N5510874 PDF 1 - 1DM

Oeuvres de P.
Corneille
avec les notes de tous
les commentateurs /
[publi par L. Parelle]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Corneille, Pierre (1606-1684). Oeuvres de P. Corneille avec les notes de tous les commentateurs / [publi par L. Parelle]. 1854-1855.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
PREMIRE
DES
DITION
OEUVRES
COMPLETTES
DU
PIERRE
/<~\VL
CORNEILLE.
"*-
/}/^~
VOLUMES IN-8".
TISSEMENT
DE L'DITEUR.
Le gnie de Corneille, dit Voltaire ', a tout cr en

France. Avant lui, presque personne ne pensait avec
force et ne s'exprimait avec noblesse. En effet, Corneille a, le premier, ouvert les mes au sentiment du
beau et s'est servi de l'art pour ennoblir la pense;
il a fait la langue puissante avant Pascal, la posie sublime avant Racine; le Cid, Horace, Cinna, Polyeucie,
le Menteur, et d'autres chefs-d'oeuvres, lui ont mrit
le nom de Pre du thtre franais; en 1836, sa ville
Rouen, lui rigea une statue; cependant, en
1854, on n'a pas encore une dition exacte et comn pour
plette des oeuvres de ce pote vritablement
natale,
de son pays, comparable aux Eschyle, aux

Sophocle, aux Euripide, dont, la fameuse Athnes ne
la,gloire
1 Note sur
Heraclius,
acte IV, scne m. Voyez aussi, livre

la dernire
note de l'acte V d'Andromde, et la premire
YExamen de cette pice.
VI,
de
AVERTISSEMENT
s'honore
des Pricls,
pas moins que des Tbmistocle,
en mme temps qu'eux '.
qui vivaient
En 1845, nous apprimes
des oeuvres
que l'dition
de Pierre
Corneille
dite
nous en 1824,
n'est
d'en
une
prparer
M. Parelle,
publie
par
rsolmes
et nous
pas complette,
nouvelle.
Runir
les ditions
ginales, pour les confrer

rechercher
les ouvrages
Pierre
par
et y recueillir
encore indits,
ori-
les variantes;
et ceux
Corneille
que
n'ont
a publis,
mais que les diteurs
et completter
le
peut-tre
pas connus ; faire rectifier
de Voltaire
: telle est la lche que nous
commentaire
nous sommes
texte
Quel
impose.
a-t-on
adopt
2? qu'a-t-on
qui, et dans
ditions
prcdentes?
par
notes ont-elles
les nouvelles
tre faites,
pouvant
Pierre
nous
t crites?
desirons
aux
ajout
quelles vues,
Ces questions
les prvenir.
a publi
ou
d'ditions,
beaucoup
de ses ouvrages;
ou collectives,
mais ce n'est
partielles
qu'en 1682, dans sa 76 anne, qu'il runit et publia,
avec
Corneille
de nouvelles
tout
corrections,
son
ses
thtre,
de pices, et ses discours sur la posie dramaCe fut comme son dernier mot : deux ans aprs,
examens
tique.
il n'existait
plus.
On a dit, et avec raison,
est trs incorrecte;

1
RACINE,
Discours
Thomas Corneille.
- Il existe trois
de
l'auteur,
frre,
Voltaire
dition
dition
de
que cette dition de 1682

elle est la base de notre
nanmoins,
l'Acadmie
textes
de
1692,
du
thtre
celui
1682;
et
franaise
celui
en 1761 et 1774. Voyez
pour
de Pierre
revu
des
ci-aprs
la rception
Corneille
et corrig
ditions
la note
de
: celui
par
son
publies
par
2 de la page 3.
DE
L'DITEUR.
M. Parelie ',
Ainsi que l'a fait remarquer
rimpression.
faciles expliquer
des ngligences
typographiques,
par le grand ge de l'auteur
et par l'tat de faiblesse
ses dernires
lequel il vcut pendant
sauraient ter l'dition
de 1682 l'autorit
ne
dans
annes,
lui assure.
que sa date
les ditions
Du reste,
il a suffi de confrer
<iantrieures
>
ces incorrections.
pour faire disparatre
Grce la bienveillante
de messieurs les
obligeance
administrateurs
de la bibliothque
du roi, aujourd'hui
de ceux del bibliothque
de
impriale,
bibliothque
la ville de Paris, de M. Beuchot,
de M. Victor
Coupublies par
presque toutes les ditions
Pierre Corneille ont t longtemps
sous nos yeux. INou s
en avons fait la collation.
Ce long et minutieux
travail
sin,
elc,
etc.,
nous a donn
la certitude
1824
fut trs bien
table
texte
de
que le texte de l'dition
c'est le vripar M. Parelle;
tabli
de l'auteur,
c'est
puisque
celui
de 1682,
sans les fautes
Nous le reproduisons,
typographiques.
corrections
aprs y avoir fait quelques
qui nous oui
t fournies par la collation
'.
des ditions originales
' Dans
la Prface
- L'dition
de
mais
l'auteur;
de notre
1692
dit
les changements
et
Les
diffrences
n'tant
rer
le texte
non
peut
connu
car
est-il
(aienl
il
de 1692.
plus
l'dition
a trs
arriv
plus,
les titres
Celui
remplacer
souvent
donn
de faire
des
de relever
: revue
sont
, nous
des ditions
le texte
ou du
le
moins
texte
fautes
Thomas
dans
par
1682.
il
des
sur
(pie
par
Voltaire
ne l'a
dition
pas prfVoltaire
n'a
ne
point
pas consulte;
premires
des
que
Corneille.
cette
ne devions
publies
de
remarques
dos
de
trouve
qu'on
et corrige
au contraire,
formellement,
des pices
de 1682,
et
de 1821.
les corrections
de l'auteur
point
sur
porte
le privilge
nombreuses
dition
vers
Corneille
: aussi
qui
avail
lui
n'exiscor-
AVERTISSEMENT
la collection
Quant aux recherches pour completter
nous ajoutons
des oeuvres, elles n'ont pas t inutiles;
:
aux ditions prcdentes
Un
de 244 vers,
pome
le Presbytre
d'Hnouville,
imprim
en 1642.
Rouen
Un sonnet
sur
La lettre
XIII.
Louis
de Corneille
Colbert,
le
qu'prouvait
de sa pension.
payement
XIV
Des vers
Louis
Des vers
Scudry,
sur
le mme
sur
M. de Campion.
Une
de Corneille
Rotrou.
de l'dition
de 1654.
lettre
La prface
Un quatrain
pour
hymnes
du
le Christ
de saint
le jour
de la fte
pour
lettres
Quatre
sujet.
sa comdie
Un sonnet
Neuf
le retard
sur
sur
de Corneille,
Trompeur
puni.
Roch.
de sainte
Genevive.
de Y Imitation
l'auteur
de Jsus-
Christ.
Un
volume
in-12
l'Office
de la
Vespres
et Complies
de 540 pages,
Sainte
du
en vers qv'en prose,

aussi
il
ne
croyant
monde,
dans
pas
il voulut
le tout
dimanche,
par
aucune
deux
prouve
Pseaumes
avec tous les Hymnes
en vers franois,
ne se trouve
les sept
Vierge,
faits
qu'il
Corneille
du Brviaire
suffire
trs
d'instruire
tant
romain,
1670.
Paris,
fut
les
en franois,
mis
Ce volume
de ses oeuvres;
collection
intitul
pnitenliaux,
tradvit
Corneille;
: que
pt
aussi
P.
la reine,
ddi
cependant
et que,
pieux,
et de charmer
le
'.
l'difier
Nous regrettons
beaucoup de ne pouvoir
augmenter
notre dition
de la traduction
en vers que Corneille
a
les variantes
riges.
Voyez
1 On sait
que Corneille
traductions.
confirmer
"
l'obligation
Voici
la raison
l'assertion
d'employer
qu'il
du
ne
Cid,
fit,
qu'il
fut
du
Menteur,
en
livres
en
donne;
trs
la gloire
pieux
de
de
pit,
elle
: "Nous
Dieu
de
une
Pompe.
que
nous
des
semble
avons
tous
partie
des
DE
L'DITEUR.
',
faite des deux premiers livres de la Thbade de Stace;

mais les recherches
de M. Floquet,
de l'acadmie
de
de M. Aim-Martin,
Rouen,
etc., etc., ainsi que les
ntres, n'ont eu aucun rsultat.
Dj, au commencedu sicle dernier,
et le premier diteur
et
cherchrent
des OEuvres diverses de P. Corneille
'
de cette traduction
ne purent trouver un exemplaire
;
elle fut cependant
publie du vivant de l'auteur ; car
ment
Fontenelle
fut accorde en 1671, et

la permission
de l'imprimer
Mnage, dans ses Observations sur la langue franaise,
des
Paris,
1675, en cite trois vers, avec l'indication
il renvoie.
La traduction
du pome
pages auxquelles
n'tant
n'en fut-il
pas complette,
peut-tre
imprim
qu'un trs petit nombre.
talents
dre
nous
que
de
moi,
traductions
il en
connues
guides;
me sens
qui
un
pour
1 11
falloit,
d'aversion
en a traduit
bade.
Ils
de Dieu...
chose
si peu
vers
me fier
si je
Fontenelle
ne
ont
.l'aurois
souhait
neille,
des deux
pour
orner
premiers
en
l'avis
infrieur
Lucain,
ce Recueil
livres
de
que je
et si
Au
lecteur
Vierge.)
qu'il
trouver
in-
m'assurois
du monde,
les deux premiers

et publi
les recherches
toutes
chapp
temps
quelque
mais,
point
puisqu'il
livres
de la Tli-
qu'on
a faites
exemplaire.
de la traduction,
de Stace;
n'et
par M. Corquelque
soin
del dcouvrir.
, il ne m'a pas t possible
des OEuvres diverses de P. Corneille;
Paris,
1738.;
je me sois donn
la
dans
moi-mme
(Vie de Corneille),
quoique
des
que
de confusion
les choses
pour
t. XII,
(Voyez,
de la Sainte
atten-
des routes
en vers
un
[Prface
autre
pas sans beaucoup
celles
Stace,
pas toutefois
comme
regarde
aisment
si fcond
depuis
(pie
que je n'ose
m'garerois
esprit
pour
Je suis
Je les
parler.
et ce n'est
dit
de matires,
la dvotion,
les Louanges
prcde
11 ne faut
des paraphrases.
faut
o je
reus.
ces sortes
et dans
quand
strile
dans
ou
thologie
' bons
en avons
AVERTISSEMENT
Il nous
reste parler
des annotations
et des va-
riantes.
de
se compose
du commentaire
des notes indites
de M. Aim-Martin,
des
Voltaire,
etc.
remarques de La Harpe, de Palissot, deMarmontel,
une nouvelle
nous fmes dcid publier
Lorsque
Notre
dition
Variorum
conseilla
in-8
M. Aim-Martin
des oeuvres de Corneille,

de la faire
de Racine
nous dit-il,
semblable
et de Molire
le commentaire
ditions
nos dernires
(1844-45).
de Voltaire
nous
Rimprimez,
' sauf
;
quelc'esl
d'erreurs,
et un petit nombre
le chef-d'oeuvre
du genre; je me
des notes pour le completter
; je ne chercherai
ques irrvrences
encore aujourd'hui
charge
les notes de
que l'utile,
que le vrai. Effectivement,
M. Aim-Martin
offrent peu de discussions,
et beauil a voulu rectifier,
mais il
coup de faits;
completter,
n'a pas voulu rabaisser l'oeuvre d'un homme de got,
et de talent. Quelques mois aprs la mort de
d'esprit
M. Aim-Martin,
ses excuteurs
testamentaires
nous
remirent
ce qu'il avait crit pour notre dition.

Plus
de six cents notes sur les principales
pices taient
et
acheves; elles sont insres dans le commentaire,
avail
signes des initiales de son nom. M. Aim-Martin
aussi termin une tude de la langue de Corneille
el
du commentaire
: nous la donnons.
Cette
de Voltaire
lude
dmontre
plus ingnieux
seconde partie
1 Nous
supprims
en notes.
avons
fut le premier et le
que P. Corneille
de notre langue : dans lit
rformateur
de son lude, M. Aim-Martin
signale
mme
ou changs
conserv
par
Corneille.
ses
remarques
Ses prfaces
sur
des
vers
se retrouvent
DE
et la cause
les torts
L'DITEUR.
des erreurs
du commentateur
de
Corneille.
a t un
des variantes
Le nombre
peu
crivains
de leons des grands

mais celles de Corneille
de l'intrt;
Les varits
nral
augment.
ont en gsont
nces-
veut connatre
entirement
le gnie
lorsqu'on
crateur
de ce grand pote. Dans les premires
pices,
offrent le tableau de la licence du thtre
les variantes
saires
du xvn sicle;
au commencement
elles sont,
en outre,
de l'amlioration
des moeurs de ce
tmoignage
et les changements
temps. Les corrections
ayant un
le recueil
double
la dcence et la langue,
des
but,
un
(livres
de Corneille
serait
si l'on n'y trouincomplet,

leons. Nous avons ajout
aux
vait
pas les premires

la date des ditions
variantes
dates ne seront
point
inutiles
Ces
qui les contiennent.
aux historiens
de notre
du moins,
prouveront,
que nous avons
d'ditions
beaucoup
originales.
La Notice sur Corneille,
est suivie
par Fontenelle,
elles
langue;
confr
de Nouveaux
Emm.
dtails
Gaillard,
sur
secrtaire
la vie de ce grand
pole,
de l'acadmie
perptuel
par
de
Rouen.
Enfin,
travaux,
xviic
sicle
de Pierre
de recherches
et de longs
aprs beaucoup
aux amis de la littrature
nous offrons
du
: la premire
Corneille,
dition
le texte
des oeuvres
complette
de la dernire
dition
le comet corrige
les variantes,
par l'auteur,
les 600 notes indites de M. Aimmentaire
de Voltaire,
revue
de La Harpe,
des remarques
Martin,
de Palissot,
de Lemercier,
etc., etc.
Les soins et le temps
employs
deMarmontel,
rtnblissemenl
de
DE L'DITEUR.
AVERTISSEMENT
nous font esprer

rimpression
de bonnes ditions
accueil des amateurs
un
cette
continuer
pour
puissant encouragement
des Classiques
de la collection
en
de donner
proposons
vente : les oeuvres de Molire,
6 vol.,
favorable
: ce serait
un
la publication
que nous nous
franais,
60 vol. Quatorze
sont
en
6 vol. ; celles de Racine,

de Tlmaque,
2 vol.
et les Aventures
LEFVRE.
L'excution
vres
Corneille
de
cet
satisfera
dition
Firmin
Didot
les amateurs
MM.
de M. Pierre
types
MM.
de la fonderie
sont
Les caractres
les beaux
est confie
elle
probablement,
la nouvelle
de
typographique
l'an.
trs
frres;
de beaux
livres.
; ils rappellent
de M. Rignoux
Didot
des OEu-
Le papier
est celui
de
Avertissement-Prospectus.
Le premier
mois,
On
volume
il sera publi
peut
souscrire,
sera
un
en vente
en fvrier
le prix
dont
volume,
ds prsent,
sans
A PARIS,
CHEZ
La. liste
L'EDITEUR.
des Souscripteurs
du
l'Aus.
RUE
dernier
rvi'ofiiUPitiK
est^tteTJjs.
/rV
,-, i"- ,,
-A\
^fff]
imprime
> 18.
la fin
volume.
DE FIRMIN DIDOT FRRES.

rue
JJiroli.
:;i;.
et, chaque
riw'p^y^|<iVv4nbe;
MAUTEFEUILT.E
sera
1854,
LES
CLASSIQUES
FRANOIS
PUBLIS
PAR
M. LEFVRE.
QUINZIEME
VOLUME.
TAB1S.
- TYPOGRAPHIE
DE F1RMIN
Imprimeurs de l'Instillil
HUE
JACOB,
DIDOT
de Fiance.
56.
FRERES,
OEUVRES
DE
P. CORNEILLE
AVEC LES
DE TOUS
LES
NOTES
COMMENTATEURS.
TOME
PREMIER.
A PARIS,
CHEZ
F1RM1N
DIDOT
RUE
ET CHEZ L'DITEUR,
FRRES,
JACOB,
L1RRA1RES,
86;
RUE HAUTEFEUILLE,
M DCCC LIV.
18.
DE L'EDITEUR.
AVIS
a Le
de Corneille,
dit Voltaire
1, a tout cr
Avant
ne pensait
lui,
presque personne
avec force et ne s'exprimait
avec noblesse. En effet,
ouvert les mes au sentiment
Corneille
a, le premier,
du beau et s'est servi de l'art pour ennoblir
la pense ;
gnie
en France.
la langue puissante avant Pascal, la posie sule Cid, Horace,

blime avant Racine;
Cinna, Poljeucte,
et d'autres
lui ont mrit
le Menteur,
chefs-d'oeuvre,
il a fait
le nom
de Pre
du thtre
natale,
Rouen,
on n'a
lui
i854,
en i836,
sa ville
franais;
une statue : cependant,
en
une dition
exacte et com-
rigea
pas encore
des oeuvres de ce pote
plette
la gloire
Sophocle,
vritablement
de son pays, comparable

aux
dont la fameuse
aux Euripide,
n pour
aux
Eschyle,
Athnes
ne
s'honore
des Pricls,
pas moins que des Thmistocle,
qui vivoient
en mme temps qu'eux -.
nous apprmes
des oeuvres
En i845,
que l'dition
1 Note
la
sur
dernire
Hraclius,
note
de
acte IV,
l'acte
m. Voyez
et
d'Andromde,
Y Examen de cette pice.

2
l'Acadmie
RACINE, Discours
Thomas
scne
franaise
pour
aussi,
la
tome
VI,
de
premire
la
rception
Corneille.
CORNEILLE. T. 1.
de
AVIS
ij
Corneille
de Pierre
nous
en 18241
d'en
prparer
dite
n'esL
une
M.
par
Parelle,
Pas complette,
nouvelle.
Runir
ginales , pour les confrer

les ouvrages
rechercher
publie par
et nous rsolmes
les ditions
ori-
les variantes
et y recueillir
encore
indits,
et
ceux
que
n'ont
a publis,
mais que les diteurs
le
et completter
faire rectifier
peut-tre
pas connus;
de Voltaire
: telle est la tche que nous
commentaire
Corneille
Pierre
nous sommes
impose.
texte a-t-on
? qu'a-t-on
aux
ajout
et dans quelles vues,
ditions
prcdentes?
par qui,
les nouvelles
notes ont-elles
t crites? Ces questions
tre faites, nous desirons les prvenir.
pouvant
Quel
adopt
ou
a publi
d'ditions,
beaucoup
ou collectives,
de ses ouvrages;
mais ce n'est
partielles
dans sa 76e anne, qu'il runit
et publia,
qu'en 1682,
Pierre
avec
de
Corneille
nouvelles
corrections,
tout
son
thtre,
ses
examens
tique.
de pices, et ses discours

sur la posie dramaCe fut comme son dernier
mot : deux ans aprs,
il n'existait
On
plus.
a dit, et avec
est trs incorrecte
de 1682
que cette dition
elle est la base de notre
; nanmoins,
raison,
Ainsi que l'a fait remarquer

M. Parelle 2,
rimpression.
des
faciles expliquer
ngligences
typographiques,
par le grand
et par l'tat de faiblesse
ge de l'auteur
1 On a trois
textes
du
thtre
de Pierre
Corneille
: celui de
dition de 1682; celui revu et corrig

l'auteur,
par son frre,
dition de 1692, et celui des ditions
en
publies par Voltaire
1764 et 1774. Voyez ci-aprs la note 1 de la page 3.
2 Dans la
Prface de notre dition de 1824.
DE L'DITEUR.
iij
cedans lequel il vcut pendant ses dernires annes, ne

et sauraient
de 1682 l'autorit
ter l'dition
que sa
cedate
lui
assure.
ceditions
Du
antrieures
il
reste,
pour
faire
a suffi
de confrer
disparatre
les
ces incor-
cc rcrions.
de messieurs les
obligeance
de la bibliothque
du roi, aujourd'hui
administrateurs
de ceux de la bibliothque
de
bibliothque
impriale,
de M. Victor
la ville de Paris, de M. Beuchot,
CouGrce
la bienveillante
etc., etc., presque toutes les ditions

publies par
sous nos yeux. Nous
ont t longtemps
Pierre Corneille
Ce long et minutieux
en avons fait la collation.
travail
sin,
nous
a donn
la certitude
1824
fut trs
bien
tabli
de
que le texte de l'dition
c'est le vripar M. Parelle;
c'est celui de 1682,
puisque
de l'auteur,
sans les fautes typographiques.
table
texte
le reproduisons,
corrections
qui nous ont
Nous
fait quelques
aprs y avoir
t fournies par la collation
des ditions
Quant
aux
recherches
pour
completter
originales
'.
la collection
1 L'dition
de 1692 porte sur les titres : revue et corrige par
au contraire,
l'auteur; mais le privilge dit formellement,
que
les changements et les corrections
sont de Thomas Corneille. Les
nombreuses diffrences
qu'on trouve dans cette dition n'tant
point de l'auteur des pices, nous ne devions pas prfrer le texte
de 1692. Celui des ditions publies par Voltaire ne peut non
plus remplacer le texte de 1682. Voltaire n'a pas connu l'dition
de 1682, ou du moins il ne l'a point consulte; car il a trs souvent
donn le texte des premires : aussi lui est-il arriv de faire des
plus, et de relever des
remarques sur des vers qui n'existaient
fautes que Corneille avait corriges. Voyez les variantes du Cid ,
du Menteur, de Pompe, etc.
iv
AVIS
des oeuvres, elles n'ont

aux ditions prcdentes
pas t inutiles;
:
Un
244 vers,
de
po'me
Rouen en 1642.
Un sonnet
sur
La lettre
Colbert,
de sa pension.
payement
Des vers Louis XIV
Scudri,
Un
sonnet
Une
lettre
La prface
Un quatrain
cHnouville,
imprim
LouisXIII.
de Corneille
Des vers
le Presbytre
nous ajoutons
sur
sur
sur
le retard
le
qu'prouvoit
le mme
sujet.
sa comdie
du Trompeur
puni.
M. de
Campion.
Rotroude Corneille
de l'dition
le Christ
pour
Neuf
de 1654.
le jour
pour
de Corneille,
hymnes
lettres
Quatre
de Saint-Roch.
de la fte
sur
de sainte
l'auteur
Genevive.
de Y Imitation
de Jsus-
Christ.
Un
in-12
volume
de
540
ddi
pages,
les sept Pseaumes
la
intitul
reine,
les VesL'Office de la sainte Vierge,

Pnitentiaux,
le tout tradvit
en franois,
tant en vers
pres et Complies du Dimanche,
romain
qv'en prose, avec tous les Hymnes du Brviaire
, mis aussi en
vers franois,
Ce volume
1670.
ne se
Paris,
par P. Corneille;
trouve
dans
aucune
prouve
deux
croyant
il voulut
pas qu'il
aussi l'difier
collection
de
faits
: que Corneille
fut
d'instruire
pt suffire
regrettons
beaucoup
dition
de la traduction
1 On sait
ductions.
firmer
que
Voici
l'assertion
Corneille
ces sortes
ne fit,
la raison
trs
pieux,
et de charmer
il
cependant
et que,
ne
le monde,
de ne pouvoir
augmenter
en vers que Corneille
a
en livres
de pit,
elle nous
que des trasemble

con-
en donne;
qu'il
fut trs pieux
: Nous
avons
tous l'obliqu'il
la gloire
de Dieu une partie
des talents
que
d'employer
gatien
nous en avons reus.
dans
oeuvres
'.
Nous
notre
ses
Il
ne faut
de matires,
pas toutefois
autre chose que
attendre
de
des traductions
des paraphrases.
Je suis si peu vers dans la thologie
.-<la dvotion
, que je n'ose me fier moi-mme
quand
moi,
ou
et dans
il
en
faut
DE L'EDITEUR.
de Slace ;
premiers livres de la Thbade.
de M. Floquet,
de l'acadmie
mais les recherches
de
de M. Aim-Martin,
etc., etc., ainsi que les
Rouen,
au commencen'ont eu aucun rsultat.
ntres,
Dj,
faite des deux
et le premier
diteur
cherchrent
et
diverses de P. Corneille,
des OEuvres
'
trouver
un exemplaire
de cette traduction
ne purent
;
elle fut cependant
du vivant de Corneille
; car
publie
ment
du sicle dernier,
Fontenelle
de l'imprimer
fut accorde en 1671 % et
la permission
dans ses Observations
sur la langue franMnage,
les
aise, Paris,
1675, en cite trois vers, en indiquant
'. La
pages o ils se trouvent
n'tant
peut-tre
pas complette,
qu'un trs petit nombre.
parler.
rerois
traduction
n'en
du
fut-il
pome
imprim
Je les regarde
comme des routes inconnues
o je m'gaaisment
si je ne m'assurois
de bons guides,
et ce n'est
> pas sans

si
de confusion
beaucoup
que je me sens un esprit
fcond
les choses du monde,
et si strile
celles
pour
pour
de Dieu...
t. XII,
l'avis
Au lecteur qui prcde
les
(Voyez,
Louanges de la Sainte Vierge.)
1 Il
n'et point
dit Fontenelle
falloit,
(Vie de Corneille),
qu'il
en
d'aversion
infrieur
Lucain , puisqu'il
pour Stace , quoique
a traduit
les deux premiers
livres
en vers et publi
de la Tha faites de toutes les recherches
qu'on
chapp
J'aurois
puis un temps pour en trouver
quelque
exemplaire.
orner ce Recueil de la traduction,
souhait
des
par M. Corneille,
soin que je me sois
deux premiers
livres
de Stace; mais quelque
bade.
Ils ont
il ne m'a pas t possible

de la dcouvrir.
donn,
OEuvres diverses de P. Corneille;
Paris,
1738.)
- Cette
est nonce
dans le Privilge
permission
Brnice.
3
les Observations
sur la langue franaise,
Voyez
1675, tome I, pages 133 et 168. .
(Prface
pour
par
des
Tite et
Mnage,
AVIS
vj
Il
nous
reste
parler
des annotations
et des va-
riantes .
se compose
du commentaire
indites de M. Aim-Martin,
Variorum
Notre
Voltaire,
des notes
remarques
de La Harpe,
nous fmes
de Racine
des
de Palissot, de Marmontel,
etc.
dcid publier
une nouvelle
Lorsque
dition des oeuvres de Corneille,
conseilla de la faire semblable
in-8
de
M.
Aim-Martin
nos dernires
nous
ditions
Rimpri(i 844-45)- sauf

de Voltaire
le commentaire
et de Molire
mez , nous dit-il,

quelques irrvrences
d'erreurs,
petit nombre
le chef-d'oeuvre
du genre. Je
c'est encore aujourd'hui
me charge des notes pour le completter;
je ne cher Effectivement,
cherai
les
que le vrai.
que l'utile,
notes
de M.
et un
Aim-Martin
offrent
mais beaucoup de faits ; il a voulu

et n'a pas voulu rabaisser l'oeuvre
de discussions,
peu
rectifier,
completter,
d'un homme de got,
et de talent.
Quelques mois aprs la mort de
d'esprit
ses excuteurs
testamentaires
M. Aim-Martin,
nous
ce qu'il avait crit pour notre dition.
Plus de
six cents notes sur les principales
pices taient acheet signes
ves ; elles sont insres dans le commentaire,
remirent
des initiales
termin
une
commentaire
Etude
de son nom.
Elude
de
dmontre
de la
Voltaire
M.
Aim-Martin
langue
: nous
que P. Corneille
avait
aussi
de Corneille
et du
la
donnons.
Cette
fut
le premier
1 Nous .avons mme conserv ses

remarques
Ses prfaces
prims ou changs par Corneille.
notes.
et le
sur des vers supse retrouvent

en
DE L'EDITEUR.
rformateur
plus ingnieux
seconde partie
de notre
: dans la
langue
M. Aim-Martin
de son Etude,
et la cause des erreurs
les torts
vij
signale
du commentateur
de
Corneille.
Le
nombre
des variantes
a t un
peu augment.
de leons des grands crivains ont en gLes diffrences
nral de l'intrt
sont nces; mais celles de Corneille
saires lorsqu'on
veut connatre
entirement
le gnie
crateur
de ce grand pote. Dans les premires

pices,
les variantes
offrent
le tableau de la licence du thtre
au commencement
du xvne sicle ; elles sont, en outre,

de l'amlioration
des moeurs de ce
un
tmoignage
temps. Les corrections
et les changements
ayant
et la langue,
le recueil
double
but, la dcence
oeuvres de Corneille
serait
incomplet,
leons. Nous
vait
pas les premires

variantes
la date des ditions
avons
langue;
confr
La Notice
avons
des
n'y trouajout aux
Ces
qui les contiennent.
aux historiens
de
peut-tre
pas inutiles
elles prouveront,
du moins,
que nous
dates ne seront
notre
si l'on
un
beaucoup
d'ditions
originales.
est suivie
par Fontenelle,
de Nouveaux
sur la via de ce grand
dtails
pote,
secrtaire
de l'acadmie
par Emm. Gaillard,
perptuel
de Rouen.
La
sur
traduction
accompagne
Enfin,
Corneille,
de
Y Imitation
du texte latin
aprs
beaucoup
de Jsus-Christ
est
et des variantes.
de
recherches
et
de longs
AVIS
viij
DE L'DITEUR,
nous offrons aux amis de la littrature

