[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

I. EL ORDENAMIENTO JURDICO
Al igual que los ordenamientos vigentes en la actualidad en la
mayora de los pases de la Europa continental, el ordenamiento
jurdico espaol es de origen romano-germnico y se caracteriza
-como todos los de esta procedencia- por la importancia dada a la ley
escrita como fuente del derecho, por la reduccin de las leyes a
cdigos (es decir, a textos articulados) cerrados pero revisables y, en
ltimo lugar, por la naturaleza previsora de las leyes, concebidas a
priori para cubrir todo el espectro de necesidades jurdicas de una
comunidad. A diferencia de los pases regidos por la common law, que
tratan de incluir explcitamente todos los casos posibles, "Los
documentos jurdicos espaoles pretenden exponer principios
generales, expresados en trminos abstractos o tericos, con el
propsito de que cualquier caso concreto al que sean aplicables tales
principios pueda decidirse o interpretarse en base a los mismos".
La Constitucin Espaola prima sobre las leyes y stas sobre los
productos normativos de carcter reglamentario.
La prctica jurdica se reduce a aplicar e interpretar las leyes, por lo
que es fundamental el conocimiento de las caractersticas lingsticas
de stas, aspecto que ya he tratado en otro lugar: "Jueces,
funcionarios, abogados no ejercen a travs de sus textos lingsticos,
sino a travs de funciones que aplican e interpretan los textos legales
". Otros textos fundamentales, adems de las leyes, son: a) las
resoluciones judiciales y actos de procedimiento y b) los actos
jurdicos . San Gins y Arjonilla presentan una tipologa extensa de los
textos jurdicos generados en cada mbito del Derecho que puede
resultar muy til.
1.1

LAS LENGUAS DE ESPECIALIDAD

El espaol jurdico, en Espaa, ha sido estudiado casi exclusivamente

por profesionales del Derecho, con una perspectiva crtica sobre los
vicios que dificultan su inteligibilidad y utilizacin. La mayor parte de
las descripciones existentes, hechas por juristas, tienen este carcter
de mea culpa y se detienen poco en una caracterizacin interesante
desde el punto de vista de su enseanza como segunda lengua.
La cuestin de qu se entiende por lenguas de especialidad y su
distincin de la lengua comn o general es todava bastante polmica
pero no es nuestro inters prioritario detenernos en esta cuestin. De
modo general se consideran subcdigos de la lengua comn
Redaccin y Composicin

Pgina 1

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

caracterizados por la unidad de campo temtico, por ser instrumento
de comunicacin formal y funcional entre especialistas de una
materia determinada y aptos para expresar la complejidad. Otras
caractersticas que, como las anteriores, tambin pueden aplicarse al
lenguaje jurdico son: la terminologa (con alta presencia de formantes
cultos grecolatinos), la alta abstraccin, la sintaxis controlada y fija, el
predominio de la funcin referencial, la abundancia de descripcin y
exposicin as como la formalidad, la neutralidad, la impersonalidad y
la funcionalidad.
El lenguaje jurdico es el lenguaje tcnico usado por los
legisladores, las autoridades administrativas, los tribunales y los
miembros de las profesiones jurdicas. Dentro del lenguaje jurdico
hay una distincin consolidada entre el lenguaje de la ley y el
lenguaje de los juristas. Hay que distinguir entre el lenguaje en el que
estn escritas las normas y las dems fuentes del Derecho, y el
lenguaje utilizado en la aplicacin de stas, es decir, el utilizado por
los profesionales para hablar de sus actividades. "El lenguaje de la ley
es aquel en el que estn formuladas la ley y las dems fuentes del
derecho, y el lenguaje de los juristas es el que utilizan jueces,
abogados, juristas, etc. cuando hablan o se refieren al lenguaje del
Derecho".
Los trminos pueden designar clases de individuos, conceptos y
objetos individuales: lo que los caracteriza es la relacin biunvoca
entre una palabra o un grupo de palabras y una definicin
especializada y no su longitud ni el tipo de objeto designado:
prodigalidad, maquinacin para alterar el precio de las cosas, Cdigo
Civil.
Las reglas generales de formacin de trminos son: derivacin con
prefijo (bigamia, anteproyecto, precontrato, reincidencia, desacato)
derivacin
con
sufijo
(seguridad,
fiscal,
doloso,
arrendatario, composicin (decreto ley, extincin de obligacin,
expropiacin forzosa, silencio administrativo, miedo insuperable,
legtima defensa, fuerza mayor, reparacin del dao causado,
derechohabiente), conversin (imputado, adoptando, demandante,
legtima, deber, poder) . Una peculiaridad de la terminologa jurdica
es la presencia de latinismos crudos (fideicomiso, finiquito, usufructo,
abintestato, inter vivos, habeas corpus) y la acumulacin de afijos
(irretroactividad, irrenunciabilidad, subrogacin, legalizacin).
El lxico jurdico se caracteriza por su densidad lxica, debida al
elevado
ndice
de
trminos
conceptuales
(irrevocabilidad,
Redaccin y Composicin

Pgina 2

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

imputabilidad) y al alto ndice de nominalizacin para expresar
conceptos que se refieren a acciones o procedimientos y por las
construcciones de carcter metafrico (trfico de influencias,
blanqueo de capitales, bien).
En el lenguaje legislativo el utilizado en los textos normativoscoexisten unidades lxicas de la lengua comn (puesto que las leyes
recorren todas las realidades de una sociedad): parto, trminos
tcnicos de las diferentes ciencias o tcnicas (pues tambin ellas
estn reguladas por la ley): pre embriones, trminos tcnicos del
lenguaje jurdico (pretericin o exhorto) y trminos tcnico-jurdicos,
El lenguaje legislativo crea trminos tcnicos por medio de la
denominada "definicin estipulativa", con la que se acua un nuevo
trmino -prescindiendo de los anteriores usos lingsticos que tuviera
la pieza lxica- o se transforma el significado de un trmino ya
existente. Este tipo de definiciones tiene carcter prescriptivo y con
ellas se pretende atribuir una denominacin adecuada a un fenmeno
nuevo o una denominacin ms idnea a fenmenos conocidos con
un nombre diferente, es decir, asegurar la relacin biunvoca entre
una palabra o un grupo de palabras y una definicin especializada.
Los trminos tcnico-jurdicos revisten gran inters a la hora de
aproximarse al estudio del lxico. Son aquellos que forman parte del
lenguaje ordinario, pero en su uso jurdico conservan slo una de sus
acepciones o bien adoptan un sentido ms restringido y preciso. "Al
contrario que en otros lenguajes tcnicos la proporcin de palabras
usadas de forma exclusiva por el derecho es muy escasa, la cuota
mayor corresponde a trminos del lxico comn, e incluso de otros
lxicos tcnicos que el derecho modula semnticamente con
acepciones propias". Esta caracterstica puede suponer, a la hora de
su adquisicin, tanto una ayuda como un problema. Por una parte,
favorecen el acercamiento pero pueden ser causa de malas
interpretaciones porque existe el riesgo de creer que se conoce el
significado de un trmino porque se conoce esa forma en su uso
comn. A este tipo de trminos hay que concederle especial atencin
(obligacin, diligencia,
vicio,
virtud,
tenor, corona, costas, escritura, robo) no dejando que la familiaridad
ahogue el esfuerzo de atencin y comprensin.
Es importante sealar la relacin de las lenguas de especialidad con
la lengua comn. "Los deslizamientos semnticos muestran los
frecuentes trasvases de trminos que se producen desde la lengua
comn a la especializada, e incluyen tambin las construcciones de
Redaccin y Composicin

