF JOUFOUBSFNPT SFTVNJS
FOMBTFDDJOTJHVJFOUF
"DUJWJEBEFTQSJODJQBMFT
-BT SFVOJPOFT PSHBOJ[BEBT QPS FM $&#
ZFM*OTUJUVUPEF#JPUJDBFODVFTUJPOFT
EF JNQPSUBODJB OBDJPOBM Z DPO JNQMJ
DBDJPOFT JNQPSUBOUFT FO MBT QPMUJDBT
QCMJDBT TPO QBSBEJHNUJDBT EF FTUF
BDFSDBNJFOUP B MB QPCMBDJO FO HFOF
SBM"EFNT FM$&#PSHBOJ[FO
FM $POHSFTP &VSPQFP EF $FOUSPT EF
UJDB .EJDB &O TV TFEF FO $PJNCSB
ZFOMBTEFMFHBDJPOFTEF-JTCPB 1PSUP
"[PSFT WPSB .BEFJSB Z #SBHB IVCP
SFVOJPOFTSFHVMBSFTTPCSFDVFTUJPOFTEF
JOUFSTCJPUJDP1PSPUSBQBSUF FM$PO
HSFTP/BDJPOBMEF#JPUJDB DPOMBTM
UJNBTDVBUSPFEJDJPOFTPSHBOJ[BEBTQPS
MB "TPDJBDJO 1PSUVHVFTB EF #JPUJDB
BTDPNPMPTTFNJOBSJPTBOVBMFTPSHBOJ
[BEPTQPSFM$POTFKP/BDJPOBMEFUJDB
FOMBT$JFODJBTEFMB7JEB SFQSFTFOUBO
PUSPTBDPOUFDJNJFOUPTJNQPSUBOUFTRVF
HFOFSBMNFOUFDVFOUBODPOVOHSBOQ
CMJDP5PEBWBIBZVOBHSBODBOUJEBEEF
SFVOJPOFT Z EF UBMMFSFT NT QFRVFPT
PDVQOEPTFEFSFBTFTQFDJBMJ[BEBT QPS
FKFNQMP WVMOFSBCJMJEBEBMQSJODJQJPZBM
mOBMEFMBWJEB FOTFBO[BEFMBCJPUJDB
FOFTDVFMBTTFDVOEBSJBT QSPCMFNBTFOFM
DVJEBEPEFOJPTQSFNBUVSPT QBDJFOUFT
UFSNJOBMFT Z DVJEBEPT QBMJBUJWPT DPO

TFSWBDJOEFMPTSFDVSTPTEFBHVB FOUSF
PUSPT

" NFOVEP MBT TPDJFEBEFT DJFOUmDBT
BTPDJBDJPOFT EF MPT BCPHBEPT Z PSHBOJ
[BDJPOFTMBJDBTZDPOGFTJPOBMFTJODMVZFO
FOTVTDPOHSFTPTTFTJPOFTRVFTFPDVQBO
EFDVFTUJPOFTCJPUJDBT JOWJUBOEPBCJP
FUJDJTUBTRVFQSFTFOUBOZEJTDVUFOUFNBT
SFMFWBOUFT
1VCMJDBDJPOFT
/PFTTPSQSFTBRVFFMBVNFOUPEFBDUJ
WJEBEFTZFMJOUFSTQPSMBCJPUJDBIBZBO
EBEPMVHBSBVOONFSPDSFDJFOUFEFQV
CMJDBDJPOFT$BEFSOPTEF#JPUJDB 3FWJT
UB1PSUVHVFTBEF#JPUJDB
DPPSEJOBEB
QPSFM$&# FTMBOJDBQVCMJDBDJOQF
SJEJDBSFHVMBSEFEJDBEBBMBCJPUJDB
ONFSPT
1PSTVQVFTUP DPOUSJCVDJPOFT
RVF TF PDVQBO EF DVFTUJPOFT CJPUJDBT
TFQVCMJDBOSFHVMBSNFOUFFOQFSJEJDPT
NEJDPT SHBOPTEFMBTBTPDJBDJPOFTEF
NEJDPT Z BCPHBEPT QFSJEJDPT DPOGF
TJPOBMFTZSFWJTUBTDVMUVSBMFT-PTEJBSJPT
ZDBOBMFTEFUFMFWJTJOTFPDVQBO BWFDFT
EFNBOFSBTFOTBDJPOBMJTUB
EFMPTDBTPT
DPOTJEFSBEPTQBSBEJHNUJDPT DPNPQPS
FKFNQMP FM DBTP 4DIJBWP P MB EFDMBSBEB
DMPOBDJO EF TFSFT IVNBOPT "VORVF
QFSTPOBT DPO DPOPDJNJFOUP CJPUJDP
TPO FOUSFWJTUBEPT HFOFSBMNFOUF FO FTUF
DPOUFYUP MBNBZPSBEFFTUPTJOGPSNFT
UJFOFNBMBDBMJEBE
$POTJEFSBEPT FO VO TFOUJEP FTUSJDUP
DPNPQFSUFOFDJFOUFTBMBCJPUJDB TFQV
CMJDBSPODBTJMJCSPTFOMBEDBEBQBTB
EB&TUPTUSBCBKPTWBOEFTEFNBOVBMFTB

MJCSPTFTQFDJBMJ[BEPTZBCPSEBOWBSJBEPT
UFNBT DPNP CJPUJDB QBSB FOGFSNFSPT
QBSB MPT NJFNCSPT EF DPNJUT JOTUJUV
DJPOBMFT EF UJDB PCMJHBUPSJPT FO UPEP
IPTQJUBM
EF MB HFOUJDB EF MBT FUBQBT
JOJDJBMFTEFMBWJEBIVNBOB EFMBDMPOB
DJO EFMCJFODPNOZEFMJOUFSTJOEJ
WJEVBM FOTBZPTDMOJDPT UJDBBNCJFOUBM
SFQSPEVDDJOBTJTUJEB QPSFKFNQMP
%PT WPMNFOFT EF DPNFOUBSJPT B MB
$POWFODJO&VSPQFBEF%FSFDIPT)V
NBOPTZ#JPNFEJDJOB SFTVMUBOUFTEFMPT
UBMMFSFT PSHBOJ[BEPT QPS FM *OTUJUVUP EF
#JPUJDB SFnFKBOFMJOUFSTQPSMBEJTDV
TJOEFEPDVNFOUPTKVSEJDPT 1PSUVHBM
IBBEPQUBEPEJDIBTDPOWFODJPOFT
DPO
BNQMJBT JNQMJDBDJPOFT FO MPT DVJEBEPT
EF TBMVE Z MB TBOBDJO 1PS MUJNP BM
HVOBTNPOPHSBGBT QSFTFOUBEBTFODPO
HSFTPT P RVF SFQSFTFOUBO FM USBCBKP EF
VOOJDPBVUPS DPNQMFUBOFMDPOKVOUP
EFQVCMJDBDJPOFT&OFTUBSFB FM$/&
$7 IB MBO[BEP VOB TFSJF EF PDIP FEJ
DJPOFT RVF JODMVZFO MBT DPOUSJCVDJPOFT
QSFTFOUBEBT FO TVT TFNJOBSJPT BEFNT
EF OVFWF MJCSPT RVF DPOUJFOFO MBT PQJ
OJPOFTQSFTFOUBEBTQPSFTUFDVFSQP

-BFOTFBO[BEFMBCJPUJDB
$PNP IFNPT BmSNBEP MB VOJWFSTJEBE
IB TJEP BMHP MFOUB FO FM SFDPOPDJNJFO
UPEFTVNJTJOEFFOTFBSZEJGVOEJSFM
DPOPDJNJFOUP CJPUJDP &O FGFDUP TMP
FO TF DSF FM QSJNFS DVSTP EF
QPTHSBEPFOCJPUJDB RVFTFPDVQBEFM
UFNB EF MB SFQSPEVDDJO NEJDBNFOUF
BTJTUJEB
FO MB 'BDVMUBE EF 'JMPTPGB EF
MB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB %FTEF FOUPO
DFT MBTVOJWFSTJEBEFTBOUFEJDIBTPSHBOJ
[BODVSTPTEFQPTHSBEPZNBFTUSBTRVF
BCBSDBOVOBHSBOWBSJFEBEEFDVFTUJPOFT
CJPUJDBT&M*OTUJUVUPEF#JPUJDBEFMB
6OJWFSTJEBE$BUMJDBZFM4FSWJDJPEF#JP
UJDBZUJDB.EJDBEFMB&TDVFMB.EJ
DB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 1PSUP DVFOUBO
DBEB DVBM DPO TJFUF NBFTUSBT NJFOUSBT
RVFMB'BDVMUBEEF'JMPTPGBEFMB6OJ
WFSTJEBE $BUMJDB Z FM $FOUSP EF UJDB
EFMB&TDVFMB.EJDBEFMB6OJWFSTJEBE
EF -JTCPB DPO DJODP DVSTPT DBEB VOP
&O FM OJWFM EF QPTHSBEP MBT FTDVFMBT
NEJDBT MB NBZPSB EF MPT DPMFHJPT EF
BCPHBEPT Z MBT FTDVFMBT EF FOGFSNFSBT
SFTFSWBOVOMVHBSFOTVQMBOEFFTUVEJPT
QBSB MB FOTFBO[B EF MB CJPUJDB $V
SJPTBNFOUF MBTGBDVMUBEFTEFCJPMPHBZ
DJFODJBTBmOFTTMPJODMVZFOMBFOTFBO
[BEFMBCJPUJDBFOBMHVOPTDVSTPTEFTVT
QMBOFTEFFTUVEJPTSFTQFDUJWPT
"MHVOBTJOWFTUJHBDJPOFTIBOJOTJTUJEPFO
MB OFDFTJEBE EF FOTFBS FTUBT NBUFSJBT
B NPEP EF JOUSPEVDDJO FO MBT FTDVF
MBT TFDVOEBSJBT Z TF IBO IFDIP BMHVOBT
QSPQVFTUBT DPODSFUBT BM .JOJTUFSJP EF
&EVDBDJO QFSPOPIBOUFOJEPFGFDUPBM
HVOP4FFTQFSBRVFMBTBVUPSJEBEFTSFDP
OP[DBORVFPGSFDFSEFNPEPUSBOTWFSTBM
VOQSJNFSDPOUBDUPDPOMPTUFNBTQSJODJ
QBMFTEFMBCJPUJDBHFOFSBMTFSBEFHSBO
WBMPS QPS FKFNQMP DVFTUJPOFT RVF TF
QVFEBOBCPSEBSEFTEFMBTBTJHOBUVSBTEF
CJPMPHB mMPTPGB SFMJHJOPDJVEBEBOB
*OWFTUJHBDJOCJPNEJDB
-BFMBCPSBDJOEFVOBUFTJTEFNBFTUSB
JNQMJDBDJFSUPHSBEPEFJOWFTUJHBDJOZ

FTP DJFSUBNFOUF TVDFEF DPO MBT UFTJT ZB

BQSPCBEBT4FFTQFSBRVFVOHSBEPNV
DIPNTBMUPEFJOWFTUJHBDJOEFDBMJEBE
TFBBTVNJEPQPSMBTFTDVFMBTRVFPGSFDFO
VOQSPHSBNBEFEPDUPSBEP"DUVBMNFO
UF FMOJDPJOTUJUVUPRVFDPODFEFFMHSB
EPEF%PDUPSFO#JPUJDBFTFM*OTUJUVUP
EF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBE$BUMJDB
"EFNT EF MB JOWFTUJHBDJO JOEJWJEVBM
JNQMJDBEBFOMBQSFQBSBDJOEFVOBUF
TJTEFNBFTUSBPEFEPDUPSBEP BMHVOPT
QSPZFDUPT EF JOWFTUJHBDJO UBOUP EF
OBUVSBMF[B OBDJPOBM DPNP JOUFSOBDJP
OBM Z DPPQFSBUJWB
TPO DPOEVDJEPT QPS
EPT JOTUJUVDJPOFT FM *OTUJUVUP EF #JP
UJDB 6OJWFSTJEBE$BUMJDB
ZFM4FSWJDJP
EF#JPUJDBZUJDB.EJDB &TDVFMBEF
.FEJDJOBEFMB6OJWFSTJEBEEF1PSUP

&MMPTJOWFTUJHBO QPSFKFNQMP MBNVFS
UFEFOJPTQSFNBUVSPT FMTOESPNFEF
EFTHBTUFFOEFQBSUBNFOUPTEFDVJEBEPT
QBMJBUJWPT F JOUFOTJWPT MB JOWFTUJHBDJO
EF DMVMBT NBESF MB FOTFBO[B EF MB
CJPUJDB FO FTDVFMBT TFDVOEBSJBT MB OB
UVSBMF[B Z MB UJDB MB SFDVQFSBDJO EF
TPSEPNVEPT Z MPT QSPCMFNBT UJDPT FM
YFOPUSBTQMBOUF MBUJDBEFMBBTJHOBDJO
EF SFDVSTPT B MPT TFSWJDJPT EF DVJEBEPT
NEJDPT FOUSFPUSPTUFNBT
-BQFSTQFDUJWBEFMBEFEJDBDJOQSPHSF
TJWBEFCJPFUJDJTUBTQPSUVHVFTFT ZFTQF
DJBMNFOUFEFMPTNTKWFOFT BMBJOWFT
UJHBDJOFOUJDBGVOEBNFOUBMZBQMJDBEB
QVFEFKVTUJmDBSVODJFSUPPQUJNJTNP
JNQPSUBODJBCJPUJDB/VFTUSBJOUFODJO
FT NFODJPOBS TMP BRVFMMBT EF FYUSFNB
JNQPSUBODJB FO MB NBUFSJB ZP RVF TF
IBO TPNFUJEP BM QBSFDFS EF $/&$7
SHBOP EF OBUVSBMF[B DPOTVMUJWB Z OP
WJODVMBOUF QFSP RVF FKFSDF DMBSBNFOUF
VOBJOnVFODJBFOFMUFYUPMFHBM
%FFTUBNBOFSB FMBCPSUPFTDPOTJEFSBEP
VODSJNFO DBTUJHBEPDPOQSJTJO EFB
BPT
FYDFQUPCBKPDJFSUBTDPOEJDJPOFT
QFMJHSPEFEBPGTJDPTPNFOUBMFTQBSB
MB NVKFS FNCBSB[BEB QSFTFODJB EF FO
GFSNFEBEHSBWFZOPDVSBCMFFOFMGFUP
FNCBSB[P EFTQVT EF DSJNFO TFYVBM

&M USBTQMBOUF FT QPTJCMF TJ MPT EPOBOUFT
FTUO NVFSUPT EFTQVT EF MB EJBHOPTJT
EFNVFSUFDFSFCSBM
PWJWPT MJNJUBEPB
QBSJFOUFT QSYJNPT
Z IBZ VO SFHJTUSP
EFOPEPOBOUFT QVFTUPRVFTFQSFTVNF
RVFUPEPTBDFQUBOEPOBSTVTSHBOPT

-PT FOTBZPT DMOJDPT TF SFHVMBO FTUSJD
UBNFOUFZMB%JSFDUJWB&VSPQFBIBTJEP
BEPQUBEB SFDJFOUFNFOUF QPS FM QBT MB
-FZFTVOBUSBTDSJQDJOEFFTUB
%JSFDUJWB$&

-PTDBEWFSFTTFQVFEFOVUJMJ[BSQBSBMB
FOTFBO[B Z JOWFTUJHBDJO CBKP DPOEJ
DJPOFTCJFOSFTUSJOHJEBTZFTOFDFTBSJPFM
QSFWJPDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEPEFMB
QFSTPOBWJWB
-B SFQSPEVDDJO NEJDBNFOUF BTJTUJEB
3."
IB TJEP mOBMNFOUF SFHVMBEB
EFTQVTEFEDBEBTEFQSDUJDBTJONBS
DPMFHBM-BBDUVBMMFZSFTUSJOHFMB3."
-FZFTEFJNQPSUBODJBCJPNEJDB
&TDPNQSFOTJCMFRVFUPEBTMBTMFZFTRVF
BGFDUBO MB TBMVE Z FM BNCJFOUF TFBO EF
&MEFNBS[PEFFM1BSMBNFOUPEF1PSUV
HBMBQSPCFMBCPSUPIBTUBMBEDJNBTFNBOBEF
FNCBSB[P/5

BMPTQBSFTIFUFSPTFYVBMFT DBTBEPTPOP

QFSP QFSNJUF FO DBTPT FYDFQDJPOBMFT
MB GFDVOEBDJO IFUFSMPHB F JODMVTPMBT
NBESFT TVTUJUVUBT -PT FNCSJPOFT EF
TPCSB QVFEFO TFS VUJMJ[BEPT QBSB MB JO
WFTUJHBDJO DPOMBBVUPSJ[BDJOQBSFOUBM
Z EFTQVT EF EPT BPT EF FTUBS DPOHF
MBEPT
-BBEPQDJO DPNPMFZOBDJPOBMEFSJWBEB
EFMB$POWFODJO&VSPQFBEF%FSFDIPT
)VNBOPTZ#JPNFEJDJOB SFQSFTFOUBVO
KBMOJNQPSUBOUFFOMBUSBZFDUPSJBEFMB
CJPUJDBFO1PSUVHBM$POTVJOTJTUFODJB
SFTQFDUPEFMDPOTFOUJNJFOUPJOGPSNBEP
MB EJHOJEBE EF MB QFSTPOB IVNBOB MB
QSJPSJEBE EFM JOUFST JOEJWJEVBM GSFOUF
BMJOUFSTDPNOZMBQSPIJCJDJOEFMB
QSPEVDDJOEFFNCSJPOFTIVNBOPTQBSB
QSPQTJUPT EF JOWFTUJHBDJO JODPSQPSB
VO DPOKVOUP JNQPSUBOUF EF OPDJPOFT
CJPUJDBTRVFJOnVFODJBSOGVFSUFNFOUF
MBMFHJTMBDJOGVUVSB
7ODVMPTJOUFSOBDJPOBMFT
%FCJEPBTVTDBSBDUFSTUJDBT MBCJPUJDB
UJFOEFBTFSNTJOUFSOBDJPOBMFOTVBM
DBODFRVFNVDIBTPUSBTEJTDJQMJOBT-B
NFUB RVFNVDIPTUJMEBSOEFVUQJDB
EF MPHSBS VO DPOTFOTP VOJWFSTBM FO MB
CJPUJDB RVF QVFEB EJSJHJS BDUJUVEFT Z
BDDJPOFT FO SFBT FYUFOTBT EF MBT DJFO
DJBT EF MB WJEB Z MB QSFTFSWBDJO EF MB
CJPTGFSB OPFTBMDBO[BCMFTJMBHFOUFEF
EJWFSTPT QBTFT Z DPOUJOFOUFT OP JOUFS
DBNCJB TVT PQJOJPOFT OP EJTDVUF TVT
CBTFTDVMUVSBMFT OPDPNQBSBTVTQJMBSFT
CTJDPT Z OP JOUFOUB FODPOUSBS BMHO
UFSSJUPSJPDPNO&OFTUFDPOUFYUP OP
FTTPSQSFTBRVFEFTEFFMQSJODJQJPEFMB
iFSB CJPUJDBi RVF FO 1PSUVHBM PDVS

SJBNFEJBEPTEFMPTPDIFOUB
FSVEJUPT
QPSUVHVFTFTIBZBOJOUFOUBEPFTUBCMFDFS
ZNBOUFOFSWODVMPTDPODPMFHBTFJOTUJ
UVDJPOFTEFPUSPTQBTFT
1PS NPUJWPT EF MFOHVB Z DVMUVSB TF
FTUBCMFDJFSPO DPOUBDUPT SFHVMBSFT DPO
#SBTJMZQBTFTMBUJOPT &TQBBF*UBMJB

-PTFTUVEJPTPTQPSUVHVFTFTZCSBTJMFPT
IBO DPNQBSUJEP DPOGFSFODJBT Z DVSTPT
Z EF FTB DPPQFSBDJO TVSHJ MB TFSJF EF
FODVFOUSPT -VTP#SBTJMFSPT EF CJPUJDB
RVF SFDJFOUFNFOUF IBO BMDBO[BEP ZB
TVDVBSUBFEJDJO TFQUJFNCSFEF

FO 4P 1BVMP &T VOB PDBTJO QBSB JO
UFSDBNCJBSQVOUPTEFWJTUB DPOMBWFO
UBKB EF UFOFS VO QBUSJNPOJP DVMUVSBM Z
MJOHTUJDP DPNVOFT 1PS PUSB QBSUF
BMHVOPT FTUVEJBOUFT HSBEVBEPT WJTJUBO
PUSPT QBTFT 4P 1BVMP oZ FO &VSPQB
#BSDFMPOB 3PNB 1BEPWBZ1BSToIBO
TJEP MPT QVOUPT DFOUSBMFT EF FTUF JOUFS
DBNCJPJOUFSOBDJPOBM
$PNPTFIBEJDIP FM$&#FTNJFNCSP
EFM $POTFKP EF MB "TPDJBDJO &VSPQFB
EFMPT$FOUSPTEFUJDB.EJDB#JPFUJ
DJTUBT QPSUVHVFTFT IBO TJEP EFTUJOBEPT
SFHVMBSNFOUF B MPT DVFSQPT FTQFDJBMJ[B
EPTEFM$POTFKPEF&VSPQB EFMB6OJO
&VSPQFBZEFMB6/&4$0 RVFTFPDV
QBOEFDVFTUJPOFTCJPUJDBT $PNJU%J
SFDUFVS QPVS MB #JPUIJRVF (SVQP &V
SPQFPEFUJDBEFMB$JFODJBZ/VFWBT
5FDOPMPHBT Z$PNJU*OUFSOBDJPOBMEF
#JPUJDB

6O ONFSP JNQPSUBOUF EF CJPFUJDJT
UBT EF PUSPT QBTFT IBO TJEP JOWJUBEPT
B EJDUBS DPOGFSFODJBT Z TFNJOBSJPT FO

1PSUVHBM Z EF FTF NPEP DPOUSJCVJS

FO MB EJSFDDJO EF FTUVEJBOUFT HSBEVB
EPT RVF QSFQBSBCBO TVT UFTJT "EFNT
DJFOUmDPTQPSUVHVFTFTQBSUJDJQBOEFMPT
DPOTFKPTEFTPDJFEBEFTJOUFSOBDJPOBMFTP
BTPDJBDJPOFTEFCJPUJDB ZVOPEFFMMPT
FTNJFNCSPEFMBQSFTUJHJPTB"DBEFNJB
1POUJmDJBQPSMB7JEB
6OB DPOUSJCVDJO NVZ JNQPSUBOUF BM

SFDPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM EFM USB
CBKP EF MPT QPSUVHVFTFT FO FTUB SFB
EFQFOEF EF MB QVCMJDBDJO FO QFSJEJ
DPTJOUFSOBDJPOBMFT&TUPTVDFEFBDUVBM
NFOUFFOVOBFTDBMBBMHPNPEFTUBZ QPS
MPUBOUP OFDFTJUBTFSBOJNBEPZGPNFO
UBEP
3FGFSFODJBT
#JTDBJB + Z 0TTXBME 8
#JPUJDB JO 1PSUVHBM &O -VTUJH #
"OESFX $PPSE
#JPFUIJDT :FBSCPPL 7PM "NTUFSEBN ,MVXFS "DBEFNJD
1VCMJTIFST QQ
/VOF[ .1"CFM '
#JPFUIJDTJO1PSUVHBM-VTUJH #" $PPSE

#JPFUIJDT:FBSCPPL7PM"NTUFSEBN ,MVXFS"DBEFNJD1VCMJTIFST QQ
%JSFDDJPOFT
$FOUSP EF #JPUJDB 'BDVMEBEF EF .FEJDJOB EB 6OJWFSTJEBEF EF -JTCPB %JSFDUPS
" #BSCPTB
"W 1SPGFTTPS &HBT .POJ[ -JTCPB 5FMGPOP

'BY
&NBJMGNM!GNVMQU
$FOUSP EF %JSFJUP #JPNEJDP 'BDVMEBEF EF %JSFJUP EB 6OJWFSTJEBEF EF $PJNCSB
%JSFDUPS(EF0MJWFJSB
1UJPEB6OJWFSTJEBEF $PJNCSB 1PSUVHBM
5FMGPOP
'BY
&NBJM GEVD!GE
VDQU
$FOUSP EF &TUVEPT EF #JPUJDB %JSFDUPS +PSHF #JTDBJB
3VB (FOFSBM )VNCFSUP
%FMHBEP % $PJNCSB5FMGPOP
&NBJM
KPSHFCJTDBJB!OFUDBCPQU
$POTFMIP /BDJPOBM EF UJDB QBSB BT $JODJBT EB 7JEB $/&$7 1SFTJEFOUF 1BVMB
.BSUJOIP EB 4JMWB
1SPG (PNFT 5FJYFJSB &EJG 1$. -JTCPB
5FMGPOP
'BY
&NBJMQSFTDOFDW!THQDN
HPWQU
*OTUJUVUP EF #JPUJDB EB 6OJWFSTJEBEF $BUMJDB 1PSUVHVFTB %JSFDUPS "OB 4PGJB
$BSWBMIP
3VB EF %JPHP #PUFMIP 1PSUP 1PSUVHBM 5FMGPOP

'BY
&NBJMJC!QPSUPVDQQU
'BDVMEBEFEF'JMPTPGJBEB6OJWFSTJEBEF$BUMJDB1PSUVHVFTB #JPUJDB(FSBM %JSFDUPS
+)4JMWFJSBEF#SJUP
1SBBEB'BDVMEBEF #SBHB5FMGPOP

'BY
&NBJMTFDSFUBSJBGBDGJM!CSBHBVDQQU
4FSWJPEF#JPUJDBFUJDB.EJDBEB'BDVMEBEFEF.FEJDJOBEB6OJWFSTJEBEFEP1PSUP
%JSFDUPS3VJ/VOFT
"MBNFEB1SPG)FSOOJ.POUFJSP 1PSUP 1PSUVHBM
5FMGPOP
'BY
&NBJM SVJOVOFT!NFE
VQQU

6OJWFSTJEBEFEPT"PSFT %FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGJB %JSFDUPS.BSJBEP$V1BUSP

/FWFT
$BNQVTEF1POUB%FMHBEB "QBSUBEP 1POUB%FMHBEB 4
.JHVFM "PSFT 1PSUVHBM5FMGPOP
'BY

&NBJMQBUSBP!OPUFTVBDQU
#JCMJPHSBGB
"MNFJEB '
UJDBFN1FEJBUSJBVNBOPWBEJONJDBOVNSFMBDJPOBNFOUPWJUBM
1PSUP &EJPEP"VUPS
"OUVOFT +
4PCSFB.PF0VUSPT&OTBJPT-JTCPB (SBEJWB
"SDIFS -
%B(FOUJDB#JUJDB$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
"SDIFS - #JTDBJB +Z0TTXBME 8 $PPSET

#JPUJDB-JTCPB &EJUPSJBM7FSCP
"SDIFS - #JTDBJB + 0TTXBME 83FOBVE . $PPSET

/PWPTEFTBGJPT
#JPUJDB1PSUP 1PSUP&EJUPSB
#JTDBJB + $PPSE

#FN EB 1FTTPB #FN $PNVN $PJNCSB (SGJDB EF
$PJNCSB
#JTDBJB +
1FSEFSQBSBFODPOUSBS$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
#JTDBJB +
"PFODPOUSPEBUFSOVSB$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
#SJUP +)4JMWFJSB $PPSE

#JPUJDBRVFTUFTFNEFCBUF#SBHB 'BDVMEBEFEF
'JMPTPGJBEB6OJWFSTJEBEF$BUMJDB1PSUVHVFTB
$BCSBM 3
5FNBTEFUJDB#SBHB 6OJWFSTJEBEF$BUMJDB1PSUVHVFTB
$BSWBMIP " 4 $PPSE

$MPOBHFN P SJTDP F P EFTBGJP 1PSUP (BCJOFUF EF
*OWFTUJHBPEF#JPUJDBEB6OJWFSTJEBEF$BUMJDB1PSUVHVFTB
$PVUJOIP 7
#JPUJDBF5FPMPHJB2VFQBSBEJHNBEFJOUFSBDP $PJNCSB (SGJDB
EF$PJNCSB
$VOIB +5FJYFJSB
#JPUJDBCSFWF"QFMBP 1PSUVHBM
1BVMVT&EJUPSB
-FPOF 4 1SJWJUFSB 4$VOIB +5
%JDJPOSJPEF#JPUJDB7JMB/PWB(BJB
&EJUPSJBM1FSQUVP4PDPSSP
/FWFT .$1BUSP $PPSE

$PNJTTFTEFUJDBEBTCBTFTUFSJDBTBDUJWJEBEF
RVPUJEJBOB$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
/FWFT .$1BUSP1BDIFDP 4 $PPSET

1BSBVNUJDBEB&OGFSNBHFN
%FTBGJPT$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
/FWFT .$ 1BUSP $PPSE

#JPUJDB PV #JPUJDBT $PJNCSB (SGJDB EF
$PJNCSB
/VOFT 3
2VFTUFT UJDBT EP EJBHOTUJDP QSOBUBM EB EPFOB HFOUJDB 1PSUP
&EJPEP"VUPS
/VOFT 3 .FMP ) /VOFT $ $PPSET

(FOPNB F EJHOJEBEF IVNBOB
$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB


/VOFT 3 .FMP ) /VOFT $ $PPSET

(FOPNB F SFQSPEVP IVNBOB
$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
/VOFT 3 .FMP )/VOFT $ $PPSET

"UJDBFPEJSFJUPOPJODJPEBWJEB
IVNBOB$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
/VOFT 33FHP ( $PPSET

1SJPSJEBEFTOBTBEF-JTCPB .D(SBX)JMM
0MJWFJSB (
5FNBTEF%JSFJUPEB.FEJDJOB$PJNCSB $PJNCSB&EJUPSB
0TTXBME 8 $PPSE

%JSFJUPTEP)PNFNF#JPNFEJDJOB1PSUP 6OJWFSTJEBEF
$BUMJDB&EJUPSB
0TTXBME 8
6NGJPEFUJDB$PJNCSB (SGJDBEF$PJNCSB
1JOUP +3$PTUB
2VFTUFTBDUVBJTEBUJDB.EJDB&EJP#SBHB &EJUPSJBM"0
4FSSP % /VOFT 3 $PPSET

UJDB FN DVJEBEPT EF TBEF 1PSUP 1PSUP
&EJUPSB
4JMWB +3JCFJSP #BSCPTB "7BMF ' $PPSET

$POUSJCVUPTQBSBB#JPUJDBFN
1PSUVHBM-JTCPB $PTNPT


-BIJTUPSJBEFMBCJPUJDBFO3FQCMJDB%PNJOJDBOB
.JHVFM4VB[P
"OUFDFEFOUFTFMOBDJNJFOUP
&
O TF QSPEVDF FM JOJDJP EF MB

CJPUJDBQBSBFMQBT1BSBFTBGFDIB
MB0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4B
MVE 014
FO 3FQCMJDB %PNJOJDBOB
DPOWPDBMNVOEPBDBENJDPZEFMBTB
MVEQBSBDPNQBSUJSDPOVOJOWJUBEPRVF
IBCMBSBTPCSFVOUFNBoCJPUJDBoOVF
WPZBKFOPQBSBOPTPUSPT&MJOWJUBEPFSB
&EVBSEP EFM $BP BSHFOUJOP -B DPO
WPDBUPSJBDBMGVOEBNFOUBMNFOUFFOUSF
MPTBDBENJDPT RVJFOFTFTUVWJNPTFOMB
QSJNFSBMOFBMVFHPFM.JOJTUFSJPEF4B
MVE JOUFSFTBEPT SFMJHJPTPT GVODJPOBSJPT
QCMJDPT Z QSJWBEPT -B QSPQVFTUB OP
GVFDPNQSFOEJEBFOUPEBTVNBHOJUVE
EFTEFFTUFQSJNFSNPNFOUPTJOFNCBS
HP IPZ QPEFNPT BmSNBS RVF DBZ FO
UFSSFOPGSUJM
-PT BSHFOUJOPT UFOBO ZB NVDIB FYQF
SJFODJBFOFTFNPNFOUP/PNCSFTDPNP
MPTEF+".BJOFUUJFSBOIJTUPSJBDVBOEP
OPTPUSPTBQFOBTJOUFOUCBNPTBTPNBSOPT
B FTUB WFOUBOB -PT JOTUJUVUPT Z DFOUSPT
BSHFOUJOPTEFCJPUJDBFSBOVOBSFBMJEBE
BQBSUBEBZEJTUBOUFQBSBOPTPUSPT
%VSBOUFFTUPTBPTMBCBUBMMBIBTJEPMBS
HB3FVOJPOFT TFNJOBSJPT FODVFOUSPT
IBTUBDPOGPSNBSVOB$PNJTJO/BDJP
OBMEF#JPUJDB $/#
JOJDJOEPTFDPO
VODPNJUHFTUPSRVFEFCBDPOEVDJSB
VOBT FMFDDJPOFT FOUSF MPT JOUFSFTBEPT Z
MBT JOTUJUVDJPOFT QSFTFOUFT &TUP USBKP
DPNPSFTVMUBEPBTVQSJNFSQSFTJEFOUF
.JMDJBEFT "MCFSU EJSFDUPS FKFDVUJWP FO
FTF FOUPODFT EFM *OTUJUVUP "DDJO 1SP
&EVDBDJO Z $VMUVSB "1&$
EF FEV
DBDJO TFYVBM Z "OEST 1FSBMUB DPNP
WJDFQSFTJEFOUF
"MPTQPDPTNFTFTTFJOJDJVOQSPDFTP
EFDPOTPMJEBDJOZVOBTFSJFEFFODVFO
USPTFOVOJWFSTJEBEFTZNJOJTUFSJPTQ
CMJDPT IBTUBDPODMVJSFOFM1SJNFS$PO
HSFTP%PNJOJDBOPEF#JPUJDB
5PEP FTUF UJFNQP DPOEVKP B MB FMBCP
SBDJO EF SFHMBNFOUPT JODPSQPSBDJO
MFHBMQPSFMQPEFSFKFDVUJWP DPNJTJPOFT
EF USBCBKP JOWJUBEPT JOUFSOBDJPOBMFT Z
DPOHSFTPTOBDJPOBMFT IBTUBMMFHBSBMNP
NFOUPEFMBDBQBDJUBDJOBMJOUFSJPSEF
MBQSPQJBDPNJTJO BMBRVFZBTFIBCB
EBEPVOBFTUSVDUVSBGPSNBMZSFTQPOTB
CJMJEBEFTQPSSFBTDPNJUTEFCJPUJDB
BTJTUFODJBM NFEJP BNCJFOUF JOWFTUJHB
DJO EPDFODJB SFMJHJO mMPTPGB FOUSF
PUSBT

&TUPTJOJDJPTGVFSPOGVOEBNFOUBEPTDPO
FMBVUPFTUVEJPZMBUPNBEFDPOUBDUPDPO
PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM
1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDB 13#

EFMB014FO$IJMFZTVTEJSFDUJWPT
EBT QSFTUBSPO VO BQPZP JNQPSUBOUF B

FTUF QSPDFTP EF CTRVFEB Z FODVFOUSP
4JSWJFSPO EF TFEF EF BQPZP EF mOBO
DJBEPSBTZBMHVOBTBOTJHVFOTJOEPMP
IBTUBIPZ
&UBQBEFGPSNBMJ[BDJO

EFTBSSPMMP
*OUFSOBDJPOBMJ[BDJO
"FTUBGFDIBZBIBCBOPDVSSJEPFWFOUPT
EFJNQPSUBODJBFOMBWJEBEFMBCJPUJDB
EPNJOJDBOB FO DVBOUP TF IBCB MPHSB
EPTFOTJCJMJ[BSBEJTUJOUPTTFDUPSFT IBDFS
DPOUBDUPTJOUFSOBDJPOBMFTDPOMB'FEFSB
DJO -BUJOPBNFSJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT
EF#JPUJDB '&-"*#&
DPOFM13#EF
MB014FO$IJMFZDPOPUSBTJOTUJUVDJP
OFTEFFTFNCJUP4FIBCBODFMFCSBEP
EPT DPOHSFTPT OBDJPOBMFT NT Z IBCB
NPT UPNBEP QBSUF FO VO DPOTPSDJP EF
DPNJTJPOFTEFCJPUJDBEFM$BSJCF GPS
NBOEP MB $POGFEFSBDJO $BSJCFB EF
#JPUJDBKVOUPB$VCBZ1VFSUP3JDP
&OFTFBPNFQSFTFOUDPNPDBOEJEBUP
EFM *OTUJUVUP 5FDOPMHJDP */5&$
BM
.BHTUFSEF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBE
EF$IJMFoDPOMPTBVTQJDJPTEFM13#o
NJFOUSBT "OEST 1FSBMUB QSFTJEFOUF EF
MB $/# QBSUJDJQBCB FO DVSTPT JOUFS
OBDJPOBMFT EF CJPUJDB DPO DPOOPUBEPT
QSPGFTPSFTFO1VFSUP3JDP TJFNQSFDPO
FMBQPZPEFM13#EF014
1PEFNPTEFDJSRVFFOFTUBFUBQBEFGPS
NBDJOFNQF[BNPTBEBSOPTDVFOUBEF
RV FSB MB CJPUJDB TPCSF UPEP FOUFO
EJFOEPRVFIBCBNPTFNQF[BEPBPSHB
OJ[BSOPTBUSBWTEFMPBDBENJDP
"MHVOBTEFMBTVOJWFSTJEBEFTJOWPMVDSB
&O FM $POTFKP "DBENJDP EFM

*OTUJUVUP 5FDOPMHJDP EF 4BOUP %P
NJOHPBDPHFVOBTPMJDJUVEEFMSFBEF
4BMVE Z NB oRVF IBCB TJEP TV EFDB
OPoQBSBDPOGPSNBSFM$FOUSP*OUFDEF
#JPUJDB $&/*/#*0
FMDVBMDPODJUB
MB QBSUJDJQBDJO EF WBSJPT QSPGFTJPOBMFT
WJODVMBEPTBMSFB4VPCKFUJWPFSBTFSWJS
EFBQPZP DPOTVMUBZSFGFSFODJBQBSBMB
EJTFNJOBDJOEFMBCJPUJDBFOFMNFEJP
EPNJOJDBOPZQBSBJOJDJBSVOQSPDFTPEF
TFOTJCJMJ[BDJOZEJWVMHBDJOFOFMQBT
"M USNJOP EFM TFHVOEP .BHTUFS EF
#JPUJDB FO $IJMF Z CBKP MB EJSFDDJO
EF%JFHP(SBDJBZTVFRVJQPEFMB6OJ
WFSTJEBE$PNQMVUFOTFZEFPUSPTQBTFT
MBUJOPBNFSJDBOPT FM */5&$ EF 3FQ
CMJDB %PNJOJDBOB BDFQU TFS TFEF EFM
QSJNFSPEFFTUPTNBHTUFSFTGVFSBEFUF
SSJUPSJPDIJMFOP
"M $FOUSP EF #JPUJDB TF MF FODBSHB MB
SFTQPOTBCJMJEBEEFBTVNJSMBDPPSEJOB
DJO UDOJDB EFM OVFWP NBHTUFS PCUF
OJFOEP MB QBSUJDJQBDJO EF FTUVEJBOUFT
EF $PMPNCJB $IJMF 1FS &DVBEPS
"SHFOUJOB &M4BMWBEPS .YJDP $VCB
3FQCMJDB%PNJOJDBOB FOUSFPUSPT
-B $PNJTJO /BDJPOBM EF #JPUJDB
QSFTJEJEB FO FTF NPNFOUP QPS "OEST
1FSBMUB KVFHB VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF

-BIJTUPSJBEFMBCJPUJDBFO3FQCMJDB%PNJOJDBOB.JHVFM4VB[P
FO MBT OFHPDJBDJPOFT Z HBSBOUBT QBSB

JOTUBMBSFMNBHTUFSFO3FQCMJDB%PNJ
OJDBOB TPCSFUPEPQPSRVFEJDIBVOJWFS
TJEBE FT QSJWBEB Z 014 TJFNQSF IBCB
DPPSEJOBEPBDUJWJEBEFTDPOVOJWFSTJEB
EFTQCMJDBT
$SFDJNJFOUP FYUFOTJOZ
EFTBSSPMMP
&M$FOUSPEF#JPUJDBSFDJCFVOFTQBMEB
SB[PEFQBSUFEFMBSFDUPSBEFM*/5&$
FO FTF QFSPEP "MUBHSBDJB -QF[ EO
EPMFBUSJCVDJPOFTEFHFSFOUFBDBENJDP
DPNP DPOUSBQBSUF BM DVFSQP EPDFOUF Z
UDOJDPEFMB014
$PNP QBSUF EF TVT UBSFBT TF MF BTJHOB
CBO
t
t
t
t
t
t
t
$PPSEJOBS FM .BHTUFS *OUFSOBDJP

OBMFO#JPUJDBDPOFM13#EVSBOUF
FMQFSPEPB
$BQBDJUBSBMPTDPNJUTEFCJPUJDB
IPTQJUBMBSJB
'PSNBS FM 'PSP */5&$ EF #JP
UJDB FOFMOJWFMEFQSFHSBEPFOMB
DBSSFSBEF.FEJDJOBEFM*/5&$

0SHBOJ[BSDPOGFSFODJBTFOFMNFEJP
EPNJOJDBOP
*NQMFNFOUBSFMDVSSDVMPEFMBCJP
UJDBDPNPFKFUSBOTWFSTBMEFMBDB
SSFSBEF.FEJDJOBEFM*/5&$
&TUBCMFDFSBDVFSEPTDPOFM13#EF
014
"QPZBSBMB$PNJTJO/BDJPOBMEF
#JPUJDB
%FTEF FTB GFDIB FM $FOUSP TF DPNQSP

NFUJDPOFTUPTBTVOUPT DPOWJSUJOEPTF
FOQVOUPEFSFGFSFODJBOBDJPOBM
.JFOUSBTTFEFTBSSPMMBCBOFTUPTQSPDFTPT
BDBENJDPT MB $PNJTJO /BDJPOBM EF
#JPUJDB DPOUJOV TV EFTBSSPMMP %FT
QVT EF EPT NBOEBUPT DPOTFDVUJWPT EF
"OEST 1FSBMUB GVF FMFDUP DPNP QSFTJ
EFOUFFMSFDUPSEFMB6OJWFSTJEBE$BU
MJDB4BOUP%PNJOHP .POTFPS3BNO
"MPOTP RVJFOEJPTFEFBMB$PNJTJO
&OFTUFQFSPEPFMHPCJFSOPEPNJOJDB
OPFNJUFVOEFDSFUP SFDPOPDJFOEPBMB
$/# DPNP FOUJEBE BTFTPSB EFM QPEFS
FKFDVUJWPFONBUFSJBEFCJPUJDBZ BMB
WF[ TPMJDJUBOEPMBFMBCPSBDJOEFVOSF
HMBNFOUPQBSBTUB
1PTUFSJPSNFOUFZIBTUBMBGFDIBMB$PNJ
TJONFIBFMFHJEPDPNPTVQSFTJEFOUF
"DUJWJEBE BDBENJDB */5&$ DPO
FM BQPZP EF MB $/# BTVNF FM SFUP EF
EBS DPOUJOVJEBE BM QSPDFTP BDBENJDP
JOJDJBEPZMBO[BTV.BFTUSBFO#JPUJ
DBDPNPUUVMPQSPQJP FTUBOEPFOFTUF
NPNFOUP FO TV TFHVOEP QFSPEP DPO
VO HSVQP EF BMVNOPT QSPWFOJFOUFT EF
NMUMJQMFTEJTDJQMJOBTBmOFT&OMBNF
EJEBFORVFFTUPTQSPDFTPTTFGVFSPOEF
TBSSPMMBOEP MPTFHSFTBEPTTFJOUFHSBSPO
EFTEFMB$PNJTJO/BDJPOBMEF#JPUJ
DBZ FOMBTSFDJFOUFTFMFDDJPOFT RVFE
DPOTUJUVJEBVOBQMBUBGPSNBDPOGPSNBEB
QPSFHSFTBEPTZQSFTJEJEBQPS5PHBSNB
3PESHVF[
3FQSFTFOUBDJO$PNPMB$/#FTZB
SFDPOPDJEB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM
NFOUF MBT SFMBDJPOFT DPO MB 014 IBO
TJEPUBOFTUSFDIBTRVFFTUBMUJNBBDUB
DPNP BTFTPSB Z TFEF EF EJDIB $PNJ
TJO

&OMBTBDUJWJEBEFTEF6/&4$0IFNPT
UFOJEP GSFDVFOUF SFQSFTFOUBDJO UBOUP
FO NMUJQMFT FWFOUPT JOUFSOBDJPOBMFT
EPOEF TF IBO EJTDVUJEP TVT QSPQVFTUBT
SFMBUJWBTBCJPUJDBZEFSFDIPTIVNBOPT
DPNPFOFMQMBOPMPDBM DPOTVTFEFFO
FMQBT
&O TVT SFMBDJPOFT DPO FM HPCJFSOP MB
$/# IB TJEP MMBNBEB B IBDFS BTFTPSB
FOMB4FDSFUBSBEF4BMVEZFOFM$POTFKP
/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJPOFTFO4BMVE
$PNJTJO $BSJCFB EF #JPUJDB 3F
HJPOBMNFOUF TFMFIBEBEPWJHFODJBBMB
$PNJTJO $BSJCFB EF #JPUJDB BHSF
HOEPTFBMBNJTNB7FOF[VFMB BEFNT
EF1VFSUP3JDP $VCBZ3FQCMJDB%P
NJOJDBOB
"TQFDUPTMFHBMFT
-B $/# BQPZB TV NBSDP MFHBM FO TVT
FTUBUVUPT FTUBCMFDJEPT FO TV BTBNCMFB
EFMEFPDUVCSFEFM ZTVSFDPOP
DJNJFOUPQPSQBSUFEFMQPEFSFKFDVUJWP
NFEJBOUFEFDSFUPEFMQSFTJEFOUF-FPOFM
'FSOOEF[
#BKPFTUBDPOTJEFSBDJOMFHBMTFBNQMJB
FMNBSDPEFBDDJOEFMBCJPUJDBBNQB
SBEBFOMB$/# RVFSFOFCBKPTVUF
DIPBUPEBQFSTPOBWJODVMBEBPJOUFSFTB
EBFOFMUFNB$PNPUBM MBCJPUJDBOBDF
ZFODVFOUSBVOQBOPSBNBIVSGBOPEF
MFHJTMBDJPOFTNPEFSOBTFOMPSFGFSFOUFB
MBWJEBPBUFNBTDPNPFMBCPSUP JOWFT
UJHBDJPOFTFOTFSFTIVNBOPT SFQSPEVD
DJOBTJTUJEB FOUSFPUSPT
&OTFBQSVFCBMB-FZ(FOFSBMEF
4BMVE MB DVBM SFTQBMEB MPT EFSFDIPT EF

MPTQBDJFOUFTZ FOUSFFMMPToBVORVFTJO
MMBNBSMPQPSTVOPNCSFo FMEFSFDIPEF
MPTQBDJFOUFTBTFSJOGPSNBEPT"MUPDBS
FM UFNB CJPUJDP MP SFEVDF EF NBOFSB
FYDMVTJWBBMNVOEPEFMBTJOWFTUJHBDJP
OFT FO TFSFT IVNBOPT TFBMBOEP FO
VOBSFGFSFODJBNVZBNQMJB RVFEFCFO
BDPHFSTFBMPTDEJHPTJOUFSOBDJPOBMFTEF
UJDB DPNP/VSFNCFSH )FMTJOLJ FOUSF
PUSPT
-PTUFNBTWJODVMBEPTBMBWJEBTFYVBMZ
SFQSPEVDUJWB Z BM BCPSUP GVFSPO PCKFUP
EF HSBOEFT EFCBUFT Z QSFTJPOFT TPCSF
UPEP EF UJQP SFMJHJPTP MP RVF JNQJEJ
RVF JOHSFTBSBO FO MB MFHJTMBDJO DPO
OPNCSFQSPQJP&MBCPSUP QPSFKFNQMP
TF WJODVMB EF JONFEJBUP BM $EJHP 1F
OBM EFTEFFMNPNFOUPRVFTBODJPOBDPO
DSDFMBUPEBTMBTQFSTPOBTJNQMJDBEBT-P
DSJNJOBMJ[B QFSP BMBWF[ EFKBFYDMVJEB
MBQPTJCJMJEBEEFMBCPSUPUFSBQVUJDP
-B HSBO QBSBEPKB EFM UFYUP FT RVF VOB
TPMB EF MBT NBUFSOJEBEFT EF MB DBQJUBM
MMFH B SFQPSUBS NT EF DBTPT
BMDBCPEFVOBP MPTDVBMFTMBMFZOP
DPOUFNQMBOJTBODJPOBQPSRVFFTMDJUP
DPODMVJSMPTDPOMBJOUFODJOEFTBMWBSMB
WJEBEFMBNBESF&TUPUSBKPDPNPDPO
TFDVFODJBRVFNVDIBTEFMBTFNCBSB[B
EBT JOUFSFTBEBT FO JOUFSSVNQJS FM FN
CBSB[P QPS FTB WB JOJDJBSBO NBOJPCSBT
BCPSUJWBTQBSBQPEFSPCUFOFSMBBUFODJO
NEJDBZFMBNQBSPEFMBMFZ
:BFOZFO SFTQFDUJWBNFOUF
TF IBCBO FNJUJEP MFZFT SFGFSFOUFT B MB
EPOBDJOEFSHBOPT -FZ
ZTPCSF
EPOBDJO Z USBTQMBOUF EF DSOFBT -FZ


%JDIPT DVFSQPT MFHBMFT TJHVFO
WJHFOUFT QFSPBOOPIBODBMBEPFOMB
QPCMBDJO QSPEVDJFOEP MPT SFTVMUBEPT
FTQFSBEPT -MFWBS UJFNQP NPEJmDBS MB
DVMUVSB EF MB EPOBDJO ZB RVF FYJTUFO
NJUPT SFMJHJOZDSFFODJBTRVFTFNVF
WFO FO FTUF NBSDP UBNQPDP IBZ VOB
DBNQBB FmDB[ QBSB EFWFMBS FTUBT TV
QFSTUJDJPOFT
MBTSFBTEFJOWFTUJHBDJO QPMUJDBZCJP
UJDB
-B$/#IBFTUBEPCBTUBOUFEFTMJHBEBEF
FTUPTUFNBT QPSRVFOBDFNVZBMVOTP
OPEFFTUPTDBNCJPTZFMMBNJTNB DPNP
UBM OPUJFOFVOOPNCSFFOMBTPDJFEBE
OJMBCJPUJDBVOFTUBUVUPQSPQJPRVFTFB
TV DBSUB EF QSFTFOUBDJO &T VO QSPDF
TPMFOUPEFJODPSQPSBDJOBMBWJEBDJWJM
RVFZBFNQJF[BBUFOFSSFDPOPDJNJFOUP
&MQSPQJPNJOJTUSPEF4BMVEIBFODBSHB
EPBMB$/#IBDFSVOBQSPQVFTUBTPCSF
NFEJDBDJPOFT Z NBOFKP EF DBTPT QPS
FKFNQMP FMEFFNCBSB[PTNMUJQMFTTJO
TFS VOB PQDJO CVTDBEB P EFTFBEB QPS
MPTQBESFT
1SPCBCMFNFOUF FM SFB EF 4BMVE Z MB

4FDSFUBSBEF&TUBEPEF4BMVE1CMJDBZ
"TJTUFODJB4PDJBM 4&41"4
IBOTJEPFM
FTDFOBSJPEPOEFIBDSFDJEPZTFIBSFDP
OPDJEPBMBCJPUJDB:BIFNPTTFBMBEP
DPNP IJUPT FM OBDJNJFOUP ZEFTBSSPMMP
EF VOB JOTUBODJB PmDJBM EF FWBMVBDJO
CJPUJDBEFQSPUPDPMPTEFJOWFTUJHBDJO
FOFM$POTFKP/BDJPOBMEF#JPUJDBFO
4BMVE $0/"#*04
MB BQBSJDJO EF
BDQJUFTRVFMFHJUJNBOBMBCJPUJDBFOMB
MFZHFOFSBMEFTBMVE UBOUPQBSBMPDMOJ
DPDPNPFOFMDBTPEFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEPZFMSFTQFUPBMBEJHOJEBEZ
WBMPSFTFOMBJOWFTUJHBDJO
&M$0/"#*04UJFOFVOBJEFOUJEBEMF
HBMRVFMFBDSFEJUBQBSBFWBMVBSUPEBTMBT
JOWFTUJHBDJPOFTFOTFSFTIVNBOPTEFTEF
MBQFSTQFDUJWBCJPUJDB$VFOUBDPOVOB
QSFTFODJB PmDJBM FO FM NFEJP Z DPO VO
HSVQP FRVJMJCSBEP EF QSPGFTJPOBMFT EF
&HSFTBEPT Z QSPGFTPSFT EF MB .BFTUSB

FO #JPUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE */5&$
IBOJOUFHSBEP$0/"#*04FOMBUBSFB
EF FWBMVBS FTUPT QSPUPDPMPT Z IBO DP
PQFSBEPFOMBGPSNBDJOUDOJDBEFTVT
NJFNCSPT
%BEBT MBT GVFSUFT SBDFT SFMJHJPTBT EF MB

QPCMBDJO Z FM QPEFS EF MBT DQVMBT SF
MJHJPTBT IBZ UFNBT OP UPDBEPT EFTEF FM
QVOUPEFWJTUBMFHBM UBOUPRVFFOFTUPT
NPNFOUPTIBZVOOVFWP$EJHP1SPDF
TBM1FOBMZUBNQPDPIBDFOJOHVOBDPODF
TJOBMBCPSUPUFSBQVUJDP DSJNJOBMJ[BO
EPDVBMRVJFSBEFTVTGPSNBT-PNJTNP
TVDFEFDPOMBFVUBOBTJBIBOTVSHJEPBM
HVOBTWPDFTTPMJDJUBOEPRVFFMUFNBTFB
EFCBUJEPPMMFWBEPBM$POHSFTP TJOPCUF
OFSTFSFTVMUBEPT NTCJFOTJMFODJP
-B QSPQJB $/# IB QMBOUFBEP BCSJS FM
EFCBUF TJSWJFOEP EF QMBUBGPSNB QBSB MB
HFOFSBDJOEFVOQFOTBNJFOUPTFDVMBS
QFSPOPTFIBQPEJEPQBTBSEFMBTJOUFO
DJPOFT EBEBMBQMVSBMJEBEEFTVTNJFN
CSPT
-BTJUVBDJOBDUVBMEFMBCJPUJDB
FO3FQCMJDB%PNJOJDBOB
&OFTUPTNPNFOUPTDPOUBNPTDPOVOB
DJFSUB IJTUPSJB Z VO SFDPOPDJNJFOUP EF

MB EJTDJQMJOB FO FM NFEJP EPNJOJDBOP

&YJTUFO TVCDPNJUT EFQFOEJFOUFT EF MB
$/# FO SFBT DPNP NFEJP BNCJFOUF
DPNJUT EF UJDB Z CJPUJDB FEVDBDJO
FOUSFPUSBT EBOEPVOBWJTJOJOUFSEJTDJ
QMJOBSJBEFMUFNB
&O FM NCJUP BDBENJDP B EJGFSFODJB
EF MPT JOJDJPT IBZ QPS MPT NFOPT TFJT
DBSSFSBTEF.FEJDJOB EFJHVBMONFSP
EF VOJWFSTJEBEFT RVF IBO JNQMBOUBEP
MB CJPUJDB DPNP BTJHOBUVSB DPO NP
EBMJEBEFT QFEBHHJDBT Z NFUPEPMHJDBT
JOOPWBEPSBT-BVOJWFSTJEBEEFM&TUBEP
"VUOPNBEF4BOUP%PNJOHP
IBSFB
MJ[BEPEJQMPNBEPTFOCJPUJDBQBSBTVT
QSPGFTPSFTMBTTPDJFEBEFTNEJDBTFTQF
DJBMJ[BEBTEFM$PMFHJP.EJDPEPNJOJ
DBOPIBOJODMVJEPFMUFNBFOTVTDPO
HSFTPT BTDPNPFOPUSBTJOTUBODJBTEFM
NVOEPBDBENJDPZMBTPDJFEBEDJWJM
5BOUP FM $FOUSP */5&$ EF #JPUJDB
DPNPMB$/#TPOSFGFSFOUFTPCMJHBEPT
EFM UFNB FO FM DPOUFYUP OBDJPOBM "D
UVBMNFOUF VOB HFOFSBDJO VOB HFOF
SBDJO EF QSPGFTJPOBMFT FTU DVSTBOEP
MB .BFTUSB FO FM */5&$ TF FTU BTF
TPSBOEP BM HPCJFSOP EPNJOJDBOP FO MB
IVNBOJ[BDJOEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
BDBCBO EF DFMFCSBSTF FMFDDJPOFT FO MB
$/#ZTVEJSFDUJWBFTUDPNQVFTUBQPS
FHSFTBEPTEFEJDIBNBFTUSB MPRVFDPO
mFSFNBZPSDBMJEBEBTVTFSWJDJP
1PS NFEJP EFM BQPZP EF PSHBOJTNPT
JOUFSOBDJPOBMFT IFNPTEFTBSSPMMBEPUB
MMFSFTEFGPSNBDJOEFDPNJUTEFUJDB
BTJTUFODJBMFOFMJOUFSJPSEFMQBTZBTFTP
SBTFTQFDJBMJ[BEBT QBTBOEPQPSVOUBMMFS
JOUFSOBDJPOBM BVTQJDJBEPQPSMB014Z
TV1SPHSBNBEF#JPUJDB TPCSFMBEJED
UJDBEFMBFOTFBO[BEFMBCJPUJDBFO3F
QCMJDB%PNJOJDBOB
/VFTUSPTTPDJPTZFHSFTBEPTIBODPOUSJ
CVJEPDPOVOBDFSWPCJCMJPHSmDPFOUSF
MPT RVF DPOUBNPT i#JPUJDB QBSB OVF
WPTw EF .JHVFM 4VB[P i$PBVUPSB FO
#JPUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBEwEF"O
EST 1FSBMUB Z .JHVFM 4VB[P i#JPUJDB
Z(FTUJOEFMPT4FSWJDJPTEF4BMVEiEF
3BGBFM.POUFSP .JHVFM4VB[PZ'SBO
DJB 3FZOPTP Z i"EPMFTDFS 6O OVFWP
NBSDPBYJPMHJDPwEF.JHVFM4VB[P
4JCJFOFOFMNVOEPMFHJTMBUJWPMBCJP
UJDBOPUJFOFBDUVBMNFOUFVOBQSFTFODJB
QVOUVBM FOMPTMUJNPTRVJODFBPTIB
DSFDJEP FO MB GPSNBDJO EF VOB NBTB
DSUJDB EFVOHSVQPEFFTQFDJBMJTUBTFO
FMUFNBZEFVOHFSNFOQPUFODJBMQBSB
EFTBSSPMMBSFMUFNBFOFMNCJUPQSPGF
TJPOBMZTPDJBM
4BCFNPT RVF MB CJPUJDB OP FT TMP VO
JOTUSVNFOUP QBSB FM SFB EF MB TBMVE
TJOPUBNCJOQBSBFMNVOEPEFMBTQSP
GFTJPOFTZTVJOUFSBDDJODPOFMNVOEP
EFMPTWBMPSFT
&M JOWFOUBSJP BDUVBM EF MB CJPUJDB FO
3FQCMJDB %PNJOJDBOB UJFOF RVF DPO
UBCJMJ[BSTVTNBZPSFTMPHSPTFOFMNCJUP
BDBENJDP DPOMBGPSNBDJOEFQSPGF
TJPOBMFTQBSBFOUSBSFOFTUFQSPDFTPTP
DJBM ZBQPSUFTFOFMNCJUPFTUBUBMQPS
RVF VOB WF[ MPHSBEB TV JODPSQPSBDJO
MFHBM MB$/#GVFEFTJHOBEBDPNPBTF
TPSB EFM QPEFS FKFDVUJWP FO NBUFSJB EF
CJPUJDB5SFTHPCJFSOPTDPOTFDVUJWPTMF
IBOJEPEBOEPFTQBDJPMFHBM ZBRVFFO

MBQSDUJDBOPIBTJEPTPMJDJUBEPTVKVJ
DJPFYQFSUPNTRVFJOEJSFDUBNFOUFQPS
NFEJPEFMB4FDSFUBSBEF4BMVE

/VFTUSBIJTUPSJBIBIFDIPVOSFDPSSJEP
MHJDPZEFVOBJOJDJBUJWBMFKBOB4JODFS
UF[BT IFNPT QPEJEP DPOTUSVJS VO QSP
ZFDUPRVFZBFMQBTSFDPOPDF
3FGFSFODJBT
"TPDJBDJOEF#JPUJDB'VOEBNFOUBMZ$MOJDB
-B&EVDBDJOFO#JPUJDBEFMPT
QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTFO&TQBB.BESJE
$PNJTJO /BDJPOBM EF #JPUJDB
&TUBUVUPT 4BOUP %PNJOHP 3FQCMJDB
%PNJOJDBOB
$PVDFJSP "
#JPUJDBQBSB$MOJDPT.BESJE &EJUPSJBM5SJBDBTUFMB
'BDVMUBEEF&EVDBDJO 6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
#JPUJDB 0SJHFOZ5FOEFODJBT
#PHPU 6OJWFSTJEBEB%JTUBODJB 1SPHSBNBEF#JPUJDB
(SBDJB %
1SPGFTJONEJDB JOWFTUJHBDJOZKVTUJDJBTBOJUBSJB#PHPU &EJUPSJBM
&M#IP
1JDIBSEP "
3FTQPOTBCJMJEBEDJWJMZQFOBMEFMNEJDP4BOUP%PNJOHP &EJUPSB
*NQSFUVS4"
1SFTJEFODJBEFMB3FQCMJDB%PNJOJDBOB
3FHMBNFOUPTEFMB-FZ(FOFSBMEF4BMVE

7PMVNFO**$&3444BOUP%PNJOHP 3FQCMJDB%PNJOJDBOB
3FCPSFEP +
*OTFSDJOEFMPTDPNJUTEFUJDBFOMPT)PTQJUBMFT1CMJDPT#VFOPT
"JSFT
4FDSFUBSB EF &TUBEP EF 4BMVE 1CMJDB
-FZ (FOFSBM EF 4BMVE EF MB 3FQCMJDB
%PNJOJDBOB
4FDSFUBSB EF &TUBEP EF 4BMVE 1CMJDB 3FHMBNFOUP )PTQJUBMBSJP EF MB 3FQCMJDB
%PNJOJDBOB
4VB[P .
#JPUJDBQBSBOVFWPT4BOUP%PNJOHP *OTUJUVUP5FDOPMHJDPEF4BOUP
%PNJOHP
4VB[P .
"EPMFTDFS VOOVFWPNBSDPBYJPMHJDP4BOUP%PNJOHP *NQSFOUB-B
6OJO


1***
$VFTUJPOFTFTQFDmDBTSFMJHJOZNVKFSFT


#JPUJDBZSFMJHJOFO"NSJDB-BUJOB
.SDJP'BCSJEPT"OKPT
BSFMBDJOFOUSFCJPUJDBZSFMJHJOFT
VOUFNBJOUSJHBOUFEJWJEJEPFONV
DIBTQSFHVOUBT6TBOEPFTUFUUVMPEFTFP
NPEFTUBNFOUF EJTDVUJS BQFOBT BMHVOPT
BTQFDUPT EPOEF MB SFMJHJO TF FOUSFMB[B
DPOMBCJPUJDBFOFTUBGBTFEFDPOTPMJ
EBDJOEFTUBFO"NSJDB-BUJOB$PO
MPTPKPTEFVOUFMPHPDSJTUJBOP NJUFO
EFODJBFTBDFOUVBSMBTDPOUSJCVDJPOFTEF
MBSFMJHJOBMBCJPUJDB QFSPVOBNJSBEB
DSUJDBOPTFPMWJEBSBEFMPTQVOUPTEPO
EFFTUOFOEFTBDVFSEPZTFJOUFSSPHBO
4JOFNCBSHP MBTHSBOEFTQSFHVOUBTQBSB
BNCBT WJFOFO EF VO NPWJNJFOUP NT
BNQMJP EF DBSDUFS DVMUVSBM RVF FYJHF
VOB SFEFmOJDJO EF MBT SB[POFT EF MBT
UJDBTZMPTGVOEBNFOUPTEFMBSFMJHJO
&O WJSUVE EF FTUP QBSB MBT EPT PDVSSF
TJNVMUOFBNFOUF VO DBNCJP FO MPT FT
QBDJPTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT
&OUJFOEPRVFVOQVOUPEFQBSUJEBTFSB
EFTDVCSJS MPT EFTBGPT DPNVOFT Z EFT
QVT DPNQSPCBSFORVHSBEPQVFEFO
USBCBKBS KVOUBT QBSB FOGSFOUBS MPT SFUPT
EFMBWJEBBDUVBM
-BCJPUJDB DPNPUJDBFOHFOFSBM QSF
TFOUB NVDIBT DPSSJFOUFT Z UFOEFODJBT
EF VOB NBOFSB FTQFDmDB MP NJTNP MB
EJWFSTJEBESFMJHJPTB&OFTUFFTUVEJP FT
UPZ JODMJOBEP B QSFHVOUBSNF BDFSDB EF

MB DMBTF EF CJPUJDB RVF TFB BQSPQJBEB
BMDPOUFYUPMBUJOPBNFSJDBOP:DVBOEP
IBCMP EF SFMJHJO NF SFmFSP QBSUJDV
MBSNFOUFBMDSJTUJBOJTNP FOVOBMFDUVSB
UFPMHJDBDBUMJDB QFSPBCJFSUBBMEFTB
GPEFMBSFOPWBDJORVFFTDPNOBMBT
EJWFSTBTDPOGFTJPOFTSFMJHJPTBT5BNCJO
JOUFOUBSDPOTJEFSBSMBSJRVF[BEFUSBEJ
DJPOFTSFMJHJPTBTRVFQSFDFEFOBMDSJTUJB
OJTNPFOFMDPOUJOFOUF
i1VFOUFTBMGVUVSPwQVFOUFT
DPNVOFT
4J DPOTJEFSBNPT MBT QSFPDVQBDJPOFT EF
1PUUFS
SFTQFDUP EF MB TVQFSWJ
WFODJBEFMBIVNBOJEBE MBCJPUJDBFO
DVFOUSBFOMBTSFMJHJPOFTFOHFOFSBMBMHP
RVF FMMBT FTUO BDPTUVNCSBEBT B IBDFS
QFOTBS BDFSDB EF MB WJEB Z DPOTJEFSBSMB
FOSFMBDJODPOFMGVUVSP"VORVFQSPO
UPBQBSF[DBOFOPSNFTEJGFSFODJBTFOMP
RVFDPODJFSOFBMBTNBOFSBTEFPDVQBSTF
EFFTUBQSFHVOUB OPTFQVFEFOFHBSMB
JNQPSUBODJB EF FTUF IFDIP -MFHB B TFS
NT QPEFSPTP BVO DVBOEP TF QFSDJCF
RVFMBTSFMJHJPOFTQBSUJDJQBOBDUJWBNFO
UFFOMBDPOTUSVDDJODVMUVSBMDPOMBDVBM
MBHFOUFFOUJFOEFFMNVOEP MBWJEBZTV
IJTUPSJBIBDJBFMGVUVSP&TUFFTUBNCJO