du
travaux,
xvne sicle : la premire
dition
des oeuvres
complette
de Pierre
le texte de la dernire
dition
Corneille,
revue
et corrige
les variantes,
le compar l'auteur,
mentaire de Voltaire,
les 600 notes indites de M. Aimdes remarques
de La Harpe,
Martin,
de Palissot, de Lemercier,
etc., etc.
de Marmontel,
LEFVRE.
LES
NOMS
DES
AUTi
0 T AT
EU H S
AINSI
SONT
AIM-MARTIN
A.-M.
LAHAIU>E
LA H.
LEMERCIER
LEM.
MARMONTEL
MARM.
PALISSOT
P.
PARELLE
PAR.
VOLTAIRE
V.
INDIQUES
TUDE
DE CORNEILLE
DE LA LANGUE
ET
DU
DE
COMMENTAIRE
VOLTAIRE.
1.
DE
LA
DE
LANGUE
CORNEILLE.
rvolution
se prpaune grande
vint,
inconnue
de
les moeurs. Une certaine
pruderie
tendait
relever
nos pres,
et qui n'tait
que la pudeur,
un sujet inde nos infirmits
l'humanit.
Au lieu de faire
Corneille
Lorsque
rait dans
comme Rabelais
et
et de gausseries,
n'est
Corneille
on essayait
dj de les voiler.
Montaigne,
mais il y touche
: le Cid vint
pas du sicle de Louis XIV;
et la plus moula plus simple
donc temps. Dans l'action
l'hrosme.
s'lvent
l'honneur
et l'amour
vante,
jusqu'
puisable
de foltreries
nous fmes
des sentiments,
par la noblesse
la politesse,
et par la dignit
appels plus de dignit,
Ds
lui-mme.
se porte
qui est le respect
que l'homme
C'est
ainsi
que,
lors la langue
le
coeur, les mots

s'vanouissent.
images grossires
ne peut
de son corps
qu'il
de ses vices qu'il peut corriger.
sentiments,
moeurs el
sicle,
comme
les
paraissent,
ne rit plus
encore
s'pure
rvolution
la langue;
il prpare
socit qui devait civiliser
la socit
dans
cette
fait
une
le monde.
dis-
L'homme
mais il
refaire,
En ennoblissant
double
Corneille
rudes
rit
les
dans les
du
grand
ETUDE
Pour
avec justice
de Corneille,
la marche
il
apprcier
faut l'tudier
son point
de dpart,
dans Mlile
et dans
Clitandre.
Les premires
ditions
de ces pices ont parfois
la crudit
des contes
de ceux
de Boccace.
de nombreuses
et son double
de la
reine
Les ditions
corrections,
travail
pour
et la licence
suivantes
constatent,
par
de l'ame du pote
les progrs
la scne et
donner
la moralit
la puret
la langue.
Il serait
citer un seul des vers licencieux
enchantaient
de Navarre
de
impossible
aujourd'hui
qui, au dbut de Corneille,
ses spectateurs,
le premier
mouvement,
pre
et que, plus tard, de son proet sans modle,

il se hta de
il le fit sans ostentation
sacrifice;
Ce fut un
supprimer.
et sans faiblesse,
instruisant
ce glorieux
Molire.
exemple,
aux
le public
grandes
et le prparant,
de Racine
leons
par
et de
devenu
a donc pu dire de lui-mme,
Corneille,
vieux,
sans tre
<e qu'il
accus d'outrecuidance,
laissoit,
aprs
e< vingt
ans de travaux,
le thtre
en meilleur
tat qu'il ne
l'avait
et du ct de l'art et du ct des moeurs 1.
trouv
11aurait
Nous nous arr-
et du ct de la langue.
pu ajouter,
terons
sur ce point
de l'histoire
inexplor
l surtout
de notre examen.
l'objet
Observons
corrections
ser d'une
d'abord
pleines
multitude
Corneille
au moment
prix
bailler,
loyer,
: c'est
o, dans des
se dbarras-
de hardiesse,
il cherche
de mots suranns que lui-mme
avait employs
dans Mlite,
ou
dbut,
transition
est trs marque,
elle signale
derniers
du vieux
et
vestiges
gaulois,
mots franais.
Alors on le voit substituer
donner
littraire
suasion,
persuasion
affiner;
alors
tromper
, son
clans Clitandre.
La
la dcadence
l'introduction
laisser
des
des
lairrer,
impourvu,
imprvu
les mots
il supprime
consomme clans
solas, for cenerie, guise, avecque, bastant,
le sens de consume,
et ces locutions
se saouler
dcrpites,
1
Prface
de Pertharite.
DE
son dam,
LA
pour
LANGUE
se contenter
DE
CORNEILLE.
ses prils;
mettre
: toutes
expressions
xj
en cervelle,
inquiter
pour proccuper,
employes
dans la premire
dition
de Clitandre
et de Mlite,
et dont
Corneille
a dit, dans l'examen
de cette dernire
pice,
que
le style naf tait alors une peinture
de la conversation
des
honntes
gens *.
Mais c'tait peu de dgrossir
la langue,
il fallait
rparer
ses pertes;
il fallait
l'lever
la posie
plus, il fallait
jusqu'
et la rendre
noblement
de nobles pencapable
d'exprimer
ses. Telle
qualifier,
tait
sans
alors
de
sa pauvret,
pote n'aurait
soit le bras
priphrases,
soit le coeur qui pardonne,
soit les disgrces
punit,
soit enfin cette qualit
et de la fortune,
de l'esprit
entreprendre
neille
voulant
longues
qu'un
pu
qui
du sort
qui fait
les choses avec une adroite
Corlgret.
ces choses pussent se dire d'un
que toutes
il fit punisseur
mot,
2, exorable
3, inflicil
*, qui sont rests franais,
et il popularisa
dextrit,
depuis
peu introduit
dans la langue.
Des circonvolutions
interminables
taient
ncessaires
un raisonnegalement
pour spcifier
ment
de la vrit,
ou une finesse
qui n'a que l'apparence
difficile
dmler,
ou un caractre
de ruses et de
plein
cra le mot captieux
; Corneille
s, qui reprdguisements
sente aujourd'hui
toutes ces nuances d'ides
: il cra galement le mot
le
impntrable
6, mot si ncessaire
qu'on
croirait
aussi vieux
et cjui, cependant,
que la langue,
n'y
entra qu'en 1640. Ainsi, avant Corneille
on n'auraitpudire
:
des arbres
aux rayons du soleil,
impntrables
ou, figurde la mme
: les desseins
ment, en se servant
expression
de Dieu sont impntrables.
On a crit que Corneille
avait
1 Examen
de Mlite.
acte V, scne iv.
Pompe,
~'
acte III,
scne m.
China,
'
acte V, scne m.
Polyeucte,
'
acte IV, scne v.
Rodogitne,
I:
acte V, scne niPolyeucte,
ETUDE
xij
cr
dans le Cid;
invaincu,
qu'on trouve
mais Corneille,
le mot est de Ronsard;
erreur,
dans un chef-d'oeuvre,
le fit franais.
en le plaant
galement
c'est une
le mot
de ses innovations
semblent
d'ailleurs
n'avoir
La plupart
Les priphrases
le gnent,
il
but que d'abrger.
d'autre
il veut peindre.
C'est ainsi qu'au lieu de dire,
veut arriver,
on
comme
rechef,
avant
disait
derechef,
Il ouvre
apaiser
lui
il
: embraser
dit
derechef,
simplement
ce genre
braser, reflalter.
si utiles,
et que son
lui vient
fini. L'ide
la voie
se parler
l'un l'autre,
Enfin
l'un contre l'autre.
se regarder
il imagina
flatter
de-
remrapaiser,
de rdnplicatifs
faire multiplier
devait
l'inexemple
l'imitation
aussi de crer,
de Montels que sentre-purler,
s'endes verbes composs,
taigne,
Heureuse
harIre-aimer,
s'entre-choquer.
s'entre-regarder,
la langue
de cette forme
diesse qui dbarrassait
pesante :
et la plus pittoresque),
dictoires
dont l'un deviendrait
se choquer
l'autre,
(et c'est son ide la plus
d'unir
deux adjectifs
contra-
hardie
form
en substantif.
Cette
de mots
genre
alliances
heureux
qui
du
l'un
de l'autre,
transl'pithte
nouveaut
devait
des
produire
de celles-ci
: adorable
parjure,
cruels gnreux,
alliances
gnreux,
valeur
de la place
potique
qu'elles
et de la pense vive,
discours,
concise,
ingrats,perfides
tirent
toute leur
occupent
dans
le
que le pote veut en faire jaillir.

Julie vient raconter
Sabine,
Voyez dans Horace lorsque
femme d'Horace
et soeur de Curiace,
que les deux camps
au combat
mus de piti s'opposent
des allis et
sacrilge
inattendue,
des frres,
et lorsque,
voyant
coeur de Sabine,
elle ajoute :
Vous
l'alliance
dans
le
encore
o vous pensez
pas, Sabine,
d'un sort si triste
on veut les garantir,
Iles cruels gnreux
que
l'esprance
n'tes
En vain
On seul
renatre
le pote
imprvue
n'y
peuvent
a trouv
de ces deux
consentir.
le moyeu
adjectifs
d'exprimer,
par
une foule d'ides
DE
la barbarie;
l'amour
de la
et
de la
d'autres
bien
DE
CORNEILLE.
Deux
patrie.
choses
mots
tout
expriment
L'effet
vraiment
encore.
cela
et
prodigieux
toutes les mo-
d'alliances
est de rpondre
une situation
forte,
de ces sortes
xiij
son ame : c'est l'hrosme

qui bouleversent
c'est la vie donne
la gloire;
c'est
pour
famille
sacrifi
un amour
plus puissant,
et de sentiments
l'amour
LANGUE
ou une ide puisque fait natre

suivant
sante : leur sens s'largit
de celui qui
l'imagination
parle ou qui coute.
innovation
ne devait pas rester sans imiUne si heureuse
tions
Racine
tateurs.
Pleure,
suivit
Une
Boileau
cit
pleure,
elivins malheureuse
coupable
aime
ensuite,
contradictoires
innocente.
et l'association
lui
pittoresque
un des plus
inspira
de
deux
jolis
vers
:
de leurs
Sans sortir
Ces pieux
fainants
Enfin
Voltaire
blm
une
mme
dans la Henriade
Voil
est bientt
perfide,
homicide.
de Racine
l'exemple
vint
pithtes
du Lutrin
Corneille
Jrusalem,
Des prophtes
Molire
celle-ci
emprunta
plus doux
faisoient
chanter
lits,
qui, on ne sait
hardiesse
semblable
que leurs
matines.
hermines,
trop pourquoi,
dans Hraclius,
L'amiti
ces illustres
Sont
pour
ingrats
ne connatre
pas.
constat
: la forme
, que les rois,

assez malheureux
un succs
bien
a presque
dit lui-
ne peut plus se
Toutefois
il est bon
est acquise notre posie.

est le seul grammairien
d'Olivet
que l'abb
en ait parl.
Il a cit Boileau,
mais il ne s'est pas avis
elle
perdre,
de remarquer
qui
de remonter
jusqu'
Corneille.
Voltaire
avait
tant
cri
ETUDE
xiv
de celui
d'un
de franais
qu'il
gratifiait
l'ide de signacommentaire,
qu on et trait de paradoxe
et des plus
ler le vieux pote comme un des plus ingnieux
Personne
alors n'et os
de la langue.
ardents rformateurs
contre
lui
les fautes
attribuer
autre
chose
que de beaux
vers,
et des
bar-
barismes.
Mlite de la tragi-comsparent
Sept annes seulement
tous les
die du Cid,
et dj toutes les vieilles
locutions,
dans Mlite,
ont disparu
de la lanvieux
mots,
employs
le
qui donc est venu imprimer
gue. Entre ces deux pices,
mouvement?
ont
grands
Ni
Quels chefs-d'oeuvres
crivains
se sont rvls?
crivains.
grands
Venceslas
qu'en
Je
vois
Rotrou,
les
qu'aprs
1649,
son matre.
qu'il nommait
Du Ryer, mdiocrits
et plus envieux
crits;
vu
le jour?
chefs-d'oeuvre,
mais il ne donna
belles
Je vois Tristan,
comme
envieuses,
pices
de
quels
ni
son
celui
Mairet,
Scudri,
toutes les mdio-
carqu'eux tous, je vois le terrible

dinal
d'touffer
l'admiration
de tout un
qui, dans l'espoir
en corps contre
le Cid et son
pousse l'Acadmie
peuple,
2 au
auteur 1. Et c'tait l, en vrit,
tout le sicle littraire
moment
o Corneille
enrichissait
le thtre
et renouvelait
la langue.
Ainsi rien
de remarquable
ne s'tait pass,
en dehors
des travaux
de Corneille.
entre
Mlite
La rvoluet le Cid,
tion qui s'oprait
dans la langue
donc de lui. Elle
venait
tonna
ses envieux.
C'tait une langue
noble,
nergique,
une langue
de son ame et
qui avait l'ampleur
imprvue;
les sentiments.
terOn sait quelle guerre
qui en exprimait
rible lui fut suscite ce sujet. Il avait pour ennemis
cette
aux poques
d'innoqu'on voit toujours
espce d'hommes
1 Faites
savoir
ces messieurs
et que je les aimerai

On peut y joindre,
tels
pomes
piques,
robert,
Maynard
sur
leur jugement
que je dsire
(Paroles
du cardinal.)
comme
ils m'aimeront.
si l'on
auteurs
de sonnets
veut,
quelques
que Gombauld
etc.
, etc.,
, Baro,
Desmarest,
Chapelain,
le Cid,
et
de
Bois-
LANGUE
LA
DE
tourn
, le visage
et les
telligence
vation
DE
vers
xv
CORNEILLE.
le pass,
et se refusant
l'in-
le plus
Scudry,
la grammaire
et son pe.
insens de tous, en appelait
ni de la nouvelle
ni de la nouvelle
11 ne voulait
langue,
bienfaits
du
prsent.
et sans cloute il avait de bonnes raisons pour cela :

posie,
on et dit que chaque vers du Cid lui tait une insulte
persont-elles
d'amertume.
Aussi ses critiques
sonnelle.
pleines
les mots et les tours
Il repousse toute innovation,
signalant
avoir
qui lui semblent

ainsi
marquant
quelque
sans le vouloir
de nouveaut,
et
apparence
toutes les conqutes
poti-
ques de Corneille.
lui Scudry,
de sa langue,
est d'ailleurs
La pauvret
de ses critiques
: tout ce qu'il
assez prouve
par la nature
alors
la langue
est devenu
Par
d'aujourd'hui.
reprenait
dise gagner
il ne veut pas qu'on
des combats,
exemple,
Il blme
des batailles.
comme
on dit gagner
du
l'emploi
le trouble
de l'esprit.
mot gar pour
Il rejette
exprimer
Il se
faire l'impossible,
pour faire tout ce qui est possible.
dclare
galement
vos esprits
contre
cette
belle
expression
pour toute
: rendre
le
disant
raison
flottants,
qu'il
ne croyait
les esprits ft
pas que cette faon de faire flotter
bonne. Enfin il attaque ce beau vers qui personnifie
la race
calme
du Cid
rend
et la
don Digue
ainsi
dire
prsente
l'affront
de
te premier
e< Le front
pour
dont ma race ait vu rougir
son front.
d'une
race, s'crie Scudry,

quelle trange chose !
il ne falloit
et les
plus que dire : les bras de ma ligne
e< cuisses de ma postrit
! Ce qu'il y a de singulier,
c'est
Elle ne voulait
que l'Acadmie
adopta cette critique.
pas,
dit Voltaire,
et que ce front pt
qu'une race et un front
comme
si le privilge
de la posie
n'tait
rougir,
pas de
tout animer.
Les notes
meilleures
des Quarante,
comme
que celles de Scudry,
on voit,
n'taient
seulement
elles
gure
taient
ET;UDE
xvj
L'Acadmie
alors de potes,
d'crimanquait
polies.
Aussi repousse-t-elle
et de critiques.
innocemment
vains,
les meilleures
Elle ne veut pas qu'on puisse
expressions.
plus
dire
de sa querelle
du mot
1; elle blme l'emploi
dans les sujets non thologiques,
la ferveur
des
Elle critique
arborer
des lauriers,
ordonner
une
: bouillant
ferveuramants.
Les plus beaux vers la trouvent

on dirait
insensible;
de comprendre
la noulangue
l'empche
que sa vieille
dans le magnifique
rcit de la dfaite
velle. Voyez lorsque,
arme.
des Maures,
potiquement
en voulant
Rodrigue,
:
Ils gagnent
leurs
Nous laissent pour
L'Acadmie
ser un adieu,
jeter des cris;
dcide
ils
vaisseaux,
adieux
aussitt
leur
peindre
en coupent
fuite,
dit
si
les cbles,
des cris pouvantables.
ne doit
qu'on
ni laisser
des cris,
elle ajoute
mais bien
pas dire : laiset

: dire adieu,
quoi
cette judicieuse
observa:
tion, que les vaincus ne disent jamais adieu aux vainqueurs
n'est gure d'usage.
ce qui, en effet,
Sur de si bonnes raireste perplexe.
Sa phrase est si complettesons Corneille
ne se comprend
et qu'il
plus lui-mme,
finit par supprimer
le vers. Mais plus tard,
il arriva
qu'un
dou au suprme
jeune homme,
degr du sens potique,
et fit le vers suivant :
abandonne,
reprit
l'expression
ment
travestie
Qu'il
qu'il
n'ait
en expirant
que ces cris
pour
adieu.
condamne
cette expression
:
l'Acadmie,
dit-il,
Puisque
laisser des cris pour adieu, et que Corneille
la rejette,
moi,
Ce jeune homme
si vif
je la prends.
qui avait un sentiment
des beauts de Corneille,
et qui donnait une si rude leon
l'Acadmie,
c'tait
Racine
".
1 Le
Cid, acte II, scne vi.
'! Le
Cid, acte I, scne i.
*'
acte IV, seuMie v.
Bajazet,
Voyez
LA
DE
On
ment
DE
LANGUE
CORNEILLE.
le Cid ne fut pas seulement

le voit,
il fut le renouvellement
du thtre,
Corneille
cette grande
commena
et c'est ce dont
ni
achever,
xvij
le renouvellede
rvolution
la langue.
que Racine
ni Duclos,
l'Acadmie,
ne paraissent
s'tre douts.
ni Voltaire,
Dans le
ni d'Olivet,
mots vieillis
Cid il n'y a pas trois
,, et il n'y en a pas un
mis hors de cours. On a dit cela
seul qui soit entirement
devait
des Lettres
prcdes
rien que le Cid les ait

; mais n'est-ce
provinciales
de vingt
ans? n'est-ce
rien qu'Horace,
Cinna,
le Menteur,
Rodogune,
Polyeucte,
Pascal les secrets
aient appris
Hraclius,
de ce style
Nicomde,
susimple,
ou comique,
dont il ne s'avisa qu'aprs
la publication
blime,
Disons-le
de ces chefs-d'oeuvre?
Pascal fut heuhardiment,
reux de venir
des progrs
; il put profiter
aprs Corneille
avait
que celui-ci
langue dans l'tat
douteux
n'a
En
faire
o elle
et crit
qu'il
vieilli.
fait
la langue.
S'il
tait avant Mlite,
les Petites
la
Lettres
et trouv
cette
il est au moins
de ce style
o rien
le
avait
grand
pote
rendu possible
et facile
du grand
puissante
prosateur.
C'est donc
dans le Cid que notre
montra
langue
fois ce caractre
de noblesse qui tient de
pour la premire
et du romain.
La navet
du vieux
l'espagnol
gaulois
y est
releve
par
dblayant
la marche
route,
la vigueur
de la pense,
fait la langue.
s'en
Pour
pense qui
jeter les yeux
sur la scne
brillante
ou plutt
convaincre
du dfi
entre
ici
c'est
il suffit
Rodrigue
et le comte.
RODRIGUE.
A moi,
comte,
deux mots.
Lli
COMTE.
Parle.
RODRIGUE.
Ote-moi
Connoistu
d'un doute.
bien don Digue?

LE
COMTE.
Oui.
1 Les mots choir
pour tomber,
CORNEILLE.
T.
I.
chef pour tte, heur pour bonheur.

1>
la
de
ETUDE
xviij-
H O D 11 I G u E.
Parlons
bas ; coule
fut la mme vertu,

que ce vieillard
et l'honneur
de son temps ? le sais-tu
La vaillance
Sais-tu
L E
'
G O M T E.
l'eut-tre.
U E.
KODUIG
que dans les yeux

son sang ? le sais-tu ?
Cette
ardeur
que c'est
Sais-tu
LE
je
porte,
COMTE.
One m'importe
RODRIG
A quatre
pas d'ici
.leune
U E.
je te le fais
LE
savoir.
C O M T E.
prsomptueux
RODRIGUE.
Parle
sans
t'mouvoir.
.le suis jeune,

il est vrai;
mais aux aines bien
La valeur
n'attend
des annes.
pas le nombre
Voil
nes
dont Cornaturel,
simple,
dialogue
rapide,
ueille
donna chez nous le premier
mot
l chaque
exemple;
est l'expression
forte
et contenue
de
d'une passion
: point
les colres
sont intrieures,
on les sent, on ne
forfanterie;
les voit
pesez
vous?
ce
son comble.
A prsent
est-elle
pas : aussi l'motion
les expressions,
les phrases;
analysez
que trouvezLes phrases
et les expressions
les plus vulgaires.
Dans
la langue
sa langue
vulgaire
potique,
et nous
passionne
posie vient
aux
critiques
a su trouver
Corneille
et c'est
enlve.
de son ame.
de Voltaire,
avec
ces
lments
Vous
bien
voyez
Ne vous laissez donc
ses cris
navet
puissance,
vigoureuse,
avec
une
lments
de
nous
qu'il
sa
que toute
pas tromper
sans cesse
de
rpts
de franais.
Corneille
de barbarismes,
de fautes
solcismes,
est aussi grand par le style que le furent,
infiniment
suprieure,
Homre,
Sophocle,
ni la puret,
ni la souplesse de ces matres
mais il a leur
les
audace
avec
une
langue
il n'a
Euripide;
en l'art d'crire,
une
d'expression,
DE
LA
Et le charme
poir.
ville
et,
fils
vient
de quitter
sa matresse,
il a vu
sa vengeance,
il est au dses-
il s'est offert
Le
pre,
cherchant
tout haletant,
xix
lui,
et aprs lui sans imitateurs.
Lisez
du pre et du fils aprs le combat
et
jusques
la scne si touchante
Le
CORNEILLE.
de la simplicit,
divin
sans modle
le triomphe.
ses larmes,
DE
LANGUE
il a couru
de joie;
toute
lui, est ivre
enfin il le rencontre,
son fils, son sauveur;
il s'crie
:
enfin le ciel permet
Rodrigue,
RO DR IGU
la
que je te voie '.

E.
Hlas!
DI GUE.
Ne mle point de soupirs ma joie ;

Laisse-moi prendre haleine afin de te louer.
n'a point lieu de te dsavouer ;
Tu l'as bien imite, et ton illustre audace
Fait bien revivre en toi les hros de ma race :
C'est d'eux pie tu descends, c'est de moi que tu viens ;
Ton premier coup d'pe gale tous les miens,
Ma valeur
ta jeunesse anime
preuve atteint ma renomme.
Et d'une belle ardeur
Par cette grande

et comble de mon heur,
Appui de ma vieillesse,
Touche ces cheveux blancs qui tu rends l'honneur,
Viens baiser cette joue, et reconnois la place
l'affront
O fut empreint
paternel!
douleur
simples,
draient
et la joie
les mots
tout
efface.
sont
et quel orgueil
quel amour,
sont si profonds
des deux parts, la
si brlantes,
les plus
que les formes
qui,
dans
de
plnitude
Les sentiments
Quelle
que ton courage
coeur!
une situation
vien-
suffisent
: Ne
monde,
pour
mle point de soupirs
blancs.
ma joie.
Touche ces cheveux
Viens baiser cette joue : reconnois
la place o fut
empreint
l'affront
que ton courage efface. On ne dirait
pas autrement.
Le sublime
hauteur
le
semblable,
les exprimer
de l'art
et
tragique,
des caractres,
a t d'lever
par
elles
la
ces phrases vulgaires
soutiennent
par la noblesse
s'y
la vrit
des sentiments,
par
le patb-
ETUDE
xx
Le style est simple et les passions sont

ce n'est pas la
mais il ne faut pas s'y tromper,
grandes;
nave et toute gauc'est une simplicit
antique,
simplicit
de bonhomie
et de naturel.
Sophocle
loise, pleine -la-fois
de la situation.
tique
n'ont rien de semblable,

et Euripide
le dire,
ils n'ont rien de plus beau.
et, je ne crains
pas de
II.
VOLTAIRE
<c Le
de
gnie
u quentes,
a tout
eesonne
COMMENTATEUR.
ses ngligences
frCorneille,
malgr
cr en France.
Avant lui, presque
per
et n'crivait
avec force,
avec noblesse.
ne pensait
Voltaire
s'exprime
Ainsi
dans une note d'Hraclius
, acte IV,
m. Remarquez
de la premire
que la restriction
ligne
en rien l'loge
et ses notes sont
n'affaiblit
qui est complet,
de morceaux
il laisse passemblables;
rarement,
pleines
ser, je ne dis pas une scne, mais un beau vers sans expriscne
mer
et sans chercher
son admiration
la faire
Il
partager.
qui saisis-
d'autres
qui clairent
louanges
l'esprit,
de la belle scne de Cinna au sesent le coeur. En parlant
cond acte, il va jusqu'
dire : e<Aucun crivain
n'a approch de la force,
de la profondeur,
de la nettet,
de la
a des
de ce discours.
Tous les corps de l'tat
prcision
penser
d assister cette pice pour apprendre
il dit simplement
Ailleurs
: Cette
scne
ler.
genre dont il n'y a aucun
Ailleurs
les modernes.
d'Horace
et de Curiace
: Ce sont
s'crie
nom
frre,
et parest d'un
chez les anciens
propos
encore,
au second acte de
ces traits
non
grand,
mais du reste
de
exemple
auraient
de
cette
ni
chez
l'entrevue
pice,
Corneille
il
le
qui ont mrit
seulement
de son
pour le distinguer
Ou aime cette justice
des hommes.
DU
COMMENT.
rendue
celui
DE
VOLTAIRE.
xxj
l'autoqui a tout cr en France;

s'accrot
de toute la puissance
rit du critique
de son gnie
comme pote , et son admiration
vient clairer
la ntre.
Toutefois
l ne s'arrte
de Voltaire.
Il n'a
pas le travail
clatante
le droit
une si large part l'loge
que pour se donner
de la critique.
Aussi son commentaire
tre considr
peut-il
comme un trait
de l'art,
tel que les matres
seuls
complet
fait
le conoivent.
Vous y trouverez
et d'une potique
suprieures,
nulle part,
que le got le plus
vrir,
faut
les rgles
rgles
plume
esprit.
gent;
ne
qui
rhtorique
sont crites
peut seul faire dcouil

gnie. Sous ce rapport,
mais
que des louanges;
exquis
et qui ne se dvoilent
qu'au
le dire,
son oeuvre ne mrite
c'est
d'une
ici
les fautes. A peine a-t-il

saisi la
que commencent
du critique
furieuse
raction
dans son
qu'une
s'opre
les chutes frquentes
de Corneille
l'affliD'abord,
il gronde,
il gourmande,
il plaisante.
tout
Puis,
son impatience,
et l'on n'entend
plus
il passe de la critique
l'inirrvvective,
que ces expressions
rentieuses
: discours
de soubrette,
phrases de gaseiier,
galisolcism.es. Un vers lui, semble-t-il
mauvais?
matias,
plats
c'est du style de madame Pernelle
dans Molire.
Une tirade
coup
cdant
lui semble-t-elle
un amas
incorrecte?
de barbarismes
vain
le critique
au got
sionne qui tout--1'heure
ce sont
difiait
Corneille;
je
se sert de l'injure
qui
Mais son esprit essentiellement

connatre
sa faute.
H lui suffit
son repentir,
de gracieuse
jours
a souvent
et c'est
contrition
des notes
de Chapelain,
Je cherche
en
et d'incongruits.
fin et dlicat,
l'admiration
qu'un censeur impitoyable

voulait
insulter
un ennemi.
natre
des vers
ne
juste
d'un beau
probablement
qu'il crivait
pas-
ne vois
tarde
plus
comme
s'il
vers
pas repour faire
dans
un
Duclos
de ces
: <e 11 y
trop dures; je me suis laiss emporter

contre
les fadeurs
de Csar et de

trop
d'indignation
e( Cloptre
dans Pom.pe,
et contre
le rle de Flix
danss
Polyeucle.
Il faut tre juste,
mais il faut cire poli,
et dire
ETUDE
xxij
ee la vrit
avec
mais
ne!
douceur
comment
La leon
'.
exiger
est lgrement
d'un auteur
davantage
si elle lui profitera.
Voyons
frappe lui-mme?
On sait que Voltaire
son examen
commena
de Corneille
sur une mauvaise
dition de 1644
on lui
deux
procura
volumes
un
exemplaire
dition
in-folio,
subir
qui devait
Ce fut un
dans
malheur
la suite
encore
bien
qui ne connut
point le
lui-mme
par Corneille
de Corneille,
publi
Aussi combien
de notes inutiles,
en 1682.
des oeuvres
et
incomplette
de nombreuses
corrections.
texte
vritable
se
qui
-. Plus tard,
de 1664 3, en
de l'dition
Voltaire,
pour
don-
combien
de criti-
Le commentateur
ques sans objet!
juge ce qui n'existe plus,
et sa lgret
va jusqu'
inattentive
ses jugements
porter
sur ce qui n'a jamais
exist. Cette dernire
assertion
peut
Justifions-la
:
paratre
incroyable.
par un exemple
En parcourant
le second
acte 'Hraclius,
Voltaire
est
sa mafrapp de ces vers que le prince adresse Eudoxe,
tresse
:
Pour
.le n'ai
Mais
qu' m'loigner
si je me drobe
Ce sera
ee Que veut
pour
dire
moi
viter
l'inceste
de ce climat
funeste
au sang
seul
que
qui vous
vous l'aurez
est el,
ce vers obscur?s'crie
perdu.
Voltaire.
Est-ce
le
e<sang d'Hraclius,
est-ce celui de Phocas? Comment
Eudoxe
ee aura-t-elle
ce sang? Quelles
perdu
louches,
expressions
e<fausses, inintelligibles!
Il semble que Corneille
ait, aprs
ee ses succs, mpris
assez le public pour ne jamais soigner
eeson style, etc.
1 OEuvres
page
2
de Voltaire,
dition
de Beuchot.
Correspondance,
tome
LIX,
600.
de Voltaire,
Correspondance
tembre
1761.
3
Depuis plus de trois mois
celte dition
lui l'ut envoye.
dition
il
de Beuchot;
travaillait
son
lettre
Duclos,
commentaire
14 sep-
lorsque
DU
tout
Voil
VOLTAIRE.
xxiij
en
Mais de quoi s'agit-il
Ouvrez l'dition
l'imprimeur.
un acte
d'accusation.
mot
D'un
effet?
DE
COMMENT.
estropi
par
ne l'ouvrait-il
Voltaire
de 1664 (pourquoi
pas, puisqu'elle
tait sous ses yeux ! ), au lieu de sang, vous lisez rang. N'adle simple changement
d'une lettre
mirez-vous
pas comment
a tout
et la puret
du texte,
du commentateur?
boulevers,
et jusqu' la raison
et le sens du vers
des malheurs,
surde ce genre sont presque
de cosuscitent
des rprhensions
tout lorsqu'elles
pleines
dont un simple
accent
oubli
lre. En voici une seconde,
Les fautes
par l'imprimeur
mauvaise
dition
Le reste
Voltaire
fut
de Nicomde,
premire.
Tromp
il lit
dans laquelle
nos cotes j'auge
ele l'Asie
se hte
cause
la
d'crire
: e<On
dit
par une
ce vers :
les ctes, mais

ranger
C'est un barbarisme.
e<non ranger aux ctes, pour situe.