Pgina 3

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

carcter metafrico; ambos procedimientos contribuyen a acrecentar
la eficacia de ambos trminos. [...] sin embargo, debido a la fuerte
presin social que ejercen los medios de comunicacin, estos mismos
trminos traspasan con frecuencia los mbitos especializados e
invaden la lengua comn, que puede llegar en momentos
determinados a impregnarse de ellos". Por lo que se refiere a la
terminologa jurdica, basta leer la prensa diaria para observar este
fenmeno.
Como esta propuesta de clasificacin est pensada para servir de
introduccin, me he centrado sobre todo en los trminos y
expresiones imprescindibles - por su frecuencia o utilidad- que
necesita alguien que tiene que enfrentarse a la lectura de manuales y
leyes, como paso previo a la lectura de otros documentos
especializados.
1.1.1 Caractersticas:
Tres posturas representativas sobre los lenguajes de
especialidad (LE):
A) Los LE son cdigos de carcter lingstico pero con una
reglas y unidades especficas que lo diferencian de la LG
(Hoffmann, 1998).
B) Los LE son simples variantes lxicas del LG (Rondeau,
1983; Rey, 1979; Quemada, 1978).
C) Los LE son subconjuntos fundamentalmente pragmticos
del LG (Lehrberger, 1982; Varentola, 1986; S ager 1980; Pitch y
Draskau, 1985; Cabr, 1993).
Los lenguajes de especialidad son variantes pragmticas con
unas peculiaridades especiales: temtica, situacin de
comunicacin, tipo de interlocutores, medio, nivel de
formalidad, etc. que estn en relacin de inclusin respecto de
la lengua general, y en relacin de interseccin con respecto a
la lengua comn.
1.2

ESPECIFICIDAD DEL ESPAOL JURDICO:

Antes de seguir en el trabajo analtico en cuestin, es menester

delimitar
las
variables
que
intervienen
en
el
proceso
enseanza/aprendizaje del espaol jurdico y se sustentan a travs de
diferentes factores como la temtica, el mbito de uso y el usuario.
1.2.1 La temtica: pese a que el Derecho y los sistemas jurdicos
estn concebidos para abarcar la totalidad de mbitos de la
vida de los seres humanos, a efectos prcticos, se dice que el
Derecho se estructura a partir de ciertos rdenes o ramas: civil,
Redaccin y Composicin

Pgina 4

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

penal, laboral, administrativo, mercantil, constitucional,
internacional pblico y privado, comunitario, financiero y
tributario, bancario, de patentes, de la propiedad intelectual,
cannico, militar, de daos, inmobiliario y registral, etc.
1.2.2 El mbito de uso: se trata de los lugares donde se utiliza el
espaol jurdico: adems de la Universidad, los juzgados,
tribunales, instituciones pblicas, empresas, despachos de
abogados, notaras, etc.
1.2.3 Los usuarios: el Derecho forma parte de nuestras vidas y
todos llevamos a cabo actos jurdicos de forma consciente
(firmar contratos, la declaracin de la renta) o inconsciente
(contratos verbales o no escritos de compraventa cada vez que
compramos o consumimos algo en una tienda, un caf, etc.).
Por lo tanto, consideramos usuario a cualquier particular en
cuanto sujeto de relaciones con trascendencia jurdica. Pese a
ello, los usuarios habituales son, adems del estudian-tado y
profesorado universitario, los y las profesionales del Derecho;
jueces,
magistrados,
abogados,
fiscales,
procuradores,
secretarios
judiciales,
secretarios
de
ayuntamiento,
interventores, tesoreros, notarios, registradores, inspectores
fiscales, etc.

II.EL LENGUAJE JURDICO

2.1 CARACTERSTICAS:
Existen varias opiniones sobre si el lenguaje jurdico es una lengua de
especialidad, entendiendo por tal los subcdigos de la lengua comn
caracterizados por la unidad de campo temtico, por ser instrumento
de comunicacin formal y funcional entre especialistas de una
determinada materia y por ser aptos para expresar la complejidad, tal
como establece Hernando de Larramendi (2001: 7).
Comnmente se predica cierta especificidad respecto a tres
cuestiones: el lxico, las tendencias sintcticas y estilsticas y unos
gneros propios y casi exclusivos de este mbito profesional. Para
Antonio Hernndez Gil (1986a: 132) existe una entidad diferenciada
del espaol jurdico cuando afirma que: las distintas reas del
conocimiento cuentan, si no con un lenguaje propio, s con
particularidades y modismos semnticos, y encierran en su fondo
cierto artificio por cuanto que suponen un apartamiento del uso
Redaccin y Composicin

Pgina 5

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

comn; [...] y es cierto que en torno al Derecho se ha ido formando un
lenguaje tcnico especializado, que si es familiar para sus
cultivadores sorprende a los profanos.
Esta especificidad es la causa que necesariamente determina el rasgo
principal de oscurantismo y opacidad sobre el que coinciden diversos
autores respecto a los rasgos generales del lenguaje jurdico; Enrique
Alcaraz Var (2002), Jorge Luis Morales Pastor (2004),
Margarita Hernando de Larramendi (2001) o Luis Alberto RodrguezAguilera (1969). Y esta circunstancia es clave a los efectos de la
enseanza de espaol jurdico ya que supone una resistencia que
conviene anticipar a los alumnos en pro de una predisposicin
positiva por su parte. Un ejemplo de oscurantismo y opacidad
podemos encontrarlo en el Estatuto de los Trabajadores, respecto a
los requisitos de duracin de los contratos de duracin
determinada, artculo 15. 1. b ET:
A) Cuando las circunstancias del mercado, acumulacin de tareas o
exceso de pedidos as lo exigieran, aun tratndose de la actividad
normal de la empresa. En tales casos, los contratos podrn tener una
duracin mxima de seis meses, dentro de un perodo de doce
meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas
causas. Por convenio colectivo de mbito sectorial estatal o, en su
defecto, por convenio colectivo sectorial de mbito inferior, podr
modificarse la duracin mxima de estos contratos y el perodo
dentro del cual se puedan realizar en atencin al carcter estacional
de la actividad en que dichas circunstancias se puedan producir. En
tal supuesto, el perodo mximo dentro del cual se podrn realizar
ser de dieciocho meses, no pudiendo superar la duracin del
contrato las tres cuartas partes del perodo de referencia establecido
ni, como mximo, doce meses.
Varias han sido tambin las voces en el mundo jurdico que han
demandado y demandan claridad, precisin y coherencia como
tratamiento al diagnstico antes descrito, puesto que la funcin
comunicativa se ve en ocasiones desvirtuada comprometindose de
este modo la vocacin universal de la ley y la justicia. Son muy
ilustrativas las palabras de Fernando Lzaro Carreter a este respecto:
segn dicen, el desconocimiento [de la ley] no exime de su
cumplimiento, pero cmo vamos a cumplirla los profanos en tales
saberes si no la entendemos. Rodrguez-Aguilera, por su parte,
defiende la seguridad jurdica en beneficio de los derechos subjetivos
apelando al carcter y a la dimensin social del derecho, y defiende
Redaccin y Composicin