FMDPOUFYUPFOEPOEFMBCJPUJDBJOTFSUB
TVT JOUFSSPHBOUFT .JFOUSBT MBT SFMJHJP
OFT QFSTJTUFO FO FTUB UBSFB MB CJPUJDB
EFCJFSBDPOTJEFSBSMP
%FTEF FTUB QPTJDJO FTQFDmDB "NSJ
DB-BUJOBSFDJCJEFTVTBCPSHFOFTVOB
IFSFODJBDVMUVSBMZSFMJHJPTBFYUSFNBEB
NFOUFSJDB&OEJDIBIFSFODJBFODPOUSB
NPTMPTWBMPSFTRVFMBCJPUJDBBDUVBMDP
NJFO[B B EFTBSSPMMBS FTQFDJBMNFOUF FO
MBNBOFSBDPNPUSBUBNPTMBJOUFHSBDJO
EFMPTTFSFTIVNBOPTFOFMTJTUFNBNT
BNQMJP EFM NVOEP Z DPO FM BNCJFOUF
-BTDVMUVSBTNBZBTZB[UFDBT QPSFKFN
QMP EFTBSSPMMBSPOTJTUFNBTEFDPNQSFO
TJO JODMVZFOEP QSDUJDBT DVMUVSBMFT Z
SFMJHJPTBT FOMPTDVBMFTMPTTFSFTIVNB
OPTTFJOUFHSBOZEJTGSVUBODPNPQBSUJ
DJQBOUFTEFFTUFNVOEPNTBNQMJP%F
MBNJTNBNBOFSB NVDIPTPUSPTQVFCMPT
BNFSJOEJPT TPTUJFOFO IBTUB IPZ VOB
DPNQSFOTJONTBCBSDBEPSBEFMBWJEB
4VTDPODMVTJPOFTUJDBTMMFHBSPOBTFSFm
DJFOUFTFODVJEBSZQSPUFHFSFMBNCJFOUF
Z DVMUJWBS SFMBDJPOFT TPDJBMFT GBWPSBCMFT
BMBWJEB/PTFQVFEFTFSUBOJOPDFOUF
F JHOPSBS BTJNFUSBT F JOKVTUJDJBT FO MBT
DVMUVSBT Z SFMJHJPOFT EF MPT BCPSHFOFT
QFSPTVT TJTUFNBTTPO UBNCJO QSPGVO
EBNFOUF BENJSBCMFT FO HBSBOUJ[BS MB
FRVJEBEZDVMUJWBSMBSFDJQSPDJEBEFOMBT
SFMBDJPOFT
4JOEVEB IPZIBDFNPTGSFOUFBVOBSB
EJDBMUSBOTGPSNBDJODVMUVSBM5PEBTMBT
SFGFSFODJBT TF QPOFO FO DVFTUJO Z MBT
DVMUVSBTPSJHJOBSJBT MPTTJTUFNBTSFMJHJP
TPTBCPSHFOFTFOFTQFDJBM
TPO FOHSBO
NFEJEB TPCSFQBTBEBT QPS VOB DVMUVSB
IFHFNOJDBNBSDBEBQPSMBDJFODJBZMB
UFDOPMPHB 1FSP QVFEF EFDJSTF RVF FO
FMJNBHJOBSJP UPEBWBQFSNBOFDFMBTB
CJEVSBEFTVTPSHBOJ[BDJPOFT-BCJPUJ
DBBOFTNVZKPWFOQBSBIBDFSVOBMFD
UVSBRVFTFCFOFmDJFEFFTUBTBCJEVSB
4JO FNCBSHP TVSHFO BMHVOBT TFBMFT
FOUSF PUSBT MB DBQBDJEBE EF MB CJPUJDB
QBSBIBDFSVOBDSUJDBEFMBEFWBTUBDJO
EFM BNCJFOUF Z EF QPTUVMBSMB DPNP VO
SFRVJTJUPUJDPQBSBEFGFOEFSMP
-B DPOUSJCVDJO EFM DSJTUJBOJTNP FO
"NSJDB-BUJOBUPNBVOBGPSNBJODJFSUB
QPSRVFTVDFEFFOVODMJNBEFDPORVJTUB
ZEFDPMPOJ[BDJOFDPONJDBZQPMUJDB
&O FTUF DPOUFYUP BMHVOPT BOBMJTUBT OP
UFNFO DPOTJEFSBS MB BQBSJDJO DSJTUJBOB
FO FM DPOUJOFOUF DPNP iDPORVJTUB FT
QSJUVBMw 4VFTT
-BDSUJDBBFTF
QSPDFTPGVFEJTDVUJEBFYUFOTBNFOUFDPO
PDBTJOEFMPTBPTEFMBMMFHBEBEF
$PMO B MBT "NSJDBT
&O FTUB
Z PUSBT DSUJDBT B MPT TJTUFNBT SFMJHJPTPT
WFNPT BMHP JHVBMNFOUF GSFDVFOUF FO
PSHBOJ[BDJPOFTIVNBOBTVOBBTJNFUSB
FOUSFMPRVFTFFOTFBZMPRVFTFQSBD
UJDB.TBEFMBOUFQPESFNPTSFWJTBSFTUF
BTQFDUP QBSB DPOTJEFSBS MB SFOPWBDJO
UFPMHJDBFOQPDBTSFDJFOUFT
4JO FNCBSHP NT BMM EF MBT TPNCSBT
PBOSPEFBEPQPSFMMBT FMDSJTUJBOJTNP
TFDPOWJFSUFFOVOJNQPSUBOUFBNCJFOUF
QBSBMBCJPUJDBNPEFSOBFOFMDPOUFYUP
MBUJOPBNFSJDBOP1PSNFEJPEFMDSJTUJB
OJTNP TF DPOTPMJEB MB UJDB EF MB WJEB
JOTQJSBEBQPSVOIPSJ[POUFNTBMMEF
MBNVFSUF-PTNBOEBNJFOUPTEFMBNPS
Z FM SFTQFDUP B MB WJEB QFSTJTUFO DPNP

#JPUJDBZSFMJHJOFO"NSJDB-BUJOB.SDJP'BCSJEPT"OKPT
SFGFSFODJBT QBSB MBT SFMBDJPOFT Z TPCSF

UPEP MB JNBHFO TVGSJEPSB EFM TBMWBEPS
DSJTUJBOPTFSFQJUFFOFMTVGSJNJFOUPEF
MBHFOUFDPMPOJ[BEB"VORVFMBTPMVDJP
OFTSFMBDJPOBMFTQBSBFMTVGSJSUFOHBOVO
DBSDUFS BTJTUFODJBM QSPEVDFO VOB TFO
TBDJOEFTPMJEBSJEBEZDPNQBTJO)PZ
TFSBEJGDJMFOUFOEFSQSPGVOEBNFOUFFM
BMDBODFEFMPTDPODFQUPTEFiEJHOJEBEw
Z iTPMJEBSJEBEw FO "NSJDB -BUJOB TJO
FDIBSNBOPEFMPTDPODFQUPTSFMJHJPTPT
RVFTPOQBSUFEFFTBDPOTUSVDDJO
%FTEF VOB QFSTQFDUJWB UFSJDB FM DSJT
UJBOJTNP EF JOTQJSBDJO DBUMJDB BQPS
UB MPT NBOVBMFT EF UFPMPHB NPSBM RVF
DPOUJFOFOOFDFTBSJBNFOUFMBQSPUFDDJO
EFMBWJEB"VORVFHFOFSBMNFOUFSFQSP
EV[DBOMPTNBOVBMFTFVSPQFPTZTFSFT
USJOKBOCTJDBNFOUFBMDMFSP IBDFOOF
DFTBSJB TJOFNCBSHP VOBSFnFYJOUJDB
BDFSDB EF MBT DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT
DPOMBWJEB"T MBMMFHBEBEFMBCJPUJDB
NPEFSOBFO"NSJDB-BUJOBFODPOUSBS
QBSUJDVMBSNFOUF FOUSF FM DMFSP VOB SF
nFYJOUJDBTPCSFMBWJEBUFSJDBNFOUF
BMJNFOUBEBZGPSNVMBEB BVORVFEFOUSP
EFTVTMNJUFTFTQFDmDPT
&TBNJTNBUSBEJDJOSFnFYJWBIBQFSNJ
UJEPMBFYQMPSBDJO RVFPDVSSFUBNCJO
BDUVBMNFOUF EF BMHVOPT EJMPHPT EFM
1BQB1P9*
DPOMPTEPD
UPSFTZMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEEFTV
UJFNQP QBSUJDVMBSNFOUFBDFSDBEFUFNBT
DPNPMBFVUBOBTJBZFMNPSJS1FSNJUF
JHVBMNFOUF FOUFOEFS mHVSBT DPNP MB
EFM UFMPHP BMFNO #FSOIBSE )SJOH
RVFTFDPOWJFSUFFOVOBSFGFSFODJBQBSB
FMEJMPHPUFPMHJDPDPOMPTQSPHSFTPTEF
MBNFEJDJOBFOMPTBPTZ
4JOQSFQPOFSNFIBDFSVOBTOUFTJTIJT
USJDB DPOFTUPTQPDPTCPTRVFKPTEFTFP
TPMBNFOUF SFDPSEBS DNP MB SFMJHJO
oEFOUSPEFMPTQSPDFTPTDVMUVSBMFT QP
MUJDPT Z FDPONJDPTo DPOUSJCVZF B MB
GPSNBDJO EF VO FUIPT QBSB MB CJPUJDB
NPEFSOB FO "NSJDB -BUJOB &O HSBO
NFEJEB MPT iQVFOUFT QBSB FM GVUVSPw
RVFFTBCJPUJDBJOUFOUBDPOTUSVJSUJFOFO
WBSJPTBTQFDUPTDPNVOFTDPOMBSFMJHJO
RVFEFCFOTFSDPOTJEFSBEPT
{&YJTUFVODPOnJDUPFOUSFMB
SB[OZMBSFMJHJOFOMBCJPUJDB
-PT BSHVNFOUPT UFSJDPT EF MB CJPUJDB
DVFTUJPOBO TVT SFMBDJPOFT DPO MB SFMJ
HJONJFOUSBTMBSFMJHJOTJHVFMBGF MB
CJPUJDB TJHVF MB SB[O 1PS MP NFOPT
FTBEJWFSHFODJBFOTVTSBDFTMMFWBSBBMB
CJPUJDBBEJTUJOHVJSSBEJDBMNFOUFFOUSF
VOB CJPUJDB MBJDB Z PUSB SFMJHJPTB UFO
ESBO TJNJMJUVEFT P EJWFSHFODJBT FO MP
RVF DPODJFSOF B TV TJTUFNB EF SFHMBT
QFSP FO TVT CBTFT TFSBO TJFNQSF iFY
USBPT NPSBMFTw &TB DVFTUJO QBSFDF
DSVDJBM QBSB TV SFMBDJO NVUVB &GFD
UJWBNFOUF MB DVFTUJO TF EFTEPCMB FO
EPTQSFTVQVFTUPTMBGFFTEJTUBOUFEFMB
SB[OZMBSB[OFTUTFQBSBEBEFNPUJ
WBDJPOFTFTQSJUVBMFTPEFMBGF1FSP {FO
RVHSBEPPNFEJEBTPOWFSEBEFTFTUPT
TVQVFTUPT
&TDJFSUPRVFFMDSJTUJBOJTNP BMSFWFMBS
TVFYQFSJFODJBEFMBGF UJFOFVOBMBSHB
IJTUPSJB EF EJWFSTPT MVHBSFT DPNP QBSB
NPTUSBS MB SB[O FO MBT DSFFODJBT Z MBT
DSFFODJBTFOMBSB[O&OTVJOJDJP EFCJ
EPBMDPOUFYUPDVMUVSBMEPOEFOBDJ FM
DSJTUJBOJTNPGVFNBSDBEPQPSVOOGBTJT

FOFMTFHVJNJFOUPEFM.BFTUSP UBOUPFO
TVTQSDUJDBTEFWJEBDPNPFOMPTIPSJ
[POUFTEFTJHOJmDBEP1FSP NVZQSPOUP
UPNBDPOUBDUPDPOFMQFOTBNJFOUPmMP
TmDPHSJFHP MPRVFMBPCMJHBBDMBSJmDBS
MBT SB[POFT EF MB GF QBSB UPNBS OVFWBT
SVUBT "VORVF BMHVOPT BVUPSFT &OHFM
IBSEU
FOQBSUJDVMBS BSHVNFOUBO
DPOUSB FTUF BDFSDBNJFOUP FM DSJTUJBOJT
NP QBSUJDVMBSNFOUF FO 0DDJEFOUF
DPNJFO[B B GPSNVMBS EBUPT EF MB GF FO
VOBJOUFSBDDJOOUJNBDPOMBmMPTPGB
&OUSF UBOUPT QFOTBEPSFT JNQPSUBOUFT
TF EFTUBDBO 4BO "HVTUO
Z
4BOUP5PNTEF"RVJOP

"HVTUO SFGPSNBOEP MB IFSFODJB EFM
QFOTBNJFOUPHSJFHP DPOUSJCVZEFDJEJ
EBNFOUFBMBiTOUFTJTEFVOBNFUBGTJDB
EF MB OBUVSBMF[B DPO VOB NFUBGTJDB EF
MB MJCFSUBE QVFTUP RVF MB MJCFSUBE QPS
NFEJP EFM DSJTUJBOJTNP SFDPOWJFSUF MB
NBUFSJBNJTNBEFMBmMPTPGBw 0MJWFJSB

"RVJOPTFEFTUBDBEFCJEPBMB
TOUFTJTEFTVFMBCPSBDJOUFPMHJDB RVF
CVTDBVOBDPNQSFOTJOEFMBUPUBMJEBE
EFMPTTFSFT EFMNVOEPZEFTVSFMBDJO
DPOFMUSBTDFOEFOUF5PNTFTUBCMFDFVO
EJMPHPQSPGVOEPDPOMPTQFOTBEPSFTFO
HFOFSBMZ QBSUJDVMBSNFOUF DPOFMQFO
TBNJFOUP BHVTUJOP Z MB mMPTPGB BSJTUP
UMJDB 0MJWFJSB
$POP
DJEP QPS TVT GSBTFT CJFO FMBCPSBEBT ZB
FO FM TJHMP 7 "HVTUO BmSNBCB i-FKPT
EFOPTPUSPTQFOTBSRVFMBGFOPTJNQF
MFBSFDIB[BSPQBSBSEFCVTDBSMBSB[O
QPSRVF OP QPESBNPT OJ TJRVJFSB DSFFS
TJOTFSSBDJPOBMFTw&OOVFTUSPUJFNQP
FM1BQB#FOFEJDUP97*
FOVO
EJTDVSTPBMBDPNVOJEBEDJFOUmDBEFMB
6OJWFSTJEBEEF3FHFOTCVSH "MFNBOJB
EFDMBSBCBiOPBDUVBSTFHOMBSB[O OP
BDUVBS TFHO FM MPHPT FT DPOUSBSJP B MB
OBUVSBMF[BEF%JPTw
-B IJTUPSJB NVFTUSB MBT UFOTJPOFT RVF
TJHVFO B MBT NBOFSBT DPODSFUBT EF MMF
WBS FTB JOUFSBDDJO &MMBT IBO PDVSSJEP
ZIBDFOEJGDJMUPEBWBFOOVFTUSPTEBT
FMEJMPHPEFMBGFDSJTUJBOBDPOFMQFO
TBNJFOUPNPEFSOP1FSPFMDSJTUJBOJTNP
OPTFSFTUSJOHFBMPTHSVQPTRVFSFDIB[BO
MBSBDJPOBMJEBE QPSRVFTFEFTBSSPMMBQFS
DFQUJCMFNFOUFFOPUSPTFOUJEP%FVOB
NBOFSBBONTBNQMJB MBJOUFSBDDJO
FOUSF GF Z SB[O TF UPNB FO OVFTUSPT
EBTDPNPVOBJOUFSSPHBDJOOPTMPB
MBT SFMJHJPOFT TJOP UBNCJO B MB SB[O
NPEFSOB DPNP EFNVFTUSB CJFO FOUSF
PUSPT BVUPSFT . 0MJWFJSB
/P
EJTDVUJSFNPTBRVMBTEFOTBTDVFTUJPOFT
RVFFMUFNBJNQMJDB QFSPEFTFPTVHFSJS
RVF MB GF Z MB SB[O OP TPO OFDFTBSJB
NFOUF iFYUSBPT NPSBMFTw FYDFQUP FO
MBTDPZVOUVSBTRVFJNQFMFOTVTSFTQFDUJ
WPTEJTDVSTPTFOTFOUJEPTEJTUJOUPT
&MDSJTUJBOJTNPFO"NSJDB-BUJOBQBS
UJDJQBEFFTBBNQMJBFGFSWFTDFODJBEFMB
GFRVFCVTDBSB[POFT-BUFPMPHBEFMB
MJCFSBDJOoGPSNVMBEBBQBSUJSEFo
FT VOB FYQSFTJO DMBSB EF FTF EJMPHP
DPNP WFSFNPT NT BEFMBOUF 4VT PQJ
OJPOFTZQSPQVFTUBTQBSFDFODPOUSJCVJS
QFSDFQUJCMFNFOUF FO BMHVOBT SVUBT RVF
MBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBTJHVF FTQF
DJBMNFOUFFOTVSFDFQUJWJEBEBUFNBTTP
DJBMFTZBMBTDVFTUJPOFTQFSTJTUFOUFTRVF
MBEFTBGBO

3FMJHJOZCJPUJDBFOVO
DPOUFYUPEFJOKVTUJDJBT
QFSTJTUFOUFT
3FMJHJOZCJPUJDBOPTFQVFEFOFOUFO
EFS FO FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP TJO
DPOTJEFSBSVOBIJTUPSJBNBSDBEBQPSJO
KVTUJDJBTTPDJBMFTQSPGVOEBT.FODJPOB
NPTZBMBFYQFSJFODJBEFMDPMPOJBMJTNP
&TDJFSUPRVFOPTFQVFEFSFEVDJSTMPB
TVTBTQFDUPTOFHBUJWPT QFSPFTEJGDJMPM
WJEBSMBTNBSDBTEFMBTBTJNFUSBTTPDJBMFT
QSPGVOEBTRVFTFEFSJWBOEFTUF&MWFS
EBEFSPHFOPDJEJPBMDVBMTFIBTPNFUJEP
B MBT HFOUFT BCPSHFOFT MB FYQMPUBDJO
EFMUSBCBKPFTDMBWJ[BEP MBWPSBDJEBEDPO
MB DVBM FM DPMPOJBMJTNP MMFHB BM DPOUJ
OFOUFQBSBFYQMPUBSTVBCVOEBODJB TPO
BMHVOPTQVOUPTTBMJFOUFTRVFNBSDBOMB
IJTUPSJBZDSFBOVOBQFTBEBIFSFODJBDVM
UVSBMRVFBMDBO[BOVFTUSPUJFNQP 4VFTT
$IBTUFFO

"T FM DPOUFYUP MBUJOPBNFSJDBOP EF
UBOUBDPSEJBMJEBE BMFHSBZDFMFCSBDJO
QSFTFOUB BM NJTNP UJFNQP VOB JMJNJ
UBEB DPSSVQDJO F JOKVTUJDJBT TPDJBMFT
RVF BGFDUBO EJSFDUBNFOUF MBT DPOEJDJP
OFTEFWJEBEFMBHFOUFZTVTBMVE IB
CJUBDJO FEVDBDJO USBCBKP TBMBSJPT Z
FTQFSBO[B EF WJEB &T TJOUPNUJDP RVF
QPSMPNFOPTMBNJUBEEFMBTQPCMBDJP
OFT QPS EFCBKP EF MB MOFB EF QPCSF[B
FO "NSJDB -BUJOB TFBO BCPSHFOFT P
BGSPEFTDFOEJFOUFT &M #BODP *OUFSBNF
SJDBOP EF %FTBSSPMMP #*%

DPODMVZFRVFiMBQPCSF[BEFMPTHSVQPT
TPDJBMFT FYDMVJEPT FT QFSNBOFOUF Z OP
USBOTJUPSJBw"NSJDB-BUJOBOPFTDJFS
UBNFOUF VO DPOUJOFOUF QPCSF TJOP VO
DPOUJOFOUFEFJOKVTUJDJBTQSPGVOEBT-BT
BTJNFUSBTQVFEFOUBNCJOSFnFKBSTFFO
MBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT VOBMBSHB
IJTUPSJB EF EFQFOEFODJB EFVEBT JOUFS
OBDJPOBMFTZQSPNFTBTOVODBSFBMJ[BEBT
EFFTUBSiFOEFTBSSPMMPw-BBDUVBMJEBE
QPDB EF OGBTJT FO MB BVUPOPNB BM
BGFDUBS B TPDJFEBEFT EFCJMJUBEBT FO US
NJOPTEFDJVEBEBOBFT BMmOBM OFPMJ
CFSBMJTNP RVF TF PMWJEB UPUBMNFOUF EF
MBT QFSTPOBT Z MFHJUJNB JOKVTUJDJBT -B
WJPMFODJBBVNFOUBZIBZVOBSFEVDDJO
EFMBDPOmBO[BFOUSFMBHFOUFZFOUSFMBT
JOTUJUVDJPOFT&TJNQPSUBOUFOPPMWJEBS
TFEFFTBSFBMJEBE BVORVFBRVOPFTMV
HBSQBSBIBDFSMBNTFYQMDJUB
{$NPMBUFPMPHBEFMBMJCFSBDJOZMB
CJPUJDBBDUBOEFTEFGVFSBZEFTEFEFO
USPEFFTBSFBMJEBE -BQSJNFSBBDFOUB
EFOUSP EF MB FYQFSJFODJB SFMJHJPTB MB
QSFHVOUBTPCSFMBDPIFSFODJBFOUSFMBGF
QSPGFTBEB Z MBT QSDUJDBT EF MB WJEB TP
DJBM:IBCMBFOUPODFTDPOJOEJHOBDJO
EFVOBSFBMJEBEGPSNBEBQPSJOKVTUJDJBT
TPDJBMFTF JODMVTP SFMJHJPTBT4VBDDJO
TF FOUJFOEF EFOUSP EF VO QSPDFTP NT
BNQMJPZNVOEJBMFOMPRVFDPODJFSOFB
NBOFSBTEFDPOPDFSMBSFBMJEBE/PQSF
HVOUBNPTTJMBUFPMPHBDSJTUJBOBJOUFSBD
UBDPOMBTDJFODJBTZ QBSUJDVMBSNFOUF
DPOMBmMPTPGBTJOPDVMFTTPOMBTmMP
TPGBT Z DJFODJBT DPO MBT RVF EJBMPHB Z
B QBSUJS EF MBT DVBMFT DPOTUSVZF FM GVO
EBNFOUP SBDJPOBM EF MB GF -B UFPMPHB
QFSDJCFRVFOPTFQVFEFEFTFONBTDBSBS
MBSFEEFMBIJTUPSJBIVNBOBZEFMBTJO
KVTUJDJBT TPDJBMFT TPMBNFOUF DPO mMPTP
GBTFTFODJBMJTUBT&OUPODFT TFBQSPYJNB
BMBTmMPTPGBTDBQBDFTEFEFTFONBTDBSBS
NT HJMNFOUF MBT FTUSVDUVSBT JOKVTUBT

OP QFSDJCJEBT QPS PUSPT BDFSDBNJFOUPT

UBNCJO DBQBDFT EF DPOUSJCVJS FO VOB
QPDB NBSDBEB QPS UFOEFODJBT JOEJWJ
EVBMJTUBTZEFQFSDJCJSMPTWODVMPTJOOF
HBCMFTFOUSFMBJOUFSTVCKFUJWJEBEIVNB
OBZTVTDPNQSPNJTPTTPDJBMFT
/PFTEJGDJMQFSDJCJSRVFFTFQBTPUFP
MHJDPUBNCJOTFSFMBDJPOBGVFSUFNFOUF
DPOMBDPOTUSVDDJOEFMPTGVOEBNFOUPT
EFMBCJPUJDB RVFTFUSBEVDFFODVFTUJP
OBSMPTDPODFQUPTDPOMPTRVFTFBDFSDB
BMBSFBMJEBE$VBOEPFMQSJODJQJBMJTNP
OPSUFBNFSJDBOP DPNFO[ B TFS DSJUJDB
EP NFQJEJFSPORVFQSFTFOUBTFFTBPQJ
OJO MBUJOPBNFSJDBOB Z UFPMHJDB QBSB
FOSJRVFDFS MPT GVOEBNFOUPT EF MB CJP
UJDB "OKPT
1FSPUBMFT
DPOUSJCVDJPOFT UBNCJO FNFSHFO FO MB
NFUPEPMPHBQBSBBDFSDBSTFBUFNBTFT
QFDmDPT DPNP TVDFEF FO MBT MFDUVSBT
RVF1FTTJOJIBDFBDFSDBEFMBEJTUBOBTJB

ZMBFVUBOBTJB

&OFTFTFOUJEP MBUFPMPHBMBUJOPBNFSJ
DBOB QPSMPNFOPTDPNPFMFNFOUPEF
DPOTPMJEBDJO IBDPOUSJCVJEPBMBGPS
NBDJO EF MB CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB
)BBZVEBEPDJFSUBNFOUFBHBSBOUJ[BSMB
TVmDJFOUFJOEJHOBDJOUJDBGSFOUFBJO
KVTUJDJBT DPOFMDPSPMBSJPEFCVTDBSNF
EJPT BEFDVBEPT QBSB EFTFONBTDBSBS MBT
HSBOEFTJOFRVJEBEFTBSSBJHBEBTQSPGVO
EBNFOUF FO MB TPDJFEBE &M QBUSPDJOJP
EFM 7* $POHSFTP .VOEJBM EF #JPUJDB
FO#SBTJM FO DPOFMUFNBi#JPUJ
DBQPEFSFJOKVTUJDJBw (BSSBGBZ1FTTJ
OJ
DBSBDUFSJ[BCJFOFTUFQFSmM OP
TMPEFCJEPBMBPQDJOQPSFTUFUFNB
TJOPUBNCJOBMUPOPBHVEPEFMBTDPO
GFSFODJBTQSPOVODJBEBTBMM
.TBMMEFMEPHNBUJTNP
"VORVFOPQSFUFOEPQSFTFOUBSVOBTO
UFTJT EF MB UFPMPHB EF MB MJCFSBDJO FT
CFOFmDJPTPPCTFSWBSRVFFMEJMPHPDJFO
UmDPIBEBEPBMBUFPMPHBDPOEJDJPOFT
QBSB SFMFFS TVT QSPQJPT QVOUPT EF SFGF
SFODJBZGVOEBNFOUPT&OFTUVEJPTEFMB
#JCMJB QPSFKFNQMP MBUFPMPHBUPNBMB
IJTUPSJBEFMBDPOTUSVDDJOEFMPTUFYUPT
DPNPQBTPCTJDPFJNQSFTDJOEJCMFQBSB
FOUFOEFS FM DPOUFOJEP EF TV NFOTBKF
-PTDPOUFYUPTTPDJPDVMUVSBMFTTPOEFDJTJ
WPTQBSBFWBMVBSFMBMDBODFEFMPTUSNJ
OPTZEFMBTEFDMBSBDJPOFT&OSFTVNFO
FMUFYUP FMDPOUFYUPZFMNFOTBKFTFQSFTFO
UBODPNPUSFTBTQFDUPTJOTFQBSBCMFTQBSB
MB FYQMPSBDJO UFPMHJDB EF SFGFSFODJBT
CCMJDBT&TPTJHOJmDBRVFFMEFTDPOPDJ
NJFOUP EF MPT DPOUFYUPT TPDJPDVMUVSBMFT
MBTUSBEJDJPOFTWFSCBMFT
QSFTFOUFTFOMB
FMBCPSBDJOEFMPTUFYUPTDPOEVDFBGVO
EBNFOUBMJTNPTSFMJHJPTPT1PSPUSBQBSUF
BMBOBMJ[BSMPTDPOUFYUPT QBSUJDVMBSNFO
UFMPTBSSBJHBEPTNTQSPGVOEBNFOUFFO
TJTUFNBTZFTUSVDUVSBTTPDJPDVMUVSBMFT FM
BMDBODFQBSBMBWJEBEFMBTQSPQVFTUBTEF
MBGFMMFHBBTFSNTDMBSP
&TF QSPDFTP FTU QSFTFOUF UBNCJO FO
MB DPNQSFOTJO EF MPT NJTNPT EPHNBT
EFMBGFTUPTDFTBOEFTFSFYQSFTJPOFT
EFM GVOEBNFOUBMJTNP DVBOEP VOP FTU
FOUFSBEP EFM DPOUFYUP TPDJPDVMUVSBM EF
TV GPSNVMBDJO QBSUJDVMBSNFOUF DVBO
EP TF DPOTJEFSBO MBT QSFHVOUBT FTQFD
mDBT RVF TF QSPQVTJFSPO DPOUFTUBS 4F
SFDPOPDFIPZ JODMVTPPmDJBMNFOUF RVF
FYJTUF VOB FWPMVDJO FO MPT EPHNBT Z
UBNCJO MPT MNJUFT Z FM DBSDUFS QSP
HSFTJWPEFMDPOPDJNJFOUPIVNBOPZEF

TVTPQJOJPOFT&TUPTCSFWFTDPNFOUBSJPT
QFSNJUFO RVF DPOTJEFSFNPT DNP MB
UFPMPHB FO DVBOUP NPNFOUP SBDJPOBM
EFMBGF QFSNJUFVOBDFSDBNJFOUPDFSDB
OPBMBTDJFODJBTQBSBFOUFOEFSMPTEJWFS
TPTQSPDFTPTEFMBWJEB&OTVNUPEP
MBUFPMPHBEFMBMJCFSBDJOIBDPOTBHSB
EPDPNPJOEJTQFOTBCMFFMNPNFOUPEF
iBOMJTJTEFMBSFBMJEBEwTUFFNQMFBMBT
NFEJBDJPOFTTPDJPBOBMUJDBT FTEFDJS MBT
DJFODJBTDPOMBTDVBMFTTFQVFEFFOUFOEFS
BEFDVBEBNFOUF MB SFBMJEBE Z EFTQVT
IBDFSVOBMFDUVSBSFMJHJPTBDSUJDBZVOB
QSPQVFTUB
4JDSJUJDBNPTEPHNBUJTNPTFOMBSFMJHJO
ZMBUFPMPHB QPEFNPTUBNCJOQSFHVO
UBS TJ IBZ EPHNBUJTNPT FO MB CJPUJDB
1BSFDFWFOUBKPTPDPOTJEFSBSFTBQSFHVO
UB QPSMPNFOPTDPNPSFDVSTPNBZVUJ
DPQBSBBMHVOBTDJSDVOTUBODJBT
#JPUJDBZUFPMPHBFOMBDVFTUJO
EFMBUSBTDFOEFODJB
-B DVFTUJO EF MB USBTDFOEFODJB FT VO
QVOUPEPOEFMBCJPUJDBZMBUFPMPHBTF
FODVFOUSBOFOFMDPOUFYUPMBUJOPBNFSJ
DBOP 1PEFNPT UPNBS BRV FM DPODFQ
UP EF iUSBTDFOEFODJBw FO TFOUJEP NVZ
BNQMJPoBCBSDBOEPUPEPMPRVFWBNT
BMMEFMTFSoZMMFHBNPTBMBDVFTUJOEF
DNPMPTTFSFTIVNBOPTTPCSFWJWFOZTF
BVUPSSFBMJ[BO"VORVFOPWBNPTBFYB
NJOBS QSPGVOEBNFOUF MBT NVDIBT UFP
SBT RVF EFTEF MB BOUJHFEBE CVTDBO
VOB SFTQVFTUB QBSB FTP FT JNQPSUBOUF
TFBMBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF FOSJRVFDJ
NJFOUPNVUVPFOUSFMBUFPMPHBZFMEJT
DVSTPEFMBCJPUJDBFOMPRVFDPODJFSOF
BFTUFQVOUP
&TCJFOTBCJEPRVFFMDSJTUJBOJTNPUPNB
QPS DJFSUP RVF MB WJEB TMP TF BDUVBMJ[B
SFBMJ[B
DPNQMFUBNFOUF NT BMM EF MB
IJTUPSJB FOVOFODVFOUSPEFmOJUJWPDPO
FMBCTPMVUP1BSBMPTRVFOPUFOHBOUBM
DFSUF[B P GF FTF OGBTJT FO MB BDUVBMJ
[BDJO EF MB WJEB NT BMM EF MB NVFS
UF IBDF FM EJMPHP EJGDJM TJO OJOHVOB
EVEB -B UFPMPHB MBUJOPBNFSJDBOB EB
VO QBTP JNQPSUBOUF EF QSPNPDJO EFM
EJMPHP QSFDJTBNFOUF QPSRVF SFTDBUB FM
OGBTJTFOSFBMJ[BDJPOFTIVNBOBTEFOUSP
EFMBQSPQJBIJTUPSJB FOMPTQSPDFTPTEF
WJEBJOEJWJEVBMZTPDJBM*ODMVTP TJOQFS
EFSEFWJTUBFMIPSJ[POUFEFMBWJEBEFT
QVT EF MB NVFSUF PUPSHB B MB SFMJHJO
VOBWJHPSPTBGVFS[BJOUSBIJTUSJDBUSBOT
GPSNBEPSB RVF FT KVTUBNFOUF MB SB[O
EF TFS EF VOB UFPMPHB EF MB MJCFSBDJO
ZFTFFTVOFTQBDJPQSPEVDUJWPQBSBRVF
TFBDFSRVFMBCJPUJDB7FBNPTBMHVOPT
QVOUPT TJHOJmDBUJWPT EF BQSPYJNBDJO
FOFTUFTFOUJEP
-BUFPMPHBMBUJOPBNFSJDBOBCVTDBJEFO
UJmDBS KVOUPDPOMBTDJFODJBT FMEFTBGP
EF MB TVQFSWJWFODJB EF MPT TFSFT IVNB
OPT OPTMPFOTVDPOEJDJOEFmOJUVE
TJOP UBNCJO FO MBT TJUVBDJPOFT GBWPSB
CMFTPBEWFSTBTFOTVTSFMBDJPOFTTPDJBMFT
ZBNCJFOUBMFT*OUFSQSFUBFTBDPOEJDJO
IVNBOBDPNPFMHSBOFTQBDJPEFMBHFT
UBDJOEFMBWJEBNJTNB EFMBBVUPQPJFTJT
FOFMDVBMMPTTFSFTIVNBOPTTPODSJBUV
SBTZDSFBEPSFTBMNJTNPUJFNQP&OFTUF
TFOUJEP MBFYQSFTJOiIBDFSFMQBQFMEF
%JPTwOPTFEFCFFOUFOEFSDPNPVTVS
QBDJOEFMBFOFSHBEJWJOBQPSFMDPO
USBSJP MBQPUFODJBMJEBEDSFBUJWBFT DJFS
UBNFOUF VOBQSFSSPHBUJWBIVNBOB VOB

RVFMBQSPQJBUFPMPHBDPOTJEFSBVOBE
EJWBBMPTTFSFTIVNBOPT%FFTUPTFEF
EVDFOPVOBQSPIJCJDJOTJOPVOEFTBGP
BBDUVBSSFTQPOTBCMFNFOUF{RVWBNPT
BIBDFSDPOVOQPEFSUBOHSBOEF +VOUP
DPOMBTDJFODJBT MBUFPMPHBFYBNJOBMBT
EJWFSTBT UFOUBUJWBT IVNBOBT EF PDVQBS
TFEFFTFQPEFSBUSBWTEFMBIJTUPSJB:
SFQBSB FO HSBOEFT DPODFOUSBDJPOFT EF
QPEFS EFPQSFTJOZEFGPSNBTEFTUSVD
UJWBT EF WJPMFODJB &O MUJNP BOMJTJT
TPONBOFSBTEFCVTDBSMBBVUPBmSNBDJO
QBSBHBSBOUJ[BSFTBBVUPQPJFTJT GPSNBTEF
BDUVBMJ[BDJOZTVQFSWJWFODJB
-B DPOUSJCVDJO FTQFDmDB EF MB UFPMP
HB DSJTUJBOB FT BRV NVZ TPSQSFOEFOUF
"OKPT
QPSRVF JOWJUB
BRVFFOUFOEBNPTFMFKFSDJDJPEFMQPEFS
FOVOTFOUJEPFNJOFOUFNFOUFDPNVOJ
DBUJWPZOPDPODFOUSBEPS7BDPOUSBMB
DPODFOUSBDJO EFM QPEFS Z MB PQSFTJO
"RVMBWVMOFSBCJMJEBEOPFTVODBNQP
RVF EFCBNPT FYQMPUBS TJOP VO EFTBGP
BM FTQSJUV DSFBUJWP Z QPUFODJBEPS -P
PUSP RVF FODPOUSBNPT FO MBT SFMBDJPOFT
OPEFCFTFSUPNBEPDPNPDPNQFUJEPS
QFSPTCVTDBEPDPNPDPNQBFSP QVFT
TVT DBSFODJBT Z TVGSJNJFOUPT TPO VOB
QSPUFTUB QSPWPDBUJWB -B TVQFSWJWFODJB
QPS MP UBOUP OP TJHOJmDB FYQMPUBS P
FYDMVJSFMPUSP TJOPTVJODMVTJOSFTQF
UVPTBZTPMJEBSJB GVOEBEBFOSFMBDJPOFT
NVUVBTZEJSJHJEBQPSFMBNPS"RVFTU
VODPODFQUPDMBWFRVFSFTVNFFMTJTUF
NB EF TVT QSPQPTJDJPOFT +PO 4PCSJOP

BM DPOTJEFSBS PQSFTJPOFT Z TV
GSJNJFOUPT MPEFDMBSBDPNPFMQSJODJQJP
EFMBNJTFSJDPSEJB0CWJBNFOUF TFUSBUB
EFVOQSJODJQJPRVFFTUBCMFDFVOBEJSFD
DJOQBSBUPEBTMBTBDUJUVEFTZPQDJPOFT
RVFQSFTJEFOMBBDDJO
&TOFDFTBSJPFOGBUJ[BSRVFFTBQFSTQFDUJ
WBUFPMHJDBJNQMJDBMBJNBHFORVFUFOF
NPTEF%JPT&MBCTPMVUPOPFTJNQPTJ
UJWP TJOPDPNVOJDBUJWP/PHPCJFSOBMB
IJTUPSJB IVNBOB EFTEF GVFSB TJOP RVF
MB JODPSQPSB QBSB NBOJGFTUBSTF EFOUSP
EFFMMBDPOTVTTJHOPT4FQPTUVMBDPNP
FTQSJUVRVFEJSJHFZEFTQJFSUBQPUFODJB
MJEBEFTIVNBOBTZMJCFSUBEFTGSHJMFTFO
MBDPOTUSVDDJOEFNPEPTEFWJEB
&OFTUFTFOUJEP TFEFCFIBDFSVOBDSUJ
DBBMBUSBOTGPSNBDJOEFMBmHVSBEF+F
TT$SJTUPFOMFHJTMBEPSZDPORVJTUBEPS
P NVDIBTWFDFTUBNCJO FOFMFYQJBEPS
EFMBTEFTPCFEJFODJBTEFMBIVNBOJEBE
GSFOUFBVO%JPTFOPKBEP&ODPOUSBQP
TJDJO FTU FO QSJNFS MVHBS MB JNBHFO
EF VO NBFTUSP RVF FOTFB QPS NFEJP
EFTVTQSDUJDBTZUFPSBT MBTNBOFSBTFO
RVFFMFTQSJUVQSPQPOFBMBIVNBOJEBE
MBDPOTUSVDDJOEFMBWJEB
1BSB VOB QFSTQFDUJWB CJPUJDB QPS MP
UBOUP FTWBMJPTPDPNFOUBSRVFFMUFNB
EF MB USBTDFOEFODJB OP IBDF OFDFTBSJB
NFOUFEFMBSFMJHJOFNQSFTBQBSBFMNT
BMM EJTUBOUFZFYUSBBBMBIJTUPSJDJEBE
4V DPNQSPNJTP DPO MB IJTUPSJB JHVBM
RVFDPOMBWJEBEFDBEBEB QFSNJUFRVF
JEFOUJmRVFNPT CJPUJDB Z SFMJHJO FO
VOB CVFOB DPOnVFODJB EF PQJOJPOFT Z
EFQSPQVFTUBT1PSPUSBQBSUF MBSFMJHJO
JOUFSSPHB B MB QSPQJB CJPUJDB TPCSF TV
NBOFSBEFUSBUBSMBUSBTDFOEFODJB TPCSF
FMFTQSJUVRVFQSFTJEFTVTDSJUFSJPTQBSB
FWBMVBSZQSPQPOFSFMFKFSDJDJPEFMBBV
UPOPNBZMBMJCFSUBE

{)BCSVOBSFMJHJOJNQMDJUBFO
MBCJPUJDB
"M QSPQPOFS FTUB QSFHVOUB FTUBNPT UP
NBOEPMBSFMJHJOFOVOTFOUJEPBNQMJP
RVFQSFDFEFBDBEBJOTUJUVDJOSFMJHJPTB
FTQFDmDB $POTJEFSBOEP RVF MB DPO
EJDJO IVNBOB TF TJUB FO FM UJFNQP
SPEFBEB EF DBSFODJBT EF UPEBT DMBTFT Z
EJSJHJEBIBDJBFMEFTFPEFBDUVBMJ[BDJO
VOPQVFEFBENJUJSMBOFDFTJEBERVFUJF
OFOMPTTFSFTIVNBOPTEFJSNTBMMEF
TNJTNPTP QPSMPNFOPT NTBMMEF
MBTJUVBDJOFOMBDVBMFTUO)BZFOFTP
VOBDMBTFEFUSBTDFOEFODJB-B#JCMJBIB
CMBEFVOBTFEEF%JPT-BBOBMPHBEF
MB TFE FT EPCMFNFOUF JOUFSFTBOUF QPS
RVFSFDVFSEB QSJNFSP MBOFDFTJEBERVF
UFOFNPTEFTBMJSEFOPTPUSPTNJTNPTZ
CVTDBSMBBMJNFOUBDJO Z MVFHP QPSRVF
QPTUVMBMBDVFTUJOEFRVPRVJOQVFEF
SFBMNFOUFTBUJTGBDFSOPTZBDUVBMJ[BSOPT
&TF QSPDFTP JODMVZF EJNFOTJPOFT EF
DJFODJB Z EF VO UJQP EF GF 1PSRVF FM
DPOPDJNJFOUPIVNBOPFTMJNJUBEPZFM
EFTBGPEFWJWJSOPTFYJHFJSNTBMMEF
FTUF DPOPDJNJFOUP Z FOUSBS FO FM FTQB
DJP EF MB BEIFTJO DPOmEFOUF EPOEF
MBT FWJEFODJBT DJFOUmDBT TPO QSFDBSJBT
%FFTUPTFEFEVDFVOTJTUFNBFOFMDVBM
DSFFNPT JOEJWJEVBMNFOUF P DPMFDUJWB
NFOUF &O FTUB DPOEJDJO RVF JOUFHSF
DJFODJB Z GF DPOTUSVJNPT QSPZFDUPT EF
WJEB OPTPDVQBNPTEFOVFTUSPTEFTFPT
UPNBNPT PQDJPOFT Z OPT QSPQPOFNPT
PCKFUJWPT1BVM5JMMJDIUJFOFSB[ODVBO
EPEJDF
RVFMBiSFMJHJOFTUB
JODPOEJDJPOBMNFOUFVOJEBBMTFOUJEPEF
MBWJEBEFMJOEJWJEVPwZ BMNJTNPUJFN
QP MBDPOEVDFBUFOFSFYQSFTJOFOVO
iHSVQP TPDJBM DPO TNCPMPT EF QFOTB
NJFOUPZEFBDDJOw
+FBO#BSUPMJ
SFBMJ[FOMBDJVEBE
EF4P1BVMP #SBTJM
VOBJOUFSFTBOUFJO
WFTUJHBDJOTPCSFMBTQSPQVFTUBTEFWJEB
QBSBMPTFKFDVUJWPT QVCMJDBEBFOFMFEJUP
SJBMEFVOBSFWJTUBFTQFDJBMJ[BEB-PTSF
TVMUBEPTEFNVFTUSBORVFMBTQSPQVFTUBT
BQBSFOUFNFOUFMBJDBTZQSBHNUJDBT EJ
SJHJEBTBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBFNQSFTB
UJFOFODPNQPOFOUFTSFMJHJPTPTRVFUSBT
DJFOEFOVOBTJNQMFBMFHPSB"MMVOPWF
RVFMPTJEFBMFTEFQFSGFDDJOQSPQVFTUPT
QBSB DPOEVDJS MB WJEB EF FKFDVUJWPT MFT
JNQPOFOVOBKFSBSRVBEFWBMPSFT VOB
SVUB BTDUJDB MMFOB EF SFTJHOBDJO Z TB
DSJmDJPF JODMVTP SJUVBMJEBETJNJMBSBMB
RVFQSPQPOFOMBTSFMJHJPOFTDPOWFODJP
OBMFT4VHFTUJWBNFOUF FMBVUPSUJUVMBTV
USBCBKPDPOMBQSFHVOUBi{&TTFSFKFDVUJ
WPVOJEFBM VOBSFMJHJO w
-B UFPMPHB MBUJOPBNFSJDBOB EFTBSSPMM
VOB BOUJHVB USBEJDJO RVF DPOTJTUB FO
MBSFQSFTFOUBDJOFOUSNJOPTEFEJPTFT
EF MPT JEFBMFT RVF QSFTJEFO PQDJPOFT
QSPZFDUPTZSFBMJ[BDJPOFTIVNBOPT3V
CFN"MWFT
IBPCTFSWBEPRVF
iMBTNJTNBTDVFTUJPOFTSFMJHJPTBTEFMQB
TBEP BIPSB TF BSUJDVMBO BMUFSBEBT QPS
TNCPMPT TFDVMBSJ[BEPT -PT OPNCSFT
QBTBOQPSVOBNFUBNPSGPTJT-BNJTNB
GVODJOSFMJHJPTBQFSTJTUF
4JFTUPFT
WFSEBE OPT WFNPT GPS[BEPT B DPODMVJS
OPRVFOVFTUSPNVOEPTFIBTFDVMBSJ[B
EP TJOPRVFTFIBOEBEPOVFWPTOPN
CSFTZOVFWBTFUJRVFUBTBMPTEJPTFTZB
MBTFTQFSBO[BTSFMJHJPTBT ZSPQBTOVFWBT

OVFWPT MVHBSFT Z OVFWPT USBCBKPT B TVT

TBDFSEPUFTZQSPGFUBTw
&OUSFMBTUBSFBTSFMFWBOUFTRVFFTPJNQMJ
DBFTUOMPTEFTBGPTEFJEFOUJmDBSBMPT
EJPTFTZBTVTQSPNFTBTZSFRVJTJUPT QFSP
UBNCJO TVT DBQBDJEBEFT EF TBUJTGBDFS
TVTQSPNFTBT-BUFPMPHBMMBNBMBBUFO
DJO BM MBEP JMVTPSJP EF MBT QSPNFTBT
RVFTPOBUSBDUJWBTQFSPRVFOVODBTFSO
TBUJTGFDIBTZMPTEJPTFTEFFTUPTEPMPT EF
MBQBMBCSBEFMHSJFHPJEPMPO TJNVMBDSPT
JNBHJOBDJPOFT FTQFDUSPT
TPO FOHBP
TPT EF MBT QSPNFTBT &TB MFOHVB NBS
DBEBNFOUF SFMJHJPTB PDVMUB QSFHVOUBT
FYUSFNBEBNFOUF QSDUJDBT RVF FYJHFO
FYBNFOZSFnFYJOBDFSDBEFMBDPOTJT
UFODJB EF MPT TFOUJEPT Z EF MPT JEFBMFT
RVF EJSJHFO MB WJEB JOEJWJEVBM Z TPDJBM
&MMBIBBOJNBEPBMBUFPMPHBMBUJOPBNF
SJDBOBBEFTFONBTDBSBSFMTBDSJmDJBMJTNP
DPOFMDVBMBMHVOPTKVTUJmDBOMBTHSBOEFT
JOKVTUJDJBTFOMPTTJTUFNBTTPDJBMFT ZRVF
TFNBOJmFTUBOFOQPCSF[B IBNCSF EJT
DSJNJOBDJOZFYDMVTJO
-B CJPUJDB DPNP EJTDVSTP SBDJPOBM
QVFEF DPOTJEFSBS DPOWFOJFOUFNFOUF
FTPT WFTUJHJPT JOFWJUBCMFT EF MB SFMJHJO
JNQMDJUPT FO MPT TJTUFNBT TPDJBMFT :
DPNP MBT DJFODJBT OP TPO TJNQMFNFOUF
OFVUSBMFT OPTFSBNBMPRVF FOFMDBN
QPEFMBCJPUJDB UVWJTFNPTFMDPSBKFEF
EJTDVUJS BDFSDB EF MPT EJPTFT RVF QSFTJ
EFOOVFTUSBTDFSUF[BTZEJTDVSTPT
#JPUJDBMBJDBZCJPUJDB
SFMJHJPTBFMEFTBGPEFMEJTDVSTP
&OVOBEFMBTSFVOJPOFTEPOEFTFQSFQB
SMBGVOEBDJOEFMB4PDJFEBE#SBTJMFB
EF #JPUJDB TVDFEJ VO IFDIP JOUFSF

TBOUF UJMBMJOUSPEVDJSFTUFUFNB&OMBT
EJTDVTJPOFTBQBSFDJMBQSFHVOUBBDFSDB
EF MB SFMJHJO FO MB CJPUJDB Z BMHVJFO
GVF FOGUJDP FO EFDJS iDPNP QBSB N
%JPTOPFYJTUFZPOPWFPQPSRVDPOTJ
EFSBSMBSFMJHJOFOMBCJPUJDBw&OVOB
SFBDDJO DPSEJBM PCTFSW TJNQMFNFOUF
iFOUPODFT CJFOWFOJEPBMDMVCEFMBUFP
MPHBw6OUBOUPTPSQSFOEJEP DPOUJOV
i{RVEJDFT w0CTFSWRVFMBUFPMPHBFT
VOEJTDVSTPTPCSF%JPT BHSFHBOEPRVF
OFHBSMBFYJTUFODJBEF%JPTFTVOBDMBTF
EFEJTDVSTPUFPMHJDP"DFQUBOEPMBM
HJDBEFMDPNFOUBSJP MDPSSJHJi#VFOP
FTEFDJS TPZVOBHOTUJDPOPDPOP[DPB
%JPTw1FSPMBTFHVOEBDPODMVTJOGVF
iTJFTUFFTFMDBTP `CJFOWFOJEPBMEJMPHP
*OUFSDBNCJFNPTFMDPOPDJNJFOUPBDFSDB
EFFTUPFOFMDBNQPEFMBCJPUJDBw
-B QPMBSJ[BDJO FOUSF VO CJPUJDB MBJDB
Z PUSB SFMJHJPTB NFSFDF VOB BUFODJO
QBSUJDVMBS FTQFDJBMNFOUF FO FM DPO
UFYUP MBUJOPBNFSJDBOP )BCMBS EF FTP
SFRVJFSF TPCSF UPEP MB DPOTJEFSBDJO
EF DNP MB CJPUJDB EFTBSSPMMB TV SF
nFYJOEFTEFFMDPOUFYUPQBSUJDVMBSRVF
MB DBSBDUFSJ[B TB FT MB GVODJO EF MPT
BEKFUJWPT RVF DBMJmDBO PDBTJPOBMNFOUF
MB CJPUJDB "DFOUBO HFOFSBMNFOUF FM
UJQPEFSFGFSFODJBTVTBEPQPSMPTTVKFUPT
RVFMBFMBCPSBOZPTFBMBOFMSFBIBDJB
EPOEFMBSFnFYJODPOWFSHF&TBFTVOB
DPOEJDJO EFM QFOTBNJFOUP IVNBOP
VO QVOUP EFTEF FM DVBM WB B CVTDBS MBT
EJNFOTJPOFTEFVOJWFSTBMJEBE&MEJMP
HPFOUSFMPTEJGFSFOUFTNPEPT GVFOUFTZ
DPOUFYUPTEFDPOPDJNJFOUPTFDPOWJFSUF
FOVOSFDVSTPCTJDPQBSBMBDPOTPMJEB

DJO EF DPODFQUPT &O FTF TFOUJEP MB

EJTUJODJOFOUSFCJPUJDBMBJDBZSFMJHJP
TBOPTFSBFYDMVZFOUF TJOPBCJFSUPBMB
DPNQMFNFOUBSJFEBE
4JOFNCBSHP FYJTUFOMMBNBTWJWBTQPSEF
CBKPEFFTBTDFOJ[BT-BIJTUPSJBNVFTUSB
VOB MBSHB IFHFNPOB EFM QFOTBNJFOUP
SFMJHJPTPFOMBDPOTUSVDDJOEFTFOUJEPT
FJOUFSQSFUBDJOEFSFBMJEBEFT DPOVOB
JOnVFODJBQSPGVOEBFO MB PSHBOJ[BDJO
TPDJBM&TBIFHFNPOBOPIBDPOMMFWBEP
TPMBNFOUFFMQPEFSEFMQFOTBNJFOUPSF
MJHJPTP TJOPUBNCJOFMQPEFSQPMUJDP
-FPOBSEP#PQMBOUFMBDVFTUJOEFTEF
EFOUSPEFMBQSPQJBDPNVOJEBESFMJHJP
TB-BIFHFNPOBEFMQPEFSSFMJHJPTPIB
TJEPRVFCSBEBQPSMBJSSVQDJOEFMBNP
EFSOJEBE RVF BUSJCVZF B MB BVUPOPNB
EFMBSB[OMBDPOTUSVDDJOEFMVOJWFSTP
EFTJHOJmDBDJPOFTRVFEJSJHFOMPTTFOUJ
EPTEFMBFYJTUFODJB FMQFOTBNJFOUPZFM
BDUVBSEFTPDJFEBEFTZEFJOEJWJEVPT-B
SFMJHJOTFSFMFHBBMBFTGFSBQSJWBEB
&O"NSJDB-BUJOBFTBJSSVQDJOBQBSF
DFDPOBMHOSFUBSEPEFCJEP QSJODJQBM
NFOUF B MB VOJO FOUSF MB *HMFTJB Z FM
&TUBEP RVFIBQFSTJTUJEPEFTEFQPDBT
DPMPOJBMFTIBTUBFMTJHMP9*9-PTBKVT
UFTRVFFTBUSBOTGPSNBDJOIBSFRVFSJEP
UPEBWBFTUOFODVSTPFOFMDPOUJOFOUF
MBUJOPBNFSJDBOP BO QSFTFOUBO DJFSUB
WBSJBDJO FO MBT EJWFSTBT FYQFSJFODJBT
SFHJPOBMFT"T FTDPNQSFOTJCMFZKVTUP
RVF BUSBWTEFMBPQPTJDJOFOUSFMBJDP
ZSFMJHJPTP TFQPTUVMFMBBVUPOPNBEFMB
SB[O GSFOUF BM BVUPSJUBSJTNP SFMJHJPTP
FOMBSFnFYJOCJPUJDB
1BSBTPCSFQBTBSFTFDPOnJDUPFOMBTSFMB
DJPOFT MBUFPMPHBEFCFTFSoFOMBCJPUJ
DBZFOMBTPDJFEBEQMVSBMoVOBiUFPMPHB
QCMJDBi FT EFDJS VOB UFPMPHB RVF TF
QSFTFOUF DPO TVT SB[POFT FOUFOEJEBT Z
EJTDVUJEBTBCJFSUBNFOUFZ QPSMPUBOUP
DPO VO EJTDVSTP BCJFSUP B DPOUSBBSHV
NFOUPT&MEJTDVSTPEFMBTDPNVOJEBEFT
EFGFoFOMBTRVFFMQFTPEFSFGFSFODJBT
SFMJHJPTBTZBVUPSJEBEEFTVTMEFSFTUJF
OFOPUSPWBMPSoOPFTQBSBMBCJPUJDBVO
EJTDVSTP BSHVNFOUBUJWP BVORVF QVF
EB FWFOUVBMNFOUF DMBSJmDBS BDUJUVEFT Z
DPNQPSUBNJFOUPT
&T OFDFTBSJP FOUPODFT SFDPOPDFS RVF
OP UPEPT MPT EJTDVSTPT UFPMHJDPT QVF
EFO EJBMPHBS FO CJPUJDB QFSP UBN
CJO FT JOEJTQFOTBCMF EJTUJOHVJS BVO
RVF TPMBNFOUF VO QPDP MPT EJWFSTPT
NPEFMPTUFPMHJDPT QBSBOPJEFOUJmDBS
UPEPTFTUPTEJTDVSTPTDPNPBVUPSJUBSJPT
Z DFSSBEPT 1PS PUSB QBSUF NF QBSFDF
JHVBMNFOUF JNQSFTDJOEJCMF TPCSFQBTBS
FM EPHNBUJTNP DJFOUmDP QPSRVF IBZ
DPODJFODJB EF RVF MBT DJFODJBT OP TPO
OFVUSBMFT Z OP DPOTUJUVZFO MBT OJDBT
GPSNBTEFDPOPDJNJFOUPIVNBOP
#JPUJDBZSFMJHJOFMEFTBGPEF
TVTMVHBSFTFOMBTPDJFEBE
&YJTUFBRVVOQSPDFTPNTQSPGVOEPZ
SBEJDBMRVFEFTBGBMBCJPUJDBZMBSFMJ
HJO(BVDIFU BQVE/FVU[MJOH

PCTFSWB RVF FM DSJTUJBOJTNP
FT MB SFMJHJO EF MB TBMJEB EF MB SFMJHJO
QPSQFSNJUJSHSBEVBMNFOUFRVFMBFTGFSB
QPMUJDB SFOVODJF B TV MFHJUJNBDJO SF
MJHJPTB Z FODVFOUSF PUSPT NPEFMPT QBSB
MFHJUJNBSTF&MQSPUFTUBOUJTNPIJTUSJDP

IB DPOUSJCVJEP HSBOEFNFOUF B FTP

/FVU[MJOH
BDFOUBMBJN
QPSUBODJB EF MBT OVFWBT EJSFDDJPOFT TF
HVJEBTQPSFMDBUPMJDJTNPSPNBOPFOMB
TFHVOEBNJUBEEFMTJHMP99ZQPSMBUFP
MPHBEFMBMJCFSBDJOFOTVDPOUBDUPDPO
MBDVMUVSBNPEFSOB&TFQSPDFTPMMFWBBM
mOEFMBTFYQMJDBDJPOFTZMBTMFHJUJNBDJP
OFT SFMJHJPTBT QBSB MBT FTUSVDUVSBT EF MB
WJEBTPDJBM)FSWJFV-HFS
IBCMB
EFVOQSPDFTPEFFYDVMUVSBDJOEFMDSJT
UJBOJTNP ZEFMBTSFMJHJPOFTFOHFOFSBM

FO MB TPDJFEBE QPTNPEFSOB /FVU[MJOH

QSFTFOUBVOBTOUFTJTEFMQFO
TBNJFOUPEF)FSWJFV-HFSEJDJFOEP
i1BSB)FSWJFV-HFS MBMHJDBEFMBFY
DVMUVSBDJO DPOTJTUF BT FO FM QSPDFTP
QPS FM RVF MPT TJHOJmDBEPT SFMJHJPTPT
EBEPT DPMFDUJWBNFOUF B MB BDDJO FO FM
NVOEP QJFSEFO HSBEVBMNFOUF UPEB MB
DPOTJTUFODJB QBSB MPT QSPQJPT BHFOUFT
RVF QPSBTEFDJSMP TPOJOIBMBEPTQPS
MB MHJDB FDPONJDB F JOFYPSBCMFNFOUF
TFDVMBSEFMBBDDJO&TPOPTJHOJmDBRVF
FTPTBHFOUFTIBOQFSEJEPOFDFTBSJBNFO
UFDPNPJOEJWJEVPTUPEPFMJOUFSTSFMJ
HJPTP TJOPRVFMPTEJTQPTJUJWPTRVFQFS
NJUJFSPORVFEJFSBOVOTFOUJEPSFMJHJPTP
BTVFYQFSJFODJBFOFMNVOEPoZ FOQSJ
NFSMVHBS BTVFYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMo
IBOQFSEJEPTVDBQBDJEBEEFEBSMFTVO
TJHOJmDBEP DPMFDUJWP QFSDJCJEP DPNP
UBMQPSFMMPTZQPSMBTPDJFEBEw
)BZ BRV FOUPODFT VOB JNQMPTJO EF
MPT TJHOJmDBEPT DPMFDUJWPT HBSBOUJ[B
EPTQSFWJBNFOUFQPSMBSFMJHJO4FHO
#MVNFOCFSH BQVE /FVU[MJOH

FTF QSPDFTP IBDF RVF FM TJO
TFOUJEP TFB DPOTUSVJEP DPO VO OVF
WP DPOUFOJEP : MB TPMVDJO QBSB FTF
iOVFWPwFTUFOFMBOMJTJTCBTBEPFOMB
BVUPBmSNBDJO EFM JOEJWJEVP 4FMCTCF
IBVQUVOH
UPNBEPEFTEFFTFNPNFOUP
DPNPSFGFSFODJBQBSBMBDPOTUSVDDJOEF
TJHOJmDBEPT
&TUPQSFTFOUBVOEFTBGPSBEJDBMOPTMP
BMBSFMJHJOTJOP BIPSBQBSUJDVMBSNFO
UF BMBCJPUJDB DVBOEPTUB TJHVJFOEP
MBQSJNFSBJOUVJDJOEF1PUUFS

TFQSPQPOFTFSFOMBTPDJFEBEQMVSBMVO
BHFOUFEFMBTBCJEVSBDPNPHVBQBSBMB
BDDJO EFMDPOPDJNJFOUPEFDNPVUJ
MJ[BSFMDPOPDJNJFOUPFOCFOFmDJPEFMB
TPDJFEBE{2VMVHBSPDVQBSFBMNFOUFMB
CJP
UJDBFOMBTPDJFEBEQMVSBM &ONV
DIPTDPOUFYUPTTFWFDPNPVOPCTUDVMP
BM EFTBSSPMMP DJFOUmDP P DPNP VO NBM
OFDFTBSJP EF UPMFSBSTF EFCJEP B MB QSF
TJOEFHSVQPTTPDJBMFT
&WJUBOEP DBFS FO FM JOEJWJEVBMJTNP MB
UFPMPHB MBUJOPBNFSJDBOB Z MB CJPUJDB
WBO IBDJB VOB JOUFSTVCKFUJWJEBE DBQB[
EFEJBMPHBS EFTFSQBSUFEFVOBSFE EF
CVTDBSZEFFODPOUSBSOVFTUSBTSB[POFT
DPNQBSUJEBT DPNQBSUJS TJHOJmDBEPT Z
WJWJSMPT FO MB TPDJFEBE "RV TF EJCVKB
VO FTQBDJP EPOEF MB UFPMPHB Z MB CJP
UJDBQVFEFOBQSFOEFSVOBEFMBPUSBZ
USBCBKBSFOMBTPDJFEBEQBSBFMCJFOEFMB
IVNBOJEBE


3FGFSFODJBT
"MWFT 3VCFN
0RVF3FMJHJP4P1BVMP $SDVMPEP-JWSP
"OKPT .'
#JPFUIJDTJOB-JCFSBUJPOJTU,FZ*O%V#PTF&3 )BNFM3
0w$POOFMM-+ &E
".BUUFSPG1SJODJQMFT 'FSNFOUJO64#JPFUIJDT7BMMFZ'PSHF
5SJOJUZ1SFTT*OUFSOBUJPOBM QQ
"OKPT .'
#JPUJDBFNQFSTQFDUJWBEFMJCFSUBP&O(BSSBGB 71FTTJOJ
-FP 0SH
#JPUJDBQPEFSFJOKVTUJB4P1BVMP 4##-PZPMB4$BNJMP QQ

#BODP*OUFSBNFSJDBOPEF%FTFOWPMWJNFOUPOB"NSJDB-BUJOB
*ODMVTPTPDJBMF
EFTFOWPMWJNFOUPFDPONJDPOB"NSJDB-BUJOB3JPEF+BOFJSP $BNQVT
#BSUPMJ +FBO
4FSFYFDVUJWPVNJEFBM VNBSFMJHJP "QBSFDJEB *EJBT-FUSBT
#MVNFOCFSH )BOT
-BMHJUJNJUEFT5FNQT.PEFSOFT1BSJT (BMMJNBSE
#PGG -FPOBSEP
*HSFKBDBSJTNBFQPEFS1FUSQPMJT &E7P[FT
$IBTUFFO +$
"NSJDB-BUJOB VNBIJTUSJBEFTBOHVFFGPHP5FSDFSB&EJDJO
3JPEF+BOFJSP $BNQVT
(BSSBGB 71FTTJOJ -FP 0SH

#JPUJDBQPEFSFJOKVTUJB4P1BVMP -PZPMB
(BVDIFU .BSDFM
-BDPOEJUJPOIJTUPSJRVF1BSJT 4UPDL
)FSWJFV-HFS %BOJMF
$BUIPMJDJTNF MBGJOEwVONPOEF1BSJT #BZBSE
4PCSJOP +PO
&MQSJODJQJPNJTFSJDPSEJB#BKBSEFMBDSV[BMPTQVFCMPTDSVDJGJDBEPT
4BOUBOEFS 4BM5FSSBF
/FVU[MJOH *ODJP
5FPMPHJBFTPDJFEBEFSFMFWODJBFGVOFT"MHVNBTBOPUBFT
&O 'SFJUBT . $BSNFMJUB 0SH
5FPMPHJB F 4PDJFEBEF SFMFWODJB F GVOFT 4P
1BVMP 1BVMJOBT QQ
0MJWFJSB .BOGSFEP"SBKP
%JMPHPTFOUSFSB[PFG4P1BVMP &E1BVMJOBT
1BQB #FOUP 97* $POGFSODJB FN 3FHFOTCVSH 0TTFSWBUPSF 3PNBOP &E 1PSUVHVT