Au lieu de ctes, lisez cts : c'est le texte de l'dition
1664 ; le vers reprend
son vritable
sens, et il se trouve
la note du commentateur
n'a plus d'objet.
De pareilles
n'avait
critique
Elle
s'attacha
sions
dures,
s'tait borne
rvrence,
avait frapp
notes
devaient
de
que
la critique;
mais la
gayer
de se livrer
ces recherches.
pas le temps
ce qui frappait
aux exprestout le monde,
: heureuse
aux invectives
si elle
insultantes
de simples reproches
des lecteurs
l'indignation
d'impolitesse
lui auraitappris
ou d'ir-
qu'elle
et ce fut la fin de
juste ; mais elle alla plus loin,

son triomphe
: elle osa voir le dnigrement
et l'envie
dans
les notes les plus innocentes;
d'attnuer
elle accusa Voltaire
la gloire
de Corneille
la sienne. Comme si des
pour relever
si l'abaisse! comme
gloire
honorer
son commentateur!
pote pouvait
de songer son travail,
Voltaire
avait peu lu Cordonner
injures
pouvaient
ment d'un grand
Avant
neille.
''est
L'tude
alors
qu'il
des
belles
s'criait:
la
d'admiration
pices le remplit
((China
est le chef-d'oeuvre
:
de
xxiv
ETUDE
l'esprit
'. Mais
humain
le vol de Corneille
est loin
d'tre
lui manquent
toujours
quelquefois;
gal, l'air et l'espace
ni dans le
de l des chutes incroyables
: ni dans le bon,
ne saurait
Corneille
mauvais,
tonna
Voltaire.
inaccoutum
bonheur
mdiocre.
Ce contraste
bien
comprenait
qu'un
le
mais il ne pouvait
s'habituer
Il
pt tomber,
si bas. L'explication
grand gnie
voir tomber
dceptions
Corneille
tre
de ses colres
sans cesse renouveles.

de n'tre
l'admirer
On sent
en veut
qu'il
: il avait tant de
pas toujours
! Ce Pierre
crivait-il
vais quarts-d'heure,
outr contre lui. Il est comme
est dans ses
grand
me fait
passer
de mau-
au comte
suis
d'rgental,je
et les chamois
les bouquetins
de nos montagnes,
sur un rocher
qui bondissent
escarp et
dans des prcipices
-. Un mois plus tard,
descendent
ce
boutades
un peu
mme ami lui ayant reproch
quelques
il lui crivait
encore : Je voudrais
vives,
qu'on vous donnt par plaisir commenter
Othon,
vous chapperait
nisbe; la patience
les violences
voit,
pour expliquer
il
de les expliquer
et non
la Toison d'or, et Sophocomme moi s. On le

du
de
commentateur
les
excuser),
ce n'est pas assez de lire
disons-nous,
expliquer,
il faut encore tudier son caractre
si minemment
s'agit
(car
pour les
ses notes,
irritable,
l'impatience,
large part aux dceptions,

l'ennui.
Et avec cela on n'expliquera
rien, si on ne place en
la vie de Volpremire
ligne la noble passion qui remplit
taire : l'amour
du beau !
et faire
une
Si les notes
de
inconvenantes
ce curieux
suffiraient
et beau
pour
les faire
taient
travail,
la seule
imperfection
traits
de plume
quelques
et le commentaire
disparatre,
car les injures

pourrait
qu'y gagner,
n'apportent
ni instruction
ni lumire,
: leur moindre
dfaut
ser le lecteur
1 OEuvres de
1 Ibid.
tome
'
Ibid.
tome
et d'tre
Voltaire,
tome
LX,
page
578.
LX,
page
%Vi.
inutiles.
LIX,
Mais
page
609.
ct
ne
avec elles
est de blesde ces notes
DU
DE
COMMENT.
VOLTAIRE.
xxv
il en est d'autres
qui
plus ou moins inexcusables,
la science,
nent la critique
grammaticale,
appartientrop
peu
Corneille
;
de la langue que parlait

par Voltaire,
apprcie
ce serait une faute de les effacer;
il fautles
et celles-l,
et les combattre.
tifier
rec-
un plus haut degr

possd
que
dlicat
de la correction
le sentiment
et de la puVoltaire
ret de la langue.
condamne
une phrase,
il
Aussi, lorsqu'il
Aucun
n'a
crivain
de son jugement.
Mais, pour
qu'on puisse appeler
au commentateur,
cette qualit
tre utile
en deprcieuse
une autre
il ne possdait
mandait
que malheureusement
est rare
de la langue de Corneille.
Cette
pas : c'tait la connaissance
encore moiti
et laquelle
le
langue si simple,
gauloise,
fois de la
gnie du pote avait su donner
pour la premire
la grandeur,
de la soumettre
aux rgles
noblesse
vable
et de
aberration
d'esprit,
Voltaire
de
il
de ses notes
grammaticales,
tels mots,
repoussant
franais,
comme si ces mots
eut
la ntre.
la singulire
ide
Par une inconce-
se met
poursuivre
de ne
l'accusant
condamnant
et ces locutions
n'avaient
telles
Corneille
pas
parler
locutions,
jamais
appar-
tenu
la langue.
Sur ce point la proccupation,
ou plutt
la lgret
de Voltaire,
: elle va juspasse l'imagination
de sa mmoire
les choses qu'il savait le mieux.
qu' effacer
Ouvrez Hraclius,
acte II, scne v, vous y verrez que Martian
ordonne
Exupre
de runir
ses troupes,
parceque,
dit-il,
Il faut
donner
un chef
votre
illustre
bande.
Ce mot bande
il saisit sa plume,
et il crit
frappe Voltaire,
tourdiment
: Une bande ne se dit que des voleurs;
c'est
toute sa note. Or, il faut d'abord
ne s'agit
remarquer
qu'il
mais d'une illustre
bande. Corneille
a soin
pas d'une bande,
d'ennoblir
le mot par une pithte,
et cependant
ce mot
n'tait
pas dshonor
franaises,
pour
cette
dsigner
: on disait les bandes

poque
toute l'infanterie.
Il y avait mme
ETUDE
xxv j
de prvt
des bandes franaises.
Nieot
Enfin,
ainsi : On appelle
en fait militaire,
la
bande,
s'exprime
compagnie
de soldats assemble
et marchant
sous une telle
bandire.Et
il appuie sa dfinition
de cet exemple:
Une
une
charge
bande
les plus
gens pied,
en toutl'ost
des Romains.
de
e<fussent
Citons
gentils
compagnons
qui
une autre
encore plus trange.

remarque,
peut-tre
a t fiance
Nicanor,
roi de Syrie.
Nicanor
mais il a laiss deux fils, Sleucus
et Antiochus,
Rodoguue
n'est plus,
la main de la princesse.
Or, dans
qui tous deux aspirent
une scne o Antiochus,
avoir
les soupirs
croyant
surpris
de Rodogune,
la supplie
de s'expliquer,
elle lui rpond
avec une simplicit
cornlienne
:
ce n'toit
pas pour vous
Lorsque
j'ai soupir,
J'ai donn
ces soupirs
aux mnes d'un poux,
Et ce sont les effets des souvenirs
fidles
Que sa mort
toute
Eh
quoi, s'crie
du pre d'Antiochus!
elle
cide,
telles
se dit
horreurs
diction
heure
en mon
ame
rappelle.
elle prtend
Voltaire,
Elle ne se contente
avoir
incestueuse.
fussent
un peu
U faudrait
caches
t l'pouse
parripas d'tre
au moins
que de
sous la beaut
de la
q.
Voil
est une parricide,

une incestueuse,
que Rodogune
Voltaire
ne s'est pas donn
le temps
de la rparceque
flexion.
Le mot poux
le choque;
il le prend
dans le sens
et il ne songe ni son tymoqu'on lui donne aujourd'hui,
ni au sens qu'il
avait du temps de
logie sponsus,
spondere,
Corneille.
Espoux,
dit Nicot,
est celui qui n'est que fianc,
et ne se peut
encor
a donc
porter
pour mari. Corneille
n'est pas une incestueuse,
elle a
parl sa langue.
Rodogune
donn des soupirs
aux mnes de son poux , de son fianc,
et il n'y a point
d'horreur
soit ncessaire
de cacher
qu'il
sous la beaut
'
llndoune
de la diction.
, acte
IV,
scne
i-
DU
De toutes
DE
COMMENT.
les pices
VOLTAIRE.
de Corneille,
c'est OEdipe.
plus soign l'examen,

sujet avec une supriorit
un rival,
et un rival qu'il
dont
celle
a le
Voltaire
trait
Il avait
le mme
Il allait
incontestable.
avait
xxvij
vaincu.
Cette
donc juger
diffiposition
dans des notes

de dvelopper
pour lui l'occasion
tout ce que son gnie,
courtes
et substantielles
dirig
par
des effets
avait pu lui apprendre
une longue
exprience,
cile
fut
du thtre
et des secrets
se montre
suprieur
il parat
certains
de l'art
OEdipe en parlant
craindre
l'ambition,
en citerons
Nous
de la princesse
dit :
vers, Voltaire
de droits
dans
se rcrie
le sexe
un
dont
Dirc,
a peu de droits
Le sang (la naissance)
a troubler
Mais c'est un granel prtexte
Sur ce premier
le sang a peu
; mais
il
autant
autant
dans ces gnralits
littraires,
de
la critique
dans tout ce qui concerne
ngligent
mots de la langue.
inou :
peut-tre
dramatique
dans
le sexe
exemple,
on lui
fait
imbcille,
une ville.
: Que
imbcile?
veut
dire
C'est
une
ec injure
trs dplace
et fort mal expriet trs grossire,
(( me. Mais non, en vrit,
une injure.
ce n'est point
Du
dire tout simplement
sexe faible.
Sexe imbcile
veut
Sexe
on ne l'entendait
temps de Corneille
pas autrement.
dsexe sans force,
dit Richelet.
Imbcille,
foible,
imbcile,
son prcieux
Thrsor
de la langue franbile, dit Nicotdans
de
c'est le sens du sexum imbecillem
coyse. Et en effet,
Tacite
la guerre
sexe impropre
(im-bellis,
la moiti
de sa
le mot a perdu
Aujourd'hui
'. on ne le dit plus de la faiblesse
du corps,
1, sexe faible,
iinbecillis).
signification
mais il exprime
et ce derla faiblesse
de l'esprit,
toujours
nier sens est la trace visible
de son origine.
Rien de plus facile que de multiplier
de
les observations
ce genre;
1
Annales,
mais
livre
ce serait
III,
33.
rpter
notre
commentaire,
dont
ETUDE
xxviij
cette poque.
est l'tude
de la langue
l'objet
principal
Nous renvoyons
donc soit aux notes de Voltaire,
soit nos
observations
sur certains
mots dont le temps
a chang
le
tels que
sens,
: courage,
assurer,
succder,
dispenser,
telles
surannes,
de quelque
que toutes
chose
les
ravale,
que
etc.,
dessein
-.faire
3, feindre
observations
des
l'emploi
prpositions,
de Vaugelas
temps
du
estime,
etc. ;sur
posture,
certaines
grossier,
locutions
estime
1, faire
-, presser
sur pres-
quelqu'un
', et enfin
de Voltaire
ayant pour
objet
emploi
pas encore
qui n'tait
5. Voltaire,
qui connaissait
sa langue,
trs mal, nous le rptons,
connaissait
entre
vritable
langue de Corneille,
langue de transition
rgl
bien
gaulois
lgant
ratrice
de Corneille
pour
grammairien.
Il est d'autant
sur
cette
la
le
si pur et si
franais
l'influence
rgn: c'tait
franais
jouer
de Montaigne,
et le
Aussi a-t-il
mconnu
pittoresque
de Racine.
de malheur
si
sur notre
un pote
plus utile
errone
qui
vieux
affichait
d'appeler
du travail
les
l'attention
prtentions
du
des lecteurs
de Voltaire,
que luimme a prsent
son livre
comme
une cole de grammaire
et de posie . 11 voulait
faire
et c'est dans ce but
autorit,
de soumettre
le manuscrit
de ses notes l'exaqu'il imagina
men de l'Acadmie
Duclos fut charg
de sa defranaise.
mande.
partie
Elle
tait
de la manire
la plus charmante.
rdige
ce n'tait
mais un
amusement;
qu'un simple
et qui devait instruire
le monde : Ce
d'homme,
A l'entendre,
amusement
sera
une
grammaire
crivait-il
eeCorneille,
mie m'aide.
N'est-ce
et une
au bas des pages de

potique
ses amis, mais il faut que l'Acadpas un amusement
pour elle de juger
1 Hracltus,
acte 1, scne u.
acte III,
scne i.
Nicotnde,
"'
acte IV, scne i.
Rodogune,
' Cinna,
acte V, scne m.
;
les notes ele Pompe,
acte 1, scne i.
Voyez
6 OEucrcs de
dition
de Beuchot,
tome
Voltaire,
MX,
page
535.
DU
DE
COMMENT.
VOLTAIRE.
xxix
1? Elle fixe
la langue
franrapport
et la nation,
en
aise 2; elle rend service la littrature
un ouvrage
daignant
examiner
qui a pour but l'honneur
Voil la vritable
et de Corneille.
sanction
de la France
u Corneille
sur
mon
3. L'Acadmie
se montra
:
que je demande
complaisante
et consacra son examen un grand
elle accueillit
l'ouvrage,
nombre
de sances.
Le
secrtaire
lisait
commentateur;
chaque acadmicien
et faisait tout haut
lume de Corneille
les remarques
du
tenait la main un vo-
ses observations;
on
et les loges,
le mot et la chose, les critiques
vers
discutait
sou avis sur les
par vers, acte par acte; puis chacun crivait
de Voltaire
lui requi, ainsi annot,
marges du manuscrit
venait
cieux
a consign
ces pr
qu'il adressait
chaque
jour
au prsident
et surtout
Hnault,
en sa qualit
de grammairien,
ne
Voltaire
par la poste.
dtails dans les lettres
d'Alembert,
Duclos,
l'abb
d'Olivet,
lequel,
jugeait
pas mieux la langue
lui-mme
de Corneille
qu'il n'avait jug

les notes sur mes
Je trouve
la posie de Racine.
toutes
e<observations
trs judicieuses,
disait Voltaire
Duclos : il
n'en cote
et sur ce, je
qu'un mot dans vos assembles,
" corrige
sans difficult
et sans peine *. eeRien ne m'est
plus utile que ces consultations,
disait-il
l'abb d'Olivet;
elles me mettent
en garde contre moi-mme,
elles m'ou-,
vrent les
enfin
yeux sur bien des choses, et elles pourront
me faire
un ouvrage
utile . Encouragezcomposer
moi beaucoup,
car je suis docile comme un enfant,
disait il d'Alembert;
mieux Corneille
j'aime
que mes opinions;
j'cris
et je corrige
de mme l!.
vite,
Il arrivait
aussi que Voltaire
stimulait
le zle
1 OEuvres de
- Ibid.
tome
" Ibid.
tome
1 Ibid.
tome
* Ibid.
tome
,:
Ibid.
tome
tome
Voltaire,
LX,
page
47.
LX,
Lettre
page 3. Lettre
d'Olivet.
LIX,
page
586.
Lettre
Duclos.
MX,
page
586.
Lettre
Duclos.
LX,
LIX,
page
page
15.
588.
d'Argental.
de l'Aea-
xxx
ETUDE
Il
demie.
l'oubliez
crivait
pas;
: Quand
c'est l l'objet
j'aurai
oubli
principal.
langue
Moscou,
Copenhague,
vous instruirez
en vous
l'Europe
une
ne
faute,
On apprend
notre
Bude,
Lisbonne;
amusant1.
Enfin
il
aussi quelquefois
aux observations
rpondait
acadmiques;
la plus active
alors la correspondance
entre le
s'changeait
et les matres.
Les rpliques
ne se faisaient
disciple
pas
attendre
Mais
: l'activit
dans
de Voltaire
ces occasions
il tait
l'activit
suffisait
rare
que
de tous.
l'Acadmie
n'et
dclare
s'tre
mot, et Voltaire
pas le dernier
positivement
conform
ses dcisions
: elle jugeait,
en
dit-il,
toujours
dernier
ressort -.
On le
voit,
la volont
les conseils
de les suivre
que
et les accueillait
entach
n'ont
avec
de tant
de
; il
docilit.
colres
Voltaire
pas plus manqu
les demandait
avec ardeur
Si donc
insultantes,
son travail
de tant
est
rest
de phrases
c'est qu'ap-
de ce pauvre
Corneille,
ne se trouvant
n'en
l'Acadmie,
pas offense,
paremment
Si le commentateur
a relev
aura pas exig la suppression.
dans ses notes tant de fautes de langue,
qui n'taient
pas
injurieuses
l'endroit
du Cid et de Sertorius;
l'poque
s'il s'est mon critiquer
inhabile
les formes surannes
de
tr absolument
ou le sens vieilli
de certains
c'est
certaines
mots,
phrases,
des fautes
l'Acadmie
n'en savait pas plus que lui sur
qu'apparemment
alors secrtaire
la matire.
le froid mais
Duclos,
perptuel,
s'il et voulu
comme
constater
honnte
Duclos,
par son
le fait de l'inanit
dclarait
acadmique,
exemple
propre
en pleine sance et sans conteste
que lui
dans Corneille
de relever
rait volontiers
que Voltaire
venait
l'Acadmie
fautes
Voltaire
avait
n'en
avait
d'entendre
pargn
Corneille.
1 OEuvres de Voltaire,
tome LIX,
- Ibid.
tomeLX,
page M. Lettre
Duclos
trois
se chargefois plus de
dans les notes dont

signal
la lecture.
A l'en
croire,
C'tait
page 605.
a d'Olivet.
aussi
l'opinion
du
DU
cardinal
de Remis
'. 11 est donc
miciens
qui
DE
COMMENT.
, il ne se trouva
d'examiner
et l'ide
VOLTAIRE.
vrai
xxxj
les acadparmi
poque un seul homme
que
pas cette
cette question
si simple
: Est-il
crivant
sous le rgne
du rgne de Louis XV ?
l'auteur
du Cid,
sage d'imposer
de Louis XIII, la langue grammaticale
au milieu
Cette proposition
jete l'improviste
congrue,
des Quarante,
aurait pu leur paratre
fort incongrue.
Ainsi
l'Acadmie
Corneille
fut appele
deux fois juger
le grand
franaise
elle dclara
: la premire,
le sujet du Cid mau-
vais sous le rapport

et de scandaleux
dramatique,
exemple
sous le rapport
la seconde,
elle ne sut ni reconnatre
moral;
l'influence
ni ramener
celui
qui
du
pote sur la langue

grand
Voltaire
au respect qu'il devait
cra
tout
en France.
de
son poque,
la mmoire
de
ce n'tait
Certes,
pas l un
sans tonnement,
l'Acadmie
et l'on ne peut voir,

progrs;
se montrer
encore moins claire
cette
seconde
fois
que
premire.
'
OEuvres de Voltaire,
tome
LX,
page
153. Lettre
du cardinal
de Demis.
AIM-MARTIN.
la
DE CORNEILLE,
VIE
PAR FONTENELLE.
Pierre
en 1606, de Pierre
Cornaquit Rouen,
de Rouen,
des eaux et forts en la vicomte
Il fit ses tudes aux Jsuites
Le Pesant.
de
Corneille
matre
neille,
et de Marthe
une extrme
conserv
reconnoiset il en a toujours
Rouen,
au barreau,
Il se mit d'abord
sance pour toute la socit.
fit clater
sans got et sans succs. Mais une petite occasion
et ce fut l'amour
en lui un gnie tout diffrent;
qui la fit
d'une
homme
de ses amis, amoureux
deUn jeune
le mena chez elle. Le nouveau
moiselle
de la mme ville,
natre.
Le plaisir
plus agrable
que l'introducteur.
de cette aventure
excita
dans Corneille
un talent
ne
qu'il
de
connoissoit
pas; et sur ce lger sujet il fit la comdie
venu
se rendit
en 1625 1. On y dcouvrit
un caractre
qui parut
on conut
alloit se perfectionner;
original;
que la comdie
et sur la confiance
auteur
qui paroisqu'on eut au nouvel
de comdiens.
soit, il se forma une nouvelle
troupe
Mlite,
Je ne
doute
que ceci ne surprenne

les six ou sept premires
de lui, qu'ils les voudroient
pas
gens qui trouvent

neille si indignes
son recueil,
et les faire
oublier
jamais.
mais, outre
ces pices ne sont pas belles;

l'histoire
du thtre,
elles servent
de Corneille.
gloire
1 Fontenelle
ainsi
se trompe
peut le voir
de date.
Mlite
la plupart
des
pices de Corretrancher
de
Il est certain
que
servent
qu'elles
aussi * la
beaucoup
ne l'ut reprsente
du Thtre
franois
1629 ,
qu'en
des
dans VHistoire
frres
qu'on
Parfalct.
Cette pice fut imprime
seulement
en 1633. (A.-M.)
2 Ce
ne peut lire ne peut gure servir
la gloire
de l'auteur.
La
qu'on
est le concert
des louanges
Deux ou trois
constantes
du public.
gloire
CORNEILLE.
T.
I.
<
VIE
xxxiv
diffrence
Il y a une grande
de l'auteur.
Tel
et le mrite
la beaut
entre
de l'ouvrage
est fort mdiocre
ouvrage
qui
et tel
autre ouvrage
n'a pu partir
que d'un gnie sublime;
d'un gnie
assez mdiocre.
qui est assez beau a pu partir
de lumires
sicle a un certain
degr
qui lui est
Chaque
demeurent
au-dessous
de ce
: les esprits mdiocres
les excellents
le pasles bons esprits y atteignent;
degr;
n avec des talents est
sent , si on le peut passer. Un homme
de perfection
naturellement
port par son sicle au point
propre
les exemqu'il a reue,

les yeux,
tout le conduit
a devant
:
jusque-l
ples qu'il
il n'a plus rien d'tranger
qui le soumais, s'il va plus loin,
il devient
il ne s'appuie
tienne;
forces,
que sur ses propres
aux secours dont il s'est servi. Ainsi, deux auteurs,
suprieur
o ce sicle
dont
l'un
ouvrages,
l'ducation
est arriv;
l'autre
surpasse extrmement
en
sont nanmoins
gaux
levs chacun
galement
que l'un a t bien plus
au-dessus
un homme
Pour
juger
le considrer
de
fort
de son sicle.
haut
que l'autre;
c'est seulement
qu'il ait eu plus de force,

d'un lieu plus lev.
vol
auteurs
dont les ouvrages
peut tre
blime.
de ses
par la beaut
s'ils se sont
mrite,
Par
la
mme
sont
d'une
d'un
ouvrage,
ce n'est
qu'il
raison,
gale
et l'autre
mdiocre,
la beaut
mais
Il est vrai
pas
son
a pris
de deux
l'un
beaut,
un gnie su-
il suffit
donc
de
en lui-mme;
du mrite
de
mais, pour juger
il faut le comparer
son sicle.
Les premires
l'auteur,
de Corneille,
comme
nous avons dj dit, ne sont
pices
mais tout autre
extraordinaire
ne
pas belles;
qu'un
gnie
les et pas faites.
Mlite
est divine
si vous
la lisez aprs
les
littrateurs
d'un
mauvais
eu soi : Cet ouvrage
tait
qui diront
ouvrage
bon pour
son temps,
ne procureront
l'auteur
aucune gloire.
Corneille
n'est point
un granit
homme
fait de mauvaises
comdies
bien
pour avoir
moins
de son temps,
mais
mauvaises
avoir
fait des
que celles
pour
infiniment
tragdies
il y a elcs morceaux
suprieures
suprieurs
celles
tous
de son
ceux
du
temps, etdans
lesquelles
thtre
d'Athnes.
(V.)
DE
CORNEILLE.
xxxv
Le
immdiatement
de Hardy,
prcde.
qui l'ont
le dialogue
mieux
thtre y est sans comparaison
entendu,
les scnes
mieux
les mouvements
mieux tourn,
conduits,
et c'est ce que Hardy n'avoit jamais
sur-tout,
plus agrables;
nices
et la conversation
il y rgne un air assez noble,
attrap,
des honntes
Jusque-l
gens n'y est pas mal reprsente.
le plus bas, ou un
on n'avoit
gure connu que le comique
une nouvelle
on fut tonn d'entendre
assez plat;
tragique
langue.
Le jugement
que l'on porta de Mlite fut que cette pice

et avoit trop
d'vnements.
toit trop
Corneille,
simple,
et y sema les incifit Clitandre,
piqu de cette critique,
avec une trs vicieuse
dents et les aventures
plus
profusion,
du public
le got
que pour s'y accommopour censurer
de revenir
cela il lui fut permis
1. Il paroit
qu'aprs
ta Veuve, la Suivante,
son naturel.
La Galerie du Palais,
sont plus raisonnables.
Place Royale,
der
voici
Nous
par la faveur
ministres
n'ont
dans le temps o le thtre

2 du cardinal
de Richelieu.
qu' commander
qu'il
devint,
la
florissant
Les princes
et les
se forme
des potes 3,
1 Fontenelle
une ide qu'il

n'avoit
Enici Corneille
point.
prte
Corneille
tran par le mauvais
s'y livra sans examen ; et
got du sicle,
lui dcouvrit
son erreur,
il est
la force de son gnie
si, dans la suite,
rgles;
vaincre
les
ne pas ignorer
il ne la connoissoit
pas. Il pouvoit
qu'alors
On peut s'en conde les suivre.
mais il ne se croyoit
pas oblig
La prface
de la
de Clitandre.
en lisant
la prface
et l'examen
Veuve,
qu'il
certain
donna
deux,
ans
aprs,
prouve
encore
mieux
eju'il n'toit;
ni trop s'assu-
dit qu'il ne veut

de cette ncessit,
puisqu'il
persuad
du thtre.
a la svrit des rgles, ni user de toute la libert
(Frres
jettir
Thtre franois,
t. iv, p. 542.)
PARFAJCT, Histoiredu
2
voulant
tre pote,
voulut
le cardinal
ele Richelieu,
qui,
Malgr
auteurs.
humilier
et lever les mauvais
(V.)
Corneille,
3 C'est de
le Poussin,
Notre meilleur
peintre,
quoi je doute beaucoup.
tout
au
ont fait
fut perscut
aux acadmies
; et les bienfaits
prodigus
point
plus un
d'oeuvre
vrages
ou
deux
avant
de
bons
d'tre
musique
peintres,
rcompenss.
des
au milieu
dj donn
qui avaient
tous
Rameau avait tait
plus
grandes
traverses
leurs
ses
; et
chefsbons
ou-
Corneille
c.
VIE
xxxvj
et il s'en forme.
tout
ce qu'ils voudront,
de gnies de diffrentes
des peintres,
a une infinit
Il y
n'atten-
espces qui
se dclarer
ou plutt
leurs
dent pour
que leurs ordres,
prte servir leurs gots.
grces. La nature est toujours
alors tudier
le thtre
des anciens,
On recommena
avoir des rgles.