Pgina 6

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

tambin la adecuacin del derecho a un lenguaje comprensible por
todos, recordando que: el jurista ha de dar a la palabra contenido y
palpitacin humana, y que el legislador, el abogado y el juez han de
asumir la conciencia de la sociedad en que viven y para la que
trabajan, y han de hablarle en el lenguaje suyo propio de cada
momento, con los obligados e indispensables trminos en que hayan
sintetizado conceptos e instituciones, pero tambin con los trminos
usuales del ms amplio y adecuado entendimiento, de manera buena,
llana y paladina, como en nuestro lenguaje clsico se nos ha venido
diciendo.
Para Morales Pastor (2004) son tres los aspectos que hacen del
lenguaje jurdico un lenguaje especfico: los rasgos lxico-semnticos,
morfosintcticos y de estilo. Adems cita a Anabel Borja (2000:11)
para establecer el mbito de utilizacin de este lenguaje; las
relaciones entre los particulares con trascendencia jurdica y las
relaciones en las que interviene el poder pblico (legislativo, ejecutivo
o judicial) hacia el ciudadano o a la inversa. En cuanto al estilo,
Morales Pastor destaca seis elementos caracterizadores:
i) Pretensin de objetividad y neutralidad, que trae consigo
impersonalizacin y uso de
construcciones retricas y de
cultismos.
ii) Funcionalidad, como bsqueda de la comunicacin eficaz.
iii) Precisin y coherencia, con eliminacin de los significados
connotativos que implican ambigedad, centrndose en trminos
denotativos o indicativos.
iv) Claridad, que implica la presencia de definiciones,
pormenorizaciones y excepciones.
v) Normatividad, predominando la funcin conativa o de
mandato, usndose el imperativo presente y el presente de
subjuntivo con valor de mandato.
vi) Tendencia formalizadora, a travs del estilo formulario, las
abreviaturas y frmulas fraseolgicas y lxicas.

Otras caractersticas que, como las anteriores, tambin pueden

aplicarse al lenguaje jurdico y explican su especificidad son, a juicio
de Hernando de Larramendi (2001:5):
La terminologa (con alta presencia de formantes cultos grecolatinos),
la alta abstraccin, la sintaxis controlada y fija, el predominio de la
funcin referencial, la abundancia de descripcin y exposicin as
como la formalidad, la neutralidad, la impersonalidad y la
funcionalidad.
Redaccin y Composicin

Pgina 7

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho
caractersticas del lenguaje administrativo:
1. Un lxico especial: dejacin, dacin, meritado
2. Acepciones propias y particulares de la lengua comn, incluso
no recogidas en los diccionarios: significar, librar
3. Uso reiterado de determinadas formas gramaticales
4. Repeticin de estructuras sintcticas
5. Mantenimiento de formas anacrnicas poco habituales en la
lengua actual: no lo hiciere
6. Uso y abuso de circunloquios: para la debida constancia, para
general conocimiento y cumplimiento
7. Abundancia de locuciones prepositivas: en lo referente a, en la
medida de, en funcin de, en orden a
8. Abuso de clichs, frmulas y muletillas: sin ms aviso, hallar
conforme
Alcaraz Var (2001: 23), por su parte, destaca cinco tendencias
que caracterizan el estilo del espaol jurdico (los ejemplos son
nuestros):
Gusto por lo altisonante y lo arcaizante:
No existiendo costas en la apelacin de la presente causa, resulta
ocioso pronunciarse sobre las mismas.
La grandilocuencia propia del lenguaje jurdico a veces peca de
exageracin o afectacin como en este ejemplo; no pronunciarse
sobre las costas inexistentes puede ser lo lgico y normal, e
incluso pronunciarse sobre costas inexistentes puede ser intil o
innecesario, pero utilizar el calificativo ocioso resulta exagerado.
La utilizacin de elementos arcaizantes que son percibidos por el
ciudadano medio podemos observarla en este fragmento de la
misma sentencia del ejemplo anterior:
Confirmando
la
meritada
resolucin
en
todos
sus
pronunciamientos sin hacer expresa imposicin de las costas
causadas en la presente alzada.
Tambin se considera arcaizante la tendencia a posponer el
pronombre tono:
Lbrese testimonio de esta sentencia e incorprese a los autos de
su razn.
Apego a frmulas estereotipadas y lxico relacional:
Lbrense certificaciones de la presente resolucin para unir al
rollo de su razn y remisin al Juzgado de procedencia junto con

Redaccin y Composicin

Pgina 8

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

las actuaciones originales, quien cuidar del cumplimiento de lo
acordado.
Se trata de una frmula muy habitual en sentencias.
En esta otra frmula hay varios ejemplos de lxico relacional, que
seala conexiones entre las diversas unidades de la oracin y del
discurso:
As por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio,
mando y firmo.- rubricado.-.- Lo inserto concuerda bien y
fielmente con su original, al que me remito y para que conste,
para su remisin al Juzgado de procedencia, extiendo y firmo la
presente.
Creacin de nuevos trminos.
Precisamente el recurrente sostiene que por hacer una cosa no
pudo hacer la otra, lo que le supuso la inasistencia al acto del
plenario.
Este nuevo categorismo se asienta en la idea de conceder
medidas de proteccin al arrendatario Prembulo de la Ley de
Arrendamientos Urbanos de 1994.
Redundancia expresiva lxica:
Consiste en precisar el significado de una palabra acompandola
de otra de significado muy parecido.
Sentencia N 1.105/1993 SEGUNDO.- Por presentada, turnada y
repartida la anterior demanda es este Juzgado.
Inclinacin hacia la nominalizacin:
Nominalizacin: consiste en sustituir construcciones verbales o un
adjetivo, un verbo u otro nombre por construcciones nominales.
Carece, pues, de consistencia el argumento de que la no fijeza en
la contratacin suponga un plus retributivo
Los traspasos a los que se refiere este Real Decreto tendrn
efectividad a partir del da sealado.
La relexicacin consiste en acuar conceptos que tienen
significados polivalentes, en palabras de Alcaraz Var, valores
oscuros o misteriososmgicos o prodigiosos:
Enervar: las posibles contracautelas o medidas que neutralicen
o enerven las cautelares, hacindolas innecesarias o menos
gravosas.
Desdear: la que el recurrente llama causa de su inasistencia,
que si bien admitimos con sentido del humor desdeamos como
motivo de apelacin.
Redaccin y Composicin