EFTFUFNCSPEF QQ

1FTTJOJ -
&VUBOTJBQPSRVFBCSFWJBSBWJEB 4P1BVMP &E-PZPMB
1PUUFS 7BO 3FOTTFMBFS
#JPFUIJDT CSJEHF UP UIF GVUVSF &OHMFXPPE $MJGGT /FX
+FSTFZ 1SFOUJDF)BMM
4VFTT 1BVMP
"$PORVJTUBFTQSJUVBMEB"NSJDB&TQBOIPMBEPDVNFOUPTTDVMP
97*1FUSQPMJT &E7P[FT
5JMMJDI 1BVM
5IF TQJSJUVBM TJUVBUJPO JO PVS UFDIOJDBM TPDJFUZ .BDPO (FPSHJB
.FSDFS6OJWFSTJUZ1SFTT


-BCJPUJDBZMBTNVKFSFTFO"NSJDB-BUJOBVO
FOTBZPCJPHSmDPZHFOFBMHJDP
%FCPSB%JOJ[Z%JSDF(VJMIFN
BCJPUJDBTFDPOTPMJEFO#SBTJMBm
OFTEFMBEDBEBEFMPT6OGFO
NFOPTFNFKBOUFTVDFEJFOPUSPTQBTFT
EF "NSJDB -BUJOB FTQFDJBMNFOUF FO
"SHFOUJOB $IJMF Z .YJDP EPOEF FT
OPUBCMFTVJOTFSDJOBDBENJDB %JOJ[
(VJMIFN (BSSBGB
014 6/&4$0 7FMBT
DP4VSF[
&O FTF QSPDFTP EF
DPOTPMJEBDJO MBT NVKFSFT BTVNJFSPO
EJGFSFOUFT QBQFMFT ZB TFB DPNP QSPUB
HPOJTUBTBDBENJDBTPDPNPJOUFSMPDV
UPSBTFOFMFTQBDJPQCMJDP&TUBEPCMF
JOTFSDJO FT DBSBDUFSTUJDB FO MB CJPUJ
DBMBUJOPBNFSJDBOBZGPSNBQBSUFEFMB
CJPHSBGBEFMBTBVUPSBTEFFTUFFOTBZP
&TUFDBQUVMPFTVOBQJF[BCJPHSmDBZ
HFOFBMHJDBEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJ
DBOBZ QBSUJDVMBSNFOUF EFMBCSBTJMFB
4FCBTBFOFYQFSJFODJBTWJWJEBTQPSMBT
BVUPSBT Z FO NFOPS JOUFOTJEBE QFSP
OP NFOPT JNQPSUBOUF FO MPT SFMBUPT
EF PUSBT NVKFSFT TPCSF FTF QSPDFTP EF
DPOTPMJEBDJO BDBENJDB FO "NSJDB
-BT BVUPSBT BHSBEFDFO MPT DPNFOUBSJPT EF

$SJTUJBOP (VFEFT 'BCJBOB 1BSBOIPT Z 4FSHJP
$PTUB5SBEVDDJO7BMFOUJOB'FSSB[3FWJTJO
"EBJM4PCSBM
-BUJOB BVODVBOEPMBJOUFSQSFUBDJOEF
MPTIFDIPTFTEFOVFTUSBDPNQMFUBSFT
QPOTBCJMJEBE
6OQBOPSBNBHFOFBMHJDP
&YJTUFVOBDSFDJFOUFGFNJOJ[BDJOEFMBT
BDUJWJEBEFTBDBENJDBTFO"NSJDB-BUJ
OB-BTNVKFSFTZBTPONBZPSBFOHSBO
QBSUF EF MBT DBSSFSBT VOJWFSTJUBSJBT DPO
FYDFQDJO EF mMPTPGB Z UFPMPHB EFO
USP EF MBT IVNBOJEBEFT FO UBOUP RVF
MBT JOHFOJFSBT HSBEVBMNFOUF IBO DFEJ
EP FTQBDJPT B MBT NVKFSFT .FEJDJOB B
QFTBSEFMDSFDJFOUFONFSPEFNVKFSFT
FTUNBSDBEBQPSFMHOFSP&OHFOFSBM
MBTNVKFSFTNEJDPTTFEFEJDBOBMBTBD
UJWJEBEFTEFDVJEBEPZQPDBTPQUBOQPS
FTQFDJBMJEBEFT DPNP MB NFEJDJOB MFHBM
MBUJDBNEJDBP JODMVTP MBQPMUJDBEF
DMBTF %JOJ[
&TB EJ
1BSB DPOPDFS MBT QVCMJDBDJPOFT EF MBT NVKFSFT

MBUJOPBNFSJDBOBTFOCJPUJDB GVFSFBMJ[BEBVOB
JOWFTUJHBDJOFOEPTCBTFTEFEBUPT-JUFSBUVSB
-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFFO$JFODJBTEFMB
4BMVE -JMBDT
ZFMF4DJFOUJmD&MFDUSPOJD-J
CSBSZ 0OMJOF 4DJFMP
'VFSPO SFDVQFSBEBT
QVCMJDBDJPOFT EF NVKFSFT BVUPSBT FO CJPUJDB
"QBSUJSEFBMMGVFSPOJEFOUJmDBEBTBVUPSBTDMB
WFQBSBMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBZDPOFMMBT
GVFSPO SFBMJ[BEBT FOUSFWJTUBT FO QSPGVOEJEBE
"SHFOUJOB #SBTJM $IJMFZ.YJDP

WJTJO TPDJBM EFM USBCBKP BDBENJDP FO

NFEJDJOB HFOFS DBSBDUFSTUJDBT JNQPS
UBOUFTFOMBQBSUJDJQBDJOEFMBTNVKFSFT
FOMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
-B HOFTJT EF MB CJPUJDB CSBTJMFB GVF
CBTUBOUF TFNFKBOUF B MB EF PUSPT QBTFT
EF MB SFHJO (FOFSBMNFOUF FM JNQVM
TPJOJDJBMTFEJPBUSBWTEFEPTDBNQPT
NBTDVMJOPTMBQPMUJDBEFMBDMBTFNEJ
DBZMBUFPMPHBDBUMJDB -PZPMB
$PSSB
-BTQSJNFSBTJOJDJB
UJWBTEFDPOTPMJEBDJOEFMBCJPUJDBFO
#SBTJMGVFSPOEFSFTQPOTBCJMJEBEEFFO
UJEBEFTNEJDBT FOFTQFDJBMEFM$POTFKP
'FEFSBMEF.FEJDJOB-BSFWJTUB#JPUJDB
QPSFKFNQMP FTMBRVFUJFOFNTBPTFO
DJSDVMBDJOFOFMQBTZFTUCBKPMBSFT
QPOTBCJMJEBEFEJUPSJBMEFFTUF$POTFKP
%FMPTNJFNCSPTEFMBDUVBMDPOTFKP
FEJUPSJBM TPOIPNCSFT MBNBZPSB
NEJDPT $.'
6OB JOJDJBUJWB
QJPOFSBEFFEVDBDJOCJPUJDBBEJTUBO
DJB QPSNFEJPEFMBUFMFWJTJO GVFUBN
CJOQSPNPWJEBQPSFM$POTFKPBmOBMFT
EFMBEDBEBEFMPT %JOJ[(VJM
-PTDPODFQUPTEFDBNQP DBNQPFOEJTQVUBF
JOUFSFTFT TPO EF 1JFSSF #PVSEJFV 7BTF QPS
FKFNQMP MBTJEFBTEFMBVUPSFOMPTMJCSPTUJUV
MBEPT&M1PEFS4JNCMJDP
Z-B&DPOPNB
EFMPT$BNCJPT4JNCMJDPT

&MQSJNFSONFSPEFMBSFWJTUBGVFQVCMJDBEP
FO /P IBZ OJOHVOB SFWJTUB DJFOUmDB
FTQFDJBMJ[BEBFOCJPUJDBFO#SBTJMDPOJOEFYB
DJOJOUFSOBDJPOBM ZMBQFSJPEJDJEBEEFUPEBTFT
CBTUBOUFJSSFHVMBS4FHO,UJB4PBSFT#SBHB FM
DBSDUFSBNBUFVSEFMBDPNVOJDBDJODJFOUmDB
FO CJPUJDB FO #SBTJM oZ FO DJFSUB NFEJEB FO
"NSJDB-BUJOBoJNQSJNFNBSDBTJNQPSUBOUFT
BMDBNQP #SBHB

IFN
1PS PUSP MBEP FM QSJNFS
DVSTPEFNBFTUSBFOCJPUJDBGVFPGSFDJ
EPQPSVOBJOTUJUVDJOEFFOTFBO[BTV
QFSJPSDBUMJDB&OMBQSJNFSBEDBEBEF
FTUSVDUVSBDJOEFMBCJPUJDBFO#SBTJM MB
USBEBNFEJDJOB UFPMPHBDBUMJDBZCJP
UJDBIJ[PEJGDJMMBEJGFSFODJBDJOEFMPT
EJTDVSTPTFJOUFSFTFTEFMPTBDUPSFT
-BBQSPYJNBDJOEFMBCJPUJDBBMBNF
EJDJOBZ NTQBSUJDVMBSNFOUF BMBQP
MUJDB NEJDB EFMJOF VOB EPCMF JEFO
UJEBEBMBCJPUJDBCSBTJMFBEFMPTBPT
FSBVOUFNBEFJOUFSTEFMBNFEJDJ
OBZQSBDUJDBEBQPSNEJDPTEFEJDBEPT
BMBQPMUJDBNEJDBPQSPGFTPSFTFOWBT
EFKVCJMBDJO%VSBOUFVOCSFWFQFSP
EP MBCJPUJDBGVFFOUFOEJEBDPNPVOB
FTQFDJBMJEBEEFMBUJDBNEJDBZOPGVF
DBTVBMJEBE MB NJHSBDJO EFM DBNQP EF
MB NFEJDJOB MFHBM Z EF MB UJDB NEJDB
IBDJB MB CJPUJDB -B JOTFSDJO VOJWFS
TJUBSJB EF MB CJPUJDB FTUVWP WJODVMBEB
QSJODJQBMNFOUF DPO QSPHSBNBT EF QPT
HSBEPFONFEJDJOBMFHBM 4JRVFJSBFUBM

%VSBOUFEPTBPT FM$POTFKP'FEFSBMEF.FEJ
DJOBQSPEVKPVOQSPHSBNBEFUFMFWJTJOi#JP
UJDB $JFODJBZ$JVEBEBOBw DVZPPCKFUJWPFSB
TFOTJCJMJ[BSBUPEPTMPTNEJDPTEFMQBTQBSBMBT
DVFTUJPOFTCJPUJDBT%FCPSB%JOJ[GVFVOBEF
MBTSFTQPOTBCMFTQPSFMQSPHSBNB
$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4P$BNJMP .BFTUSBFO
#JPUJDB&MDVSTPTFJOJDJFOBHPTUPEF
Z UPEBWB FT FM OJDP FO FM QBT 4P $BNJMP

&TBDPNQSFTJOEFMBCJPUJDBDPNPVOBFTQF
DJBMJEBEEFMBUJDBNEJDBFTUPEBWBIFHFN
OJDB3FDJFOUFNFOUF MBSFWJTUB#JPUJDBFNQF[
BMMBNBSTF#JPUJDBVOBSFWJTUBEF#JPUJDBZUJ
DB.EJDB

-BCJPUJDBZMBTNVKFSFTFO"NSJDB-BUJOB%FCPSB%JOJ[Z%JSDF(VJMIFN
-B DPNQSFOTJO JOJDJBM EF MB CJPUJDB

DPNPVOBDVFTUJOEFGPSNBDJONEJ
DB Z EF QPMUJDB EF MB NFEJDJOB JNQSJ
NJ USFT DBSBDUFSTUJDBT RVF UPEBWB TF
NBOUJFOFO GVFSUF OGBTJT FO FM SBDJP
DJOJP UJDP QBSB MB TPMVDJO EF QSPCMF
NBT QPS FTP MB GBTDJOBDJO QPS UFPSBT
EF GDJM BQSFOEJ[BKF Z EPNJOJP QPS OP
FTQFDJBMJTUBTFOIVNBOJEBEFT DPNPGVF
FMDBTPEFMBUFPSBEFMPTDVBUSPQSJODJ
QJPTDPNQSFOTJOEFMBCJPUJDBDPNP
NBUFSJBEFJOUFSTEFMPTNEJDPTZEFM
FKFSDJDJP QSPGFTJPOBM EF MB NFEJDJOB Z
BHFOEBCJPUJDBNPEFMBEBQPSFMRVFIB
DFSNEJDP
&TUB BSUJDVMBDJO GVF NT NBSDBEB FO
MPTQSJNFSPTBPT FOFTQFDJBMDVBOEPMB
BDUVBDJO EF MBT FOUJEBEFT NEJDBT FSB
IFHFNOJDB4JOFNCBSHP EBEBMBJOTFS
DJOQPMUJDBEFMBQSPGFTJONEJDBFO
MBTPDJFEBECSBTJMFB FMFOUFOEJNJFOUP
EF MB CJPUJDB DPNP VOB DVFTUJO N
EJDB Z OP DPNP VO DBNQP BOBMUJDP Z
UFSJDPTPCSFMBCJPNFEJDJOBZMBDJFODJB
UPEBWBQFSTJTUF %JOJ[ (VJMIFN(B
SSBGB

1FSPMBBQSPYJNBDJOEFMBCJPUJDBBMB
NFEJDJOBGVFJNQPSUBOUFQBSBMBDPOTP
MJEBDJOEFBRVFMMB3QJEBNFOUFBTDFO
EJ B EJTDJQMJOB EF FMJUF DPNQSFOTJO
RVF TF WJP GPSUBMFDJEB QPS MB QSFTFODJB
EF MB UFPMPHB DBUMJDB "M DPOUSBSJP EF
MPRVFPDVSSJFOPUSPTQBTFTEF"N
SJDB -BUJOB MPT HSVQPT UFPMHJDPT RVF
TFJOUFSFTBSPOQPSMBCJPUJDBGVFSPOEF
WBOHVBSEJBZDPOFTQSJUVQMVSBMQBSBFM
EFCBUFQCMJDP1FSP UBMDPNPMPTN
EJDPT MPTUFMPHPTDBUMJDPTUBNCJOFT
UBCMFDJFSPOTVBHFOEBEFJOWFTUJHBDJOF
JOUFSWFODJOCBTBEBFOMPTJOUFSFTFTEF
TV DPNVOJEBE DJFOUmDB MP RVF EFUFS
NJO USFT DBSBDUFSTUJDBT SFUPSOP EF MB
CJPUJDB B MBT IVNBOJEBEFT BQMJDBEBT B
MBTBMVEBHFOEBUFNUJDBBNQMJBEBIB
DJBUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBQB[Z TJO
FNCBSHP SFTUSJDUJWBFODVFTUJPOFTSFMB
DJPOBEBTDPOMBSFQSPEVDDJOCJPMHJDB
FJODFOUJWPBMBFTUSVDUVSBDJOBDBENJ
DBEFMBCJPUJDB MPRVFSFQSFTFOUVOB
QSEJEBEFMBIFHFNPOBEFMBTFOUJEB
EFTNEJDBTEFDMBTFDPNPEJTDVSTPMFHJ
UJNBEPSEFMBCJPUJDB
" QFTBS EF MBT SFTUSJDDJPOFT UFNUJDBT
JOIFSFOUFTBMBEPHNUJDBDBUMJDBFOFM
EFCBUFCJPUJDP MBFOUSBEBZQFSNBOFO
DJB EF MPT UFMPHPT GPS[ FM SFHSFTP EF
MB CJPUJDB B MBT IVNBOJEBEFT "M DPO
USBSJPEFMPTQBTFTEF"NSJDB$FOUSBM
EPOEFFTVOBFTQFDJBMJEBEEFMBmMPTPGB
BOUFT RVF EF MB NFEJDJOB FO "NSJDB
EFM4VSFMGFONFOPGVFJOWFSTP "OESF
(BSSBGB %JOJ[ (VJM
IFN
*OJDJBMNFOUF FTUVWP
FONBOPTEFMBUFPMPHBNBOUFOFSBDUJWP
FTFWODVMPUFSJDP
4J FM FODVFOUSP FOUSF MB NFEJDJOB Z MB
UFPMPHBDBUMJDBGBDJMJU QPSVOMBEP FM
TVSHJNJFOUP EF MB CJPUJDB FO MB FTGFSB
EF MPT QPEFSFT TJNCMJDPT EF FTBT EPT
EJTDJQMJOBTFOMBTPDJFEBECSBTJMFB QPS
PUSP GVFVOBBMJBO[BFTUSBUHJDBQBSBMPT
QSJNFSPT BPT EF MB CJPUJDB FO #SBTJM
RVF HSBEVBMNFOUF TFIBJEPEJMVZFOEP
-BFOUSBEBZQFSNBOFODJBEFMBTNVKF
SFTFOMBCJPUJDBGVFDSVDJBMQBSBMBSF
EFTDSJQDJOEFMBUSBEBJOJDJBMCJPUJDB

UFPMPHBDBUMJDBZNFEJDJOB&OMPTQSJ
NFSPTBPTEFTVSHJNJFOUPFO"NSJDB
-BUJOB MBTNVKFSFTUSBKFSPOUBNCJOFM
GFNJOJTNPDPNPVOBIFSSBNJFOUBBOB
MUJDBZQPMUJDB BMUFSOBUJWBBMBTUFPSBT
EPNJOBOUFTQBSBMBDPNQSFOTJOEFMPT
DPOnJDUPTNPSBMFT
&OUSFNEJDPTZUFMPHPT MBT
NVKFSFTGFNJOJTUBT
&YJTUF MB GBMTB QSFTVODJO EF RVF TFS
VOB NVKFS BDUJWB FO MB JOWFTUJHBDJO
CJPUJDB TJHOJmDB TFS GFNJOJTUB FTQF
DJBMJ[BEB FO UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO MB
SFQSPEVDDJO CJPMHJDB Z TPDJBM P BM
NFOPT VOBJOWFTUJHBEPSBEFDVFTUJPOFT
SFMBUJWBTBMDVJEBEPZMBWVMOFSBCJMJEBE
&TUP QSPWPDB VOB EJTUSJCVDJO EF H
OFSP EF MBT FTQFDJBMJEBEFT DVFTUJPOFT
SFMBDJPOBEBT B MP GFNFOJOP DPNP MB
SFQSPEVDDJO Z MB TFYVBMJEBE TFSBO
MPTUFNBTEFMBTNVKFSFTFOMBCJPUJDB
)VCP FGFDUJWBNFOUF VOB DPOWFSHFODJB
EFJOUFSFTFTEFMBTQSJNFSBTNVKFSFTFO
MBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBDPOFTPTUF
NBT QFSP FTP OP TJHOJmDB RVF FTB TFB
VOB SFHMB DPNO B UPEBT MBT JOWFTUJHB
EPSBT $PSSB $PSSB
%JOJ[ 7FMF[
%JOJ[ 7FMF[ %J
OJ[ (VJMIFN %J
OJ[ (VJMIFN %J
OJ[ (PNFT (VJMIFN
-VOB
&T QPTJCMF SFDPOPDFS MB QSFTFODJB EF BMHVOBT
NVKFSFTFOMBHOFTJTEFMBCJPUJDBRVFOPTF
DPOGVOEBO DPO FM GFNJOJTNP 4JO FNCBSHP
FMMBTOPGVFSPONVKFSFTQSPUBHPOJTUBTPJOUFSMP
DVUPSBTEFMBCJPUJDBRVFQFSNBOFDJFSBOFOMB
MUJNBEDBEB
0MJWFJSB 4PNNFS

3PUBOJB Z 7BMEFCFOJUP FU
BM
1FSP FTB GBMTB QSF
TVODJOGVFUBNCJOFTUSBUHJDBQBSBMB
SFVCJDBDJO EFM NCJUP QSPWPDBEP QPS
MB FOUSBEB EF MBT NVKFSFT FO FTQFDJBM
EF MBT NVKFSFT FGFDUJWBNFOUF GFNJOJT
UBT"TVNJSRVFUFNBTDPNPFMBCPSUP
UFDOPMPHBT SFQSPEVDUJWBT V IPNPTF
YVBMJEBEFSBODVFTUJPOFTEFMBTNVKFSFT
GFNJOJTUBT FO MB CJPUJDB SFTPMWJ VOB
TFSJF EF QSPCMFNBT QPMUJDPT QBSB MPT
QJPOFSPT EF MB EJTDJQMJOB UBOUP EF MPT
NEJDPToQVFTTPOUFNBTEFQPDPDPO
TFOTPNPSBMZTPCSFDVFTUJPOFTQPMUJDBT
EJTPOBOUFToDPNPEFMPTUFMPHPTDBU
MJDPT QPSUSBUBSTFEFDVFTUJPOFTCTJDBT
EFMBEPHNUJDBDPOQPDPFTQBDJPQBSB
MBBSHVNFOUBDJO6OBFWJEFODJBEFFTB
OVFWBEJTUSJCVDJOUFNUJDBQPSHOFSP
FOCJPUJDBGVFSPOMBTQSJNFSBTQVCMJDB
DJPOFTEFNVKFSFTFO#SBTJM 1FTTJOJ
#BSDIJGPOUBJOF $PTUB 0TFMLB
(BSSBGB 4PSPLJO
(FOF
SBMNFOUF FSBO PCSBT SFDPQJMBUPSJBT FO
MBT DVBMFT MPT DBQUVMPT BOBMUJDPT TPCSF
SFQSPEVDDJOCJPMHJDBZTPDJBMFSBOIF
DIPTQPSNVKFSFT NJFOUSBTRVFQBSBMPT
IPNCSFT TF SFTFSWBCBO MBT EJTDVTJPOFT
UFSJDBT
$PO MB FOUSBEB EF MBT NVKFSFT MB CJP
UJDBFO#SBTJMFYQFSJNFOUVOBSFEJTUSJ
CVDJOQPMUJDBZUFNUJDBMPTUFMPHPT
DBUMJDPT BTVNJFSPO QBSB T MB UBSFB EF
BDBEFNJ[BDJOZMBDPOGSPOUBDJOEFUF
NBT DPNP FM FOWFKFDJNJFOUP QPCMBDJP
OBM Z FM mO EF MB WJEB #BSDIJGPOUBJOF
"OKPT 1FTTJOJ
#FSUBDIJOJ
MPT NEJ

DPT SFTJTUJFSPO FM EJTUBODJBNJFOUP EF MB

CJPUJDB DPO SFMBDJO B MB UJDB NEJDB
Z TF FTGPS[BSPO QPS NBOUFOFS TV DPO
USPMQPMUJDPGSFOUFBMBJOWBTJOKVSEJDB
(SJTBSE
Z MBT NVKFSFT
GFNJOJTUBTTFQPTJDJPOBSPODPNPQSPUB
HPOJTUBTBDBENJDBTEFMBFQJTUFNPMPHB
GFNJOJTUB F JOUFSMPDVUPSBT QCMJDBT EF
MB CJPUJDB JOUSPEVDJFOEP VOB OVFWB
JEFOUJEBEBMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
DPNPIFSSBNJFOUBEFBEWPDBDZZEFDS
UJDB TPDJBM %JOJ[ 7FMF[
0MJWFJSB.PUB

&TP OP TJHOJmDB TJO FNCBSHP RVF
UFMPHPTDBUMJDPTPNEJDPTEFEJDBEPT
B MB QPMUJDB EF DMBTF TF IBZBO DBMMBEP
EFMBOUF EF UFNBT DPNP FM BCPSUP P MBT
UFDOPMPHBT SFQSPEVDUJWBT -B SFEJTUSJ
CVDJO EF DPNQFUFODJBT FO MB NBUFSJB
PDVSSJ FO FM JOUFSJPS EF MB FNFSHFOUF
DPNVOJEBEEFFTQFDJBMJTUBTFOCJPUJDB
FOMBDVBMTFWFSJmDBDPONTOJUJEF[FTB
PSHBOJ[BDJOEFMBTFTQFDJBMJEBEFT
-BQFSNBOFOUFDPOTUSVDDJOEFMBCJP
UJDBFO"NSJDB-BUJOBQFSNJUFRVFMBT
GSPOUFSBTFOUSFFTPTEJGFSFOUFTBDUPSFTOP
TFBOUBOOUJEBT/PTJHOJmDB UBNQPDP
-B DVFTUJO EF MB BOFODFGBMJB FO #SBTJM FT VO

FKFNQMPEFFTBSFEJTUSJCVDJOEFDPNQFUFODJBT
-PTUFMPHPTDBUMJDPTRVFTFQSPOVODJBSPOFO
FMEFCBUFQCMJDPOPTPOFTQFDJBMJTUBTFOCJP
UJDB&TFEFCBUFJOWPMVDSBMPTSFQSFTFOUBOUFT
PmDJBMFTEFMB*HMFTJB$BUMJDBCSBTJMFBZOPB
MPTJOUFMFDUVBMFTDBUMJDPTEFMBDPNVOJEBEEF
CJPUJDB
-B 4PDJFEBE #SBTJMFB EF #JPUJDB FT VOP EF
FTPT FTQBDJPT EF PSHBOJ[BDJO EF MBT DPNQF
UFODJBT FO FM NBSDP EF MB CJPUJDB CSBTJMFB
&M'PSP-BUJOPBNFSJDBOPEF$PNJUTEFUJDB
FO*OWFTUJHBDJOFO4BMVE '-"$&*4
FTPUSP
FKFNQMPFOFMNCJUPSFHJPOBM
RVF TMP FYJTUBO FTPT HSVQPT FTQFDJBM

NFOUFDPOTJEFSBOEPFMDSFDJNJFOUPEFMB
CJPUJDBFOFMVOJWFSTPKVSEJDP&O#SB
TJM IVCPDBTPTEFNVKFSFTGFNJOJTUBTFO
CJPUJDBRVFFSBOUBNCJOBDUJWBTQBSUJD
JQBOUFTEFMBQPMUJDBFOTBMVE PEFNV
KFSFTGFNJOJTUBTUFMPHBTDVZBTPCSBTGVFS
PO SFGFSFODJB QBSB FM TVSHJNJFOUP EF MB
CJPUJDB (FCBSB Z0MJWFJSB
0MJWFJSB
0MJWFJSB 'FSSB[ 'FSSFJSB

/PPCTUBOUF FTQPTJCMFSFDPOPDFS
EJGFSFODJBTEFJOUFSFTFTFOUSFMPTHSVQPT
ZRVFFMDBSDUFSUPEBWBFOGPSNBDJOEF
MBTGSPOUFSBTEJTDJQMJOBSJBTEFMBCJPUJDB
GBWPSFDFFMBOMJTJTEFTEFFTBTEJGFSFOUFT
QFSTQFDUJWBT
&OUSFQSPUBHPOJTUBTBDBENJDBT
FJOUFSMPDVUPSBTQCMJDBT
-BCJPUJDBFTVOOVFWPTBCFSFOMBJO
UFSGB[ EFM DPOPDJNJFOUP BDBENJDP Z
EFMBBDDJOQPMUJDB1PSTFSVONCJUP
UPEBWBFOGPSNBDJO MBTEJTQVUBTFQJT
UFNPMHJDBTTPOJOUFOTBT FTQFDJBMNFOUF
FO QBTFT EPOEF MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO
BDBENJDBFTSFDJFOUF&O"NSJDB-B
UJOBFTQPTJCMFJEFOUJmDBSEPTFTDFOBSJPT
EJGFSFOUFT EF EJTQVUBT QPS MB DPOmHV
SBDJO EJTDJQMJOBSJB EF MB CJPUJDB Z FO
BNCPT FM QBQFM EF MBT NVKFSFT IB TJEP
GVOEBNFOUBM
&OFMFTDFOBSJPBDBENJDP FMQSPUBHP
OJTNPEFMBTNVKFSFTTFFYQSFTBEFEPT
NBOFSBT1PSVOMBEP DPNPQBSUFEFMB
DPNVOJEBEEFEJDBEBBJOTUJUVDJPOBMJ[BS
MB CJPUJDB FO MBT VOJWFSTJEBEFT $PNP
VOB QSPGFDB BVUPDVNQMJEB HSBO QBSUF
EFMBTNVKFSFTEFEJDBEBTBMBCJPUJDBTF

FTQFDJBMJ[FOUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMB
SFQSPEVDDJOCJPMHJDBZTPDJBM&MQSJ
NFSDPODVSTPQCMJDPQBSBMBEPDFODJB
FO CJPUJDB FO #SBTJM GVF SFBMJ[BEP FO
FOMB6OJWFSTJEBEEFM&TUBEPEF
3P EF +BOFJSP QBSB MB DUFESB EF 3F
QSPEVDDJO #JPMHJDB 4PDJBM .FEJDB
MJ[BDJO Z #JPUJDB Z FM TFHVOEP QBSB
#JPUJDB 7VMOFSBCJMJEBEZUJDBFO*O
WFTUJHBDJO DPO 4FSFT )VNBOPT QBSB
MB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB EF #SBTJMJB FO
&O "NSJDB -BUJOB MB QSJNF
SB UFTJT EF EPDUPSBEP FTQFDmDBNFOUF
TPCSF CJPUJDB oi/VFWBT 5FDOPMPHBT
3FQSPEVDUJWBTZ(FOUJDBT UJDBZ'F
NJOJTNP-B$FMFCSBDJOEFM5FNPSwo
GVF EFGFOEJEB FO &O MB
0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF 4BMVE
JOTUJUVZ FM QSFNJP i.BOVFM 7FMBTDP
4VSF[ EF #JPUJDBw DPO FM QSPQTJUP
EF QSFNJBS KWFOFT JOWFTUJHBEPSFT MBUJ
OPBNFSJDBOPTEFCJPUJDB&MQSFNJPZB
IBTJEPPUPSHBEPDVBUSPWFDFT TJFNQSF
QBSBNVKFSFT
&OFMQSJNFSDPODVSTPGVFBQSPCBEB.BSJMFOB
$PSSB Z %FCPSB %JOJ[ GVF VOB EF MBT FWB
MVBEPSBT EFM KVSBEP &O FM TFHVOEP DPODVSTP
%FCPSB%JOJ[GVFMBDBOEJEBUBBQSPCBEB-PT
DPODVSTPT SFQSFTFOUBO VO NBSDP JNQPSUBOUF
QBSB MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO EF MB EJTDJQMJOB
QVFT TJHOJmDB FM SFDPOPDJNJFOUP EF MB DPNV
OJEBEBDBENJDBBMTVSHJNJFOUPEFVOBOVFWB
FTQFDJBMJEBE
3PUBOJB "
/PWBT 5FDOPMPHJBT 3FQSP
EVUJWBTF(FOUJDBT UJDBF'FNJOJTNP"$FMF
CSBPEP5FNPS3JPEF+BOFJSP6'3+*OTUJ
UVUP"MCFSUP-VJ[$PJNCSBEF1PT(SBEVBP
F1FTRVJTBEF&OHFOIBSJBo$011&<5FTFEF
%PVUPSBEP 1SPHSBNB EF 1PT(SBEVBP FN
&OHFOIBSJB>
&OMBQSJNFSBFEJDJO FO %FCPSB%JOJ[
CSBTJMFB GVFMBHBOBEPSBDPOFMUFNBi*OGPSNB
DJOHFOUJDBZKVTUJDJBVOEFTBGPCJPUJDPwFO
MBTFHVOEB 3PTB"OHFMJOB1BDF BSHFOUJOB DPO
FMUFNBi5SBTQMBOUFTEFSHBOPTZMBFOTFBO[B
0USP BTQFDUP EFM QSPUBHPOJTNP BDBE

NJDPEFMBTNVKFSFTQBSBMBQSPNPDJO
EF MB CJPUJDB BDFSDB B #SBTJM B PUSPT
QBTFT EF MB SFHJO FO FTQFDJBM "SHFO
UJOB $IJMF Z $PMPNCJB %FCJEP B MB
FTDBTBQSPEVDDJOEFMJUFSBUVSBCJPUJDB
FO "NSJDB -BUJOB MB QSJNFSB EDBEB
EF JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO GVF EF JOUFOTP
JOUFSDBNCJP EF JEFBT FOUSF MB SFHJO Z
MPT QBTFT DFOUSBMFT EF MB EJTDJQMJOB FO
FTQFDJBM&TUBEPT6OJEPT&OFMDBTPFT
UBEPVOJEFOTF MBCJPUJDBOPTPMBNFOUF
FTUBCBDPOTPMJEBEBFOMBTVOJWFSTJEBEFT
Z FO FM EFCBUF QCMJDP TJOP RVF UBN
CJO MBEFJOTQJSBDJOGFNJOJTUBFSBZB
QBSUFEFMBPSHBOJ[BDJOZEJTUSJCVDJO
EFMDBNQP-BEJTUSJCVDJOSFHJPOBMEFM
DPOPDJNJFOUP BTPDJBEB B MB JNQPSUB
DJO EF UFPSBT DSUJDBT GFNJOJTUBT IJ[P
RVF SQJEBNFOUF MBCJPUJDBGFNJOJTUB
UBNCJO DSFDJFSB FO "NSJDB -BUJOB
FTQFDJBMNFOUF FO MPT QBTFT DPO QPT
HSBEPFTUSVDUVSBEP "SHFOUJOB #SBTJMZ
.YJDP

&M JOUFSDBNCJP EF JEFBT PDVSSJ CTJ
DBNFOUF QPS NFEJP EF MBT FOUJEBEFT
DJFOUmDBTFOCJPUJDBRVFTVSHBOFOMPT
BPT-PTFODVFOUSPTJOUFSOBDJPOBMFT
FSBO FTQBDJPT QSPQJDJPT QBSB MB GPSNB
DJO EF BMJBO[BT -B 3FE *OUFSOBDJPOBM
EF1FSTQFDUJWBT'FNJOJTUBTQBSBMB#JP
UJDB '"#
QBSUJDJQBBDUJWBNFOUFFOMB
EF MB CJPUJDBw FO MB UFSDFSB .BSB (SBDJFMB
0SU[BS BSHFOUJOB DPOi+VTUJDJBJOUFSOBDJPOBM
EFSFDIP B MB TBMVE QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM Z FM
HFOPNBIVNBOPw ZFOMBDVBSUB FO MB
BSHFOUJOB1BUSJDJB4PSPLJODPOMBQSPQVFTUBEF
USBCBKPUJUVMBEBi5SBUBNJFOUPEFMPTEBUPTQFS
TPOBMFTFOMBJOWFTUJHBDJOHFONJDBBTQFDUPT
CJPUJDPT MFHBMFTZTPDJBMFTw 1")&'

QSJODJQBM FOUJEBE DJFOUmDB JOUFSOBDJP

OBM EF CJPUJDB MB "TPDJBDJO *OUFSOB
DJPOBMEF#JPUJDB *"#
EFTEFTVGVO
EBDJOFO:BFO MB'"#
PSHBOJ[ FM QSJNFS DPOHSFTP TBUMJUF BM
DPOHSFTP EF MB *"# Z EFTEF FOUPODFT
FTMBSFENTBDUJWBZDPONTQBSUJDJ
QBOUFT-BFOUSBEBEF'"#FO"NSJDB
-BUJOB BDPNQB MB QSPQJB GPSNBDJO
EFMBSFE DPO"MFKBOESB3PUBOJBDPNP
QSJNFSBSFQSFTFOUBOUFFO)BTUB
BIPSB '"# DVFOUB DPO SFQSFTFOUBOUFT
EF"SHFOUJOB #SBTJM $IJMF $PMPNCJBZ
.YJDPBEFNT #SBTJMGVFTFEFEFVOP
EFMPTDPOHSFTPTNVOEJBMFTFO
-B JOTFSDJO EF MBT JOWFTUJHBEPSBT MBUJ
OPBNFSJDBOBT FO '"# GVF VO QBTP EF
DJTJWPQBSBMBQSPGFDBBVUPDVNQMJEBEF
MBTNVKFSFTDPNPFTQFDJBMJTUBTFOUFNBT
SFQSPEVDUJWPT'"#FTVOBSFEEFJOWFT
UJHBEPSBT Z BDBENJDBT EFEJDBEBT B MB
UFNUJDBEFMBSFQSPEVDDJO MBUJDBZMB
CJPUJDB CBKPMBQFSTQFDUJWBUFSJDBEFM
GFNJOJTNP
&M GFNJOJTNP DPNP VOB IFSSBNJFOUB
FQJTUFNPMHJDB QBSB MBT IVNBOJEBEFT
FNFSHJ FO MPT BPT Z MPT DBNQPT
EF MB UJDB Z EF MB mMPTPGB NPSBM GVF
SPO MPT NT EJSFDUBNFOUF QSPWPDBEPT
QPS TVT QFSTQFDUJWBT DSUJDBT )BSEJOH
)BZVOJOUFOTPJOUFSDBNCJPEFJEFBTFOUSFMB
*"# Z MB '"# 'MPSFODJB -VOB QPS FKFNQMP
FTVOBEFMBTFYQSFTJEFOUBTEF*"#ZQBSUJDJQB
BDUJWBNFOUFEF'"#
"NSJDB-BUJOBZBDPOUDPOSFQSFTFOUBOUFTEF
QBT %FCPSB %JOJ[ #SBTJM
GVF SFQSFTFOUBOUF
EFMBEJSFDUJWBEFB 4VTBOB4PN
NFS "SHFOUJOB
EFBZ BDUVBMNFO
UF "OB $SJTUJOB (PO[MF[ 7FM[ $PMPNCJB

'"#

)BSBXBZ )BSBXBZ FU BM

3QJEBNFOUF MBT DPOUSJCVDJP
OFT GFNJOJTUBT DPNFO[BSPO UBNCJO
B GPSNBS QBSUF EFM EFCBUF CSBTJMFP FO
CJPUJDB MPRVFSFQSFTFOU BTVWF[ VOB
SFTJTUFODJBBMBNBTJmDBDJOEFMBUFPSB
EFMPTDVBUSPQSJODJQJPTEF5PN#FBV
DIBNQZ+BNFT$IJMESFTT 8PMG
%JOJ[ (VJMIFN #FBVDIBNQ
$IJMESFTT
$PO MB BDUVBDJO
EFMBTJOWFTUJHBEPSBTFO'"#ZFO*"#
TFBNQMJFMIPSJ[POUFEFEFCBUFUFSJDP
ZUFNUJDP MPRVFGPSUBMFDJFMFTGVFS[P
EFMPTUFMPHPTDBUMJDPTEFEFWPMWFSMB
CJPUJDBBMBTIVNBOJEBEFT FOFTQFDJBM
BMBUJDBTPDJBM
1FSP VOP EF MPT QSJODJQBMFT EFTBGPT
QBSB MB FOUSBEB EF MBT QFSTQFDUJWBT GF
NJOJTUBTFOMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
GVF TVQFSBS MB SFTJTUFODJB B MB DBUFHPSB
iGFNJOJTNPw %JOJ[
&M NPWJ
NJFOUP GFNJOJTUB MBUJOPBNFSJDBOP QP
TFF VOB BNQMJB IJTUPSJB EF DPORVJTUBT
TPDJBMFT FTQFDJBMNFOUF BM QBSUJDJQBS FO
DPOUSPWFSTJBT RVF HBSBOUJ[BO MPT EFSF
DIPTQPMUJDPTZTPDJBMFT4JOFNCBSHP MB
FTUSBUFHJBEFBDDJOEFMPTNPWJNJFOUPT
TPDJBMFTGVFNBZPSJUBSJBNFOUFQPMUJDBZ
FMFTQBDJPEFBDUVBDJOGVFMBTPDJFEBE
DJWJMZMBTJOTUJUVDJPOFTCTJDBTEFM&TUB
EP -B JOTFSDJO EFM GFNJOJTNP FO MBT
VOJWFSTJEBEFT OP GVF DPOTJEFSBEB VOB
QSJPSJEBEFOMBTBDDJPOFTQPMUJDBTEFMBT
NVKFSFT EVSBOUF VO MBSHP QFSPEP /P
FTFYBHFSBEPBmSNBSRVFMBFOUSBEBEF
MBCJPUJDBGFNJOJTUBFO"NSJDB-BUJOB
DPJODJEJDPOFMTVSHJNJFOUPEFMBFQJT
UFNPMPHB GFNJOJTUB FO MBT VOJWFSTJEB
EFT

&OUSFZ VOBFTUSBUFHJBBEPQ
UBEB QPS BMHVOPT HSVQPT EF NVKFSFT FO
MBTVOJWFSTJEBEFTGVFEFmOJSTFDPNPFT
QFDJBMJTUBTFOHOFSP FWJUBOEPBTMBSF
GFSFODJBBMGFNJOJTNP %JOJ['PMUSBO

-B TVCTUJUVDJO EF MB
DBUFHPSB iGFNJOJTNPw QPS MB EF iHOF
SPwQFSNJUBMBEFCJEBJOTFSDJOEJTDJQMJ
OBSEFMBTJOWFTUJHBEPSBTFOMPTFTUVEJPT
TPCSF NVKFSFT QFSP EFTWJBCB FM FOGSFO
UBNJFOUP BSHVNFOUBUJWP QSPWPDBEP QPS
MBSFGFSFODJBBMGFNJOJTNP&TBGVF QP
TJCMFNFOUF VOBEFDJTJOEFTVQFSWJWFO
DJBBDBENJDBDPNOBWBSJBTJOWFTUJHB
EPSBTMBUJOPBNFSJDBOBT FOFTQFDJBMBMBT
JOTFSUBT FO VOJWFSTJEBEFT DPOGFTJPOBMFT
%JOJ[
-BFOUSBEBEFMB
CJPUJDBGFNJOJTUBFO"NSJDB-BUJOBDP
JODJEJDPOVOBGBTFEFSFDPOPDJNJFOUP
EFMBTGSPOUFSBTFQJTUFNPMHJDBTFOUSFFM
GFNJOJTNPZFMHOFSP MPRVFGBDJMJUMB
QSPQJBJEFOUJmDBDJOEFMBTKWFOFTJOWFT
UJHBEPSBTEFCJPUJDBDPNPGFNJOJTUBT
)BZ EJGFSFODJBT JNQPSUBOUFT FOUSF MBT
QFSTQFDUJWBTGFNJOJTUBTZEFHOFSPFOFM
QFOTBNJFOUPDJFOUmDP 8PMG
&M
GFNJOJTNPQBSUFEFVODPNQSPNJTPEF
DSUJDBQPMUJDBBMBTVQVFTUBOFVUSBMJEBE
EFHOFSPEFMBDJFODJBZBTVNFMBUBSFB
EF SFEFTDSJCJS FM EJTDVSTP BDBENJDP
FOUSNJOPTNTKVTUPTQBSBMPTHSVQPT
TVCBMUFSOPT 1PS FTP MB DBUFHPSB WVM
OFSBCJMJEBEFTUBOTFEVDUPSBQBSBMBTJO
WFTUJHBEPSBTGFNJOJTUBTEFMBCJPUJDBBM
NJTNPUJFNQPRVFSFTVNFMBGSBHJMJEBE
EFBMHVOPTHSVQPT EFNBOEBQSPUFDDJO
ZDVJEBEPBMPTRVFWJWFOFTBEFTJHVBM
EBE (VJMIFN
"M DPOUSBSJP EF
MPT FTUVEJPT EF HOFSP MBT QFSTQFDUJWBT
GFNJOJTUBT TPO DPNQSPNFUJEBT DPO MB

JOUFSWFODJO FO FM NVOEP SFBM : GVF
FYBDUBNFOUFFTFFOGPRVFUFSJDPZNFUP
EPMHJDPEFMBCJPUJDBGFNJOJTUBMPRVF
MBIJ[PUBOTFEVDUPSBBMBTKWFOFTJOWFT
UJHBEPSBTEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
-BTQFSTQFDUJWBTGFNJOJTUBTEFMBCJPUJDB
GPSUBMFDJFSPOFMFTGVFS[PEFEJMPHPQPM
UJDPZBJOJDJBEPQPSMPTNPWJNJFOUPTEF
NVKFSFTFO"NSJDB-BUJOB-BCJPUJDB
GFNJOJTUB TF USBOTGPSN FO VOB OVFWB
IFSSBNJFOUBBSHVNFOUBUJWB FOFTQFDJBM
QPSMBDSFDJFOUFMBJDJ[BDJOEFMPTFTQB
DJPTQCMJDPTFOMBSFHJO"MDPOUSBSJP
EFMPTQBTFTDFOUSBMFTEFMBCJPUJDB FO
MPTDVBMFTFMTVSHJNJFOUPEFMBEJTDJQMJ
OBTFEJPFODPOUFYUPTDPOTUJUVDJPOBMFT
EF TFDVMBSJ[BDJO EFM &TUBEP FO "N
SJDB -BUJOB FYJTUFO QBTFT FO MPT RVF FM
FKFSDJDJP EF MB QMVSJDPOGFTJPOBMJEBE EFM
&TUBEPEFTFTUBCJMJ[BBMBEFNPDSBDJB&O
FTUFDPOUFYUP MPTUFNBTCJPUJDPTEFFT
QFDJBMJEBEEFMBTJOWFTUJHBEPSBTGFNJOJT
UBTTPOMPTRVFFYJHFONTFTGVFS[PEF
JOUFSMPDVDJOQCMJDB
-BEFmOJDJOEFVOBBHFOEBSFHJPOBMEF
JOWFTUJHBDJO Z QSPEVDDJO JOUFMFDUVBM
GFNJOJTUB FO MB CJPUJDB DPOTJEFS FTB
EPCMF JOTFSDJO EF MBT JOWFTUJHBEPSBT
QSPUBHPOJTUBT BDBENJDBT F JOUFSMPDV
UPSBTQCMJDBT$JFSUPTUFNBT DPNPFM
6OFTQBDJPQSJWJMFHJBEPQBSBBOBMJ[BSFTBEPCMF
JOTFSDJOEFMBTNVKFSFTFOMBCJPUJDBCSBTJMF
BQVFEFTFSMBIJTUPSJBEFMBQBSUJDJQBDJOFO
MPT DPNJUT EF UJDB FO JOWFTUJHBDJO Z FO MB
$PNJTJO/BDJPOBMEFUJDBFO*OWFTUJHBDJO
#SBTJM Z
-BT NVKFSFT UVWJFSPO
QBSUJDJQBDJO EFDJTJWB EFTEF MB GPSNBDJO EFM
HSVQPNVMUJEJTDJQMJOBSJPEFUSBCBKP JOTUJUVJEP
QBSBFMBCPSBSMB3FTPMVDJO

BCPSUP TJFNQSFFTUVWJFSPOFOFMFTDFOB
SJPEFMBTEJTDVTJPOFTCJPUJDBTJOUFSOB
DJPOBMFT QFSPMBSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDB
OB FYJHB EF MBT NVKFSFT FO MB CJPUJDB
VOB SFEFTDSJQDJO EF MBT QFSTQFDUJWBT
JOUFSOBDJPOBMFT "M DPOUSBSJP RVF FO FM
EFCBUF CJPUJDP FTUBEPVOJEFOTF P GSBO
DT TPCSF FM BCPSUP EPOEF TF BWBO[B
FOVOBBSHVNFOUBDJOSB[POBCMFTPCSF
FM FTUBUVUP EFM FNCSJO Z EFM GFUP FO
"NSJDB-BUJOBFMNBSDPUFSJDPUPEBWB
FTMBOFDFTJEBEEFMBJDJ[BDJOEFM&TUBEP
QBSBFMEFCBUFQCMJDPTPCSFDVFTUJPOFT
SFQSPEVDUJWBT0TFB BMNJTNPUJFNQP
RVF NVZQSFDP[NFOUF TFFTUSVDUVSBCBO
MB[PT BDBENJDPT FOUSF JOWFTUJHBEPSBT
GFNJOJTUBT MBUJOPBNFSJDBOBT Z PUSBT EF
QBTFT DFOUSBMFT UBNCJO TF QSPNPWB
VO FTQSJUV DSUJDP Z QMVSBM GSFOUF B MBT
FTUSBUFHJBTBSHVNFOUBUJWBT6OBQPTJCMF
DPOTFDVFODJBEFFTFFKFSDJDJPBSHVNFO
UBUJWPTFOTJCMFBMBTQBSUJDVMBSJEBEFTDVM
UVSBMFT FT MB BQSPYJNBDJO DSFDJFOUF EF
KWFOFT JOWFTUJHBEPSBT QSPWFOJFOUFT EF
MBT IVNBOJEBEFT B MB CJPUJDB MBUJOPB
NFSJDBOB
.VKFSFTZOVFWPTEFTBGPT
&MIFDIPEFRVFMBCJPUJDBTFBVODBN
QP FNFSHFOUF BCSF FTQBDJP QBSB RVF
EJGFSFOUFTHSVQPT MFOHVBKFTZEJTDVSTPT
CVTRVFO SFDPOPDJNJFOUP FO MB DPNV
OJEBE&TFDBSDUFSMBUSBOTGPSNBFOVO
FTQBDJP JMJNJUBEP EF QPTJCJMJEBEFT EF
EJMPHPZEFFYQSFTJOBSHVNFOUBUJWB
&T DSFDJFOUF TV UFOUBUJWB EF EFmOJSTF
DPNP VOB EJTDJQMJOB BDBENJDB Z QPS
UBOUP FM FTGVFS[P QFSNBOFOUF EF MBT
NVKFSFT FO MB CJPUJDB FT UBNCJO QPS

HBSBOUJ[BS MB JODMVTJO EFM GFNJOJTNP
DPNPIFSSBNJFOUBBOBMUJDB)PZ HSBO
QBSUFEFMPTQSPHSBNBTEFQPTHSBEPFO
TBMVE P IVNBOJEBEFT DPO BTJHOBUVSBT
EF CJPUJDB FO MPT DVSSDVMPT JODMVZF
SFGFSFODJBT GFNJOJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT Z
SFHJPOBMFT &TB FT VOB USBOTGPSNBDJO
JNQPSUBOUFFYQFSJNFOUBEBFOMBMUJNB
EDBEBEFJOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFMBCJP
UJDBFO"NSJDB-BUJOB
&O FTUF FTGVFS[P EF QFSNBOFODJB Z FY
QBOTJO VOBEFMBTQSJODJQBMFTDPOUSJCV
DJPOFT EF MBT NVKFSFT MBUJOPBNFSJDBOBT
IBTJEPFMSFDPOPDJNJFOUPEFEJGFSFOUFT
FTQBDJPT EF EJTDVTJO Z FTUSBUFHJBT EF
EJMPHP ZOPTPMBNFOUFMBTVOJWFSTJEB
EFTZMBTQVCMJDBDJPOFTFOUSFQBSFT*OJ
DJBUJWBTDPNPMBTCSBTJMFBTZNFYJDBOBT
EFQSPEVDDJOEFWJEFPTZEPDVNFOUB
MFTTPOVOFKFNQMPEFFTFFTGVFS[PQPS
BNQMJBS FM IPSJ[POUF EF QSPUBHPOJTNP
BDBENJDP Z EF JOUFSMPDVDJO QCMJDB
GBDJMJUBOEP MB DPNQSFOTJO EF MPT BS
HVNFOUPT CJPUJDPT %JOJ[ #SVN
$''
0USP FKFNQMP EF
FTB EJWFSTJEBE EF MFOHVBKFT FT MB JOTFS
DJO FO JOTUJUVDJPOFT EF JOWFTUJHBDJO
VOJWFSTJEBEFT NPWJNJFOUPT TPDJBMFT Z
PSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT VO
GFONFOPPCTFSWBEPFOUSFUPEBTMBTJO
WFTUJHBEPSBTGFNJOJTUBTNTBDUJWBTEFMB
CJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
$PO UPEP MB BDUJWJEBE DVFOUB UPEBWB
DPO QPDBT NVKFSFT &TB FYQSFTJO EF
TJHVBM EF HOFSP FT VO SFTRVJDJP EF TV
HOFTJT DVZBBQSPYJNBDJODPOMBTEJT
DJQMJOBT NEJDBT Z UFPMHJDBT SFTUSJOHB

MB QBSUJDJQBDJO EF MBT NVKFSFT 0USB

QPTJCMFFYQMJDBDJOFTRVFMBBDUVBDJO
QSPGFTJPOBMFYDMVTJWBFOCJPUJDBFTSBSB
UPEBWBFOMBSFHJOMBmHVSBEFMCJPFUJ
DJTUBQSPGFTJPOBMFTUQPSTFSJOTUJUVJEB
-B QSJNFSB HFOFSBDJO EF FTQFDJBMJTUBT
FO CJPUJDB PSJVOEB EF VOJWFSTJEBEFT

MBUJOPBNFSJDBOBT FTU TJFOEP GPSNB
EB$POMBFYQBOTJOFOMBSFHJOZMB
DSFDJFOUFQSPGFTJPOBMJ[BDJOEFMBTNV
KFSFT FTEFFTQFSBSVOSQJEPDBNCJPFO
MBDPOmHVSBDJOEFHOFSP
3FGFSFODJBT
"OESF +
#JPFUIJDTBTTPNFUIJOHOFX #JPFUIJDTBTBUFSSJUPSZBOBMMFHPSZ5IF
MBOHVBHFPGCJPFUIJDT #JPFUIJDTBTQSBDUJDF *O"OESF +#JPFUIJDTBT1SBDUJDF/PSUI
$BSPMJOB 5IF6OJWFSTJUZPG/PSUI$BSPMJOB1SFTT QQ
"OKPT .'
0DPSQPOPFTQFMIPEBEJHOJEBEFFEBWVMOFSBCJMJEBEF0.VOEP
EB4BEF
QQ
#BSDIJGPOUBJOF $1
#JPUJDBF*ODJPEB7JEB"MHVOT%FTBGJPT4P1BVMP *EJBT
F-FUSBT
#FBVDIBNQ 5$IJMESFTT +
1SJODJQBMTPG#JPNFEJDBM&UIJDT0YGPSE 0YGPSE
6OJWFSTJUZ1SFTT
#PVSEJFV 1
"HOFTFEPTDPODFJUPTEFIBCJUVTFDBNQP&O#PVSEJFV1 0
1PEFS4JNCMJDP3JPEF+BOFJSP #FSUSBOE#SBTJM QQ
#PVSEJFV 1
$BNQP EP QPEFS DBNQP JOUFMFDUVBM F IBCJUVT EF DMBTTF &O
#PVSEJFV1 "&DPOPNJBEBT5SPDBT4JNCMJDBT4P1BVMP 1FSTQFDUJWB QQ

#SBHB ,4
" $PNVOJDBP $JFOUGJDB F B #JPUJDB #SBTJMFJSB #SBTMJB 6O#
%FQBSUBNFOUPEF$JODJBEB*OGPSNBPF%PDVNFOUBP<1SPKFUPEF%PVUPSBEP
1SPHSBNBEF1T(SBEVBPFN$JODJBEB*OGPSNBP>
#SBTJM .JOJTUSJP EB 4BEF $POTFMIP /BDJPOBM EF 4BEF
/PSNBT
3FHVMBNFOUBEPSBT4PCSF1FTRVJTBT&OWPMWFOEP4FSFT)VNBOPT#SBTJM $/4
#SBTJM.JOJTUSJPEB4BEF$POTFMIP/BDJPOBMEF4BEF
$PNPGVODJPOBB
$POFQ$BEFSOPTEFUJDBFN1FTRVJTB
$BUIPMJDJTGPSB'SFF$IPJDF
/P&TUT4PMB8BTIJOHUPO%$ $BUIPMJDJTGPSB
'SFF$IPJDF<%PDVNFOUSJP>
$FOUSP6OJWFSTJUSJP4P$BNJMP
$VSTPTEF1T(SBEVBP<0OMJOF>%JTQPOJCMF
FOIUUQXXXTDBNJMPFEVCS
$POTFMIP'FEFSBMEF.FEJDJOB
3FWJTUB#JPUJDB<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQ
XXXQPSUBMNFEJDPPSHCSSFWJTUBCJPWJOEFYIUN
%FCFFOUFOEFSTFQPSFTQFDJBMJTUBTFOFTUBEJTDJQMJOBBMPTKWFOFTJOWFTUJHBEPSFTDPOEPDUPSBEPFOCJP
UJDBPTPCSFCJPUJDB


$PSSB .

/PWBTUFDOPMPHJBTSFQSPEVUJWBTEPBPEFWVMPT0RVFQPEFTFS
OPWPOFTTFDBNQP $BEFSOPTEF4BEF1CMJDB
QQ
$PSSB .
/PWBT5FDOPMPHJBT3FQSPEVUJWBT-JNJUFTEB#JPMPHJBPV#JPMPHJB4FN
-JNJUFT 3JPEF+BOFJSP &E6&3+
$PSSB .
1FSTQFDUJWBTEBCJPUJDBOP#SBTJM1PMNJDB QQ
$PTUB 4*' 0TFMLB ((BSSBGB 7
*OJDJBP#JPUJDB#SBTMJB $POTFMIP
'FEFSBMEF.FEJDJOB
%JOJ[ % &EJUPSJBM

&EVDBP NEJDB UBNCN VNB RVFTUP EF HOFSP
3FWJTUBEF&EVDBP.EJDB
QQ
%JOJ[ %
2VBOEPBWFSEBEFQPTUBFNEWJEB&O%JOJ[ % #VHMJPOF 4
3JPT33 0SHT
&OUSFB%WJEBFP%PHNB-JCFSEBEFEF$UFESBF6OJWFSTJEBEFT
$POGFTTJPOBJT#SBTMJB -FUSBT-JWSFT1PSUP"MFHSF -JWSBSJBEP"EWPHBEP QQ
%JOJ[ %
0%FTBGJPEB#JPUJDB'FNJOJTUBOP#SBTJM/PQSFMP
%JOJ[ % #SVN &
6NB )JTUSJB 4FWFSJOB #SBTMJB *NBHFOT-JWSFT
<%PDVNFOUSJP>
%JOJ[ %(PNFT 3
*OGFSUJMJEBEFJOGFDVOEJEBEBDFTTPBOVFWBTUFDOPMPHBT
SFQSPEVDUJWBT &O $DFSFT $ $BSFBHB ( 'SBTDB 5 1FDIFOZ . 0SHT

4FYVBMJEBE &TUJHNB Z %FSFDIPT )VNBOPT %FTBGJPT QBSB FM "DFTTP B MB 4BMVE FO
"NSJDB-BUJOB-JNB '"41"61$) QQ
%JOJ[ %'PMUSBO 1
(OFSPFGFNJOJTNPOP#SBTJMVNBBOMJTFEB3FWJTUB
&TUVEPT'FNJOJTUBT3FWJTUBEF&TUVEPT'FNJOJTUBT /FTQFD
QQ
%JOJ[ %(VJMIFN %
#JPUJDBGFNJOJTUBPSFTHBUFQPMUJDPEPDPODFJUPEF
WVMOFSBCJMJEBEF#JPUJDB
QQ
%JOJ[ %(VJMIFN %
'FNJOJTNP CJPUJDBFWVMOFSBCJMJEBEF3FWJTUB&TUVEPT
'FNJOJTUBT
QQ
%JOJ[ %(VJMIFN %
02VF#JPUJDB4P1BVMP #SBTJMJFOTF
%JOJ[ % (VJMIFN %(BSSBGB 7
#JPFUIJDTJO#SB[JM#JPFUIJDT QQ

%JOJ[ %7FMF[ "$(
#JPUJDBGFNJOJTUBBFNFSHODJBEBEJGFSFOB3FWJTUB
&TUVEPT'FNJOJTUBT
QQ
%JOJ[ %7FMF[ "$(
"CPSUPZSB[OQCMJDBFMEFTBGPEFMBBOFODFGBMJB
FO#SBTJM&O$IFDB 4 0SH
3FBMJEBEFTZ$PZVOUVSBTEFM"CPSUP#VFOPT"JSFT
1BJET QQ
'FNJOJTU"QQSPBDIFTUP#JPFUIJDT
/FXTMFUUFS<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQ
XXXGBCOFUPSH
(BSSBGB 7 %JOJ[ %(VJMIFN %
#JPFUIJDBMMBOHVBHFBOEJUTEJBMFDUTBOE
JEJPMFDUT$BEFSOPTEF4BEF1CMJDB TVQM
QQ
(FCBSB *
3PNQFOEPP4JMODJP1FUSQPMJT 7P[FT

(FCBSB *

/PWBTSFMBFTEFHOFSPTPQPTTWFJT<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQ
MBUJOPBNFSJDBOBPSHUFYUPTQPSUVHVFT(FCBSBIUN
(SJTBSE /
UJDBNEJDBFCJPUJDBBEJTDJQMJOBRVFGBMUBOBHSBEVBPNEJDB
#JPUJDB
QQ
(VJMIFN %
#JPUJDBGFNJOJTUBFPDPODFJUPEFWVMOFSBCJMJEBEFOBTQFTRVJTBT
CJPNEJDBTFOWPMWFOEPTFSFTIVNBOPT&O4PSPLJO1 0SH
#JPUJDB&OUSF6UPQBT
Z%FTBSSBJHPT-JCSP)PNFOBKFBMB1SPG%SB(MBEZT+.BDLJOTPO#VFOPT"JSFT
&EJUPSB"E)PD QQ
(VJMIFN %
&TDSBWBTEP3JTDP#JPUJDB .VMIFSFTF"*%4#SBTMJB &EJUPSB6O#
'JOBUFD
)BSBXBZ %
4JNJBOT $ZCPSHT BOE8PNFO5IF3FJOWFOUJPOPG/BUVSF/FX
:PSL 3PVUMFEHF
)BSBXBZ % 4IFMMFZ . 1FSLJOT ( FUBM
6OGBNJMJBM#POET5FDIOPMPHJDBM
'JDUJPOBOEUIF3FJNBHJOBUJPOPG(FOEFS"OO"SCPS 1SP2VFTU6.*
)BSEJOH 4
4DJFODFBOE4PDJBM*OFRVBMJUZ'FNJOJTUBOE1PTUDPMPOJBM*TTVFT 3BDF
BOE(FOEFSJO4DJFODF
$IJDBHP$IBNQBJO6OJWFSTJUZPG*MMJOPJT1SFTT
-PZPMB .
1JFSSF #PVSEJFV &OUSFWJTUBEP QPS .BSJB "OESB -PZPMB 3JP EF
+BOFJSP &E6&3+
-VOB '
3B[POFTJOUFSOBTZMBEJTDVTJOBDFSDBEFMBCPSUP.PSB
QQ
<6OJWFSTJEBEEF#VFOPT"JSFT>
0MJWFJSB '
'JMIPT EB 5FDOPMPHJB RVFTUFT UJDBT EB QSPDSJBP BTTJTUJEB 0
.VOEPEB4BEF
QQ
0MJWFJSB '
"T OPWBT UFDOPMPHJBT SFQSPEVUJWBT DPODFQUJWBT B TFSWJP EB
NBUFSJBMJ[BPEFEFTFKPTTFYJTUBT SBDJTUBTFFVHOJDPT #JPUJDB
QQ
0MJWFJSB '
'FNJOJTNP SBBFUOJB QPCSF[B F CJPUJDB B CVTDB EB KVTUJB EF
HOFSP BOUJSBDJTUBFEFDMBTTF&O(BSSBGB71FTTJOJ- 0SHT
#JPUJDB1PEFS
F*OKVTUJB4P1BVMP -PZPMB QQ
0MJWFJSB ' 'FSSB[ 5$'FSSFJSB -$0
*EJBTGFNJOJTUBTTPCSFCJPUJDB
3FWJTUBEF&TUVEPT'FNJOJTUBT
QQ
0MJWFJSB '.PUB +"$
#JPUJDBFBTNVMIFSFT&O3FEF/BDJPOBM'FNJOJTUB
EF4BEFF%JSFJUPT3FQSPEVUJWPT4BEFEB.VMIFSF%JSFJUPT3FQSPEVUJWPT%PTTJT
4P1BVMP 3FEF4BEF QQ
0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE
1SPHSBNB EF #JPUJDB <0OMJOF>
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXQBIPPSHTQBOJTICJPIPNFIUN
1BO "NFSJDBO )FBMUI BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO
1SFNJP .BOVFM 7FMBTDP
4VSF[%JTQPOJCMFFOIUUQXXXQBIFGPSHBXBSETCJPFUIJDT@FTPWFSWJFX
1FTTJOJ -#BSDIGPOUBJOF $1
'VOEBNFOUPTEF#JPUJDB4P1BVMP -PZPMB


1FTTJOJ -#FSUBDIJOJ -

/PWBTQFSTQFDUJWBTFNDVJEBEPTQBMJBUJWPTUJDB
HFSJBUSJB HFSPOUPMPHJB DPNVOJDBPFFTQSJUVBMJEBEF0.VOEPEB4BEF

QQ
3PUBOJB "
/PWBT 5FDOPMPHJBT 3FQSPEVUJWBT F (FOUJDBT UJDB F 'FNJOJTNP "
$FMFCSBPEP5FNPS3JPEF+BOFJSP 6'3+*OTUJUVUP"MCFSUP-VJ[$PJNCSBEF1T
(SBEVBPF1FTRVJTBEF&OHFOIBSJB$011&<5FTFEF%PVUPSBEPo1SPHSBNBEF
1T(SBEVBPFN&OHFOIBSJB>
3PUBOJB "
'PSNBT BUVBJT EF JOUFSWFOP OP DPSQP EBT NVMIFSFT VN
RVFTUJPOBNFOUP$BEFSOPEB4FNQSF7JWB.VMIFSFT $PSQPF4BEF QQ<0O
MJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQXXXCPFMMMBUJOPBNFSJDBPSHEPXOMPBE@QU
4JRVFJSB +& 4BLBJ .)&JTFMF 3-
0&OTJOPEBUJDBOPDVSTPEF.FEJ
DJOBBFYQFSJODJBEB6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF-POESJOB 6&-
#JPUJDB

QQ
4PNNFS 4
(FOUJDB $MPOBDJOZ#JPUJDB{$NP"GFDUBMB$JFODJB/VFTUSBT7J
EBT #VFOPT"JSFT #JCMPT
4PSPLJO 1
#JPUJDB&OUSF6UPQBTZ%FTBSSBJHPT-JCSP)PNFOBKFBMB1SPG%SB
(MBEZT+.BDLJOTPO#VFOPT"JSFT &EJUPSJBM"E)PD
6OJUFE/BUJPOT&EVDBUJPOBM 4DJFOUJGJDBOE$VMUVSBM0SHBOJ[BUJPO
6/&4$0
$IBJST<0OMJOF>%JTQPOJCMFFOIUUQQPSUBMVOFTDPPSHFEVDBUJPOFTFW
7BMEFCFOJUP $ -BNB "-PMBT '
3FMBDJONVKFSZCJPUFDOPMPHBBQSPYJ
NBDJOBMJNQBDUPEFMBCJPUJDB"DUB#JPFUIJDB
QQ
7FMBTDP4VSF[ .
*9"OJWFSTBSJPEFMB$PNJTJO/BDJPOBMEF#JPUJDB$JVEBE
EF .YJDP <0OMJOF> %JTQPOJCMF FO IUUQXXXTBMVEHPCNYVOJEBEFTEHDT
TBMB@OPUJDJBTEJTDVSTPT
8PMG 4
'FNJOJTN#JPFUIJDT#FZPOE3FQSPEVDUJPO0YGPSE 0YGPSE6OJWFSTJUZ
1SFTT