Celle
des
et souponner
qu'il
pouvoit
heures fut une des premires
dont on s'avisa :
vingt-quatre
la
mais on n'en faisoit
cas; tmoin
pas encore
trop
grand
en parle dans la prface
en 1632 1. Que si j'ai renferm
de Clitandre,
imprime
cette pice,
dans la rgle d'un jour,
ce n'est pas
dit-il,
cpie je me repente
de n'y avoir
ou que
point mis Mlite,
je me sois rsolu m'y attacher
dornavant.
Aujourd'hui
manire
dont
lui-mme
Corneille
quelques uns adorent

pour moi, j'ai voulu
cette
la mprisent;
beaucoup
montrer
que, si je m'en
de la connotre.
rgle,
seulement
loigne,
ce n'est pas faute
Ne nous imaginons
ds
pas que le vrai soit victorieux
il l'est la fin, mais il lui faut du temps
qu'il se montre;
les esprits.
Les rgles du pome
dramatipour soumettre
d'abord
ou mprises,
que, inconnues
quelque
temps aprs
ensuite reues demi,
et sous des conditions,
combattues,
enfin
demeurent
l'tablissement
matresses
de leur
du
empire
thtre.
Mais
n'est proprement
l'poque
de
qu'au temps
de Cinna.
Une des plus grandes
obligations
est d'avoir
le thtre.
Il
purifi
l'usage
tabli,
lui-mme
fut
trs
le
plus
Tasse
Milton
fut
furent
plus
mais
il
rsista
que l'on ait Corneille

fut d'abord
entran
par
aussitt
Homre
peu encourag.
malheureux
des hommes
malheureux
encore.
vcut
de
Chapelain
et depuis
aprs;
errant
son
fut
temps;
et
pauvre;
le
Camons
et
rcompens;
et je
ne connais
aucun
homme
de gnie
t perscut.
qui n'ait
(V.)
' La
de Mairet
fut la premire
de thtre
en France
Sophonisbe
pice
dans laquelle
la rgle
des trois
units
fut suivie.
Elle est de 1633. (A.-M.)
V.n Angleterre,
on ne s'est assujetti
en Espagne,
que elepuis peu cette
trs rarement.
et encore
rgle,
(V.)
DE
CORNEILLE.
sa seconde
Clitandre,
licencieux
xxxvij
ne trouve
on
pice,
rien
plus
dans ses ouvrages.

Corneille,
aprs avoir fait un essai de ses forces
o il s'leva
six premires
dj au-dessus
pices,
l'essor
tout--coup
le plus sublime.
tragique
sicle,
prit
qu'au
de
dans ses
de son
Mde, et monta
A la vrit il fut secouru
dans
mais il ne laissa pas de faire

Snque;
1.
par lui-mme
voir
ce qu'il
juspar
pouvoit
et, si j'ose dire ce

la
L'Illusion
comique,
pense,
que j'en
et qui
dont je parle ici, est une pice irrgulire
et bizarre,
et son irrn'excuse point par ses agrments
sa bizarrerie
Ensuite
retomba
il
dans la comdie;
chute fut grande.
Il y domine
gularit.
d'un souffle le grand
de capitan,
et le grand
un
personnage
Sophi de Perse
qui
abat
et
Mogol,
de se lever
le soleil
qui une fois en sa vie avoit
empch
son heure prescrite,
ne trouvoit
parcequ'on
point l'Aurore,
brave. Ces caractres
qui toit couche avec ce merveilleux
1 Les
relever
sans
font
tort
celui
trop
exagres
e[ui les elonne,
les reoit.
on peut entrevoir
dj dans Mdee
Cependant
de Cordes grandes
beauts
dans les autres
pices
qui brillent
louanges
celui qui
le germe
neille.
Il
tait
Richelieu
fesait
auteurs
nous
alors
mnier
les
du roi,
Corneille
par
comme
on sait,
et
par les satires

estime ; Rotrou,
lui
aux
Mmoires;
lieutenant-civil
assez
la fortune
sous
mais
ou par
abb
de
que le cardinal
Ces cinq
tait
l'inventeur.
dont
du grand-audiencier,
de
n'est
qui
cardinal
le
que
au-
Chlillon-sur-Seiue,
Colletet,
au bailliage
aux
subordonn
la faveur.
auteurs
fils
L'Etoile,
d'tat;
Boileau,
lui-mme,
pices
Boisrobert,
conseiller
de
les cinq
dont
il
parmi
travailler
taient,
avons
confondu
Corneille
alors
regardait
de Dreux,
autres,
connu
plus
homme
que
avec
de gnie
sur
l'emportaient
qui
de cette
se retira
bientt
le prtexte
des arrangements
de sa petite
fortune,
qui exisa prsence
a Rouen.
Rotrou
n'avait
encore
rien fait qui approgeaient
cht
mme
du mdiocre.
Il ne' donna
son
Venceslas
ans
que quatorze
socit,
la
aprs
devenu
Mde,
son
en
1649,
matre,
et
ele lui
digne
et dans le
quatrime
tre
elevint
"ne
imitation
lorsque
que
Rotrou,
compar
acte.
Encore
de l'auteur
espagnol
Corneille,
qui
ranim
lans
mme
par
la premire
cette
Franccsco
son
l'appelait
le gnie
pice
scne
(V
fui
de
Corneille,
de
Venceslas,
ele Rotrou
de Roxas.
pre,
tait-elle
VIE
xxxviij
fort
ont t autrefois
la mode
ils? qui en vouloit-on?

ce point-l
jusqu'
pour
seroit
nous faire
trop
: mais
qui representoientfaut outrer

nos folies
Est-ce
qu'il
les rendre plaisantes?En
vrit,
ce
d'honneur.
Corneille
se releva
comique,
plus grand
et plus fort que jamais,
et fit le Cid. Jamais pice de thtre n'eut un si grand
vu en
succs. Je me souviens d'avoir
Aprs
ma vie
toutes
l'Illusion
un homme
les comdies
L'horrible
nom
barbarie
du Cid
de guerre
et un mathmaticien
qui, de
du monde,
ne connoissoient
que le Cid.
le
o ils vivoient
n'avoit
pu empcher
d'aller
eux.
jusqu'
traduite
dans
avoit
Corneille
son
de l'Eules langues
et la turque
: elle toit en allemand,
rope, hors
en anglois,
en flamand;
flamande,
et, par une exactitude
on l'avoit
rendue vers pour vers 1. Elle toit en italien,
et,
cabinet
cette
pice
l'esclavone
en toutes
ce qui est plus tonnant,

en espagnol:
avoient
les Espagnols
bien voulu copier eux-mmes
leur
une pice dont l'original
M. Pellisson,
dans son Histoire
de l'Acadappartenoit.
mie , dit qu'en plusieurs
de France il toit
provinces
en proverbe
de dire : Cela est beau comme le Cid.
pass
Si ce
2
qui
a pri,
il faut s'en prendre
aux auteurs
proverbe
ne le goloient
pas, et la cour, o c'et t trs mal parler que de s'en servir
sous le ministre
de Ridu cardinal
chelieu
3.
Ce
homme
grand
jamais t. La gloire
1 On en use
encore
avoit
la plus
de gouverner
ainsi
eu
vaste
qui ait
absopresque
ambition
la France
en Angleterre.
Il y a ele
en ces deux
vers pour vers ; et
langues,
sont assez bien traduits.
(V.)
Italie,
et
mme
nos ouvrages
ele posie
traeluits
ce qui est tonnant,
c'est qu'ils
- .Fose
faut s'en prendre
Cinna,
plutt
penser
qu'il
qui fut mis par
toute
la cour au-dessus
lu Cid, quoiqu'il
ne ft pas si touchant.
(V.)
3 Le cnrdinal
de Richelieu
montra
tant de partialit
contre
Corneille,
eut donn
sa mauvaise
ele VAmour
que ([uanel Scuelry
pice
tyrannique.,
trouvait
de ce ministre,
fit
divine,
Sarraziu,
que le cardinal
par ordre
une
mauvaise
Corneille.
(V.)
prface,
dans
laquelle
il louait
Hardy
sans
oser
nommer
DE
xxxix
CORNEILLE.
la redoutable
maison d'Autriche,
de red'abaisser
lument,
son gr, ne lui suffisoit
il y
muer toute l'Europe
point;
encore
des comdies.
celle de faire
vouloit joindre
Quand
vu les
il en fut aussi alarm
que s'il avoit
parut,
cet
devant
Paris.
II souleva
les auteurs
contre
Espagnols
le Cid
et il se mit
ce qui ne dut pas tre fort difficile,
ouvrage,
ses Observations
leur tte 1. Scudry publia
sur le Cid, adresses l'Acadmie
et que le
franoise,
qu'il en faisoit
juge,
son fondateur,
sollicitoit
contre
la
cardinal,
puissamment
afin que l'Acadmie
ses
Mais,
pice accuse.
pt juger,
statuts vouloient
c'est--dire
Corneille,
que l'autre
partie,
On tira donc de lui une espce de consentey consentt.
ment,
ne donna
qu'il
qu'
la crainte
de dplaire
assez de fiert.
au cardi-
avec
Le moyen
nal, et qu'il donna pourtant
de ne pas mnager
un pareil
et qui toit son bienministre,
faiteur
2? car il rcompensoit
comme
ministre
ce mme
mrite
dont
il toit
comme
et il semble que
pote;
cette grande ame ne pouvoit
pas avoir des foiblesses
qu'elle
ne rpart en mme temps par quelque
chose de noble.
L'Acadmie
donna ses sentiments
sur le Cid, et
franoise
cet ouvrage
fut digne de la grande rputation
de cette comElle sut conserver
tous les gards qu'elle
pagnie naissante.
jaloux
devoit
et la passion du cardinal
et l'estime
prodigieuse
avoit conue
du Cid. Elle satisfit
le cardinal
que le public
en reprenant
exactement
tous les dfauts de cette pice,
et
le public en les reprenant
vent avec des louanges.
Corneille
Quand
qu'au
il
Cid,
1 lotrou
conduite
lui
2 Pierre
cardinal,
auteurs.
refusa
assura
Corneille
pour
(V.)
avoir
modration,
eut une
et mme
fois pour ainsi dire

encore
dans les Horaces;
s'leva
seul
avec
de servir
l'estime
la jalousie
du ministre,
et l'amiti
de Corneille.
avait
le malheur
quelque
temps
de recevoir
travaill
atteint
enfin
et cette
sou-
jusil alla
noble
une petite
du
pension
sous lui aux pices des cinq
VIE
xl
et Polyeucte,
Cinna
jusqu'
lien 1.
au-dessus
d'une
toieut
Ces pices-l
espce
thtre.
Alors Corneille,
un nouveau
et d'Horace,
par
par son exprience,
par son gnie,
tout
ouvertes
il n'y
desquels
inconnue,
par l'tude
et l'on
vit
d'Aristote
ses rflexions,
les sources
du beau,
et plus
a
qu'il
le monde dans les discours
depuis
qui sont
la tte de ses comdies.
De l vient qu'il est regard
comme
le pre du thtre
11 lui a donn le premier
une
franois.
forme raisonnable;
il l'a port son plus haut point de perencore
qui
et a laiss son secret
fection,
Avant
que l'on
jout
Polyeucte,
tribunal
souverain
de Rambouillet,
ce temps-l.
La pice
doient la biensance
avoit
trouva
y fut
et la
des affaires
applaudie
autant
grande
Corneille,
Mais, quelques jours

et prit
des tours fort
Polyeucte
n'avoit
dj.
s'en pourra
servir.
Corneille
le lut l'htel
pas russi
rputation
aprs, Voiture
dlicats
comme
il
en
d'esprit
que le demanque l'auteur
pour
pensoit
vint
trouver
lui dire
2, que
que
sur-
' On
tait
croire
moins
ainsi,
peut
que Fontenelle
parle
parcequ'il
neveu lu grantl
eme parcequ'il
tait l'ennemi
ele Racine,
Corneille,
ejui
avait fait contre
lui une pigramme
il avait rpondu
laquelle
piquante,
violente
encore.
Les connaisseurs
par une pigramme
plus
pensent
est trs suprieure
([u'Alhalie
la rgularit,
par la grandeur
de la posie.
par la beaut
au prtre
.load
parle Mathan
d'tre
Polyeucte,
du sujet,
par la simplicit
par
des ides, par la sublimit
de l'expression,
Il est vrai que ces connaisseurs
reprochent
et fanatique;
ele dire sa femme,
impitoyable
qui
: Ne craignez-vous
ne tombent sur vous,
pas que ces murailles
et que Venfer ne vous engloutisse ? tl'aller
au-del
de son minisbeaucoup
n'lve
le petit
tre; d'empcher
Joas, qui est son seul hriqu'Athalie
tier;
faire
de
comme
s'il
On
tomber
la
reine
dans
le pige;
d'ordonner
son supplie
tait
son juge;
de prendre
enfin le brave Abner
pour dupe.
Mathan
de se vanter
de ses crimes ; on reproche
la
reproche
pice des longueurs.
le grand mrite
sans amour,
au
tous ces elfauts

sont
ceux du sujet;
mais
Presque
de cette
est d'tre
la premire
tragdie
qui ait intress
lieu que dans Polyeucte
le plus grand
mrite
est l'amour
de Svre.
- C'est
n'avait
Actes
(V.)
qu'on
des Aptres.
encore
D'ailleurs
il
vu
faut
que
les comdies
peut-tre
de la Passion
pardonner
a l'htel
et eles
Ram-
DE
la pice d'entre
mais enfin il
voulut
retirer
alarm,
diens qui l'apprenoient;
d'entre
d'un
parole
eux qui n'y jouoit

donc
acteur *. toit-ce
trop mauvais
mieux que tout
Pompe
comique,
la coutume
xlj
extrmement
avoit
le christianisme
tout
CORNEILLE.
l'htel
de Rambouillet
Corneille,
des com-
dplu.
les mains
la leur
laissa
Ensuite
vint le Menteur,
Polyeucte.
entirement
et presque
prise de l'espagnol,
Quoique
disse encore
la
toit
point,
parcequ'il
ce comdien
juger
-?
suivit
de ce temps-l.
le Menteur soit trs
sur
et qu'on
agrable,
pice
selon
l'applauque la co-
sur le thtre,
aujourd'hui
j'avoue
sa perfection.
Ce qui
mdie n'toit
point encore arrive
dominoit
dans les pices,
et les incidents,
c'toit.l'intrigue
lettres
avendguisements,
interceptes,
tures nocturnes;
et c'est pourquoi
on prenoit
presque tous
les sujets chez les Espagnols,
sur ces maqui triomphent
erreurs
de nom,
tires.
Ces pices ne laissoient

et
pas d'tre fort plaisantes
: tmoin
le Menteur dont nous parlons,
Don
pleines d'esprit
de Cigaral,
Mais enfin la
Bertrand
le Gelier de soi-mme.
plus
de la
beaut
grande
songeoit point aux moeurs

cher bien loin le ridicule
houillet
d'avoir
condamn
on ne
inconnue;
et aux caractres;
on alloit cherdans des vnements
imagins
comdie
toit
et de
Polyeucte
c[ue Dieu n'a jamais
homme
sa
qui rsigne
l'imprudence
de
punissable
une violence
dans
le temple
Narque,
qui exercent
commande.
On pouvait
craindre
encore
qu'un
femme
son rival
ne passt
un imbcile
pour
plutt
chrtien.
Le caractre
bas de Flix
pouvait
dplaire;
pas rflexion
que
1 Ce
comdien
dit
y suoit,
ele compte
tiers,
qui
obscur,
naissance.
Il se nommait
2 l'eu de
temps
aprs
sa tragdie
reprsenter
On
et Pauline
Svre
Lu
l'on
La Roque;
Serre,
feraient
eloit
il tait
que
Corneille
de
Thomas
au mois
eut
Morus,
russir
un bon
que pour
mais on ne fesait
la pice.
mrite
notre
Polyeucte,
de la troupe
du Marais.
donn
et elle
de dcembre,
eut
et l'on
un
fait
tuer
cinq
fait,
portiers
en un seul
jour.
recon(A.-M.)
La Serre
Polyeucte,
succs
fit
inou.
tua
quatre
por: voil
ce qu'on
la premire
fois qu'elle
l'ut joue
ele bonnes
! M. Corneille
appelle
n'a point
de preuves
pices
ele l'excellence
des siennes;
et je lui cderai
volontiers
le
aura
(V.)
si puissantes
pas
quand
il
VIE
xiij
avec beaucoup
de peine, et on ne s'avisoit point de l'aller
habitao est sa priucipale
dans le ceeur humain,
prendre
tion '. Molire
est le premier
l, et
qui l'ait t chercher
mis en oeuvre : homme
celui qui l'a le mieux
inimitable,
Corneille.
et qui la comdie
doit autant cpie la tragdie
de succs, Corneille
lui
Comme le Menteur eut beaucoup
donna une suite, mais qui ne russit gure. 11 en dcouvre
lui-mme
la raison dans les examens
qu'il a faits de ses
et en
de ses propres
ouvrages,
juge
dont il tire en mme
parle avec un noble dsintressement,
et de prvenir
l'envie
sur le mal
fruit,
temps le double
et de se rendre
lui-mme
en pourroit
dire,
qu'elle
croyaL il
pices.
s'tablit
ble sur le bien

A la Suite
qu'il en dit s.
du Menteur succda
Il a crit quelRodogune.
la plus belle de ses pices,
il
que part que, pour trouver

falloit
choisir entre Rodogune et Cinna;
et ceux qui il en
a parl ont dml sans beaucoup
de peine qu'il toit pour
sur
11 ne m'appartient
nullement
de prononcer
Rodogune.
cela;
avoit
mais peut-tre
extrmement
sujet.
Peut-tre
lui
Rodogune,
prfroit-il
parcequ'elle
cot : il fut plus d'un an disposer le
son affection
de ce
en mettant
vouloit-il,
balancer
celle du public,
ct-l,
qui parot tre de l'autre.
Pour moi, si j'ose le dire, je ne mettrois
point le diffrend
1 Fontenelle
oublie
ici
que
la
comdie
du
Menteur
est
une pice
Les pices
de
il en faut
Il y a beaucoup
aussi.
de
d'incidents;
Molire
n'en ont peut-tre
faire paratre
le
pas assez. Tous servent
On avait
caractre
du Menteur.
avant
Molire
long-temps
plusieurs
le Jaloux,
le Menteur,
oue Convi
pices lans ce got en Espagne,
l'Impie
caractre.
le Pierre,
Non
sous le nom du Festin de Pierre. (V.)

depuis par Molire,
mais imit,
mais surpass.
pas traduit,
(A.-M.)
- La
est une
critique
que cet excellent
pote a faite de ses ouvrages
sur lui-mme,
le coeur et l'estime
de tous les
entreprise
qui lui a gagn
honntes
de petits
dire
dfauts
gens. On pourroit
que nous n'avouons
traduit
avons
mais il faut
pour
persuader
que nous n'en
pas ele grands;
de M. Corneille,
penser autrement
e[ui ne consultoit
pas l'amour-propre
il s'agissoil
d'exercer
les vertus
dont
sa belle aine toit
orne
quand
que
iVlliMUL
m-; MAIIVII,LI,.;
DE
CORNEILLE.
xliij
entre
ais de choisir
et Cinna : il me paroit
Rodogune
que je ferois
pice de Corneille
elles, et je connois quelque
des deux.
passer encore avant la plus belle
mieux
de P. Corneille,
dans les examens
On apprendra
entre
de Thodore,
'Hraclius,
ici, l'histoire
que l'on ne feroit
et
de Nicomde,
de Don Sanche d'Aragon,
d'Andromde,
Thodore et Don Sanche
de Perlharite.
On y verra pourquoi
tomba
Perlharite
fort peu, et pourquoi
russirent
d'Aragon
dans Thodore la seule ide
On ne put souffrir
absolument.
si
toit devenu
et si le public
du pril
de la prostitution;
s'en prendre
devoit-il
qu' lui-mme?
dlicat, qui Corneille
Il
de Hardy.
le viol russissoit
dans les pices
Avant lui,
illustre,
qui lui fit manmanqua Don Sanche un suffrage
quer tous
soumission
de la
de la cour;
assez commun
exemple
un
de certaines
autorits.
Enfin
des Franois
ceux
fut
sa femme
en cdant un royaume
qui veut racheter
encore sans comparaison
dans Perlhaplus insupportable
Le
ne l'avoit
t dans Thodore.
rite,
que la prostitution
mari
bon
mari
chute
n'osa
du grand
se montrer
Corneille
au public
que deux fois. Celte
peut tre mise parmi les exemples
et Rliles plus remarquables

des vicissitudes
du monde;
saire demandant
l'aumne
n'est pas plus tonnant.
Il se dgota
dans
et dclara
du thtre,
qu'il y renonoit
une
petite
Perlharite.
assez chagrine
prface
Il dit pour raison qu'il
raison n'est que trop bonne,
mit
qu'il
commence
cette
sur-tout
de posie
d'esprit
pelle
et des autres
qui dpend
communment
au-devant
de
vieillir;
et
quand
il s'agit
de l'imagination.
L'espce
de l'imagination,
et c'est ce qu'on apressemble
la
esprit dans le monde,
et ne subsiste
beaut,
la vieillesse
vient plus
talents
la jeunesse.
qu'avec
tard pour
l'esprit;
lui
qualits
qu'elle
Il
est vrai
mais
elle
que
vient.
Les plus dangereuses

sont la
apporte
scheresse
et la duret;
et il y a des esprits
qui en sont
et qui donnaturellement
plus susceptibles
que d'autres,
nent plus de prise aux ravages du temps : ce sont ceux qui
VIE
xliv
de la noblesse,
Cette
et d'austre.
avoieut
fier
par
les annes
-peu-prs
vieillissant
ce qui
l'inimitable
ment
de la grandeur,
chose de
quelque
sorte de caractre
contracte
ais-
je ne sais quoi
Corneille
arriva
de sec et de dur.
C'est
ne perdit
pas en
noblesse
de son gnie;
mais il s'y
un peu de duret.
Il avoit
pouss les
mla
: il
quelquefois
aussi loin que la nature pouvoit
souffrir
grands sentiments
il commena
de temps en temps les pousqu'ils allassent;
1 une reine conser un peu plus loin. Ainsi dans Pertharile
sent pouser
un fils unique
un tyran
qu'elle dteste, pourvu qu'il gorge

qu'elle a, et que par cette action il se rende
aussi odieux qu'elle souhaite qu'il le soit. Il est ais de voir
au lieu d'tre noble,
n'est que dur; et il
que ce sentiment,
ne faut pas trouver
mauvais
ne l'ait
que le public
pas
got
2.
rebut du thtre,
Corneille,
Aprs Perlharite,
la traduction
en vers de l'Imitation
de Jsus-Christ.
entreprit
11 y fut
de ses amis, par des sentiments

port par des pres jsuites
aussi par l'actide pit qu'il eut toute sa vie, et peut-tre
vit de son gnie qui ne pouvoit
demeurer
oisif. Cet ouvrage
en toutes maeut un succs prodigieux,
et le ddommagea
si j'ose en parnires d'avoir
quitt le thtre.
Cependant,
ler avec une libert
pas me perque je ne devrois peut-tre
de Corneille
mettre,
je ne trouve point dans la traduction
le
charme
de Y Imitation
de Je sus-Christ,
plus grand
je
veux dire sa simplicit
et sa navet.
Elle se perd dans la
Corneille,
et je crois
pompe des vers qui toit naturelle
mme qu'absolument
la forme de vers lui est contraire.
Ce
livre,
puisque
comme
le
qui soit parti de la main d'un homme,

n'en vient pas, n'iroit
l'Evangile
pas droit au coeur
il fait, et ne s'en saisiroit
pas avec tant de force, s'il
plus
beau
1 Tout cela est lit

: Perlharite est de 1653;
mal--propos
n'avait que quarante-sept
ans. (V.)
2
Comme s'il n'y avait que c'ela le mauvais dans Pertharile.'
Corneille
(V.)
DE
un air naturel
n'avoit
xlv
CORNEILLE.
et tendre,
quoi
mme
la ngligence
du style aide beaucoup.

Il se passa six ans pendant
lesquels
Mais
en vers.
neille
que l'Imitation
il
ne parut de
sollicit
enfin,
Corpar
encore
M. Fouquet,
et peut-tre
plus pouss par son penau thtre.
M. le surintendant,
chant naturel,
il se rengagea
ce retour
et lui ter toutes les excuses que
pour lui faciliter
de trouver
la difficult
pu fournir
en proposa trois. Celui qu'il prit
son frre,
neille,
prit Camma,
qui
sais quel fut le troisime.

La rconciliation
de Corneille
et du thtre
lui auroit
OEdipe russit fort bien.