Pgina 9

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

Las caractersticas lxico-semnticas del lenguaje jurdico son el
tercer rasgo definitorio y distintivo de este lenguaje de especialidad.
A continuacin se propone una clasificacin de sus rasgos atendiendo
a:
a) Las fuentes del lxico:
- fuentes clsicas:
- formantes cultos latinos
- latinismos crudos o formas latinas que se han tomado
prestadas en su forma original: ab initio: desde el principio, ab
intestato: sin testamento, alibi: coartada, iuris tantum: presuncin
que admite prueba en contrario, iuris et de iure: presuncin que
no admite prueba en contrario, etc.
- palabras jurdicas derivadas del latn: abogado procede de
advocatus, abortar procede de abortare, heredar procede de
hereditare, precario procede de precarius, usufructo procede de
usufructus, etc.
- formantes cultos griegos o helenismos:
Amnista: perdn de algunos delitos decretado por el Gobierno
Democracia: forma de gobierno en la que los gobernantes son
elegidos por los ciudadanos mediante una votacin
Hipoteca: gravamen que afecta a una finca u otra propiedad real,
sujetndola a responder del pago de un crdito o deuda
Sinalagmtico: se aplica al contrato, pacto o tratado bilateral en
el que cada una de las partes se compromete a cumplir unas
condiciones u obligaciones recprocas
Estos son unos pocos y conocidos ejemplos, muchos de ellos han
entrado a nuestra lengua a travs del latn, francs o ingls.
- los arabismos: no son muchos los que forman parte del lenguaje
jurdico, ej.albacea, alevosa, alguacil, alquiler.
- fuentes modernas:
- anglicismos: absentismo, boicot, firma, caso, common law, civil
law, etc.
- galicismos: aval, chantaje, cupn, sabotaje, gabinete, embajada,
etc.
- italianismos: libelo, pliza, folleto, bancarrota, banco, libreto,
etc.
- germanismos: marca, rapar, guerra, guardar, ropa, rico, tregua,
etc.
b) Las reglas generales de formacin de trminos:
- derivacin con prefijo: Morales Pastor (2004)
- latinos: ab, ab intestato; ad/a, ad honorem/agravar; ante,
antecedente; cum/co, coheredero; contra, contravenir; de/dis/des,
denegar; ex/e, enervar; extra, extracontractual; in, insolvente;
inter, interdicto; per, perpetrar;
Redaccin y Composicin

Pgina 10

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

prae/pre, prejuzgar; preter, preterintencional; pro, promover; re,
revocar; retro, retrotraer; sub/so, subrogarse; super/suprstite;
trans/tras, transmisin.
- griegos: a, aptrida; ana, analoga; anti, antijurdico; auto,
autonoma; hipo, hipoteca; protos, protocolizar.
- derivacin con sufijo: Morales Pastor (2004)
- sufijos que crean adjetivos: -ico, jurdico; -ivo, ejecutivo; -lento,
fraudulento; -ticio, arrendaticio; -tivo, delictivo.
- sufijos que crean sustantivos: -encia, audiencia; -icio, juicio;
-icin, cognicin; -idad, caducidad; -imiento, requerimiento; -in,
excusin; -sin, pretensin; -tud, ilicitud.
- sufijos creadores de verbos: -ecer, acrecer
- otros sufijos latinos: -able/ible, irrevocable; -ado/ada, quebrado;
-aje,
arbitraje; -al, demanial; -amen, gravamen; -amiento,
arrendamiento;
-ante/ente/iente, cedente; -ario, cesionario; -atario, adjudicatario;
-ativo, administrativo; -atorio, estimatorio; -atura, magistratura;
-bilidad,
anulabilidad; -cin, novacin; -ero, aparcero; -orio,
posesorio; -or, actor
- otros sufijos griegos: -ismo, anatocismo; -ista, contratista
- composicin:
- sustantivo + sustantivo: compraventa, litisconsorcio
- sustantivo + adjetivo: causahabiente, cuasiperfecta, justiprecio
- imperfecta: Decreto-ley
- sintagmtica: estado de necesidad
- conversin: imputado, adoptando, demandante, legtima, deber,
poder
- abreviaturas y siglas: CC, Cdigo Civil; Ccom, Cdigo de
Comercio; CP, Cdigo
Penal; LPH, Ley de Propiedad Horizontal; LEC, Ley de
Enjuiciamiento Civil;
ET, Estatuto de los Trabajadores; TSJ,
Tribunal Superior de Justicia; TS, Tribunal Supremo; TC, Tribunal
Constitucional; MF, Ministerio Fiscal; DP, Diligencias Previas; PO,
Procedimiento
Ordinario;
RAJ,
Repertorio
Aranzadi
de
Jurisprudencia; RD, Real Decreto.
El lenguaje jurdico tiene, como hemos sealado anteriormente, un
mbito de aplicacin especfico; entre los particulares con
trascendencia jurdica y las relaciones en las que interviene el poder
pblico (legislativo, ejecutivo o judicial) hacia el ciudadano o a la
inversa. Este mbito de aplicacin determina la utilizacin de unas
convenciones socio pragmticas y las normas de cortesa jurdica ya
que en origen se reconoca la posicin de autoridad de la
Administracin de Justicia encargada de dirimir los conflictos y, a su

Redaccin y Composicin

Pgina 11

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

vez, la posicin de subordinacin del administrado respecto a los
poderes legislativo y ejecutivo.
La cortesa.- Es la demostracin o acto con que se manifiesta la
atencin, el afecto o el respeto que tiene una persona a otra. Alcaraz
Var seala algunos ejemplos de cortesa en el mbito jurdico:
- El tratamiento: los jueces reciben el tratamiento de seoras.
Los abogados/as o letrados/as, pues as es como se dirigen entre
ellos/as, al comenzar su exposicin durante
una vista han
utilizado desde hace tiempo la frmula introductoria con la
venia, que viene a significar con el permiso del tribunal o de su
seora.
Desde el ao 1990 se ha venido promoviendo una reactivacin de
las ideas reformistas del lenguaje administrativo que se
materializ en el Manual de estilo del lenguaje administrativo,
publicado por el Ministerio para las Administraciones Pblicas.
Significa un acercamiento entre Administracin y ciudadano en
aras de una ms
eficiente y democrtica comunicacin.
Posteriormente el Ministerio de Administraciones
Pblicas edit el necesario Manual de documentos administrativos
(1994) cuya tipologa documental es mucho ms extensa, precisa
y normalizada.
- Los tiempos verbales: se utiliza a menudo el condicional con
valor tentativo: Podra hablar con Ud., Me gustara decirle.
Junto a las anteriores hay otras dos caractersticas que se perciben
como fenmenos habituales del lenguaje jurdico; la primera desde el
punto de vista semntico y la segunda desde el punto de vista
ortogrfico:
- La ambigedad sintctica:
Es el fenmeno que se produce cuando se dan dos o ms
significados. En nuestro caso surge por la manera en que estn
conectadas las partes en la estructura de la oracin, es decir, por
la construccin gramatical de las oraciones. Un ejemplo de
ambigedad sintctica lo tenemos en el artculo 619 del Cdigo
Penal: Sern castigados con la pena de multa de diez a veinte
das los que dejaren de prestar asistencia o, en su caso, el auxilio
que las circunstancias requieran a una persona de edad avanzada
o discapacitada que se encuentre desvalida y dependa de sus
cuidados. Esta redaccin puede ser confusa ya que no est claro
si la calificacin de desvalida y dependa de cuidados es
aplicable a 1) las personas de edad avanzada y tambin a las
Redaccin y Composicin

Pgina 12

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

discapacitadas o 2) nicamente a las personas discapacitadas. Es
muy importante para un operador del Derecho la correcta
interpretacin porque si se elige un significado tendremos una
norma y si se elige otro ser otra la norma resultante.
- La puntuacin y el uso de las maysculas:
Es frecuente el mal uso de los signos de puntuacin, en especial
de la coma, en textos legales y jurdicos. Aqu tenemos un ejemplo
de oracin explicativa de relativo:
Los procesados, que escucharon impertrritos la lectura de la
sentencia, protestaron ruidosamente al final del acto que no es lo
mismo que Los procesados que escucharon impertrritos la
lectura de la sentencia protestaron ruidosamente al final del acto.
(Alcaraz Var 2001: 114)
En el primer caso protestaron todos mientras que en el segundo
slo algunos.