1*7
1BTBEP QSFTFOUFZEFTBGPTGVUVSPT


6OBMFDUVSBDSUJDBEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
(FSNO$BMEFSO-FHBSEB
*EFOUJmDBOEPVOBQFSTQFDUJWBEF
BDFSDBNJFOUP
&
MUUVMPEFFTUFBSUDVMPQVFEFQBSF
DFS QSFUFODJPTP Z FM DBSHP OP TFSB
EFM UPEP JOGVOEBEP UBMWF[ TF QVFEB
NBUJ[BS EJDJFOEP RVF MB JOUFODJO OP
DPOTJTUFFOIJTUPSJBSMBCJPUJDBFO"N
SJDB-BUJOBTJOPFOEFTUBDBSBMHVOPTEF
TVT SBTHPT TPCSFTBMJFOUFT Z DNP TVT
GPSUBMF[BTPEFCJMJEBEFTIBOJOnVJEPFO
EFTBSSPMMPT QPTUFSJPSFT $VBMRVJFS WFS
EBEFSPJOUFOUPTFSJPEFDSUJDBUJFOFRVF
TFS OFDFTBSJBNFOUF EJBMHJDP Z QPS
UBOUP FTUFOEFVEBEFTEFFMDPNJFO[P
DPORVJFOFTOPTQMBOUFBOMBTQSFHVOUBT
%FCFFOUFOEFSTFRVFTJTFQSPQPOFVOB
MFDUVSBDSUJDB UBNCJOFTVOIPNFOB
KFBUPEPTBRVFMMPTRVFFTUBCMFDJFSPOMB
SFnFYJO CJPUJDB FO "NSJDB -BUJOB
/P TF BTVNF RVF TFSB JOUFSFTBOUF OJ
UBNQPDP QPTJCMF BDPOTFKBS B FTUPT BV
UPSFT TPCSF DNP iEFCJ IBCFS TJEP FM
DPNJFO[P EF TV USBCBKP FO CJPUJDB FO
FTUFDPOUJOFOUFw-BWBRVFTFTJHVFFT
EJGFSFOUF TF QSPQPOF RVF QBSUJFOEP
EFM SFDPOPDJNJFOUP EF MB JNQPSUBODJB
EFTVMBCPS SFDPNFOEFNPTVOBMFDUVSB
EFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBFO"NSJDB
-BUJOB DPO TVT GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT
Z TPCSFUPEP TJFOEPQSPQPTJUJWPTTPCSF
MBGPSNBZDPOUFOJEPTRVFFTFEFTBSSPMMP
EFCFBEPQUBS-BIJTUPSJBEFMBCJPUJDB
FOOVFTUSPDPOUJOFOUFTFIBDPNFO[BEP
ZBBFTDSJCJSZBSFFTDSJCJS ZIPZUFOFNPT
MBQPTJCJMJEBEEFFTDVDIBSiPUSBTWPDFTw
-PMBT 4UFQLF
RVF DPOTUJUV
ZFO TV QSFIJTUPSJB /P QPEFNPT TJOP
TFOUJSBENJSBDJOZSFTQFUPQPSBRVFMMPT
RVFMBJOJDJBSPO QFSP QSFDJTBNFOUFQPS
FTP MFSFOEJSBNPTVOQPCSFIPNFOBKF
TJDPOWJSUJSBNPTOVFTUSBSFWFSFODJBFO
TBDSBMJ[BDJO Z OVFTUSBT QSFHVOUBT FO
GSNVMBTZBDPOWFOJEBT4JQPSBMHPFTU
QSFTFOUFMBCJPUJDBFOOVFTUSBSFHJOFT
QSFDJTBNFOUF QPSRVFRVJFOFTMBJOJDJB
SPO CVTDBCBO QSPGVOEJ[BS FM FKFSDJDJP
EFMBDBQBDJEBEDSUJDB-BNJTNBDPOMB
RVFQPEFNPTIBDFSIPZVOBMFDUVSBEF
TVUSBCBKP
&MUSBCBKPEFMPTQJPOFSPTEFM
IVNBOJTNPNEJDP
.TRVFVOBUFOEFODJBEFmOJEB MPRVF
TFQVFEFWFSFOMBGBTFJOJDJBMFTVOBTJ
UVBDJOFOMBDVBMMBCJPUJDBTFWBHFT
UBOEP EJTDSFUBNFOUF DPNP VO NPWJ
NJFOUPZRVFSFTQPOEFBVOBJORVJFUVE
KVTUJmDBEB EF DPOUFTUBS OP TMP B QSP
CMFNBTiBDBENJDPTw TJOPBQSPCMFNBT
iSFBMFTw FO VO FTDFOBSJP DPNQMFKP OP

BKFOP B DPOnJDUPT TPDJBMFT Z QPMUJDPT

1PSDPOTJHVJFOUF OPFTDBTVBMJEBERVF
MB UFOTJO FOUSF VOB QPTJCMF BEPQDJO
DSUJDBEFVOBCJPUJDBOPSUFBNFSJDBOB
DPOTVOGBTJTFOMBBVUPOPNBZMPTEF
SFDIPTJOEJWJEVBMFTEFMQBDJFOUF ZVOB
BDUJUVE NVDIP NT QBUFSOBMJTUB FO MB
RVF QSFEPNJOBCB VOB WJTJO DBUMJDP
SPNBOBFOMBQSDUJDBNEJDB TFIJDJFSB
QSFTFOUFBMDPNJFO[PEFFTUFNPWJNJFO
UP DPNP CJFO MP BOPUB + " .BJOFUUJ
.BJOFUUJ

-BCTRVFEBEFVOiIVNBOJTNPNEJ
DPwoOPTJFNQSFPSJHJOBEPFOVOBUSBEJ
DJOBOHMPTBKPOBoBMJNFOUMBSFnFYJO
TPCSF MB QSDUJDB TPDJBM EF MB NFEJDJOB
&TNSJUPEFRVJFOFTMJEFSBSPOFTUFNP
WJNJFOUP IBCFS JOWPMVDSBEP FO MB SF
nFYJO UBOUP MB USBEJDJO NFEJUFSSOFB
EF VOB BOUSPQPMPHB NEJDB mMPTmDB
-BO &OUSBMHP
DPNP MPT BQPSUFT NT
FTQFDmDBNFOUF CJPUJDPT EF RVJFOFT
EFTEF/PSUFBNSJDB TFPDVQBCBOEFMBT
IVNBOJEBEFTNEJDBT +5&OHFMIBSEU
& 1FMMFHSJOP
/P FT TUF FM MVHBS QBSB
DBMJmDBS FTF JOUFOUP EF DPOTUJUVJS VOB
GPSNB EF QFOTBNJFOUP TJOP NT CJFO
QBSBTFBMBSRVFBRVFMMPRVF DPOFMQBTP
EFMUJFNQP TFDPOTUJUVZDPNPVOBCJP
UJDBMBUJOPBNFSJDBOB MBFYQSFTJOQVF
EF UFOFS WBSJPT TFOUJEPT
UVWP EFTEF FM
DPNJFO[PVOBMUPDPOUFOJEPEFSFnFYJO
UFSJDPmMPTmDBZ FOPDBTJPOFT mMPT
mDBKVSEJDB NEJDPTIVNBOJTUBT

&TUBQFSDFQDJOHFOFSBMDPOUSPWJFSUFVO
QPDPMBUFTJTEFRVFMBBVTFODJBEFVOB
USBEJDJO mMPTmDB MBUJOPBNFSJDBOB SF
UBSEBSBMBMMFHBEBEFMBCJPUJDB 'JHVF
SPBZ'VFO[BMJEB

t
t
t
2VJFOFT FTUBCMFDJFSPO FM NPWJ

NJFOUPEFMBTIVNBOJEBEFTNEJ
DBT Z QPTUFSJPSNFOUF MB CJPUJDB
OP FSBO mMTPGPT QSPGFTJPOBMFT FO
FMTFOUJEPFORVFTFFOUFOEFSBIPZ
OPPCTUBOUF FSBOQFSTPOBTDPOVOB
CVFOB GPSNBDJO JOUFMFDUVBM FO
NBSDBEB FO VOB USBEJDJO IVNB
OJTUB FOTVTFOUJEPDMTJDP
-PT FMFNFOUPT UFSJDPT FTUVWJFSPO
QSFTFOUFTEFTEFFMDPNJFO[PZFTUP
TFIBSFnFKBEPFOFMNPEPEFIBDFS
CJPUJDBFO-BUJOPBNSJDB VOQPDP
NTnFYJCMFZBNQMJB DPOMBTGPSUB
MF[BTZEFCJMJEBEFTRVFFTUPPGSFDF
-BT SFBMJEBEFT QPMUJDBT Z TPDJBMFT
MBUJOPBNFSJDBOBT OP GVFSPO BKFOBT
BFTUFUJQPEFSFnFYJO QPSNVDIP
RVFBMHVOPTEFMPTQSPUBHPOJTUBTEF
MBOBDJFOUFCJPUJDBRVJTJFSBOBEPQ
UBSFMNPEFMPEFMBCJPUJDBOPSUF
BNFSJDBOB
6O FUIPT QBSUJDVMBS oOP TJFNQSF DPO

EVDFOUF B MB EFNBSDBDJO FTUSJDUB EF
QSPCMFNBTOJBMBFTQFDJBMJ[BDJOEJTDJ
QMJOBSJB OJBKFOPBMBJODMVTJOEFQSP
CMFNBTTPDJBMFTRVFFOPUSBTMBUJUVEFTOP
TFSFDPOPDBODPNPQFSUFOFDJFOUFTBMB
CJPUJDBoMFEJPBFTUFUJQPEFSFnFYJO
DJFSUB BQFSUVSB FO OVFTUSP DPOUJOFOUF
"VORVF QVFEF SFTVMUBS QPMNJDP Z TV
GSJS MPT SJFTHPT EF VOB HFOFSBMJ[BDJO
TJONT TFQPESBOEFTDSJCJSUSFTSBTHPT
DBSBDUFSTUJDPTEFMBOBDJFOUFCJPUJDBMB
UJOPBNFSJDBOBRVF BVORVFNVDIPNT
NBUJ[BEPT TF NBOUJFOFO IPZ FO EB
QBSBCJFOPQBSBNBM
t
4V DBSDUFS UFSJDP FTUSFDIBNFOUF

WJODVMBEPBMBTiIVNBOJEBEFTw

6OBMFDUVSBDSUJDBEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB(FSNO$BMEFSO-FHBSEB
t
t
4FSCBTUBOUFJODMVZFOUF MPRVFGB
WPSFDF MB QBSUJDJQBDJO EF VO BN
QMJPHSVQPEFUFNBTZQSPCMFNBT
4FS VO NPWJNJFOUP TPDJBM RVF
BDPNQBBDJFSUBTGPSNBTEFBDUJWJT
NP"RVTFQVFEFOFODPOUSBSEJT
DVSTPTEFEJGFSFOUFUFOPS RVFWBO
QPSFKFNQMP EFTEFQFSTQFDUJWBTGF
NJOJTUBTPEFRVJFOFTEFmFOEFOMPT
EFSFDIPTEFMBTNJOPSBTUOJDBT MBT
QSFPDVQBDJPOFTFDPMHJDBT IBTUBMB
EFGFOTBEFMPTHSFNJPT QBSUJDVMBS
NFOUF EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB
TBMVE RVJFOFTTFWJFSPOBCPDBEPTB
SFnFYJPOBSTPCSFFMVOJWFSTPTPDJBM
ZQPMUJDPRVFBMCFSHBCBMBQSDUJDB
EFTVTQSPGFTJPOFT FOQBSUFDPNP
DPOTFDVFODJB EF DPNP FMMPT NJT
NPTMPEFOPNJOBSPO MBQSPMFUBSJ
[BDJOEFMBNFEJDJOB
&O PDBTJPOFT MPT JOUFSFTFT RVF BMJNFO

UBOFMFKFSDJDJPEFMBCJPUJDBOPIBOTJEP
QVSBNFOUF JOUFMFDUVBMFT TJOP RVF IBO
UFOJEPRVFWFSDPOPUSPTGBDUPSFT1FSP
FTUPOPMFSFTUBJNQPSUBODJBBMFKFSDJDJP
EFSFnFYJO OJKVTUJDJBBMBTDBVTBTRVFTF
IBZBOEFGFOEJEPBRV)FNPTEJDIPZB
RVFMBIJTUPSJBEFMBCJPUJDBFO"NSJDB
-BUJOBIBTJEPP QPSMPNFOPT IBDP
NFO[BEPBTFSFTDSJUBEFTEFEJWFSTPTBV
UPSFTZQPDBT+BNFT%SBOF 1FESP-BO
&OUSBMHP %JFHP(SBDJB "MGPOTP-MBOP
+PT".BJOFUUJZ'FSOBOEP-PMBT
6OBSFTQFUVPTBNJSBEB
SFUSPTQFDUJWB
4FHVSBNFOUF BMNJSBSFOSFUSPTQFDUJWB
MBSFTUBVSBDJOEFMBEFNPDSBDJBGBWPSF
DJ FM SFTVSHJS EF EFCBUFT NT BNQMJPT
Z EFMJCFSBDJPOFT TPCSF FM FUIPT NEJDP

Z MPT TJTUFNBT EF TBMVE EF MB NJTNB
NBOFSB RVF MB JOUSPEVDDJO EF OVFWBT
UFDOPMPHBTNEJDBTQPTJCJMJUBCBVOFT
DFOBSJP RVF SFnFKBCB FM EF MB CJPUJDB
OPSUFBNFSJDBOB 1FSP QPS TVQVFTUP
TMPQBSDJBMNFOUF QVFTMBDPOTUBUBDJO
EFMBTSFBMJEBEFTEFFTUFDPOUJOFOUFoEF
QSPGVOEBTJOFRVJEBEFTZEJGFSFODJBTFO
DBMJEBEEFWJEB EPOEFFTQPTJCMFFODPO
USBSFOVOBNJTNBDJVEBEVOBVOJEBEEF
DVJEBEPTJOUFOTJWPTBMUBNFOUFTPmTUJDB
EBZVOIPTQJUBMFO[POBTEFQSJNJEBTTJO
FMFNFOUPTCTJDPTQBSBMBBUFODJOoEF
CJIBCFSHFOFSBEPBMHOUJQPEFDPO
nJDUPNPSBMTFHVSBNFOUFGVFDMBSPQBSB
RVJFOFTMJEFSBCBOMBSFnFYJOFOBRVFMMB
QPDBRVFVOBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOB
OPQPESBTFSVOTJNQMFSFnFKPEFMBRVF
TFIBDBFO/PSUFBNSJDB&MMP TJODPO
UBSDPORVFJODMVTP&TUBEPT6OJEPTEF
"NSJDBUJFOFTVQSPQJPVOJWFSTPUFSDFS
NVOEJTUB DPNPRVFEDMBSPEFTQVTEF
/VFWB 0SMFBOT EF TJNJMBS NBOFSB VO
CVFOONFSPEFDJVEBEBOPTFTUBEPVOJ
EFOTFTOPFTUOQSPUFHJEPTQPSFMTJTUF
NB EF TBMVE &TUP QBSB BOPUBS RVF MPT
QSPCMFNBTEFQPCSF[BFJOKVTUJDJBUJFOFO
MVHBSFOFMNVOEPEFTBSSPMMBEP
1FSPWPMWJFOEPBMVOJWFSTPEF"NSJDB
-BUJOB EFCJTFOUJSTFMBJOFWJUBCMFUFO
TJOFOUSFVOBBQVFTUBQPSMPTEFSFDIPT
JOEJWJEVBMFT EF DPSUF NBSDBEBNFOUF
MJCFSBM UBO JNQPSUBOUFT QBSB FM FUIPT
NEJDPOPSUFBNFSJDBOP ZMPTEFSFDIPT
FDPONJDPTZTPDJBMFTEFOPNJOBEPToEF
NBOFSB VO QPDP JNQSFDJTBo EF TFHVO
EBHFOFSBDJO ZRVFDPOTUJUVBOCVFOB
QBSUFEFMBTQSFPDVQBDJPOFTEFMEFWFOJS

QPMUJDP MBUJOPBNFSJDBOP 2VJFOFT MV

DIBCBOQPSJOTUBVSBSMBCJPUJDBOPDBSF
DBOEFTFOTJCJMJEBENPSBM4FHVSBNFOUF
TBCBORVFOPQPEBOQMBOUFBSVOBRVF
GVFSBTJNQMFSFnFKPEFMBOPSUFBNFSJDBOB
PMBFVSPQFB BKFOBBMBTSFBMJEBEFTEFTVT
QBTFT 1FSP UBNQPDP QPESBO BCBOEP
OBSMBQPTJCJMJEBEEFCFOFmDJBSTFDPOVO
OVFWPDBNQPRVF BMNFOPT JOUFOUBCB
BDPSUBSMBTEJTUBODJBTFOUSFMBTDJFODJBTZ
MBTIVNBOJEBEFT
&O SFBMJEBE FT NSJUP EF IPNCSFT
DPNP.BJOFUUJ FO"SHFOUJOB "VHVTUP
-FO FO 7FOF[VFMB "MGPOTP -MBOP Z
'FSOBOEP 4ODIF[ 5PSSFT FO $PMPN
CJB "SNBOEP3PB FO$IJMF Z.BOVFM
7FMBTDP4VSF[ FO.YJDP%FTBGPSUV
OBEBNFOUF RVFEBO NVDIPT TJO NFO
DJPOBSBRVZMBOJDBNBOFSBEFEFGFO
EFSTF EF FTB PNJTJO FT EFDJS RVF FTUB
IJTUPSJB IB TJEP NVDIP NFKPS DPOUBEB
FO PUSB QBSUF -PMBT 4UFQLF
Z
RVF FM QSPQTJUP EF FTUF BSUDVMP OP FT
IJTUPSJBSMBCJPUJDB1FSPFTUPTIPNCSFT
UVWJFSPOMBJOUVJDJOCTJDBEFJOUFHSBS
MBT IVNBOJEBEFT Z MBT DJFODJBT TPDJBMFT
BMBUFPSBZMBQSDUJDBNEJDBTFOTVT
QSPQJPT DPOUFYUPT QPMUJDPT Z HFPHSm
DPT BMBWF[RVFCFOFmDJBSTFEFMOVFWP
GFONFOPDVMUVSBMEFMBCJPUJDB"VO
RVF EBEB TV QBSB FOUPODFT
SFDJFOUF
DSFBDJO OPTJFNQSFTFQPESBEFNBSDBS
TVmDJFOUFNFOUFFMNCJUPEFTVQSPCMF
NUJDB
" QBSUJS EF BRV TF QPESBO WJTVBMJ[BS
DJFSUBT UFOEFODJBT RVF SFTQPOEFO B MB
OFDFTJEBE EF TJUVBS JOUFSEJTDJQMJOBSJB
NFOUFFMBOMJTJTEFBMHVOPTQSPCMFNBT
DPNVOFTBOVFTUSPTQBTFT7FJOUFBPT
EFTQVT RVJ[T TF QVFEF JOUFOUBS FM
FKFSDJDJP SFUSPTQFDUJWP EF NJSBS DVOUP
TF IB FWPMVDJPOBEP FO FTF QSPZFDUP EF
DPOTPMJEBS VO NPWJNJFOUP CJPUJDP MB
UJOPBNFSJDBOP
&TFFKFSDJDJP DMBSPFTU EFCFIBDFSTFEF
GPSNB SFTQFUVPTB RVJFOFT DPNFO[BSPO
MB SFnFYJO CJPUJDB OP UFOBO MBT WFO
UBKBTDPNQBSBUJWBTEFRVJFOFTTFJOJDJBO
IPZ FO EB JOTUJUVDJPOFT EFEJDBEBT B
MBFOTFBO[BEFMBNBUFSJB QPSUBMFTFO
MBSFE CBTFTEFEBUPT CJCMJPUFDBTFTQF
DJBMJ[BEBT DPOHSFTPT Z TFNJOBSJPT EF
CJPUJDB FOUSFPUSBT&TEFDJS UPEBVOB
OPSNBMJ[BDJOEFMBEJTDJQMJOB FOQBSUF
DPNP DPOTFDVFODJB EF TV JNQVMTP JOJ
DJBMFOFMRVF JOEVEBCMFNFOUF TIVCP
HSBO DPSBKF Z QFSTJTUFODJB &M FKFSDJDJP
SFUSPTQFDUJWP EFCF TFSWJSOPT UBNCJO
QBSBSFnFYJPOBSTPCSFFMQSFTFOUFEFMB
CJPUJDBZQSPTFHVJSIBDJBVOBQSPTQFD
UJWB RVF DPOUFOHB MPT FMFNFOUPT DSUJ
DPTOFDFTBSJPToJODMVTPRVFQPTUVMFVO
EFCFS TFS EF MB CJPUJDBo QFSNJUJFOEP
RVFDPFYJTUBOEJWFSTBTDPODFQDJPOFTFO
EJMPHPZBQSPWFDIFOMBFYQFSJFODJBEFM
DBNJOPSFDPSSJEP
-BFNFSHFODJBEFMBSFnFYJO
CJPUJDBBDFSDBEFDVFTUJPOFT
MBUJOPBNFSJDBOBT
&O FTUF TFOUJEP FT JOEVEBCMF RVF MB
CJPUJDB DPOGSPOU B MPT NEJDPT Z FO
HFOFSBM B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE
DPO MBT SFBMJEBEFT QPMUJDBT Z FDPONJ
DBTFOMBTRVFFTUBCBJONFSTBTVQSDUJDB
QSPGFTJPOBM&OBMHVOPTDBTPT DPNPFO
$PMPNCJB MBTBTPDJBDJPOFTEFFOGFSNF

SBTQSPGFTJPOBMFTKVHBSPOoZDPOUJOBO
IBDJOEPMPo VO QBQFM GVOEBNFOUBM 4J
CJFOFTDJFSUP MBSFnFYJOCJPUJDBQFS
NJUJQPOFSFOFMDFOUSPEFMBQSFPDV
QBDJO FM UFNB EF MPT EFSFDIPT EF MPT
QBDJFOUFT Z MPT BTVOUPT EF BVUPOPNB
Z CFOFmDFODJB MPT UFNBT NT HMPCBMFT
EFKVTUJDJBTBOJUBSJBoBDDFTPBMPTTFSWJ
DJPTCTJDPT QPMUJDBTEFTBMVEQCMJDBo
BVORVF OP DPNQMFUBNFOUF EFTBUFOEJ
EPT OP MPHSBSPO OJ IBO MPHSBEP BSUJ
DVMBSTF FO VOB SFnFYJO NT QSPGVOEB
ZEVSBEFSB NFEJBEPSBEFMEJMPHPFOUSF
MBFDPOPNB MBTBMVEDPNPCJFOQCMJDP
QVCMJD HPPE
Z MBT UFPSBT EF MB KVTUJDJB
(BSHBSFMMB
2VJ[TVOFYDFTJWP
OGBTJTFOFMQSJODJQJBMJTNPPFODJFSUBT
MFDUVSBTEFTUFIBDPOGVOEJEPVOQPDP
MBNJSBEB QVFTOPIBQFSNJUJEPQFSDJCJS
RVFUPEBEJTDVTJOTPCSFKVTUJDJBTBOJUB
SJB EFCF TFS SFGFSJEB Z DPOUFYUVBMJ[BEB
SFTQFDUPEFMBTSFBMJEBEFTEFMNVOEPFO
EFTBSSPMMPZMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOB
MFT-BKVTUJDJBOPQVFEFWFSTFDPNPVO
QSJODJQJPFOUSFPUSPT TJOPRVFoEFKBOEP
QSPWJTJPOBMNFOUFEFMBEPFMUFNBEFMBT
KFSBSRVBT FOUSF QSJODJQJPTo FT FM HSBO
UFNBQPSSFTPMWFSFOOVFTUSBTTPDJFEBEFT
#FSMJOHVFS

%FNBOFSBJOEFQFOEJFOUF BMHVOPTBV
UPSFT IBO TPTUFOJEP RVF MB CJPUJDB OP
SFBMJ[B VOB TVNB TJNQMF EF EPT P NT
DPOPDJNJFOUPTQBSBPCUFOFSVOUFSDFSP
$BMEFSO
4F SFRVJFSF NVDIP
NTZ FOFMDBTPFTQFDmDPEFMBKVTUJDJB
TBOJUBSJB IBDF GBMUB NBZPS BSUJDVMBDJO
Z QSPGVOEJ[BDJO FO MB SFMBDJO FOUSF
FDPOPNB GSNBDPFDPOPNB mMPTPGB

QPMUJDB TBMVE QCMJDB FOUSF PUSBT &T
DJFSUP RVF MB CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB
NPTUSEFTEFFMDPNJFO[PDJFSUBJODMJOB
DJOQPSMPTBTVOUPTHMPCBMFT1FSPFTUP
OPEFCFTPSQSFOEFSOPTZFT TJOMVHBSB
EVEBT VOTJHOPFTQFSBO[BEPSIBDJBEF
TBSSPMMPTGVUVSPT"VORVFTVFOFUSJWJBMo
ZTFIBSFQFUJEPUBOUBTWFDFToRVFMBCJP
UJDBFTiVOBUJDBEFMBWJEBw FMMPOPT
PCMJHBBUFOFSVOBNJSBEBJOUFHSBEPSBZ
MMFHBBDPOTUJUVJSTFFOVOBBDUJUVENP
SBMMPBCMF%FTQVTEFUPEP MBCJPUJDB
EFCFTFSWJSBMPTDJVEBEBOPTEFMBQPMJTZ
DPOUSJCVJSBMBDSFBDJOEFVOiFUIPTDP
NVOJUBSJPw4JOFNCBSHP IBZRVFUFOFS
QSFTFOUFRVFMBTPMBBQFMBDJOBJEFBMFT
NPSBMFT DPNP MB FRVJEBE Z MB KVTUJDJB
TPDJBM OP DPOTUJUVZF FO T NJTNB VO
BOMJTJTSJHVSPTPEFMBSFBMJEBERVFTJSWB
QBSBQSPGVOEJ[BSFOTVDPOPDJNJFOUPZ
RVF FWFOUVBMNFOUF OPTBZVEFBUSBOT
GPSNBSMB/PMFGBMUBSB[OB'FSOBOEP
-PMBT DVBOEP FYQSFTB RVF MB iTJNQMF
FOVODJBDJOEFCVFOPTmOFToMBCJPUJDB
MPT UJFOFo QBSFDF CBTUBS QBSB BUSJCVJSMF
QVSF[BEFNFEJPTBRVJFOFTEJDFODVMUJ
WBSMBw MPDVBMOPTJFNQSFFTFMDBTP-B
OPDJOEFVOBEJTDJQMJOBJOUFMFDUVBMDPO
TVT DPSSFTQPOEJFOUFT iTBCJPT FYQFSUPT
Z QPMUJDPTw OFDFTJUB TFS DMBSJmDBEB FO
VODBNQPUBOMCJMDPNPFMRVFMBCJP
UJDB IB EFNPTUSBEP TFS -PMBT 4UFQLF

ZRVFiMBTMVDFTJOUFMFDUVBMFT
OPTPOHBSBOUBEFCPOEBENPSBM1FSP
TUBUBNQPDPMPFTEFQFOTBNJFOUPSJHV
SPTPw -PMBT4UFQLF

-BBmSNBDJOEFJEFBMFTNPSBMFT
ZFMSJFTHPEFMiQBOnFUJTNPw
CJPUJDP
-BBQFMBDJOBQSJODJQJPTNVZHFOFSBMFT
Z TPCSF UPEP MB TVQMBOUBDJO EFM BO
MJTJTUJDPQPMUJDPSJHVSPTPoBTTFIBHB
DPO MBT QFTBEBT IFSSBNJFOUBT EF VOB
QMVSBMJEBEEFMFOHVBKFTZTBCFSFTRVFOP
TFDPNVOJDBOFOUSFTDPOGBDJMJEBEoQPS
MBNFSBFOVODJBDJOEFJEFBMFTNPSBMFT
oDPNP MB DPOEFOB B MB JOKVTUJDJB Z MB
EFOVODJBEFMBJOFRVJEBEo OPTJFNQSF
DPOEVDFOBVOBWBODFSFBM.TUPEBWB
DJFSUP QBOnFUJTNP UFSDFSNVOEJTUB RVF
UPEPMPDPOEFOBTJONTQVFEFTFSTV
NBNFOUFEBJOP QVFTOPTMMFWBBMFOHB
PEFDSFFSRVFMBTJNQMFEFOVODJBEFMB
QPCSF[BRVFQBEFDFOMPTQBTFTEFMTVS
FM EBP NFEJPBNCJFOUBM P MB JOKVTUJDJB
FOMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTTFDPOT
UJUVZFOTJONTFOVOBQPSUFJOUFMFDUVBM
/PCBTUBDPOSFQFUJSVOMFOHVBKFiQPM
UJDBNFOUFDPSSFDUPwQBSBDPOTJEFSBSRVF
TFIBBWBO[BEPFOFMBOMJTJT PRVFFTUP
SFBMNFOUF DPOUSJCVZF B EJOBNJ[BS MPT
NPWJNJFOUPTTPDJBMFTBGBWPSEFBMHVOB
DBVTB4PSQSFOEFFODPOUSBS BWFDFT FO
BMHVOPT GPSPT Z DPOHSFTPT EF CJPUJDB
oQPSGPSUVOBOPFOUPEPTo MBSFQFUJDJO
EF MVHBSFT DPNVOFT BDPNQBBEPT EF
FYQSFTJPOFT EF BQBSFOUF BTPNCSP QPS
MPT BUBRVFT B MB EJHOJEBE F JOUFHSJEBE
IVNBOB FO BMHVOB QBSUF EFM QMBOFUB P
FOOVFTUSPTQSPQJPTQBTFT
/PPCTUBOUF FTUPOPEFCFTFSNPUJWPEF
EFTBMJFOUP MBT QSFPDVQBDJPOFT HMPCBMFT
MFIBOQFSNJUJEPBRVJFOFTTFPDVQBOEF
CJPUJDBTJUVBSTFNVDIPNTFOFMDPO
UFYUPEFVOBSFBMJEBEEJGDJM BWFDFTJO
DMVTPB[BSPTB RVFOPQVFEFTJNQMFNFOUF
TFSQFOTBEBEFTEFFMFUIPTMJCFSBMOPSUF
BNFSJDBOP$VBOEPTFIBCMFFO"NSJDB
-BUJOBEFFRVJEBEEFSFDVSTPTTBOJUBSJPT
oBENJUJFOEPRVFMPHSBSQSFDJTJOBDFSDB
EFFTUPTFSBZBVOBHBOBODJBo FMUFNB
EFMBKVTUJDJBOPQVFEFTFSVOQSJODJQJP
FOUSFPUSPT DPNPQBSFDFSBOTVHFSJSBM
HVOBTMFDUVSBTEFMQSJODJQJBMJTNP2VJ[T
FMHSBOUFNBEFMBKVTUJDJBEFCBJODMVJSOP
TMP TV TFOUJEP EJTUSJCVUJWP TJOP UBN
CJO TVTFOUJEPSFTUBVSBUJWPZSFQBSBUJ
WP BMNFOPTFOBRVFMMBTSFHJPOFTFOMBT
DVBMFTMPTDJVEBEBOPTIBOTJEPWJDUJNJ
[BEPTQPSMBWJPMFODJBEFVODPOnJDUPBS
NBEPRVFDJFSUPTJEFBMFTNPSBMFToQBSB
EFKBSEFIBCMBSQPSBIPSBEFQSJODJQJPT
ZWBMPSFToFTUOQSFTFOUFTFOFMEFTBSSP
MMPEFMBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBOPTFB
VOEFGFDUPTJOPNTCJFOVOBWJSUVE-P
QSFPDVQBOUFFTRVFFTUPDPOEV[DBBDJFS
UBTGPSNBTEFQSPTFMJUJTNPBWFDFTEFNB
HHJDP RVFQSFUFOEFSBTVQMBOUBSFMBO
MJTJTTFSJPZTFSFOPEFMPTQSPCMFNBTQPS
MBSFQFUJDJOEFNFSBTDPOTJHOBT1PSMP
EFNT FO UBOUP QVFEB IBDFSTF VO VTP
BEFDVBEP EFM BOMJTJT oQSPEVDUP EF MBT
EJWFSTBT EJTDJQMJOBT RVF TF JNCSJDBOo Z
TFNBOUFOHBFMSJHPSEFMPTEJTDVSTPTBDB
ENJDPT OPTFWFQPSRVMBCJPUJDBOP
IBEFBMJNFOUBSDJFSUPUJQPEFBDUJWJTNP
PDJFSUBTBTQJSBDJPOFTEFSFGPSNBTPDJBM
P JODMVTP DPOUSJCVJSBMPHSBSVOBMFHJT
MBDJONTBEFDVBEBTPCSFDJFSUPTUFNBT
"FTUFSFTQFDUP FTZBNVZDPOPDJEPFM
NBMDBTJFOENJDPEFOVFTUSBTTPDJFEB
EFT MBUJOPBNFSJDBOBT Z RVF TF QSFTFOUB
EFTEFMPTBMCPSFTEFOVFTUSBTSFQCMJDBT
MPTEFTBSSPMMPTKVSEJDPTOPDPJODJEFOP
OPQBSFDFOFTUBSQFOTBEPTQBSBMBTSFBMJ

EBEFTRVFTFWJWFO/PTJOSB[OFYQSF
TBCBVOSFQVUBEPHFOFUJTUBDPMPNCJBOP
RVF TF FTUBCB MFHJTMBOEP FO FTF QBT oZ
QSPCBCMFNFOUF FO PUSPTo TPCSF DMPOB
DJO EF TFSFT IVNBOPT TJO IBCFS PCUF
OJEPVOBDPNQSFOTJOCTJDBEFMPRVF
TJHOJmDBSBOFTUPTQSPDFEJNJFOUPTZTVT
QPTJCJMJEBEFTSFBMFTEFBQMJDBDJO"OFD
EUJDPFJOFYBDUPDPNPQVFEFBQBSFDFS
SFnFKB TJO FNCBSHP VOB SFBMJEBE RVF
BDPNQBB MB GPSNB DPNP TF QSPDFEF B
EJTDVUJS EFDJEJSZ BWFDFT MFHJTMBSTPCSF
DJFSUPT UFNBT 5BNQPDP FT BDPOTFKBCMF
FODPHFS MPT IPNCSPT BOUF FM QFTP EF
OVFTUSP TVQVFTUP iSFBMJTNP NHJDPw OJ
BQFMBSBOVFTUSPiUSPQJDBMJTNPw QVFTFT
UBTTPODBSJDBUVSBTRVFSFTVMUBOEBJOBT
1FSPTFTOFDFTBSJPSFDPSEBSRVFNVDIPT
EFMPTEFCBUFTRVFMMFWBOFMBEKFUJWPEF
CJPUJDPT BEFNT EFM TFOTBDJPOBMJTNP
NFEJUJDPRVFTVFMFOUSBFSDPOTJHP EFT
DPOPDFO FO CVFOB NFEJEB MPT IFDIPT
DJFOUmDPTSFMFWBOUFTZMPTQSPCMFNBTUJ
DPTJOWPMVDSBEPT
-BBQFSUVSBEFMBCJPUJDBIBDJB
MPTHSBOEFTUFNBTEFMBWJEB
-BJODMJOBDJOBFYBNJOBSMPTUFNBTEF
CJPUFDOPMPHB FMJNQBDUPNFEJPBNCJFO
UBMZMBTJNQMJDBDJPOFTEFMBTQSDUJDBTEF
MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE EFOUSP EF
TJTUFNBT FTUBUBMFT P QSJWBEPT QFSNJUF
RVF MB CJPUJDB TF FYQSFTF DPNP NPWJ
NJFOUPDVMUVSBMZQPMUJDPZPCUFOHBVOB
HSBOSFQFSDVTJONFEJUJDBRVFQVFEF
BWFDFT DBVTBSDPOGVTJO&OFTUFTFOUJ
EP EFCFDFMFCSBSTFRVFZBIBZBUFOJEP
MVHBS MB FUBQB RVF .BJOFUUJ EFOPNJOB
iSFDSFBDJOw Z RVF DPSSFTQPOEF BM DP
NJFO[P EF MB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO EF MB

CJPUJDBFO"NSJDB-BUJOBBMDPNJFO[P
EFMPTBPTOPWFOUBVOQSPDFTPDPOSBT
HPT DPNVOFT QFSP RVF UBNCJO SFWFMB
MBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFDBEBQBT
.BJOFUUJ QPSPUSPMBEP TPTUJFOFRVFMB
iCJPUJDBTFIBDPOWFSUJEPFOMBBSFOBEF
OVFWPTEFTBGPTFO"NSJDB-BUJOB6OB
BQBSFOUF VOJGPSNJEBE FTDPOEF SJDBT Z
IFUFSPHOFBT BDUJWJEBEFTw /P TMP MBT
JOnVFODJBTFVSPQFBTZDSJTUJBOBTJOPMBT
USBEJDJPOFT JOUFMFDUVBMFT JOEHFOBT TPO
NVZJNQPSUBOUFTFOFMEFTBSSPMMPEFMB
CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB /P UJFOF TV
QSPQJBmMPTPGB DPNPMBBOHMPBNFSJDBOB
QBSFDFUFOFS QFSPTTVQSPQJBMJUFSBUVSB
ZFTUJMPOBSSBUJWPw .BJOFUUJ

6OBGPSNBEFEBSMFWJBCJMJEBEBFTUBMFD
UVSBQPESBTFSJOUFSQSFUOEPMBDPNPVO
MMBNBEPEFBUFODJOTPCSFMBOFDFTJEBE
EFJOUFHSBSEJWFSTPTFOGPRVFTZBCPSEBS
MBCJPUJDBDPOMBBDUJUVESFTQFUVPTBEF
RVJFO FTU EJTQVFTUP B QFOTBS Z BDUVBS
FO VOB TPDJFEBE NVMUJDVMUVSBM "QBSUF
EFM EJTDVSTP EF MBT DJFODJBT NFEJPBN
CJFOUBMFToIPZNVDIPNTBSUJDVMBEPo
MBBOUSPQPMPHBDVMUVSBMZFMFTGVFS[PEF
BMHVOPTTFDUPSFTFOBSBTEFDPNQSFOEFS
MB NFEJDJOB Z QSDUJDBT DPNVOJUBSJBT
EF MPT QVFCMPT JOEHFOBT OP TF QVF
EFEFDJSRVFFTUBTUSBEJDJPOFTTFIBZBO
DPOWFSUJEPFOQBSUFEFMEFTBSSPMMPEFMB
CJPUJDB MBUJOPBNFSJDBOB $JFSUBNFOUF
FT NVZ JNQPSUBOUF MMBNBS MB BUFODJO
TPCSF FMMP QFSP IBCSB RVF SFDPOPDFS
RVF FT VOB UBSFB BO QFOEJFOUF .T
JOUFSFTBOUFFTRVFTFQSPQPOHBMBMJUFSB
UVSB Z FM FTUJMP OBSSBUJWP DPNP GVFOUFT

EFDPOPDJNJFOUP%FTEFVOBQFSTQFDUJ
WBDFSDBOB QFSPOPJEOUJDB 'FSOBOEP
-PMBT IB QSPQVFTUP RVF MB CJPUJDB TFB
DPOTJEFSBEB DPNP OBSSBUJWB DSUJDB -B
CJPUJDBTFDPODJCFBT BOUFUPEP DPNP
VOEJTDVSTPBOUJEPHNUJDP FTEFDJS VO
EJTDVSTP FTFODJBMNFOUF DSUJDP DBSBD
UFSJ[BEP QPS VOB BDUJUVE EJBMHJDB RVF
QFSNJUFMBQMVSBMJEBEZMBEJTDSFQBODJB
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB MBCJPUJDBEFTB
SSPMMBSBVOBNFUBOBSSBUJWBRVFQVFEF
iIPSJ[POUBMJ[BSw MPT BSHVNFOUPT Z QPS
UBOUP EFWFMBSMBBSRVJUFDUVSBBYJPMHJDB
EFRVJFOFTQBSUJDJQBOFOFMEJMPHP
1PS DJFSUP DPOTUJUVZF VO SFUP NVZ TV
HFSFOUF QFOTBS RVF FM CJPFUJDJTUB FT VO
FYQFSUPRVFTBCFiUSBEVDJSEJTDVSTPTw4F
USBUBTJOEVEBEFVOBCFMMBJNBHFOZ FO
SFBMJEBE VO QSPZFDUP QSPCBCMFNFOUF
BMDBO[BCMF
QBSBMPTCJPFUJDJTUBTEFMGVUV
SPNTRVFVOBSFBMJEBEQSFTFOUF QFSP
FTEJGDJMOPFTUBSEFBDVFSEPDPO-PMBT
FODVBOUPBMQBQFMNFEJBEPSEFMBCJPUJ
DB-BCJPUJDBQPTJCJMJUBFMEJMPHPFOUSF
TBCFSFT Z EJTDJQMJOBT Z TF QPESB EFDJS
UBNCJO iFOUSF SFBMJEBEFTw $BMEFSO

&O FTUF TFOUJEP FT QPS MP NF
OPT DPNQSFOTJCMF FM UFNPS EF 7JDUPSJB
$BNQTBMFYQSFTBSRVFFMUSNJOPiCJP
FUJDJTUBwTFBVOICSJEPRVFRVJFSFVOJS
BMDJFOUmDPZBMIVNBOJTUB QVFT TFHO
FMMB MP RVF FO SFBMJEBE EFCF IBDFSTF
EFTEFMBCJPUJDB FTNBOUFOFSFMEJMPHP
iQSPQJDJBOEPMBDPNQSFOTJOFOUSFMFO
HVBKFTZNVOEPTRVFIBOFWPMVDJPOBEP
JOEFQFOEJFOUFNFOUF FM VOP EFM PUSPw
$BNQT
*OEFQFOEJFOUFNFOUFEF
RVFBDFQUFNPTPOPFTUBTEVEBT FTNT
EJGDJMUFOFSMBTTPCSFFMQBQFMEFMBCJP
UJDBFOMBJNCSJDBDJOQSDUJDBEFIFDIPT
Z WBMPSFT Z SFTVMUB FTUJNVMBOUF Z oQPS
RVOPEFDJSMPoMJCFSBEPSRVFTFQJFOTF
MBCJPUJDBDPNPVODPOKVOUPEFIFSSB
NJFOUBT DPODFQUVBMFT RVF QFSNJUFO FM
EJMPHPFOUSFEJTDJQMJOBTZFOUSFEJWFSTPT
TFDUPSFTEFMBSFBMJEBE1PSFMMP OPQVF
EF TFS MB NFSB BQMJDBDJO EF QSJODJQJPT
BCTUSBDUPT B TJUVBDJPOFT DPODSFUBT &M
USNJOPUJDBBQMJDBEBDJFSUBNFOUFDPO
GVOEF MBT DPTBT UBNQPDP CBTUB BRV MB
TJNQMF BQFMBDJO BM SFMBUJWJTNP DVMUVSBM
P B GPSNBT EF DPOUFYUVBMJTNP TJO NT
QVFT VO SFMBUJWJTNP UJDP DVMUVSBM FY
USFNPQVFEFSFTVMUBSUBOWBDPDPNPMB
BCTPMVUJ[BDJOEFQSJODJQJPTDPOQSFUFO
TJPOFT EF WBMJEF[ VOJWFSTBM -B CJPUJDB
EFCFPQFSBSDPODPODFQUPTRVFBENJUBO
NBUJDFT [POBTHSJTFT JOUFSQSFUBDJPOFTZ
OGBTJT EJGFSFOUFT 4BCFNPT RVF OPDJP
OFTDPNPMBEJHOJEBEZFMSFTQFUPNVUVP
FTUO QSFTFOUFT FO UPEBT MBT TPDJFEBEFT
ZRVFMBTSFMBDJPOFTmMJBMFT QPSFKFNQMP
KVFHBOVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF QFSP
MBFTUSVDUVSBZGPSNBRVFFTUBTBTVNFO
WBSBOHSBOEFNFOUFEFVODPOUFYUPDVM
UVSBMBPUSP"VORVFFMFKFNQMPFTNVZ
FMFNFOUBM OUFTFMPTNMUJQMFTTJHOJmDB
EPTRVFQVFEFUFOFSFMUSNJOPiGBNJMJBw
FODPOUFYUPTHFPHSmDPTEJGFSFOUFTZ FO
PDBTJPOFT EFOUSPEFVONJTNPQBT%F
TJNJMBS NBOFSB IBZ TPDJFEBEFT FO MBT
RVF MPT BODJBOPT TPO DPOTVMUBEPT QBSB
MBT EFDJTJPOFT NT JNQPSUBOUFT Z PUSBT
FOMBTRVFOPTPOUFOJEPTFODVFOUBCBKP
OJOHVOBDJSDVOTUBODJBMPRVFTVDFEFFT
RVFEJGFSFOUFTTPDJFEBEFTUJFOFOQFSDFQ
DJPOFT EJGFSFOUFT EF MP RVF DPOTJEFSBO
WBMJPTP QFSP UPEBT IBDFO WBMPSBDJPOFT
EFBMHOUJQP

&TUBOPFTMBJOTUBODJBBQSPQJBEBQBSBEF
mOJSVOEFCFSTFSEFMBCJPUJDB QFSPIBZ
RVF UFOFS QSFTFOUF RVF OVFTUSPT DPOP
DJNJFOUPT TJFNQSFGBMJCMFTFJOTVmDJFO
UFT FO EJGFSFOUFT DPOUFYUPT DVMUVSBMFT
EFCFOQFSNJUJSOPTPQUBSQPSVOSFMBUJ
WJTNP NPEFSBEP QVFT MBT BTQJSBDJPOFT
DPNVOFTEFMBIVNBOJEBEoRVFTVFMFO
EFOPNJOBSTF iWBMPSFT VOJWFSTBMFTwo FT
UOQSFTFOUFTEFBMHVOBNBOFSB"RVMB
SFnFYJOCJPUJDBFKFSDFTVQSJNFSBHSBO
NFEJBDJO BMOPBDFQUBSMBJNQPTJDJO
EF QSJODJQJPT BCTPMVUPT QFSP UBNQPDP
QBSBMJ[OEPTF P FYUSBWJOEPTF BOUF MB
QMVSBMJEBEEFDVMUVSBTZNPEPTEFWJEB
/VTTCBVN .BDLMJO

4FQVFEFDPNQSFOEFSRVFVOBCJPUJDB
GPSNVMBEB EFTEF FM FUIPT MJCFSBM DMTJDP
EFM QSJODJQJBMJTNP OPSUFBNFSJDBOP SF
TVMUB VO UBOUP FYUJDB BVORVF OP QPS
FMMPEFCFEFKBSEFFTUVEJBSTFFOVODPO
UFYUP MBUJOPBNFSJDBOP NT QSYJNP B
MBTUSBEJDJPOFTDBUMJDBTZNFEJUFSSOFBT
$PNPCJFOMPBOPUB-PMBT iVOPEFMPT
HSBOEFTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFAJNQPS
UBSEJTDJQMJOBTJOUFMFDUVBMFTDPOTJTUFQSF
DJTBNFOUFFORVFQVFEFOTFSEJGDJMNFOUF
BSNPOJ[BCMFTDPOMBUSBEJDJOZDVMUVSB
MPDBMFTw -PMBT4UFQLF

/UFTFRVFBRVOPTFUSBUBEFVOBUFPSB
EFMBWFSEBE EFEFDJEJSTJMBWFSEBEFTU
FO FM QSJODJQJBMJTNP P FO VOBiUJDBEF
TJUVBDJOw TJOPEFMJOUFOUPEFEFMJCFSBS
TPCSFBRVFMMPRVFQVFEFJMVNJOBSPOP
VOBTPDJFEBEPVOBQPDBEFUFSNJOBEB B
WFDFTTVFMFPMWJEBSTFMBEJNFOTJOUFNQP
SBMFOMPTEFCBUFTUJDPT
EFTEFVOBUFPSB
QBSUJDVMBS%JNFOTJPOBSEFTEFPUSPTDPO
UFYUPTDVMUVSBMFTRVFQVFEBODPNQBSBSTF

FOUSFT FYBNJOBSTVTGPSUBMF[BTZEFCJMJ
EBEFTBSHVNFOUBUJWBT EJMVDJEBSQPSRV
GVODJPOBFODJFSUPTDPOUFYUPTDVMUVSBMFT
Z OP FO PUSPT DPNQBSBS DNP TF IBDF
DPNQBUJCMF P OP DPO PUSBT USBEJDJPOFT
JOUFMFDUVBMFTFTVOFKFSDJDJPIPOFTUPRVF
OPTMPEFCFTFSDFSDBOPBMBCJPUJDBTJOP
RVF RVJ[T TFBFTUFFKFSDJDJPEFMJCFSBUJWP
MBGVODJOQSJODJQBMEFTUB
1PSPUSPMBEP TFPCTFSWBRVFFOMBMJUF
SBUVSBCJPUJDBMBUJOPBNFSJDBOBoFJODMV
TP FO MB FVSPQFBo DPOUJOB VOB GVFSUF
UFOEFODJB B VUJMJ[BS FM USNJOP iEJMFNB
UJDPw-PTEJMFNBT PCJFODPOEVDFOB
OVFWPT QSPCMFNBT FO DVZP DBTP TF EJ
MVZFO P CJFO DPMPDBO B RVJFO JOUFOUB
SFTPMWFSMPT FO TJUVBDJPOFT RVF JNQMJDBO
VO TBMEP USHJDP OJOHVOP EF MPT SFTVM
UBEPTDPOTJEFSBEPTQBSFDFTFSTBUJTGBDUP
SJP&TUSJDUBNFOUFIBCMBOEP MBCJPUJDB
FYBNJOBQSPCMFNBTRVFDPOUJFOFOUBOUP
FMFNFOUPT WBMPSBUJWPT DPNP FMFNFOUPT
FNQSJDPT UBOUP MFOHVBKF EFTDSJQUJWP
DPNP QSFTDSJQUJWP 2VJFOFT EF FOUSBEB
CBVUJ[BO UPEPT MPT QSPCMFNBT CJPUJDPT
DPNP iEJMFNBTw DPSSFO FM SJFTHP EF UP
NBSSVUBTTJOTBMJEB)BDFBMHVOPTBPT
VOP EF MPT NT BMUPT GVODJPOBSJPT EFM
.JOJTUFSJP EF 4BMVE EF VO QBT MBUJOP
BNFSJDBOPBmSNRVFTJMMMFHBSBBFO
DPOUSBSTF FO FM iEJMFNBw EF QSPWFFS MB
EPTJT OFDFTBSJB EF NFEJDBNFOUPT B VO
QBDJFOUF BEVMUP DPO 7*)4*%" P EF
BQMJDBSWBDVOBTBVOHSVQPEFOJPTQBSB
QSFWFOJSMBPDVSSFODJBEFBMHOUJQPEF
FOGFSNFEBEDPOPDJEB MPQUBSBQPSFTUP
MUJNP 2VJ[ NVDIPT QFOTBCBO DPNP
FM GVODJPOBSJP TF USBUBCB EF VO EJMFNB
CJPUJDP1FSPTJTFBOBMJ[BNTDVJEBEP

TBNFOUFTFWFSRVFOPFYJTUFOJOHOEJ
MFNB TJOP MB EFTDPOUFYUVBMJ[BDJO TJN
QMFZMMBOBEFQSPCMFNBTRVFUJFOFORVF
WFSDPOMBEJTUSJCVDJOEFSFDVSTPTFOHF
OFSBM%FJHVBMNBOFSB FMNFODJPOBEP
GVODJPOBSJPQPESBIBCFSUFOJEPVOEJ
MFNBFOUSFQSPWFFSTJTUFNBTEFBHVBQP
UBCMFQBSBBMHVOBTQPCMBDJPOFTPJOWFSUJS
FOMPTFTUVEJPTEFFTQFDJBMJEBEFTNEJDBT
EFBMHVOPTFTUVEJBOUFTEFMBTVOJWFSTJEB
EFT FTUBUBMFT &M NBOFKP DBTJ ESBNUJDP
EF FTUPT EJMFNBT iJOTPMVCMFTw BVOBEPT
DPO MB FTQFDUBDVMBSJEBE NFEJUJDB OP
DPOUSJCVZFBVOBNFKPSDPNQSFOTJOEF
MBSFBMJEBE-PTQSPCMFNBTRVFFOGSFOUB
MB CJPUJDB TPO EF OBUVSBMF[B DPNQMFKB
SFRVJFSFO EFM DPODVSTP EF NT EF VOB
EJTDJQMJOB DPOGSFDVFODJBQSFTFOUBODJFS
UBiVSHFODJBwQPSTFSSFTVFMUPTZMPRVFTF
CVTDB OP FT TMP SFBMJ[BS VOB EJTDVTJO
UFSJDBTPCSFQSJODJQJPTHFOFSBMFT MPRVF
FOTNJTNPFTNVZJNQPSUBOUF
TJOP
ZTPCSFUPEP PGSFDFSDSJUFSJPTQBSBPQUBS
QPSDJFSUPTDVSTPTEFBDDJO
1PSPUSPMBEP TJTFIBCMBEFMPTEJMFNBT
DPNP MPT QSPCMFNBT RVF RVFEBO VOB
WF[ BOBMJ[BEB MB TJUVBDJO JOJDJBM FO
UPODFT FM QBQFM EF MB CJPUJDB TFS UJM
FO UBOUP EFTQMJFHVF MBT IFSSBNJFOUBT
DPODFQUVBMFT OFDFTBSJBT QBSB BOBMJ[BS Z
SFTQPOEFSBTJUVBDJPOFTQBSUJDVMBSNFOUF
EJGDJMFT FOMBTDVBMFTTFNF[DMFOKVJDJPT
WBMPSBUJWPT OPSNBUJWPTZEFFYQFSJFODJB
.PVMJOFTT 3FTDIFS

-BCTRVFEBEFMFTUBUVUP
FQJTUFNPMHJDPEFMBCJPUJDB
2VFEBONVDIPTPUSPTBTVOUPTQPSFYB
NJOBS6OPEFFMMPT RVFNVFTUSBBMFO
UBEPSFT TJHOPT EF NBEVSF[ B USBWT EF

VOEFCBUFIPZNVDIPNTFOGPDBEPFO
MPTBTVOUPTEFGPOEP FTFMEFMFTUBUVUP
FQJTUFNPMHJDP EF MB CJPUJDB 4PCSF
FTUPZBQVFEFSFHJTUSBSTFMBFYJTUFODJBEF
QSPEVDUPT EF SFnFYJO DPMFDUJWB (B
SSBGB ,PUUPX Z 4BBEB
4J CJFO
EFTQVTEFNTEFUSFJOUBBPTEFFYJT
UFODJB EF MB EJTDJQMJOB FO FM NVOEP Z
DFSDBEFWFJOUFBPTFO"NSJDB-BUJOB
TFSBEFNBTJBEPJOHFOVPQSFUFOEFSFO
DPOUSBSVOBFQJTUFNPMPHBEFMBCJPUJDB
DPODFCJEB EF NBOFSB VOWPDB 1SJNF
SP QPSRVFFTUBFTVOEJTDJQMJOBUPEBWB
FO DPOTUSVDDJO QFSP BEFNT Z TPCSF
UPEP QPSRVFOPIBZVOTPMPPCKFUPEF
DPOPDJNJFOUPEFmOJEPEFMRVFTFPDVQF
MBCJPUJDBZRVFFYDMVZBBMPTPUSPT
5BNQPDP MPT QSPCMFNBT EF MPT RVF TF
PDVQBTPOFYDMVTJWBNFOUFTVZPT QVFTFT
DMBSPRVFOFDFTJUBEFMDPODVSTPEFPUSBT
EJTDJQMJOBT4JMBCJPUJDBEFCFSFnFYJP
OBS TPCSF TV FTUBUVUP FQJTUFNPMHJDP Z
TVRVFIBDFSDPNPEJTDJQMJOBUFOESRVF
IBDFSTFFOMBEJONJDBEFVONPWJNJFO
UPQSPHSFTJWP FOFMRVFTFBQPTJCMFSFWJ
TBSQSFTVQVFTUPTZ TJFTFMDBTP GPSNVMBS
OVFWBTQPTJCJMJEBEFTFQJTUNJDBTTJORVF
TFUFOHBRVFQBSBMJ[BSFMSJHPSZFMWBMPS
EFMPTBOMJTJT OJFMDPOUBDUPnVJEPDPO
PUSBTEJTDJQMJOBT"MJHVBMRVFMBTPCSBT
FODPOTUSVDDJO IBZRVFQSPDVSBSRVF
QVFEBOIBDFSTFTJOBGFDUBSFMUSmDPEF
MBDJVEBE
&M FTUBUVUP FQJTUFNPMHJDP EF MB CJP
UJDBOPFTSFTVMUBEPEFVOBDVFSEPOJ
MMFHBTFSQSPEVDUPEFVOFKFSDJDJPRVF
MB PSJFOUBSB FYQMDJUBNFOUF IBDJB FTUP

.TCJFOFTVOFODVFOUSPEFEJGFSFOUFT
EJTDVSTPTRVFUJFOEFOBIPSJ[POUBMJ[BSTF
MP DVBM QFSNJUF VOB BNQMJBDJO EF MPT
IPSJ[POUFTDPHOJUJWPT QFSPRVFOPEFCF
JEFOUJmDBSTF DPO MB JNQMFNFOUBDJO
BDBCBEB EF VOB QSDUJDB JOUFSEJTDJQMJ
OBSJBDPNPUBM-BFTUSFDIBDPOFYJOEF
MBCJPUJDBDPOMBTDJFODJBTEFMBWJEB MB
mMPTPGBEFMBNFEJDJOB MBUSBEJDJOEF
VOB BOUSPQPMPHB mMPTmDB Z MB OFDFTJ
EBEEFSFnFYJPOBSTPCSFMPTEFTBSSPMMPT
CJPUFDOPMHJDPT IBO QFSNJUJEP MB QSP
EVDDJOEFVOEJTDVSTPRVFQVFEFNT
PNFOPTJEFOUJmDBSTFPRVFFTJEFOUJm
DBCMF QFSPRVFOVODBSFTPMWJEFTEFFM
DPNJFO[P FM QSPCMFNB EF MB JODMVTJO
RVQPESBDPOTJEFSBSTFDPNPQFSUFOF
DJFOUFBMBCJPUJDBZRVOP
1FSPMBQSFHVOUBTPCSB/BEJFSFTVFMWF
EFVOBTPMBWF[MBJORVJFUVEEFMPRVF
QVFEFPOPQVFEFTFSQBSUFEFVOBOB
DJFOUF EJTDJQMJOB FTP TF WB EFDBOUBOEP
DPOFMUJFNQPZMPRVFMBEFmOFDPNP
UBMFTFOCVFOBQBSUFFMSFTVMUBEPEFMPT
JOUFSFTFTZQSPCMFNUJDBTDPNVOFTRVF
FOVONPNFOUPEBEP TFDPODSFUBOFO
VO DBNQP EF FTUVEJPT Z FO EJTDVSTPT
RVFMPHSBOBmODBSSBDFT1SPCBCMFNFO
UF DPNP EJTDJQMJOB MB CJPUJDB UFOHB
BOUFDFEFOUFT NT QSPGVOEPT Z MF EFCB
NTBPUSBTDPSSJFOUFTJOUFMFDUVBMFTEFMP
RVFOPSNBMNFOUFTFIBBENJUJEP -PMBT
4UFQLF

4FIBEJDIPZBRVFMBCJPUJDBOPFTVOB
TVNBTJNQMFFOMBDVBMEPTPNTEJTDJ
QMJOBTQSPEVDFOVOBUFSDFSB4FSFRVJFSF
NVDIP NT QBSB BSUJDVMBS VO DPOPDJ
NJFOUP RVF TFB QPS VO MBEP QSPEVD
UP EFM EJMPHP FOUSF EJTDJQMJOBT Z QPS

PUSP NFEJP QBSB BDPSUBS MBT EJTUBODJBT
FOUSFUFPSBZQSDUJDB6OBNVFTUSBEF
FTUF UJQP EF SFnFYJO OPT MB EBO BVUP
SFTDPNP.JHVFM,PUUPX RVFFOGSFOUB
FM QSPCMFNB EF MB FQJTUFNPMPHB NPSBM
ZFMBCPSBVOBDSUJDBTPCSFMBBEPQDJO
TJO NT EFM QSJODJQJBMJTNP FO "NSJDB
-BUJOB 7PMOFJ (BSSBGB RVJFO JOUFOUB
QSFWFOJSOPTTPCSFDJFSUBTGPSNBTEFSF
EVDDJPOJTNPTJNQMF DPOUSBSJPBMOVFWP
QBSBEJHNBEFMBDPNQMFKJEBE-FO0MJ
W RVF BM IBCMBS EF MB EJNFOTJO EFT
DSJQUJWBZOPSNBUJWBEFMBUJDB CJPUJDB
ZFQJTUFNPMPHB EFmFOEFVOBGPSNBEF
iOPSNBUJWJTNP OBUVSBMJ[BEPw RVF SF
DPOPDFRVFMBTOPSNBTDBNCJBOZFTUO
EFOUSPEFVOEFTBSSPMMPQPSUBOUP UPEP
BQSJPSJFTSFMBUJWPFIJTUSJDP RVFEBOEP
MBCJPUJDBWJODVMBEBBQSDUJDBTDPHOJ
UJWBT'FSNJO3PMBOE4DISBNNBENJUF
RVFIBZNVDIBTWFSTJPOFTMFHUJNBTEF
MBCJPUJDB QFSPCVTDBVOBFTQFDJmDJEBE
FO"NSJDB-BUJOB:FTUPTFDPOTUJUVZF
FOVOBNVFTUSBEFRVFSFDPOPDFSMBSFB
MJEBEEFOVFTUSPTQBTFTEFMTVSOPTJH
OJmDBQFSEFSFMSJHPSBDBENJDPOJDBFS
FOFMQBSSPRVJBMJTNPEFSFDIB[BSUPEPMP
RVFWFOHBEFMNVOEPEFTBSSPMMBEP DPO
FMBSHVNFOUPTJNQMJTUBEFRVFFTUPPCF
EFDFBGPSNBTEFJNQFSJBMJTNP TFBTUF
QPMUJDP FDPONJDPPDVMUVSBM
6OBPCTFSWBDJOmOBM
3FTVMUBNVDIPNTNFSJUPSJPSFnFYJP
OBS Z FOUSBS FO EJMPHP DSFBUJWP DPO
PUSBT USBEJDJPOFT Z PUSBT OBSSBUJWBT Z
CFOFmDJBSTF EF MP RVF DPNP QSPEVDUP
EFVOBBQSPQJBDJOSFBM QVFEBFOSJRVF

DFSOVFTUSBNJSBEBZOPTQFSNJUBoIBTUB
EPOEF TFB QPTJCMFo DPNQSFOEFS PUSPT
DPOUFYUPT DVMUVSBMFT 4JO RVFSFS FYUFO
EFSMBNFUGPSBNVZMFKPT TFQPESBEF
DJSRVFFMEJMPHPFOUSFDVMUVSBTFTUBO
EJGDJM DPNP FOUSF EJTDJQMJOBT QFSP OP
JNQPTJCMF -B CJPUJDB MBUJOPBNFSJDB

OBUJFOFIPZNVDIBNTDPODJFODJBEF
FTUFSFUPZ QPSGPSUVOB DVFOUBDPOVO
CVFO ONFSP EF DVMUPSFT DBMJmDBEPT Z
EJTQVFTUPTBBTVNJSMP
3FGFSFODJBT
#FSMJOHVFS (
#JPFUIJDT 1PXFS BOE *OKVTUJDF *O (BSSBGB 7 1FTTJOJ -
0SHT
#JPUJDB 1PEFSFJOKVTUJB4P1BVMP &E-PZPMBF$FOUSP6OJWFSTJUSJP
4P$BNJMP QQ
$BMEFSO-FHBSEB (
-BBNCJWBMODJBEFMB#JPUJDBDJODPUFTJTQBSBTVQFSBSMB
WFSHVFO[B0SJFOUBDJPOFT6OJWFSTJUSJBT NBSP
$BNQT 7
6NBWJEBEFDBMJEBESFGMFYJPOFTTPCSFCJPUJDB#BSDFMPOB "SF[Z.BSFT
'JHVFSPB 13BOE'VFO[BMJEB )
#JPFUIJDTJO*CFSP"NFSJDBBOEUIF$BSJCCFBO
5IF+PVSOBMPG.FEJDJOFBOE1IJMPTPQIZ
%FDFNCFS QQ
(BSSBGB 7 ,PUUPX .Z4BBEB "
&TUBUVUPFQJTUFNPMHJDPEFMB#JPUJDB.YJDP
*OTUJUVUPEFJOWFTUJHBDJPOFT+VSEJDBT 3FE-BUJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFEF#JPUJDB
EFMB6/&4$0
(BSHBSFMMB 3
-BT UFPSBT EF MB KVTUJDJB EFTQVT EF 3BXMT VO CSFWF NBOVBM EF
GJMPTPGBQPMUJDB#BSDFMPOB 1BJET
)FMMFS "
.TBMMEFMBKVTUJDJB#BSDFMPOB $SUJDB QQ
-PMBT4UFQLF '
#JPUJDBFMEJMPHPNPSBMFOMBTDJFODJBTEFMBWJEB4BOUJBHPEF
$IJMF 6OJWFSTJUBSJB
-PMBT 4UFQLF '
#JPUJDB Z BOUSPQPMPHB NEJDB 4BOUJBHP EF $IJMF
.FEJUFSSOFP
-PMBT4UFQLF '
3FIJTUPSJBSMB#JPUJDBFO-BUJOPBNSJDB-BDPOUSJCVDJOEF
+BNFT%SBOF"DUB#JPFUIJDB
Q
.BJOFUUJ +"
%FTBSSPMMPEFMB#JPUJDBFO"NSJDB-BUJOB3FWJTUB&MFDUSOJDB
EF#JPUJDB
BHPTUP
.BDLMJO 3
"HBJOTUSFMBUJWJTNDVMUVSBMEJWFSTJUZBOEUIFTFBSDIGPSFUIJDBMVOJWFSTBMT
JONFEJDJOF/FX:PSL 0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT Q
.PVMJOFTT 6
)FDIPT F WBMPSFT GBMBDJBT F NFUBGBMBDJBT 6O FKFSDJDJP
JOUFHSBDJPOJTUB*TFHPSJB 3FWJTUBEFGJMPTPGBNPSBMZQPMUJDB
BCSJM
/VTTCBVN .$
8PNFOBOE)VNBO%FWFMPQNFOUUIFDBQBCJMJUJFT"QQSPBDI
/FX:PSL $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT QQ
3FTDIFS /
3B[OZWBMPSFTFOMBFSBDJFOUmDPUFDOPMHJDB#BSDFMPOB 1BJET Q