La Toison d'Or fut faite
du roi;
et c'est
la
plus
ayons. Les machines,

la pice,
deviennent
qui
fut
ensuite
belle
des sujets,
lui
Thomas
Cor-
OEdipe;
toit le second.
fut heureuse;
l'occasion
du mariage
machines
que nous
pice
sont ordinairement
trangres
ncessaires
celle-
par l'art du pote

doit servir
de modle
le prologue
l; et sur-tout
gues la moderne,
sujet
faite.
de la pice,
Ensuite
mire
parurent
de ces deux
toute
sa pompe;
conversation
de
intrts
Je ne
qui sont faits

mais l'occasion
pour
pour
exposer,
laquelle
aux prolonon pas le

elle
a t
et Sophonisbe.
Dans la prela grandeur
romaine
clate avec
Sertorius
pices,
et l'ide
se former
de la
pourroit
qu'on
deux grands
hommes
qui ont de grands
dmler
est encore
surpasse
par la scne de
Il semble que Corneille

ait eu des
Pompe et de Sertorius.
mmoires
sur les Romains. Sophonisbe avoit dj
particuliers
t traite
avec beaucoup
de succs; et Corpar Mairet
neille avoue qu'il se trouvoitbien
hardi
d'oser la traiter
de
nouveau.
fort
Si Mairet
avoit
joui de cet aveu,

tant vaincu.
il en auroit
mme
glorieux,
Il faut croire
est de P. Corneille,
qu'Agsilas
puisque son
nom y est, et
et de Lysander
qu'il y a une. scne d'Agsilas
tre d'un autre.
qui ne pourroit
pas facilement
VIE
xlvj
vint Olhon 1, ouvrage

o Tacite est mis en
Aprs Aqsilas
et o se sont unis deux goeuvre par le grand Corneille,
de la cour
nies si sublimes. Corneille
y a peint la corruption
du mme pinceau dont il avoit peint les verdes empereurs
tus de la rpublique.
des pices d'un caractre
En ce temps-l
avec clat sur le thtre
des siennes parurent
et de sentiments
pleines de tendresse
loient
pas jusqu'aux
de tomber
loignes
fort
diffrent
: elles toient
aimables.
Si elles n'al-
beauts
elles toient
bien
sublimes,
dans des dfauts choquants.
Une lvation qui n'toit pas du premier
d'amour,
degr, beaucoup
et d'une lgance
un style trs agrable
qui ne se dmenune infinit
point,
auteur : voil ce qu'il
de traits
et naturels,
un jeune
falloit aux femmes,
dont le jugement
thtre
Aussi furent-elles
franois.
toit
a tant
au
d'autorit
et Corneille
charmes,
J'en
Corneille.
vifs
ne fut plus chez elles que le vieux

femmes qui valoient
des
quelques
excepte
hommes.
Le
got
d'un
genre
retrouvoit
du sicle
se tourna
de tendresse
entirement
du
ct
moins
et dont le modle se
noble,
dans la plupart
des coeurs. Mais
aisment
plus
donc
firement
d'avoir
de la complaisance
ddaigna
croira-t-on
got 2. Peut-tre
pour ce nouveau
que son ge
ne lui permettoit
seroit
trs
pas d'en avoir : ce soupon
Corneille
si l'on ne voyoit
ce qu'il a fait dans la Psych de
lgitime,
du nom d'autrui,
il s'est abanMolire,
o, tant l'ombre
donn un excs de tendresse
dont il n'auroit
pas voulu
dshonorer
son nom.
I! ne pouvoit
Attila,
frocit
1 M. de
mieux
braver
son sicle
qu'en lui donnant

dans cette pice une
digne roi des Huns. Il rgne

noble que lui seul pouvoit
attraper.
Fontenelle
;tns Otlwn.
(Les
- Au
contraire,
se trompe.
frres
il n'a
Agsilas est postrieur

PARFMCT, t. ix, p. 322.)
fait aucune pice sans amour.
La scne
de prs
(V.)
de deux
DE
Attila
qui
xlvij
s'lve,
l'empire
ou
qui tombe,
ait
est une des belles choses qu'il
un duel
dont
s'il se doit
dlibre
la France
CORNEILLE.
allier
faites.
Brnice
fut
tout
le monde
sait l'histoire.
des choses d'esprit

1, fort touche
princesse
la mode dans un pays barbare,
et pu les mettre
faire
trouver
d'adresse
soin de beaucoup
pour
Une
sur le champ de bataille

Mais qui demeura
les menoit.
combattants
on
jeune.
Il ne reste
comparaison
la vieillesse
plus que
meilleurs
2, et qui
eut beles
deux
sans qu'ils sussent o

la victoire?
au plus
et Surna,
tous
Brnice,
tous
Pulchrie
que
homme.
deux
sans
deux
dignes de
de Pulchrie
Le caractre
grand
et il s'est dpeint
luiest de ceux que lui seul savoit faire,
mme avec bien de la force dans Martian,
qui est un vieild'un
acte de cette pice est tout-Le cinquime

d'un
dans Surna une belle
fait beau. On voit
peinture
et de trop grands services
homme
que son trop de mrite
lard amoureux.
et ce fut par ce
auprs de son matre;
sa carrire.
dernier
effort
termina
que Corneille
ce qui doit naturelleLa suite de ses pices
reprsente
ment arriver
un grand homme
qui pousse le travail
jusrendent
qu'
criminel
la fin
imparfaits,
de sa vie.
mais dj
Ses commencements
dignes
d'admiration
sont
par
foibles
rapport
et
son
1 Henriette-Anne
d'Angleterre.
2 La
belle-soeur de Loiris XIV, ne proposa pas
princesse Henriette,
tait touche des choses d'esprit,
mais
seulement ce sujet pareequ'elle
La
parceque ce sujet tait, plusieurs gards, sa propre aventure.
tait le plus
victoire
ne demeura pas Racine seulement
parcequ'il
meilleure que celle
jeune, mais parceque sa pice est incomparablement
ele Corneille, qui tomba, et epi'on ne peut lire. Racine tira de ce mautirer. Son got pur, son esprit
vais sujet tout ce qu'on en pouvait
toujours lgante, son style toujours chti et touet Corneille ne
taient
jours charmant,
propres toutes les matires;
heureusement
pouvait gure traiter
que des sujets conformes au caractre de son gnie. (V.)
flexible,
sa diction
VIE
xlviij
ensuite
sicle;
la fin
il va aussi haut
il s'affoiblit,
lui-mme
blable
que son art peut atteindre;

peu peu, et n'est plus semintervalles.
s'teint
que par
qui fut jou
en 1675, Corneille
renona
Aprs Surna,
tout de bon au thtre,
et ne pensa plus qu' mourir
chrtiennement.
11 ne fut pas mme en tat d'y penser beaucoup
la dernire
anne
Je n'ai pas cru
de sa vie
devoir
1.
ouvrages
pour parler
considrables
a donns
qu'il
tant jeune,
petites
quelques
dans des recueils.
rpandues
autres
pour
des grces,
soit pour le remercier
Il a traduit
deux ouvrages
reues.
tous deux d'assez longue
haleine,
de M. de Santeuil.
pices
Lui-mme
potes.
fil sur
pour
fort
pour
Lucain.
des vers
bien
chapp
les
Lucain,
deux
puisqu'il
livres
premiers
toutes
les recherches
temps pour
Corneille
et fort
1 11 monriit
1667,
latins;
qui
personnes
potes latins
Il avoit
et il en
si
parurent
les mirent
en prirent
traduit
sa pre-
de Pompe en vers du style de Snque le tranon plus que

il n'avoit
lequel
pas d'aversion,
Il falloit
aussi qu'il n'en et pas pour Stace,
infrieur
publi
anne.
fort
que les meilleurs

et les mirent
encore
en latin.
gique,
demander
en avoit
qu'il
latins du P. de La Rue,
et plusieurs
autres petites
Il estimoit
extrmement
ces deux
mais
scne
quelques
au roi,
soit
de celles
la campagne
de Flandre
en
que non seulement
plusieurs
beaux,
en franois,
ple
faisoit
Il a fait,
qui sont
de temps
en temps.
pices de galanterie,
On a encore
de lui
pices de cent ou de deux cents vers

le fliciter
de ses victoires,
soit pour
lui
petites
l'ide,
mire
de ses grands
moins
beaucoup
la suite
interrompre
de quelques
en a traduit
de
la
Thbade.
a faites
qu'on
en vers
et
Ils
ont
depuis
un
en retrouver
quelque
exemplaire.
toit assez grand
et assez plein,
l'air fort simet peu curieux
de
commun,
toujours
nglig,
le
I"
septembre
1684,
dans
sa
soixante-tlix-neiiviine
DE
Il
sou extrieur.
avoit
le visage
les yeux
belle,
nez, la bouche
nomie vive, des traits fort
mis la postrit
n'toit
prononciation
xlix
CORNEILLE.
assez agrable,
de feu,
pleins
un grand
la physio-
tre transet propres

marqus,
ou dans un buste. Sa
dans une mdaille
pas tout--fait
nette;
il lisoit
ses vers
avec force, mais sans grce.

Il savoit les belles-lettres,
les preno\t
Il
thtre.
principalement
n'avoit
pour
la politique;
mais il
l'histoire,
du ct qu'elles
ont rapport
au
ni
toutes les autres connoissances
ni beaucoup
d'estime.
Il parloit
peu,
si parfaitement.
Il n'orqu'il entendoit
et pour trouver
le grand Corneille,
disoit;
ni curiosit,
sur la matire
loisir,
mme
noit pas ce qu'il

il le falloit lire.
il lui faloit
des sujets plus solides
mlancolique;
ou
esprer et pour se rjouir
que pour se chagriner
Il avoit l'humeur
craindre.
et quelquefois
brusque,
11 toit
pour
pour
rude en apparence
mari, bon parent,
: au fond
tendre
il toit
trs
ais vivre,
bon
d'amiti.
Son tempra-
et plein
ment le portoit
assez l'amour,
mais jamais au libertinage,
et rarement
aux grands attachements.
Il avoit l'ame fire
et indpendante;
nulle souplesse,
nul mange : ce qui l'a
peindre
trs propre
faire sa fortune.
propre
un visage presque
apportoit
rendu
s'attiroit
la vertu
et trs peu
Il n'aimoit
la cour;
il y
point
un grand nom qui ne
inconnu,
et un mrite
qui n'toit
point
romaine,
des louanges,
de ce pays-l.
Rien n'toit
gal son incapacit
pour les
affaires
les plus lgres lui causoient
de
que son aversion;
l'effroi
et de la terreur.
son talent
lui et beauQuoique
que
il n'en toit gure plus riche. Ce n'est

coup rapport,
pas
qu'il et t fch de l'tre ; mais il et fallu le devenir
n'avoit
par une habilet
qu'il
pas, et par des soins qu'il ne
11 ne s'toit point trop endurci
aux louanpouvoit
prendre.
d'en recevoir
: mais,
s'il toit sensible
la
ges force
il toit fort
de la vanit.
il se
gloire,
loign
Quelquefois
CORNEILLE.
T.
I.
(I
VIE
I
confioit
ment
DE
CORNEILLE,
peu son rare mrite,

des rivaux.
pt avoir
trop
qu'il
et croyoit
trop
facile-
dans tous les

de probit
il a joint,
naturelle
A beaucoup
et plus de pit
de religion,
beaucoup
temps de sa vie,
du monde n'en permet
ordinairement.
Il
que le commerce
besoin
a eu souvent
d'tre
rassur
par
des casuistes
sur ses
fait grce en fa', et ils lui ont toujours

pices de thtre
sur la scne, des nobles
veur de la puret
qu'il avoit tablie
et de la vertu
sentiments
dans ses ouvrages,
qui rgnent
dans l'amour.
qu'il a mise jusque
1 Ces casuistes
avaient bien raison. L'art du thtre est comme celui

de la peinture. Un peintre peut galement faire des ouvrages lascifs et
des tableaux de dvotion : tout auteur peut tre dans ce cas. Ce n'est
donc point le thtre qui est condamnable,
mais l'abus du thtre. Or
et ayant la sanction de
les pices tant approuves par les magistrats,
le seul abus est de les condamner.
l'autorit
Cette ancienne
royale,
mprise a subsist, parceque les comdies des mimes taient obscnes
et que les autres spectacles taient
du temps des premiers
chrtiens,
chez les Romains et chez les Grecs, par les crmonies de
consacrs,
: elles taient regardes
comme un acte d'idoltrie.
Mais
leur religion
de vouloir fltrir
des pices trs moinconsquence
de scandaleuses.
Les fanatiques
rales, parcequ'il
y en a eu autrefois
les chefs-d'oeuvre
de
qui, par une jalousie secrte, ont prtendu fltrir
c'est
une grande
Corneille, n'ont pas song combien cet outrage rvolte des hommes de
la religion
en alinant
chrtienne,
gnie; ils font un tort irrparable
d'elle des esprits trs clairs, qui ne peuvent souffrir
qu'on avilisse le'
Le
public clair prfrera toujours les Sophocle,
plus beau des arts.
les Euripide, les Trence, aux Baus, Jansnius, Du Verger de Hauranne,
et tous les gens de cette espce. Au reste,
Quesnel, Petit-pied,
cette perscution
fanatique ne s'est vue qu'en France. On a tempr en
Espagne, en Italie, les auciennes rigueurs,
qui taient absureles : on ne
les connat
Les vainqueurs
de Bleinheim
et les
point en Angleterre.
matres des mers, les contemporains
et de Pope, ont rendu des honneurs
avait
projet
un ouvrage
Kl
DE
de Newton,
de Locke, d'Addison
aux beaux-arts. Le grand Corneille
pour rpondre aux dtracteurs du thtre. (V.)
LA
VIE
DE
C 0 K N G 1 L I. E.
DTAILS
NOUVEAUX
SUK
P. CORNEILLE,
Corneille
PAR
EMM.
GAILLARD'.
naquit
un samedi
et mourut
un dimanche.
ans Rouen,
y levant
et passant ses ts
mre,
vcut
cinquante-six
sa vieille
soignant
Il
six enfants,
Hnouville,
de son mariage.
jusqu' l'poque
M. l'abb
Antoine
cur d'Hnouville,
tait
Legendre,
son ami intime.
dans un presbytre
C'tait
que Corneille
venait jouir
des beaux jours. Ils allaient
ensemble voir cette
vue
de la Seine,
tant
des
que nous admirons
d'Hnouville
lui parlait
de la
; l'abb
Legendre
de bien cultiver
les arbres fruitiers,
car ce physi-
ravissante
hauteurs
manire
cien, n au Vaudreuil,
trs estim,
s'il n'en
pour lui la description
ouvrage que le pre
en 1642, sous le format
six ans,
songer
femme
et tait
cette
2
Cette
Corneille;
(liverses>
de ce livre
a t l'auteur;
et Corneille
faisait
en vers du presbytre
d'Hnouville,
de la tragdie
fit imprimer
Rouen,
in-122.
Alors
Corneille
avait trente-
depuis deux ans; il ne pouvait

plus
passer ses vacances chez un prtre,
o une jeune
et de petits enfants auraient
mal figur.
Ces Nouveaux
ville
l'dition
mari
Je souponne
1
a contribu
rigea
que ce fut alors
Dtails
une
description
elle a pour
n xx.
(LEF
ont
statue
imprims
Rouen
Corneille
en
1834,
loua,
anne
P. Corneille.
se trouve
titre
que Pierre
dans
: le Presbytre
le
tome
XII
d'Hnouville,
de
notre
Voyez
dition
les
de
Posies
)
d.
DETAILS
NOUVEAUX
lij
Bapaume,
les
ayant t les maisons
soit
au Petit-Quevilly,
comme
qu'on y montre
de l'homme
illustre.
Celle
a si pauvre
apparence,
est aujourd'hui
la
paume,
soit rendu
pieux
la route
sur
maisons
de campagne
sont grilles
et
de Rouen
Ba-
de M. Reiset,
receproprit
sur une large pierre
trouve
homme.
M. et madame
grand
L se trouve,
le buste du
ont un culte
Reiset
les fentres
dont
qui
veur-gnral.
sur les lieux,
deux
soit
pour
Corneille
: honneur
leur
en
Il
se rappela,
en
parat
que le fils an de Corneille
annes de son enfance
1670, les heureuses
passes au pied
de la cte de Canteleu , et qu'il chercha une habitation
peu
de celle o n'habitait
alors
plus son illustre
pre,
loigne
Paris
Rouen,
Guillaume
: en effet,
une maison
il
chez
acheta,
Croisset,
Nous
Houppeville.
Jean
qui fut clame,

tenons ce fait
Ce correspondant
de l'Acadmie
et il y a vu que Pierre Corneille,
en contractant,
la qualit
prenait,
et non de gentilhomme
ordinaire
dinaire,
du roi, dernire
qualification
qui pourrait
erreur
de M. Jules Taschereau.
dernier
ment
biographe
sur Mlite,
tromp
S'il avait lu le Morri
en 1671, par
de M. Houel.
a lu les actes dont je parle,

fils de l'illustre
auteur de
Cinna,
Ce
notaire
Borel,
de l'illustre
dont
il
des Normands,
aurait
vu que
de secrtaire
de la
bien
tragique
fait un tre
manuscrit
or-
chambre
tre
s'est
une
gale-
imaginaire.
de la biblio-
est l'anagramme
Mlite
thque de Caen, il
de Milet;
secrtaire
du Puy de la
ancien
or, l'abb Guiot,
de Rouen,
affirme
Conception
que Mlle Milet tait une trs
jolie personne
Rouen,
rue
de notre
aux
Juifs,
ville.
n
M. Dommey,
ancien
greffier
homme
comptes,
qui aurait
qui disait tenir
selles habitant
cette
tait
et
fort
jeune
cette
J'ajouterai
15. Le fait
en chef
cent
particularit
maison
rue
ne l'habitait
demeurait
qu'elle
m'a t attest par
de la chambre
des
ans aujourd'hui,
et
vingt
de trs vieilles
demoiaux
Juifs,
pas encore.
lui, il
quand,
L'existence
de
SUR
CORNEILLE.
liij
Rouen.
Je l'ai ou
de tradition
est, d'ailleurs,
des octognaires
du plus
dans ma jeunesse,
raconter,
de M. de Cideville
et dont
un avait t l'ami
haut rang,
son
homme
trs brillant
chevalier
de Maison,
par
(le
Mlle
Milet
esprit).
Comme
natale,
suivre
aime
on
Corneille
dans
de
ses admirateurs
conseille
je
Pierre
faire,
de la rue
d'abord
de petits plerinages,
honneur,
au faubourg
Cauchoise
, o tait le couvent
sa ville
en
son
de la Pie
la
de sa fille,
devait
y aller
ce pre bien tendre

dominicaine;
religieuse
rue du Grand-Maudes Jsuites,
souvent : puis au collge
o ses quatre fils avaient t levs, et o lui-mme
lvrier,
le pre Larue,
d'ailleurs
t nourri,
et o vivait
qu'il
ans de plus
aimait comme
un de ses fils, ayant trente-sept
les vers latins
du
mit en vers franais
que lui. Corneille
avait
de vingt-quatre
ans, et fut, en 1667, les porjeune jsuite
ter Louis XIV,
le monarque
les vers et le
louant
devant
jeune auteur.
En gnral,
les jsuites
de ses fils, ne cessrent
ds l'ge
de quarantepieux
disent ses contemporains,
cinq ans, plus pieux mme,
qu'on
ne l'est ordinairement
si bien
dans le monde;
que,
par
obissance
il commena,
Anne
d'Autriche,
pour la reine
aimait,
parce
tait
de Rouen,
ses matres
et ceux
amis. U les
d'tre
ses meilleurs
qu'il
eu 1651, traduire
et trop
trop enfls
l'onction
rpandue
neuf
ans,
il
fit
(in-(2,
1665);
soixante-quatre
Sainte
Vierge,
1 Ce volume
Sainte
trs
l'Imitation
de Jsus-Christ.
Ses vers,
ne donnent
tendus,
pas une ide de
dans ce livre
A cinquantesi parfait.
de la Sainte
les Louanges
paratre
Vierge
c'tait
ans,
in-12,
est le tome
une traduction
de L. Bonaventure;
Paris,
la Liturgie
il publia,
1670 l. Ces oeuvres
XI de notre
dition
pieuses
: il contient
et,
de la
ne l'emVO/fice
de la
les sept Psaumes Pnitentiaux,

des
les Vpres et Coniplies
Vierge,
en vers et en prose,
et tous les Hymnes du brviaire
Dimanches,
romain,
aussi traduits
en vers. (LF....)
DETAILS
NOUVEAUX
liv
avec Molire
et de
familirement
pas de vivre
duc de Guise , dont la conla socit du dernier
frquenter
duite n'tait
pas trs rgulire.
Rouen. L'une
de ses parentes
tait
Mais revenons
M. de Boisguilbert,
fille de son cousin-germain
et
pote,
pchaient
visitandine,
religieuse
prs
les
beaucoup
qui l'appelait
d'esprit,
les Psaumes en vers franais.
On sait que la soeur de Corneille
et habitait
Pierre
la rue
Corneille,
treize
cents
pour
des Bons-Enfants
Corneille
fut mre
: c'est
de Fontenelle,
l qu'on retrouve
son fils
en 1670, lorsqu'il
an,
achte,
sa maison
de campagne
de Croislivres,
la rtrocde
en 1671,
une
obir
pour
set, puis, lorsqu'il

clameur
lignagre.
Mari trente-quatre
d'oeuvre,
ses traits
Cette
de
dame,
Capucins.
son oncle,
a traduit
tous
ans,
auteur
n'avait
d'une
pas encore
Ce fut un trs
la postrit.
de Caen,
Lasne,
foule
de
chefs-
transmettre
song
clbre
norgraveur
le
de faire
qui eut l'honneur

le portrait
de l'auteur
du .Cid!, alors g de trentepremier
dans sa gale, Charles
Perrault,
sept ans. Chose singulire
Pierre
rie , se trompa,
et attribua
Corneille
les traits
de
mand,
fort
Thomas,
grosse
Comte
une
verrue
d'Essex.
mdaille
aurait
aiss cependant
distinguer,
au visage
l'auteur
qu'avait
bien
On voit,
de Pierre
fait
de coeur tout
ractre
de vrit
au Muse
cause
d'Ariane
de la
et
du
de Rouen,
des antiques
Perrault
que Charles
Corneille,
de connatre,
et qui cause un tressaillement
homme
: c'est
n dans
bien
nos murs,
l Corneille
tant
elle
a un ca-
dans son cabinet.
Notre
les runions
savantes,
pote , aimant
quitta sa ville
l'Acadmie
mais il attendit,
franaise;
cela,
pour
pour
mis sa mre au tombeau,
d'avoir
cette mre par lui si pieusement
honore
et servie.
Il fut Paris,
et y vcut
rue
si profonde
une
misre,
que voici
ans.
en 1679, Corneille
ayant soixante-treize
veu hyer,
dit le Rouennais
de la lettre,
auteur
d'Argenteuil,
lettre
crite
e< J'ay
dans une
SUR
lv
CORNEILLE.
e< M. Corneille,
nostre parent et amy; il se porte assez bien
de vous faire ses amitiez. Nous
eepour son aage. Il m'apry
ee sommes sortys ensemble
et, en passant
aprs le disner,
dans une
ee par la rue de la Parchemin
rie, il est entr
sa chaussure qui estoit
a boutique,
pour faire raccommoder
et moy auprs de
ee dcousue. Il s'est assis sur une planche,
il luy a donn trois
e<luy; et, lorsque l'ouvrier
eust refaict,
pices
nous fusmes
avoit dans sa poche.
Lorsque
qu'il
mais il n'a point
eerentrez,
ma bourse,
je luy ai offert
si
eevoulu la recevoir
ni la partager.
qu'un
J'ay pleur
eegrand
misre.
gnie fust rduit cet excs de
sur leurs
de longs discours
Les anciens,
qui mettaient
d'inscrire
cette lettre
n'auraient
monuments,
pas manqu
sur l'un
neille
Cordu pidestal
de la statue de Pierre
les hommes
de
pour les rois qui ngligent
des cts
: leon
gnie.
On dit que Louis XIV
agonisant : c'tait bien
Corneille
envoya deux cents louis
on dit que ce prince
fit, du
tard;
d'un
de sa maison;
fils an de notre pote,
un officier
d'un troisime,
un officier
un abb d'Aiguevives;
autre,
de ses armes,
Graves. tait-ce
Corneille
mort
de blessures
glorieuses
assez? Je ne le pense
se plaindre
toute sa vie d'une
ici juger bien relle

grand roi.
et bien
indigne
au sige de
laissa
puisqu'il
pas,
dtresse
qu'on peut
et de son
de la France
Il vaut
mieux,
quand on admire Louis XIV (or, qui peut
lui refuser son hommage?)
citer un trait de sa vie, propre
prouver
le gnie de Corcombien
son ame comprenait
neille.
Une conspiration
le chevalier
de Rohan
est dcouverte,
est condamn
avoir la tte tranche ; Louis XIV croit devoir se montrer
le grand seigneur
inexorable
contre
qui a
voulu
on joue
aux Hollandais.
Quilleboeuf
Cependant,
c'tait
Cinna, et Louis XIV coute la clmence
d'Auguste;
la veille du supplice
cette
du fils de la belle Montbazon,
livrer
NOUVEAUX
lvj
femme
: le roi dit, aprs la dca: Si on avait profit

de mon motion,
pitation
si, aprs
on m'avait
de Rohan,
acCinna,
parl en faveur
j'aurais
cord
tout ce qu'on
aurait
voulu.
la raison
d'tat
Ainsi,
aurait
si clbre
DTAILS
flchi
sous la Fronde
devant
le gnie
d'un
! Quelle
pote
gloire
pour
Corneille!
Ce grand
crivain
fut bien
ans, un fils
quatorze
vie. Son fils an fit
Corneille
leva
un
appelait
santerie
ne voulut
autre.
il perdit,
toute
regretta
l'abb,
fut-il
pre;
de lui, qu'il
digne
un mariage
disproportionn,
consentir.
La guerre
jamais
Quant
celui
lui
sa
auquel
en en-
de ses fils qu'on
sa taciturnit,
Corneille-Tacite,
pour exprimer
plai Cornelius-Tacitus,
allusion
le plus
qui faisait
historien
de l'antiquit?
Charlotte
descenCorday
grand
dait de madame
fut
malheureux
de Marsilly,
fille
, comme l'Emilie
rpublicaine
Terminons
cette
Corneille
d'une
courte
trop
attaque
que
de Pierre
Corneille;
de son illustre
aeul.
notice,
dirige
elle
en vengeant
notre
contre
lui M. Jules
Taschereau.
De ce qu'un contrat,
du mois de novembre
1683, donne
Pierre Corneille
le titre d'cuyer,
qu'il tenait de son pre,
et de ce que l,
anobli
l'anne
mme
le Cid,
que parut
selon l'usage,
au grand
nom de Corneille,
se trouve
joint,
un
nom
le biographe
en conclut
que,
et le Menteur
qui fit Polyeucte
de fief
la fin
(Damville),
de sa vie, l'homme
montra
une misrable
vanit.
ne prenait-on
Mais, chez un notaire,
pas tous ses titres
en 1683? Un pre de famille
n'avait-il
pas des raisons loua-r
aucun ? et Corneille,
le meilleur
des
bls de n'en ngliger
pres,
pouvait-il
priss,
aujourd'hui
cause
Croire,
et devait-il
ses fils d'avantages
alors
encore
de
trop jalouss?
cette trs petite
sous un nom
rougir
de fief, c'est
ce mot bien
fier,
Corneille
priver
en vint
mais
bien
circonstance,
que
et dsira le masquer
de son nom,
oublier
le mot
juste,
qu'il
de sa vie
adressait
entire;
ses amis
SUR
dsols
de
tendrement,
de dessous
voir
CORNEILLE.
sa taciturnit,
Et l'on peut rarement
e<Messieurs,
Corneille.
leur
vie
oui, croyons-le,
: Je suis Pierre
tombeau,
et,
son notaire.
ce nom
1 Lettre AI. Pellisson.
je
quand
n'en
immortel,
t. xu,
reprochaient
ce vers sorti
rpter
suis pas
on s'est
Corneille,
(Voyez,
la lui
sans ennui ' :
m'couter
disait-il,
Ah!
et qui
ne plus
en l'engageant
sa plume
:
Ivij
dit
moins
une
on se le rpte
on n'en rougit
Posies, n 0' LV1.)
fois
Pierre
en sa
jusqu'au
pas chez
SUPPLEMENT
A
LA
VIE DE CORNEILLE.
M. de Corneille,
on ne l'auroit
de
pas cru capable
les Grecs et les Romains,
et de donner
faire si bien parler
aux sentiments
et aux penses des hros.
un si grand relief
A voir
La premire
de Rouen.
fois que je le vis, je

Son extrieur
n'avoit
le pris pour un marchand

rien qui parlt
pour son
si pesante,
devenoit
qu'elle
et sa conversation
toit
esprit;
charge
un peu.
ds qu'elle
duroit
qui avoit dsir le voir et l'entretenir,
ailleurs
point l'couter
qu' l'htel
nement
dire,
M. de Corneille
la nature,
extraordinaires,
munes.
Quand
Une
grande
princesse,
disoit qu'il ne falloit
de Bourgogne.
Certai-
se. ngligeoit
ou, pour mieux
trop;
lui avoit
t si librale
en des choses
qui
l'avoit
comme
ses familiers
oubli
dans
les plus comauroient

souhait
de
amis, qui
le voir parfait
en tout,
lui faisoient
ses lgers
remarquer
il sourioit,
et disoit : ee.e n'en suis pas moins pour
dfauts,
cela Pierre
Corneille.
Il n'a jamais
parl bien correctement
la langue franoise
ne se mettoit-il
; peut-tre
pas en
peine de cette exactitude.
un ouvrage,
il le lisoit madame
Quand il avoit compos
de Fontenelle,
sa soeur, qui en pouvoit
bien juger.
Cette
dame avoit l'esprit
fort juste;
s'toit
avise
et, si la nature
d'en
moins
qu'elle
faire
un
troisime
n'auroit
ce dernier
Corneille,
pas
brill
tre ce
que les deux autres : mais elle devoit
a t pour donner
ses frres
un neveu,
digne h-
A LA
SUPPLEMENT
VILI.E
mrite
de leur
ritier
et
VIE
de leur
DE
gloire.
CORNEILLE.
lix
(VIGNEUL DE MAH-
'.)
d'une
il (Corconversation,
ennuyeuse
et il ne juge
de la
mot pour un autre,
neille)
il ne
bont de sa pice que par l'argent
qui lui en revient;
sait pas la rciter,
ni lire son criture.
Laissez-le
s'lever
il n'est pas au-dessous
de
par la composition,
d'Auguste,
timide,
un
prend
Simple,
de Nicomcle,
il est roi, et un grand
d'Hraclius;
Pompe,
il est politique,
il est philosophe
: il entreprend
de
roi;
faire parler
des hros,
de les faire agir;
il peint
les Romains
: ils sont plus grands et plus Romains

dans ses vers
que dans leur histoire.
( LA BRUYR-E
, ch. xu, des Jugements.)
Corneille
tant
un jour
venu
depuis deux ans,

le grandCond,
d'eux-mmes;
ralement
tous ceux qui toient
point
paru
la comdie,
o il u'avoit
les acteurs
s'interrompirent
le prince
de Conti,
et gnsur le thtre,
se levrent;
les loges suivirent
le parterre
se signala par
leur exemple;
des battements
de mains et des acclamations
qui recommencrent
tous
si flatteuse
homme
les entr'actes.
dvoient
dont
Corneille
la modestie
et
alloit
de pair
avec
distinction
pour
le mrite.
un
Si
cette espce de triomphe,

perprvoir
au spec^
qu'il ne se ft abstenu de paratre
des Littrateurs,
t. u.
de l'Esprit
historique
pu
sonne ne doute
tacle.
tre
d'une
Des marques
bien
embarrassantes
{Tableau
p. 64, 1785, in-8",
4 vol.)
Je suis au dsespoir
que vous ayez eu Bajazet par d'autres
vous envoyer
la Champml
que par moi... Je voulois
pour
1 C'est
s'est
fait
sous
ce
connatre
nom
que
le
chartreux
dans
la rpublique
dom
des lettres.
Bonaventure
(PAU.)
d'Argonue
Ix
SUPPLEMENT
vous
rchauffer
la
de Bajazet
Le personnage
est
pice.
les moeurs des Turcs y sont mal observes;
le dglac;
n'est point bien prpar;
nouement
on n'entre
dans
point
les raisons de cette grande tuerie
des cho: il y a pourtant
mais
rien
de parfaitement
beau,
qui
enlve, point de ces tirades de Corneille
qui font frissonner.
senMa fille,
bien de lui comparer
Racine;
gardons-nous
ami CorVive notre vieil
tons-en
la diffrence.
toujours
ses agrables,
neille!
rien
de
Pardonnons-lui
mchants
en
vers
faveur
des
: ce sont
qui nous transportent
en dit encore
des traits
de matre
inimitables.
Despraux
plus que moi. En un mot, c'est le bon got : tenez-vous-y.
DE SEVIGN.)
(Madame
divines
et sublimes
beauts
Ce n'est
place
comme
pas la coutume
dans les assembles
il
est.
de l'Acadmie
personne;
M.
lorsque
pour
Cependant,
de se lever
de sa
chacun
demeure
Corneille
arrivoit
pour lui tant de vnration,

que je lui
C'est lui qui a form le thtre
franois.
Il ne l'a pas seulement
enrichi
d'un grand nombre
de belles
les unes des autres,
on lui est enpices toutes diffrentes
aprs moi, j'avois
faisois cet honneur.
core
redevable
de toutes
venus
les
bonnes
de tous
ceux
qui sont
o il n'a pas si bien
aprs lui. Il n'y a que la comdie

russi. Il y a toujours
scnes trop srieuses
: celles
quelques
de Molire
ne sont pas de mme;
tout y ressent la comdie.
M. Corneille
sur
lui;
pouvant
sentoit
bien
pour
cela
s'empcher
de
c'est
avoit eu cet avantage

que Molire
en avoit
de la jalousie,
ne
qu'il
le tmoigner
: mais il avoit
tort.
(SEGUAIS.)
tant
une fois prs de Corneille

sur le thtre,
une rede Bajazet
il me dit : eeje me gardeprsentation
(1672),
rois bien de le dire d'autres
que vous, pareequ'on
pourroit croire que j'en parle par jalousie;
mais, prenez-y
garde,
LA
VIE
DE
CORNEILLE.
lxj
dans ce Bajazet
il n'y a pas un seul personnage
qui ait les
:
et que l'on a Constantinople
sentiments
qu'il doit avoir,
le sentiment
ils ont tous, sous un habit
turc,
qu'on a au
et l'on ne voit pas
11 avoit
milieu de la France.
raison,
cela dans Corneille
le Grec
comme
un
comme
l'Espagnol
y parle comme un Romain,

un Indien,
et
comme
l'Indien
: le Romain
Grec,
un Espagnol.
(LE MME.)
Kaut-il
mourir, madame; et, si proche du terme,