2.2 EL DISCURSO EN EL ESPAOL JURDICO:

a) Discurso narrativo
Mediante la narracin se relatan varios acontecimientos en orden
cronolgico, de manera que la informacin que de dicha sucesin
de hechos, reales o no, se extraiga sita la accin en una
localizacin espacio-temporal, que permite la relacin y deduccin
de las causas y consecuencias de lo descrito. Este tipo de discurso
es habitual en las sentencias judiciales, en concreto en la parte
denominada antecedentes de hecho, tambin llamada relato de
hechos o
exposicin de hechos, y que anteriormente se denominaba con
el tpico y poco revelador gerundio resultandos.
b) Discurso descriptivo
La explicacin con palabras de situaciones, lugares, objetos o
personas es muy frecuente en derecho por la importancia de tales
descripciones en la parte probatoria. Estas descripciones de
imgenes tambin son frecuentes en los atestados hechos por la
polica o en documentos notariales de descripcin de inmuebles. El
tono de este discurso suele ser neutro y tendente a la objetividad,
y generalmente suele aparecer dentro de una narracin.
c) Discurso expositivo
Es el tipo discursivo que se utiliza en los fundamentos de
derecho o fundamentos jurdicos de las sentencias, de modo
que podramos decir que es el ms utilizado en derecho ya que es
frecuente tambin en escritos de doctrina jurdica. Se llama
Redaccin y Composicin

Pgina 13

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

doctrina jurdica al conjunto de texto escritos por especialistas
(catedrticos, profesores, jueces, etc.) cuyos argumentos o tesis
son tenidos muy en cuenta por los legisladores, los abogados y por
otros jueces (Alcaraz Var, 2001: 127). Es equivalente al ensayo y
se sirve de una serie de recursos tendentes a defender la idea que
sustenta la posicin jurdica de que se trate: ejemplificacin,
enumeracin de datos, deduccin, contraste, definicin,
ampliacin, remisin a citas, etc. Difiere del discurso descriptivo
en que la finalidad del discurso expositivo es abarcar las hiptesis,
las presunciones o las deducciones mediante explicaciones lgicas
y sistemticas, mientras que el descriptivo se limita a explicar con
imgenes la realidad de escenas o situaciones, personas, objetos o
lugares.
d) Discurso persuasivo
La persuasin es una tcnica bastante frecuente en el espaol
jurdico. Se persigue con ella influir y convencer a quien escucha
de determinadas ideas o teoras por medio de un mensaje
caracterizado por la presencia de elementos emotivos,
connotativos, argumentativos, ldicos,
etc. Es muy utilizado en las conclusiones y en las vistas orales por
abogados y fiscales, con la lgica intencin de convencer al juez,
al tribunal o al jurado popular, en su caso. Es muy similar al
discurso expositivo ya que ambos se basan en una organizacin
sistemtica y lgica del discurso y ambos utilizan los mismos
recursos: ejemplificacin, contraste, deduccin, enumeracin,
definicin, etc. Pero difieren en la intencionalidad antes explicada
y en algunos rasgos estilsticos propios del discurso persuasivo,
como son la adjetivacin valorativa, elempleo de adverbios y
expresiones de opinin o de conjunciones consecutivas (por
consiguiente, etc.).
e) Discurso exhortativo
La exhortacin consiste en la induccin a otra persona para que
haga o deje de hacer algo mediante razonamientos, apelaciones o
incluso ruegos. Generalmente este tipo discursivo est muy
conectado a los formalismos propios de los gneros jurdicos y se
produce en situaciones en las que alguien (abogado, procesado)
se dirige a una instancia dotada de poder judicial:
Al juzgado suplica que sea tenido por personado en la causa
seguida contra
Ruego al tribunal tenga a bien concederme un aplazamiento de la
vista
f) Discurso dispositivo
Redaccin y Composicin

Pgina 14

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

La disposicin equivale al mandato u orden por parte de quien
tiene la autoridad para ello, es decir los jueces, magistrados y
tribunales. Consiste en hacer valer la autoridad mediante las
frmulas pragmticas Dispongo en los decretos o Mando en las
sentencias.
g) Discurso declarativo
Una declaracin es una manifestacin de la voluntad por parte de
alguien. Este tipo discursivo es frecuente en documentos jurdicos
en los que se requiera una expresin de la voluntad formalizada,
como por ejemplo en contratos o aceptaciones de herencia.
h) Discurso prescriptivo
Mediante la prescripcin se ordena, fija o impone una situacin o
circunstancia susceptible de generar derechos u obligaciones para
los sujetos destinatarios de la misma. Es muy frecuente en leyes o
en clusulas de contratos y es habitual para su construccin la
utilizacin del futuro imperfecto de indicativo con valor
prescriptivo, ej. se regir.
2.3 FORMAS Y CONSTRUCCIONES GRAMATICALES:
Se trata de formas y construcciones gramaticales habituales, aunque en
muchos casos no exclusivas, del lenguaje jurdico:El lenguaje jurdico
utiliza formas y construcciones gramaticales que le dotan de cierta
especificidad a nivel lingstico; la suma de ellas tambin le da cierto
carcter que convierten al estilo jurdico en algo peculiar por la
utilizacin de formas:
a) El futuro imperfecto de subjuntivo:
Es muy frecuente la utilizacin de esta forma verbal en textos
legislativos. Denota el carcter arcaizante, uno de los rasgos
tpicos del espaol jurdico. Aqu tenemos un ejemplo de la
utilizacin de este tiempo en la norma suprema de la pirmide
legislativa del ordenamiento jurdico espaol, esto es, la
Constitucin Espaola de 1978, artculo 155:
1. Si una Comunidad Autnoma no cumpliere las obligaciones que
la Constitucin u otras leyes le impongan, o actuare de forma que
atente gravemente al inters general de Espaa, el Gobierno,
previo requerimiento al Presidente de la Comunidad Autnoma y,
en el caso de no ser atendido, con la aprobacin por mayora
absoluta del Senado, podr adoptar las medidas necesarias para
obligar a aqulla al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o
para la proteccin del mencionado inters general.
Redaccin y Composicin