6OBNJSBEBQSPTQFDUJWBQBSBJEFOUJmDBSEFTBGPTB
QBSUJSEFMDPOUFYUPIJTUSJDPIJTQBOPBNFSJDBOP
)VCFSU-FQBSHOFVS
*OUSPEVDDJOTJUVBOEPFM
DPOUFYUPIJTUSJDP
1BSB DPNQSFOEFS NFKPS MPT JOJDJPT EF
MB CJPUJDB FO )JTQBOPBNSJDB Z #SBTJM
SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF DPOPDFS MBT QFDV
MJBSJEBEFTEFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEF
FTUFTVCDPOUJOFOUF BENJSBCMFNFOUFFY
QVFTUBTFOMBTSFnFYJPOFTEF%JFHP(SB
DJB " QFTBS EF MPT SFDJFOUFT QSPHSFTPT
MB NBZPSB EF MBT QPCMBDJPOFT WJWBO Z
DPOUJOBOWJWJFOEPCBKPMBMOFBEFQP
CSF[BPDFSDBEFFMMB MPRVFTJHOJmDBRVF
MBQSFPDVQBDJOQSJNPSEJBMDPOTJTUFFO
MB TVQFSWJWFODJB TPDJPFDPONJDB RVF
BOUFDFEFBDVBMRVJFSEJTDVTJODJFOUmDB
TPCSFCJPUJDB BMFTUJMPEFMPTDPNJUTBE
IPDEFMIFNJTGFSJPOPSUF
&OFTUFDPOUFYUP FTJNQPTJCMFSFGFSJSOPT
FYQMDJUBNFOUFBMBTDPOEJDJPOFTDVJEB
EPTBNFOUFEFTDSJUBTFOFTUBTQHJOBQPS
FTQFDJBMJTUBT EFM UFNB 1PS FTP OVFTUSB
DPODMVTJO GPS[PTBNFOUFTJOUUJDB UFO
ESQSJNFSPMBUBSFBEFDPODMVJS QBSBFM
QSFTFOUF Z QBSB FM GVUVSP BMHVOBT MFD
DJPOFTDVZBCBTFBOBMUJDB TJUVBEBFOMB
IJTUPSJBQBTBEBZBEFTDSJUB OPEFCFTFS
SFQFUJEB%FFTUFNPEPQPEFNPTWJTVB
MJ[BS VOB PSJFOUBDJO NT QSPTQFDUJWB
FT EFDJS DPOTUSVDUJWB UPEP GVUVSP TF
DPOTUSVZFTPCSFMPTYJUPTZMBTGBMMBTEFM
QBTBEP
TJOEFTDPOPDFSRVFQBSUFEFFT
UBTUJFSSBTBOUJFOFONVDIBTEJmDVMUB
EFTQBSBFYUJSQBSMPTGVOFTUPTNFBOESPT
EFMQBTBEP4FFTQFSBRVFOJOHODBQ
UVMPSFTVMUFJOUJMQBSBOVFTUSBQSFTFOUF
FEJmDBDJO UFOJFOEP TJFNQSF DVJEBEP
EF SFGFSJSOPT B MBT QBSUJDVMBSJEBEFT EFM
DPOUFYUPFTUVEJBEP/PPDVMUBNPTRVF
MBNFKPSMFDDJOEFMBIJTUPSJBFTTJFNQSF
MBEFSFBOJNBSFMJEFBMJTNPQBSBBMDBO[BS
VONFKPSGVUVSP
-BQFSTQFDUJWBVOJWFSTBMJTUBEFMB
CJPUJDBSFTVSHFSFMBUJWJ[BEBQFSP
DPOGVFS[B
%FUST EF MPT JEFBMJTNPT VUPQBT TV
QVFTUBT SFMJHJPOFT VOJWFSTBMFT GSBUFS
OJEBEFT Z DPNQBTJPOFT JMJNJUBEBT TF
FOUSFWVOJEFBMPFMTVFPEFVOBIV
NBOJEBE NT IVNBOJ[BEB Z TPMJEBSJB
BKFOB B UPEB HMPCBMJ[BDJO mOBODJFSB
Z DPNVOJDBDJPOBM NFKPS SFDPODJMJBEB
DPO TV QSPQJB EJWFSTJEBE &O FTUB IJT
UPSJB NVMUJTFDVMBS MB CJPUJDB JOJDJB EF
BIPSB FO BEFMBOUF VOB JNQPSUBOUF FUB
QB DPO DBTJ NFEJP TJHMP EF QSPHSFTJWB
QSFQBSBDJOPBOUJDJQBDJO-PTDSJTUJB
OPTQPTFFOVOBQBMBCSBQBSBTJNCPMJ[BS
MB TVQSFNB VOJEBE EF VOB IVNBOJEBE

UPUBMNFOUF SFDPODJMJBEB QFSP i1MFSP

NBw TMP UJFOF TFOUJEP FO MB SCJUB EF
MBGFDSJTUJBOB&OTVMBSHBDBNJOBUB MB
CJPUJDB TF FODVFOUSB FO VOB FUBQB EF
FYDFQDJPOBM SFMFWBODJB /BDJ DPNP
VOB WJTJO BCBSDBEPSB VOJWFSTBMJTUB
EFTFBOEPNFKPSBSMBWJEBTPCSFOVFTUSP
QMBOFUB MP RVF TVQPOB NFKPS DBMJm
DBDJO Z FYQBOTJO EF MB WPMVOUBE EFM
CJFODPNODVBOEPOPTJFNQSFFTUBCB
TVmDJFOUFNFOUFBTFHVSBEPFOFMTFMMPEF
DBEBOBDJO/PQPDBTEFDFQDJPOFTOPT
QSPCBSBORVFFTUFDPODFQUPOPFSBUBO
BDDFTJCMFOJHFOFSBMJ[BEP)BMMFHBEPFM
NPNFOUPEFSFUPNBSFMUFNBDPOBZVEB
EFUPEBTMBTCVFOBTWPMVOUBEFTDJFOUm
DBT QPMUJDBT DVMUVSBMFT SFMJHJPTBTVOB
DBNJOBUBTJOmO
&MQSFTFOUFUSBUBEPEFMDBNJOPSFDPSSJ
EPQPSMBCJPUJDBJCFSPBNFSJDBOBEFTEF
BVORVFOPTFBFYIBVTUJWP NFSFDF
VOBBDPHJEBFYDFQDJPOBMQPSTVBMDBODF
ZTFSJFEBE&TUPTEPDVNFOUPTTFSOEF
BZVEBFOVOGVUVSPQSYJNP UBOUPQBSB
MBJOWFTUJHBDJODPNPQBSBJOUFSDBNCJPT
EFJOGPSNBDJOZDPMBCPSBDJO1FSDJCJS
MBSJRVF[BZMBEJWFSTJEBEEFMBTUSBZFDUP
SJBTZBSFDPSSJEBTBOJNBBDVBMRVJFSHSV
QPEFQFSTPOBTJOUFSFTBEBTFOCJPUJDB
FTEFDJS FOFMGVUVSPEFMBIVNBOJEBE
-PT NFEJPT RVF OP TF EFTUSVZFO P TF
DPNCBUFO TF BZVEBO QPS NFEJP EF MB
DPNQMFNFOUBDJO
/P EFCFNPT FYUSBBS MB QPMBSJEBE EF
VOB UJDB VOJWFSTBM BDUJWB FO FM TFDUPS
CJPUJDP BVORVFUBMJEFBMQBSF[DBMFKBOP
ZVUQJDP QPSRVFMBCJPUJDBTFSFMBDJPOB
DPOUPEPTMPTEFNTTFDUPSFTEFMBDVM
UVSB FYQSFTJOEFWJEBEFMTFSIVNBOP
*ODMVTPJOBMDBO[BCMF FYDFQUPFOTFDUP
SFTMJNJUBEPT UBMJEFBMFYJHFJOUFOTPTZ
DPOTUBOUFTFTGVFS[PTEFMBTDPNVOJEBEFT
CJFOJOUFODJPOBEBT"QSFDJBNPTVOBFY
QSFTJOJOUFSSPHBUJWBEFMDBQUVMPEFMB
CJPUJDB FO $VCB i-B CJPUJDB DPNP
OVFWP TBCFS {UJDB BQMJDBEB P NFUBUJ
DB w &M DPODFQUP EF NPSBM DPNO SF
NJUFBMBJEFBEFVOBOBUVSBMF[BIVNBOB
VOJWFSTBMZ BQBSUJSEFFTP EFVOCJFO
DPNO QSPNPUPSEFVOEFSFDIPOBUV
SBMRVFEFCFTFSDPOTUSVJEPFJOWFTUJHB
EP JODFOUJWBEPZBDUVBMJ[BEP
-BIJTUPSJB UBOUPMBBOUJHVBDPNPMBSF
DJFOUF FYIJCFTFSJBTEVEBTFOFTUBSFB
FTQFDJBMNFOUFDVBOEPFOMBMVDIBFOUSF
QBMFTUJOPTFJTSBFMFTOPTFDPOTJHVFVO
DPOTFOTPUFSJDPZQSDUJDPQBSBVODFTF
EFMGVFHPRVFQFSNJUBUSB[BSMBTDPOEJ
DJPOFTEFVOBQB[EFMBSHPBMDBODF DPO
EJDJPOFT BMJBO[BT WBSJBTWFDFTBDMBSBEBT
Z QPDP SFTQFUBEBT
#BTUB DPNQSPCBS
MBPCTUJOBDJOEFMQBSUJEP)BNBT QSF
QPOEFSBOUFBIPSBFOMBJEFPMPHBQBMFT
UJOB FOOPBDFQUBSMBTUSFTDPOEJDJPOFT
ZFYJHFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTRVFQPTJCJ
MJUBSBOVOBDVFSEPEFQB[FMSFDPOPDJ
NJFOUP EF MB FYJTUFODJB EF *TSBFM DPNP
OBDJO SFBM F JOEFQFOEJFOUF SFOVODJB
BTVNJEBBMUFSSPSJTNPZBMBWJPMFODJB Z
BEIFTJOBMPTBDVFSEPT QPMUJDBZKVS
EJDBNFOUFDPODMVJEPT OPTJOFTGVFS[PT
FOUSFMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMBTEPTFOUJ
EBEFT
{$NP BWBO[BS FO BHVBT NT QSPGVO
EBT TJ SPDBT UBO TFEJNFOUBEBT JNQJEFO
MPTQSJNFSPTQBTPTDPOmBCMFT &MBNPS

6OBNJSBEBQSPTQFDUJWB)VCFSU-FQBSHOFVS
FTVOBGVFS[BDPOTJEFSBCMFZKVTUBNFOUF
DFMFCSBEB QFSP MB PCTUJOBDJO DFSDBEB
QPSFMPEJPOPBDPTUVNCSBTFSSFDPOP
DJEB FO TV SFBM GVFS[B IJTUSJDB 5BMWF[
IBCSB NFOPT HVFSSBT FO MB IJTUPSJB TJ
MBT NFOUBMJEBEFT oMBT QTJDPMPHBTo GVF
TFOEJGFSFOUFT-BCJPUJDBQVFEFZEFCF
DPOUSJCVJSFOMBBQSPYJNBDJOBVOJEFBM
EFFOUFOEJNJFOUPZQB[
&OVOBEFDMBSBDJOEF FMFTDSJUPS
4BMNBO3VTIEJFBQVOUBi)PZDPNQSP
CBNPTVOBQSPMJGFSBDJOEFWJTJPOFTEFM
NVOEPJSSFDPODJMJBCMFT RVFEJTQVUBOFM
NJTNPFTQBDJP"TJTUJNPTBVODPOnJDUP
RVFPQPOFNFOPTDVMUVSBTPSFMJHJPOFT
RVF QFSDFQDJPOFT EJTNJMFT EF MP SFBM
7JWJNPTVONVOEPGSBDUVSBEP/PTPZ
DSFZFOUFFOUSFMBSB[OZMBGFSFMJHJPTB
FTDPKPTJFNQSFMBSB[O.BT DSFZFOUFT
P BUFPT OP QPEFNPT DPOUFOUBSOPT DPO
VOB WJTJO EFM IPNCSF DPNP DSJBUVSB
SBDJPOBM5BNCJOTPNPTTPBEPSFT MP
RVFOPTBCSFBPUSBEJNFOTJO{$NP
JOUFHSBS FTUB JEFB EF RVF FYJTUF PUSB
DPTB BEFNT EF MB DBSOF Z MB TBOHSF w
3VTIEJF

-BTEFTJHVBMEBEFTOPFTUOBVTFOUFTFO
MB[POBJCFSPBNFSJDBOB-BCJPUJDBFYJ
HFTPCSFQBTBSMPTBTQFDUPTFTUSJDUBNFOUF
mTJPMHJDPT EFM TFS IVNBOP QBSB FN
QMFBSMBDBQBDJEBETJNCMJDBEFMBQBMB
CSB Z FM QFOTBNJFOUP IVNBOPT DPO FM
mOEFSFnFYJPOBSTPCSFMBTWJSUVBMJEBEFT
JSSFEVDJCMFT B NBUFSJB RVF DPOEVDFO B
VOPTQPDPTBBTDFOEFSIBDJBMVDFTSFMJ
HJPTBT:BFOFMQMBOPEFMIVNBOJTNP
OPGVFSPOSFBMJ[BEBTUPEBTMBTDPOFYJP
OFTPQPSUVOBT DPNPOPTSFDVFSEB9JDP
(SBDJBOPBMBmSNBSRVFiMBTFOTJCJMJEBE
BNCJFOUBMEFMPTNPWJNJFOUPTMMBNBEPT
TPDJBMFTBMDBO[BDBTJBDFSPw (SB[JBOP

1BSB#PMJWJBQBSFDFNVZJNQPSUBSUFSF
TBMUBS MB IFUFSPHFOFJEBE EF MB CJPUJDB
OBDJPOBM P MBUJOPBNFSJDBOB &YJTUJSB
BRV VOB PQPSUVOJEBE QBSB QSPGVOEJ
[BS MP FRVWPDP EFM USNJOP iTBMVEw P
iWJEB CVFOBw /P UPEPT DPNQBSUJNPT
MPT NJTNPT FMFNFOUPT 1PS FKFNQMP
{RV FT NFKPS {6OB WJEB JOUFOTBNFO
UF GFMJ[ QFSP DPSUB P VOB WJEB NFEJP
DSF Z MBSHB {1SFGFSJNPT GVNBS NVDIP
DPOMPTSJFTHPTBOFYPTZNPSJSKWFOFT
POPTJNQPSUBVOBWJEBBTDUJDBZWJWJS
NT 0USP QVOUP RVF EJGDJMNFOUF PC
UFOESVOBOJNJEBE BNFOPTRVFFYJTUB
JOUFSWFODJPOJTNP iMB CJPUJDB EVSBw

UJMQBSBFMCJFODPNOOBDJPOBMPJO
UFSOBDJPOBM -BT DPODFQDJPOFT EFM CJFO
DPNO EJWFSHFO Z SFQFSDVUFO TPCSF MB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFMBCJPUJDB{2V
QFOTBS QPSFKFNQMP EFMBHSBEVBMQSP
IJCJDJO FVSPQFB EF GVNBS FO MPDBMFT
QCMJDPT {&TDPODFCJCMFQSPIJCJSFMVTP
EF DPDB FO #PMJWJB P MB QSPEVDDJO EF
BNBQPMBTFO5BJMBOEJBPFO"GHBOJTUO
&TWFSEBERVF EFTEF MB0SHBOJ
[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE FMHP
CJFSOPDIJMFOPZMB6OJWFSTJEBEEF$IJ
MF DSFBSPO VO i1SPHSBNB 3FHJPOBM EF
#JPUJDBw EFTUJOBEPFOQSJODJQJPBUPEB
"NSJDB -BUJOB Z FM $BSJCF QSFWJFOEP
WBSJBT BDUJWJEBEFT Z QVCMJDBDJPOFT -B
4PDJFEBE $IJMFOB EF #JPUJDB FT BOUF
SJPSBMSFHJTUSPEFMPTQSJNFSPTDPNJUT
EF CJPUJDB FO MPT IPTQJUBMFT DIJMFOPT

RVF TF SFNPOUB BM JOJDJP EF MB EDBEB

QFSPEFNPSBSPOCBTUBOUFFOGVODJPOBS
0CTFSWBNPT BTJNJTNP RVFTJCJFOMBT
JOTUJUVDJPOFTDBUMJDBTEF$IJMFTFJOUF
SFTBSPOSQJEBNFOUFQPSMBCJPUJDB MBT
FTUSFDIBT OPSNBT DBUMJDBT DPOmFSFO B
FTUFQBTiNVZDBUMJDPwVOTFMMPCBTUBO
UFDPOTFSWBEPS QBSBNFKPSPQBSBQFPS
QSPUFDDJO EF MB GBNJMJB Z PQPTJDJO BM
BCPSUP Z EJTUBODJB BOUF MBT JOWFTUJHB
DJPOFTNTBWBO[BEBTFOFTUFTFDUPSEF
MB SFQSPEVDDJO P FO MB JOWFTUJHBDJO
FO DMVMBT USPODP FNCSJPOBSJBT
-B
$PNJTJO /BDJPOBM EF #JPUJDB FYJTUF
FO$IJMFEFTQVTEFNVDIPTEFCBUFTZ
PQPTJDJPOFT QFSPFTQPDPSFQSFTFOUBUJWB
ZTVGVODJPOBNJFOUPEFKBRVFEFTFBS&M
QSJODJQJBMJTNPOPSUFBNFSJDBOPGVFSFDJ
CJEPBOUFTRVFFOPUSPTQBTFT QFSPMB
BQBUB EFM FYUSFNP DPOTFSWBOUJTNP OP
FTU DPNQFOTBEB QPS MB JSSVQDJO EF
HSBOEFTGVFS[BTEFMNFSDBEP6OBDPTB
FT FM DPNQPSUBNJFOUP EF MBT FMJUFT EFM
QPEFSNEJDPZPUSBMBFWPMVDJO NT
MFOUB EFMBTNFOUBMJEBEFTQPQVMBSFT"M
mOBM DBEBVOBEFMBTOBDJPOFTMBUJOPB
NFSJDBOBT FTU NVZ TVCEJWJEJEB TPDJBM
ZDVMUVSBMNFOUFQPSMPTSFDVSTPTFDPO
NJDPT B QFTBS EF BQSFDJBCMFT FTGVFS[PT
IVNBOJUBSJPT
.JFOUSBT UBOUP OP EFCFNPT FYUSBBS
MBBUSBDDJOEFMBUJDBVOJWFSTBM KVTUB
NFOUFJODFOUJWBEBQPSMBTPCSBTZNP
WJNJFOUPTJOJDJBEPTQPS)BOT,OH Z
RVF QSFDJTBNFOUF QFSNFBOBMBCJPUJ
DB QVFTUPRVFFTUBMUJNBFTUSFMBDJP
OBEBDPOUPEPTMPTPUSPTTFDUPSFTEFMB
DVMUVSB IVNBOB WJSUVBM Z SFBMNFOUF
JODMVTPTJOTVmDJFOUFDPPSEJOBDJOTJO
UUJDB 5BM JEFBM DBTJ JOBMDBO[BCMF OP

QPSFTPFYJHFNFOPTFTGVFS[PTJOUFOTPT
Z DPOTUBOUFT FO UPEBT MBT DPNVOJEBEFT
FOJOUFSDBNCJP$VOQPTJUJWPTFSBEBS
UFTUJNPOJPEFVOBDPNQFUFODJBBNJHB
CMFFOUSFMPTFTGVFS[PTEFDPPSEJOBDJO
RVFMMFWBBDBCPMB6OJO&VSPQFBoOP
TJOEJmDVMUBEFT QJPOFSBFOFTUPFOSFMB
DJODPOPUSPTDPOUJOFOUFToZVONPWJ
NJFOUPTJNJMBSTVTDJUBEPPJODFOUJWBEP
QPS MB QSFTFOUF PCSB TJO NFOPTQSFDJBS
MPT JOTVTUJUVJCMFT TFSWJDJPT EF MB 0SHB
OJ[BDJO .VOEJBM EF MB 4BMVE Z EF MPT
PSHBOJTNPT RVF ZB FTUO BDUVBOEP FO
"NSJDB-BUJOB
-BT FNCFTUJEBT EF MBT DPOUSBGVFS[BT EF
MBIJTUPSJBOPPDVMUBOMBTDPOWFSHFODJBT
EFNVDIPTUSBCBKPTEFCJPUJDBFGFDUVB
EPTFTQFDJBMNFOUFFOFMHSVQPIJTQBOP
BNFSJDBOPZQPSUVHVT FOFMTFOUJEPEF
JNQVMTBS FM QSPHSFTP EF VOB DJFODJB Z
VOBSUFRVFFTUOSFBMNFOUFBMTFSWJDJP
EFMIPNCSFZ FOMPQPTJCMF EFUPEPTMPT
TFSFTIVNBOPT ZRVF BOUFFMPCTUDVMP
oMBEJmDVMUBERVFTVSHFGSFOUFBMBDSFB
UJWJEBEOVODBFTHSBUVJUBo FTUTJFNQSF
QSFQBSBEB QBSB MPT DPNCBUFT FO HFOF
SBM TJMFODJBEPT 1PS FTP WBMPSJ[BNPT FM
USBCBKPEFIPSNJHBTRVFDVNQMFOUBOUPT
JOWFTUJHBEPSFTZFRVJQPTEFCJPUJDB TB
CJFOEPRVFVOEB EFTQVTEFNVDIBTZ
EJTDSFUBTFUBQBT TVSHJSVOOVFWPQSP
HSFTPQBSBMBIVNBOJEBE{/PTBCFNPT
BDBTP RVF UPEB TOUFTJT TFSJB EFCF TFS
QSFDFEJEBQPSNVDIPTEFUBMMFTZBOMJTJT
EFDBTPT -PRVFEJTUJOHVFBMTFSIVNB
OPEFMBNBZPSBEFMPTBOJNBMFTFTTV
HSBO DBQBDJEBE EF BDVNVMBS TV DBQJUBM
EFTBCFSZEFLOPXIPXEFHFOFSBDJO

FO HFOFSBDJO 4BMUPT EFDJTJWPT GVFSPO

FGFDUVBEPT DBTJ QPS DBTVBMJEBE CBKP MB
QSFTJO EF VSHFODJBT JOTPTMBZBCMFT RVF
OP IVCJSBNPT JNBHJOBEP QSPWPDBS
QFSPRVFFYJTUJSOTJFNQSF%FTUBDBNPT
RVF FO UBMFT FNCBUFT FM DFSUBNFO OP
FTBQFOBTFOUSFQSPGFTJPOBMFTZMBOBUV
SBMF[B CJPGTJDB TJOP UBNCJO FOUSF MPT
EJWFSTPTDSJUFSJPTEFWBMPSBDJOFOUSFMPT
QSPGFTJPOBMFT UPDBOEP BIPSB MPT mOFT
BIPSBMPTNFEJPTEFTVUSBCBKP
-BDPNQMFNFOUBDJOZFM
QBSBMFMJTNPEFMPTODMFPT
CJPUJDPTJEFOUJmDBEPT
&TQSPCBCMFRVFFODBEBOBDJOPSFHJO
MBCJPUJDBSFnFKF NFKPSEFMPRVFQBSF
DF MBDVMUVSBEFMQBTPEFMNFEJP PCWJB
NFOUFTJOOFHBSMPTPCKFUJWPTDPNVOFT
4JOFYQMJDJUBSFMQMVSBMJTNPEFMBTDPNV
OJEBEFT DBEB VOB QVFEF SFDJCJS BMHP
BTDPNPQVFEFQSPQPSDJPOBSBMHPRVF
QPTFB /JOHVOB QVFEF FOGSFOUBS TPMB
FMDPOKVOUPEFVOBTJUVBDJODPNQMFKB
5BM QMVSBMJTNP TF QSFmHVSB GSFDVFOUF
NFOUFFOMPTNJFNCSPTQBSUJDJQBOUFTFO
FMDPNJUEFCJPUJDB QFSPOPTJFNQSF
MPTQBTFTQPCSFTMPHSBOSFVOJSVOFRVJ
QP EJWFSTJmDBEP Z BEFDVBEP .VDIPT
NEJDPTQSFmFSFOEJTDVUJSFOUSFT EFT
DPOmBOEP EF MBT BCFSSBDJPOFT RVF QP
ESBOTVSHJSEFMBCPDBEFFYUSBPT-B
QSDUJDBEFMBCJPUJDBFTVOBFTDVFMBEF
IVNJMEBE 5PEB DVMUVSB FT QPMJWBMFOUF
ZMBCJPUJDBUSBCBKBQSFDJTBNFOUFDPO
VO DPOKVOUP EF DVMUVSBT -B NJOVDJB
BOBMUJDBEFMBTNVKFSFTEFCFDPNQMFUBS
MBTWJTJPOFTTJOUUJDBTRVFDPOTUJUVZFOFM
GVFSUFEFMIPNCSF-BQSFTFODJBEFKVSJT
UBTSFDVFSEBRVFMPTOFHPDJPTIVNBOPT
TPO TPDJBMNFOUF DPNQMFKPT FO DPSUP
UJFNQP BMBCJPUJDBTFHVJSVOCJPEF
SFDIP QFSPMBQSJTBTFEFTBDPOTFKB TPCSF
UPEPFOVODMJNBNVZQPMJUJ[BEP
4FSB BSSJFTHBEP FWPDBS BRV B FDPOP
NJTUBT QPSRVF MB CJPUJDB BDPTUVNCSB
QMBOFBS QPS FODJNB EF MBT DPOUJOHFO
DJBT QSFTVQVFTUBSJBT &T JOUJM NFODJP
OBS DVOUP TF OFDFTJUBSB MB QSFTFODJB
EFSFQSFTFOUBOUFTEFWBSJBTSFMJHJPOFTP
BOUSPQPMPHBT WJWFODJBEBT FO MB SFHJO
EFUFSBQFVUBTEFPUSPTFTUJMPTPEFPUSBT
FTQFDJBMJEBEFTUFSBQVUJDBTZQSPGFTJPOB
MFT-BSFQSFTFOUBDJOEFMPTFOGFSNPTFT
NTFTDBTBZEJGDJMEFFODPOUSBS DVBOEP
OPFTEFTDBSUBEBBQSJPSJTJOFNCBSHP
{OPTPOFMMPTMPTRVFDPOPDFOTVTNBMFT
QPSEFOUSPZOPFTUOEFTFPTPTEFNFKP
SBS 3FTVMUBGPS[PTPBENJUJSRVF DVBOUP
NBZPS TFB FM ONFSP EF QBSUJDJQBOUFT
TFS NT EJGDJM P JNQPTJCMF BMDBO[BS
VOBOJNJEBE B WFDFT QBSFDF TVmDJFOUF
VO DJFSUP HSBEP EF DPOWFSHFODJB QBSB
KVTUJmDBSEFUFSNJOBEBEFDJTJO6OBEF
DJTJONVZSQJEBQVFEFTVHFSJSRVFMB
TPMVDJOOPPGSFDFVOBSFTQVFTUBTMJEB
P DPNPPDVSSFFOBTBNCMFBTEJQMPN
UJDBT RVFTVTUSNJOPTTPOMPTVmDJFO
UFNFOUF nFYJCMFT DPNP QBSB QFSNJUJS
WBSJBTJOUFSQSFUBDJPOFT
-BQSDUJDBQBSFDFSFWFMBSRVFFMFNCB
UFFOUSFNEJDPTZKVSJTUBTFTGSFDVFOUF
TJOFNCBSHP FTJOFWJUBCMFPUSBDPOGSPO
UBDJOTFUSBUBEFMBEJTDPSEBODJBFOUSF
DJFSUBT QPTJDJPOFT SFMJHJPTBT Z MB NBZP
SBEFMPTDJFOUmDPTRVF EFIFDIP TPO
BHOTUJDPT -B SB[O EFM DPOnJDUP FT

PCWJB Z TF NBOJGFTUBS DBEB WF[ NT B

NFEJEB RVF QSPMJGFSFO FTQFDJBMNFOUF
MPT GVOEBNFOUBMJTNPT SFMJHJPTPT DPNP
MB FYQBOTJO EF MB JOnVFODJB JTMNJ
DB 6OB SFMJHJO JNQPOF EPHNBT DVZB
GVFOUFEFTVTUFOUBDJOFTVOBSFWFMBDJO
iTPCSFOBUVSBMwRVFFMDSFZFOUFOPQVF
EFDPOUSBEFDJS QFSPRVFOPUJFOFWBMPS
BQPEDUJDPQBSBFMDJFOUmDP EBEPRVFMB
CBTFEFTVTUFOUBDJOEFMBDJFODJBFT DPO
BZVEBEFMBNBUFNUJDB MBPCTFSWBDJO
EF IFDIPT GDUJDPT MB DPNQSPCBDJO
QPSMBFYQFSJFODJBPMBFYQFSJNFOUBDJO
$BCF PCTFSWBS RVF IPZ GVFSB EF BMHV
OPTSFEVDUPTEFMDJFOUJTNPEFDBEFOUF MB
DJFODJBFTUNVDIPNFOPTTFHVSBEFTV
QPTJDJOiEFmOJUJWBwRVFFMDSFZFOUFTV
NJTPEFTVTEPHNBTEFSFMJHJO1FSPFM
DJFOUmDPDPNPUBMOVODBBENJUJSMBJO
UFSWFODJOEFTVGF TJMBUVWJFSB TPCSFFM
TBCFSDJFOUmDP DVBOEPFMMBJOUFSWFOHB
FO MB JOUFSQSFUBDJO EF EBUPT PGSFDJEPT
QPSMBIJTUPSJBPQPSMBOBUVSBMF[B
-BDPNQMFNFOUBDJOEFFOGPRVFTEFCF
QSFWFOJSPDPSSFHJSBNFOB[BTEFNJPQB
FOFMUSBUBNJFOUPTCJPUJDP PBWFOUVSBT
CJPHFOUJDBT RVF QSFUFOEFSBO TPCSF
QBTBS MP HFOUJDB P NPSGPMHJDBNFOUF
EBEPQPSMBOBUVSBMF[BIVNBOB-PTN
UPEPT QSPQJPT EF MB CJPUJDB EFQFOEFO
EFMEFTBSSPMMPEFMBEFNPDSBDJBDVBOUP
NT EFNPDSUJDB TFB MB DVMUVSB EF VOB
OBDJO NT QSFQBSBEB FTUBS QBSB FN
QSFOEFS MPT DBNJOPT EF MB CJPUJDB -B
NBZPSB EF MPT HSBOEFT EFTDVCSJNJFO
UPT DPOUFNQPSOFPT OP TPO QSPEVDUP
EFM DFSFCSP EF VO TPMP IPNCSF BVO
RVFVOPTDVBOUPTDJFOUmDPTSFDJCBOFM
QSFNJP /PCFM QPS UBM P DVBM EFTDVCSJ
NJFOUPTPOFMSFTVMUBEPEFMUSBCBKPEF
FRVJQPT EF JOWFTUJHBEPSFT RVF TF DPN
QMFNFOUBO USBCBKBOEPPOPFODPOKVO
UP%FFTUFNPEP FMFKFSDJDJPNJTNPEF
MBCJPUJDBPCMJHBBCVTDBSMBDPOWFSHFO
DJBEFMPTIBMMB[HPTJOEJWJEVBMFTPDPMFD
UJWPT BM TFSWJDJP EF MB JOUFHSJEBE EF MBT
QFSTPOBT&TUPOPOPTMMFWBBDPOGVOEJS
MBTDJFODJBTCJPNEJDBTDPOMBmMPTPGBP
DPOMBSFMJHJO TPCSFUPEPQPSRVFDJFSUP
DPODFQUPBOUSPQPMHJDP FTEFDJS EFMB
OBUVSBMF[BQSPGVOEBEFMTFSIVNBOP TF
FODVFOUSB TJFNQSF QSFTFOUF -B EJWFS
TJEBE EF QVOUPT EF WJTUB EF DVBMRVJFS
FRVJQP FTQFDJBMNFOUF FO FM DPNJFO[P
EFMFYBNFOEFEFUFSNJOBEPTEFTBGPT FT
OPSNBM EFTFBCMF Z QPS MP HFOFSBM GF
DVOEB TJFNQSFRVFFMBOUBHPOJTNPOP
EFHFOFSFFOIPTUJMJEBEPFOQSFDPODFQUP
TFEJNFOUBEP 5PEPT EFCFO FNQMFBS MB
SB[O VOBSB[OBCJFSUBBUPEBWFSEBE
JODMVTPDVBOEPOPTJFNQSFTFBJHVBMMB
CJPUJDBFTFTDVFMBEFUPMFSBODJBRVFOP
EFCFPCTUSVJSMBBQFSUVSBBMBWFSEBEEF
DVBMRVJFSPSJHFO TJFNQSFRVFTFQSFTFO
UFDPOTFSJFEBE/BEJFQPTFFMBWFSEBE
UPUBM Z DPNQMFUB FTUB DPODJFODJB FWJUB
DPOTUSVJSCBSSFSBTQBSBMBBDFQUBDJOEF
MPOVFWP
2VFEFWF[FODVBOEPMBTJOOPWBDJPOFT
OPTDPOEV[DBOBIBCMBSEFVOOVFWPQB
SBEJHNBEFQFOTBNJFOUPPEFPSHBOJ[B
DJOFOMBJOWFTUJHBDJOFTNVZOPSNBM
QFSPFMQSPHSFTPOVODBTVSHFEFMBOBEB
Z MB IJTUPSJB JODMVZF DJFSUB NFNPSJB
RVFOPDPSUBGDJMNFOUFTVQSPQJPIJMP
&YJTUFDJFSUBTBCJEVSBFOSFDPOPDFSFTUB
DPOUJOVJEBEEFMBTEJTDPOUJOVJEBEFTIJT
USJDBT BTDPNPMBFMFWBDJOEFMBUSBT

DFOEFODJBSFMJHJPTBBUSBWTEFMQMVSBMJT
NPEFMBTSFMJHJPOFT PMBTFSJFEBEEFMPT
JOWFTUJHBEPSFTEFTFDUPSFTNVZEJGFSFO
UFTEFMBSFBMJEBE-BIJTUPSJBOVODBSF
QJUFFYBDUBNFOUFMPTNJTNPTQBTPTQPS
FTPDPOmBNPTFORVF EFBMHONPEP
FMQPSWFOJSTJFNQSFTFSNTJOUFSFTBO
UF&MCJPFUJDJTUBTBCFSFDPOPDFSFMGPO
EPDPNOFOUSFEFTBGPTNVZEJTUJOUPT
TFBO P OP EF MB NJTNB SFB BT DPNP
MBTDBSBDUFSTUJDBTQSPQJBTEFDBEBDBTP
RVFFYJHFVOBSFQVFTUBBQSPQJBEBZOP
VOBEFDPOGFDDJOQSFFTUBCMFDJEB5PEP
TFSFTPSJHJOBM UBOUPNTUPEBQFSTPOB
'SFOUF B DVBMRVJFS DBTP MB QSFHVOUB FT
{DVMFTMBFYQFSJFODJBRVFQVFEFBQPSUBS
BFTUFFWFOUPZDPORVOPWFEBEPGBDUP
SFTFYDFQDJPOBMFTDPOUSJCVZF
$PTUPTFDPONJDPTZTPDJBMFT
%FBMHVOBNBOFSBGVFTBCJPQSPDMBNBS
VO OVFWP PSEFO TPDJPTBOJUBSJP B QBSUJS
EFM MFJUNPUJW FM DJVEBEBOP iUJFOF EF
SFDIP B MB TBMVEw FYBHFSBDJO VUQJ
DB QFSPDPOWFODJPOBM
ZDPNQFUFBMBT
JOTUJUVDJPOFT QCMJDBT QSPWFFS TJ GVFTF
OFDFTBSJP ZmOBODJBSUBMFTTJTUFNBT-B
QSDUJDBSFWFMBRVFFTUFQSPZFDUPSBEJDBM
TPDJBMJTUB FT QSDUJDBNFOUF JSSFBMJ[BCMF
FOFMNVOEPBDUVBM/PGVFFYJUPTPFO
MB 6OJO 4PWJUJDB Z TVT MPHSPT UBMWF[
SFMBUJWPT FO $VCB TPO EVSBNFOUF QB
HBEPTQPSPUSPTTFDUPSFTEFOFDFTJEBEFT
TPDJBMFTZEFMBWJEBQCMJDB-BTNJTNBT
JOUFSSPHBOUFTCJPUJDBTOPQVFEFOJHOP
SBSTVTJODJEFODJBTFDPONJDBT JODMVTP
TJMBIBCJMJEBEQPMUJDBPMBJODPOTDJFODJB
QSFTVQVFTUBSJBSFDPNJFOEFODBMMBSTPCSF
UBMFT BTQFDUPT EF MPT EFTBGPT CJPUJDPT
{"RVJOMFJNQPSUBOSFBMNFOUFMPTNJ
MMPOFTPCJMMPOFTEFMBEFVEBEFTFHVSJ
EBE TPDJBM 5PEP QSPHSFTP TPDJBM UJFOF
VODPTUPFDPONJDPFMQSPCMFNBSFTJEF
FOBDFSUBSDVMFTGVFOUFTQBHBEPSBTTPO
MBTNTDPOWFOJFOUFTZFmDBDFT
"T VOB WF[ RVF SFQBSBNPT FO MB IJT
UPSJBEFMBCJPUJDB BQSFDJBNPTVOWBJ
WOFOUSFFMQSPZFDUPZMBSFBMJ[BDJO FM
JEFBMZMBGBDUJCJMJEBE MBWJTJOmOBMEF
MBSHP QMB[P Z MBT DPOEJDJPOFT DPODSFUBT
EFNFKPSBJONFEJBUBPSQJEBEFMDBTP
RVFFOGSFOUBNPTIPZFOEB4JMBTBMVE
FYJHFDBEBWF[NTJOWFSTJPOFTZHBTUPT
VSHFFTDPHFSDNPEJTDFSOJSZTFMFDDJP
OBSMBTGVFOUFTQBHBEPSBTZDNPFYJHJS
FDPOPNBT FO TFDUPSFT NBSHJOBMFT &O
NVDIPTQBTFTTFPCTFSWBVOBNVMUJQMJ
DBDJOJOUJMEFFYNFOFTSFQFUJUJWPTZ
DPOTVMUBT JOTJHOJmDBOUFT 6O QBT DVZB
EFVEB FYUFSOB TVQFSB FM P EF
TV1*#OPEFCFSBEFTQSFDJBSNPEFTUPT
BIPSSPTTVQSJNJFOEPWJBKFTJOUJMFT)BZ
RVFJNBHJOBSTFDUPSFTGVFSBEFMBTBMVE
QCMJDB DPNPFMEFFEVDBDJOZGPSNB
DJO FOMPTDVBMFTMPTBIPSSPTEFCFSBO
DVNQMJSTFTJOQSFKVJDJPT-BNBEVSF[EF
VOBOBDJOEFTBSSPMMBEBTFNJEFNVDIP
QPSMBUBTBEFTVJOWFSTJOFOJOWFTUJHB
DJODJFOUmDB FTQFDJBMNFOUFCJPNEJ
DB QFSP FMMB FTU DBTJ QPS DPNQMFUP BM
TFSWJDJPEFMPTNTSJDPT
3FDPSEFNPTMBTPMJEBSJEBEEFMBCJPNF
EJDJOBDPOMBTEFNTEFQFOEFODJBTQ
CMJDBT UBMDPNPTFSFDVFSEBOMBTQSPQP
TJDJPOFTHVCFSOBNFOUBMFTEFMFDPMPHJTUB
GSBODT/JDPMBT)VMPUQPOFSFMNFEJP
BNCJFOUFFOFMDPSB[OEFM&TUBEP DPO

VO WJDFQSJNFS NJOJTUSP FODBSHBEP EFM

EFTBSSPMMP TVTUFOUBCMF DSFBS VOB UB[B
EFDBSCPOPIBTUBSFEVDJSQPSDVBUSPMBT
FNJTJPOFT EF HBT DBSCOJDP DPOTVMUBS
B MB HFOUF BDFSDB EF MB PSJFOUBDJO EFM
EFTBSSPMMPTVTUFOUBCMFQSPNPWFSMBTFO
TJCJMJ[BDJO FEVDBUJWB EFM QCMJDP SFMB
DJPOBEB DPO MB FDPMPHB Z MB TBMVE Q
CMJDB5BMDPNPEJDF4HPMOF3PZBMiFM
WFSEBEFSP EFTBGP DPOTJTUF FO DPODJMJBS
MBMVDIBQPSVONFKPSBNCJFOUFDPOVOB
VSHFODJBTPDJBMZVOEFTBSSPMMPTVTUFOUB
CMFw MPRVFQFSNJUJSBTVQSJNJSSFHBMBT
QSPEJHJPTBT QBSB QBHBS B QSFDJP EF PSP
BMHVOPT NFTFT P BPT EF TVQFSWJWFODJB
BSUJmDJBM B CFCT EF GBNJMJBT QPMUJDB Z
FDPONJDBNFOUF TPCSFQSPUFHJEBT -B
FY DBOEJEBUB TPDJBMJTUB B MB QSFTJEFODJB
EFMBSFQCMJDBGSBODFTBUFOBUSFTUFNBT
QSJPSJUBSJPT MB FYDFMFODJB EFM NFEJP
BNCJFOUF Z MBT QSFPDVQBDJPOFT TPDJBMFT
ZFDPONJDBT FOMBTDVBMFTMBTBOJUBSJB
PDVQBCBVOBQPTJDJODSFDJFOUF3FTVMUB
DVSJPTPDPOTUBUBSMPTQSFKVJDJPTMBUJOPB
NFSJDBOPTDPOUSB$IJMF QBTEFMBNFKPS
TBMVE QPMUJDPTPDJBM MPT FSSPSFT DSJNJ
OBMFTEF1JOPDIFUOPFOUSBOBRV
DPO
MB NT EJGVOEJEB PQJOJO EF SFDIB[BS
MBQSFWJTJOTPDJBMQPSDBQJUBMJ[BDJO MB
GSNVMB FYJUPTB FO $IJMF Z RVF FYJHF
FWJEFOUFNFOUF VOB DPNQMFNFOUBDJO
FTUBUBMQBSBMPTNTQPCSFT
NVOEJBMEFMBQSPEVDDJOEFBVUPNWJ
MFTFWJUBMPTHSBWFTJODPOWFOJFOUFTQBSB
FMQSFTFOUFZFMGVUVSPEFMBTBMVE-BTP
DJFEBE#PFJOH4QFDUSPMBC BQPZBEBQPSFM
EFQBSUBNFOUPOPSUFBNFSJDBOPEFFOFS
HB JOOPW DPO NPEFMPT GPUPWPMUJDPT
RVFUSBOTGPSNBOMBSBEJBDJOTPMBSDPO
VO JODSFCMF SFOEJNJFOUP EF
DVBOEP FM SDPSE FVSPQFP OP TPCSFQB
TBCBFM&WJEFOUFNFOUFUPEPFTUP
UJFOFTVDPTUPZEFQFOEFEFPQDJPOFTEF
JOWFTUJHBDJOFJOWFSTJORVFOPTPOBD
DFTJCMFTQBSBUPEPTMPTQBTFT
$POFMQSPQTJUPEFQSPUFHFSTVNFEJP
BNCJFOUF *TMBOEJB EFDJEJ FNQMFBS FM
USBOTQPSUF QCMJDP B IJESHFOP CVFO
DBOEJEBUP QBSB TVTUJUVJS BM QFUSMFP
DVBOEPTUFTFUFSNJOF&OQPDPUJFNQP
UBMFTJOOPWBDJPOFTWBOBUFOFSTVTDPTUPT
BIPSBZBFMFWBEPT5BNQPDPFMBVNFOUP
"QFTBSEFVOPTDVBOUPTHFTUPTOPCMFT
BMHVOPT EF MPT DVBMFT TPO KVTUBNFOUF
DMFCSFT QPS DSFBS GVOEBDJPOFT EF BZV
EB TPDJBM JOUFSOBDJPOBM V PSHBOJTNPT
OPHVCFSOBNFOUBMFT 0/(
FTQSFDJTP
SFDPOPDFSRVFMPTBWBODFTNPEFSOPTEF
MBCJPNFEJDJOBCFOFmDJBONTSQJEBZ
-B DPODFOUSBDJO EF GPSUVOBT Z SFOUBT

UBOUP FOUSF OBDJPOFT DPNP EFOUSP EF
DBEBQBT DPOTUJUVZFVOGBDUPSQPDPBOJ
NBEPSQBSBOVFTUSBQSPTQFDUJWB&YJTUF
FMSJFTHPEFUFOFSBGVUVSPEPTNFEJDJ
OBT VOB QBSB MPT SJDPT Z PUSB QBSB MPT
QPCSFT #BTUB PCTFSWBS MB FWPMVDJO EF
MBEJTUSJCVDJOEFMBTSFOUBT TPCSFUPEP
FOMPTQBTFTNTEFTBSSPMMBEPTRVJFOZB
UJFOFNVDIP NBBOB TJOEVEB UFOES
NVDIPNT PQFSBDJOBDFMFSBEBDVBO
EP MPT HSBOEFT QBUSPOFT TF BVUPBUSJCV
ZFO VO TUPDL EF PQDJPOFT B QSPGVTJO
&MNVOEPFDPONJDPDBNCJMBTSFHMBT
MPRVFNTJNQPSUBQBSBMBTHSBOEFTmS
NBTZBOPFTMBSFMBDJOFOUSFQBUSPOFT
ZBTBMBSJBEPT TJOPFMSFOEJNJFOUPEFTVT
BDDJPOFTFOMBTCPMTBT

BNQMJBNFOUFBMBTGBNJMJBTNTBEJOFSB
EBT -B TPMJEBSJEBE TF FYQBOEF NT G
DJMNFOUFFOMPTEJTDVSTPTRVFFOMBTBZV
EBTNTOFDFTJUBEBT-BNJTNBSFMBDJO
FOUSF MPT TFDUPSFT QCMJDPT Z QSJWBEPT
FODBEBQBTZFOFMNVOEP OPFTFTUB
CMF ZSFTVMUBQFMJHSPTPNBOJGFTUBSBMHO
EPHNBUJTNP TPCSF MB NFKPS TPMVDJO
RVF EFQFOEF EF MPT DPOUFYUPT /VODB
GVFSBEF.OBDPZEFVOBTQPDBTJTMBT
EF FYUSFNB SJRVF[B VO &TUBEP QPES
QSPNFUFSBTVTSFTJEFOUFTPDJVEBEBOPT
Z DVNQMJS SFBMNFOUF UPEPT MPT DPTUPT
FYJHJEPT QBSB MB NBOVUFODJO EF UPEB
TV QPCMBDJO FO VO OJWFM SB[POBCMF EF
CJFOFTUBS
-BSJHVSPTBJHVBMEBEEFUSBUPOPQBTBEF
TFSVOTVFPPVOBQSPNFTBEFDBNQB
B-PTJOEVTUSJBMFTPQSPGFTJPOBMFTEFM
TFDUPSQCMJDPPQSJWBEPRVFHBOBO QPS
NFT NTEFVONJMMOEFFVSPTPUSFT
NJMMPOFT EF EMBSFT TPO FWJEFOUFNFO
UFFTDBTPTFOMB[POBMBUJOPBNFSJDBOB TJ
FT RVF FYJTUFO "MHVOPT EF MPT EVFPT
EF HSBOEFT GPSUVOBT EF PSHFOFT CJFO
EJWFSTPT USBEJDJPOBMFT P SFDJFOUFT IP
OFTUPT P GSBVEVMFOUPT
QSPQJDJBO TJO
FNCBSHP PCSBT P GVOEBDJPOFT DVZB
VUJMJEBE Z HFOFSPTJEBE QPESB FYQBO
EJSTFFODVBMRVJFSOBDJO&TQFSBSUPEP
EF VO HPCJFSOP FTQFDJBMNFOUF DVBOEP
TVTNJFNCSPTTFTJFOUFOHBOBEPSFT OP
TJSWF B MB EJONJDB EFM EFCJEP QSPHSF
TPTBOJUBSJPZTPDJBM%PN'SBHPTP RVF
GVF PCJTQP EF $SBUFVT FO FM OPSEFT
UF EF #SBTJM SFRVJT MBT EPOBDJPOFT EF
VOBSJDBEJDFTJTBMFNBOBRVF TFHOM
USBOTGPSNBSBBTVTQBSSPRVJBOPTQPCSFT
FONFOEJHPT
{"RVUJQPEFFYQMPTJOTFFYQPOFOMBT
CPMTBTEFDPODFOUSBDJOEFSJRVF[BTRVF
TF GPSNBO FO UPSOP EF BMHVOBT mSNBT
QFSTPOBMJEBEFT P GBNJMJBT 5SBT FM BHP
UBNJFOUP EF MBT SFTFSWBT EF QFUSMFP Z
MB QSEJEB EF FOFSHB Z EJOBNJTNP EF
MB OPUBCMF DJWJMJ[BDJO OPSUFBNFSJDBOB
EFTEFZBBGFDUBEBQPSMBUJOPTOPTJFNQSF
UBODSFBUJWPTZHFOJBMFT {DNPTFDPN
QPSUBSMBEPNJOBDJODIJOB {$NPTF
DPNQPSUBSFMJNQFSJBMJTNPGVOEBNFO
UBMJTUBEFVO*TMBNDVZPTPQMPOPEBTF
BMFTEFBHPUBNJFOUP 0 {RVPDVSSJS
DPO FM FODVFOUSP JOFWJUBCMF EF FTUBT
EPTGVFS[BTFOVOGVUVSPSFMBUJWBNFOUF
QSYJNP {2VDVMUJWPIBS VOBZPUSB
EF MBT DPORVJTUBT ZB SFBMJ[BEBT QPS MB
CJPUJDB
#JPUJDB FDPMPHB Z FDPOPNB TF FO
DVFOUSBODPOFDUBEBT%FCFONPTUSBSTF
BMBSHPQMB[P DPNPGBDUPSFTEFQSPNP
DJOEFVOCJFODPNOVOJWFSTBM QFSP
QBMQBCMF B QFTBS EF MB USBEJDJPOBM DF
HVFSBEFMPTQPUFOUBEPT1PSMPHFOFSBM
FYJTUFVOBNJTUFSJPTBDPOFYJOFOUSFMP
NTDFSDBOPZMPNTMFKBOPNTEFVOB
JOWFODJOTVSHFEFMBSFQFOUJOBZDBTVBM
BQSPYJNBDJOEFEBUPTRVFOPBDPTUVN
CSBNPTBDPOTJEFSBSKVOUPT
&O TV DBQUVMP EF JOUSPEVDDJO IJTU
SJDB %JFHP (SBDJB MMBNB MB BUFODJO
BDFSDB EF MB FWFOUVBM PQPSUVOJEBE EF
QSPGVOEJ[BS MPT QSJODJQJPT EF KVTUJDJB
ZEFOPNBMFmDFODJB RVFQBSFDFONT
BQSPQJBEPT BM DPOUFYUP BRV FTUVEJBEP
&TUBQFSUJOFOUFSFnFYJONFSFDFDPOTJ
EFSBDJO QFSPOPFTEFDJTJWB/PTPUSPT
NJTNPT IFNPT QMBOUFBEP BRV FM UFNB

FDPONJDPRVFQFTBDBEBWF[NTTPCSF
FMEFTBGPTBOJUBSJP OPUBOUPFOSB[OEF
MBNVMUJQMJDBDJOEFMBQPCMBDJO FTQF
DJBMNFOUFEFMPTJOGPSUVOBEPTFNJHSBO
UFT RVF IVZFO EF TV QBT NJTFSBCMF P
HPCFSOBEPQPSQPMUJDPTTJOFTDSQVMPT
DPO MPT DVBMFT MPT HPCJFSOPT EFM OPSUF
OP QVFEFO FWJUBS USBUBS
DPNP EF MPT
DSFDJFOUFT DPTUPT TBOJUBSJPT DVSBUJWPT Z
QSFWFOUJWPT&MUFNBEFMBKVTUJDJBFTVO
UFNB EF UJDB HFOFSBM EF MB QPCMBDJO
QPSUBOUPDPNQMFKBZQSDUJDBNFOUFJO
TPMVCMF TJ FM QVFCMP DPNQSVFCB MB JN
QVOJEBE EF MPT HSBOEFT EF MPT JNQPS
UBOUFT EFMPTQPMUJDPTVPUSPTTFPSFT
JODMVTP DVBOEP TPO TPSQSFOEJEPT DPO
iMBTNBOPTFOMBNBTBwZTPOUSBUBEPTFO
FMUSJCVOBMPFOMBDPNJTJOEFUJDB FO
TFTJPOFTRVFUFSNJOBOUSBEJDJPOBMNFOUF
FOOBEB.JFOUSBTUBOUP BRVTFFYQMJDJ
UBVOBWF[NTMBSFMBDJOFOUSFVOBTB
CJBQSFWJTJOTPDJBM VOSFTHVBSEPKVTUP
EFMPTQSFTVQVFTUPTTBOJUBSJPTQBSBSJDPT
ZQPCSFT FOMPQPTJCMFTJOFMUSBEJDJPOBM
QSJWJMFHJPEFMPTSJDPTRVFQPESBOQBHBS
EFTVCPMTJMMPDVFOUBTHSBOEFTPQFRVF
BT/PQPEFNPTBCSJSBRVVOEPTTJFS
GVOEBNFOUBM EF QSFWJTJO TPDJBM EF TV
DPTUPZPSHBOJ[BDJOGVODJPOBMFGFDUJWP
PEFmDJFOUF&MEFTBGPEFCFTFSUSBUBEP
QBT QPS QBT &TUBEP QPS &TUBEP DPO
QFSJDJBTQSPQJBT
&ODVBOUPBMBSHVNFOUPEFMBiOPNBMF
mDFODJBw UBNQPDPTFUSBUBEFVOBTVOUP
TJNQMFQPSRVFHSBOEFTNBMFmDFODJBTEF
MPTQPUFOUBEPTQBSFDFONTTPQPSUBCMFT
RVF NOJNBT JOGSBDDJPOFT EF HFOUF TJO
QPEFS OJ EJOFSP QBSB SFTQBMEBSTF -PT
QSPDFTPTEFJOEFNOJ[BDJPOFTTPOEJGDJ
MFT MBSHPTZBSSJFTHBEPTQBSBMPTQPCSFT
&M UFNB DPNQSFOEF BNQMJPT NSHFOFT
EFQSPDFTPQFOBMZOPFYDFQUBMBTSFBD
DJPOFT EFGFOTJWBT EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT
NEJDBT 5BNCJO JOWPMVDSB FM QSJODJ
QJPEFBVUPOPNBEFMQBDJFOUF"MIBCMBS
EFBVUPOPNBEFCFNPTQSFTUBSBUFODJO
BMBJNQPSUBODJBEFMDPOUFYUPTPDJPMHJ
DPZBMBTDPOEJDJPOFTEFMQBDJFOUF RVF
MJNJUBO TV SFBM BVUPOPNB MB DVBM EF
DVBMRVJFS NPEP EFQFOEF EF MBT JOGPS
NBDJPOFTRVFIBZBSFDJCJEPFOSFMBDJO
DPOTVDBTP&ODVBOUPBMBTDPOEJDJPOFT
EFNJTFSJBTBOJUBSJBEFMQVFCMPIVNJMEF
EFUJFNQPTQBTBEPT FYJTUFBCVOEBOUFF
JOUFSFTBOUFCJCMJPHSBGBRVF GBUBMNFOUF
QPS PCWJPT DPOEJDJPOBNJFOUPT DVMUV
SBMFT FTNTDPNQMFUBZBCVOEBOUFFO
QBTFTEFMIFNJTGFSJPOPSUF -FQBSHOFVS

&M QSJODJQJBMJTNP QFOFUS FO MB $VCB
EF 'JEFM TJO NVDIB EJmDVMUBE TPCSF
UPEPBQBSUJSEFMBFEJDJO FO EF
i#JPUJDBQBSBMBTVTUFOUBCJMJEBEw PCSB
DPMFDUJWB DPPSEJOBEB QPS + 3 "DPTUB
EFTUBDBOEP FM DBQUVMP i1SPZFDUPT QBSB
VOBCJPUJDBHMPCBMw EF+".BSUOF[
(NF[ %JDIB BTJNJMBDJO TF QSPEVKP
OP TJO QSPUFDDJPOFT HMPCBMFT F JOEJWJ
EVBMFT FTEFDJS NBUJ[BOEPFMQSJODJQJP
EFBVUPOPNBJOEJWJEVBMZQVOUVBMJ[BO
EPRVFMPTQSJODJQJPTEFCFOFmDFODJBZ
EF TPMJEBSJEBE DPOTUJUVZFO MB NYJNB
FYQSFTJO EF KVTUJDJB &M SHJNFO TBOJ
UBSJPDPOTUJUVZFFMSFBGVFSUFEF$VCB
QPTJCMFNFOUFFOQFSKVJDJPEFPUSPTTFD
UPSFTTPDJPFDPONJDPTEFMBNJTNBDVM
UVSB QFSPFMSHJNFONFSFDFNTEFVOB
NFEBMMBQPSTVBMUSVJTNPBMBZVEBSTBOJ

UBSJBNFOUF FONPNFOUPTEFEJmDVMUBE
BPUSPTQBTFTDPODBSFODJBEFNEJDPT
$IJMF FO "SHFMJB FO $B
DIFNJSB FO *OEPOFTJB FO
7FOF[VFMB FO
"SBVKP QSPQVTP
TVTUJUVJSMBUSBEBiCFOFmDFODJB BVUPOP
NBZKVTUJDJBwQPSiBDDFTJCJMJEBE QBSUJ
DJQBDJOZFRVJEBEw QFSPTPOEFUBMMFT
&WBMVBDJOHFOFSBM
4FSB TVQFSnVP BM USNJOP EF UBO EF
NPSBEBJOWFTUJHBDJOIJTUSJDB EFTUBDBS
MBPQPSUVOJEBEZDBMJEBEEFFTUFBDVDJP
TPQSPZFDUP DPODMVJEPFOUJFNQPPQPS
UVOP USFJOUB BPT EF EFOTB Z GFDVOEB
JOWFTUJHBDJO JOOPWBEPSB FO "NSJDB
IJTQBOPCSBTJMFB5SFJOUBBPTEFDPO
RVJTUBTFOUFSSFOPTOPTJFNQSFQSFQBSB
EPTQBSBUBMFNQBMNFEFJOWFTUJHBDJOZ
EJTDVTJOQSPWFDIPTBT DPOMBmOBMJEBE
EFVOCJFODPNORVFFYJKBBOOVFWPT
FTGVFS[PTEFFYQBOTJO4JOEVEB UBMFT
FTGVFS[PT ZB UVWJFSPO BMHVOB FmDBDJB
OPTMPFODVBOUPBMBTBMVEEFMBTQP
CMBDJPOFT TJOPUBNCJOFOFMEFTBSSPMMP
QPMUJDPDVMUVSBMEFFTBTTPDJFEBEFT-BT
NPOPHSBGBTZCJPHSBGBTEFUBMMBEBTQSF
TFOUBO ZB VOB TPCFSCJB EFOTJEBE Z VO
IPOSPTP WPMVNFO FO UPSOP EF MBT USFT
QSJODJQBMFTMFOHVBT
)BZBPOPMBJOnVFODJBEFMBOUJBNFSJDB
OJTNPRVFQSFWBMFDJFOOVFTUSBQPDB
FO FM NVOEP QPS EJWFSTBT SB[POFT FM
DBSDUFSMBUJOPTJFNQSFGVFEJGFSFOUFEFM
OPSUFBNFSJDBOP
FTFWJEFOUFMBEJmDVM
UBE BDUVBM FO WBSJPT QBTFT EF "NSJDB
-BUJOB QBSB SFDJCJS FOUFOEFS Z BQMJDBS
MPT GBNPTPT DVBUSP iQSJODJQJPTw EF MB
QSDUJDB CJPUJDB FO &TUBEPT 6OJEPT

BVUPOPNB CFOFmDFODJB OP NBMFm
DFODJB Z KVTUJDJB 4PO EF DBSDUFS NT
JOEJWJEVBMJTUB Z BOBMUJDP RVF MP RVF
BDPTUVNCSBFMDPNVOJUBSJTNPMBUJOP Z
UBNCJOBGSJDBOPZBTJUJDP
$BEBQBT
QPTFF DPODFQUPT Z QSFDPODFQUPT QSP
QJPT$BNCJBSWBMPSFTFTNTEJGDJMRVF
BDFQUBS VOB JOWFODJO UFDOPMHJDB FO
DBTPEFRVFIVCJFTFVOmOBODJBNJFOUP
PQPSUVOP

&OFTUBPCSBTPCSFMBIJTUPSJBEFMBCJP
UJDBFO*CFSPBNSJDB DPNPFSBQSFWJ
TJCMFZOPSNBM NTEFVODPMBCPSBEPS
EFTUBDBMBPSJHJOBMJEBEEFTVQBT EFTV
SFHJOZ FWFOUVBMNFOUF TVQSPQJBDPO
USJCVDJO IBDJFOEPOPUBSMBTBCJBFMFD
DJO EF RVJFOFT BDFQUBSPO QBSUJDJQBS
%FFTUPTQBTPTTVEBNFSJDBOPTOPTFQP
ESBEFTDPOPDFSFMUSJCVUPJOJDJBMEFMIF
NJTGFSJPOPSUF FNJOFOUFNFOUFEFMBGF
EFSBDJOOPSUFBNFSJDBOB TPCSFUPEPFO
OVFTUSBQPDBEFHMPCBMJ[BDJOFOMBDVBM
FMDPOPDJNJFOUPUFDOPMHJDPTFEJGVOEF
SQJEBNFOUF OP TJO VOB EFQFOEFO
DJBEFMBTJOWFSTJPOFTEJTQPOJCMFT QFSP
UBNCJOHSBDJBTBMONFSPDSFDJFOUFEF
SFWJTUBT Z DPOHSFTPT FTQFDJBMJ[BEPT Z B
PUSBT JOTUBODJBT EF JOUFSDBNCJP DPNP
TPO*OUFSOFU RVFMMFHBBBOUJDJQBSZDBTJ
QFSKVEJDBS MBT OPWFEBEFT PGSFDJEBT QPS
MBT SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT *OnVFODJBT
DVMUVSBMFTZUBNCJOIJTUSJDBTJOUFSmF
SFOGBUBMZBGPSUVOBEBNFOUFDBEBQBT
DBEB DPOUSJCVZFOUF TF TJFOUF PSHVMMPTP
EFMQBUSJNPOJPRVF QPSWFOUVSB MBZV
E B JOJDJBS Z EFTBSSPMMBS Z EFM DVBM TF
TJFOUFTPMJEBSJP

"EFNT EF "SHFOUJOB oRVF FO FM DPO

UJOFOUF GVF FM QJPOFSP JOTUJUVDJPOBM EF
MB CJPUJDBo NFSFDFO EFTUBDBSTF 7FOF
[VFMB Z $PMPNCJB FTUB MUJNB QPS TVT
FTGVFS[PT QSFDPDFT QBSB BQSPYJNBS FM
IVNBOJTNPBMFKFSDJDJPEFMBNFEJDJOB
ZBMBGPSNBDJOJOUFHSBMEFMPTNEJDPT
" QFTBS EFM BMUP JOUFST EFM JEFBM EF MB
NFEJDJOBDPNO FMQMVSBMJTNPDVMUVSBM
TJFNQSF JNQFEJS DPNQMFUBSMP FO SB
[O QSFDJTBNFOUF EFMQBQFMDFOUSBMEF
MB NFEJDJOB FO DVBMRVJFS DVMUVSB UPEP
IPNCSF UPEPQVFCMPEFCFEFGFOEFSTV
QSPQJB WJUBMJEBE Z TVQFSWJWFODJB &TUBT
DVMUVSBT FTUO EJWFSTBNFOUF QSFQBSBEBT
QBSBBDFQUBSZFOUFOEFSMPTBWBODFTNT
SFDJFOUFTEFMBCJPUJDB&MSQJEPYJUP
EFMPTUSBTQMBOUFTFO"NSJDB-BUJOBZ
TPCSF UPEP FO #SBTJM OP FSB FWJEFOUF
M TF EFCF OP QPDP B MB JODVFTUJPOBCMF
IBCJMJEBE NBOVBM EF DJFSUPT DJSVKBOPT
BT DPNP BM HVTUP QPS FM SJFTHP NT
QSPOVODJBEPBRVRVFFOFMDPOUJOFOUF
FVSPQFP
-B JOnVFODJB EF MB NPSBM DBUMJDB FO
"NSJDB -BUJOB UBNCJO QPESB TFS
DVFTUJPOBEB ZBTFBQBSBBZVEBS BUSBWT
EF MB DPOUSJCVDJO QPTJUJWB EF BMHVOBT
GBDVMUBEFTZEFBMHVOPTUFMPHPT
ZBTFB
QBSBJNQPSUVOBS%FDVBMRVJFSNBOFSB
QBSFDFoTFHOMBOPUBCMFTOUFTJTEF"M
GPOTP -MBOP &TDPCBSo RVF FM PSEFO EF
BQBSJDJO EF MB CJPUJDB FO FTUB SFHJO
GVFFMTJHVJFOUF"SHFOUJOB RVFSFBMJ[
FM**$POHSFTP.VOEJBMEF#JPUJDBFO