Votre illustre inconstance est-elle encor si ferme
Que les restes d'un feu pie j'avois cru si fort
ma mort?
Puissent dans quatre jours se promettre
acte 1, se. u.
Tite et Brnice,
L'acteur
Baron,
de cette
qui, lors de la premire

faisoit
le personnage
reprsentation
de Domitian,
et
tragdie,
obscurit
dans
son rle, trouvoit
qui, en tudiant
quelque
ces quatre vers, crut son intelligence
en dfaut,
et alla en
Molire,
demander
chez qui il demeuroit.
l'explication
ne les entendoit
Molire,
lus, avoua qu'il
aprs les avoir
dit-il
Baron;
M. Corneille
pas non plus : eeMais attendez,
doit venir souper avec nous aujourd'hui,
et vous lui direz
Ds que Corneille
le jeune
qu'il vous les explique.
arriva,
Baron alla lui sauter au cou, comme
il faisoit ordinaireet ensuite il le pria de lui expliparce qu'il l'aimoit;
: te Je ne les entends pas
quer les vers qui l'embarrassoient
trop bien non plus, dit Corneille,
aprs les avoir examins
ment,
quelque
entendra
mais rcitez-les
temps;
toujours
(Bolxana.)
pas les admirera.
M. Corneille,
encore fort jeune,
triste et plus rveur
qu' l'ordinaire
Richelieu,
ctoil bien
position,
qui
lui
demanda
s'il
: tel
qui
ne les
se prsenta
un jour plus
devant
le cardinal
de
travailloit.
Il rpondit
qu'il
ncessaire pour la com-
de la tranquillit
loign
et qu'il avoit la tte renverse
par l'amour.
Il eu
SUPPLEMENT
Ixij
fallut
venir
cardinal
un
qu'il
des Andelys,
de son pre
nant-gnral
voit l'obtenir
voulut
en Normandie,
et qu'il ne pouLe cardinal
(M. de Lamprire).
ce pre si difficile
vnt lui parler
Paris. Il y
tremblant
d'un ordre
si imprvu,
et s'en rebien content
d'en tre quitte
donn sa
pour avoir
que
tout
arriva
tourna
fille
; et il dit au
plus grand claircissement
* du lieuteaimoit
une
fille
passionnment
un homme
qui avoit tant de crdit.

la Vie de son oncle.)
ditions
La premire
Corneille
fut
de sa mort.
plume
(FONTENELLE, Ad-
nuit
de ses noces,
Rouen,
qui se firent
Paris le bruit
si malade,
que l'on rpandit
Un pareil
d'exercer
la
sujet toit bien digne
des potes,
et Mnage
lui fit aussitt
cette
pitaphe
TUMULUS.
CORNELII
Hic jacet ille sui lumen Cornlius aevi,

Quem vatm agnoseit Gallica scena suum.
An major fuerit socco, majorve cothurno,
: certe magnus utroque fuit.
Ambiguum
se
toit
Quand on sut que Corneille
rtabli,
Mnage
dans la pice suide clbrer
sa gurison
hta galement
vante :
Doctus
CORNELIUS
REDIVIVUS.
ab infernis
Cornlius
remeat
Et potuit rigidas
Threcium
numeris
Debuit
Les deux
Lamprire.
1 Marie
flectere
vatem
qui dulcibus oequal,

non potuisse minus.
et numeris
Corneille
Il y avoit
de Lamprire
umbris,
voce deas.
de
pous les deux demoiselles
entre les frres le mme intervalle
ont
A
d'ge
fants;
LA
DE
VIE
CORNEILLE.
Ixiij
les soeurs; ils ont eu un mme nombre

d'enqu'entre
ce n'toit
mme maison,
qu'une
qu'un mme domesils ont parcouru
la mme carrire.
Enfin,
aprs plus
tique;
de vingt-cinq
ans de
les deux frres

n'avoient
mariage,
faire
le partage
des biens
de leurs
pas encore
song
situs en Normandie;
il ne fut fait qu' la mort de
femmes,
Pierre.
(DE BOZE.)
La distance
n'en
mit
entre
qui toit
l'esprit
aucune
dans leur
coeur. Ils
des
deux
toient
Corneille
extrmement
ensemble.
Thomas
infiniavoit le travail
unis, et logeoient
ment plus facile que Pierre;
celui-ci
cherchoit
et, quand
une rime,
il le voit une trappe,
et la demandoit
son frre,
aussitt.
qui la lui donnoit
( VOISENON.)
On a accus
Corneille
d'tre
un homme
intress,
et moins
avide
de gloire
sait avoir
que de gain : Corneille,
qu'on
une insensibilit
port l'indiffrence
pour l'argent
jusqu'
tir de ses pices
blmable;
qui n'a jamais
que ce que les
comdiens
lui donnoient,
sans compter
avec eux; qui fut
un an sans remercier
Colbert
du rtablissement
de sa penest
dpense,
qui, aprs avoir vcu sans faire aucune

sans biens ; Corneille
enfin,
qui a eu le coeur aussi
les sentiments
aussi nobles
grand
que l'esprit,
que les
ides !
sion;
mort
Peu de jours
avant
cet illusmanquoit
tre malade,
fort
de thsauriser;
et le roi, ayant
loign
du grand Corappris du P. La Chaise la situation
critique
lui envoya deux cents louis. (Le P.
neille,
TOURNEMINE.)
A la fin de cette
sa mort
mme
l'argent
anne
1 Dans la nuit du 30
septembre
' Corneille
au 1er octobre
mourut;
1684.
et mon
Ixiv
A LA
SUPPLEM.
VIE
DE
CORNEILLE,
de cette mort entroitclans

les foncpre,
qui le lendemain
tions de directeur,
lui faire faire,
prtendoit
que c'toit
de mourir,
un service
suiqui venoit
pour l'acadmicien
vant
la coutume.
et l'acadmicien
dit
que,
comme
Mais Corneille
qui toit
il n'toit
toit
encore
mort
directeur
de place
dans ses fonctions
mulation
gnreuse
de rendre
prtenlendemain
sorti
il toit encore
matin,
mort de Corneille,
et que par consquent
faire
le service.
Cette
n'avoit
dispute
: tous
les devoirs
deux
funbres
la nuit;
pendant
la veille
que le
au moment
lui faire
c'toit
pour
vouloient
un mort
de la
motif
avoir
qu'une
l'honneur
si illustre.
Cette
les deux parties,

fut dcide
contestation,
glorieuse
pour
en faveur
de l'ancien
ce qui
directeur;
par l'Acadmie
donna lieu ce mot fameux
dit mon pre :
que Benserade
Nul
autre
e neille;
que vous ne pouvoit

vous n'avez
cependant
E I N
II U
SU
prtendre
pu y parvenir.
I' I' L H E N T.
enterrer
(L.
CorRACINE.)
MLITE,
COMDIE 1.
1629
1 VAR.
Mlite, ou les fausses lettres, pice comique. (1633.)
2
Voyez la note I, page 9.
CORNEILLE.
T.
I.
MONSIEUR
DE LIANCOUR.
MONSIEUR,
de rechercher
une autre
trop ingrate
et
protection
que la vtre ; elle vous doit cet hommage
cette lgre reconnaissance
de tant d'obligations
qu'elle
vous a : non qu'elle
en
par-l s'en acquitter
prsume
Mlite
seroit
quelque sorte, mais seulement pour les publier

la France. Quand je considre
le peu de bruit
fit son arrive
Paris,
venant d'un homme
toute
qu'elle
qui ne
que la rudesse de son pays, et tellement

d'en taire le nom ; quand
qu'il toit avantageux
je me souviens, dis-je, que ses trois premires reprsentations ensemble n'eurent
que la
point tant d'affluence
pouvoit
inconnu
moindre
sentir
de celles qui les suivirent

dans le mme hiver,
de si foibles commencements
je ne puis rapporter
qu'au
loisir qu'il falloit au monde pour apprendre
que vous
PITRE.
ni des progrs si peu attendus qu' votre

que chacun se croyoit oblig de suivre aprs
approbation,
l'avoir
sue. C'est de l, Monsieur,
qu'est venu tout le
en faisiez tat,
bonheur
; et, quelques hauts effets qu'elle ait

depuis, celui dont je me tiens le plus glorieux,
produits
c'est l'honneur
d'tre connu de vous, et de vous pouvoir
souvent
de Mlite
assurer
de bouche
que je serai toute
ma vie,
MONSIEUR,
Votre
trs humble
obissant
et trs
serviteur,
CORNEILLE.
AU LECTEUR.
,1e sais bien
la
pice eu affoiblit
et mme il s'y renma
pour moi, vu que,
d'une
l'impression
c'est l'avilir;
: la publier,
que
rputation
un particulier
contre
tant
faon d'crire
dsavantage
et familire,
simple
pour des bassesses.
mes navets
prendre
de mes amis m'ont toujours
conseill
la presse, et ont raison,
comme je
sais quel malheur,
le monde ceux qui
Ronsard, Malherbe
la lecture
fera
Aussi
beaucoup
de ne rien mettre sous
par je ne
c'est un conseil
de tout
que reoivent
et pas un d'eux ne s'en sert.
crivent,
et Thophile
l'ont mpris;
et, si je ne
crois;
mais,
les puis imiter

en leurs grces, je les veux du moins imiter
en leurs fautes, si c'en est une que de faire imprimer.
Je
contenterai
deux sortes de personnes,
mes amis et
par-l
mes
envieux,
autres de quoi
conserveront
moigne
par
censurer
encore
le pass;
russiront
aux
uns
de quoi
: et j'espre
que
la mme
affection
que
des derniers,
se divertir,
les premiers
aux
me
m'ont
tqu'ils
si beaucoup
font
et que le reste
plus heureusement,
sorte d'estime
de cette pice,
soit par
quelque
de l'approuver,
soit par honte de se ddire.
En
mieux, peu
fera encore
coutume
donnant
tout cas, elle est mon coup d'essai; et d'autres

que moi ont
intrt
la dfendre,
si elle n'est pas bonne,
puisque,
celles qui sont demeures
au-dessous doivent
tre fort mauvaises.
ARGUMENT.
raste,
amoureux
de Mlite,
la
fait
connotre
son ami
de leur hantise, fait renTircis, et, devenu puis aprs jaloux
dre des lettres d'amour

de la part de Mlite,
supposes,
s'tant
Philandre, accord de Cloris, soeur de Tircis. Philandre,
de quitter
Cloris
et les suasions d'Eraste,
rsolu, par l'artifice
montre ces lettres Tircis.
Ce pauvre amant en
pour Mlite,
tombe en dsespoir,
et se retire chez Lisis, qui vient donner
Mlite de fausses alarmes
de sa mort. Elle se pme cette
nouvelle, et, tmoignant
par-l son affection, Lisis la dsabuse,
et fait revenir Tircis,
ayant vu
qui l'pouse. Cependant Cliton,
Mlite pme, la croit morte, et en porte la nouvelle raste,
aussi bien que de la mort de Tircis. Eraste, saisi de remords,
entre
en folie; et, remis en son bon sens par la nourrice

de
il lui va
Mlite, dont il apprend qu'elle et Tircis sont vivants,
demander pardon de sa fourbe, et obtient
de ces deux amants
Cloris,
qui ne vouloit
plus de Philandre
aprs sa lgret.
ACTEURS.
de Mlite
amoureux
RASTE,
'.
ami d'Eraste,
et son rival
amant de Cloris.
PHILANDRE,
TIRCIS,
et de Tircis
d'Eraste
matresse
MLITE,
-.
5.
soeur de Tircis*.
CLORIS,
LISIS , ami de Tircis.
voisin
de Mlite
CLITON,
LA NOURRICEde Mlite 6
La scne
NOMS
DES ACTEURS
est Paris.
e.iui ONT JOU D'ORIGINAL
1 MONDORY *. 2 BELLEROSE. 3 M"c BEAUPR.

5 JODELET. c ALISON **.
DANS MLITE
i MIlc GAUTIER.
Tous les ans l'acteur
Mondory venait passer l't Rouen avec sa troupe. En 1028, Corneille,

alors g de vingt-deux
et lui confia sa pice de Mlite. Mondory la lit
ans, fit sa connaissance
Paris, l'htel de Bourgogne , par sa troupe runie
celle de Bellerose,
et elle y
reprsenter
obtint le plus rand succs. Toutes les pices de Corneille,
depuis Milite
jusqu'au Cid inclusivefurent
ment,
mique.)
par la troupe
de Mondory.
(Voyez
la premire
note
sur VUluiion
co-
(A.-M.)
C'est
f
reprsentes
le
me. (A.-M.)
nom
d'un
acteur
qui
jouait
le rle
de Nourrice
sous le masque
et
l'habit
de
MLITE.
PREMIER.
ACTE
-I.
SCENE
TIRCIS.
RASTE,
RASTE.
mal
est
mon
incurable
Je te l'avoue,
;
ami,
et j'en suis incapable
Je n'y sais qu'un remde,
1 Fontenelle
fait
remonter
1625 ; mais
pice l'anne
cette date, et nous suivons
premire
reprsentation
dans sa prface
Mairet,
cit Rotrou,
Scudri,
de les nommer
suivant
la premire
reprsentation
nous ne croyons
pas devoir
les frres
l'anne
l'ordre
qui
nos
adopter
fixent
cette
raisons
du duc d'Ossone,
aprs
avoir
et du Ryer, ajoute
du temps o ils sont
qu'il
entrs
vient
des Galanteries
Corneille
Parfaict,
1629. Voici
de cette
la carrire
dans
et Rotrou,
dans
dramatique;
qui a devanc Corneille
cette carrire,
n'a donn
et que Corneille
son pre,
appelait
sa premire
1628. (PAR.)
l'Hypocondriaque,
pice, qu'en
- VARIANTE. Parmi tant de
n'est-ce pas chose trange
rigueurs,
Que rien n'est assez fort pour me rsoudre au change ?
Jamais un pauvre amant ne fut si maltrait,
Et jamais un amant n'eut tant de fermet.
Mlite a sur mes sens une entire puissance;
Si sa rigueur m'aigrit,
ce n'est qu'en son absence,
Et j'ai beau mnager dans un loignement
Un seul ele ses regards l'touff
et le dissipe ;
MELITE.
10
aprs tant de rigueur;

ses ddains,
Mlite a tout mon
seroit
Le change
juste,
Mais, malgr
Elle a sur tous mes sens une
Si j'ose en murmurer,
Et je mnage en vain
un si doux
entire
puissance;
qu'en son absence,
ce n'est
un loignement
mon ressentiment
dans
Un peu de libert
pour
D'un seul de ses regards
Me rend tous mes liens,
Et par
coeur;
l'adorable
contrainte
en resserre
l'treinte,
ma raison,
charme
aveugle
Que je cherche mon mal et fuis ma gurison.
Son oeil agit sur moi d'une vertu si forte,
soudain
mon esprance morte,
Qu'il ranime
Combat les dplaisirs
de mon coeur irrit,
Et soutient mon amour contre sa cruaut;
Mais
ce flatteur
espoir
qu'il
en mon
rejette
ame
N'est
ma flamme
qu'un doux imposteur
qu'autorise
Et qui, sans m'assurer
ce qu'il semble m'offrir,
Me fait plaire en ma peine,
et m'obstine
souffrir.
TIRCIS.
admirable
Que je te trouve,
ami, d'une humeur
Pour parotre
tu te feins misrable
:
loquent
Est-ce dessein de voir avec quelles couleurs
Je saurais adoucir
les traits de tes malheurs:'
Ne t'imagine
D'une fausse
sur ta parole
pas qu'ainsi,
douleur
un ami te console;
Un seul
Et d'un
Que je
1 VAR.
N'est
de ses regartts
tel ascendant
chris
rien
Et reculant
Y tu.
mon
matrise
et fuis
mal,
vent
qu'un
me seluit
qui
toujours
ce eju'il
pas
dessus
Ne t'imagine
que
* VAR. Et
par un si doux charinc
"
souffle
N'AI;. N'est rien
qu'un
imposteur
et me
pipe,
ma
raison
ma
gurison.
et rallume
semble
m'offrir.
ta parole.
aveuijle
2,
ma
flamme",
(1633-57.)
(1633-57.)
ma raison.
qui rallume
(1633-57.)
(16VB-S7.)
tua llamme.
(tliVfU>7.)
1,
ACTE
SCNE
I,
I.
Ce que chacun en dit ne m'a que trop appris

de mpris.
Que Mlite pour toi n'eut jamais
RASTE.
accueil et ma persvrance
Son gracieux
d'une vaine apparence
Font natre ce faux bruit
Ses mpris sont cachs, et s'en font mieux sentir
Et n'tant
on n'y peut compatir.
point connus,
:
1,
TIRCIS.
En tant
bien
C'est tout
reu, du reste que t'importe?

ce que tu veux des filles de sa sorte.
ERASTE.-
Cet accs favorable,

ouvert et libre tous,
Ne me fait pas trouver
mon martyre
plus doux :
Elle souffre aisment
mes soins et mon service 2 ;
leur rendre justice,
Mais, loin de se rsoudre
Parler
de l'hymne
C'est l'unique
ce coeur
de n'en
moyen
de rocher,
plus
approcher.
TIRCIS.
Ne dissimulons
point ; tu rgles mieux ta flamme,

Et tu n'es pas si fou
que d'en faire ta femme.
RASTE.
Quoi!
tu sembls
douter
de mes intentions?
TIRCIS.
Je crois malaisment
que tes affections,
Sur l'clat d'un beau teint,
qu'on voit
' VAB.
Ses ddains
Et d'autant
- VAU.
Sa hantise
sont
plus
encor que continus

cachs,
*,
cruels que moins ils sont connus.
me perd,
loin d'obtenir
Vu que,
Parler de mariage
' Y AS.
Arrtent
'
si prissable=,
en un lieu
mon
mal
en devient
pire,
le bonheur
o j'aspire,
ce ceieur de rocher.
(1633-57.)
si peu considrable
VAR. Ses mpris sont cachs, bien que continuels;

Et moins ils sont connus, et plus ils sont cruels.
(16V8-0-V.)
(1633.)
MELITE,
12
Rglent d'une moiti le choix invariable.

Tu serois incivil,
de la voir chaque jour,
Et ne lui pas tenir quelques
Mais d'un vain compliment
Laisse
aller
tes desseins
propos d'amour;
ta passion borne
ailleurs
Tu sais qu'on te souhaite

Que les meilleurs
partis1...
pour l'hymne.
aux plus riches maisons,
RASTE.
de ces raisons
Trve
Mon
s'en offense, et tiendrait

pour supplice
De recevoir des lois d'une sale avarice 2 ;
Il me rend insensible
de l'or,
aux faux attraits
Et trouve en sa personne un assez grand trsor.
amour
TIRCIS.
Si c'est l le chemin
qu'en aimant tu veux suivre,

Tu ne sais gure encor ce que c'est que de vivre.
Ces visages d'clat sont bons cajoler,
parler 3 ;
C'est l qu'un apprenti
doit s'instruire
J'aime remplir
de feux ma bouche en leur prsence
La mode
nous oblige cette complaisance

;
Tous ces discours de livre alors sont de saison
Il faut
Donner
feindre
des maux,
sur le phbus,
D'une
Tu serois
incivil,
De ne lui
tenir
1 VAR.
O de meilleurs
D'avoir
VAR.
" YAR.
C'est
* YAR.
Il faut
dont
l qu'un
feindre
chaque
pas quelques
partis.
avis
d'or
nature
jeune
propos
jour,
d'amour.
(1633-57.)
(1633-48.)
d'une
sale
avarice.
de mes voeux,
capable
a par ses cheveux.
(1633-57.)
oiseau
du mal,
gurison 4,
des miracles,
invariable.
le choix
la voyant
prendre
Je ne sache point
Que celui
promettre
moiti
chaste
demander
tloit
s'apprendre
demander
gurison.
parler.
(1633-57.)
(1633-57.)
ACTE
SCENE
I,
1.
13
qu'on brisera toute sorte d'obstacles ;

Mais du vent et cela doivent tre tout un.
Jurer
RASTE.
Passe pour des beauts qui sont dans le commun

:
Crisolite
C'est ainsi qu'autrefois
j'amusai
Mais c'est d'autre faon qu'on doit servir Mlite.
il me faut accorder
Malgr tes sentiments,
';
bien n'est qu' la possder 2.

Que le souverain
Le jour qu'elle naquit,
Vnus, bien qu'immortelle,
de honte en la voyant si belle;
Pensa mourir
des cieux
Les Grces, l'envi 5, descendirent
ses yeux;
d'accompagner
Et l'Amour,
qui ne put entrer dans son courage,
Voulut obstinment
loger sur son visage.
Pour se donner
l'honneur
TIRCIS.
Tu le prends d'un haut ton, et je crois qu'au besoin

iroit en cor bien loin.
Ce discours emphatique
Pauvre amant, je te plains,
qui ne sais pas encore
Que, bien qu'une beaut mrite qu'on l'adore,
Pour en perdre le got, on n'a qu' l'pouser.
Un bien qui nous est d se fait si peu priser,
1 VAR. Passe
pour des beauts qui soient dans le commun.
- VAR.
Que le souverain bien gt la possder.
Lejour qu'elle naquit, Vnus, quoique immortelle,
Les Grces, au sjour
Prfrrent
l'honneur
Voulut,
(1633-57.)
(1633-57.)
qu'elles faisoient aux cieux,

ses yeux ;
d'accompagner
tout le moins,
loger sur son visage.
(1633.)
TIRCIS.
Te voil
bien en train ; si je veux t'couter,

Sur ce mme ton-l tu m'en vas bien conter.
"' VAR. tes Grces aussitt.
(1648-57.)
(1633-57.)
MELITE.
14
femme ft-elle
Qu'une
On en voit en six mois
entre
toutes
choisie,
la fantaisie
passer
de ce temps n'en
Tel au bout
voit
plus
un esprit sombre,
Qu'avec
inquiet,
ou jette
Au premier
qui lui parle,
lui brouillent
Mille sottes frayeurs
'
la beaut
agit;
l'oeil sur elle,
la cervelle ;
aide faire un favori,

plus lors qu'une
Un charme
et non pour un mari.
pour tout autre,
Ce n'est
RASTE.
et ces chimres
honteux
Ces caprices
Ne sauraient
branler
des cervelles
Et quiconque
a su prendre
N'a point redouter
l'appt
bien
une fille
d'un
vaines
saines ;
d'honneur
suborneur.
TIRCIS.
dis-tu
Peut-tre
; mais
vrai
ce choix
difficile
le plus habile;
Assez et trop souvent trompe
Et l'hymen,
de soi-mme,
est un si lourd fardeau,
l'gal du tombeau.
Qu'il faut l'apprhender
2!
aux
cts
d'une
femme
S'attacher
pour jamais
Perdre pour des enfants le repos de son ame !
Voir
leur
nombre
Ah!
qu'on
aime
une maison
importun
remplir
ce joug avec peu de raison!
RASTE.
Mais
il y faut
1 VAR.
Tel,
c'est
venir;
au bout
en vain
de ce temps,
la souhaite
recule,
qu'on
bien
loin;
La beaut
soin
n'y sert plus que d'un fantasque
A troubler
le repos de qui se formalise
*,
S'il advient
la galantise
qu' ses yeux quelqu'un
Ce n'est
-
VAR.
plus
S'attacher
Quand
leur
lors
pour
qu'un
jamais
nombre
aide
faire
au ct
importun
* VAR. De
qui se scandalise. (1648-37.)
d'une
accable
un favori.
:
(1633-57.)
femme!
la maison
! (1633-57.)
ACTE
C'est en vain
Pour libertin
I, SCNE
tt ou tard
refuit,
qu'on
L
on s'y brle
:
attrap
qu'on soit, on s'y trouve

qui fais tant le cheval chapp,
Toi-mme,
Nous te verrons
un jour
au mariage
songer
TIRCIS.
un visage
ne pense pas que j'pouse
mon intrt.
Je rgle mes dsirs suivant
Alors
Si Doris
me vouloit,
Je l'estimerais
plus
laide
toute
et qu'Hippolyte
lieu de mrite
qu'Aminte
chez moi tiendroit
Son revenu
il faut
C'est comme
est,
qu'elle
L'abondance
aimer.
;
:
des biens
La beaut,
Echauffent
liens :
a de puissants
conjugal
la bonne mine ",
les attraits,
l'esprit,
bien le coeur, mais non pas la cuisine;
Et l'hymen
qui
Pour l'amour
ces folles
succde
amours,
de mauvais
a bien
Aprs quelques douceurs,
jours.
Une amiti si longue est fort mal assure
de si peu de dure.
Dessus des fondements
'
a
certaine
le
dans
splendeur
L'argent
mnage
la mme laideur
Qui donne un teint d'clat
Et tu ne peux trouver
de si douces caresses
Dont
le got
dure
que celui
autant
des richesses.
RASTE.
Auprs
de ce bel oeil qui
' VAR.
C'est
5 VAR.
Un jour
" VAR.
La beaut,
les attraits,
chauffent
bien
Pour
'
VAR. C'est
que l'on
en vain
nous
quelques
assez
La laideur
tient
tt
fuit,
te verrons
ou tard
songer
le port,
les draps,
bonnes
mes sens ravis,
nuits,
femme
qu'une
est trop belle
mais
a bien
ait
l'on
s'y brle.
au mariage.
la bonne
non
(1633-57.)
mine,
pas la cuisine
de mauvais
un peu
tant
teinte
(1633-57
jours.
(1633-57.
d'entregent;
d'argent.
(1633.)
'
MELITE.
16
A peine
conserver
pourrois-tu
ton avis.
TIRCIS.
en tous lieux
La raison
est galement
forte.
RASTE.
n'en
rien, Mlite est sa porte;

et tu verras dans ses aimables traits
L'essai
cote
Allons,
Tant de charmants
appas, tant de brillants

toi-mme
reconnotre
Que tu seras forc

Que si je suis un fou, j'ai
bien
raison
attraits
de l'tre.
TIRCIS.
Allons, et tu verras que toute sa beaut

contre la vrit.
Ne saura me tourner
SCNE
MLITE,
II.
RASTE,
TIRCIS.
RASTE.
De deux
amis, madame,
apaisez la querelle
le dfend d'un rebelle;
Un esclave d'amour
Si toutefois un coeur qui n'a jamais aim,
Fier
2.
et vain
Comme,
qu'il en est, peut tre ainsi nomm.

ds le moment que je vous ai servie,
1 VAR. Tant de charmants
appas, tant de divins attraits,

(1633-57.)
Que tu seras forc d'avouer ta honte
Que si je suis un fou, je le suis bon compte. (1633.)
1 \rAR. Au
pril de vous faire
,1eviens vous raconter
une histoire
importune,
ma mauvaise fortune :
autant qu'il m'est ami,
Ce jeune cavalier,
Autant est-il d'amour
ennemi;
Et pour moi qui, depuis que je vous ai servie,
Ne l'ai pas moins pris qu'une seconde vie,
si peu,
.lugez si nos esprits, se rapportant
l'oiivoienl
tomber d'accord,
et parler de son l'eu. (1633-57.)
implacable
',
ACTE
IL
SCNE
I,
J'ai cru qu'il toit seul la vritable

vie,
11 n'est pas merveilleux
que ce peu de rapport
discord.
Entre nos deux esprits sme quelque
Je me suis donc
contre
piqu
sa mdisance
ou tant d'insuffisance,
de malheur,
Que des droits si sacrs et si pleins d'quit
de sa subtilit;
N'ont pu se garantir
Avec tant
Et je l'amne
ici, n'ayant
plus
Assur que vos yeux le sauront
que rpondre,
mieux confondre.
MLITE.
Vous deviez
l'assurer
En ce mpris
qu'il trouverait,
qui le seconderait.
plutt
d'amour,
TIRCIS.
ce que la bouche exprime,

une plus haute estime 2,
Et ne fait de l'amour
qui vous en donnez,
Je plains les malheureux
maux par leur sort destins.
Comme d'tranges
Si le coeur ne ddit
MLITE.
sans cause
Ce reproche
Je ne reois
d'amour
Les moyens
de donner
avec raison
et n'en
m'tonne".
donne
personne.
ce que je n'eus jamais?
RASTE.
Ils vous sont