Pgina 15

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

b) El uso de la clusula absoluta o ablativo absoluto:

Se trata de un rasgo lingstico muy habitual en las sentencias
judiciales que dota a estos textos de un tono lacnico apropiado
para este tipo de situaciones comunicativas:
Finalizado el plazo de presentacin de solicitudes
Vistos los preceptos y principios citados
Presentada la demanda en tiempo y forma
Odas las partes
El ablativo absoluto no tiene conexin o vnculo gramatical con el
resto de la frase pero depende de ella por su sentido: Muerto el
perro, se acab la rabia.
c) El abuso del gerundio:
Esta forma se utiliza en diferentes casos:
1) La forma durativa, en compaa del verbo estar u otro verbo de
significado equivalente: Se encontraba mi cliente arreglando la
rueda cuando.
2) Gerundio que transmite el significado a la vez que, como
expresin de una accin que acompaa a la de la oracin
principal: la relacin de especial sujecin entre el interino y la
Administracin origina un entramado de derechos y deberes
recprocos, entre los que destaca el esencial deber de la
Administracin de velar por la vida, integridad y salud del interno
con el consiguiente deber de adoptar las medidas necesarias para
protegerlos, imponiendo limitaciones al ejercicio de los derechos
fundamentales de aquel interino que, por el riesgo de su vida en el
que voluntariamente se han colocado, precisen de tal
proteccin[].
3) El llamado gerundio de posteridad, cuyo incorrecto uso se
puede ver en este ejemplo: art. 85.2 C.P. (el Juez o Tribunal)
acordar la remisin de la pena, ordenando la cancelacin de la
inscripcin. Parece que acuerda a la vez que ordena cuando en
realidad ordena tras acordar o una vez que acuerde la
remisin de la pena.
4) El gerundio al que se le atribuye funcin adjetiva o tambin
llamado gerundio del BOE5, es tambin muy frecuente en
sentencias judiciales: Fallo desestimando el recurso de apelacin
presentado por [], del que este rollo dimana, confirmando la
meritada resolucin en todos sus pronunciamientos. Ambos
gerundios podran fcilmente sustituirse por una oracin de
Redaccin y Composicin

Pgina 16

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

relativo: Fallo por el que se desestima, por el que se
confirma.
5) Acumulacin de gerundios. En ocasiones, el nimo de
economizar palabras contribuye a la utilizacin seguida de varios
gerundios evitando de este modo la inclusin de preposiciones
que matizasen el sentido de cada uno de los gerundios. En
cualquier caso se trata de algo habitual ya que el gerundio cumple
numerosas
funciones
(temporal,
causal,
de
consecuencia,
de
instrumentalidad, etc.) y es una forma ptima para la descripcin
de los modos en que se realiza o ejecuta una accin: art. 451.2
C.P. (sobre el encubrimiento): [] el que[] interviniere de alguno
de los modos siguientes:
1. Auxiliando a los autores o cmplices para que se beneficien
del provecho, producto o precio del delito, sin nimo de lucro
propio.
2. Ocultando, alterando o inutilizando el cuerpo, los efectos o los
instrumentos de un delito, para impedir su descubrimiento.
3. Ayudando a los presuntos responsables de un delito a eludir la
investigacin de la autoridad o de sus agentes, o a sustraerse a su
busca o captura, siempre que [].
d) Los sintagmas nominales largos:
Consisten en varios sustantivos unidos por preposiciones y uno o
varios adjetivos y adverbios. Teniendo en cuenta la tendencia a la
utilizacin de oraciones y estructuras sintcticas largas en espaol
jurdico, esta caracterstica puede en ocasiones resultar molesta.
Ahora bien, en defensa de los juristas, es conveniente recordar
que dicho empleo de sintagmas nominales largos se debe a la
exigencia de precisin y exactitud que demanda la ciencia jurdica,
con el fin de evitar difciles interpretaciones, farragosas
ambigedades e impedir oscuridades. El siguiente ejemplo ilustra
esta caracterstica de estilo jurdico, ET Disposicin Final 2:
Se crea una comisin consultiva nacional, que tendr ir por
funcin el asesoramiento y consulta a las partes de las
negociaciones colectivas de trabajo en orden al planteamiento y
determinacin de los mbitos funcionariales de los convenios.
e) la adjetivacin valorativa de lo expresado en sintagmas
nominales largos:
La finalidad de esta caracterstica estilstica es orientar la opinin
del destinatario del mensaje. Ejemplo, C.E. art. 2: La Constitucin
se fundamenta en la indisoluble unidad de la Nacin espaola.
Es patente la idea de nacin espaola que tienen los redactores de
Redaccin y Composicin

Pgina 17

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

la Constitucin, y parece algo ms que una simple valoracin
teniendo en cuenta el lugar en el que se encuentra este artculo
dentro de la Constitucin, esto es, en el Ttulo Preliminar, parte de
la Constitucin donde se establece el marcoconstitucional bsico y
el modelo de Estado, y cuya reforma requiere un proceso
sumamente complicado con disolucin de las Cortes, etc.
Considerando los estrechos vnculos histricos y de amistad entre
ambas naciones
f) La modalidad dentica y el modo autoritario:
La modalidad indica la actitud del emisor, en el caso del espaol
jurdico, el legislador, el juez o el abogado. Teniendo en cuenta que
se trata de un lenguaje normativo y exhortativo, la modalidad
dentica que denota obligacin, deber y necesidad es la
predominante. Para ello se utiliza el futuro de obligacin
(cumplir, tendr que, no podr) o expresiones de obligacin
(condiciones necesarias, pena condicionada a, reglas de
conducta impuestas).
g) Las construcciones pasivas:
La frecuente utilizacin de la voz pasiva en el lenguaje jurdico
denota otro de los rasgos de este tipo de lenguaje; la
despersonalizacin, ocultacin, exencin de responsabilidad,
distancia por parte de quien tiene una posicin de superioridad
jerrquica que le confiere la ostentacin de un poder, ya sea
legislativo o judicial6, pese a que: art. 112 C.E. La Justicia emana
del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y
Magistrados. Precisamente aqu tenemos un ejemplo de pasiva
refleja mixta o sinttica, ya que incluye el sentido de agencia
introducido mediante la preposicin por, junto a lo propio de la
pasiva refleja que antes hemos caracterizado: despersonalizacin,
distancia, generalizacin. En cualquier caso es ms frecuente la
utilizacin de la pasiva refleja tanto en leyes como en sentencias.
Ejemplo de pasiva refleja en textos legales: La nacionalidad
espaola se adquiere, se conserva y se pierde de acuerdo con lo
establecido por la ley art. 11 C.E.
Ejemplo de pasiva refleja en un texto judicial, en concreto un auto:
[] la Sala de lo Penal se constituy en Pleno como Tribunal de
Justicia AA 25 Enero 2007.
2.4 LXICO:
Hay palabras jurdicas de uso comn y generalizado, como por
ejemplo, contrato o hipoteca, pero existen tambin palabras
exclusivamente jurdicas: cohecho, litisconsorcio, anticresis o
Redaccin y Composicin