$PMPNCJB 1FS $IJMF .YJDP
Z#SBTJM QBTRVFTFEFTUBDBMIPTQFEBS
FM 1SJNFS $POHSFTP -BUJOPBNFSJDBOP
EF #JPUJDB FO M Z FM 7* $POHSFTP
.VOEJBMEF#JPUJDBFO #SBTJMJB
%'
-B0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEF
MB4BMVEUJFOFGVFSUFJOnVFODJBQPTJUJWB
KVOUPDPO$IJMFZTVQSJODJQBMVOJWFSTJ
EBEFOEPOEFmKTVTFEF
&M NVOEP FOUFSP OFDFTJUB DPMBCPSB
DJOEFMDPOUJOFOUFBRVFOFYBNFOFO
DVBOUPBTVQBTBEPSFDJFOUF QPSRVFMPT
MVHBSFT NT BWBO[BEPT EF MB UJFSSB TF
FODVFOUSBO DPNP UPEP FM QMBOFUB FO
TJUVBDJO EF SJFTHP #JPUJDB Z QSFPDV
QBDJPOFTFDPMHJDBT BVORVFTFBBUUVMP
EFQSFWFODJOEFTBMVEQCMJDB BDBCBO
QPSUPSOBSTFTPMJEBSJBT/PIBDFNVDIPT
BPT VOBHSOPNPEFWBTUBFYQFSJFODJB
3FO%VNPOU FTDSJCBi-BTBNFOB[BT
TFFTUOQSFDJTBOEP4POTFSJBTZQPOFO
FO QFMJHSP MB FYJTUFODJB NJTNB EF MPT
IPNCSFT FO MB 5JFSSB &M BHPUBNJFOUP
EFMPTSFDVSTPTFTUJMVTUSBEPQPSFMBM[B
EFMQSFDJPEFMQFUSMFPZEFMBTNBUFSJBT
QSJNBT-PTTVFMPT FMBJSFZFMBHVBFTUO
DPOUBNJOBEPT B WFDFT EF NBOFSB JSSF
WFSTJCMF FTQFDJFT WFHFUBMFT Z BOJNBMFT
JOEJTQFOTBCMFTQBSBMBWJEBEFTBQBSFDFO
FO ONFSP DSFDJFOUF #JMMPOFT EF TFSFT
IVNBOPT NT EF TFJT CJMMPOFT BDUVBM
NFOUF
USFTDVBSUPT WJWFOFOHSBOQP
CSF[B DVBOEPMPTQBTFTSJDPTDBTJNP
OPQPMJ[BOMPTSFDVSTPTIVNBOPTw
.TSFDJFOUFNFOUFi1BSBDVBUSPCJMMP
OFTEFTFSFTIVNBOPT MBGBMUBEFBHVBZ
PUSPTTPOQSPWPDBEPTQPSJOVOEBDJPOFT
4VHFSFODJBT FYJTUFO QPS FKFNQMP EFM
FDPMPHJTUB /JDPMT )VMPU DPNP OPN
CSBS VO WJDFQSJNFSNJOJTUSP FODBSHBEP
EFMEFTBSSPMMPTVTUFOUBCMFJOTUBVSBSVOB
iUBTBDBSCPOPwIBTUBEJWJEJSQPSDVBUSP

MBTFNJTJPOFTEFHBTDBSCOJDPSFGPSNBS
MPTTJUJPTBHSDPMBTDPOTVMUBSBMQCMJDP
BDFSDBEFMBTPSJFOUBDJPOFTEFMEFTBSSP
MMPJOGPSNBOEPTPCSFTVBEIFTJOBMBT
SFTUSJDDJPOFT NFKPSBS P HFOFSBMJ[BS MB
FEVDBDJO Z MB GPSNBDJO QSPGFTJPOBMw
)VMPU
5PEPFTUPUPSOBOPNF
OPT FWJEFOUF MB JOUFSEFQFOEFODJB FOUSF
MBCJPUJDBZMBQPMUJDBFOHFOFSBM RVF
EFCF BCBSDBS DPNP FM UFN NT JOD
NPEPEFMBQPMUJDBEFTBMVEFMBVNFO
UP BMBSNBOUF EF TV DPTUP FO UPEPT MPT
QBTFT MPT JOWFTUJHBEPSFT QJEFO NBZPS
QSFTVQVFTUPQBSBMBNBOUFODJOEFTVT
USBCBKPT Z EF TVT MBCPSBUPSJPT /UFTF
RVFBISFTJEFO QSFDJTBNFOUF MBTFOUJ
EBEFTGBSNBDPMHJDBT QFSPOPUFOFNPT
RVFDPNFOUBSBRVTVTSHJEBTQFSTQFDUJ
WBTEFBVUPEFTBSSPMMPFDPONJDP
0CTFSWBNPT BTJNJTNP MB WJODVMBDJO
FOUSFMBTQSDUJDBTDBTJDPOTFOTVBMFTRVF
NBOUJFOF MB CJPUJDB DPO MBT FWPMVDJP
OFT TPDJPQPMUJDBT FO HFOFSBM GBWPSB
CMFT QPSMPNFOPTFOBMHVOPTQBTFTEF
"NSJDB -BUJOB /UFTF QPS FKFNQMP
DNP FO CJPUJDB MB HFTUJO BVUPSJUBSJB
EFMFTQBDJPEFMBTBMVEDFEFMVHBS QPDP
B QPDP B QSDUJDBT EFNPDSUJDBT 4JO
FYBHFSBS QPSRVF DPNP EJDF 'SBODJT
DP #BUJTUB +S i&M DPOUSPM TPDJBM FT VO
QSPZFDUP FO DPOTUSVDDJOw *E
Z RVF
USBUOEPTFEF"*%4 FO#SBTJMiUFOFNPT
NVDIBDIBT QBSB EJF[ NVDIBDIPTw
%F DVBMRVJFS NBOFSB i&T QSFDJTP GPS
NBS VOB QFSTQFDUJWB EF TPMJEBSJEBE MB
UJOPBNFSJDBOBDPOQSPZFDUPTDPODSFUPT
DPNPFMQSPCMFNBBNCJFOUBMRVFBGFD
UBFTQFDJBMNFOUFBMBQPCMBDJOQPCSFw
"SZ$BSWBMIP *E
{$POTFHVJSOUBMFT
QSFPDVQBDJPOFT JOUFHSBS BMHO EB VO

QSPHSBNBNTFYUFOTJWPEFM.FSDPTVS
3BEJT
$POMBEPDVNFOUBDJORVFZBDPOTFHVJ
NPT QFSDJCJNPTRVFMBTQSJODJQBMFTEJ
GFSFODJBTFOUSFVOQBTZPUSPUJFOFORVF
WFSTPCSFUPEPDPOMBJOTFSDJOTPDJPKV
SEJDB FTEFDJS JOTUJUVDJPOBMEFMBCJP
UJDB UPNBOEPFODVFOUB QPSTVQVFTUP
MBTQSPQPSDJPOFTSFMBUJWBTEFMBTEJWFSTBT
EPMFODJBTVPQFSBDJPOFTPQPSUVOBT/P
NFOPT FWJEFOUFT TPO MBT EJGFSFODJBT FO
MBGSFDVFODJBEFMBTSFVOJPOFTQSPGFTJP
OBMFT Z MB EFOTJEBE EF MPT ODMFPT BT
DPNPMBSBQJEF[EFMBTUSBOTGPSNBDJPOFT
RVFQVFEFUSBOTDVSSJSEFTEFMBFWPMVDJO
EFMBTNFOUBMJEBEFTBMBBQFSUVSBBOVF
WBT WJTJPOFT DJFOUmDBT MB BDDFTJCJMJEBE
B OVFWPT BQSFOEJ[BKFT Z MB nFYJCJMJEBE
EFMBTJOTUJUVDJPOFTQBSBBDPHFSOPWFEB
EFTRVFRVJFCSFOMBSVUJOB&YJTUJSMV
HBSQBSBNPOPHSBGBTDPNQBSBUJWBTRVF
DPNQMFUBSO MBT JOGPSNBDJPOFT MPDBMFT
ZOBDJPOBMFT0CTFSWBOEPBEFNTBMPT
QJPOFSPT RVF DPNFO[BSPO DPO MB CJP
UJDB FO FM DPOUJOFOUF MBUJOPBNFSJDBOP
DPNP "SHFOUJOB Z #SBTJM FODPOUSBNPT
OPSNBMRVFFTUBEJTDJQMJOBTFBTPMJEBSJB
DPOFMSFTUPEFMBFWPMVDJOFDPONJDP
DVMUVSBM $PO MB NVMUJQMJDBDJO EF MPT
DPNJUT DPOTFKPTPDPNJTJPOFT
OBDJP
OBMFT EF CJPUJDB TVSHJS UBSEF P UFN
QSBOP VOB $PNJTJO *OUFSBNFSJDBOB
*CFSPCSBTJMFB EFJOUFSDBNCJPEFJOGPS
NBDJPOFT Z SFHMBNFOUPT DPNVOFT UBM
DPNPFYJTUFFOMB6OJO&VSPQFB DVZB
BDUJWJEBESFWFMBMBEJmDVMUBEEFDPODJMJBS
EJGFSFOUFTUSBEJDJPOFTTBOJUBSJBTZIBTUB
UJDBT&OUSFUBOUP FMMFDUPSTBCFRVFZB

FYJTUF VOB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB

EFMB4BMVERVFSFBMJ[BVOCVFOUSBCBKP
TJONVDIBQSPQBHBOEBMBVEBUPSJB
&O&TUBEPT6OJEPTFYJTUFBNQMJBMJUFSB
UVSBTPCSFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFTFBCMFT
QBSBSFQBSUJSMBTTJFNQSFFTDBTBTBTJHOB
DJPOFT EF SFDVSTPT TBOJUBSJPT FO EFUFS
NJOBEPTDPOUFYUPTPDJSDVOTUBODJBT%F
NPEP RVF OP OPT QBSFDF FWJEFOUF RVF
GBMUFO DPOTJEFSBDJPOFT UFSJDBT Z QSJO
DJQJBMJTUBT TPCSF MB NBUFSJB &O "N
SJDB-BUJOB OPTQBSFDFRVFFMOVEPEF
MBDVFTUJOFTQPMUJDPFYJTUFOQSDUJDBT
FWBTJWBTDVBOEPTFUSBUBEFBQMJDBSPOP
SFHMBTFYJTUFOUFTQBSBBUFOEFSOFDFTJEB
EFT PCWJBT -BT QPCMBDJPOFT FTUO EFT
JHVBMNFOUFSFQSFTFOUBEBTZFMQPEFSEF
MPT MPCCJFT FT UBO JNQPSUBOUF DPNP FO
&TUBEPT 6OJEPT BVORVF OP FTU SFHMB
NFOUBEP DPNP FO FTF QBT 4F QSJWJMF
HJBNTBDJFSUBTDBUFHPSBTTPDJBMFTRVF
B MPT NT OFDFTJUBEPT GSFDVFOUFNFOUF
FTDPOEJEPT GBWPSFDJFOEPBDJFSUPT&TUB
EPTNTRVFBPUSPTEFMNJTNPQBT P
BDBTPTJOEJWJEVBMFT UPDBOEPBQPMUJDPT
QPEFSPTPT P B QSPQBHBOEB EF EFUFSNJ
OBEPQBSUJEP&OUPODFT FONJPQJOJO
FM QSPCMFNB FT FTFODJBMNFOUF QPMUJDP
Z DVMUVSBM QPS UBOUP MJHBEP B MB FEV
DBDJO
ZOPTFDBNCJBOGDJMNFOUFMPT
ICJUPTQPMUJDPT OJTJRVJFSBDPOMFZFTP
SFHMBNFOUPT DPOPTJOBQMJDBDJO JOUFS
QSFUBEPTBMHVTUPEFMBTDPODJFODJBTEF
MPTKVFDFTZEFMPTQPMUJDPT OPTJFNQSF
NVZQSPCPTFJOPDFOUFT
&M DPOUFYUP EF MB BQMJDBDJO EFM QSJO
DJQJP EF OP NBMFmDFODJB BM FOGFSNP P
BMDJVEBEBOPFTFMNJTNP-PTSFDVSTPT
DPOUSB NEJDPT TPO HFOFSBMNFOUF KV[

HBEPTFODPNJTJPOFTQSPGFTJPOBMFT DVZB
BVUPJOEVMHFODJB DPSQPSBUJWB OP QSFDJ
TB EFNPTUSBDJO QBSUJDVMBS &O WBSJPT
QBTFT QSDUJDBTBTJEVBTEFUPSUVSBCBKP
DPCFSUVSBEFHPCJFSOPTBVUPSJUBSJPT JO
DMVTPEFTQVTEFMmOEFUBMFTHPCJFSOPT
JODMVTP DPO TPNFUJEPT B QSPDFTPT BDB
CBOFOBNOJTUBTPBCTPMVDJPOFT PBQMB
[BNJFOUP JOEFmOJEP EFM KV[HBNJFOUP
mOBM BOUFTEFMBNVFSUFEFMPTDVMQBCMFT
PEFMmOEFMPTQMB[PTEFMBQSFTDSJQDJO
&MUFNBEFMBTQSVFCBT FMDPTUPZMBQSP
MPOHBDJOEFJOUFSSPHBUPSJPTFTUSJMFT MB
QSPUFDDJOZMBWFSBDJEBEEFMPTUFTUJNP
OJPT ZMPTDIBOUBKFTEFWBSJPTUJQPTEJm
DVMUBORVFMPTQPCSFTBGFDUBEPTTFBOEF
CJEBNFOUFBTJTUJEPT UBOUPRVFBMHVOPT
BCPHBEPTDPOTJHVFOQBSBMFTJPOFTJOTJH
OJmDBOUFTPiQFSKVJDJPTMMBNBEPTNPSB
MFTwJOEFNOJ[BDJPOFTEFNPOUPDPMPTBM
&MBTVOUPUBNCJOUJFOFSFMBDJODPOFM
QSJODJQJPEFBVUPOPNB SFTQFUPQPSFM
DVBMUVWFMBPQPSUVOJEBEEFEFTUBDBSFO
PUSBPCSB TFHOMBJNQPSUBODJBEFMDPO
UFYUPTPDJPMHJDPFOFMRVFWJWFPWJWJ
FMQBDJFOUF -FQBSHOFVS

/PFTJNQPTJCMFRVFMBDVFTUJOFDPO
NJDBJOUFSWFOHBFOFMGVUVSPFO"NSJDB
-BUJOBUBMDPNPFTUJOUFSWJOJFOEPBIP
SBFO*OEJB BVODVBOEPMBNBZPSBEF
TVQPCMBDJOFTUBCBZBCBKPMBMOFBEF
QPCSF[B&O#SBTJM BQFTBSEFMBTMJTUBT
EFFTQFSB MPTUSBTQMBOUFTEFSHBOPTZB
TPOOPUPSJBNFOUFOVNFSPTPT UBOUPRVF
TVT DPTUPT JOGFSJPSFT B MPT OPSUFBNFSJ
DBOPT TPOBQSPQJBEPTQBSBBUSBFSBFO
GFSNPTFYUSBOKFSPT%FTEFZB FO*OEJB
VOBUSFJOUFOBEFIPTQJUBMFTQSJWBEPTEF

CVFOQSFTUJHJPBDPHJFSPOFOBDFS
DBEFiUVSJTUBTTBOJUBSJPTwRVF
RVFSBO CFOFmDJBSTF DPO TVT QSFDJPT
B WFDFT JOGFSJPSFT RVF MPT DPCSBEPT
FO&TUBEPT6OJEPTPFO(SBO#SFUBB
4FFTUJNBRVFFODJODPBPTFMiUVSJTNP
NEJDPwQSPQPSDJPOBSBMB*OEJBEPTP
USFTCJMMPOFTEFEMBSFT FTEFDJS MBNJ
UBEEFMPRVFJOHSFTBIPZQPSTViUFSDF
SJ[BDJOwJOGPSNUJDB
'SFOUFBMBTBNFOB[BT
QMBOFUBSJBTNFEJBOUFMBCJPUJDB
ZBEFNTEFFMMB
3FUPNBNPT MB JEFB RVF FYQSFTBNPT BM
JOJDJPEFMUFYUP SFTQFDUPEFMBWVFMUBBM
IJQPUUJDP IPSJ[POUF EF VOB NPSBM DP
NO EFMBDVBMMBCJPUJDBDPOTUJUVJSB
VOTFSJPGVOEBNFOUPQPSRVFFTNFOPT
NBOJQVMBCMF QPS JEFPMPHBT RVF PUSPT
TFDUPSFTEFMBDVMUVSB$POTVBNQMJBJO
GPSNBDJOZTVKVJDJPTFHVSP FMQFSJPEJT
UBFJOWFTUJHBEPSFDPMHJDP8BTIJOHUPO
/PWBT OPT IB BEWFSUJEP TPCSF BMHVOPT
QVOUPT SFDPSEBEPT FTQFDJBMNFOUF QPS
,Pm"OOBOQPDPBOUFTEFRVFEFKBSBFM
DBSHPEFTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMB0/6
FYJTUFO QFMJHSPT QPUFODJBMFT EF SQJEP
DSFDJNJFOUP EF MB JOEVTUSJB CJPUFDOP
MHJDB WJODVMBEPTBMDPNCBUFEFMFWFO
UVBMCJPUFSSPSJTNP4FSFGFSBBQPTJCMFT
iSFTVMUBEPT DBUBTUSmDPTw EF SFDJFOUFT
BWBODFTEFMBCJPUFDOPMPHBRVFQPESBO
DBFS FO NBOPT FSSBEBT QSJODJQBMNFOUF
EF NBOJQVMBDJO HFOUJDB Z EF JOWFT
UJHBDJPOFT DPO WJSVT 4FHO "OOBO FO
FOFSPEFUBMFTBNFOB[BTDSFDFSBO
FYQPOFODJBMNFOUFZOPIBCSBQBT QP
CSFPSJDP QSPUFHJEPBQSJPSJ-BEJTUSJ
CVDJOFOUJFNQPUJMEFMPTJOTUSVNFO
UPTQSFWFOUJWPTPMPTSFNFEJPTBDFSUBEPT
OP FTU BTFHVSBEB -PT SJFTHPT EF MBT
NJTNBTJOWFTUJHBDJPOFTZMBEJTQPTJDJO
EFMBTHSBOEFTmSNBTGBSNBDVUJDBTQBSB
BZVEBSBMBTSFHJPOFTQPCSFTFOTVTQF
MJHSPTQSPQJPTFTUMFKPTEFFTUBSBTFHV
SBEB BQFTBSEFOPQPDBTDPOWFODJPOFT
Z SFVOJPOFT -B NJTNB 0SHBOJ[BDJO
.VOEJBM EF MB 4BMVE TF TJFOUF VO UBO
UPBJTMBEBFOTVQSFPDVQBDJOQPSFWJUBS
VOBQBOEFNJBEFMUJQPEFMBHSJQFBWJBS
"OUF MB EFCJMJEBE EF MB BVUPEFGFOTB EF
MPT QBTFT SJDPT FO NBUFSJB EF SJFTHPT
QBOENJDPT {DNP FTQFSBS VOB HSBO
BZVEB EJSJHJEB FTQFDJBMNFOUF IBDJB MPT
QBTFTNFOPTQSTQFSPTEF"NSJDB-B
UJOBPEFGSJDB 0USPTQFMJHSPTWJFOFO
EF MB OFPOBOPUFDOPMPHB RVF FTDBQB
EF OVFTUSP NCJUP QSFTFOUF /PWBFT

-B JOFWJUBCMF MJNJUBDJO EF MB CJPUJDB
JODFOUJWB OVFTUSB SFnFYJO BDFSDB EF
DNPTBMWBSMBWJEBGTJDB DMBWFFWJEFO
UF QBSB VO NBZPS P NT FMFWBEP OJWFM
EFWJEBRVFTFQVFEBQFSNJUJSBMPTTF
SFT IVNBOPT .BT {DVM FT FM NPUJWP
QSPGVOEP QBSB SFDPOPDFS UBOUB JNQPS
UBODJBBOVFTUSPTQPDPTBPTCJPMHJDPT
EFQFSNBOFODJBTPCSFFTUFQMBOFUB &O
MB JOGBODJB EF NVDIPT TFSFT IVNBOPT
TVSHF MB JOUVJDJO EF RVF EFCF FYJTUJS
BMHVOB mOBMJEBE NT FMFWBEB RVF MB
QFSNBOFODJB FO CVFOB TBMVE GTJDB VO
NVOEP JOWJTJCMF EF WBMPSFT FTQJSJUVBMFT
RVF FMFWFO BM IPNCSF QPS FODJNB EF
MBT PUSBT FTQFDJFT RVF MP UPSOF NT GF
MJ[ZPNTJOGFMJ[ NTFYJHFOUFZNT
TPBEPS VOBUSBTDFOEFODJBRVFBMHVOPT

SFDPOPDFOFOMBSFMJHJPTJEBE OPSFEVDJ
EB B FNPUJWJEBE EF VO TVFP VUQJDP
Z RVF BMHVOPT FODVFOUSBO DPOWFOJFOUF
JOWFSUJS FO BMHVOB SFMJHJO DPOTUJUVJEB
&MBSHVNFOUPEFMTFOUJEPEFMBWJEBZEF
QPSRVMBCJPUJDBEFCFSBTFSFYUSBBB
UBM QFSTQFDUJWB FMMB RVF TBCF RVF UPEP
TFSIVNBOPWVFMWFBMBUJFSSBEFEPOEF
QSPWJFOF7VFMWFQPSFOUFSPPOP TUF
FTFMQSPCMFNB PNFKPS FMNJTUFSJP RVF
MBSB[OPMBDJFODJBOPQVFEFSFTPMWFSZ
RVFDPOmBNPTBOVFTUSBJOUVJDJONT
UJDBPBOUJNTUJDB BUSBWTEFMBGFPEF
MBOPDSFFODJB OPQPDPTQSFmSJFOEPMB
QSVEFODJB Z EFDMBSBSTF DPNP EF GBDUP
MB NBZPSB NVOEJBM EF MPT DJFOUmDPT
BHOTUJDPT
-BEJmDVMUBEQBSBBEIFSJSBVOBGFSFMJ
HJPTBSFTJEFFORVFFMMPTJFNQSFJNQMJDB
FYJHFODJBTUJDBTZSJUVBMFTRVFTPCSFQB
TBO MP RVF EFNBOEB VOB TJNQMF QFSP
OFDFTBSJB Z CTJDB UJDB TPDJBM QSPGBOB
UJDBEFDPOWJWFODJBZBSNPOBFOVOB
DPNVOJEBE 5BM JOUVJDJO FT DBQB[ EF
BZVEBSQPEFSPTBNFOUFBDPOGFSJSTFOUJ
EPBMBWJEB BVORVFMFKPTEFFYQMJDBSZ
KVTUJmDBSUPEPMPRVFOPTSPEFB&TUBJO
UVJDJORVFQVFEFWFOJS TFSSFDIB[BEBZ
OPWPMWFSDPOGBDJMJEBEQBSFDFTFSDPNP
FM WJFOUP OP TBCFNPT EF EOEF WJFOF
OJBEOEFWB&TMBQSPQJBZNJTNTJNB
QSFHVOUBQPSFMTFOUJEPEFMBWJEBZ UBM
WF[ EFMNVOEP5PEPQBSFDFEFQFOEFS
EFTEFFMJOJDJP EFOVFTUSBQFSDFQDJOF
JOUFSQSFUBDJOEFMBCFMMF[BZEFMBWJEB
PEFMTVGSJNJFOUP EFMBFOGFSNFEBE EFM
DBSDUFSGBUBMEFMBNVFSUF/BEJFOFHBS
RVFUBMFTJOUFSSPHBOUFTFTUOJNQMDJUPT
FOMBCJPUJDB FOMBTPQFSBDJPOFTZDPO
WJWFODJBTEFMBTBMVEZEFMBFOGFSNFEBE
QFSP FOFMUFSSFOPQSPQJPEFMBCJPUJDB
DPOWJFOF BMFKBS TV PCDFDBDJO QBSB OP
DPOGVOEJSFMUSBCBKPPFMDVFTUJPOBNJFO
UP JONFEJBUP QBSB OP JOUSPEVDJS EJ
WFSHFODJBTRVFQFSKVEJDBSBOFMTFSWJDJP
NTVSHFOUF
%VSBOUFMB&EBE.FEJBMBUFPMPHBGVF
DPOTJEFSBEB MB SFJOB EF MBT EJTDJQMJOBT
MBNTBOUJHVB KVOUPDPOMBNFEJDJOB
FO MB GPSNBDJO EF MBT QSJNFSBT VOJ
WFSTJEBEFT 1PS VOB QBSUF KV[HBOEP FM
EVBMJTNPNJTUFSJPTPEFMTFSZEFMBOBEB
FOFMDPOUFYUPEFMBNFUBGTJDBQPSPUSB
PQJOBOEP TPCSF FM EVBMJTNP OP NFOPT
NJTUFSJPTPEFMBWJEBZMBNVFSUF&OUSF
MPTEPTQPMPTTFFYUJFOEFFM5JFNQP FM
NJTUFSJPTP UJFNQP EFM TFS Z EF MB WJEB
{/PQPESBNPTJNBHJOBSRVFMBCJPUJ
DB GVFTF QBSB MB DVMUVSB NPEFSOB FTUF
DFOUSP EF MBT EJTDJQMJOBT RVF JSSBEJBSBO
EFTEFFMMB DPNPEFVOBFTUSFMMBQSJNPS
EJBMEFMBHBMBYJBEFMTFSZEFMTBCFS "M
UFTUJNPOJBSMPTQSPHSFTPTEFMBTJSSBEJB
DJPOFT EF MB CJPUJDB Z TVT SBNJmDBDJP
OFT oFTQFDJBMNFOUF EF MB FDPMPHB RVF
UBOUPQSFPDVQBBOVFTUSBDJWJMJ[BDJOZ
DPOEJDJPOB MB TBMVE Z TVQFSWJWFODJB EF
MB IVNBOJEBEo JNBHJOFNPT FM FGFDUP
EFFTUFMVHBSEFTUBDBEPEFMBCJPUJDBBM
MBEPEFMBGTJDBEFMBTQBSUDVMBTFMFNFO
UBMFT FMMBNJTNBSFMBDJPOBEBDPOMBDPT
NPMPHB FWPMVUJWB FT EFDJS FM NJTUFSJP
EFM$PTNPTFOTVUPUBMJEBEZFWPMVDJO
-BCJPUJDBFYQSFTBEFNBOFSBQBSUJDV
MBSNFOUF PCWJB MB USBOTJUPSJFEBE Z GSB
HJMJEBEEFOVFTUSBTDPOEJDJPOFTUFNQP
SBMFTEFWJEBFODPOTUBOUFMVDIBDPOUSB
MBTGVFS[BTEFEFTUSVDDJOZNVFSUFRVF

OPBDPTUVNCSBOTPTFHBSTF5PEPMPRVF
TF SFWFMB QSPHSFTJWBNFOUF EFTDVCSF VO
QPDPNTDVOUPOPTBCFNPT QBSBFO
USFUFOFSOPTMPOVFTUSBDVSJPTJEBETJOP
UBNCJO OVFTUSPT FTGVFS[PT EF JOWFTUJ
HBDJOZDJFODJB ZRVJ[TOVFTUSBBTQJ
SBDJOSFMJHJPTBEFDSFFSFOBMHOiBMMw
RVF FTUBS TJFNQSF PDVMUP DPNP WJTJO
EJSFDUBBMPTWJBKBOUFTEFFTUFUJFNQPZ
QMBOFUB
{/PTFSBUPOUFSBDSFFSRVFMBCJPUJDB
RVF VOF UBM DPNP VOB JOWFTUJHBDJO
GBSNBDPMHJDB QFSP TJO TV TFTHP RV
NJDP
VOBQFSTQFDUJWBCJPMHJDBGVOEB
NFOUBM EF DPOPDJNJFOUP Z VOB BDDJO
EFTBMWBWJEBT WJEBTTBOBTFOMPQPTJCMF

QBSBEFSSPUBSBMBNVFSUFPBMBEFDSFQJ
UVE FOFMGPOEPSFBMJ[BFMJEFBMEF)FOSJ
#FSHTPO RVF DPOTJTUF FO MPHSBS RVF FM
IPNCSF EF BDDJO QJFOTF Z FM IPNCSF
EF QFOTBNJFOUP BDUF "M DPODJMJBS FM
QFOTBNJFOUP SBDJPOBM Z DSUJDP DPO MB
BDDJO {OP TFS RVF UBOUP FO MB EJT
DVTJOBCTUSBDUBTPCSFMBWJEBDPNPFO
EFDJTJPOFT DPODSFUBT FO MPT DPNJUT FM
WFSEBEFSPCJPFUJDJTUBQJFOTBFOFMOJWFM
EFIVNBOJEBE BTQJSBDJOBMBVOJWFSTB
MJEBE
QFSPBDUBQBSBQSFTFSWBSMBWJEB
PMBTBMVEEFEFUFSNJOBEB T
QFSTPOB T

IVNBOB T
3FGFSFODJBT
%F-BWPS "
"TBEFOBQPMUJDBFBQPMUJDBOBTBEF3BEJT KBOFJSP QQ

(SB[JBOP 9
1PCSF[BFFDPMPHJB0&TUBEPEF4P1BVMP EFKBOFJSP
)VMPU //PVWFM0CTFSWBUFVS
-FQBSHOFVS )
1SJODQJPEBBVUPOPNJB&O6SCBO $" 0SH
#JPUJDBDMOJDB
3JPEF+BOFJSP 3FWJOUFS QQ
/PWBFT 8
"TBNFBBTRVFWNEPNVOEPJOWJTWFM0&TUBEPEF4P1BVMP
EFKBOFJSP
3VTIEJF 4
-F/PVWFM0CTFSWBUFVS EFKBOFJSP


"MHVOPTSFUPTQBSBFMGVUVSPEFMBCJPUJDBFO
*CFSPBNSJDB
VBOEP FYBNJOBNPT SFUSPTQFDUJWB

NFOUF FM EFTBSSPMMP EF MB CJPUJDB
FO"NSJDB-BUJOB RVFTFEJGFSFODJBFO
BMHVOPTBTQFDUPTEFMBQFSTQFDUJWBEFMB
1FOOTVMB *CSJDB &TQBB Z 1PSUVHBM

QPEFNPTQFSDJCJSVOBDPOUJOVJEBE OP
TJOPCTUDVMPT RVFBCBSDBUSFTGBTFTJN
QPSUBOUFTMPTBPT FOMPTRVFMBCJP
UJDB OPSUFBNFSJDBOB GVF USBTQMBOUBEB
ZBDFQUBEBMPTBPT EFBTJNJMBDJO
Z FWPMVDJO DPO VOB QFSTPOBMJEBE MBUJ
OPBNFSJDBOB Z B QBSUJS EF MPT EF
SFDPOTUSVDDJO MB QSPQPTJDJO EF VO
QFOTBNJFOUPZEFVOBQSDUJDBPSJHJOB
MFTRVF TJOSFDIB[BSMBTDPOUSJCVDJPOFT
EFPUSBTQBSUFTEFMNVOEP MBTJOUFSQSFUB
BTVNBOFSBZDPOUSJCVZFBDBNCJBSMBT
FO VO FOSJRVFDFEPS QSPDFTP EJBMHJDP
1PSFTP FTGVOEBNFOUBMVOBDPNQSFO
TJOQSPGVOEBEFMBTCBTFTFQJTUFNPMHJ
DBTEFMBQFSTQFDUJWBBTDSFBEB (BSSBGB
,PUUPXZ4BBEB
QBSBEFUFSNJOBS
DVMFTTPOMPTWFSEBEFSPTSFUPTRVFEF
CFNPTFOGSFOUBS&OUSFTUPT MBFDPMPHB
ZFMBNCJFOUF MBJOWFTUJHBDJOFOTFSFT
IVNBOPT QPMUJDBTQCMJDBT MFHJTMBDJO
Z EFSFDIP Z FO VO DPOUFYUP TJFNQSF
NTQMVSBMJTUB FMEJMPHPNVOEPTFDV
MBSNVOEPSFMJHJPTP
&O TVT QSJODJQJPT FO MPT &&66 MB

CJPUJDBFOGSFOUEJMFNBTUJDPTDSFBEPT
QPS MPT FYUSBPSEJOBSJPT QSPHSFTPT UFD
OPDJFOUmDPT FO MBT DJFODJBT EF MB WJEB
ZEFMBTBMVE-BJOWFTUJHBDJOFOTFSFT
IVNBOPT FM VTP IVNBOP EF MB UFDOP
MPHB MBTDVFTUJPOFTEFMBNVFSUFZEFM
NPSJSGVFSPOBMHVOBTSFBTTFOTJCMFTFO
MPT BPT -BT DVFTUJPOFT PSJHJOBMFT
TFBNQMJBSPOBQSPCMFNBTEFWBMPSFTFO
EJWFSTBTSFBT UBMFTDPNPNFEJDJOB FO
GFSNFSB TBMVE QCMJDB TBMVE NFOUBM
FOUSFPUSBT.VDIBTDVFTUJPOFTTPDJBMFT
GVFSPOJOUSPEVDJEBTFOFMBNQMJPUFNB
EFMBCJPUJDB DPNPMPTSFDVSTPTQCMJ
DPT MBTBMVEEFMBTNVKFSFT MBTDVFTUJP
OFTEFMBTQPCMBDJPOFTZMBFDPMPHB QPS
TMPNFODJPOBSBMHVOBT
4F EJDF RVF MB UFDOPMPHB NEJDB JN
QVMTFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDBDMOJDB
ZFTPTVDFEJUBOUPFO"NSJDB-BUJOB
DPNPFO&TUBEPT6OJEPT"MQSJODJQJP
MBTQSFHVOUBTNTGSFDVFOUFTTFSFGFSBO
B MB JOWFTUJHBDJO FO TFSFT IVNBOPT Z
OVFWBTUFDOPMPHBT FMVTPEFEJTQPTJUJ
WPTNEJDPT MBBDFQUBDJOPOPEFMDPO
TFOUJNJFOUPJOGPSNBEP

&O BMHVOPT QBTFT MBUJOPBNFSJDBOPT MB

TJNQMF FYJTUFODJB EF DFOUSPT BWBO[BEPT
EF BTJTUFODJB NEJDB RVF PGSFDFO BMUB
UFDOPMPHB PSJHJOB DVFTUJPOFT BDFSDB EF
MB EJTDSJNJOBDJO MB JOKVTUJDJB Z MB FY
DMVTJOFOFMDVJEBEPNEJDP-BTDVFT
UJPOFT NT EJGDJMFT EF SFTQPOEFS FO MB
SFHJO OP TF SFmFSFO B DNP TF VUJMJ[B
MB UFDOPMPHB NEJDB TJOP RVJO UJFOF
BDDFTPBFTBUFDOPMPHB6OGVFSUFQFO
TBNJFOUP TPDJBM JNQSFHOB MB CJPUJDB
MBUJOPBNFSJDBOB "SSBJHBEPT DPODFQUPT
DVMUVSBMFT oKVTUJDJB FRVJEBE Z TPMJEBSJ
EBEoEFCFOUFOFSVOMVHBSFOFTUBCJP
UJDB VODPOUSBQVOUPBMBBVUPOPNBFO
MPT&TUBEPT6OJEPT
4FHO +BNFT %SBOF MPT MBUJOPBNF
SJDBOPT OP TPO UBO JOEJWJEVBMJTUBT Z
DJFSUBNFOUF FTUO NFOPT JODMJOBEPT BM
DPOTVNJTNP FO TVT SFMBDJPOFT DPO MPT
NEJDPT RVF MPT OPSUFBNFSJDBOPT 4JO
FNCBSHP TFSBVOFSSPSQFOTBSRVFFTF
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP Z UPEP MP
RVF FYJHF OP TFB JNQPSUBOUF QBSB OP
TPUSPT &M EFTBGP FT BQSFOEFS DPO MPT
&&66 Z MPT FVSPQFPT TJO JOUFOUBS
JNJUBS JOHFOVBNFOUF F JNQPSUBS TVT
QSPHSBNBT BEFDVBEPTQBSBVOBSFBMJEBE
EJWFSTB %SBOF

"MHVOPTQVOUPTEJHOPTEF
SFnFYJO
B
"NQMJBSMBSFnFYJOUJDBEFM
OJWFMiNJDSPwBMOJWFMiNBDSPw
4FEFCFQSPQPOFSVOBCJPUJDBQFOTBEB
EFTEFVOOJWFMiNBDSPw MBTPDJFEBEFO
TV UPUBMJEBE
DPNP BMUFSOBUJWB B PUSB
EFTEF VO OJWFM iNJDSPw TPMVDJO EF
DVFTUJPOFT DMOJDBT
EF MB USBEJDJO BO
HMPBNFSJDBOB&TEFDJS VOBCJPUJDBSFT
USJOHJEBBVOBiCJPTwEFBMUBUFDOPMPHB
ZBVOiFUIPTwJOEJWJEVBMJTUB QSJWBDJEBE
DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP
OFDFTJUB
TFS JOUFHSBEB FO "NSJDB -BUJOB B VOB
iCJPTwIVNBOJTUBZVOiFUIPTwDPNVOJ
UBSJP TPMJEBSJEBE FRVJEBE FMPUSP

&MHSBOEFTBGPFTEFTBSSPMMBSVOBCJPUJ
DBMBUJOPBNFSJDBOBRVFSFQBSFMBTFYBHF
SBDJPOFTEFPUSBTQFSTQFDUJWBTZFOBMUF[
DBMBDVMUVSBMBUJOBFOTVTBTQFDUPTNT
QFDVMJBSFT VOB WJTJO WFSEBEFSBNFOUF
BMUFSOBUJWBQBSBVOEJMPHPNVMUJDVMUV
SBM/PQPEFNPTPMWJEBSRVFFTUBCJP
UJDBTVGSFFMJNQBDUPEFMBQPCSF[BZEF
MBFYDMVTJOTPDJBM&MBCPSBSMBTPMBNFOUF
FOFMOJWFMiNJDSPwoFOFTUVEJPTEFDBTP
PSJFOUBEPT BM BOBMJTJT EFPOUPMHJDP TJO
DPOTJEFSBS FTUB SFBMJEBEo OP IBDF KVT
UJDJB B MPT EFTFPT Z OFDFTJEBEFT EF VOB
WJEBEJHOJmDBEB/PTFEJTDVUFFMWBMPS
JOOFHBCMF RVF NFSFDFO UPEBT MBT WJEBT
IVNBOBT UPEBT EFCFO TFS NBOUFOJEBT
DVJEBEBT Z QSPUFHJEBT -P RVF OP QP
EFNPTIBDFS TJOFNCBSHP FTPMWJEBSMB
WJTJOHMPCBMEFMBSFBMJEBEMBUJOPBNFSJ
DBOBVOBSFBMJEBEEFFYDMVTJOZMJNJ
UBDJPOFT
&OFMNPNFOUPFORVF QBSBMBTBDUVB
MFT DVMUVSBT MB NFEJDJOB NPEFSOB TF
DPOWJFSUFFOMPRVFGVFMBSFMJHJOFOMB
&EBE.FEJB MBTDVFTUJPOFTRVFBGFDUBO
BMBCJPUJDBTFIBDFONTDFOUSBMFTZHF
OFSBO VO JOUFST QCMJDP DBEB WF[ NB
ZPS &O FM VNCSBM EF MBT DPOUSPWFSTJBT
CJPUJDBT MPT TJHOJmDBEPT CTJDPT FTUO
DBNCJBOEPFOUPEPFMQMBOFUBFMTJHOJ

"MHVOPTSFUPTQBSBFMGVUVSPEFMBCJPUJDBFO*CFSPBNSJDB-FP1FTTJOJZ$ISJTUJBOEF1BVMEF#BSDIJGPOUBJOF
mDBEPEFMBWJEBZMBNVFSUF MBGBNJMJB
MBFOGFSNFEBE RVJOFTVOQBESFPVOB
NBESF QPSFKFNQMP-BNBZPSDPNVOJ
DBDJO Z FM EJMPHP FOUSF QFSTPOBT DPO
EJWFSTPT QVOUPT EF WJTUB TPO JONFOTB
NFOUFWFOUBKPTPT QPSRVFDPOUSJCVZFOB
VOBDPNQSFOTJONTQSPGVOEBEFDBEB
DVMUVSBZQSPQPOFONFKPSFTTPMVDJPOFT
B QSPCMFNBT DSUJDPT TJNJMBSFT -B HFO
UFEFEJWFSTBTSFHJPOFTZDVMUVSBTQVFEF
USBCBKBSQBSBJOUFHSBSEJGFSFODJBTTPDJP
MHJDBT IJTUSJDBT Z mMPTmDBT Z UBMWF[
VO EB HFOFSBS VO TJTUFNB EF FTUOEB
SFT CJPUJDPT SFTQFUVPTPT Z DPIFSFOUFT
DPNQBSUJEPTJHVBMNFOUFQPSUPEPT
4FHO + " .BJOFUUJ
"NSJDB
-BUJOBQVFEFPGSFDFSVOBWJTJOCJPUJDB
EJTUJOUBEFMBEFPUSBTSFHJPOFTEFMHMPCP
EFCJEPBTVTUSBEJDJPOFTIVNBOJTUBTZB
DBVTBEFTVTDPOEJDJPOFTTPDJBMFTDPNP
HSVQP EF QBTFT QFSJGSJDPT 1BSB FTUF
CJPFUJDJTUBBSHFOUJOP MBEJTDJQMJOBFVSP
QFB EF MB mMPTPGB NEJDB DPO TVT USFT
SBNBTQSJODJQBMFT BOUSPQPMPHB FQJTUF
NPMPHBZBYJPMPHBNEJDBT
QPESBTFS
WJSQBSBUSBOTGPSNBSMBNFEJDJOBDJFOU
mDBZBDBENJDBFOVOOVFWPQBSBEJHNB
CJPNEJDPIVNBOJTUB5BMBDFSDBNJFO
UPFWJUBSBMBTBDVTBDJPOFTEJSJHJEBTDPO
GSFDVFODJBBMBNFEJDJOBTFHOMBTDVBMFT
QBSFDFPMWJEBSPOPTFDFOUSBFOMBWFS
EBEFSB EFTIVNBOJ[BDJO EFM TJTUFNB
1PSFKFNQMP FMEJTDVSTPCJPUJDPTPCSF
MBBVUPOPNBQVFEFFONBTDBSBSMBEFT
QFSTPOBMJ[BDJOEFMBBTJTUFODJBNEJDBZ
TVTSJFTHPTEFJBUSPHFOJB FYQMPUBDJOEFM
DVFSQPZFOBKFOBDJOEFMBTBMVE$PNP
SFTQVFTUBBMEFTBSSPMMPEFMBCJPNFEJDJOB
FOVOBFSBUFDOPMHJDB MBCJPUJDBEFCF
TFSNFOPTPQUJNJTUBDPOSFMBDJOBMQSP
HSFTPZEFTFNQFBSVOQBQFMDSUJDPFO
FTUFDPOUFYUP
-BSFBMJEBEMBUJOPBNFSJDBOBEFMBCJP
UJDBFOVOBQPDBEFDMFSB )*7ZTB
SBNQJOFYJHFVOQVOUPEFWJTUBTPDJBM
RVF EFmFOEB FM CJFOFTUBS MB KVTUJDJB Z
MBFRVJEBEBOUFTRVFMPTEFSFDIPTJOEJ
WJEVBMFT Z MBT WJSUVEFT QFSTPOBMFT 6OB
iNBDSPUJDBwFOTBMVEQCMJDBTFQVFEF
QSPQPOFSDPNPBMUFSOBUJWBBMBUSBEJDJO
BOHMPBNFSJDBOBEFiNJDSPUJDBwPUJDB
DMOJDB/VFTUSBOFDFTJEBENTJNQFSJP
TBFOQBTFTQPCSFTFTMBFRVJEBEFOMB
BTJHOBDJOEFSFDVSTPTZMBEJTUSJCVDJO
EFMPTTFSWJDJPTNEJDPT
%JFHP (SBDJB BDMBSB i-PT MBUJOPBNFSJ
DBOPT TF TJFOUFO QSPGVOEBNFOUF JOD
NPEPT DPO FM EJTDVSTP EF MPT EFSFDIPT
Z MPT QSJODJQJPT 5JFOFO MB DPTUVNCSF
EFKV[HBSMBTDPTBTZMBTBDDJPOFTDPNP
ACVFOBT P ANBMBT FO WF[ EF ADJFSUBT P
AFSSBEBT1SFmFSFOMBCFOFWPMFODJBBMB
KVTUJDJB MBBNJTUBEBMSFTQFUPNVUVP MB
FYDFMFODJBBMPTEFSFDIPT y
#VTDBOB
MB WJSUVE Z MB FYDFMFODJB /P DSFP RVF
SFDIBDFO P EFTQSFDJFO MPT QSJODJQJPT
y
$PNP MBT DVMUVSBT MBUJOBT GVFSPO
PSJFOUBEBTUSBEJDJPOBMNFOUFQPSMBUJDB
EFMBTWJSUVEFT FMBDFSDBNJFOUPQSJODJ
QJBMJTUBQVFEFTFSNVZQSPWFDIPTPQBSB
FWJUBSBMHVOPTEFGFDUPTUSBEJDJPOBMFTEF
OVFTUSBWJEBNPSBMUBMFTDPNPFMQBUFS
OBMJTNP MB DBSFODJB EF SFTQFUP QPS MBT
MFZFT Z MB UPMFSBODJB &O MB CTRVFEB
EF MB WJSUVE Z MB FYDFMFODJB MPT QBTFT
MBUJOPBNFSJDBOPT IBO TJEP USBEJDJPOBM
NFOUFJOUPMFSBOUFT-BUPMFSBODJBOPTF

IBJODMVJEPDPNPWJSUVEFOFMDBUMPHP
BOUJHVPEFMBTWJSUVEFTMBUJOBT-BWJSUVE
WFSEBEFSB FSB MB JOUPMFSBODJB Z MB UPMF
SBODJBFSBDPOTJEFSBEBVOWJDJP
-PT
BOHMPTBKPOFTIBOEFTDVCJFSUPMBUPMFSBO
DJBDPNPWJSUVEFOFMTJHMP97**2VJ[T
FTUBFTMBEJGFSFODJBNTTJHOJmDBUJWBSFT
QFUPEFPUSBTDVMUVSBT-BDVFTUJONP
SBMNTJNQPSUBOUFOPFTMBMFOHVBRVF
VUJMJ[BNPT FO MB FYQSFTJO EF OVFTUSBT
TFOTBDJPOFTNPSBMFT TJOPFMSFTQFUPQPS
MB EJWFSTJEBE NPSBM MB PQDJO FOUSF FM
QMVSBMJTNPZFMGBOBUJTNP&MGBOBUJTNP
BmSNB RVF MPT WBMPSFT TPO UPUBMFT BC
TPMVUPTZPCKFUJWPTZTFEFCFOJNQPOFS
QPSMBGVFS[BBPUSPT NJFOUSBTMBUPMFSBO
DJBEFmFOEFMBBVUPOPNBZMBMJCFSUBE
NPSBM QBSB UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT Z
MB CTRVFEB EF VO BDVFSEP NPSBM QPS
DPOTFOTPw
%BOJFM 8JLMFS BOUJHVP QSFTJEFOUF EF
MB "TPDJBDJO *OUFSOBDJPOBM EF #JP
UJDB *"#
FO FM EJTDVSTP EF DJFSSF EFM
***$POHSFTP.VOEJBMEF#JPUJDB 4BO
'SBODJTDP &&66
RVFUSBUFM
UFNB i#JPUJDB Z SFTQPOTBCJMJEBE TP
DJBMw IBEJDIPRVFDVBOEPNJSBNPTFM
OBDJNJFOUPZFMEFTBSSPMMPEFMBCJPUJDB
EFUFDUBNPTDMBSBNFOUFDVBUSPGBTFT
5FOFNPTMPTDEJHPTEFDPO
EVDUBEFMPTQSPGFTJPOBMFT-B
CJPUJDB TF FOUJFOEF QSDUJDB
NFOUFDPNPUJDBNEJDB
-B SFMBDJO NEJDPQBDJFOUF
FOUSBFOFTDFOB$PNCBUJNPT
FMQBUFSOBMJTNPZMPTEFSFDIPT
EF MPT QBDJFOUFT DPNJFO[BO B
TFS EJTDVUJEPT BVUPOPNB MJ
CFSUBE WFSEBE FUD

4F QSFHVOUB TPCSF MPT TJTUF

NBT EF TBMVE JODMVZFOEP TV
FTUSVDUVSB Z PSHBOJ[BDJO m
OBODJBNJFOUP Z HFSFODJB -PT
CJPFUJDJTUBT EFCFO FTUVEJBS MB
FDPOPNB Z MB QPMUJDB EF MB
TBMVE $BMMBIBO

$PNFO[BNPTFTUBGBTFBMmOBM
EF MPT BPT -B CJPUJDB
TF PDVQB QSJPSJUBSJBNFOUF EF
MB TBMVE EF MBT QPCMBDJPOFT Z
TF JODPSQPSBO BM FTDFOBSJP MBT
DJFODJBT TPDJBMFT MBT IVNBOJ
EBEFT MBTBMVEQCMJDB MPTEF
SFDIPTIVNBOPT MBFRVJEBEZ
MBBTJHOBDJOEFSFDVSTPT FO
USFPUSBTDVFTUJPOFTDBOEFOUFT
&TFQSPHSBNBFTQFSUJOFOUFFO
FMNPNFOUPUJDPEF"NSJDB
-BUJOB
C
&MEFTBGPEFEFTBSSPMMBSVO
IPSJ[POUFEFTFOUJEPQBSBMB
CJPUJDB
/VFTUSBSFnFYJOTFSBJODPNQMFUBTJOP
NFODJPOSBNPT MB OFDFTJEBE EF EFTB
SSPMMBSVOIPSJ[POUFNTBNQMJPPVOB
NTUJDB QBSB MB CJPUJDB 1VFEF QBSFDFS
FYUSBP QBSBVOBMOFBEFQFOTBNJFOUP
NBSDBEBQPSFMQSBHNBUJTNPZFMDVMUP
EFMBFmDBDJB TVHFSJSRVFMBCJPUJDBOF
DFTJUBNTUJDB-BCJPUJDBQSFDJTBVOIP
SJ[POUFEFTFOUJEPoPEFTJHOJmDBEPoZ
OPJNQPSUBTJFTFTUSFDIPPBNQMJPQBSB
EFTBSSPMMBSTVTSFnFYJPOFTZQSPQVFTUBT
4JNVMUOFBNFOUF OP QPEFNPT IBDFS
CJPUJDBTJOPQUBSQPSVONVOEPEFSF
MBDJPOFTIVNBOBT&TPFT FOTNJTNP
JOEJDBDJOEFMBOFDFTJEBEEFVODJFSUP

UJQPEFNTUJDBPEFVOTJTUFNBEFTJHOJ
mDBEPT GVOEBNFOUBMFT RVF BDFQUBNPT
#BTBEPT FO TUF DVMUJWBSFNPT OVFTUSP
JEFBMJTNP IBSFNPTOVFTUSBTPQDJPOFTZ
PSHBOJ[BSFNPTOVFTUSBTQSDUJDBT
/P FT GDJM EFmOJS FO QPDBT QBMBCSBT
FTUF IPSJ[POUF NT BNQMJP EF TFOUJEP
QBSBMBCJPUJDB*ODMVZFOFDFTBSJBNFOUF
MB DPOWJDDJO FO MB USBTDFOEFODJB EF MB
WJEB RVFSFDIB[BMBOPDJOEFFOGFSNF
EBE EFTVGSJNJFOUPZEFNVFSUFDPNP
BCTPMVUPTRVFOPQVFEFOTFSUPMFSBEPT
*ODMVZF MB PQJOJO EF MPT PUSPT DPNP
DPNQBFSPTDBQBDFTEFWJWJSFOTPMJEB
SJEBE Z EF FOUFOEFS Z BDFQUBS MB WJEB
DPNP VOB EEJWB &TUF IPSJ[POUF FT
TJO EVEB VO UFTUJNPOJP FO FM TFOUJEP
EF OP QFSNJUJS RVF QSFWBMF[DBO JOUFSF
TFT JOEJWJEVBMFT FHPTUBT OJ TJMFODJBS MB
WP[ EF MPT WVMOFSBCMFT P MPT FYDMVJEPT
OJFONBTDBSBSTVTOFDFTJEBEFT&TUFIP
SJ[POUFQSPDMBNBBOUFUPEPTMPTEFTDV
CSJNJFOUPT EF MBT DJFODJBT EF MB WJEB Z
EFM DVJEBEP NEJDP RVF FM JNQFSBUJWP
UFDOPDJFOUmDP iZP QVFEP IBDFSw UFO
ESB RVF EFQFOEFS OFDFTBSJBNFOUF EF
iQPSMPUBOUP {EFCPIBDFSMP w.TRVF
FTUP NPUJWBBMBHFOUFZBHSVQPTEFMBT
NT EJWFSTBT TJUVBDJPOFT TPDJBMFT QPM
UJDBT FDPONJDBT Z DVMUVSBMFT B VOJSTF
FOMBUBSFBEFHBSBOUJ[BSVOBWJEBEJHOB
QBSBUPEPT DPOTUSVJSVOQBSBEJHNBFDP
ONJDP UDOJDPZDJFOUmDPSFHJEPQPS
MBTEFNBOEBTEFMBTPMJEBSJEBEIVNBOB
"OKPT

D
.TBMMEFMQSJODJQJBMJTNP
&MNPEFMPQSJODJQJBMJTUBEFBOMJTJTUF
SJDP JOJDJBEPDPOFM*OGPSNF#FMNPOUZ
QVFTUP FO FKFDVDJO QPS #FBVDIBNQ Z

$IJMESFTT FTTMPVOPFOUSFPUSPTJEJP
NBTUJDPT-BFYQFSJFODJBUJDBTFQVFEF
FYQSFTBS FO EJWFSTPT JEJPNBT QBSBEJH
NBT P NPEFMPT UFSJDPT 0CWJBNFOUF
DPOWJWJS DPO FTUF QMVSBMJTNP FYJHF VO
EJMPHPSFTQFUVPTPEFMBTEJGFSFODJBTFO
FMRVFMBUPMFSBODJBFTFTFODJBM&TUPTNP
EFMPTPJEJPNBTTFDPSSFMBDJPOBOJOUSO
TFDBNFOUF QFSP DBEB VOP FT UBNCJO
JOUSOTFDBNFOUFJODPNQMFUPZMJNJUBEP
6ONPEFMPQVFEFPDVQBSTFCJFOEFVO
BTQFDUPEFmOJEPEFMBWJEBNPSBM QFSP
OPTJNVMUOFBNFOUFEFUPEPT/PQPEF
NPTDPOTJEFSBSMPTFYDMVTJWPT TJOPDPN
QMFNFOUBSJPT&TUPOPEFCFTPSQSFOEFS
QPSRVFMBBNQMJUVEZMBBCVOEBODJBEF
MB FYQFSJFODJB IVNBOB FTUO TJFNQSF
NTBMMEFMBMDBODFEFDVBMRVJFSTJTUFNB
mMPTmDP P UFPMHJDP %JDIB NPEFTUJB
RVFWJFOFEFMBTBCJEVSB OPTIBSMJCSFT
EFMWJSVTEFMPTiJTNPTi EFMBTJEFPMP
HBTRVFUPNBOVOBQBSUFEFMBSFBMJEBE
QPSUPEBMBSFBMJEBE
E
-BKVTUJDJBZMBFRVJEBEFOFM
SFBEFMDVJEBEPNEJDP
-PTQSPCMFNBTCJPUJDPTEFJNQPSUBODJB
FYUSFNBFO"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCF
TFSFMBDJPOBODPOMBKVTUJDJB MBFRVJEBE
ZMBBTJHOBDJOEFSFDVSTPTFOFMSFBEFM
DVJEBEPNEJDP
-BCJPUJDBEFMNVOEPEFTBSSPMMBEP &&
66Z&VSPQB
IJ[PDBTPPNJTPEFDVFT
UJPOFTCTJDBTRVFBnJHFOBNJMMPOFTEF
FYDMVJEPTFOFTUFDPOUJOFOUFZTFFOGPD
FOBMHVOBTRVFQBSBOPTPUSPTTPONBS
HJOBMFT P JOFYJTUFOUFT 1PS FKFNQMP FO
FMNVOEPEFTBSSPMMBEPTFIBCMBNVDIP

EFNPSJSDPOEJHOJEBEBRVOPTJNQVM
TBOBQSPDMBNBSRVFMBEJHOJEBEIVNB
OBEFCFQSJNFSPHBSBOUJ[BSMBWJEBZOP
TJNQMFNFOUFVOBTVQFSWJWFODJBRVFEF
HSBEB&OUSFOPTPUSPT MPRVFTVDFEFFT
MBNVFSUFQSFNBUVSB RVFFTJOKVTUB RVF
FOMVUBZEFTUSVZFNJMMBSFTEFWJEBTEFT
EFMBOJF[ NJFOUSBTRVFFOFMNVOEP
EFTBSSPMMBEPTFNVFSFEFTQVTEFWJWJSZ
HP[BS MB WJEB DPO FMFHBODJB JODMVTP FO
MB WFKF[ {6OB TVQFSWJWFODJB EPMPSPTB
HBSBOUJ[BSBMBEJHOJEBEBMNPNFOUPEF
NPSJS
3FnFYJPOBOEP QSPTQFDUJWBNFOUF DPO
"MBJTUBJS7$BNQCFMM
oBOUJHVP
QSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJO*OUFSOBDJP
OBM EF #JPUJDB
o SFTQFDUP
EF MB CJPUJDB EFM GVUVSP VOB DVFTUJO
DMBWF B FOGSFOUBSFTMB KVTUJDJBFOTBMVE
ZFODVJEBEPTNEJDPT-BCJPUJDBOP
QVFEF DPOWFSUJSTF FO VOB FTQFDJF EF
iDBQFMMO FO FM SFJOBEP EF MB DJFODJBw
QFSEJFOEPTVQBQFMDSUJDPGSFOUFBMQSP
HSFTPUFDOPDJFOUmDP
F
#JPUJDBZSFMJHJO
6OB DBSBDUFSTUJDB EF MBT SFHJPOFT MB
UJOPBNFSJDBOB Z DBSJCFB FT MB IFSFO
DJB DSJTUJBOP DBUMJDB IPZ GVFSUFNFOUF
BGFDUBEB QPS TFDUBT GVOEBNFOUBMJTUBT Z
TV BSTFOBM EF NFEJPT FMFDUSOJDPT &M
QSPDFTP EF TFDVMBSJ[BDJO IB BMDBO[B
EP B MB CVSHVFTB FEVDBEB NBT OP BM
QVFCMP -B NPSBM TPDJBM DPOUJOB TJFO
EPCTJDBNFOUFSFMJHJPTBZDPOGFTJPOBM
&TB TPDJFEBE OP DPOPDF FM QMVSBMJTNP
DBSBDUFSTUJDB GVFSUF EF NVDIPT QBTFT
EFTBSSPMMBEPT4JOEVEB BRVTFQSFTFO
UBVOEFTBGPBMEJMPHPFOUSFMBCJPUJDB
ZMBUFPMPHB FOUSFFMVOJWFSTPCJPUJDP
TFDVMBS oDJWJM QMVSBMJTUB BVUOPNP Z
SBDJPOBMoZFMSFMJHJPTP QSPGVOEBNFOUF
BSSBJHBEPFOFTUBTUJFSSBT
&ENVOE%1FMMFHSJOP &&66
QMBO
UFBUSFTQSFHVOUBT{DNPEFDJEJSFOUSF
MBEJWFSTJEBEEFPQJOJPOFTTPCSFRVFT
CJPUJDBZTVDBNQP {$NPSFMBDJPOBS
WBSJPT NPEFMPT CJPUJDPT {$VM FT FM
MVHBSEFMBSFMJHJOZEFMBCJPUJDBUFP
MHJDB FO MPT EFCBUFT QCMJDPT TPCSF FM
BCPSUP FMDVJEBEPBENJOJTUSBEP MBFV
UBOBTJB FUD )BTUBBIPSB MBCJPUJDBSF
MJHJPTBFTUBCBFOMBQFOVNCSBEFMBCJP
UJDBmMPTmDBPNBTNBZ1FMMFHSJOP

QSFEJDFOMBBQBSJDJOEFWBMPSFT
SFMJHJPTPT FO MB EJTDVTJO QCMJDB FO MB
NFEJEBFORVFOVFTUSBDPODJFODJBEFMB
EJWFSTJEBE DVMUVSBM BVNFOUB /PT BE
WJFSUFOEFMBOFDFTJEBEEFVOBNFUPEP
MPHBDBQB[EFPDVQBSTFEFMBDPOUJOVB
QPMBSJ[BDJORVFUSBFOMBTDPOWJDDJPOFT
BVUOUJDBTZQSPQPOFORVFEFCFNPTWJ
WJS Z USBCBKBS KVOUPT DPNP JHVBMFT BVO
DVBOEP MBNBZPSBEFMBTWFDFT OVFTUSBT
DPOWJDDJPOFTmMPTmDBTZSFMJHJPTBTTPCSF
MPWFSEBEFSPZMPGBMTPFTUOFODPOnJDUP
PTFBOJSSFDPODJMJBCMFT
6OBPCTFSWBDJOmOBM
)BZOFDFTJEBEEFDVMUJWBSVOBTBCJEVSB
RVF EFTBGF QSPGUJDBNFOUF FM JNQFSJB
MJTNPUJDPEFRVJFOFTVUJMJ[BOMBGVFS
[BQBSBJNQPOFSTVQSPQJBNPSBMDPNP
TJ GVFSB MB OJDB WFSEBE Z UBNCJO FM
GVOEBNFOUBMJTNP EF RVJFOFT SFDIB[BO
FOUSBSFOVOEJMPHPBCJFSUPZHFOVJOP
DPOPUSPT FOVODPOUFYUPNTQMVSBMJTUB
ZTFDVMBS

2VJO TBCF TJ MB JOUVJDJO QJPOFSB EF

73 1PUUFS
DVBOEP BDV MB
CJPUJDBDPNPVOQVFOUFIBDJBFMGVUVSP
OFDFTJUFTFSPUSBWF[FTUVEJBEBZUSBCBKB
EB EF PUSBT NBOFSBT FO FM OVFWP NJMF
OJPQBSBTFSUBNCJOVOQVFOUFIBDJBFM
EJMPHPNVMUJDVMUVSBMZUSBTDVMUVSBM VO
QVFOUFQBSBSFDVQFSBSOVFTUSBUSBEJDJO
IVNBOJTUB OVFTUSPTFOUJEPEFMBWJEBZ
OVFTUSPSFTQFUPQPSMBUSBTDFOEFODJBEF
MBWJEBFOTVNBHOJUVENYJNB DTNJ
DBZFDPMHJDB
ZHP[BSEFFMMBDPNPVOB
EEJWBZVOBDPORVJTUBDPOEJHOJEBEZ
TPMJEBSJEBE
3FGFSFODJBT
"OKPT .'
#JPFUIJDTJOBMJCFSBUJPOJTULFZ*O%VCPTF &3 )BNFM 31
0$POOFMM -+ $PPSET
" NBUUFS PG QSJODJQMFT GFSNFOU JO 64 CJPFUIJDT 7BMMFZ
'PSHF 1FOOTZMWBOJB5SJOJUZ1SFTT*OUFSOBUJPOBM QQ
"OKPT .'
.FEJDBM FUIJDT JO UIF EFWFMPQJOH XPSME B MJCFSBUJPO UIFPMPHZ
QFSTQFDUJWF 5IF +PVSOBM PG .FEJDJOF BOE 1IJMPTPQIZ
%FDFNCFS QQ

#BSDIJGPOUBJOF $EF1Z1FTTJOJ -
#JPUJDBBQBSUJSEF"NSJDB-BUJOB&O
-BWJEBWBMF#JPUJDBOVFWPTDBNJOPT-JNB $FOUSPEF&TUVEJPTZ1VCMJDBDJPOFT
$&1
QQ
$BNQCFMM "7
"#JPUJDBOPTDVMP99*4BEF)FMJQPMJT "QSJM.BJ QQ
%SBOF +'
#JPFUIJDBM1FSTQFDUJWFTGSPN*CFSP"NFSJDB5IF+PVSOBMPG.FEJDJOF
BOE1IJMPTPQIZ
%FDFNCFS QQ
(BSSBGB 7 ,PUUPX . 4BBEB " &ET

#BTFTDPODFJUVBJTEB#JPUJDBFOGPRVF
MBUJOPBNFSJDBOP4P1BVMP &EJUPSB(BJB
(SBDJB %)BSE5JNFT IBSEDIPJDFTGPVOEJOHCJPFUIJDTUPEBZ#JPFUIJDT
+VMZ
QQ
.BJOFUUJ +"
)JTUPSZPGNFEJDBMFUIJDT5IF"NFSJDBTE-BUJO"NFSJDB*O
3FJDI 85 &E
&ODZDMPQFEJB PG #JPFUIJDT SFWJTFE FEJUJPO 7PM /FX :PSL
.D.JMMBO QQ
1FTTJOJ -
#JPFUIJDT 1PXFSBOE*OKVTUJDFTPNFQFSTPOBMUIPVHIUTGSPNB-BUJO
"NFSJDBO QFSTQFDUJWF *"# /&84 *TTVF 'FCSVBSZ QQ "WBJMBCMF BU
IUUQXXXCJPFUIJDTJOUFSOBUJPOBMPSHOFXTJBCOFXTGFCQEG
1FTTJOJ -#BSDIJGPOUBJOF $EF1 &ET

'VOEBNFOUPTEB#JPUJDBOE&E
4P1BVMP 1BVMVT QQ
1FTTJOJ -
#JPFUIJDT B IPSJ[PO PG IPQF GPS B OFX UJNF 0 .VOEP EB 4BEF

4FQU0DU QQ
1FTTJOJ -
#VJMEJOHB/FX$VMUVSFPG&UIJDTJO3FTFBSDI*OWPMWJOH)VNBOTJO
#SB[JM/PUJ[JFEJ1PMJUJB
QQ
1FTTJOJ -
#JPUJDB F TFV GVUVSP BMHVOT EFTBGJPT B QBSUJS EF VNB QFSTQFDUJWB
-BUJOPBNFSJDBOB &O /FWFT . -JNB .
#JPUJDB PV #JPUJDBT

OB FWPMVP EBT TPDJFEBEFT &EJP -VTPCSBTJMFJSB (SGJDB EF $PJNCSB$FOUSP

6OJWFSTJUSJP4P$BNJMP QQ
5IPNBTNB %$ BOE 1FMMFHSJOP &%
5IF 'VUVSF PG #JPFUIJDT 2VBSUFSMZ PG
)FBMUIBOE&UIJDT QQ
8JLMFS %
#JPFUIJDTBOETPDJBMSFTQPOTJCJMJUZ#JPFUIJDT
QQ

"QOEJDFT


4FMFDDJOEFQSPHSBNBTGPSNBUJWPTFOCJPUJDB
"3(&/5*/"
.BFTUSBFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$SEPCB
'BDVMUBEEF$JFODJBT.EJDBT
4FDSFUBSBEF(SBEVBEPTFO$JFODJBTEF
MB4BMVE
5FM
JOUBM
THDT!GDNVODFEVBS
1SPHSBNBEF.BFTUSBFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP
4FDSFUBSBEF1PTHSBEP 'BDVMUBEEF
$JFODJBT.EJDBT5FM
'BY
CJPFUJDB!GDNVODVFEVBS
$)*-&
.BHTUFSFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF 'BDVMUBEEF
'JMPTPGBZ)VNBOJEBEFT
$BQJUO*HOBDJP$BSSFSB1JOUP
QJTP VPB 4BOUJBHP
5FMGPOP