La nature
A pervertir
VAR.
Que. les droits
lit je
'
aiss; et par vous dsormais

son injustice
pour moi montre
son cours pour me faire un supplices.
trop
Et ne fait
VAR.
Ce reproche
1 VAR.
vous,
l'amne
VAII.
de l'amour
sans
A pervertir
CORNEILLE.
de l'amour,
son
T.
I.
une
que
plus
n'ayant
cause,
cours
bien
meilleure
inopin,
pour
crotre
pleins
que
el'quit,
rpondre.
estime.
m'tonne.
mon
(1633-57.)
(1633-57.)
(1633-57.)
supplice.
(1633-57.)
2
MELITE.
18
MLITE.
Supplice
et qui sent son moqueur.
imaginaire,
RASTE.
qui dchire
Supplice
et. mon
ame et mon coeur.
MLITE.
'
Il est rare qu'on porte avec si bon visage
L'unie et le coeur ensemble en si triste quipage.
RASTE.
Votre
mes douleurs,
aspect suspendant
du vtre emprunte
les couleurs.
charmant
Mon visage
MLITE.
Faites mieux;
pour finir vos maux et votre flamme,
de mon ame.
tout d'un temps les froideurs
Empruntez
RASTE.
les froideurs
Vous
voyant,
Et vous n'en
tout leur pouvoir;

perdent
que faute de vous voir 2.
conservez
MLITE.
Et quoi ! tous les miroirs
ont-ils
de fausses glaces?
RASTE.
de vos grces?
y voir la moindre
exprimer
sujets ne sauraient
Pcnseriez-vous
De si frles
"
aux coeurs peut lui seul imprimer
Ce que l'amour
;
El quand vous en voudrez croire leur impuissance,
1 VAR.
on n'a
D'ordinaire,
Ni Pme ni le coeur
pas, avec si bon visage,

en un tel quipage
".
RASTE.
Votre
:
VAR.
'- VAR.
divin
Et vous
aspect
n'en
conservez
Ce qu'amour
liueor
'
Vvr..
cette
En
si
suspendant
qu'
clans les coeurs
lgre
triste
et l'oible
qnin.iqc.
(l64S-!i"r.)
mes douleurs.
faute
peut
de vous
lui
seul
coiinoissance.
(1633-57.)
voir.
(1633-57.)
imprimer;
(1633-57.)
ACTE
1, SCENE
11.
Cette lgre ide et foible connoissance

Que vous aurez par eux de tant de rarets
Vous mettra
hors
du pair
de toutes
les beauts.
MLITE.
trop vous tenir dans une complaisance

du moins en ma prsence,
Que vous dussiez quitter
de vos yeux,
Et ne dmentir
pas le rapport
Voil
Afin
d'avoir
sujet
mieux.
de.m'entreprendre,
RASTE.
Le rapport
de mes yeux,
aux dpens de mes larmes,
Ne m'a que trop appris le pouvoir
de vos charmes.
TIRCIS.
Sur peine d'tre ingrate,

il faut de votre part
Reconnotre
les dons que le ciel vous dpart.
RASTE.
Voyez que d'un
mon
second
droit
se fortifie.
MLITE.
Voyez que son secours
montre
s'en dfie '.
qu'il
TIRCIS.
Je me range
avec la vrit.
toujours
MLITE.
Si vous la voulez
suivre,
elle est de mon
ct.
TIRCIS.
et non en vos paroles

Oui, sur votre visage,
Mais cessez de chercher
ces refuites frivoles;
dsormais
Et, prenant
Ne soyez plus de glace
des sentiments
qui
brle
plus doux,
pour vous.
MLITE.
Un ennemi
Accordez
d'amour
votre
1 VAK. Mais
plutt
me tenir
bouche
ce langage !
avec votre courage ;
son secours fait voir <|u'il s'en dfie.
(1633-54.)
MELITE.
20
ou ne m'en
vos conseils,
Pratiquez
donnez
pas.
TIRCIS.
J'ai connu
mon
erreur
bien
Il vous l'avoit
de vos appas;
auprs
dit.
RASTE.
l'issue
Ainsi
Mon ame sur
donc, par
n'a point t due?
ce point
'
TIRCIS.
Si tes feux
Crois-moi
mme effet,
en son coeur produisoient
seroit bientt
parfait-.
que ton bonheur
MLITE.
si peu de chose aussitt vous ddire,

Me donne vos dpens de beaux sujets de rire ;
m'entendre
flatter 3
Mais je pourrais
bientt
Pour
voir
Concevoir
quelque orgueil
ma retraite.
Excusez
vaut
qu'il
mieux
viter.
RASTE.
De qui
belle inhumaine,
Adieu,
et ma joie et ma peine '.
seule dpend
MLITE.
Plus sage l'avenir,

quittez ces vains propos,
Et laissez votre esprit et le mien en repos.
VAR.
Ainsi
ce que
Ksi,
ma prophtie
russie.
point
de tout
je vois,
T i i\c i s.
Si tu pouvois
- Crois-moi
neille,
et se retrouve
disait
mme
reoit
plus
r' VAR.
VAR.
locution
dans
quelqu'un
aujourd'hui
qu'un
Mais,
outre
qu'il
qui
De qui seule
tait
m'attend,
des
rgime
doux
potes
chose.
direct.
vous
(1633-57.)
de Cortemps
On
de son temps.
ne
Mais
ce verbe
du
(PAR.)
de m'entendre
m'oblige
et mon
effet.
usite
de quelque
m'est
dpend
un mme
la plupart
: croire
Ma nt'n'e,
!
Cette
que.
en elle
produire
flatter,
tpiitter.
aise et ma peine.
(1633-57.)
(1633-57.)
ACTE
III.
I, SCENE
21
III.
SCNE
TIRCIS.
RASTE,
RASTE.
Maintenant,
Que dis-tu
du blme?
suis-je un fou? mrit-je
de l'objet?
que dis-tu de ma flamme?
TIRCIS.
Que veux-tu
Qui ne peut
Mon coeur, jusqu'

Ne se maintient
qu'
Tout
autre
die?
elle a je ne sais quoi

soi.
que l'on demeure
invincible,
prsent l'amour
que j'en
consentir
force
que Tircis
aux termes
mourrait
pour
d'insensible;
la servir.
RASTE.
Confesse franchement
a su te ravir,
pas prendre
pour cette
le titre d'infidle.
qu'elle
Mais que tu ne veux

Avec le nom d'amant
belle
Rien que notre amiti ne t'en peut dtourner;

Mais ta muse du moins,
facile suborner
',
Avec plaisir dj prpare
veilles
quelques
A de puissants
efforts pour de telles merveilles.
TIRCIS.
En effet,
ayant
Que je ne rime
vu tant
point,
et de tels appas,
je ne le promets
pas.
RASTE.
Tes feux n'iront-ils
' \ AU.
Mais
N'est-il
ta muse,
aussi
plus
lu moins,
pas vrai,
A ele puissants
- \ AI,.
Garde
point
Tircis?
efforts
s'en
avant
luirra
que la rime
suborner,
Dj tu la disposes
pour de si belles choses.
que tes feux
n'outre-passenl
2?
la rime.
(1633-57.)
(1633-57.*
22
MELITE.
TIRCIS.
Si je brle
jamais,
je veux
brler
sans crime.
RASTE.
Mais si, sans y penser,
tu te trouvois
surpris?
TIRCIS.
mon coeur dans mes crits.

pour dcharger
bien ces discours de plaintes
et d'alarmes,
De soupirs,
de tourments
de sanglots,
et de larmes;
Quitte
J'aime
C'est de quoi fort

Mais j'en connois,
Souffre
souvent
je btis ma chanson,
sans plus, la cadence et le son.
un sonnet
dpeindre
je m'efforce
Cet agrable feu que tu ne peux teindre;
Tu le pourras
donner comme venant de toi.
qu'en
RASTE.
qui me tient sous sa loi

ma passion pour le moins en peinture.
Je doute nanmoins
qu'en cette portraiture
Ainsi,
Verra
ce coeur d'acier
Tu ne suives
plutt
tes propres
sentiments.
TIRCIS.
Me prpare le ciel de nouveaux

chtiments
Si jamais un tel crime entre dans mon courage
' !
RASTE.
Adieu.
Je suis content,
j'ai ta parole en gage,
t'en fera souvenir.
Et sais trop que l'honneur
seul.
TIRCIS,
En matire
tenir;
n'oblige
El les meilleurs
amis, lorsque son feu les presse,
Font bientt vanit d'oublier
leur promesse.
1 VAR.
d'amour
Si jamais
ce penser
rien
entre
dans
mon
rr>uraqe
! (1633-57.)
23
IV.
1, SCENE
ACTE
IV.
SCNE
CLORIS.
PHILANDRE,
PHILANDRE.
tu dois bien
Je meure, mon souci,

Tous mes soins depuis
peu ne vont
me har;
qu' te trahir.
CLORIS.
la mine, je pense
point;
suivra de fort prs cette offense,
tour.
su quel est ce mauvais
Sitt que j'aurai
Ne m'pouvante
Que le pardon
PHILANDRE.
Sache donc
qu'il
ne vient
sinon
de trop
d'amour.
CLORIS.
J'eusse os le gager
Ton crime officieux
par quelque
son excuse
qu'ainsi
porteroit
ruse
\
PHILANDRE.
Ton adorable
objet,
mon
Fait natre
unique vainqueur,
tant de feux en mon
coeur,
chaque jour
et que pour m'en dfaire
Que leur excs m'accable,
J'Y cherche des dfauts qui puissent
2.
me dplaire
J'examine
me surprit,
ton teint dont l'clat
Ecs traits
de ton
Mais je n'en
'
VAR.
Mais
et ceux
de ton esprit;
un seul qui ne me charme".
visage,
puis trouver
sachons...
n'importe,
r m LA su HE.
Ton
-
YAK.
.le recherche
" \ AU.
Mais je
n'en
par
puis
lu
trouver
bel oeil,
me pourras
un seul
mou
vainqueur.
dplaire.
qui
ue me
(1633-57.)
plaise.
C 1,0 R I S.
Kl moi,
dans
mes
elfauts,
encor
suis-je
bien
aise
(1633-57.)
24
MELITE.
CLORIS.
Et moi,
aprs ce peu d'alarme,

je suis ravie,
tes sens tromps te puissent obliger
Qu'ainsi
A chrir ta Cloris,
et jamais ne changer.
PHILANDRE.
te rpond de ma persvrance,
Et ma foi qui t'en donne une entire assurance.
Ta beaut
CLORIS.
Voil
doucement
fort
Ma beaut
dire
que, sans ta foi,

te conserver
moi.
ne pourroit
PHILANDRE.
Je traiterais
trop mal une telle matresse

De l'aimer
seulement
pour tenir ma promesse
Ma passion en est la cause, et non l'effet;
Outre que tu n'as rien qui ne soit si parfait,
Qu'on ne peut te servir
De quoi rendre constant
1 YAR.
Qu'ainsi
A chrir
les sens
De quoi
rendre
sans voir
l'esprit
sur ton visage

le plus volage '.
le forcent
elsonnais
tromps
ta Cloris,
et. ne changer
(1633-57.)
jamais.
constant
l'homme
le plus
volage.
e: t o Ris.
Tu m'en
Ou'
vas tant
la tin j'en
de ma perfection,
trop ele prsomption.
conter
aurai
r
II [LAN
I>R
K.
S'il
est permis
el'en prendre
l'gal
du mrite,
Tu n'en saurois
avoir
(jui ne soit trop petite.
e i.im i s.
Mon
mrite
est si peu !
r n i i. A N n R K.
Teint
beau,
mon
me elseibliger
Nous devons
vivre
<[ue me parler
ensemble
avec
ainsi
ee refus
louange
acquise
de peu de jugement,
t'.'est
obstin
M'nceuseroit
Vu-..
enfin
Vni< ,,!>,. ,--,:.|
plus
e'her
*.
ele franchise
el'une
III-|TI.||<CT '|"L' <1i' r-nici-
souci,
niilM.
(Ili'.s.)
25
IV.
1, SCENE
ACTE
CLORIS.
point tant de ma perfection;

Tu dois tre assur de mon affection
;
Ne m'en
conte
de ta galanterie,
El tu perds tout l'effort
Si tu crois l'augmenter
par une flatterie.
est un blme secret :
Une fausse louange
sois discret;
il suffit,
Je suis belle tes yeux,
C'est mon
plus
et le seul o j'aspire.
bonheur,
grand
PHILANDRE.
mon
adoucir
Tu sais adroitement
martyre.
"toi je ressens,
Mais parmi les plaisirs

qu'avec
A peine mon esprit ose croire
mes sens %
et l'espoir
en balance
entre la crainte
;
Toujours
naisse de, ressemblance,
Car s'il faut que l'amour
nous loignant
si fort,
Mes imperfections
en ce peu de rapport?
Ou'oserois-je
prtendre
CLORIS.
Du moins
Et qu'un
pas qu' prsent je te loue,

ton coeur dsavoue,
rus,.que
ne prtends
mpris
D'avoir
Pour
ele tourment
pris ele peine et souffert
"
ne
valoit
de mon service.
pas l'offre
cpii
tant
CLORIS.
A travers
tes discours,
le but
-le eleouvre
si remplis
d'artifice,
:
ele ton intention
ele mou affection,

que, te dfiant
Tu la veux acepirir
par une flatterie.
la moquerie
ces propos
sentent
Philandre,
Une fausse louange
est un blme seerel ;
C'est
ele grce,
et songe,
Epargne-moi,
plus
belle les yeux,
Qu'tant
plus outre,je
r II I L AN
Que lu sais etextrement

1 \ AI-,. A
peine
V.--1',.
mon
l'mu-
<|iii
esprit
no v:,ui.li(|
DR
aeloucir
ose croire
p;^.
(K,',(V
discret,
n'aspire.
i-:.
mon
martyre!
mes sens.
(1633-57.,
(1633-57.)
MEUTE.
2fi
sur la langue un babil affl

Pour te rendre mon tour ce que tu m'as prt
Au contraire,
je veux que tout le monde sache
Me metle
Que je connois en toi des dfauts que je cache.

avec raison peut tre nglig
Quiconque
A qui le veut aimer est bien plus oblig.
PHILANDRE.
toi,
Quant
tu te crois
de beaucoup
aimable?
plus
CLORIS.
Sans cloute;
et qu'aurois-tu
qui
me ft
comparable?
PHILANDRE.
Regarde
On peut
dans mes yeux, et reconnois

qu'en moi
voir quelque
chose aussi parfait
que toi '.
CLORIS.
C'est sans difficult,
m'y
voyant
exprime.
PHILANDRE.
dont ta vue est charme.

Quitte ce vain orgueil
Tu n'y vois que mon coeur, qui n'a plus un seul trait
Que ceux qu'il a reus de ton charmant
2,
portrait
Et qui, tout aussitt
\
que tu t'es fait parotre
Afin
de te mieux
s'est mis la fentre.
voir,
CLORIS.
Le trait
n'est pas mauvais;

te plait tant ',
mais, puisqu'il
ils t'en montrent
autant;
Regarde dans mes yeux,
Et nos feux tout pareils ont mmes tincelles.
'
VAU.
On peut
VAR.
Que
YAR.
Et qui,
tout aussitt
que tu te fais parotre,
Afin
ele te mieux
se met la fentre.
voir,
'
1 YAR.
ceux
I)ois-je
Oui,
Nos
voir
qu'il
quelque
a reus
ceci
prendre
tout
aussi
de ton
pour
et mes
l'hilanelre,
brasiers
chose
pareils
beau
divin
ont
l'en
vont
mmes
toi.
(1633-57.)
(1633-57.)
portrait.
de l'argent
yeux
comme
(1648.)
comptant?
montrer
tincelles.
autant;
(1633-57.)
ACTE
SCENE
I,
V.
PHILANDRE.
Ainsi, chre Cloris,

Dedans cette union
nos ardeurs
mutuelles,
un mme cours,
prenant
un heur qui
Nous prparent
en faveur
Cependant
durera
toujours.
souffrance
de ma longue
'...
CLORIS.
mon
Tais-toi,
frre
vient.
SCNE
TIRCIS,
V.
CLORIS.
PHILANDRE,
TIRCIS.
Si j'en
Mon arrive
ici fait
quelque
crois
l'apparence,
contre-temps.
PHILANDRE.
Que l'en
semble,
Tircis?
TIRCIS.
Je vous
1 YAR.
Cependant
un baiser,
Soulageroit
beaucoup
accord
vois si contents,
par
ma pnible
avance,
souffrance
'.
CLORIS.
l'rends-le
Crois-tu
sans demander,
poltron;
pour un baiser,
? (1633.)
refuser
que ta Cloris te voult
SCNE
DERNIRE.
TIBC
( H les surprend
Voil
traiter
IS.
sur ne biiisur.)
l'amour
bouche bouche;
justement
alliez commencer
l'escarmouche
C'est par o vous

Encore n'est-ce
pas trop
VAR, Le pnurrai-je
mal
passer
son
temps.
?
(1633-57/
obU'iiir?
< i. d i\ i n.
Pour î pat
(jti'uii
baiser.
{16*8-^7.'
MELITE.
28
Qu' ne vous rien
Du divertissement
celer
touchant
ce qu'il
me semble
vous preniez
ensemble,
bien deviner
De moins sorciers que moi pourraient
ne fait que vous importuner.
Qu'un troisime
que
'
CLORIS.
Dis ce que tu voudras;

Et pour l'apprhender
nos feux
n'ont
de crimes,
point
ils sont
trop lgitimes,
promis ces jours passs,
les autorise
assez.
hymen sacr
Puisqu'un
Sous ton consentement,
TIRCIS.
Ou je te commis mal, ou son heure tardive

2.
Te dsoblige
fort de ce qu'elle
n'arrive
CLORIS.
Ta belle
humeur
te tient,
mon
frre.
TIRCIS.
Assurment.
CLORIS.
Le sujet ?
TIRCIS.
J'en
ai trop
ton contentement.
dans
CLORIS.
Le coeur l'en
dit
d'ailleurs.
TIRCIS.
Il est vrai,
J'ai
'
vu je ne sais quoi...
VAR.
Je pense
Y'ous
je (e jure
Vers
ne pouvoir
feriez
supprims
dette
l'ait
Vient
mieux
vous
tre
;
epi'iinportun
pie el'en accepter
un tiers
un.
irritant
tes dsirs,
amorce,
lgre
d'autres
meilleurs
gu l'illusion
plaisirs
la nuit
.Mal satisfaite
chatouiller
aprs
ton
ele tant
esprance
mcher
avide,
\iele.
(1633.)
(1633.)
ACTE
I, SCENE
Y.
2!
CLORIS.
je t'en
Dis tout,
'.
conjure
TIRCIS.
avoit vu de mes yeux,

Ma loi, si ton Philandre
ma soeur, n'en iroient
Tes affaires,
gure mieux.
CLORIS.
J'ai trop de vanit pour croire que Philandre

Trouve encore aprs moi qui puisse le surprendre.
TIRCIS.
part,
Tes vanits
Que celle que j'ai
repose-t'en
vue est bien
sur moi
autre
que loi.
PHILANDRE.
dont mon
de l'objet
tout autre auroit
Ce blasphme
Parle mieux
ame est ravie
la vie.
cont
TIRCIS.
Nous tomberons
d'accord
sans nous mettre
en pourpoin
CLORIS.
Encor,
cette
ne la nomme-t-on
beaut,
point?
TIRCIS.
Non pas sitt. Adieu : ma prsence importune

Te laisse la merci d'amour
et de la brune.
Continuez
les jeux
que vous
avez quitts
2.
CLORIS.
Ne crois
:
pas viter mes importunits
Ou tu diras le nom de cette incomparable,
Ou je vais de (es pas me rendre
insparable.
1 VAR.
Dis-le,.je
- Y AH.
Continuez,
les jeux
l'en
que j'ai...
r. i,n m s.
Tout
.\e
t'imagine
N'importe
l',t pour
point
conjure.
ele contrainelre
beau,
une
en ses chastes
qui l'clair
te faire voir
elcs preuves
plus
gausseur
soeur,
caresses
expresses
I.
MELITE.
30
TIRCIS.
11 n'est
Adieu
pas fort ais d'arracher

: ne perds point temps.
ce secret.
CLORIS.
O l'amoureux
Eh bien ! nous
allons
si tu sauras
voir
discret!
te taire.
PHILANDRE.
(11 retient
ainsi
C'est donc
qui suit son frre.)
Cloris,
qu'on
un amant
quitte
pour
un frre!
CLORIS.
avoir un peu de curiosit,

Philandre,
:
infidlit
Ce n'est pas envers toi grande
ma flamme
Souffre que je drobe un moment
fond de son ame.
lui jusqu'au
malgr
si tu veux.
Nous en rirons aprs ensemble,
Pour
lire
PHILANDRE.
Quoi ! c'est l tout
l'tat
que tu fais de mes feux?

CLORIS.
Je ne t'aime
pas moins,
pour tre curieuse,
Et ta flamme mon coeur n'est pas moins prcieuse.
le tien,
et sois sr de ma foi.
Conserve-moi
PHILANDRE.
Ah,
folle!
qu'en
t'aimant
il faut
souffrir
de toi!
* ta
Qu'elle ne craint en rien
langue ni tes yeux,
d'un baiser scelle eneor tes adieux.
Philandre,
PHILANDRE.
Ainsi vienne
bientt
cette
heureusejourr.ee
Qui nous donne le reste en faveur d'bymne.
TIRCIS.
Sa nuit est bien plutt ce que vous attendez,

Pour vous rcompenser du temps que vous perdez.
VAH.
OuVIlo
nt- n-ainl
FIN
DU
ici.
(lfiA8.ru.)
PUR
Ml
Kl',
ACTE.
(1633-57.)
ACTE
SECOND.
SCENE
].
RASTE.
'
ce
coeur
infidle
prvu que
Ne se dfendrait
point des yeux de ma cruelle,
Qui traite mille amants avec mille mpris,
Je l'avois
bien
Et n'a point de faveurs que pour le dernier

2
Sitt qu'il l'aborda,
lus
sur
son
je
visage
pris.
De sa dloyaut
l'infaillible
prsage ;
Un inconnu frisson dans mon corps pandu
Me donna les avis de ce que j'ai perdu ".
Depuis, cette volage vite ma rencontre,
Ou, si malgr ses soins le hasard me la montre;
Si je puis l'aborder,
son discours se confond,
1 VAR. Je l'avois bien
prvu que cette ame infidle.
- VAR.
Mme, ds leur abord, je lus sur son visage.
"' Vers
:
supprims
Mais, hlas ! qui pourroit
gauchir sa destine
Son immuable loi, dans le ciel burine,
Nous fait si bien courir aprs notre malheur,
accs ce voleur.
Que j'ai donn moi-mme
I.e perfide qu'il est me doit sa connoissancc;
(1633-57.)
(1633-57.)
*
'.'
C'est moi qui l'ai conduit et mis en sa puissance;

T.'est moi qui, rengageant
ce froiel compliment,
Ai jet de mes maux le premier fondement.
(1633-57.)
'
VAII.
Mai?
il
l'aul
qtin
chai'im
suive
sa di-stim'-e.
(lfi\8-:>7A
MELITE.
:S2
Son esprit en dsordre peine me rpond;

Une rflexion
vers le tratre qu'elle aime
Presque
Et, tout
tous les moments

rveur
Qu'un
le ramne
'
qu'il est, il n'a point, de soucis

ne trahisse au seul nom de Tircis.
soupir
effet d'un
Lors, par le prompt
Son silence rompu se dborde
Elle remarque
Que les moins
en lui-mme
en lui
changement
en louange.
trange,
tant
clairs
de perfections,
verraient
ses passions
ne se plat qu'en cette flatterie,

autre propos lui rend sa rverie.
Sa bouche
Et tout
chaque jour au discours attachs %

Cependant,
Ils ne retiennent
cachs;
plus leurs sentiments
o l'amour
Ils ont des rendez-vous
les assemble ;
Encor hier sur le soir je les surpris ensemble;
Encor
tout
de nouveau
Que cet oeil assur

Perds tout respect,
je la vois qui l'attend.

un esprit content!
marque
raste,
et tout
soin de lui
plaire*;
:
exemplaire
la vengeance
Rends, sans plus diffrer,
Mais il vaut mieux t'en rire, et pour dernier
effort
Lui montrer
en raillant
combien
elle a de fort.
1 VAR.
-
VAR.
" VAR.
' VAR.
l'resques
tous
Que les moins

Cependant,
moments
aviss
chaque
le ramne
verraient
jour
au babil
en lui-mme.
ses passions.
attachs.
(1633-57.)
(1633-57.)
(1633-57.)
SUS donc,
et tout soin de lui plaire,
perds tout respect
Kt. rends dessus le champ
ta vengeance
:
exemplaire
il vaut mieux
s'en rire,
et pour dernier
effort.
Non,
(1633-57.)
ACTE
II,
IL
SCENE
SCNE
3,'i
U.
MLITE.
RASTE,
RASTE.
vraiment
c'est un prodige;
Quoi, seule et sans Tircis!
Et ce nouvel amant dj trop vous nglige,
la belle occasion
Laissant ainsi couler*
De vous conter
l'excs
de son affection.
MLITE.
Vous savez que son ame en est fort
dpourvue.
RASTE.
ce dit-on,
Toutefois,
depuis qu'il
Il en porte dans l'ame un si doux
Qu'il
n'a plus
de plaisir
vous
a vue,
souvenir
2,
vous entretenir.
qu'
MLITE.
Il a lieu de s'y plaire

avec quelque justice.
L'amour
ainsi qu' lui me parot un supplice ;
Et sa froideur,
un si lourd entretien,
qu'augmente
Le rsout d'autant
mieux n'aimer
jamais rien.
RASTE.
Dites : n'aimer
rien
que la belle
Mlite.
MLITE.
Pour tant
de vanit
j'ai
trop
peu de mrite.
1 VAR. De laisser
perdre ainsi. (1648.)
' VAII. Ses chemins
par ici s'adressent tous les jours,
Et ses plus grands plaisirs ne sont que vos discours.
MLITE.
Et ce n'est pas aussi sans cause qu'il les prise,

Puisque, outre que l'amour comme lui je mprise,
Sa froideur, que redouble un si lourd entretien.
(1633-57.)
C.OlINEUI.E.
T.
MELITE.
3.4
RASTE.
En faut-il
tant
avoir
pour
ce nouveau
venu?
MELITE.
Un peu plus que pour
vous.
RASTE.
Vous
Qu'il
De vrai, j'ai reconnu,

ans, et davantage,
ayant pu servir deux

faut si peu que rien toucher
mon
courage.
MLITE.
si peu que c'est vous tant refus,

vous serez mpris.
Prsumez comme ailleurs
Encor
RASTE.
Aros mpris ne sont pas de grande consquence,

la peine que j'y pense;
Et ne vaudront
jamais
Sachant qu'il vous voyoit,
je m'tois bien dout
Que je ne serois
que fort
plus
mal
cout.
MLITE.
Sans que mes actions

humeur
A la meilleure
Et s'il m'osoit
tenir
Nous romprions
de plus prs j'examine,

mine;
je fais meilleure
de semblables
ensemble
avant
discours,
qu'il ft deux
RASTE.
Si chaque objet nouveau

de mme vous engage,
Il changera
bientt
d'humeur
et de langage '.
Caress maintenant
aussitt
qu'aperu,
Qu'auroit-il
se plaindre,
tant
si bien
reu?
MLITE.
raste,
Purgez
Laissez
trve de jalousie;
voyez-vous,
de cette frnsie
votre cerveau
en libert
' VAR. Il ne tardera
mes inclinations.
gure changer
ele langage.
(1633-57.)
jours.
ACTE
III.
SCENE
II,
35
Qui vous a fait censeur de mes affections?