Pgina 18

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

expresiones como iuris tantum, ex nunc, etc. Sin embargo, es muy
importante considerar la terminologa jurdica que ser de gran ayuda
a la hora de preparar las actividades ms adecuadas para la
enseanza del lenguaje jurdico: seleccin mltiple, verdadero/falso,
comparacin, intrusos, definiciones, clasificaciones (jerarqua, campo
semntico, hipernimos, sinnimos, antnimos, lengua comn o
especfica, etc.), juicio terminolgico de palabras compuestas,
memorizacin, huecos, relaciones de trminos y definiciones,
reflexin, inferencia, prediccin, reconocimiento de regularidades,
transformacin, sustitucin, etc. (Hernando de Larramendi, 1998: 64).
Las tres clases principales son:
A. Conceptos abstractos
B. Clases de objetos fsicos
C. Objetos individuales.
A. Conceptos abstractos

Cualidades, caractersticas (incompatibilidad, inviolabilidad, imputabilidad)

Acciones (regulacin, cumplimiento, infraccin, resarcimiento)

Resultados (agravios, daos , perjuicios)

Fuentes

del Derecho (ley, costumbre, principios generales del derecho)

de las obligaciones (ley, contratos, cuasi contratos, actos y omisiones

ilcitos)

Valores (justicia, igualdad, pluralismo poltico)

Sujetos

de derechos

de tributos

sujetos activos (Estado)

sujetos pasivos (contribuyente, herencias, comunidades de bienes)

Redaccin y Composicin

Pgina 19

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

de delitos

Objetos

de derechos (prestaciones, creaciones,, cosas)

de delitos (cuerpo del delito)

de contrato (prestacin)

Obligaciones (dar, hacer, no hacer)

Libertades (de expresin, de reunin, de competencia)

Fines (lucro, bien comn)

Garantas constitucionales (principio de legalidad, publicidad de las normas,

irretroactividad de las disposiciones)

Derechos (uso, disposicin, accin civil, accin popular)

derechos fundamentales (Derechos Humanos)

derechos de la personalidad (a la identidad personal, a la integridad

fsica)

derechos de familia

derechos patrimoniales (reales, sobre bienes inmateriales, de crdito, de

sucesin, hereditario)

derechos del empresario

derechos de los extranjeros

Deberes

deberes legales (obligaciones)

Redaccin y Composicin

Pgina 20

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

deberes jurdicos (de denunciar, de diligencia laboral, de buena fe

laboral)

Actos jurdicos

negocios jurdicos (contrato)

actos administrativos (notificaciones, publicaciones, silencio

administrativo)

actos de comercio

actos punibles (infracciones)

delitos
- contra la propiedad (robo)
- contra las personas (homicidio, asesinato)

faltas (imprudencia)

Instituciones

Administraciones econmicas (rgimen de competencias)

rganos jurisdiccionales de administracin de la Justicia

instrumentos de seguridad jurdica

registros (ttulos de inscripcin)

- Registro Civil
- Registro Mercantil
- Registro de la Propiedad
- Registro de la Propiedad Industrial

Acontecimientos

inicios (entrada en vigor)

Redaccin y Composicin

Pgina 21

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

finales (extincin, expiracin, disolucin, derogacin)

Fases

de creacin de una ley

del Procedimiento Administrativo

del Juicio Oral

Estados (vigencia, de indefensin, de necesidad)

estado civil

Situaciones (Estado de Derecho, estado de sitio)

Contingencias (viudedad)

Vnculos (de parentesco)

Trmites (diligencias)

judiciales

Causas

de invalidez

de incapacitacin

de extincin de contratos

eximentes

Medidas

cautelares

provisionales

Redaccin y Composicin

Pgina 22

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

de seguridad

Impedimentos

Efectos (de la filiacin)

Transformaciones (prescripcin)

Requisitos (licitud, posibilidad)

Tiempos (plazos, trminos judiciales, vigencia, aos, fechas, das, horas, meses)

Circunstancias en la comisin de un delito

atenuantes (arrebato, obcecacin, reparacin del dao)

agravantes (alevosa, nocturnidad, ensaamiento, abuso de superioridad,

reincidencia, recompensa)

Defectos (vicio de forma)

Personas jurdicas

Medios (fuerza en las cosas)

Objetos de propiedad industrial (invenciones, patentes, marcas, rtulo de

establecimiento)

Objetos de propiedad intelectual (derechos de autor)

Privilegios y prerrogativas (primogenitura, fueros, aforamiento, inmunidad)

Sanciones

sancin penal o pena

de privacin de libertad (arresto mayor, prisin menor, prisisn

mayor, reclusin menor, reclusin mayor),

Redaccin y Composicin

Pgina 23

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

de suspensin (suspensin de empleo, inhabilitacin, suspensin

de cargo pblico)

pecuniaria (pago de las costas, multa)

sancin civil (ejecucin forzosa).

B. Clases de objetos fsicos

Bienes

propiedades

bienes inmuebles
propiedad horizontal

frutos

rentas (rendimientos del trabajo, incremento de patrimonio)

Tributos (impuestos)
Instrumentos

del delito

de trabajo

Libros

de los empresarios

de los Registros

Publicaciones peridicas

de mbito nacional (Boletn Nacional del Estado, BOE)

de mbito europeo (DOCE)

Redaccin y Composicin

Pgina 24

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

de mbito autonmico (diarios oficiales)

Documentos

acto jurdico documentado

expedientes

de decisin (resoluciones, acuerdos)

de transmisin (comunicaciones, notificaciones, publicaciones)

de constancia (actas, certificados)

de juicio (informes)

de los ciudadanos (solicitudes, denuncias, alegaciones, recursos)

de manifestacin de la voluntad (contrato, testamento)

Partes de los documentos

leyes (prembulo o exposicin de motivos, libros, ttulos, captulos,

artculos, prrafos, disposiciones: adicionales, transitoria, derogatorias,
finales)

sentencias (Hechos probados, Fundamentos jurdicos, Fallo )

contratos (identificacin de las partes, declaracin, clusulas

Lugares

juzgados

tribunales

salas (de lo civil, de lo penal, de lo contencioso-administrativo)

domicilio

Redaccin y Composicin

Pgina 25

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

prisin

Personas

por su condicin

por su actividad profesional

parte agente, actores (acusador, demandante, reclamante,

derechohabiente)

parte paciente (vctima, demandado, adoptado)

por su relacin de parentesco (cnyuge, afn, ascendiente, descendiente)

por su relacin con los bienes

por su relacin laboral

C. Entidades nicas

Personas (Rey, Presidente del Tribunal Supremo, Presidente del Gobierno)

Instituciones (Audiencia Nacional, Tribunal Supremo)

Textos normativos con nombre propio (Constitucin, Ley de Patrimonio

Histrico Espaol, de 25 de junio de 1985 (BOE nm. 155, de 29 de junio),
Cdigo de Comercio, 3761 REAL DECRETO 202/2000 de 11 de febrero, por el
que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos (BOE
48/2000, de 25 feb.)

Sentencias

2.5 RASGOS LINGSTICOS DE LOS TEXTOS JURDICOS:

I.