'BY

BMSFZFT!VDIJMFDM
.BHTUFSFO#JPUJDB
.FEJDJOB
"W*OEFQFOEFODJB
*OEFQFOEFODJB 4BOUJBHP
5FMGPOP

'BY

QHBNFE!NFEVDIJMFDM
.BHTUFSFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBEEFM%FTBSSPMMP 'BDVMUBE
EF.FEJDJOBEF$MOJDB"MFNBOB
"W7JUBDVSB7JUBDVSB 4BOUJBHP
5FMGPOP
SFEFT!VEEDM
IUUQXXXVEEDMQSPOUVT@
QPTUHSBEPT
.BHTUFSFO#JPUJDB
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF
$IJMF 'BDVMUBEEF.FEJDJOB $FOUSP
EF#JPUJDB
"MBNFEB FEJmDJP
(BTUSPFOUFSPMPHB UPQJTP 4BOUJBHP
5FMGPOP'BY

CJPFUJDB!NFEQVDDM
1SPHSBNB*OUFSOBDJPOBMEF'PSNBDJO
UJDBEFMB*OWFTUJHBDJO#JPNEJDBZ
1TJDPTPDJBM
6OJWFSTJEBEEF$IJMF $FOUSP
*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO
#JPUJDB
%JBHPOBM1BSBHVBZ 5PSSF 0G
4BOUJBHP
5FMGPOP
DCJP!VDIJMFDM
IUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDBDVSTPT
QSPHSBNBIUN
$0-0.#*"
%PDUPSBEPFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
5PEBFTUBTFDDJOEF"QOEJDFTGVFQSFQBSBEBQPS"OESFBHVJMB CJCMJPUFDBSJBEPDVNFOUBMJTUBEFM1SP
HSBNBEF#JPUJDB0140.4

%JSFDDJO$BSSFSBE#JT/P
#PHPU
5FMT'BY
$PONVUBEPS&YUT

CJPFUJDB!VOCPTRVFFEVDP
IUUQXXXVOCPTRVFFEVDP
.BHTUFSFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF
$BSSFSBE#JT/P #PHPU
5FMT'BY

$PONVUBEPS&YUT

CJPFUJDB!VOCPTRVFFEVDP
IUUQXXXVOCPTRVFFEVDP
&41""
.BHTUFSFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE
'BDVMUBEEF.FEJDJOB 6OJEBEEF
)JTUPSJBEFMB.FEJDJOB %FQBSUBNFOUP
EF.FEJDJOB1SFWFOUJWB 4BMVE1CMJDB
F)JTUPSJBEFMB$JFODJB
$JVEBE6OJWFSTJUBSJB .BESJE
5FMT
NTUCJPFU!NFEVDNFT
IUUQXXXVDNFTJOGPCJPFUJDB
JOEFYNIUN
.BHTUFSFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE
"WEB$PNQMVUFOTFTO7JDFSSFDUPSBEP
EF"MVNOPT.BESJE
5FMGPOP'BY

JOGPDPN!VDNFT
IUUQXXXVDNFT
1&3
.BFTUSBFO#JPUJDB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO
.BSDPT
"W1F[FU .BHEBMFOBEFM.BS
-JNB
3FGFSFODJB"MU$ESBEF"WFOJEB
4BMBWFSSZ

5FMGPOPT"OFYP

FQHBENJTJPO!VONTNFEVQF
IUUQXXXVONTNFEVQF&QH
7&/&;6&-"
1PTUHSBEP#JPUJDB$MOJDB
'BDVMUBEEF.FEJDJOB $FOUSP
/BDJPOBMEF#JPUJDB &TDVFMB
&YQFSJNFOUBMEF&OGFSNFSB
"W.JHVFM0UFSP4JMWB4FCVDO
$BSBDBT
5FMGPOP

NFEJDJOB!QPTUHSBEPVDWWF
IUUQXXXQPTUHSBEPVDWWFDVSTP
DVSTPBTQ JENFE

4FMFDDJOEFJOTUJUVDJPOFTEFCJPUJDB
"-&."/*"
%FVUTDIF(FTFMMTDIBGUGS
3FDIUTNFEJ[JO %(3.
(FSNBO
4PDJFUZGPS-FHBM.FEJDJOF
'SBVFOMPCTUSBTTFB .VODIFO
IUUQXXXEHSNEF
EHSN!VOJNVFOTUFSEF
%FVUDIFT3FGFSFO[[FOUSVNGS&UIJL
JOEFO#JPXJTTFOTDIBGUFO(FSNBO
3FGFSFODF $FOUSFGPS&UIJDTJOUIF-JGF
4DJFODFT %3;&
/JFCVISTUSBTTF% #POO
5FM'BY

IUUQXXXES[FEF
JOGP!ES[FEF
(FSNBO/BUJPOBM&UIJDT$PVODJM
/BUJPOBMFS&UIJLSBU
(FTDIBGUTTUFMMF
EFT/BUJPOBMFO&UIJLSBUFT 4JU[#FSMJO
#SBOEFOCVSHJTDIF"LBEFNJFEFS
8JTTFOTDIBGUFO
+BHFSTUSBTTF
#FSMJO
5FM'BY

IUUQXXXFUIJLSBUPSH
LPOUBLU!FUIJLSBUPSH
*OTUJUVUGS(FTDIJDIUFEFS.FEJ[JO
"LBEFNJFGS&UIJLJOEFS.FEJ[JO
)VNCPMEUBMMFF % (PFUUJOHFO
5FM
'"9
IUUQXXXBFNPOMJOFEFNBJOIUN
TJNPO!BFNPOMJOFEF
6OJWFSTJUZPG5FCJOHFO $FOUFS
GPS&UIJDTJOUIF4DJFODFTBOEUIF
)VNBOJUJFT *OUFSGBLVMUSFT;FOUSVN
GS&UIJLJOEFO8JTTFOTDIBGUFO

*;&8
8JMIFMNTUS %5VFCJOHFO
5FM'BY

IUUQXXXJ[FXVOJUVFCJOHFOEF
J[FXEPLVNFOUBUJPO!VOJUVFCJOHFOEF
;FOUSVNGSNFEJ[JOJTDIF&UIJL
3VIS6OJWFSTJUBFU#PDIVN
6OJWFSTJUBFUTTUS(FCBFVEF("
&CFOF
;JNNFS %#PDIVN
5FM

'BY
.FE&UIJDT!SVISVOJCPDIVNEF
"3(&/5*/"
"TPDJBDJO"SHFOUJOBEF#JPUJDB
$BMMFEFNBZP 1JTP 'BDVMUBE
EF%FSFDIP

.BSEFM1MBUB
IUUQXXXBBCJPFUJDBPSH
IPPGUQG!JOGPWJBDPNBS
#JP4VS3FE3FHJPOBMEF$PNJUTEF
UJDBFO4BMVE
SFECJPTVS!ZBIPPDPNBS
$FOUSPEF*OWFTUJHBDJOZ&OTFBO[B
IUUQXXXCJPFUJDBPSH
TDZQV!BSHFOFUDPNBS
*OTUJUVUPEF#JPUJDBZ)VNBOJEBEFT
.EJDBT
-B1MBUB 1SPWJODJBEF#VFOPT"JSFT

IUUQXXXFMBCFCJPFUJDBPSH
FMBCF!TBUMJOLDPN
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUMJDB
"SHFOUJOB *OTUJUVUPEF#JPUJDB
"W"MJDJB.EF+VTUP #VFOPT
"JSFT
5FM
'BY

IUUQXXXVDBFEVBSFTQTFDCJPFUJDB
JOEFYQIQ
CJPFUJDB!VDBFEVBS
6OJWFSTJEBE"VTUSBM 'BDVMUBEEF
%FSFDIP %FQBSUBNFOUPEF#JPUJDB
GFC!DBTBVTUSBMFEVBS
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$VZP
'BDVMUBEEF$JFODJBT.EJDBT
.BFTUSBFO#JPUJDB
QPTHSBEP!GDNVODVFEVBS
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF-BOT
.BFTUSBFOUJDB"QMJDBEB
EF4FQUJFNCSF
3FNFEJPT
EF&TDBMBEB -BOT 1SPWJODJBEF#VFOPT
"JSFT
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF.BSEFM1MBUB
&TQFDJBMJ[BDJOFO#JPUJDB
IUUQXXXNEQFEVBS
"6453"-*"
"VTUSBMJBO#JPFUIJDT"TTPDJBUJPO "#"

,PLJMB%F4JMWB "#"4FDSFUBSZDP
3FTFBSDI
0DF #ME&"
.BDRVBSJF6OJWFSTJUZ
/FX4PVUI8BMFT
5FM'BY

IUUQXXXBVTUSBMBTJBOCJPFUIJDTPSHBV
LEFTJMWB!WDNRFEVBV
"VTUSBMJBO$BUIPMJD6OJWFSTJUZ +PIO
1MVOLFUU$FOUSFGPS&UIJDTJO)FBMUI
$BSF
4U7JODFOUT)PTQJUBM 7JDUPSJB4USFFU
%BSMJOHIVSTU /FX4PVUI8BMFT
5FM'BY

QMVOLFUU!QMVOLFUUFEVBV
"VTUSBMJBO)FBMUI&UIJDT$PNNJUUFF
/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM3FTFBSDI
$PVODJM /).3$
.%1(10
#PY $BOCFSSB "$5
5FM'BY

IUUQXXXIFBMUIHPWBVOINSD
FYFDTFD!OINSDHPWBV
$ISJTUJBO$FOUSFGPS#JPFUIJDT 4ZEOFZ
"EWFOUJTU)PTQJUBM
'PY7BMMFZ3PBE -FWFM
8BISPPOHB /FX4PVUI8BMFT
5FM'BY

IUUQXXXTBIPSHBVFEVDBUJPOMJCSBSZ
BTQ
MJCSBSZ!TBIPSHBV
-BUSPCF6OJWFSTJUZ )FBMUI*TTVFT
$FOUSF -FWFM )FBMUI4DJFODFT
.FMCPVSOF 7JDUPSJB
5FM'BY

IUUQXXXIFBMUIJTTVFTDFOUSFPSHBV
IJD!MBUSPCFFEVBV
-+(PPEZ#JPFUIJDT$FOUSF
+VHBO4USFFU (MFOEBMPVHI 8FTUFSO
"VTUSBMJB
5FM'BY

IUUQXXXMKHCDQFSUIDBUIPMJDPSHBV
MKHCD!QFSUIDBUIPMJDPSHBV
.POBTI6OJWFSTJUZ
$FOUSFGPS)VNBO#JPFUIJDT
$MBZUPO .FMCPVSOF 7JDUPSJB
5FM'BY

IUUQXXXBSUTNPOBTIFEVBV
CJPFUIJDT
+VTUJO0BLMFZ!BSUTNPOBTIFEVBV
2VFFOTMBOE#JPFUIJDT$FOUSF
10#PY 4PVUI#SJTCBOF 2
5FM'BY

IUUQXXXCOFDBUIPMJDOFUBVRCD
JOEFYQIQ
RCD!NBUFSPSHBV

"QOEJDFT
4PVUIFSO$SPTT#JPFUIJDT*OTUJUVUF
.BSJPO3PBE10#PY /PSUI
1MZNQUPO 4PVUI"EFMBJEF
5FM'BY

TFXJOH!CJPFUIJDTPSHBV
6OJWFSTJUZPG2VFFOTMBOE 4U+PIOT
$PMMFHF$PMMFHF3PBE "VTUSBMJBO
*OTUJUVUFPG&UIJDTBOEUIF1SPGFTTJPOT
4U-VDJB 2VFFOTMBOE
5FM'BY

IUUQXXXVRFEVBVBJFQ
INVOSP!NBJMCPYVRFEVBV
"6453*"
"VTUSJBO$PNNJTTJPOPO#JPFUIJDT
#VOEFTLBO[MFSBNU )PIFOTUBVGFOHBTTF
7JFOOB
5FM'BY

SPCFSUHNFJOFS!CLBHWBU
HBCSJFMBTDIXFIMB!CLBHWBU
#-(*$"
$PNJU$POTVMUBUJGEF#JPUIJRVFEF
#FMHJRVF
$"&#BUJNFOU7FTBMFNFFUBHF#VS
DP.NF.POJRVF#PTTPO#E
1BDIFDPCUF #SVYFMMFT
5FM'BY

IUUQXXXIFBMUIGHPWCFCJPFUI
CJPFUIJOGP!IFBMUIGHPWCF
.POJRVF#PTTPO!IFBMUIGHPWCF
&VSPQFBO$PNNJTTJPO &VSPQFBO
(SPVQPO&UIJDTJO4DJFODFBOE/FX
5FDIOPMPHJFT &(&
#SFZ ##SVTTFMT
5FM'BY
HPQBFUIJDTHSPVQ!DFDFVJOU
$ISJTUJBOF#BSEPVY!DFDFVJOU
&VSPQFBO.FEJDBM4UVEFOUT"TTPDJBUJPO
$PNNJUUFFPO.FEJDBM&UIJDT &.4"

1FSNBOFOU0DFDP$1.& 4UBOEJOH
$PNNJUUFPG&VSPQFBO%PDUPST
3VFEF$IBUFBV #SVTTFMT
5FM
FUIJDT!FNTBFVSPQFPSH

,BUIPMJFLF6OJWFSTJUFJU-FVWFO 'BDVMUFJU
EFS(FOFFTLVOEF $FOUSVNWPS#JP
.FEJTDIF&UIJFLFO3FDIU$FOUSFGPS
#JPNFEJDBM&UIJDTBOE-BX
,BQVDJKOFOWPFS -FVWFO
5FM 4FDSFUBSJBBU'BY

IUUQXXXLVMFVWFOBDCFDCNFS
6OJWFSTJU-JCSFEF#SVYFMMFT 'BDVMU
EF1IJMPTPQIJFFU-FUUSFT $FOUSFEF
3FDIFSDIFT*OUFSEJTDJQMJOBJSFTFO
#JPUIJRVF $3*#
6OJU6-#
$1 BWFOVF'%3PPTFWFMU
#SVYFMMFT
5FM'BY

IUUQXXXVMCBDCFSFDIJOWFOUBJSF
VOJUFT6-#IUNM
DSJC!VMCBDCF
#0-*7*"
$PNJU/BDJPOBMEF#JPUJDBEF#PMJWJB
5FM
JOU
CJPFUJDB!DPMNFEMQPSH
6OJWFSTJEBE$BUMJDB#PMJWJBOB4BO
1BCMP $FOUSPEF#JPUJDB
"W(SBM(BMJOEPFTR"W"NSJDB
5FM 'BY

IUUQXXXVDCDCBFEVCP
#3"4*-
$FOUSP6OJWFSTJUSJP4P$BNJMP
"W/B[BS #BJSSP*QJSBOHB41
$FQ 4P1BVMP
5FM
'BY

IUUQXXXTDBNJMPCS
SFJUPSJB!TDBNJMPFEVCS
*OTUJUVUPEF#JPUJDB %FSFDIPT
)VNBOPTZ(OFSP
$BJYB1PTUBM #SBTMJB%'
5FM'BY
IUUQXXXBOJTPSHCS
*OTUJUVUP0TDBS'SFJSF
3VB5FPEPSP4BNQBJP #BJSSP
1JOIFJSPT4P1BVMP
$FQ
5FM

IUUQXXXVTQCSGNNFEMFHJOEFY
IUNM
NMT!JPGGNVTQCS
.JOJTUSJPEB4BEF $PNJTTP/BDJPOBM
EFUJDBFN1FTRVJTB $0/&1
&TQMBOBEBEPT.JOJTUSJPT#M(&E
"OFYP"MB#4MTB#SBTMJB
o%' $FQ
5FM
5FMFGBY

DPOFQ!TBVEFHPWCS
1POUJGDJB6OJWFSTJEBEF$BUMJDB 16$

1PSUP"MFHSF 'BDVMEBEFEF.FEJDJOB
/DMFPEF&TUVEPTFN#JPUJDB
"WFOJEB*QJSBOHB 1PSUP"MFHSF
$FQ
QFEJBUSJB!QVDSTCS
&TDPMB/BDJPOBMEF4BEF1CMJDB
&/41
%FQBSUBNFOUPEF$JODJBT
4PDJBJT /DMFPEFUJDB"QMJDBEBF
#JPUJDB 'JPDSV[
3VB-FPQPMEPEF#VMIFT
BOEBS TBMB .BOHVJOIPT 3JPEF
+BOFJSP
$FQ
5FM

SPMBOE!FOTQmPDSV[CS
4PDJFEBEF#SBTJMFJSBEF#JPUJDB
$BJYB1PTUBM#SBTMJB
$FQ
5FM
'BY

IUUQXXXTCCJPFUJDBPSHCS
TCCJPFUJDB!TCCJPFUJDBPSHCS
6OJWFSTJEBEFEF#SBTMJB$BNQVT
6OJWFSTJUSJP%BSDZ3JCFJSP
$FQ
5FM
'BY

CJPFUJDB!VOCCS
6OJWFSTJEBEFEF4P1BVMP 'BDVMEBEF
EF.FEJDJOB '.641
$PNJTTPEF
#JPUJDBEP)PTQJUBMEBT$MOJDBT
*OGPSNBFT

'BY

DPNJTTBPCJPFUJDB!IDOFUVTQCS
6OJWFSTJEBEF&TUBEVBMEF-POESJOB
)PTQJUBM6OJWFSTJUSJP3FHJPOBMEP
/PSUFEP1BSBO /DMFPEF#JPUJDB
"W3PCFSU,PDL 7JMB0QFSSJB
-POESJOB
$&1
5FMGBY

IUUQXXXVFMCSVFMIPNFQUQPSUBM
IUNM
IVSOQ!VFMCS
6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEP3JP(SBOEFEP
4VM *OTUJUVUPEF'JMPTPGJBF$JFODJBT
)VNBOBT 6'3(4

$BNQVTEP7BMF"WFOVF#FOUP
(PODBMWFT $BJYB1PTUBM
"HSPOPNJB
1PSUP"MFHSF
5FMFQIPOF'BY

IUUQXXXVGSHTCSQQHmM
QQHmMP!JGDIVGSHTCS
6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEP3JP(SBOEFEP
4VM )PTQJUBMEF$MOJDBTEF1PSUP"MFHSF
/DMFP*OUFSJOTUJUVDJPOBMEF#JPUJDB
3VB3BNJSP#BSDFMMPT TBMBG
1PSUP"MFHSF
$FQ
IUUQXXXCJPFUJDBVGSHTCS
HPMEJN!PSJPOVGSHTCS
$"/"%
$BOBEJBO#JPFUIJDT4PDJFUZ $#4
DP-ZEJB3JEEFMM $PSSFTQPOEJOH
4FDSFUBSZ
3PDLZ3JEHF#BZ/8 $BMHBSZ
"MCFSUB5(&
5FM
IUUQXXXCJPFUIJDTDB
MNSJEEFMM!TIBXDB
$BOBEJBO$BUIPMJD#JPFUIJDT*OTUJUVUF
*OTUJUVU$BOBEJFO$BUIPMJRVFEF
#JPFUIJRVF
4U.BSZ4USFFU 5PSPOUP 0OUBSJP
.4+
5FM'BY

IUUQXXXVUPSPOUPDBTUNJLFT
CJPFUIJDT
CJPFUIJDTVTND!VUPSPOUPDB

"QOEJDFT
$BOBEJBO*OTUJUVUFTPG)FBMUI3FTFBSDI
$*)3 *OTUJUVUEFSFDIFSDIFFOTBOUEV
$BOBEB *34$
-BVSJFS"WFOVF8 UI'MPPS
"EESFTT-PDBUPS"0UUBXB
0OUBSJP ,"8
5FM
'BY
IUUQXXXDJISJSTDHDDBJOEFYIUNM
JOGP!DJISJSTDHDDB
$MJOJDBM3FTFBSDI*OTUJUVUFPG.POUSFBM
$FOUFSGPS#JPFUIJDT
1JOF"WFOVF8FTU .POUSFBM
2VFCFD)83
5FM'BY

IUUQXXXJSDNRDDBCJPFUIJRVF
SPZE!JSDNRDDB
$PNNJTTJPOEFMUIJRVFEFMBTDJFODFFU
EFMBUFDIOPMPHJF
SPVUFEFM&HMJTF SEnPPS4VJUF
4BJOUF'PZ 2VFCFD(7;
5FM'BY
IUUQXXXFUIJRVFHPVWRDDB
FUIJRVF!FUIJRVFHPVWRDDB
%F7FCFS*OTUJUVUFGPS#JPFUIJDTBOE
4PDJBM3FTFBSDI
#BUIVSTU4USFFU 4VJUF
5PSPOUP 0OUBSJP.""
5FM'BY

IUUQXXXEFWFCFSPSH
CJPFUIJDT!EFWFCFSPSH
.D(JMM6OJWFSTJUZ 'BDVMUZPG-BX
.D(JMM$FOUSFGPS.FEJDJOF &UIJDTBOE
-BX
1FFM4USFFU .POUSFBM 2VFCFD
)"8
5FM'BY

IUUQXXXJJSFCPSH
JOGPMBX!NDHJMMDB
/BUJPOBM$PVODJMPO&UIJDTJO)VNBO
3FTFBSDI /$&)3
-F$POTFJM/BUJPOBM
EUIJRVFFOSFDIFSDIFDIF[MIVNBJO
$/&3)
&DIP%SJWF 0UUBXB 0OUBSJP,4/

5FM'BY

IUUQODFISDOFSIPSH
PDF!ODFISDOFSIPSH
F)PTQJUBMGPS4JDL$IJMESFO
%FQBSUNFOUPG#JPFUIJDT
6OJWFSTJUZ"WFOVF 5PSPOUP
0OUBSJP.(9
5FM'BY

NJDIFMJOFDPY!TJDLLJETDB
F3PZBM$PMMFHFPG1IZTJDJBOTBOE
4VSHFPOTPG$BOBEB #JPNFEJDBM&UIJDT
$PNNJUUFF
&DIP%SJWF 0UUBXB 0OUBSJP,4
/
5FM'BY

IUUQSDQTDNFEJDBMPSHJOEFY
QIQ QBTT
KIJDLFZ!SDQTDFEV
6OJWFSTJUFEF.POUSFBM $FOUSFEF
SFDIFSDIFFOESPJUQVCMJD *OTUJUVU
*OUFSOBUJPOBMEF3FDIFSDIFFOUIJRVF
#JPNFEJDBMF **3&#
$1 4VDDVSTBMF$FOUSF7JMMF

DIFNJOEFMB5PVS.POUSFBM 2VFCFD
)$+
5FM'BY

IUUQXXXJJSFCPSH
DPPSE!JJSFCPSH
6OJWFSTJUEF.POUSFBM 1SPHSBNNFTEF
CJPUIJRVF
$1 TVDDVSTBMF$FOUSFWJMMF
.POUSFBM 2VFCFD)$+
5FM
'BY
IUUQXXXGFTVNPOUSFBMDBCJPFUIJRVF
BOESFFEVQMBOUJF!VNPOUSFBMDBPEFUUF
MBOHMPJT!VNPOUSFBMDB
6OJWFSTJU-BWBM'BDVMUEF1IJMPTPQIJF
(SPVQFEFSFDIFSDIFFOUIJRVF
.FEJDBMF
#VSFBV 2VFCFD$JUZ 2VFCFD(,
1
5FM

'BY
IUUQXXXGQVMBWBMDBGQEFGBVMU
BTQ CIDQ
GQ!GQVMBWBMDB
6OJWFSTJUZPG"MCFSUB -BX$FOUSF
)FBMUI-BX*OTUJUVUF
&ENPOUPO "MCFSUB5()
5FM'BY

IUUQXXXMBXVBMCFSUBDBDFOUSFTIMJ
IMJ!MBXVBMCFSUBDB
6OJWFSTJUZPG"MCFSUB +PIO%PTTFUPS
)FBMUI&UIJDT$FOUSF
6OJWFSTJUZ&YUFOTJPO$FOUSF
&ENPOUPO "MCFSUB5(5
5FM'BY

IUUQXXXVBMCFSUBDB#*0&5)*$4
%PTTFUPS$FOUSF!VBMCFSUBDB
6OJWFSTJUZPG5PSPOUP
+PJOU$FOUSFGPS#JPFUIJDT
$PMMFHF4USFFU 5PSPOUP 0OUBSJP
.(-
5FM'BY

IUUQXXXVUPSPOUPDBKDCIPNFNBJO
IUN
KDCJOGP!VUPSPOUPDB
$)*-&
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF$IJMF
$FOUSPEF#JPUJDB
"W-JCFSUBEPS#0)JHHJOT 4BOUJBHP
5FM
IUUQFTDVFMBNFEQVDDMEFQUPT
#JPFUJDB
CJPFUJDB!NFEQVDDM
6OJWFSTJEBE"MCFSUP)VSUBEP
$FOUSPEFUJDB
"MNJSBOUF#BSSPTP 4BOUJBHP
5FM'BY
IUUQFUJDBVBIVSUBEPDMOVFTUSP@DFOUSP
DPOUFYUPIUN
UNJGTVE!VBIVSUBEPDM
6OJWFSTJEBEEFM%FTBSSPMMP 'BDVMUBEEF
.FEJDJOB $FOUSPEF#JPUJDB
"W7JUBDVSB 7JUBDVSB 4BOUJBHP

5FM
IUUQXXXVEEDM
.FEJDJOB %FQBSUBNFOUPEF#JPUJDBZ
)VNBOJEBEFT.EJDBT
"WEB*OEFQFOEFODJB/ DVBSUP
QJTP *OEFQFOEFODJB 4BOUJBHP
5FM
IUUQXXXNFEVDIJMFDM
EFQBSUBNFOUPTCJPFUJDB@IVNBOJEBEFT@
NFEJDBTIUNM
EFQUPCJPFUJDB!NFEVDIJMFDM
NCSBWP!NFEVDIJMFDM
6OJWFSTJEBEEF$IJMF $FOUSP
#JPUJDB $*&#
%JBHPOBM1BSBHVBZ 5PSSF PG

4BOUJBHP
5FM'BY
IUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDB
DCJP!VDIJMFDM
6OJWFSTJEBEEF4BOUJBHPEF$IJMF
1SPHSBNBEF#JPUJDB
"WFOJEB-JCFSUBEPS#FSOBSEP0)JHHJOT
&TUBDJO$FOUSBM 4BOUJBHP
5FM
IUUQXXXGDNVTBDIDM
JCBSSVFU!VTBDIDM
8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 8)0

1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
1")0
1SPHSBNBEF#JPUJDB
1SPWJEFODJB 1JTP 4BOUJBHP
5FM'BY

IUUQXXXQBIPCJPFUJDB
CJPFUJDB!DIJPQTPNTPSHMPMBTG!DIJ
PQTPNTPSH
$)*/"
$IJOFTF.FEJDBM"TTPDJBUJPO %JWPG
*OUFSOBUJPOBM.FEJDBM$POWFOUJPOT
'PSFJHO3FMBUJPOT%FQBSUNFOU
%POHTJ9JEBKJF #FJKJOH
5FM==
'BY
IUUQXXXDIJOBNFEDPNDO
JOGPS!DIJOBNFEDPNDO

"QOEJDFT
6OJWFSTJUZ)FBMUI4DJFODF $FOUFS
%JWJTJPOPG4PDJBM4DJFODFTBOE
)VNBOJUJFT #FJKJOH.FEJDBM6OJWFSTJUZ
1FLJOH %FQBSUNFOUPG.FEJDBM&UIJDT
9VFZVBO3PBE )BJEJBO%JTUSJDU
#FJKJOH
IUUQXXXCKNVFEVDOJOEFY
IUN
$0-0.#*"
"DBEFNJB/BDJPOBMEF.FEJDJOBEF
$PMPNCJB *OTUJUVUP$PMPNCJBOPEF
&TUVEJPT#JPFUJDPT *$&#
$SB/P #PHPUB
5FM
IUUQBONFODPMPNCJBDPNJDFCIUN
JDFC@DPMPNCJB!IPUNBJMDPN
"TPDJBDJO/BDJPOBMEF#JPUJDB
5SBOTW/RVJOUPQJTP
BOBMCF!IPUNBJMDPN
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE+BWFSJBOB
*OTUJUVUPEF#JPUJDB
5SBOTWFSTBM/P 2VJOUP1JTP
&EJmDJP+PT3BGBFM"SCPMFEB

#PHPU
5FM
&YUFOTJO
IUUQXXXKBWFSJBOBFEVDPCJPFUJDB
CJPFUJDB!KBWFSJBOBFEVDP
6OJWFSTJEBEEFMB4BCBOB $IB
$FOUSP
EF#JPUJDB
CJPUJDB!VOJTBCBOBFEVDP
6OJWFSTJEBE&M#PTRVF *OTUJUVUPEF
#JPUJDB
5SBOTW#JT/ #PHPU
5FM
6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB 3FE
EF#JPUJDB
&EJmDJP.BOVFM"OD[BS
5FM
&YU
IUUQXXXVOBMFEVDPCJPFUJDB
SFEC@CPH!VOBMFEVDP
$03&"
4FPOHTBO$FOUFSGPS#JPNFEJDBM&UIJDT
JO,PSFB
5FM

IUUQXXXCJPFUIJDTPSLS
TDCF!CJPFUIJDTPSLS
6OJWFSTJUZPG6MTBO $PMMFHFPG
.FEJDJOF %FQUPG.FEJDBM)VNBOJUJFT
BOE4PDJBM4DJFODFT ,PSFBO#JPFUIJDT
"TTPDJBUJPO ,#"
4FPVM
5FM
'BY
IUUQXXXLPSFBCJPFUIJDTOFU
FUIJDT!OFUTHPDPN
TPOHTZ!IPUNBJMDPN
$6#"
"DBEFNJBEF$JFODJBTEF$VCB $PNJU
/BDJPOBM$VCBOPEF#JPUJDB
$BQJUPMJP/BDJPOBM 1SBEPZ4BO+PT
)BCBOB7JFKB -B)BCBOB
QJFESB!DFOJBJJOGDV
%*/"."3$"
%BOJTI$PVODJMPG&UIJDT
3BWOTCPSHHBEF %,
$PQFOIBHFO
5FM'BY

IUUQXXXFUJTLSBBEELTXBTQ
JOGP!FUJTLSBBEEL
&$6"%03
1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$BUMJDBEF
&DVBEPS (SVQPEF#JPUJDB
&EJmDJPEFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT
&YBDUBTZ/BUVSBMFT
1JTP"WEF0DUVCSFZ"W1BUSJB
2VJUP
IUUQXXXQVDFFEVFD
4PDJFEBE&DVBUPSJBOBEF#JPUJDB
IUUQXXXCJPFUJDBPSHFDNPEVMFT
OFXT
&41""
*OTUJUVUP#PSKBEF#JPUJDB
-MBTFSFTD4BOUB3PTB
&TQMVHVFTEF-MPCSFHBU #BSDFMPOB

5FM

IUUQXXXJCCJPFUJDBPSH
CJPFUJDB!JCCITKECDOPSH
*OUFSOBUJPOBM4PDJFUZPG#JPFUIJDT
4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMEF#JPUJDB
1MB[BEFM)VNFEBM &EJG(PUBEF
-FDIF
(JKPO "TUVSJBT
5FM'BY

IUUQXXXTJCJPSH
CJPFUJDB!TJCJPSH
&45"%046/*%04
"NFSJDBO/VSTFT"TTPDJBUJPO $FOUFS
GPS&UIJDTBOE)VNBO3JHIUT
4VJUF8FTU .BSZMBOE"WFOVF
48 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG$PMVNCJB

5FM'BY

IUUQXXXOVSTJOHXPSMEPSHFUIJDT
"NFSJDBO4PDJFUZGPS#JPFUIJDTBOE
)VNBOJUJFT "4#)
8FTU-BLF4USFFU (MFOWJFX
*MMJOPJT
5FM'BY

IUUQXXXBTCIPSH
JOGP!BTCIPSH
"[VTB1BDJmD6OJWFSTJUZ $FOUFSGPS
3FTFBSDIPO&UIJDTBOE7BMVFT
&"MPTUB"WF10#PY
"[VTB $BMJGPSOJB
5FM'BY

IUUQXXXBQVFEVFEVDBCTDSFW
TUBOGPSE!BQVFEV
#BMM4UBUF6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOUPG
#JPMPHZ )VNBO(FOFUJDTBOE#JPFUIJDT
&EVDBUJPOBM-BCPSBUPSZ )("#&-
6OJWFSTJUZ"WF .VODJF *OEJBOB

5FM'BY

+3)FOESJY!#467$#46&EV
$FOUFSGPS#JPFUIJDTBOE$VMUVSF
10#PY 0BLMBOE $BMJGPSOJB

5FM'BY

IUUQXXXUIFDCDPSH
KFOOJGFSMBIM!UIFDCDPSHCBSCBSB
RVJHMFZ!UIFDCDPSH
$FOUFSGPS&UIJDTBOE"EWPDBDZJO
)FBMUIDBSF
8BVLFHBO3PBE10#PY
5FDIOZ *MMJOPJT
5FM
IUUQXXXIFBMUIDBSFFUIJDTPSH
$FOUFSGPS#JPFUIJDTBOE)VNBO
%JHOJUZ
)BMG%BZ3PBE #BOOPDLCVSO
*MMJOPJT
5FM'BY

IUUQXXXDCIEPSH
JOGP!DCIEPSH
$PVODJMGPS3FTQPOTJCMF(FOFUJDT
$3(
6QMBOE3PBE 4VJUF $BNCSJEHF

.BTTBDIVTFUUT
5FM'BY

IUUQXXXHFOFXBUDIPSH
DSH!HFOFXBUDIPSH
%F1BVM6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG-BX
)FBMUI-BX*OTUJUVUF
&BTU+BDLTPO#MWE $IJDBHP *-

5FM'BY

NHPPEXJO!EFQBVMFEV
&NPSZ6OJWFSTJUZ $FOUFSGPS&UIJDT
%FOUBM#VJMEJOH$MJGUPO3PBE /&
"UMBOUB (FPSHJB
5FM'BY

IUUQXXXFUIJDTFNPSZFEV
KGPXMFS!FNPSZFEV +BNFT'PXMFS
LLJOMBX!FNPSZFEV ,BUIMFFO,JOMBX
'MPSJEB#JPFUIJDT/FUXPSL '#/
10#PY .
.JBNJ
'MPSJEB

"QOEJDFT
5FM

IUUQXXXNJBNJFEVFUIJDTGCO
GCO!DIGNVnFEVFUIJDT!NJBNJFEV
(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ ,FOOFEZ
*OTUJUVUFPG&UIJDT
#PY 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG
$PMVNCJB
5FM'BY

IUUQLFOOFEZJOTUJUVUFHFPSHFUPXO
FEVJOEFYIUN
LJDPVSTF!HFPSHFUPXOFEV
(FPSHFUPXO6OJWFSTJUZ .FEJDBM$FOUFS
$FOUFSGPS$MJOJDBM#JPFUIJDT
3PPN#VJMEJOH%3FTFSWPJS
3E /8 8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG
$PMVNCJB
5FM'BY

IUUQDMJOJDBMCJPFUIJDTHFPSHFUPXOFEV
QBUDIFMN!HFPSHFUPXOFEV
)BSWBSE6OJWFSTJUZ.FEJDBM4DIPPM
%JWJTJPOPG.FEJDBM&UIJDT
)VOUJOHUPO"WFOVF #PTUPO
.BTTBDIVTFUUT
5FM
'"9
%.&!INTIBSWBSEFEV
+PIOT)PQLJOT6OJWFSTJUZ 1IPFCF3
#FSNBO#JPFUIJDT*OTUJUVUF
#SPBEXBZ)BNQUPO)PVTF
#BMUJNPSF .BSZMBOE
5FM'BY

IUUQXXXIPQLJOTNFEJDJOFPSH
CJPFUIJDT
CJPFUIJDT!KITQIFEV
-PZPMB.BSZNPVOU6OJWFSTJUZ #JPFUIJDT
*OTUJUVUF
6OJWFSTJUZ)BMM0OF-.6%SJWF 4VJUF
-PT"OHFMFT $BMJGPSOJB
5FM
'BY
KXBMUFS!MNVFEV

.JDIJHBO4UBUF6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU
PG1IJMPTPQIZ *OUFSOBUJPOBM/FUXPSL
PO'FNJOJTU"QQSPBDIFTUP#JPFUIJDT
DP)JMEF/FMTPO4PVUI,FE[JF)BMM
-BOTJOH .JDIJHBO
5FM
IMOFMTPO!NTVFEV
/BUJPOBM*OTUJUVUFTPG)FBMUI
%FQBSUNFOUPG$MJOJDBM#JPFUIJDT
$FOUFS%SJWF #MEH 3PPN
$ #FUIFTEB .BSZMBOE

5FM'BY

IUUQXXXCJPFUIJDTOJIHPW
CJPFUIJDT!OJIHPW
/FX:PSL.FEJDBM$PMMFHF #JPFUIJDT
*OTUJUVUFPG/FX:PSL.FEJDBM$PMMFHF
"ENJOJTUSBUJPO#VJMEJOH 7BMIBMMB
/FX:PSL
5FM
IUUQXXXOZNDFEV')1JOTUJUVUFT
#JPFUIJDTNJTTJPOBTQ
1BDJmD4DIPPMPG3FMJHJPO 1SPHSBNJO
#JPFUIJDT
4DFOJD"WFOVF #FSLFMFZ
$BMJGPSOJB
5FM

IUUQXXXQTSFEV
QTSJOGP!QTSFEV
1SFTJEFOUT$PVODJMPO#JPFUIJDT
1FOOTZMWBOJB"WFOVF /8 4VJUF
8BTIJOHUPO %JDUSJDUPG$PMVNCJB

5FM
IUUQXXXCJPFUIJDTHPW
JOGP!CJPFUIJDTHPW
4UBOGPSE6OJWFSTJUZ $FOUFSGPS
#JPNFEJDBM&UIJDT
8FMDI3PBE #VJMEJOH" 4VJUF
1BMP"MUP $BMJGPSOJB
5FM'BY

IUUQTDCFTUBOGPSEFEV
4$#&JOGP!NFETUBOGPSEFEV

5IF)BTUJOHT$FOUFS
3PVUF% .BMDPMN(PSEPO3E
(BSSJTPO /FX:PSL
5FM'BY

IUUQXXXUIFIBTUJOHTDFOUFSPSH
NBJM!UIFIBTUJOHTDFOUFSPSH
5IF)BTUJOHT$FOUFS 8FTUFSO0GGJDF
)PMZPLF4USFFU 4BO'SBODJTDP
$BMJGPSOJB
5FM
IUUQXXXUIFIBTUJOHTDFOUFSPSH
NBJM!UIFIBTUJOHTDFOUFSPSH
6OJWFSTJUZPG$POOFDUJDVU 4DIPPMPG
.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG$PNNVOJUZ
.FEJDJOFBOE)FBMUI$BSF %JWJTJPOPG
.FEJDBM)VNBOJUJFT )FBMUI-BXBOE
&UIJDT
'BSNJOHUPO"WFOVF .$
'BSNJOHUPO $POOFDUJDVU
5FM'BY

IUUQXXXDPNNFEVDIDFEV
NFEJDBMIVNBOJUJFT
EQTNJUI!OTPVDIDFEV
6OJWFSTJUZPG'MPSJEB $PMMFHFPG
.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG$PNNVOJUZ
)FBMUIBOE
'BNJMZ.FEJDJOF 1SPHSBNJO#JPFUIJDT
-BXBOE.FEJDBM1SPGFTTJPOBMJTN
1#-.1
10#PY (BJOFTWJMMF 'MPSJEB

5FM'BY

IUUQXXXDIGNVnFEVQSPHSBNT
CMNQ
6OJWFSTJUZPG.JBNJ #JPFUIJDT1SPHSBN
10#PY .
.JBNJ
'MPSJEB
5FM'BY

IUUQXXXNJBNJFEVFUIJDT
CJPFUIJDT@QSPHSBNIUN
FUIJDT!NJBNJFEV
6OJWFSTJUZPG4PVUI'MPSJEB $PMMFHF
PG.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG*OUFSOBM
.FEJDJOF %JWJTJPOPG.FEJDBM&UIJDT
BOE)VNBOJUJFT
.%$#PY#SVDF#%PXOT
#PVMFWBSE5BNQB 'MPSJEB
5FM'BY

IUUQXXXNFEVTGFEV*/5.&%
FUIJDT
SPXBMLFS!DPNNFEVTGFEV
6OJWFSTJUZPG4PVUI'MPSJEB $PMMFHF
PG.FEJDJOF %FQBSUNFOUPG*OUFSOBM
.FEJDJOF 1SPHSBNJO#JPFUIJDTBOE
.FEJDBM)VNBOJUJFT
.%$#PY#SVDF#%PXOT
#PVMFWBSE5BNQB 'MPSJEB
5FM
IUUQITDVTGFEVNFEJDJOF
JOUFSOBMNFEJDJOFCJPFUIJDT
L[BIO!ITDVTGFEV
64%FQBSUNFOUPG&OFSHZ0DFPG
4DJFODF &UIJDBM -FHBM BOE4PDJBM*TTVFT
*OEFQFOEFODF"WFOVF 48
8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG$PMVNCJB

5VTLFHFF6OJWFSTJUZ /BUJPOBM$FOUFS
GPS#JPFUIJDTJO3FTFBSDIBOE)FBMUI
$BSF
%SFX)BMM3PPN 5VTLFHFF
"MBCBNB
5FM'BY

IUUQXXXUVTLFHFFFEV(MPCBM
DBUFHPSZBTQ
CJPFUIJDT!UVTLFHFFFEV
64%FQBSUNFOUPG)FBMUIBOE)VNBO
4FSWJDFT 0GGJDFGPS)VNBO3FTFBSDI
1SPUFDUJPOT
*OEFQFOEFODF"WFOVF 48
8BTIJOHUPO%$
5FM
IUUQXXXIITHPWPISQ

1BO"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
1")0
1BO"NFSJDBO4BOJUBSZ
#VSFBV%JWJTJPOPG)FBMUIBOE)VNBO
%FWFMPQNFOU1SPHSBNPO#JPFUIJDT
5XFOUZUIJSE4USFFU /8

"QOEJDFT
8BTIJOHUPO %JTUSJDUPG$PMVNCJB

5FM'BY
IUUQXXXQBIPPSH
XFCNBTUFS!QBIPPSH
'*-*1*/"4
%FQBSUNFOUPG4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ
1IJMJQQJOF$PVODJMGPS)FBMUI3FTFBSDI
BOE%FWFMPQNFOU 1$)3%
'%045.BJO#MEH %045
$PNQPVOE (FO4BOUPT"WF #JDVUBO
5BHJH .FUSP.BOJMB
5FM%-
UP'BY
5-
MPDBMUP

IUUQXXXQDISEEPTUHPWQI
OFXQDISE
JOGP!QDISEEPTUHPWQI
6OJWFSTJUZPGUIF1IJMJQQJOFT #JPFUIJDT
5SBJOJOH1SPKFDU $VSSJDVMVN
%FWFMPQNFOUBOE*OUFOTJWF5SBJOJOHJO
3FTFBSDI&UIJDT
OE'MPPS#FOUPO)BMM10#PY
%JMJNBO 2VF[PO$JUZ
5FM'BY

IUUQXXXCJPFUIJDTUSBJOJOHPSH
DPOUBDU!CJPFUIJDTUSBJOJOHPSH
CJPFUIJDTUSBJOJOH!LTTQVQEFEVQI
'*/-"/%*"
'JOOJTI/BUJPOBM1VCMJD)FBMUI
*OTUJUVUF /BUJPOBM"EWJTPSZ#PBSE
GPS#JPUFDIOPMPHZ #JPUFLOJJLBO
/FVWPUUFMVLVOUB
.BOOFSIFJNJOUJF '*/
)FMTJOTLJ
5FM'BY

IUUQXXXCJPUFLOJJLBOOFVWPUUFMVLVO
UBm
TJIUFFSJ!CJPUFLOJJLBOOFVWPUUFMVLVOUBm
/PSEJD$PNNJUUFFPO#JPFUIJDT
/PSEJTL,PNNJUFGPS#JPFUJL
DP4FDSFUBSZ)FMFOBWPO5SPJM3JLIBSE
/ZNBOTWBH# )FMTJOHGPST
5FM'BY


IUUQXXXODCJPPSH
TFDSFUBSZ!ODCJPPSH
4FDSFUBSZ(FOFSBM4BMMB-PUKPOFO
/BUJPOBM"EWJTPSZ#PBSEPO
3FTFBSDI&UIJDT 5VULJNVTFFUUJOFO
/FVWPUUFMVLVOUB
.BSJBOLBUV '*/ )FMTJOLJ
5FM'BY

IUUQQSPUTWmUFOL
TBMMBMPUKPOFO!UTWm
'3"/$*"
$PVODJMPG&VSPQF 4UFFSJOH$PNNJUUFF
PO#JPFUIJDT$PNJUF
%JSFDUFVSEF#JPFUIJRVF $%#*
1JFDF 4USBTCPVSH$FEFY

5FM
IUUQXXXDPFJOU
DBSMPTEFTPMB!DPFJOU
*OTUJUVU/BUJPOBMEFMB4BOUFUEFMB
3FDIFSDIF.FEJDBMF */4&3.
$FOUSF
EF%PDVNFOUBUJPOFOUIJRVFEFT
4DJFODFTEFMB7JFFUEFMB4BOU
SVF4BJOU%PNJOJRVF 1BSJT
5FM'BY

IUUQXXXDDOFFUIJRVFGSGSBODBJT
IUNQSFTFOUIUN
DEFJ!LCJOTFSNGS
*OTUJUVU/BUJPOBMEFMB4BOUFUEFMB
3FDIFSDIF.FEJDBMF */4&3.
$PNJU
$POTVMUBUJG/BUJPOBMEUIJRVFQPVSMFT
4DJFODFTEFMB7JFFUEFMB4BOU
SVF4BJOU%PNJOJRVF 1BSJT
5FM'BY

IUUQXXXDDOFFUIJRVFGS
DPOUBDU!DPNJUFFUIJRVFGS
6OJUFE/BUJPOT&EVDBUJPOBM 4DJFOUJmD
BOE$VMUVSBM0SHBOJ[BUJPO 6/&4$0

*OUFSOBUJPOBM#JPFUIJDT$PNNJUUFF
1MBDFEF'POUFOPZ 1BSJT
5FM'BY

(3&$*"
/BUJPOBM#JPFUIJDT$PNNJTTJPO
&WFMQJEPO "UIFOT
5FM'BY

IUUQXXXCJPFUIJDTHS
TFDSFUBSJBU!CJPFUIJDT
HS57JEBMJT!CJPFUIJDTHS
,.BOPMBLPV!CJPFUIJDTHS
)6/(3"
$FOUSBMBOE&BTU&VSPQFBO"TTPDJBUJPO
PG#JPFUIJDT $&&"#
1FDT #VEBJ/BHZ"V

5FM
'BY

$IFMB!NBJMNBUBWIV
*/%*"
"MM*OEJB"TTPDJBUJPOPG#JPFUIJDT
"*#"
/P UI-BOF UI$SPTT4USFFU *OEJSB

/BHBS $IFOOBJ
'BY
KB[BSJBI!VOJNBEFSOFUJO
'PSVNGPS.FEJDBM&UIJDT4PDJFUZ
1SBCIV%BSTIBO 44BJOJL
/BHBS "NCPMJ "OEIFSJ 8
.VNCBJ

5FM
*OEJBO$PVODJMPG.FEJDBM3FTFBSDI
*$.3
73BNBMJOHBTXBNJ#IBXBO "OTBSJ
/BHBS 10#PY/ /FX%FMIJ

5FM

'BY
IUUQJDNSOJDJO
JDNSIRET!TBOTBEOJDJO
4U1JVT9$PMMFHF *OUFSOBUJPOBM
'FEFSBUJPOPG$BUIPMJD.FEJDBM
"TTPDJBUJPOT '*".$
#JP.FEJDBM
&UIJDT$FOUSF
"BSFZ3PBE (PSFHBPO&BTU .VNCBJ

5FM
IUUQNFNCFSTSFEJDPNGCNFD
GCNFDCJP!CPNWTOMOFUJO
*3-"/%"
*SJTI$PVODJMGPS#JPFUIJDT$PNIBJSMF
#JUIFJUJDFOBI&JSFBOO
"DBEFNZ)PVTF%BXTPO4USFFU
%VCMJO
5FM'BY

IUUQXXXCJPFUIJDTJF
JOGP!CJPFUIJDTJF
*43"&-
#FO(VSJPO6OJWFSTJUZ /FHFW'BDVMUZ
PG)FBMUI4DJFODFT -PSE*NNBOVFM
+BDPLPWJUT$FOUFSPG+FXJTI.FEJDBM
&UIJDT
1PTU0DF#PY #FFS4IFWB
5FM
HTIJNPO!CHVNBJMCHVBDJM
%S'BML4DIMFTJOHFS*OTUJUVUFGPS
.FEJDBM)BMBDIJD3FTFBSDI
4IBBSF;FEFL.FEJDBM$FOUFS +FSVTBMFN
#BZJU4USFFU 10#PY
+FSVTBMFN
5FM'BY

IUUQXXXNFEFUIJDTPSHJM
JOGP!NFEFUIJDTPSHJM
*TSBFM"DBEFNZPG4DJFODFTBOE
)VNBOJUJFT #JPFUIJDT"EWJTPSZ
$PNNJUUFF
DP%FQBSUNFOUPG4DJFODF5FBDIJOH
F8FJ[NBOO*OTUJUVUFPG4DJFODF
3FIPWPU
5FM'BY

IUUQXXXBDBEFNZBDJMCJPFUIJDT
IFCSFXJOEFYIUNM
JMBOBIPQGFME!XFJ[NBOOBDJM
6OJWFSTJUZPG)BJGB 'BDVMUZPG-BX
*OUFSOBUJPOBM$FOUFSGPS)FBMUI-BX
BOE&UIJDT
10#*#.#VJMEJOH 0DFT/PT
)B$BSNFM.PVOUBJO
5FM'BY

"QOEJDFT
IUUQNFEMBXIBJGBBDJM
TJFHBM!SFTFBSDIIBJGBBDJM %S(JM4JFHBM
6OJWFSTJUZPGUIF/FHFW 'BDVMUZPG
)FBMUI4DJFODFT#FO(VSJPO $FOUFSGPS
"TJBOBOE*OUFSOBUJPOBM#JPFUIJDT
#FFS4IFWB
5FM
ZFSVIBN!CHVNBJMCHVBDJM
8PSME"TTPDJBUJPOGPS.FEJDBM-BX
4UFJS(SPVQ-UE)BZFU[JSB4USFFU
3BNBU(BO
5FM
'BY

IUUQXBNMIBJGBBDJM
XBNM!SFTFBSDIIBJGBBDJM
*5"-*"
$PNJUBUP/B[JPOBMFQFSMB#JPFUJDB
7JB7FOFUP 3PNF
5FM'BY

IUUQXXXQBMB[[PDIJHJJUCJPFUJDB
DOCJPFUJDB!QBMB[[PDIJHJJU
$POTJHMJP/B[JPOBMFEFMMF3JDFSDIF
1JB[[BMF"MEP.PSP 3PNB
5FM'BY

IUUQXXXDOSJUTJUPDOSIPNFIUNM
VSQ!VSQDOSJU
'BDPMUB5FPMPHJDBEJ4JDJMJB *OTUJUVUP
4JDJMJBOPEJ#JPFUJDB
1JB[[B4%PNFOJDP "DJSFBMF
5FM'BY

IUUQXXXHUFJUJTC
TBMQSJJTC!NBJMHUFJU
'POEB[JPOF-BO[B
7JB%BOUF 1BEPWB
5FM'BY

IUUQXXXGPOEB[JPOFMBO[BJU
JOGP!GPOEB[JPOFMBO[BJU

/BUJPOBM#JPFUIJDT$PNNJUUFF
$PNJUBUP/B[UJPOBMF*UBMJBOPEJ
#JPFUJDB
7JB7FOFUP 3PNB
5FM'BY

DOCJPFUJDB!QBMB[[PDIJHJJU
+"1/
"TJBO#JPFUIJDT"TTPDJBUJPO "#"
,VEBO.JOBNJ $IJZPEBLV
5PLZP
5FM'BY

TBLBNPUP!DITOJIPOVBDKQ
+BQBOFTF"TTPDJBUJPOGPS1IJMPTPQIJDBM
BOE&UIJDBM3FTFBSDIJO.FEJDJOF
DP,ZPJDIJ0;",*4BJUBNB(BLVFO
6OJWFSTJUZ
,JTPSP ,BXBHVDIJTIJ
IUUQQMB[BVNJOBDKQ_QFNFEJOEFY@
FOHIUNM
LP[BLJ!TBJHBLVBDKQ
6OJWFSTJUZPG5TVLVCB *OTUJUVUFPG
#JPMPHJDBM4DJFODFT &VCJPT&UIJDT
*OTUJUVUF
10#PY 5TVLVCB4DJFODF$JUZ
*CBSBLJ
5FM'BY

IUUQXXXVOFTDPCLLPSHFVCJPT
NBDFS!TBLVSBDDUTVLVCBBDKQ
8BTFEB6OJWFSTJUZ"EWBODFE3FTFBSDI
$FOUFSGPS)VNBO4DJFODFT #JPFUIJDT
3FTFBSDI1SPKFDU
/JTIJXBTFEB4IJOKVLZLV 5PLZP

5FM FYU
'BY
IUUQXXXCJPFUIJDTKQ
SJIJUP!XBTFEBKQJOGP!CJPFUIJDTKQ
-*56"/*"
-JUIVBOJBO#JPFUIJDT$PNNJUUFF
-JFUVWPT#JPFUJLPT,PNJUFUBT
7JMOJBVTH 7JMOJVT
5FM'BY
MCFL!TBNMU

."-5"
%FQBSUNFOUPG)FBMUI #JPFUIJDT
$POTVMUBUJWF$PNNJUUFF
.FSDIBOUT4USFFU 7BMMFUUB
5FM'BY
NDBV!VNFEVNU
.9*$0
"DBEFNJB/BDJPOBM.FYJDBOBEF
#JPUJDB "$
"OUJHVP$MBVTUSPEFM)PTQJUBM+VSF[
1"1MB[B4BO1BCMP$FOUSP.YJDP
%'
5FMT

WTVBSF[!TFSWJEPSVOBNNY
"TPDJBDJO1BOBNFSJDBOBEF#JPUJDB 4$
"QBSUBEP1PTUBM .YJDP%'
$1
IUUQXXXBOBIVBDNYBQBCFJOEFY
IUN
FIBNJMM!BOBIVBDNY
$FOUSPEF&TUVEJPTF*OWFTUJHBDJOFO
#JPUJDB $&*#
"W&TQBB$PM.PEFSOB
(VBEBMBKBSB 0/(+BMJTDP
5FM

DFJO!JOGPTFMOFUNY
$PMFHJPEF#JPUJDBEF/VFWP-FO
5FM

IUUQXXXCJPFUJDBDPNNYJOEFY
QIQ *UFNJE
OFMMZDBSMPT!CJPFUJDBDPNNY
$PNJTJO.FYJDBOBEF%FSFDIPT
)VNBOPT
5FIVBOUFQFD $PM3PNB4VS
%FMFHBDJO$VBVIUNPD
5FMrr
'BY
IUUQXXXMBOFUBBQDPSHDNEQEI
EJSFDDJPO!DNEQEIPSH
$0/"4*%"
$PNFSDJPZ"ENJOJTUSBDJO/ $PM
$PQJMDP 6OJWFSTJEBE$JVEBEEF.YJDP
0USB%FQFOEFODJB(VCFSOBNFOUBM%'

5FM

'BDVMUBE.FYJDBOBEF.FEJDJOB
"DBEFNJB.FYJDBOBEF#JPUJDB "$
Z"W4BO'FSOBOEP 5MBMQBO
'-"$&*4 -BUJO"NFSJDBO'PSVNPG
&UIJDT$PNNJUUFFTJO)FBMUI3FTFBSDI
5FMGBY

IUUQXXXnBDFJTPSH
6OJWFSTJEBE"OBIVBD 'BDVMUBEEF#JPUJDB
"W-PNBT"OIVBDTO-PNBT
"OIVBD .YJDP $1
5FM
&YU
IUUQXXXBOBIVBDNYCJPFUJDB
PKNBSUJO!BOBIVBDNY
6OJWFSTJEBEEF(VBOBKVBUP $FOUSPEF
*OWFTUJHBDJPOFTFO#JPUJDB
EF&OFSP $PMPOJB0CSFHO
(VBOBKVBUP *OTUJUVDJO&EVDBUJWB
-FO

5FM

/6&7";&-"/%"
.JOJTUSZPG)FBMUI /BUJPOBM&UIJDT
$PNNJUUFFPO"TTJTUFE)VNBO
3FQSPEVDUJPO /&$")3
.PMFTXPSUI4U10#PY
8FMMJOHUPO
5FM'BY

IUUQXXXOFXIFBMUIHPWUO[OFDBIS
IUN
6OJWFSTJUZPG0UBHP #JPFUIJDT3FTFBSDI
$FOUSF
10#PY %VOFEJO
5FM'BY

IUUQCJPFUIJDTPUBHPBDO[
CJPFUIJDT!PUBHPBDO[
/036&("
#JPUFDLOPMPHJOFNOEB /PSXFHJBO
#JPUFDIOPMPHZ"EWJTPSZ#PBSE
1SJOTFOTHU #PLT4FOUSVN
0TMP
5FM'BY

IUUQXXXCJPOOP
CJPUFLOPMPHJOFNOEB!CJPOOP

"QOEJDFT
/BUJPOBM$PNNJUUFFGPS.FEJDBM
3FTFBSDI&UIJDT /&. /BUJPOBM
$PNNJUUFFTGPS3FTFBSDI&UIJDT
1SJOTFOTHBUF10#PY4FOUSVN
/ 0TMP
5FM'BY

IUUQXXXFUJLLPNOP&OHFMTL/&.
QPTU!FUJLLPNOPLOVUSVZUFS!FUJLLPN
OP
/BUJPOBM$PNNJUUFFGPS3FTFBSDI&UIJDT
JO4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ /&/5
/BUJPOBM$PNNJUUFFTGPS3FTFBSDI&UIJDT
1SJOTFOTHBUF10#PY 4FOUSVN
/ 0TMP
5FM'BY

IUUQXXXFUJLLPNOP&OHFMTL/&/5
QPTU!FUJLLPNOPNBUUIJBT
LBJTFS!FUJLLPNOP
/BUJPOBM$PNNJUUFFGPS3FTFBSDI
&UIJDTJOUIF4PDJBM4DJFODFTBOE
UIF)VNBOJUJFT /&4) /BUJPOBM
$PNNJUUFFTGPS3FTFBSDI&UIJDT
1SJOTFOTHBUF10#PY 4FOUSVN
/0TMP
5FM'BY

IUUQXXXFUJLLPNOP&OHFMTL/&4)
&NBJMQPTU!FUJLLPNOPIJMEF
OBHFMM!FUJLLPNOP
/PSXFHJBO#JPUFDIOPMPHZ"EWJTPSZ
#PBSE#JPUFLOPMPHJOFNOEB
1SJOTFOTHU #PLT 4FOUSVN
0TMP
5FM'BY
IUUQXXXCJPOOP
CJPUFLOPMPHJOFNOEB!CJPOOP
6OJWFSTJUZPG0TMP 4FOUFSGPS.FEJTJOTL
&UJLL $FOUFSGPS.FEJDBM&UIJDT
1PTUCPLT#MJOEFSO 0TMP

5FM'BY
IUUQXXXNFEVJPOPJBTBNTNF
KITPMCBLL!NFEFUJLLVJPOP
1"4&4#"+04
$FOUSVNWPPS.FEJTDIF&UIJFL $FOUSF
GPS.FEJDBM&UIJDT
1SPG%S("

-JOEFCPPN*OTUJUVU
1PTUCVT 10#PY
/-
#&&EF
5FM'BY

IUUQXXXMJOEFCPPNJOTUJUVVUOM
MJOEJOTU!DIFOM
&VSPQFBO"TTPDJBUJPOPG$FOUSFTPG
.FEJDBM&UIJDT &"$.&
"TTPDJBUJPO
&VSPQFOOFEFT$FOUSFTEUIJRVF
.FEJDBMF
DP.ST"OHFMJRVF)FJKOFO *OTUJUVVU
WPPS
(F[POEIFJETFUIJFL
10#PY .%.BBTUSJDIU
5FM'BY

IUUQXXXFBDNFXFCDPN
TFDSFUBSJBBUJHF!JHFVOJNBBTOM
)FBMUI$PVODJM 4UBOEJOH$PNNJUUFF
PO.FEJDBM&UIJDTBOE)FBMUI-BX
10#PY ##F)BHVF
5FM'BY

IUUQXXXHSOM
XKEPOEPSQ!HSOM %S8+%POEPSQ
*OUFSOBUJPOBM"TTPDJBUJPOPG#JPFUIJDT
*"#
6USFDIU6OJWFSTJUZ $FOUSFGPS#JPFUIJDT
BOE)FBMUI-BX
)FJEFMCFSHMBBO $4 6USFDIU
5FM'BY

*"#!UIFPVVOMNNPMFOLBNQ!UIFP
VVOM
6OJWFSTJUZ.FEJDBM$FOUSF/JKNFHFO
%FQBSUNFOUPG&UIJDT 1IJMPTPQIZ BOE
)JTUPSZPG.FEJDJOF
10#PY &'(
)#
/JKNFHFO )#
5FM'BY

IUUQXXXVNDOOMTDJFOUJTU
TFDSFUBSJBBU!FGHVNDOOM
6USFDIU6OJWFSTJUZ $FOUSVNWPPS#JP
&UIJFLFO(F[POEIFJETSFDIU $FOUFSGPS
#JP&UIJDTBOE)FBMUI-BX

)FJEFMCFSHMBBO 1PTUCVT /-

$46USFDIU
5FM'BY

IUUQXXXFUIJDTVVOM
DCH!UIFPVVOM
1"/".
'FEFSBDJO-BUJOPBNFSJDBOBZEFM
$BSJCFEF*OTUJUVDJPOFTEF#JPUJDB
'&-"*#&
1JTP 0mDJOB
5FM
5FMFGBY

IUUQXXXGFMBJCFPSH
'&-"*#&!DXQBOBNBOFU
1&3
*OTUJUVUPEF.FEJDJOB-FHBMi-FPOJEBT
"WFOEBP6SFUBw
%JSFDDJO&TRVJOBEF"W3BZNPOEJ
DPO"W1BTFPEFMB3FQCMJDBTJO/ -B
7JDUPSJB -JNB
5FM'BY
IUUQXXXNQGOHPCQFJNM
EFDMJG!ZBIPPFT
.BSDPT 'BDVMUBEEF.FEJDJOB $PNJU
EFUJDBFO*OWFTUJHBDJO
"W(SBV-JNB
5FM"Y
QFSBMFTBMCFSUP!UFSSBDPNQF
.BSDPT 'BDVMUBEEF.FEJDJOB *OTUJUVUP
EFUJDBFO4BMVE
"W(SBV-JNB
5FM"Y
QFSBMFTBMCFSUP!UFSSBDPNQF
6OJWFSTJEBE1FSVBOB$BZFUBOP)FSFEJB
'BDVMUBEEF.FEJDJOB 6OJEBEEF
#JPUJDB
"W)POPSJP%FMHBEP 6SC
*OHFOJFSB 4.1-JNB 1FS
5FM
BOFYP
IUUQXXXVQDIFEVQFGBNFEBDFSDB
QSFTFOUBDJPOBTQ
!VQDIFEVQF
10356("-
$POTFMIP/BDJPOBMEF&UJDBQBSBBT
$JFODJBTEB7JEB /BUJPOBM&UIJDBM
$PVODJMGPSUIF-JGF4DJFODFT
3VB1SPGFTTPS(PNFT 5FJYFJSB /

-JTCPB
5FM'BY

IUUQXXXDOFDWHPWQU$/&$7
4JUF&OUSZ
DOFDW!THQDNHPWQU
3&*/06/*%0
#SJUJTI.FEJDBM"TTPDJBUJPO .FEJDBM
&UIJDT$PNNJUUFF
#.")PVTF 5BWJTUPDL4RVBSF -POEPO
8$)+1
5FM'BY

IUUQXXXCNBPSHVLBQOTG
$POUFOU@@)VCFUIJDT
JOGPXFC!CNBPSHVL
$FOUSBM0GGJDFGPS3FTFBSDI&UIJDT
$PNNJUUFFT $03&$
3PPN ##MPDL&BTUCPVSOF
5FSSBDF -POEPO 823
5FM'BY

IUUQXXXDPSFDPSHVL
RVFSJFT!DPSFDPSHVL
$FOUSFGPS#JPFUIJDTBOE1VCMJD1PMJDZ
$#11
3PNOFZ4USFFU -POEPO 4813'

5FM
IUUQXXXCJPFUIJDTBDVL
mPOBHSFHTPO!CJPFUIJDTBDVL
$&3&4 $POTVNFSTGPS&UIJDTJO
3FTFBSDI
10#PY -POEPO /#8
5FM
IUUQXXXDFSFTPSHVL
JOGP!DFSFTPSHVL
$ISJTUJBO.FEJDBM'FMMPXTIJQ $.'
1BSUOFSTIJQ)PVTF8BUFSMPP3PBE
-POEPO 4&9/
5FM'BY

"QOEJDFT
IUUQXXXDNGPSHVL
BENJO!DNGPSHVLJOGP!DNGPSHVL
)VNBO'FSUJMJTBUJPOBOE&NCSZPMPHZ
"VUIPSJUZ )'&"
1BYUPO)PVTF"SUJMMFSZ-BOF
-POEPO &-4
5FM'BY

IUUQXXXIGFBHPWVL)PNF
BENJO!IGFBHPWVL
,JOHT$PMMFHF-POEPO ,$-
$FOUSFPG
.FEJDBM-BXBOE&UIJDT
4USBOE -POEPO 8$3-4
5FM'BY

IUUQXXXLDMBDVLEFQTUBMBX
SFTFBSDIDNMF
DNMFFOH!LDMBDVL
-BODBTUFS6OJWFSTJUZ 'VSOFTT$PMMFHF
*OTUJUVUFGPS&OWJSPONFOU 1IJMPTPQIZ
BOE1VCMJD1PMJDZ *&111
-BODBTUFS -":(
5FM'BY

IUUQXXXMBODTBDVLGTTJFQQQJOEFY
IUN
KQFBSDZ!MBODBTUFSBDVL
DEVOEBT!MBODBTUFSBDVL
OQBSLFS!MBODBTUFSBDVL
-JOBDSF$FOUSFGPS)FBMUI$BSF&UIJDT
(SPWF&OE3PBE4U+PIOT8PPE
-POEPO /8/)
5FM

IUUQXXXMJOBDSFPSH
BENJO!MJOBDSFPSHEJSFDUPS!MJOBDSFPSH
/VGGJFME$PVODJMPO#JPFUIJDT
#FEGPSE4RVBSF -POEPO 8$#+4
5FM'BY

IUUQXXXOVFMECJPFUIJDTPSH
CJPFUIJDT!OVFMEGPVOEBUJPOPSH
4FDSFUBSJBU%FQBSUNFOUPG)FBMUI 6,
9FOPUSBOTQMBOUBUJPO*OUFSJN3FHVMBUPSZ
"VUIPSJUZ 6,9*3"

3PPN 8FMMJOHUPO)PVTF
8BUFSMPP3PBE -POEPO 4&6(

5FM'BY

EINBJM!EPIHTJHPWVL .BLFJUDMFBS
UIBUNFTTBHFJTGPS6,9*3"
6OJWFSTJUZPG-JWFSQPPM -JWFSQPPM-BX
4DIPPM *OTUJUVUFPG.FEJDJOF -BX BOE
#JPFUIJDT *.-"#
-JWFSQPPM -;4
5FM'BY

IUUQXXXMJWBDVLMBXVOJUTJNMBCIUN
MBX!MJWFSQPPMBDVL
6OJWFSTJUZPG.BODIFTUFS $FOUSFGPS
4PDJBM&UIJDTBOE1PMJDZ
0YGPSE3PBE .BODIFTUFS .15FM
IUUQXXXMBXNBODIFTUFSBDVL
SFTFBSDIDTFQIUN
HFNNBHSJNTIBX!NBOBDVL
6OJWFSTJUZPG0YGPSE *OTUJUVUFPG)FBMUI
4DJFODFT 0YGPSE$FOUSFGPS&UIJDTBOE
$PNNVOJDBUJPOJO)FBMUI$BSF1SBDUJDF
F&UIPY$FOUSF
0ME3PBE 0YGPSE 09-'

5FM'BY

IUUQXXXFUIPYPSHVL
BENJO!FUIPYPYBDVL
4*/("163
#JPFUIJDT"EWJTPSZ$PNNJUUFF #"$
#JPQPMJT8BZ $FOUSPT

'BY
IUUQXXXCJPFUIJDTTJOHBQPSFPSH
DPOUBDUVT!CJPFUIJDTTJOHBQPSFPSH
.JOJTUSZPG)FBMUI $PMMFHFPG.FEJDJOF
/BUJPOBM.FEJDBM&UIJDT$PNNJUUFF
/.&$
#VJMEJOH$PMMFHF 3PBE

5FM'BY
1SFEFFCIB@,BOOBO!NPIHPWTH %S
1SFEFFCIB,BOOBO
46%'3*$"
.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJMPG4PVUI
"GSJDB
10#PY 5ZHFSCFSH

5FM'BY

IUUQXXXNSDBD[BFUIJDT
FUIJDTIVNBOIUN
JOGP!NSDBD[B
4UPDLIPMN
5FM'BY

IUUQXXXHFOUFLOJLTF
HFOUFLOJL!HFOUFLOJLTF
6OJWFSTJUZPG$BQFUPXO %FQBSUNFOUPG
.FEJDJOF #JPFUIJDT$FOUSF
+'MPPS 0ME.BJO#VJMEJOH (SPPUF
4DIVVS)PTQJUBM $BQF5PXO
0CTFSWBUPSZ
5FM'BY

IUUQXFCVDUBD[BEFQUTNFEJDJOF
NBJOCJPFUIJDTIUN
DEFLPLFS!VDUHTIVDUBD[B
4XFEJTI/BUJPOBM$PVODJMPO.FEJDBM
&UIJDT 4.&3
4UBUFOT.FEJDJOTL
&UJTLB3BE.JOJTUSZPG)FBMUIBOE4PDJBM
"BJST
4& 4UPDLIPMN
5FM
IUUQXXXTNFSHPWTF
BOODIBSMPUUFTNFEMFS!TPDJBMNJOJTUSZTF
MPUUBFSJLTTPO!TPDJBMNJOJTUSZTF
46&$*"
(PUFCPSH6OJWFSTJUZ $FOUSFGPS
3FTFBSDI&UIJDT$FOUSVNGPS
'PSTLOJOHTFUJL
#PY (PUFCPSH
5FM'BY

TXFMJO!DSFHVTF 4UFMMBO8FMJO

FIBHCFSH!DSFHVTF &JOB)BHCFSH
-VOE6OJWFSTJUZ &OIFUFOGPS.FEJDJOTL
&UJL %FQBSUNFOUPG.FEJDBM&UIJDT
4UPSB(SBCSPEFSTHBUBO )4 4&

-VOE
5FM'BY

IUUQXXXNFEFUJLMVTF
*MHB-JMKFOCFSH!NFEFUJLMVTF
CJCMJPUFLFU!NFEFUJLMVTF
.JOJTUSZPG)FBMUIBOE4PDJBM"BJST
4UBUFOT.FEJDJOTL&UJTLB3BE 4.&3

4XFEJTI/BUJPOBM$PVODJMPO.FEJDBM
&UIJDT
4 4UPDLIPMN
5FM'BY

IUUQXXXTNFSHPWTF
MPUUBFSJLTTPO!TPDJBMNJOJTUSZTFCJSHJUUB
TKPP!TPDJBMNJOJTUSZTF
4XFEJTI(FOF5FDIOPMPHZ"EWJTPSZ
#PBSE
(FOUFLOJLOBNOEFO 3FU[JVTWBH"
6QQTBMB6OJWFSTJUFU %FQBSUNFOUPG
1VCMJD)FBMUIBOE$BSJOH 3FTFBSDI
1SPHSBN&UIJDTJO#JPNFEJDJOF
4& 6QQTBMB
5FM'BY

IUUQXXXCJPFUIJDTVVTF
JOGP!CJPFUIJDTVVTF
46*;"
$PVODJMGPS*OUFSOBUJPOBM0SHBOJ[BUJPOT
PG.FEJDBM4DJFODFT $*0.4
DP8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO
$) (FOFWB
5FM
'BY

IUUQXXXDJPNTDI
DJPNT!XIPJOU
4PDJU4VJTTFEUIJRVF#JPNFEJDBMF
4DIXFJ[FSJTDIF(FTFMMTDIBGUGS
#JPNFEJ[JOJTDIF&UIJL
44&#4(#&
4FLSFUBSJBU4(#&44&# 3&)"##BTFM
1PTUGBDI $)#BTFM
5FM'BY

IUUQXXXCJPFUIJDTDIDPOUFOUEFGBVMU
IUN
TTFC!CJPFUIJDTDI
4XJTT/BUJPOBM"EWJTPSZ$PNNJTTJPO
PO#JPNFEJDBM&UIJDT
DP4XJTT'FEFSBM0DFPG1VCMJD)FBMUI
#FSOF

"QOEJDFT
5FM'BY

IUUQXXXOFLDOFDI
OFLDOF!CBHBENJODI
6OJUFEF3FDIFSDIFFUE&OTFJHOFNFOU
FO#JPFUIJRVF $FOUSF.FEJDBM
6OJWFSTJUBJSF
3VF.JDIFM4FSWFU (FOFWF
5FM'BY


&UIJDTBOE)FBMUI &5)
"WFOVF"QQJB (FOFWB
5FM'BY

IUUQXXXXIPJOUFUIJDTFO
JOG!XIPJOU
5"*-"/%*"
"4&"/*OTUJUVUFGPS)FBMUI
%FWFMPQNFOU "*)%
.BIJEPM
6OJWFSTJUZBU4BMBZB $FOUFSGPS
#JPFUIJDT3FTFBSDI
1IVUUIBNPOUIPO /BLIPSO1BUIPN

5FMT
'BY

EJSFDUBE!NBIJEPMBDUIBETMT!NBIJEPM
BDUI
6OJWFSTJUZ3BOHTJU$BNQVT )FBMUI
4DJFODF$FOUFS'BDVMUZPG"MMJFE)FBMUI
4DJFODFT 'PSVNGPS&UIJDBM3FWJFX
$PNNJUUFFTJO"TJBOBOE8FTUFSO

1BDJGJD3FHJPO '&3$"1
1BIPMZPUIJO3PBE,MPOH-VBOH
1SBUVNUBOFF
5FM'BY

IUUQXXXGFSDBQTJEDFSPSHIPNFBTQ
OLFTBSB!UVBDUIOLFTBSB!IPUNBJMDPN
56326"
#JPFUIJDT"E)PD$PNNJUUFFGPSUIF
5VSLJTI/BUJPOBM$PNNJTTJPOGPS
6/&4$0
#JZPFUJL:IUJTBT,PNJUFTJ
(PSFNF4PLBL,BWBLMJEFSF
"OLBSB
5FM
'BY
IUUQXXXVOFTDPPSHUS
XFCNBTUFS!VOFTDPPSHUS
636(6":
6OJWFSTJEBE$BUPMJDBEFM6SVHVBZ
'BDVMUBEEF$JFODJBT)VNBOBT *OTUJUVUP
EF#JPUJDB
"WEF0DUVCSF/P
.POUFWJEFP $1
5FMJOU'BY

FUJDB!VDVFEVVZ
7&/&;6&-"
&TDVFMBEF&OGFSNFSB
$FOUSP/BDJPOBMEF#JPUJDB
6SC4FCVDO TVCJFOEPQPSMB"W
1SJODJQBM "W.JHVFM0UFSP4JMWB 1JTP
$BSBDBT
5FM


4FMFDDJOEFQVCMJDBDJPOFTQFSJEJDBTEFCJPUJDB
"DUB#JPFUIJDB3FWJTUBEFM1SPHSBNBEF
#JPUJDB 0140.4 4BOUJBHP EF $IJ
MF *44/ *NQSFTP *44/
&O MOFB 9 %JTQPOJCMF FO
IUUQXXXQBIPPSH4QBOJTICJPQV
CMJDBIUN
"NFSJDBO +PVSOBM PG #JPFUIJDT 5BZMPS
BOE 'SBODJT (SPVQ #JPFUIJDT &EV
DBUJPO /FUXPSL &EJUFE JO UIF "MEFO
.BSDI #JPFUIJDT *OTUJUVUF PG "MCBOZ
.FEJDBM $FOUFS 6OJUFE 4UBUFT *44/
"WBJMBCMF BU IUUQXXX
CJPFUIJDTOFUKPVSOBM
"ST.FEJDB3FWJTUBEF&TUVEJPT.EJ
DPT )VNBOTUJDPT 1POUJmDJB 6OJWFSTJ
EBE$BUMJDB4BOUJBHPEF$IJMF*44/
%JTQPOJCMFFOIUUQFTDVF
MBNFEQVDDMQVCM"ST.FEJDB"ST
.FEJDBIUNM
#JPFUIJDT +PVSOBM PG UIF *OUFSOBUJPOBM
"TTPDJBUJPO PG #JPFUIJDT &EJUFE CZ
3VUI $IBEXJDL BOE 6EP 4DILMFOL
"WBJMBCMF BU IUUQXXXCMBDLXFMMQV
CMJTIJOHDPNKPVSOBMT#*0&5)*$4
#JPFUIJDT#VMMFUJO6OJWFSTJUZPG#VBMP
$FOUFSGPS$MJOJDBM&UIJDTBOE)VNBOJ
UJFTJO)FBMUI$BSF/FX:PSL6OJUFE
4UBUFT "WBJMBCMF BU IUUQXXXXJOHT
CVBMPFEVGBDVMUZSFTFBSDICJPFUIJDT
OFXTIUNM
#JPUJDB3FWJTUBEF#JPUJDBFUJDB.
EJDBQVCMJDBEBQFMP$POTFMIP'FEFSBM
EF.FEJDJOB4("4o-PUF#SB
TMJB%'$&1
%JTQPOJCMFFOIUUQXXXDGNPSHCS
#JPUJDB %FCBU 6OJWFSTJUBU 3BNO

-MVMM$BUBMVB &TQBB%JTQPOJCMFFO
IUUQXXXCJPFUJDBEFCBUPSH
FNBJMSFWJTUBCJPFUJDB!HXDGNPSHCS
#JPUJDB 4FMFDDJPOFT 6OJWFSTJEBE +BWF
SJBOB $PMPNCJB%JTQPOJCMFFOXXX
KBWFSJBOBFEVDPCJPFUJDBQVCMJDBDJP
OFT@SFWJTUBTIUN
#JPNFEJDBM&UIJDT/FXTMFUUFSPGF&V
SPQFBO/FUXPSLGPS#JPNFEJDBM&UIJDT
*OUFSGBLVMUSFT ;FOUSVN GS &UIJL JO
EFO 8JTTFOTDIBGUFO PG UIF 6OJWFSTJUZ
PG 5CJOHFO (FSNBOZ *44/

#VMMFUJO PG .FEJDBM &UIJDT 3PZBM 4PDJF
UZ PG .FEJDJOF 1SFTT -POEPO 6OJUFE
,JOHEPN*44/"WBJMBCMFBU
IUUQXXXCVMMNFEFUIJOGPDVSSFOU
IUN
$BNCSJEHF 2VBSUFSMZ PG )FBMUIDBSF
&UIJDT F *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM GPS
)FBMUIDBSF&UIJDTBOE&UIJDT$PNNJU
UFFT &EJUFE CZ PNBTJOF ,VTIOFS
6OJWFSTJUZPG$BMJGPSOJB#FSLFMFZ 64"
Z4UFWF)FJMJH 4BO'SBODJTDP.FEJDBM
$FOUFS 6OJUFE 4UBUFT 1SJOU *44/
0OMJOF *44/
"WBJMBCMFBUIUUQKPVSOBMTDBNCSJEHF
PSHBDUJPOEJTQMBZ+PVSOBM KJE$2)
$VBEFSOPTEF#JPUJDB&EJUPSJBM"E)PD
"SHFOUJOB *44/ %JTQPOJ
CMF FO IUUQXXXDVBEFSOPTCJPFUJDB
PSH

&UIJDT.FEJDJOF"O*OUFSOBUJPOBM+P
VSOBM PG #JPFUIJDT F #JPFUIJDT 1SFTT
*MMJOPJT 6OJUFE 4UBUFT "WBJMB
CMF BU IUUQXXXFUIJDTBOENFEJDJOF
DPN
&VCJPT +PVSOBM PG "TJBO BOE *OUFSOBUJP
OBM#JPFUIJDT &+"*#
"TJBO#JPFUIJDT
"TTPDJBUJPO +BQBO *44/
"WBJMBCMF BU IUUQXXXVOFTDPCLL
PSHJOEFYQIQ JE^
)BTUJOHT $FOUFS 3FQPSU )BTUJOHT $FO
UFS /FX :PSL 6OJUFE 4UBUFT *44/
"WBJMBCMF BU IUUQXXX
UIFIBTUJOHTDFOUFSPSHQVCMJDBUJPOTIDS
IDSBTQ
)FBMUI.BUSJY+PVSOBMPG-BX.FEJDJOF
'MPSJEB 4UBUF 6OJWFSTJUZ -BX 3FWJFX
6OJUFE 4UBUFT "WBJMBCMF BU IUUQMBX
DBTFFEVTUVEFOU@MJGFKPVSOBMTIFBMUI@
NBUSJYEFGBVMUIUN
)VNBO3FTFBSDI3FQPSU%FFN$PSQP
SBUJPO 0NBIB /FCSBTLB 6OJUFE4UB
UFT"WBJMBCMFBUIUUQXXXIVNBOSF
TFBSDISFQPSUDPN
*OWFTUJHBDJO $MOJDB Z #JPUJDB 4PDJF
EBE&TQBPMBEF'BSNBDPMPHB$MOJDB
&TQBB*44/%JTQPOJCMF
FOIUUQXXXJDGVBCFTJDCEJHJUBM
*3# &UIJDT )VNBO 3FTFBSDI )BT
UJOHT$FOUFS/FX:PSL 6OJUFE4UBUFT
*44/ "WBJMBCMF BU IUUQ
XXXUIFIBTUJOHTDFOUFSPSHQVCMJDBUJP
OTJSCJSCBTQ
+PVSOBM PG $MJOJDBM &UIJDT )BHFSTUPXO
.BSZMBOE 6OJUFE4UBUFT*44/
"WBJMBCMFBUIUUQXXXDMJOJDB
MFUIJDTDPN
+PVSOBM PG -BX .FEJDJOF &UIJDT
"NFSJDBO 4PDJFUZ PG -BX .FEJDJOF
&UIJDT 6OJUFE 4UBUFT "WBJMBCMF BU
IUUQXXXBTMNFPSHQVCKMNF
+PVSOBM PG .FEJDBM &UIJDT #.+ 1VCMJT
IJOH(SPVQBOEUIF*OTUJUVUFPG.FEJDBM
&UIJDT 6OJUFE ,JOHEPN 1SJOU *44/

0OMJOF"WBJ
MBCMFBUIUUQKNFCNKKPVSOBMTDPN
,FOOFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT +PVSOBM +P
IOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ 1SFTT ,FO
OFEZ *OTUJUVUF PG &UIJDT (FPSHFUPXO
6OJWFSTJUZ 8BTIJOHUPO 6OJUFE4UBUFT
1SJOU*44/0OMJOF*44/
"WBJMBCMF BU IUUQNVTF
KIVFEVKPVSOBMTLFOOFEZ@JOTUJUVUF@
PG@FUIJDT@KPVSOBM
.FEJDBM )VNBOJUJFT #.+ 1VCMJTIJOH
(SPVQ BOE UIF *OTUJUVUF PG .FEJDBM
&UIJDT 6OJUFE ,JOHEPN 1SJOU *44/
90OMJOF"WBJ
MBCMFBUIUUQKNFCNKKPVSOBMTDPN
.FEJDJOBZUJDB6OJWFSTJEBEEF"OB
IVBD .YJDP *44/ %JT
QPOJCMF FO IUUQXXXBOBIVBDNY
DPOUFOJEPTIUNM
/VSTJOH &UIJDT "SOPME &E 6OJUFE
,JOHEPO 1SJOU *44/
0OMJOF*44/"WBJMBCMFBU
IUUQXXXBSOPMEQVCMJTIFSTDPNKP
VSOBMTQBHFTOVS@FUIIUN
1FSTPOB Z #JPUJDB 6OJWFSTJEBE EF MB
4BCBOB $PMPNCJB *44/
%JTQPOJCMF FO IUUQHFNNBVOJTB
CBOBFEVDPQVCMJDBDJPOFTQTJOPQTJT
BTQ JE
3FWJTUB $VBEFSOPT EF #JPUJDB "TPDJB
DJO&TQBPMBEF#JPUJDBZUJDB.EJ
DB &TQBB*44/%JTQPOJ
CMFFOIUUQXXXBFCJPFUJDBPSH
3FWJTUB EF %FSFDIP Z (FOPNB )VNB
OP 'VOEBDJO ##7" &TQBB *44/
%JTQPOJCMFFOIUUQXXX
EFSFDIPVOFYFTCJCMJPUFDB4VNBSJPT
HFOPNBIUN
3FWJTUB -BUJOPBNFSJDBOB EF #JPUJDB
&EJUBEB QPS FM 1SPHSBNB EF #JPUJDB
%FQBSUBNFOUPEF&EVDBDJO )VNBOJ
EBEFT &TUVEJPT"WBO[BEPTZ1SPHSBNBT
&TQFDJBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE .JMJUBS

"QOEJDFT
i/VFWB(SBOBEBw$BSSFSB/
#PHPU $PMPNCJB %JTQPOJCMF FO
IUUQXXXVNOHFEVDPXXXTFD
UJPOKTQ
FNBJMSFWCJP!VNOHFEVDP
3FWJTUB1FSTQFDUJWBTEF#JPUJDB'BDVMUBE
-BUJOPBNFSJDBOB EF $JFODJBT 4PDJBMFT
'-"$40
"SHFOUJOB *44/
%JTQPOJCMF FO IUUQXXX
nBDTPPSHBSBSFBTZQSPZFDUPTQSPZFDUPT
QCSFWJTUBKTQ
3FWJTUB 2VJSO *OTUJUVUP EF #JPUJDB Z
)VNBOJEBEFT.EJDBT 'VOEBDJO%S
+PT..BJOFUUJQBSBFM1SPHSFTPEFMB
.FEJDJOB $0&"SHFOUJOB%JTQPOJ
CMF FO XXXGVOEBDJPONBJOFUUJDPN
BSCJPFUJDBIUN
3FWJTUB 4*#* 'VOEBDJO 4PDJFEBE *O
UFSOBDJPOBMEF#JPUJDB &TQBB*44/

%JTQPOJCMFFOIUUQXXXTJCJPSH
4PDJBM4DJFODF.FEJDJOF&MTFWJFS-UE
/FUIFSMBOET *44/ "WBJ
MBCMFBUIUUQXXXTDJFODFEJSFDUDPN
TDJFODFKPVSOBM
4VNNB #JPUJDB EJTDPOUJOVBEB
$P
NJTJO /BDJPOBM EF #JPUJDB EF .YJ
DP *44/ %JTQPOJCMF FO
IUUQCJPFUJDBTBMVEHPCNYSFWJTUB
IUNM
FPSFUJDBM.FEJDJOFBOE#JPFUIJDT 1IJ
MPTPQIZPG.FEJDBM3FTFBSDIBOE1SBDUJDF
4QSJOHFS 4DJFODF #VTJOFTT .FEJB
#7 /FUIFSMBOET 1SJOU *44/
0OMJOF"WBJMBCMFBU
IUUQXXXTQSJOHFSMJOLDPN
7JEB Z UJDB *OTUJUVUP EF #JPUJDB 'B
DVMUBEEF$JFODJBT.FEJDBT 6$" "S
HFOUJOB %JTQPOJCMF FO IUUQXXX
VDBFEVBSFTQTFDCJPFUJDBFTQQBHF
QIQ TVCTFDQVCMJDBDJPOFT
:BMF+PVSOBMPG)FBMUI1PMJDZ -BX BOE
&UIJDT :BMF 6OJWFSTJUZ /FX )BWFO
$POOFDUJDVU 6OJUFE 4UBUFT "WBJMBCMF
BUIUUQXXXZBMFFEVZKIQMF


1VCMJDBDJPOFTEFM1SPHSBNBEF#JPUJDB0140.4
"DUB#JPFUIJDB
)BTUB MB QVCMJDBDJO PmDJBM EFM
1SPHSBNB 3FHJPOBM EF #JPUJDB QBSB
"NSJDB-BUJOBZFM$BSJCFFSB$VBEFS
OPTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPFUJDB-B
SFWJTUB TFNFTUSBM "DUB #JPFUIJDB *44/

FT EFTEF MB DPOUJ
OVBEPSB EF MPT $VBEFSOPT $POTUJUVZF
VOB GVFOUF QMVSBMJTUB EF QFSTQFDUJWBT Z
USJCVOBRVFBDPHFMBTDPOUSJCVDJPOFTEF
DBMJmDBEPTBVUPSFT DPNQSPNFUJEPTDPO
MBFNQSFTBCJPUJDB
-PT ONFSPT EF FTUB SFWJTUB FTUO
EJTQPOJCMFTFOGPSNBUP1%'FOIUUQ
XXXQBIPPSH4QBOJTICJPQVCMJDB
IUN Z FO 4DJFOUJmD &MFDUSPOJD -JCSBSZ
0OMJOF4DJ&-0IUUQXXXTDJFMPDM
"P 7PM / 5UVMP
7*
$VJEBEPT1BMJBUJWPTZ
#JPUJDB
7*
1FSTQFDUJWBT#JPUJDBTZ
1VCMJDBDJPOFT#JPNEJDBT
7**
&OWFKFDJNJFOUPZ$BMJEBE
EF7JEB
7**
/PDJWJEBE"NCJFOUBMZ
"MJNFOUBSJB
7***
%FCBUFUJDPZ$JFODJBT
4PDJBMFT
7***
*9
*9
%FSFDIPZ#JPUJDB
#JPUFDOPMPHBZUJDB
#JPUJDBZ4BMVE1CMJDB

#JPUJDBF*OWFTUJHBDJOFO
4FSFT)VNBOPT
9
9*
#JPUJDBZ(FONJDB
1PMUJDBT1CMJDBT
9*
5FDOPMPHBTEFMB
*OGPSNBDJO
9**
#JPUJDBZ
0EPOUPFTUPNBUPMPHB
9**
#JPUJDBZ(OFSP
9***
&YQFSJNFOUBDJODPO
"OJNBMFTZ#JPUJDB
#JPUJDB*OGPSNB
#PMFUORVFBQBSFDFUSFTWFDFTFOFMBPZ
RVFEJGVOEFBHFOEBEFBDUJWJEBEFT QV
CMJDBDJPOFTFJOGPSNBDJOEFMBDPOUFDFS
CJPUJDPEFMPTQBTFTEF-BUJOPBNSJDB
ZFM$BSJCF *44/
%JTQP
OJCMF EFTEF FM ONFSP DPSSFTQPO
EJFOUFBEJDJFNCSFEF FOGPSNBUP
1%' FOFMTJUJPIUUQXXXQBIPPSH
4QBOJTICJPQVCMJDBIUN
4BMVE0SBM#JPUJDB
#PMFUO BOVBM EF EJWVMHBDJO EJSJHJEP
B MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB 4BMVE 0SBM
FO -BUJOPBNSJDB JOUFSFTBEPT FO MB
JOUFSSFMBDJOFOUSFDJFODJB JOWFTUJHBDJO
ZTFSWJDJPBMBDPNVOJEBE UFOJFOEPBMB
CJPUJDBDPNPJOUSQSFUF *44/

&TFMBCPSBEPFODPOKVOUPDPOFM
$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPTFO
#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF4F
FODVFOUSBOEJTQPOJCMFTTVTEPTQSJNFSPT
ONFSPT FO FM TJUJP IUUQXXXQBIP
PSH4QBOJTICJPQVCMJDBIUN

4FSJF1VCMJDBDJPOFT
i*OWFTUJHBDJO FO 4VKFUPT )VNBOPT
&YQFSJFODJB *OUFSOBDJPOBM3FTFBSDI PO
)VNBO 4VCKFDUT *OUFSOBDJPOBM &YQF
SJFODFw"MCFSUP1FMMFHSJOJ'JMIPZ3VUI
.BDLMJO FEJUPSFT

*4#/

*ODMVZFMPTBSUDVMPTQSFTFO
UBEPTFOMBQSJNFSBSFVOJOEFM$PNJU
"TFTPS *OUFSOBDJPOBM FO #JPUJDB EF MB
0SHBOJ[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE
0140.4
DFMFCSBEBFOUSFFMZFM
EF NBZP EF FO 8BTIJOHUPO
%$

i#JPUJDBZ$VJEBEPEFMB4BMVE&RVJ
EBE $BMJEBE %FSFDIPTw 'FSOBOEP
-PMBT 4UFQLF FEJUPS

*4#/

1POFODJBT EF BMHVOPT
QBSUJDJQBOUFTFOMBTFHVOEBSFVOJOEFM
$PNJU "TFTPS *OUFSOBDJPOBM FO #JP
UJDB EF MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB
EFMB4BMVE 0140.4
SFBMJ[BEPFO
USFFMZEFNBZPEFFO$JVEBE
EF1BOBN
i*OUFSGBDFT #FUXFFO #JPFUIJDT BOE UIF
&NQJSJDBM 4PDJBM 4DJFODFTw 'FSOBOEP
-PMBT4UFQLF-PSFO[P"HBS$PSCJOPT
FEJUPST

*4#/

JSE .FFUJOH PG UIF *OUFSOBUJPOBM
"EWJTPSZ #PBSE PO #JPFUIJDT 1BO
"NFSJDBO)FBMUI0SHBOJ[BUJPO 8PSME
)FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 0DUPCFS OE
oUI #VFOPT"JSFT "SHFOUJOB
i1BVUBT UJDBT EF *OWFTUJHBDJO FO 4V
KFUPT )VNBOPT /VFWBT 1FSTQFDUJWBTw
'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF Z MWBSP 2VF
[BEB 4 FEJUPSFT

*4#/

3FFEJDJO BNQMJBEB EF
i*OWFTUJHBDJO FO 4VKFUPT )VNBOPT
&YQFSJFODJB *OUFSOBDJPOBMw *ODMVZF SF
nFYJPOFT Z DPNFOUBSJPT TPCSF SFWJTJO
EF MBT i1BVUBT UJDBT *OUFSOBDJP
OBMFT QBSB MB *OWFTUJHBDJO #JPNEJDB
FO 4FSFT )VNBOPTw $*0.4

*4#/
USBEVDDJOEFM
UFYUP FO JOHMT SFBMJ[BEB QPS QSPGFTJP
OBMFTEFM1SPHSBNB3FHJPOBMEF#JPUJDB
0140.4
i%JMPHPZDPPQFSBDJOFO4BMVE%JF[
BPTEF#JPUJDBFOMB014w'FSOBOEP
-PMBT 4UFQLF FEJUPS

*4#/

3FDPHFMBTQSFTFOUBDJP
OFTEFMPTJOUFHSBOUFTEFM$PNJU"TFTPS
*OUFSOBDJPOBMFO#JPUJDBEFMB0SHBOJ
[BDJO1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE 014
0.4
FOTVDVBSUBSFVOJO DFMFCSBEB
DPOPDBTJOEFMPTEJF[BPTEFM1SPHSB
NB3FHJPOBMEF#JPUJDB0140.4
4FSJF&TDSJUPTEF#JPUJDB1VCMJDBEB
FODPOKVOUPDPOFM$FOUSP
#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
$*&#
i*OWFTUJHBDJO FO 4BMVE %JNFOTJO

UJDBw 'FSOBOEP -PMBT MWBSP 2VF
[BEB Z &EVBSEP 3PESHVF[ FEJUPSFT

/
*4#/

$PNQSFOEF MPT USBCBKPT EF VO HSV
QP EF DPMBCPSBEPSFT Z EF MPT CFDBSJPT
Z CFDBSJBT EFM 1SPHSBNB EF 'PSNBDJO
FOUJDBEFMB*OWFTUJHBDJO#JPNEJDB
Z1TJDPTPDJBM mOBODJBEPQPSFM'PHBSUZ
*OUFSOBUJPOBM $FOUFS Z PUSPT JOTUJUVUPT
EF MPT /BUJPOBM *OTUJUVUFT PG )FBMUI EF
MPT &TUBEPT 6OJEPT Z SFBMJ[BEP QPS FM
$*&# FO 4BOUJBHP EF $IJMF FO DVBUSP
WFSTJPOFTDPOTFDVUJWBT
iUJDB Z 0EPOUPMPHB 6OB *OUSPEVD
DJOw $BSNFO $BSEP[P &EVBSEP
3PESHVF[ 'FSOBOEP -PMBT Z MWBSP
2VF[BEB PSHBOJ[BEPSFT
/

*4#/
1VCMJDBEPTMP
FO GPSNBUP 1%' QPS FM NPNFOUP SF
OFDPOUSJCVDJPOFTEFFTQFDJBMJTUBTUBMFT
DPNP $TBS "CBEB $BSPMJOB MWBSF[
EF MB $BEFOB $MFNFODJB #FSNEF[
#MBODB #PISRVF[ "OB #VFOEB -VJT
$JPDDB $SJTUJOB %FBOHFMJMMP 'SBODZ
(BSDB 3JOB(VFSSB 3PCFSUP*SSJCBSSB
"MJDJB-PTPWJ[ 'FSOBOEP3PNP .BSB
"OHMJDB 5PSSFT2VJOUBOB +PSHF 5SJB
OBZ$BSPMJOB7BMEFCFOJUP

"QOEJDFT
0USPTMJCSPTQVCMJDBEPTFO
DPMBCPSBDJODPOFM$*&#EFMB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF
iUJDBF*OOPWBDJO5FDOPMHJDBw'FS
OBOEP -PMBT 4UFQLF FEJUPS

*4#/
*ODMVZF MBT
QSFTFOUBDJPOFTEFEFTUBDBEPTFTQFDJBMJT
UBTRVFQBSUJDJQBSPOFOMBTEPTKPSOBEBT
EFM TFNJOBSJP iUJDB EF MB *OOPWBDJO
5FDOPMHJDBw SFBMJ[BEPFMEFBHPTUP
ZFMEFOPWJFNCSFEFFOFMNBS
DPEFM1SPZFDUP#JDFOUFOBSJPFO$JFODJB
Z5FDOPMPHB QBUSPDJOBEPQPS$0/*
$:5$IJMFZFM#BODP.VOEJBM
i&M BOJNBM DPNP TVKFUP FYQFSJNFOUBM
"TQFDUPT UDOJDPT Z UJDPTw $BSNFO
$BSEP[P "mGF .SBE $POTUBO[B .BS
UOF[ &EVBSEP 3PESJHVF[ Z 'FSOBOEP
-PMBT
*4#/

3FDPHF BMHVOPT DPODFQUPT
GVOEBNFOUBMFT oFO MP UDOJDP Z FO MP
UJDPo QBSB VO BEFDVBEP USBUBNJFOUP
EFM TVKFUP FYQFSJNFOUBM iBOJNBMw FO FM
USBCBKPDJFOUmDP
5PEPT MPT MJCSPT NFODJPOBEPT TF
FODVFOUSBO EJTQPOJCMFT HSBUVJUBNFOUF
FO GPSNBUP 1%' FO MPT TJUJPT IUUQ
XXXQBIPPSH4QBOJTICJPQVCMJDB
IUNZIUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDB
)JTUPSJFUBTJMVTUSBEBT DPNJDT
i7JBKFSPT WJSUVBMFT &YQMPSBDJO CJPUJ

DBQPSMBIJTUPSJBEFMBTDJFODJBTw$MBSB
.JTSBDIJ 'FMJQF"MMJFOEF %BSP0TFTZ
'FSOBOEP -PMBT *4#/

3FnFYJPOB TPCSF FM TFOUJEP NPSBM
RVFFODJFSSBOTFJTDBTPTQBSBEJHNUJDPT
FOMBIJTUPSJBEFMBDJFODJB
i&OUSFUFDIP $POWFSTBDJPOFT CJPUJ
DBT TPCSF TFYVBMJEBEw 'FSOBOEP -PMBT
(VJMMFSNP 'VFOUFT MWBSP 2VF[BEB
%BSP0TFT 3BGBFM/BOHBSZ(FSNO
"ESJB[PMB *4#/
"OB
MJ[BMPTEJMFNBTUJDPTQSFTFOUFTFODJODP
UFNBTEFTFYVBMJEBEIVNBOB
4JUJPT8FCSFDPNFOEBEPT
#JCMJPUFDB7JSUVBM#JPUJDB
IUUQCJPFUJDBCWTBMVEPSHIUNMFT
IPNFIUNM
$FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBSJP EF &TUVEJPT
FO#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF$IJMF
IUUQXXXVDIJMFDMCJPFUJDB
1SPHSBNB EF #JPUJDB EF MB 0SHBOJ[B
DJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 014
0.4
IUUQXXXQBIPPSH4QBOJTICJP
IPNFIUN
F*OUFSOBUJPOBM$PNQJMBUJPOPG)V
NBO4VCKFDU3FTFBSDI1SPUFDUJPOT
IUUQXXXIITHPWPISQJOUFSOBUJPO
BMJOEFYIUNM/BUM1PM


4PCSFMPTBVUPSFTZUSBEVDUPSFT
"VUPSFT
'SBODFTD"CFMFTKFTVJUB EPDUPSFO.F
EJDJOB &&66
ZBVUPSEFVOBUFTJTFO
mTJPMPHB GFUBMQMBDFOUBSJB 'VOEBEPS Z
QSFTJEFOUF BDUVBM EFM QSJNFS JOTUJUVUP
FVSPQFP EF CJPUJDB FM *OTUJUVUP #PSKB
EF#JPUJDB
&M$FOUSPFTUTJUVB
EPFO4BOU$VHBUEFM7BMMT #BSDFMPOB
&TQBB
ZFT EFTEF DPNPJOTUJUV
UPBDBENJDP VOBVOJEBEEFMB6OJWFS
TJEBE3BNO-MVMM #BSDFMPOB

+PT 3BNO "DPTUB 4BSJFHP NEJDP
FTQFDJBMJTUB FO TBMVE QCMJDB $UFESB
EF #JPUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE .EJDB
EF -B )BCBOB .BFTUSP FO #JPUJDB
1SPHSBNBEF#JPUJDBEF014 4BOUJB
HP $IJMF
&EJUPSDJFOUmDPEF#JPUJDB
%FTEF VOB QFSTQFDUJWB DVCBOB 1VCMJ
DBDJPOFT "DVBSJP $FOUSP 'MJY 7BSFMB
-B)BCBOB
&TVOQJPOFSPFOMB
FEVDBDJOCJPUJDBFO$VCB
"MCFSUP"SFMMBOP.OEF[FTHSBEVBEP
EFM$PMFHJPEF"CPHBEPTEFMB6OJWFS
TJEBE "VUOPNB /BDJPOBM EF .YJDP
6/".
FJOWFTUJHBEPSFOFMDBNQPEF
MB TBMVE Z EFM EFSFDIP EFM *OTUJUVUP EF
*OWFTUJHBDJPOFT +VSEJDBT **+6/".

'VFDPOGFSFODJTUBFOFM$PMFHJPEF"CP
HBEPTEF6/".
.BSUB "TDVSSB FT CJPRVNJDB FTQFDJB

MJ[BEBFOHFOUJDB*OWFTUJHBEPSBZQSP
GFTPSBEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJOFO
$JFODJBT EF MB 4BMVE EF "TVODJO 1B
SBHVBZ NJFNCSP EF MB $PNJTJO /B
DJPOBMQBSBFM%FTBSSPMMPEFMB#JPUJDB
FO1BSBHVBZ$POTVMUPSBEFMB3FE-B
UJOPBNFSJDBOBZEFM$BSJCFEF#JPUJDB
3&%#*046/&4$0

$ISJTUJBO EF 1BVM EF #BSDIJGPOUBJOF
FTFOGFSNFSP .BFTUSPEF(FTUJO)PT
QJUBMBSJBZ(FSFODJBEFMB4BMVE&TBV
UPSEFWBSJPTMJCSPT FOUSFFMMPT#JPUJDBF
*ODJPEB7JEB"MHVOT%FTBmPT 4P1BV
MP *EJBT F -FUSBT
DPBVUPS EFM
QSJNFSUSBCBKPEJEDUJDPTPCSFCJPUJDB
FO #SBTJM 1SPCMFNBT BUVBJT EF CJPUJDB
&E-PZPMB &E
DPPSEJOB
EPSEF#JPUJDB BMHVOTEFTBmPT 4P1BV
MP -PZPMB SP &E
1SFTJEFOUF
EFM $FOUSP 6OJWFSTJUSJP 4P $BNJMP
41$PPSEJOBEPSEFFTUFWPMVNFO
+PSHF #JTDBJB NEJDP EJSFDUPS EFM
$FOUSPEF&TUVEJPT#JPUJDPTEF$PJN
CSB 1PSUVHBM
"VUPSZDPPSEJOBEPSEF
WBSJPT USBCBKPT EF #JPUJDB JODMVZFOEP
/PWPTEFTBmPT#JPUJDB /FX$IBMMFO
HFT UP #JPFUIJDT 1PSUP &EJUPSB 1PSUP

#FN EB 1FTTPB #FN $PNVN

1FPQMFT(PPE $PNNPO(PPE (SmDB

EF $PJNCSB $PJNCSB
1FSEFS
QBSBFODPOUSBS -PTFUP'JOE0VU $PJN
CSB(SmDBEF$PJNCSB
"PFO
DPOUSP EB UFSOVSB 5PXBSET 5FOEFSOFTT
(SmDBEF$PJNCSB $PJNCSB

(FSNO$BMEFSO-FHBSEBFTEJSFDUPS
EFM*OTUJUVUPEF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJ
EBE+BWFSJBOBEF#PHPU'JMTPGP 5SJ
OJUZ $PMMFHF 6OJWFSTJEBE EF %VCMO
*SMBOEB
HSBEVBEP QPS MB 6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM EF $PMPNCJB Z .BFTUSP FO
#JPUJDB 1SPHSBNB EF #JPUJDB 0SHB
OJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE F
*/5&$EF4BOUP%PNJOHP 3FQCMJDB
%PNJOJDBOB
5SBCBKB QSJODJQBMNFO
UF FO MBT SFBT EF UFPSB UJDB CJPUJDB
Z EFSFDIPT IVNBOPT Z KVTUJDJB 3FBMJ[B
BDUVBMNFOUFJOWFTUJHBDJPOFTEFCJPUJDB
ZNVMUJDVMUVSBMJTNP
%FCPSB %JOJ[ FT %PDUPSB FO "OUSP
QPMPHB QSPGFTPSB EF MB 6OJWFSTJEBE EF
#SBTJMJBZEJSFDUPSBEFMBPSHBOJ[BDJOOP
HVCFSOBNFOUBM"OJT*OTUJUVUPEF#JPUJ
DB %FSFDIPT)VNBOPTZ(OFSP&TBV
UPSBEFBSUDVMPTDJFOUmDPT MJCSPTZEP
DVNFOUBMFT TPCSF CJPUJDB "DUVBMNFOUF
QFSUFOFDFBMDPOTFKPEJSFDUJWPEFMB*OUFS
OBUJPOBM"TTPDJBUJPOPG#JPFUIJDT *"#

+BNFT%SBOFFTEJSFDUPSEFM$FOUSPEF
#JPUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE &EJOCPSP
1FOOTZMWBOJB &&66
&T DPOGFSFO
DJTUB JOUFSOBDJPOBM BVUPS EF WBSJPT MJ
CSPTEF#JPUJDB NJFNCSPEFM$PNJU
"TFTPS EFM 1SPHSBNB TF #JPUJDB EF MB
014 EFTEF TV FTUBCMFDJNJFOUP

&T BVUPS EF .PSF )VNBOF .FEJDJOF
"-JCFSBM$BUIPMJD#JPFUIJDT &EJOCPSP
&EJOCPSP6OJWFSTJUZ1SFTT 1"

.SDJP'BCSJEPT"OKPTFTUFMPHPNP
SBM JOWFTUJHBEPSZQSPGFTPSEF#JPUJDB
EFM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP 4P $BNJMP
.JFNCSP EF MB 4PDJFEBE #SBTJMFB EF
#JPUJDBZBOUJHVPQSFTJEFOUFEFMB4P
DJFEBE#SBTJMFBEF5FPMPHBZ$JFODJBT
EFMB3FMJHJO$PPSEJOBEPSZBVUPSEF
WBSJBEPT MJCSPT FOUSF FMMPT 5FPMPHB Z
OVFWPT QBSBEJHNBT
/PWBT (F
SBFT F 7JEB 3FMJHJPTB
i1PXFS
BOE7VMOFSBCJMJUZ"DPOUSJCVUJPOPGEF
WFMPQJOHDPVOUSJFTUPUIFFUIJDBMEFCBUFPO
HFOFUJDTw *O $BIJMM -JTB 4PXMF (FOF
UJDT FPMPHZ &UIJDT"OJOUFSEJTDJQMJOBSZ
DPOWFSTBUJPO

%JFHP (SBDJB (VJMMO FT QSPGFTPS EF
MB $UFESB EF )JTUPSJB EF MB .FEJDJOB
Z UJDB .EJDB FO MB &TDVFMB .EJDB
EFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.B
ESJE &TQBB
&TNJFNCSPEFM$PNJU
"TFTPS EFM 1SPHSBNB EF #JPUJDB EF MB
0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJDBOB EF MB 4B
MVE 0SHBOJ[BDJO.VOEJBMEFMB4BMVE
4BOUJBHP $IJMF
&T BVUPS EF WBSJPT
USBCBKPT EF SFGFSFODJB TPCSF CJPUJDB
FOUSF FMMPT 'VOEBNFOUPT EF MB CJPUJDB

1SPDFEJNJFOUPTEFEFDJTJOFOUJ
DB$MOJDB
Z$POUSJCVDJOEFMBT
)VNBOJEBEFT.EJDBTBMBGPSNBDJOEFM
NEJDP

%JSDF(VJMIFNFTEPDUPSBFO$JFODJBT
EFMB4BMVEZQSPGFTPSBEFMB6OJWFSTJEBE
EF#SBTJMJB&TBVUPSBEFBSUDVMPTDJFOU
mDPTZMJCSPTTPCSFCJPUJDB"DUVBMNFO
UFFTEJSFDUPSBEFM'PSP-BUJOPBNFSJDBOP

"QOEJDFT
EF$PNJUTEFUJDBFO*OWFTUJHBDJOFO
4BMVE '-"$&*4
"VUPSB EF &TDSBWBT
EP3JTDP#JPUJDB .VMIFSFTF"JET #SB
TMJB &EJUPSB6O#'JOBUFD

(FSBSEP +JNOF[ 4ODIF[ FT EPDUPS
FO .FEJDJOB +PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJ
UZ .JFNCSP BmMJBEP EFM *OTUJUVUP EF
.FEJDJOB(FOUJDBEFMB+PIOT)PQLJOT
6OJWFSTJUZ #BMUJNPSF &&661SPGFTPS
EF(FONJDBEFMB6OJWFSTJEBE/BDJP
OBM "VUOPNB EF .YJDP 6/".
F
JOWFTUJHBEPS SFTJEFOUF EF MB 'VOEBDJO
.FYJDBOBEFMB4BMVE '6/4"-6%

.JHVFM ,PUUPX mMTPGP QSPGFTPS EFM
%FQBSUBNFOUPEF'JMPTPGBEFMB'BDVM
UBE EF 'JMPTPGB Z )VNBOJEBEFT EF MB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF 4BOUJBHP
"VUPS
EFNVDIPTBSUDVMPTZMJCSPTFOFMSFB
EFCJPUJDB6OPEFTVTUSBCBKPTNTSF
DJFOUFT RVFMUBNCJOPSHBOJ[FT#BTFT
DPODFJUVBJT EB CJPUJDB FOGPRVF MBUJOP
BNFSJDBOP 4P1BVMP (BJB

$TBS'SBODJTDP-BSBMWBSF[FT.BFT
USPFOUJDBEFMB*OWFTUJHBDJO#JPN
EJDB 6OJWFSTJEBEEF$IJMF-FDPODFEJ
VOBCFDBFM'PHBSUZ/BUJPOBM*OTUJUVUFTPG
)FBMUI /*)
64"%JSFDUPSEFQSPHSB
NBT FEVDBUJWPT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM
EF .FEJDJOB (FONJDB */.&(&/

.YJDP$PPSEJOBEPSEFJOWFTUJHBDJPOFT
EFDVFTUJPOFTUJDBT MFHBMFTZTPDJBMFTEFM
$FOUSP EF .FEJDJOB (FONJDB .YJ
DP 1SPGFTPS EFM 1SPHSBNB EF .BFTUSB
FO#JPUJDB *1/ $JVEBEEF.YJDP
)VCFSU -FQBSHOFVS %PDUPS FO 5FP
MPHB.PSBMZ%FSFDIPQPSMB6OJWFSTJ
EBEEF1BST'VFVOPEFMPTGVOEBEPSFT
Z QSJNFS FEJUPS FO KFGF EF MB SFWJTUB 0

.VOEPEB4BEF EFM$FOUSP6OJWFSTJUB
SJP4P$BNJMP 4P1BVMP
"VUPSEFVO
TJOONFSPEFBSUDVMPTZPCSBTEFUFPMP
HBNPSBMZCJPUJDB&OUSFPUSBT0MVHBS
BUVBM EB NPSUF
"OUSPQPMPHJB EP
TPGSJNFOUP
#JPUJDB OPWPDPODFJ
UPBDBNJOIPEFVNDPOTFOTP

'FSOBOEP-PMBTFTQSPGFTPSUJUVMBSFOMB
6OJWFSTJEBEEF$IJMF%JSFDUPSEFM1SP
HSBNB EF #JPUJDB EF MB 0SHBOJ[BDJO
1BOBNFSJDBOB EF MB 4BMVE 4BOUJBHP
$IJMF
Z EFM $FOUSP *OUFSEJTDJQMJOBSJP
EF &TUVEJPT FO #JPUJDB EF MB 6OJWFS
TJEBE EF $IJMF "VUPS EF WBSJPT MJCSPT
FOUSF FMMPT #JPUJDB Z NFEJDJOB BTQFDUPT
EFVOBSFMBDJO 4BOUJBHPEF$IJMF #J
CMJPUFDB "NFSJDBOB
Z .T BMM
EFMDVFSQPMBDPOTUSVDDJOOBSSBUJWBEFMB
TBMVE 4BOUJBHPEF$IJMF &EJUPSJBM"O
EST#FMMP

"MGPOTP -MBOP &TDPCBS FT UFMPHP KF
TVJUB BOUJHVP %JSFDUPS Z GVOEBEPS EFM
$FOUSPEF#JPUJDBEFMB6OJWFSTJEBE+B
WFSJBOB #PHPU $PMPNCJB
'VOEBEPS
EF MB 'FEFSBDJO -BUJOPBNFSJDBOB EF
*OTUJUVDJPOFTEF#JPUJDB '&-"*#&

3PCFSUP-MBOPT;VMPBHBFTQTJRVJBUSB
Z QTJDPUFSBQFVUB FTQFDJBMJTUB FO QTJ
RVJBUSB DMOJDB KFGF EFM %FQBSUBNFOUP
EF 1TJDPUFSBQJB EF MB $MOJDB 3JDBSEP
1BMNB 'VOEBEPS Z QSFTJEFOUF BDUVBM
EF MB "TPDJBDJO 1FSVBOB EF #JPUJDB
&TQSPGFTPSZDPPSEJOBEPSEFM%PDUPSB
EPFO1TJDPMPHBEFMB6OJWFSTJEBEEFM
4BHSBEP$PSB[O1SPGFTPSJOWJUBEPEF
#JPUJDB FO MB VOJWFSTJEBEFT /BDJPOBM
EF4BO.BSDPTZ$BZFUBOP)FSFEJB

+PT"MCFSUP.BJOFUUJ EPDUPSFO.F
EJDJOBZ'JMPTPGB1SFTJEFOUFEFMB'VO
EBDJO +PT .BJOFUUJ #POOFU #VFOPT
"JSFT "SHFOUJOB
%JSFDUPS Z QSPGFTPS
EFM*OTUJUVUPEF#JPUJDBZ)VNBOJEB
EFT.EJDBTEFMB'VOEBDJO+PT.BJ
OFUUJ QBSB FM 1SPHSFTP EF MB .FEJDJOB
FO-B1MBUB "SHFOUJOB
'VFVOPEFMPT
GVOEBEPSFTEF'&-"*#&0SHBOJ[DPO
+VBO$BSMPT5FBMEJFM**$POHSFTP.VO
EJBMEF#JPUJDBFO#VFOPT"JSFT
8BMUFS0TTXBME FYEJSFDUPSEFM*OTUJ
UVUP EF #JPUJDB 6OJWFSTJEBE $BUMJDB
1PSUVHVFTB 1PSUP
Z FY QSFTJEFOUF EF
MB"TPDJBDJO.VOEJBMEF.EJDPT$B
UMJDPT FTBVUPSZDPPSEJOBEPSEFNV
DIPTUSBCBKPTFOFMSFBEFUJDBNEJDB
ZCJPUJDB FOUSFFMMPT%JSFJUPTEP)PNFN
F#JPNFEJDJOB 1PSUP 6OJWFSTJEBEF$B
UMJDB &EJUPSB
6NmPEFUJDB
$PJNCSB (SmDBEF$PJNCSB

.BSUB-VDB1SF[FTMJDFODJBEBFO'JMP
TPGB EFTBSSPMMBUSBCBKPTMJHBEPTBMB$
UFESBEF'JMPTPGB.EJDBEFMB'BDVMUBE
EF$JFODJBT.EJDBTEFMB6OJWFSTJEBE
/BDJPOBMEF-B1MBUB "SHFOUJOB
-FP1FTTJOJ%PDUPSFO5FPMPHB.P
SBM*OWFTUJHBEPSZQSPGFTPSFOFMDVSTP
EF.BFTUSBTUSJDUPTFOTVFO#JPUJDBEFM
$FOUSP6OJWFSTJUBSJP4P$BNJMP7JDF
QSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBEEF#JPUJDBEF
4P 1BVMP
.JFNCSP EFM
DPNJU PSHBOJ[BEPS EFM 7* $POHSFTP
.VOEJBMEF#JPUJDBFO#SBTJMJB

RVF BCPSE FM UFNB i#JPUJDB QPEFS F
JOKVTUJDJBw "VUPS EF EJWFSTPT MJCSPT FO
FMSFBEFUJDB CJPUJDBZUFPMPHBNP
SBM BMHVOPTUSBEVDJEPTBMFTQBPMFOUSF
PUSPT%JTUBOTJBBURVBOEPQSPMPOHBSB
WJEB 41BVMP &E-PZPMB
&VUB
OTJBQPSRVFBCSFWJBSBWJEB 41BVMP
&E-PZPMB
DPBVUPSEF)VNBOJ
[BP F DVJEBEPT QBMJBUJWPT )VNBOJ[B
UJPOBOEQBMMJBUJWFDBSF 41BVMP -PZP
MB
DPBVUPS EF 1SPCMFNBT BUVBJT
EF CJPUJDB 4 1BVMP -PZPMB B &E

$PPSEJOBEPSEFFTUFWPMVNFO
.JHVFM 4VB[P NEJDP FTUVEJ FO MB
6OJWFSTJEBE "VUOPNB EF 4BOUP %P
NJOHP 3FQCMJDB %PNJOJDBOB
4F
FTQFDJBMJ[ FO FEVDBDJO TFYVBM Z FT
.BFTUSP FO 4FYPMPHB 3FQCMJDB %P
NJOJDBOB
&T .BFTUSP FO #JPUJDB
6OJWFSTJEBE EF $IJMF 014

&TBDUVBMNFOUFEFDBOPEFM*OT
UJUVUP5FDOPMHJDPEF4BOUP%PNJOHP
*OUFD
Z FT EJSFDUPS EFM $FOUSP *OUFD
EF#JPUJDBZDPPSEJOBEPSEFMDVSTPEF
&TQFDJBMJ[BDJOFO#JPUJDBFOMBNJTNB
JOTUJUVDJO
/VSJB5FSSJCBTFTBCPHBEBFJOWFTUJHB
EPSBFONBUFSJBTEFEFSFDIP%JSFDUPSB
EFM *OTUJUVUP #PSKB EFM #JPUJDB *##

EFTEF TVDFEJFOEP B 'SBODFTD
"CFM &OTFB FO FM *## Z DPPSEJOB FM
DVSTP EF .BFTUSB FO #JPUJDB %FTEF
FEJUBMBSFWJTUB#JPUJDBZ%FCBU Z
FTDPOTVMUPSBEF%FSFDIPFODPNJTJPOFT
EFM (PWFSOP "VUOPNP EF $BUBMVB
QBSBDVFTUJPOFTCJPUJDBT
5SBEVDUPSFT
"EBJM4PCSBMFTUSBEVDUPSEFJOHMT GSBO
DT Z FTQBPM QSJODJQBMNFOUF FO DJFO
DJBTIVNBOBT mMPTPGBZTBMVE%PDUPS
FO -JOHTUJDB "QMJDBEB Z DPO FTUVEJPT

"QOEJDFT
EFMMFOHVBKF 1POUJmDJB6OJWFSTJEBE$B
UMJDBEF4P1BVMP
FTBVUPSEFMJCSPT
BDFSDB EFM EJTDVSTP Z EF MB USBEVDDJO
Z USBEVDUPS EF MB SFWJTUB 0 .VOEP EB
4BEF QVCMJDBEBQPSFM$FOUSP6OJWFS
TJUBSJP4P$BNJMP&TUBNCJOSFWJTPS
EF MFOHVB JOHMFTB EF MB SFWJTUB "QQMJFE
$BODFS3FTFBSDI QVCMJDBEBQPS)PTQJUBM
EFM$ODFS"$$BNBSHP
.BSJB4UFMB(POBMWFTFTUSBEVDUPSBEF
FTQBPM GSBODTFJOHMT QSJODJQBMNFO
UFFOFMSFBEFMBTDJFODJBTIVNBOBTZEF
MBTBMVE.BFTUSBFO-JOHTUJDB 6/*
$".1
FT USBEVDUPSB EF MB SFWJTUB 0
.VOEPEB4BEF QVCMJDBEPQPSFM$FO
USP6OJWFSTJUBSJP4P$BNJMP
.BSUB(MVLNBO4BMJUBFTQSPGFTPSBEF
'SBODT 7JTJUJOH 1SPGFTTPS %VLF 6OJ
WFSTJUZ %VSIBN /PSUI$BSPMJOB%FT
FNQF EJWFSTPT DBSHPT FO MB 'BDVMUBE
EF'JMPTPGBZ-FUSBTEFMB6OJWFSTJEBE
EF $IJMF Z BDUVBMNFOUF DPMBCPSB DPO
FM$FOUSP*OUFSEJTDJQMJOBSJPEF&TUVEJPT
FO#JPUJDBEFMBNJTNBVOJWFSTJEBEZFO
MBFEJDJOEF"DUB#JPFUIJDB SFWJTUBEFM
QSPHSBNBEF#JPUJDBEF0140.4

Perspectiva Bioética Ibero-Americana

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Perspectiva Bioética Ibero-Americana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PERSPETIVADELABIOETICAINDD

 -PMBT ' 

1 EF #BSDIJGPOUBJOF

OP OP TPO VOB FYDFQDJO B FTUB SFHMB

EF MB MOFB FRVJOPDDJBM $PMO 

MPT TVZPT IBCBO IFDIP OJOHO BHSB

MMFWBEB B DBCP QPS MB &TDVFMB EF 4BMB

QBSUF EF TV NBMB Z CSCBSB FEVDBDJO

MFHUJNB EFOUSP EF MNJUFT IVNBOPT Z

NBOFSB QBUFSOBMJTUB Z FWJUBS MB UJSBOB

&TUB FT MB UFTJT RVF QSFTJEF UPEB MB DP

TF SFBMJ[ QSFDJTBNFOUF QBSB RVF FMMPT

QBUFSOBMJTNP NT BDFOESBEP &M CJFO

CVSHVFTBDSJPMMB SJDBZDVMUB RVFIBCB

MB QPCMBDJO OP MFT IB MMFHBEP BO MB

3JWFSB . FE 

FO &&66o TJOP FO UBOUP SFGFSFODJB

BNFSJDBOP &TUBT JEFBT QPS PUSB QBSUF

UFBNFSJDBOP EF MBT IVNBOJEBEFT FO MB

TFOUJEP EF ,VIO TJOP RVF QBTBCB QPS

Z MB UFDOPMPHB NPWJOEPTF EFTEF MB

4DIPMMF$POOPS 4Z'VFO[BMJEB ) 

O VO BSUDVMP QVCMJDBEP FO 

&O  MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJ

DPO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB $PNJTJO

EFNBOEBT EF JOGPSNBDJO Z EF EFGFO

KPSFT FO MB JOWFTUJHBDJO Z MB DPPQFSB

&O MBT "NSJDBT Z FM $BSJCF FM QFOTB

&M 1SPHSBNB EF #JPUJDB TVQFSWJTB MB

$PO FM FTUBCMFDJNJFOUP QJPOFSP EF MB

MB QSJPSJEBE BVORVF FTF DPOPDJNJFOUP

QVFEFO FNQMFBS FM EJTDVSTP CJPUJDP

 i-B SFBMJEBE FT RVF FYJTUFO DVBUSP "NSJDBT

DJS OP SFMJHJPTPo DPNP VO JOUFOUP EF

NFOUF MP FTUBS 4F TJHVF USBCBKBOEP FO FMMB

FO FTUB QSJNFSB FUBQB QBSB TV BDFQUB

.T DPODSFUBNFOUF USBTQMBOUBS VOB

RVF OP EFTQFSUBSB JOUFST FO VO

DPOUSJCVZ DPO FmDBDJB B MB GVOEBDJO

O MPT BPT  %BO $BMMBIBO Z ZP

 1PUUFS 7BO3FOTTFMBFS 

 )BCMP EF MB %JSFDUJWF PO )VNBO &YQFSJNFO

&M $EJHP EF /VSFNCFSH GVF TFHVJEP

DJO OP FSB TVmDJFOUF QBSB HBSBOUJ[BS

DBEB QBT QBSB QSPWFFS EJSFDUBNFOUF MB

BTFHVSBS RVF MB NFEJDJOB DVNQMB TVT

DJPOFT EF ESPHBT ZB EJTQPOJCMFT -PT

DPOTFSWFO TV JOUFHSJEBE " NFOPT RVF

UJOB Z FM $BSJCF $PO VOB DPOTJTUFOUF

TUB QSFTFOUBDJO EF JOTUJUVDJPOFT

"DBEFNJB "SHFOUJOB EF UJDB FO

UBE EF $JFODJBT #JPNEJDBT 6OJ

$FOUSP $VZBOP EF &TUVEJPT

(PCJFSOP EF MB DJVEBE EF #VFOPT

3FQCMJDB "SHFOUJOB .JOJTUFSJP

 1BSB FM QFSPEP  WBTF +PT "

 $POTVMUBS QVCMJDBDJPOFT TMFZFT ZP KPSOBEBT

i$BNQPEOJDP EF #FWJBDRVBw

UPEPT FTUPT QBTFT DPO FM mO EF GBDJMJ

FO #PMJWJB 'FEFSBDJO %FQBSUBNFOUBM

&OUSF FTUBT SFVOJPOFT GVF QBSUJDVMBS

DPOTJEFSBSPO DPOWFOJFOUFT BM CPSSBEPS

VO QSPHSBNB SBEJBM TFNBOBM RVF QSP

PERSPETIVADELABIOETICAINDD

-PMBT '

1 EF #BSDIJGPOUBJOF

OP OP TPO VOB FYDFQDJO B FTUB SFHMB

EF MB MOFB FRVJOPDDJBM $PMO

MPT TVZPT IBCBO IFDIP OJOHO BHSB

MMFWBEB B DBCP QPS MB &TDVFMB EF 4BMB

NBOFSB QBUFSOBMJTUB Z FWJUBS MB UJSBOB

&TUB FT MB UFTJT RVF QSFTJEF UPEB MB DP

QBUFSOBMJTNP NT BDFOESBEP &M CJFO

3JWFSB . FE

FO &&66o TJOP FO UBOUP SFGFSFODJB

BNFSJDBOP &TUBT JEFBT QPS PUSB QBSUF

4DIPMMF$POOPS 4Z'VFO[BMJEB )

O VO BSUDVMP QVCMJDBEP FO

&O MB 0SHBOJ[BDJO 1BOBNFSJ

EFNBOEBT EF JOGPSNBDJO Z EF EFGFO

KPSFT FO MB JOWFTUJHBDJO Z MB DPPQFSB

&O MBT "NSJDBT Z FM $BSJCF FM QFOTB

i-B SFBMJEBE FT RVF FYJTUFO DVBUSP "NSJDBT

NFOUF MP FTUBS 4F TJHVF USBCBKBOEP FO FMMB

FO FTUB QSJNFSB FUBQB QBSB TV BDFQUB

O MPT BPT %BO $BMMBIBO Z ZP

1PUUFS 7BO3FOTTFMBFS

)BCMP EF MB %JSFDUJWF PO )VNBO &YQFSJNFO

DJPOFT EF ESPHBT ZB EJTQPOJCMFT -PT

UJOB Z FM $BSJCF $PO VOB DPOTJTUFOUF

UBE EF $JFODJBT #JPNEJDBT 6OJ

1BSB FM QFSPEP WBTF +PT "

$POTVMUBS QVCMJDBDJPOFT TMFZFT ZP KPSOBEBT

UPEPT FTUPT QBTFT DPO FM mO EF GBDJMJ

FO #PMJWJB 'FEFSBDJO %FQBSUBNFOUBM

&OUSF FTUBT SFVOJPOFT GVF QBSUJDVMBS

VO QSPHSBNB SBEJBM TFNBOBM RVF QSP

UJFSSB IB QFSEJEP BQSFDJP Z iDPOUJOVJ

"M QBSFDFS MB CJPUJDB PDDJEFOUBM NB

1PS FMMP TF EFCF JNQVMTBS MB JOWFTUJ

0SUPUBOBTJB 1SPQVHOBNPT FM EFSFDIP

NJOBSJPT PSHBOJ[BEPT EFTEF IBO

FO FM QBT UFOFNPT MB "TPDJBDJO #SB

TFS NFODJPOBEPT i(SJUP EPT QPCSFT

0SHBOJTNP QJPOFSP FO #SBTJM QBUSP

&TB VOJWFSTJEBE NBOUJFOF BM *OTUJUV

1FTRVJTB FYQFSJODJB EF USFJOBNFOUP

EPDUPSFT FOGFSNFSBT EFOUJTUBT mTJPUF

-PT $&1 TF EFCFO SFHJTUSBS FO MB $P

-B $0/&1 TJFNQSF DPO MB QBSUJDJQB

#SBTJM QPSJODSFCMFRVFQBSF[DB BQF

#BSDIJGPOUBJOF $11FTTJOJ-

(BSSBGB 7 $PTUB 40TFMLB( 0SHT

1FTTJOJ -

VSBOUF NVDIP UJFNQP MPT CJPFUJ

MBSHB FTUBCJMJEBE QPMUJDB oJOUFSSVNQJ

EVSBOUF NVDIP UJFNQP FO FM mOBODJB

DIP B DVJEBEPT NEJDPT P FO VOB WB

TJFOEP MB GPSNBDJO QFSNBOFOUF PGSF

BDBENJDBT QFRVFBT EFEJDBEBT QSJO

,PUUPX . &E

8BJU[LJO ) *SJBSU $ &TUSBEB "-BNBESJE 4

FM NPEFMP DVCBOP EF SFMBDJPOFT

&TUF JOUFOUP EF GVOEBNFOUBDJO EFT

-B JODPSQPSBDJO FO FM DVSTP BDBENJ

.T BEFMBOUF TF QSFDJTB i&M DPOPDJ

%FTIVNBOJ[BDJO QPS MB JOUFSGF

&ODFGMJDB oQPTUFSJPSNFOUF SFOPNCSB

BOVBMNFOUF EFTEF VO&ODVFOUSP

#PSSPUP 3 /F[ EF 7JMMBWJDFODJP ' Z .BSUOF[ )

.BSUOF[ "

4F GVOE FO QPS JOJDJBUJWB EF TV

6O OVUSJEP HSVQP EF KFTVJUBT DJFOUm