Motivados por la necesidad de subrayar la autoridad.

1. Formas diversas de alusin segn se trate del legislador o el
ciudadano.

Redaccin y Composicin

Pgina 26

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

El legislador utiliza la 1 persona del singular o del plural o
es mencionado por su cargo o por su tratamiento.
Fallamos: que debemos desestimar y desestimamos...
Mando a todos loS espaoles y autoridades que guarden y hagan
guardar la Constitucin..
El ciudadano se expresa siempre en 3 persona del singular
y es aludido con apelativos de funcin (el denunciante, el
litigante) o por el lugar ocupado en el escrito (el susodicho,
el infrascrito, el abajo firmante).
2. Frmulas solemnes.
En la promulgacin de la Constitucin Espaola. D. Juan
Carlos I, Rey de Espaa, a todos los que la presente vieren y
entendieren, sabed: Que las cortes han aprobado y el Pueblo
Espaol ratificado...
Ley de Comunidad Autnoma. Hago saber que el Parlamento
de Navarra ha aprobado la siguiente Ley Foral... Yo, en
cumplimiento del art. .... Promulgo en nombre de S.M. el Rey
esta Ley Foral, ordeno su inmediata publicacin en el B.O.E.
y mando a los ciudadanos y a las autoridades que la
cumplan y hagan cumplir.
Ley del Estado. Sabed que las Cortes Generales han
aprobado y yo vengo en sancionar la siguiente ley...
3. Tono imperativo.
No se consignarn en las comunicaciones administrativas
frmulas de salutacin o despedida.
Se considera oportuno proceder a prorrogar los contratos...
Cuando el enajenado hubiere cometido un hecho que la Ley
sancionare como delito. Si as no lo hiciere, se le tendr por
notificado y lo parar el perjuicio a que hubiere lugar.
4. Tratamientos de cortesa.
Presento ante Vuestra Excelencia (V.E.). Me dirijo a Vuestra
Seora (V.I. o V.S.)

En 1986 estos tratamientos desaparecieron del lenguaje

administrativo.
5. Elementos que prestigian el mandato.
Referencias legales.
El funcionamiento de la Oficina de Compensaciones de la Energa
Elctrica (OFICIO) SE REGULA POR EL Real Decreto 2.194/1979, de
3 de agosto, complementado por lo dispuesto en los Reales
Decretos 2.877/1980, de 4 de diciembre; 2600/1983, de 13 de
octubre...
Si no se hace referencia directa a estos antecedentes, se usa lo
dispuesto, lo establecido, lo estipulado.
Locuciones latinas.

Redaccin y Composicin

Pgina 27

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

La ley regular un procedimiento habeas corpus. Cualquier
persona puede detener al delincuente in fraganti. La transmisin
se har pro indiviso.
Frmulas fraseolgicas.
Para el comienzo de los escritos.
De conformidad con lo expuesto en el artculo... Vista la propuesta
formulada por el tribunal calificador... En atencin a los mritos
que concurran...
Para la parte intermedia
Este ministerio, en nombre de S.M. el Rey (q.D.g.) ha tenido a
bien...
En cumplimiento de lo establecido en los preceptos fijados,
dispongo...
Vengo en conceder la Gran Cruz de la referida Orden Militar de
Santa Honorina...
Para el final
Dado en Madrid... Lo que comunico a V.I. para su conocimiento...
Frmulas jurdicas.
Sustanciar el recurso de apelacin... A tenor de lo dispuesto en el
art... Proceder al recurso de casacin...
Aforismos.
Summum ius, summa iniuria
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Ad impossibilia nemo tenetur.
II.

Motivados por la materia.

1.

2.

Por la objetividad
Utilizacin de oraciones pronominales impersonales o de
pasiva refleja. Resolucin por la que se convocan plazas...
Se dictarn las disposiciones complementarias.
Oraciones pasivas analticas sin el complemento agente de
la accin. Los aspirantes sern convocados en un nico
llamamiento. Ser condenado a costas... Ser admitido
como parte...
Nominalizacin de frases verbales. La responsabilidad
comprende la reparacin del dao causado, la
indemnizacin de perjuicios...
Utilizacin de las formas nominales del verbo, sobre todo
los gerundios. Visto el expediente presentado por...
Habiendo sido aprobado el proyecto...
Uso frecuente del participio de presente como sustantivo o
adjetivo. La autoridad convocante... El depositante... La
empresa solicitante... Las partes litigantes.
Por el carcter generalizador de las normas.

Redaccin y Composicin

Pgina 28

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

Uso del artculo generalizador. El error invencible sobre un

elemento
esencial
integrante
de
la
realidad
criminal...Estarn exentos de responsabilidad criminal: 1 el
enajenado y el que se haya en situacin de trastorno mental
transitorio...
Uso de un lxico denotativo, unvoco, predominantemente
abstracto.Se establece el derecho de determinados
arrendamientos a acceder a la propiedad mediante la
adquiri forzosa de tierras abonando el precio al contado
que ser fijado por la autoridad judicial y conforme al valor
de expropiacin... La reincidencia o reiteracin en el delito
llevar emparejada la prdida del tiempo de libertad
condicional...
Uso del presente atemporal. Hay violencia cuando para
arrancar el consentimiento se emplea una fuerza
irresistible...
III.

Motivados por la exigencia de precisin y univocidad.

1.
Oraciones adversativas.
Sin embargo de lo dispuesto en el artculo anterior, los autores, los
cmplices y los encubridores cada uno dentro de su respectiva
clase ser responsables...
2.
Oraciones coordinadas disyuntivas.
Se presume ocurrido el naufragio si el buque no llega a su destino;
o, si careciendo de punto fijo de arribo, no retornase, luego que en
cualquiera de los casos hayan transcurrido tres aos, contados
desde las ltimas noticias recibidas, o, por falta de stas, desde la
fecha de salida de la nave del puerto inicial del viaje.
Slo se podr utilizar este medio de prueba cuando para apreciar
los hechos sean necesarios o convenientes conocimientos
cientficos, artsticos o prcticos.
3.
Conjuncin o con valor de equivalencia.
No pueden prestar consentimiento los locos o dementes.
4.
Oraciones condicionales
Si no se hubiere fijado el plazo al arrendamiento, se entiende
hecho por aos cuando...
5.
Oraciones temporales
Cuando al hecho concurriere slo alguna circunstancia
atenuante...
6.
Oraciones de relativos, especificativas y explicativas.
Se dicta la presente ley, que establece los principios
fundamentales de la titularidad...
7.
Incisos.

Redaccin y Composicin

Pgina 29

[LENGUAJE DEL ESPAOL JURDICO]

Si un contenido, una vez hecha exclusin de sus bienes, no
satisficiere la multa impuesta, quedar sujeto a una
responsabilidad penal subsidiaria...
8.
Enumeraciones.
Todo propietario podr cerrar o cercar sus heredades por medio de
paredes, zanjas, setos vivos o muertos, o de cualquiera otro modo,
sin perjuicio de las servidumbres constituidas sobre las mismas.
9.
Tecnicismos.
Casar, vista, auto, sentencia, providencia...

Redaccin y Composicin

Pgina 30