Est-ce votre chagrin
que j'en dois rendre
compte
1?
RASTE.
moi pour vous un peu de honte

Non, mais j'ai malgr
du trop de privaut
De ce qu'on dit par-tout
Que dj vous souffrez sa tmrit.
MLITE.
Ne soyez en souci
que de ce qui
touche.
vous
RASTE.
de vous voir si farouche

Le moyen, sans regret,
voeux de tant de gens d'honneur,
Aux lgitimes
Et d'ailleurs
si facile ceux d'un suborneur?
MLITE.
qu'il faut en ma prsence

de votre mdisance.
Ce n'est pas contre lui

Lcher les traits jaloux
Adieu.
Souvenez-vous
L'avanceront
ces mots
que
chez moi
plus
insenss
que vous
SCNE
ne pensez.
III.
RASTE.
C'est l donc
ce qu'enfin
C'est ce que j'ai gagn

C'est ainsi que mon feu,
me gardoit
ton caprice
par deux ans de service?
s'tant
trop
2?
abaiss,
D'un
outrageux
mpris se voit rcompens?
3
Tu m'oses prfrer
un tratre
te
flatte
;
qui
' VAR.
Vraiment,
c'est bien vous que j'en
elois rendre
compte.
RASTE.
Aussi j'ai seulement pour vous un peu de honte

Qu'on murmure par-tout du trop de privaut. (1633-57.)
2 VAR. C'est
donc l ce qu'enfin me gardoit ta malice ? (1633-57.)
" VAE. TU
me prfres donc un tratre qui te flatte !
MELITE.
30
ne crois
Mais dans ta lchet
pas que j'clate,

de mes ressentiments
Et que par la grandeur

Je laisse aller au jour celle de mes tourments.
Un aveu si public
qu'en ferait ma colre
de ton ame lgre,
trop l'orgueil
Et me convaincrait
trop de ce dsir abject
Qui m'a fait soupirer
pour un indigne
objet.
Enflerait
me venger,
mais
De n'avoir pour tous deux
Je saurai
avec l'apparence
que de l'indiffrence.
Inconstante
beaut, lche, perfide, ingrate,

De qui le choix brutal se porte au plus mal fait,
Tu l'estimes faux, tu verras l'effet,
Par le peu de rapport que nous avons ensemble,
Qu'un honnte homme et lui n'ont rien qui se ressemble.
Que dis-je, tu verras? Il vaut autant que mort :
Ma valeur, mon dpit, ma flamme, en sont d'accord.
Il suffit;
les destins, bands me dplaire,
Ne l'arracheroient
pas ma juste colre.
Tu dmordras,
Maudira mille
et ta dloyaut
parjure,
fois sa fatale beaut.
Si tu peux te rsoudre mourir en brave homme,

Ds demain un cartel l'heure et le lieu te nomme.
Insens que je suis '. hlas ! o me rduit
Ce mouvement
bouillant
dont
l'ardeur
me sduit ':'
Quel transport
drgl ! quelle trange chappe
Avec un affronteur
mesurer mon pe !
C'est bien contre
qu'il me faut hasarder,

Contre un tratre qu' peine on devroit regarder !
Lui faisant trop d'honneur,
moi-mme je m'abuse ;
C'est contre lui qu'il faut n'employer
que la ruse :
Il fut toujours
D'une infidlit
un brigand
permis de tirer sa raison

par une trahison.
Vis doncques,
vis, mais en assurance
dloyal,
ton esprance ;
Que tout va dsormais tromper
contre toi,
Que tes meilleurs amis s'armeront
Kt te rendront
encor plus malheureux
que moi.
l'en
sais l'invention,
qu'un voisin de Mlite
Kxccutera trop aussitt que prescrite.
ACTE
III.
SCENE
II,
37
'
raison
de
lirer
sa
fut
Il
permis
toujours
D'une infidlit
par une trahison.
Tiens, dloyal ami, tiens ton ame assure
aura peu de dure;
Que ton heur surprenant
Et que, par une adresse gale tes forfaits,
le dsordre
o tu crois voir la paix.
Je mettrai
fourbe et vnal d'un voisin de Mlite
L'esprit
Donnera prompte
issue ce que je mdite.
A servir qui l'achte
il est toujours
tout prt,
l'intrt.
Et ne voit rien d'injuste
o brille
sans perdre
temps lui payer ma vengeance,
Et la pistole en main presser sa diligence.
Allons
Pour n'tre
il est assez subtil.
qu'un maraud,
SCNE
IV.
CLIT0N.
RASTE,
RASTE.
Hol ! ho ! vieil
ami.
c LIT
ON.
Monsieur,
que vous plat-il
RASTE.
Me voudrois-tu
servir
en quelque
bonne affaire?
OUTOK.
Dans un empchement
fort extraordinaire,
le ne puis m'loigner
un seul moment d'ici.
RASTE.
voici
Va, tu n'y perdras rien; et, d'avance,
Une part des effets qui suivent mes paroles.
CLIT05.
Allons,
1 Corneille
malaisment
a dit
Mourir
encore,
sans tirer
gagne-t-on
dans
dix pistoles.
le premier
(1633-57.)
monologue
du Cid :
ma raison!
On dit aujourd'hui
tirer raison, sans pronom.
note du Cid, acte I, scne vi. (LEF....)
Voyez,
tome
III,
la
MEUTE.
38
IV.
SCNE
CLORIS.
TIRCIS,
TIRCIS.
Ma soeur, un mot d'avis

Que je viens de brouiller
sur un mchant
dedans
mon
sonnet
cabinet.
CLORIS.
C'est quelque
beaut
que ta muse l'adresse?

TIRCIS.
En faveur
d'un
ami je flatte sa matresse.

Vois si tu le connois,
et si, parlant
pour lui,
J'ai su m'accommoder
aux passions d'autri.
SONNET.
eeAprs
de Mlite
l'oeil
il n'est
rien
d'admirable.
CLORIS.
Ah!
frre,
il n'en
faut
plus.
TIRCIS.
Tu n'es pas supportable

De me rompre
sitt.
CLORIS.
C'toit
sans y penser;
Achve.
TIRCIS.
Tais-toi
donc,
je vais recommencer.
SONNET.
eeAprs l'oeil de Mlite il n'est rien d'admirable;

edl n'est rien de solide, aprs ma loyaut.
ACTE
SCNE
II,
IV.
39
se rend incomparable;
feu, comme son teint,
Et je suis en amour ce qu'elle est en beaut.
(Mon
Quoi que puisse mes sens offrir la nouveaut,

((Mon coeur tous ses traits demeure invulnrable
;
Et bien qu'elle ait au sien la mme cruaut,
n'en est pas moins durable.
Ma foi pour ses rigueurs
que mon extrme ardeur
Trouve chez cette belle une extrme froideur,
Et que sans tre aim je brle pour Mlite :
C'est donc
avec raison
au jour,
nous envoyant
Car de ce que les dieux,
et de mrite,
Donnrent
pour nous deux d'amour
Elle a tout le mrite,
et moi j'ai tout l'amour1.
CLORIS.
Tu l'as fait pour
raste?
TIRCIS.
Oui,
j'ai
sa flamme.
dpeint
CLORIS.
Comme
tu la ressens peut-tre
dans ton ame ?
TIRCIS.
Tu sais mieux
N'a de part
qui je suis, et que ma libre humeur

en mes vers que celle de rimeur.
1 Ce
sonnet
renferme
vaut
encore
moins
les mmes
dfauts
que
celui
du
Misanthrope,
et
Ce n'est que jeux de mots, qu'affectation

pure,
Et ce n'est point ainsi que parle la nature.
D'aprs
applaudi.
l'esprit
(PAU,;
qui
rgnait
alors,
on peut
croire
qu'il
fut
trs
40
MELITE.
CLORIS.
Pauvre
ton silence t'abuse;

vois-tu,
De la langue ou des yeux, n'importe
:
qui t'accuse
Les tiens m'avoient
bien dit, malgr toi, que ton coeur
sous les lois de quelque
Soupirait
objet vainqueur;
frre,
Mais j'ignorois
encor qui tenoit ta franchise,
Et le nom de Mlite a caus ma surprise
Sitt qu'au premier
vers ton sonnet m'a fait
huit
Ce que depuis
je brlois
jours
voir
de savoir.
TIRCIS.
Tu crois
donc
tiens?
que j'en
CLORIS.
Fort
avant.
TIRCIS.
Pour Mlite ?
CLORIS.
Pour
et de plus que ta flamme n'excite

Mlite;
1.
Au coeur de cette belle aucun embrasement
TIRCIS.
Qui t'en
a tant
appris?
mon
sonnet?
CLORIS.
Justement.
TIRCIS.
Et c'est ce qui te trompe avec tes conjectures,

Et par o ta finesse a mal pris ses mesures.
Un visage jamais ne m'auroit
arrt,
ft tout de mon ct.
S'il falloit
que l'amour
Ma rime
est un portrait
souffre en servant
seulement
De ce qu'raste
Mais quand je l'entretiens
1 VAR.
Dedans
cette
matresse
de mon
aucun
fidle
cette
belle ;
affection,
embrasement.
(1633-57.)
ACTE
41
IV.
SCENE
II,
assez de satisfaction.
J'en ai toujours
CLORIS.
Montre, si tu dis vrai, quelque peu plus de joie;

moins rveur,
afin que je te croie.
Et rends-toi
TIRCIS.
Je rve, et mon esprit ne s'en peut exempter;

Car sitt que je viens me reprsenter
Qu'une vieille amiti de mon amour s'irrite,
Qu'raste s'en offense,tet
s'oppose Mlite 1,
Tantt je suis ami, tantt je suis rival ;
Et, toujours balanc d'un contre-poids
gal,
J'ai honte de me voir insensible,
ou perfide.
Si l'amour
m'enhardit,
Entre ces mouvements
Ne sait duquel
l'amiti,
m'intimide.
mon
esprit partag
il doit prendre
cong.
des deux
CLORIS.
dire, au bout du compte,

te surmonte.
Que c'est contre ton gr que l'amour
Tu prsumes par-l me le persuader ;
Mais ce n'est pas ainsi qu'on m'en donne garder 3.
Voil bien des dtours
pour
A la mode du temps, quand nous servons quelque

C'est seulement alors qu'il n'y va rien du ntre.
Chacun en son affaire est son meilleur
ami \
Et tout autre
intrt,
ne touche
autre,
demi.
qu'
TIRCIS.
la furie,
Que du foudre tes yeux j'prouve
Si rien
que ce rival cause ma rverie, !
CLORIS.
C est donc assurment
son bien
' VAR.
m'en retire,
Qu'raste
- VAR.
Mais ce n'est pas ainsi
V AR. Un chacun
soi-mme
qui
et s'oppose
m'en
qu'on
est son
t'est suspect ;
Mlite.
baille
meilleur
(1633.)
garder.
(1633-57.)
ami. (1633-57.)
42
MELITE.
Son bien
te fait
rver,
et non
pas son respect ;

tu crains que sa richesse
Et, toute amiti bas,

En dpit de tes feux n'obtienne
ta matresse].
TIRCIS.
Tu
ma soeur,
devines,
cela me fait
mourir.
CLORIS.
Ce sont vaines
Depuis
quand
dont je veux te gurir 2.

frayeurs
ton raste en tient-il
pour Mlite?
TIRCIS.
Il rend
depuis
deux
ans hommage
son mrite.
CLORIS.
Mais,
dit-il
les grands
mots?
parle-t-il
d'pouser?
TIRCIS.
Presque
chaque
moment.
CLORIS.
Laisse-le
Ce malheureux
amant
ne vaut
donc jaser.
pas qu'on le craigne;
1 VAR. En
ta matresse. (1633.)
dpit ele tes feux n'emporte
2 VAR. Vaine
dont je veux te gurir!
frayeur pourtant,
TIRCIS.
M'en gurir
?
CLORIS.
Laisse faire ; Eraste sert Mlite

Non pas? Mais depuis quand ?
TIRCIS.
Depuis qu'il
la visite,
Deux ans se sont passs.

CLORIS.
Mais,
Parle-t-il
dedans ses discours,
d'pouser?
TIRCIS.
Oui, presque tous les jours.

CLORIS.
Donc, sans l'apprhender,

poursuis ton entreprise;
Avecque tout son bien, Mlite le mprise. (1633-57.)
ACTE
II,
IV.
SCNE
43
Quelque riche qu'il soit, Mlite le ddaigne :

Puisqu'on voit sans effet deux ans d'affection,
Tu ne dois plus douter de son aversion ;
Le temps ne la rendra que plus grande et plus forte.
On prend soudain au mot les hommes de sa sorte 1,
Et, sans rien hasarder la moindre
longueur,
On leur donne
la main,
ds qu'ils
offrent
le coeur.
TIRCIS.
Sa mre peut
de puissance
agir
absolue.
CLORIS.
Crois que dj l'affaire

en serait .rsolue,
Et qu'il auroit dj de
quoi se contenter,
Si sa mre toit femme la violenter.
TIRCIS.
Ma crainte
diminue,
et ma douleur
s'apaise;
excuse mon trop d'aise.
Mais si je t'abandonne,
Avec cette lumire et ma dextrit,
J'en veux aller savoir toute la vrit.
Adieu.
1 VAR. On
prend au premier bonel les hommes de sa sorte,De crainte qu' la longue * ils n'teignent
leur feu.
TIRCIS.
Mais il faut redouter
une mre.
c LORIS.
Aussi peu.
TIRCIS.
Sa puissance
pourtant
sur elle est absolue.

CLORIS.
Oui ; mais dj l'affaire

est dj rsolue *",
Et ton rival auroit de quoi se contenter.
TIRCIS.
Pour de si bons avis, il faut que je le baise.

'
VAJ\. De peur qu'avec le lemns (Ifi'tS-oV.)

"
VAR. En peroit rsolue. (1RW-i7.)
(1633.)
MELITE.
41
CLORIS.
attendre
Moi, je m'en vais paisiblement
Le retour dsir du paresseux Philandre.
Un moment de froideur
lui fera souvenir
faut
Qu'il
fois tarder
moins
SCNE
V.
une autre
Va-t'en
lui
donnant
chercher
A dedans
venir.
CLITON.
RASTE,
ERASTE,
'
Philandre,
ce billet sa passion
une
lettre.
5
Mlite
que
et dis-lui
dcrite
Dis-lui
que sa pudeur ne saurait plus cacher

Un feu qui la consume,
et qu'elle tient si cher 3;
Mais prends garde sur-tout
bien jouer ton rle ;
sa couleur,
son maintien,
sa parole ;
Remarque
Vois si dans la lecture
Ne te montrera
rien
un peu d'motion
de son intention.
CLITON.
Cela vaut
monsieur.
fait,
RASTE.
Sache avec tant
d'adresse
Oue tu viennes
VAR.
Moi,
bout
je m'en
Un baiser
a YAR.
Cours
vite
A dedans
"' YAR.
Mais, aprs ce message',

branler
son courage,
Un feu qui
refus
de sa fidlit.
vais
lui
dans
fera
souvenir.
attendre
(1633-57.)
(1633.)
chez
et dis-lui
Philandre,
que Mlite
ce papier
sa passion
dcrite.
(1633-57.)
la consomme,
1 YAR.
Mais,
Tche
le logis
si dextrement
et qu'elle
avec
ele tourner
ton
tient
si cher.
message,
son courage.
(1633-57.)
(1633-57
ACTE
II,
SCENE
V.
43
CLITON.
sur ma subtilit;
Monsieur, reposez-vous
Il faudra malgr lui qu'il donne dans le pige ;
'
servira
de
vous
Ma tte sur ce point
;
pleige
Mais aussi vous
savez...
RASTE.
Oui, va, sois diligent.

n'ont pour but que l'argent
Ces mes du commun
Et je n'ai que trop vu par mon exprience...
Mais tu reviens bientt?
CLITON.
"
Donnez-vous
patience,
moment de loisir,
; il ne nous faut qu'un

en avoir
Et vous pourrez vous-mme
Monsieur
le plaisir.
RASTE.
Comment?
CLITON.
De ce carfour
Cachez-vous
L'occasion
Par-l
'
j'ai vu venir Philandre.

et de l sachez prendre
en ce coin,
seconder
commode
nous le tenons.
Le voici;
mes coups :
sauvez-vous.
et qui signifiait
gage, caution, garant.
- VAR. Ces mes du commun font tout
pour de l'argent ;
au dessein de personne,
Et, sans prendre intrt
Pleige:
mot
vieilli,
et leur foi sont qui plus leur donne.

Quand ils sont blouis de ce tratre mtal,
Ils ne distinguent
plus le bien d'avec le mal :
Leur service
Le seul espoir du gain rgle leur conscience

est-ce fait ?
Mais tu reviens bientt;
CUTOS.
Patience,
en vous donnant un moment de loisir,
Monsieur;
Il ne tiendra qu'a vous d'en avoir le plaisir.
(1633-57.)
(PAR.)
40
MEUTE.
SCNE
PHILANDRE,
VI.
CLITON.
RASTE,
PHILANDRE.
est cach et les coute.)
(raste
me fera ma matresse?
Quelle rception
Le moyen d'excuser une telle paresse?
CLITON.
tout
Monsieur,
Expressment
propos je vous rencontre

charg de vous rendre ceci.
ici,
PHILANDRE.
Qu'est-ce?
CLITON.
Vous allez voir, en lisant cette lettre,

homme jamais n'oseroit
se promettre.
seulement.
Ce qu'un
Ouvrez-la
PHILANDRE.
Va,
tu n'es qu'un
conteur
1.
CLITON.
Je veux
au cas qu'on
mourir
me trouve
menteur.
LETTRE SUPPOSE DE MLITE A PHILANDRE =.

le devoir
et la biensance
du sexe, celle-ci
en faveur
de vos mrites,
m'chappe
pour vous ap prendre que c'est Mlite qui vous crit,
et qui vous
aime. Si elle est assez heureuse pour recevoir de vous
Malgr
1 VAH.
- Corneille
lisait
celte
TU n'es rien qu'un

a cru
lettre
inutile
tout
haut
de faire
conteur.
ici
remarquer
sur la scne. (PAU.)
(1633-57.)
que Philandre
ACTE
une
SCNE
II,
-47
contentez-vous
affection,
rciproque
VI.
de
cet
en-
tretien
ce qu'elle ait t de l'espar lettres, jusqu'

prit de sa mre quelques personnes qui n'y sont que
trop bien pour son contentement.
feignant d'avoir lu la lettre par-dessus son paule '.
ERASTE,
C'est donc
que la belle Mlite

une louable lite,
Philandre
la vrit
Fait du brave
Et qu'il obtient ainsi de sa seule vertu

Ce qu'raste et Tircis ont en vain dbattu
dans un tel choix
Vraiment
mon
regret
diminue;
Outre qu'une froideur

depuis peu survenue,
De tant de voeux perdus .ayant su me lasser 2,
N'attendoit
qu'un prtexte m'en dbarrasser.
PHILANDRE.
Me dis-tu
que Tircis
brle
pour
cette belle?
RASTE.
Il en meurt.
PHILANDRE.
Ce courage
l'amour
si rebelle?
RASTE.
Lui-mme.
PHILANDRE.
Si ton
Tu peux le retirer
coeur ne tient
en laveur
plus qu'
d'un ami ;
demi 5,
VAR. Cependant
lit, raste s'approche
que Philandre
d'avoir
lu par-dessus son paule, il lui
et, feignant
encore pleine de la lettre toute dploye.
par-derrire,
saisit la main
VAK. Portoit
nos deux esprits s'entre-ngliger,

Si bien que je cherchois par o m'en dgager.
VAR.
(1633-57.)
Si ton feu commence te lasser,

Pour un si bon ami tu peux y renoncer.
(1633-57.)
48
MEL1TE.
Sinon, pour mon regard ne cesse de prtendre

tant pris une fois, je ne suis plus prendre.
Tout ce que je puis faire ce beau feu naissant
C'est de m'en revancher
par un zle impuissant;
Et ma Cloris
De tourner,
',
la prie, afin de s'en distraire,

s'il se peut, sa flamme vers son frre-.
RASTE.
Auprs
de sa beaut
que ta Cloris?
qu'est-ce
PHILANDRE.
de respect
Un peu plus
ce que je chris.
pour
RASTE.
qu'elle ait en soi quelque chose d'aimable

3?
Mais enfin Mlite est-elle comparable
Je veux
PHILANDRE.
Qu'elle le soit ou non, je n'examine

pas
a plus ou moins
Si des deux l'une ou l'autre
J'aime
l'une
; et mon coeur pour
toute
d'appas.
autre insensible..
RASTE.
le prtexte
Avise toutefois,
est plausible.
PHILANDRE.
des hommes
J'en serois mal voulu
et des dieux.
RASTE.
On pardonne
qui trouve
aisment
son mieux.
1 VAR. Tout ce que

je puis faire son brasier naissant,
C'est de le revancher par un zle impuissant.
(1633-57.)
- VAB. De tourner ce qu'elle a de flamme vers son frre. (1633-57.)
" VAR. Mais la
peux-tu juger
l'autre
VU
Soit comparable
.l'ai promis
IL
comparable?
ANDRE.
ou non , je n'examine
d'aimer
l'une,
pas
et c'est o je m'arrte.
F. H ASTE.
Avise toutefois,
le prtexte
est honnte.
(1633-57.)
ACTE
SCENE
II,
VI.
49
PHILANDRE.
Mais en quoi
git ce mieux?
RASTE.
En esprit,
en richesse
'.
PHILANDRE.
0 le honteux
changer
motif
de matresse!
RASTE.
En amour...
PHILANDRE.
et si je m'y connoi
m'aime,
galer celui qu'elle a pour moi.
Cloris
Rien ne peut
-,
RASTE.
Tu te dtromperas,
si tu veux prendre
garde
hasarde.
A ce qu' ton sujet l'une et l'autre
au pril d'un mpris;
L'autre ne t'aime point que tu n'en sois pris :
L'une t'aime engag vers une autre moins belle;
L'une
en t'aimant
L'autre
se rend
s'expose
sensible
qui n'aime rien qu'elle

:
L'une au desu des siens te montre
son ardeur;
Et l'autre
aprs leur choix quitte un peu sa froideur
[/une...
PHILANDRE.
: des raisons
xidieu
Ne pourraient
en un sicle
VAR.
Ce mieux
IMIIL
0 le sale
motif
VAR.
changer
Ma Cloris
Qu'un
plus
parfait
m'aime
amour
de si peu d'importance
branler
ma constance".
gt
en richesse.
ANDRE.
de matresse!
(1633-54.)
si chrement,
ne se voit
nullement.
RASTE.
Tu
VAR.
le verras
N'ont
CORNEILLE.
rien
assez,
soit
qui
T.
I.
si tu
bastant
veux
prendre
d'branler
garde.
ma
(1633-57.)
constance.
(1633.)
I
MELITE.
50
(Il dit ce vers Cliton
Dans deux
heures d'ici
tout bas.)
tu viendras
me revoir.
CLITON.
librement
Disposez
de mon petit
pouvoir.
seul.
RASTE,
Il a beau dguiser,
il a got l'amorce ;
Cloris dj sur lui n'a presque plus de force
Ainsi je suis deux fois veng du ravisseur,
Ruinant
tout
ensemble
et le frre
et la soeur '.
VII.
SCNE
RASTE,
TIRCIS,
MLITE.
TIRCIS.
raste,
arrte
un peu.
RASTE.
Que me veux-tu?
TIRCIS.
Te rendre
Ce sonnet
MLITE,
que pour
toi j'ai
au travers
promis
d'une jalousie,
lit le sonnet'-.
d'entreprendre.
cependant
qu'raste
dmler?
Que font-ils l tous deux? qu'ont-ils
Ce jaloux la fin le pourra
quereller;
Du moins les compliments,
dont peut-tre
ils se jouent,
Sont des civilits qu'en l'ame ils dsavouent.
1 VAR. Il dit ce dernier vers comme l'oreille

de Cliton, et tous deux
chacun de leur ct. (1633.)
rentrent,
* VAR. Elle
et dit ces vers cependant
parot au travers d'une jalousie,
qu'Eraste lit le sonnet tout bas.
ACTE
II,
SCNE
une raison
'.
TIRCIS
J'y donne
VII.
de ton sort inhumain.
de ta main
Allons, je le veux voir prsenter
A ce charmant
objet dont ton ame est blesse *.
ERASTE,
lui rendant
son sounet 3.
Une autre
fois, Tircis,
quelque affaire presse
Fait que je ne saurais pour l'heure m'en
charger
Tu trouveras
ailleurs un meilleur
messager.
TIRCIS,
La belle humeur
de l'homme
seul.
! 0 dieux,
quel personnage
visage !
Quel ami j'avois fait de ce plaisant

Une mine fronce,
un regard de travers,
C'est le remerciement
de mes vers.
que j'aurai
Je manque,
son avis, d'assurance
ou d'adresse,
Pour les donner moi-mme
sa jeune matresse,
Et prendre
ainsi
le temps de dire sa beaut

L'empire que ses yeux ont sur ma libert.
Je pense l'entrevoir
:
par cette jalousie
Oui, mon ame de joie en est toute saisie.
Hlas ! et le moyen de pouvoir
lui parler,
4?
Si mon premier
s'en
aller
aspect l'oblige
et qu'elle est cher vendue:;
Que cette joie est courte,
Toutefois tout va bien, la voil descendue.
Ses regards
Que dis-je!
avec moi ;
pleins de feu s'entendent
en s'avanant
elle m'appelle
soi.
! VAR. Il
montre du doigt Eraste la fin de son sonnet. (1633.)
2 VAR. ce
divin objet dont ton ame est blesse. (1633-57.)
" VAR.
Feignant de lui rendre son sonnet, il le fait choir, et Tircis le
ramasse.
1 VAR.
Mlite se retire de la jalousie,
et descend. (1633.)
" VAR.
Que d'un petit coup d'oeil l'aise m'est cher vendue! (1633-57.)
M ELITE.
52
VIII.
SCNE
TIRCIS.
MLITE,
MLITE.
H bien!
fait
qu'avez-vous
de votre
compagnie?
TIRCIS.
Je ne puis rien juger de ce qui l'a bannie :

A peine ai-je eu loisir de lui dire deux mots,
en me tournant
le dos,
le fantasque,
Qu'aussitt
S'est chapp de moi.
MLITE.
Sans doute
ETc'est
de l que vient
cette
il m'aura
fuite
imprvue
vue,
'.
TIRCIS.
Vous aimant
comme
il fait,
qui
l'et jamais
pens?
MLITE.
Vous ne savez donc
rien
de ce qui
s'est pass?
TIRCIS.
J'aimerois
Et la part
mieux savoir ce qui se passe.

beaucoup
qu'a Tircis en votre bonne grce.
M LITE.
Meilleure
aucunement
Je n'ai jamais connu

Il ne saurait souffrir
ne voudrait.
qu'raste
d'amant
si maladroit;
qu'autre
que lui m'approche.
Dieux!
qu' votre sujet il m'a fait de reproche!

Vous ne sauriez me voir sans le dsobliger.
1 VAR. Et c'est de l
(1633.)
(pie vient cette fuite impourvue.
- Aucunement
alors dans le sens de peut-tre,
s'employait
quelque sorte. 11 a perdu celte sijniHcnl.ion.
(PAU.)
en
ACTE
SCNE
II,
VIII.
;>.'!
TIRCIS.
Et de tous mes soucis
c'est l le plus lger.

de rivaux
de sa sorte
une lgion
1
Ne divertirait
pas l'amour
Toute
Oui ne craindra
que je vous porte,

les humeurs
d'un jaloux.
jamais
MLITE.
Aussi le croit-il
bien,
ou je me trompe.
TIRCIS.
Et vous?
MLITE.
Bien que cette croyance

quelque
erreur m'expose
Pour lui faire dpit, j'en croirai
chose.
quelque
TIRCIS.
Mais afin
ret un entier dplaisir,

plus qu'un
que nos coeurs n'eussent
ces discours
de volonts
sujettes,
qu'il
Il faudrait
dsir.
Et quitter
Qui ne sont
point de mise en l'tat o vous tes :

un moment
Vous-mme consultez
vos appas 3 ;
pas
Songez leurs effets, et ne prsumez
Avoir
sur tous les coeurs un pouvoir

si suprme.
Sans qu'il vous soit permis d'en user sur vous-mme.
Un si digne sujet ne reoit point de loi,
De rgle, ni d'avis,
d'un autre que de soi.
MLITE.
fou mrite,
plus fort que ta raison flatteuse,
Me rend, je le confesse, un peu moins scrupuleuse.
1
pour dtourner,
de palais. (PAU.)
Divertir,
n'est plus aujourd'hui
que du style
2 VAR. Bien
que ce soit un heur o prtendre je n'ose. (1633-57.)
:' VAR.
Consultez seulement avecque vos appas.
A\oir
sur tout le monde un pouvoir
si suprme.
(1633-57.)
MELITE.
M
Je dois tout
ma mre,
tout remettre
Je voudrais
Mais
attendre
pour
Sans te rien
Tircis,
et pour tout autre amant

' :
son commandement
toi l'effet
de sa puissance,
que par obissance,

tes rares qualits
devoir de ces formalits.
tmoigner
ce seroit trop;
mon
Dispensent
TIRCIS.
et de joie
Que d'amour
2!
un tel aveu me donne

MLITE.
en trop dire, et me montrer

C'est peut-tre
trop
Mais par-l tu peux voir que mon affection
entire en ta discrtion
Prend confiance
1 VAR.
.le m'en
voudrois
Souffre
donc
VAR.
qu'un
entirement
M'assure
remettre
son
commandement.
cueilli
baiser,
mon
que
dessus
amour
bonne;
(1633-57.)
ta bouche,
te touche.
M F, L 1 T E.
Ma parole
suffit.
Tint;
In
peu
is.
Ah ! j'entends
bien
de violence,
en l'excusant,
51 I.
Car
I T K.
! j'aime
mieux
abandonner
tu sais drober
avec si bonne
Foltre
que c'est
te plat.
la place
grce.
me fche infiniment,
bien
(pie ton larcin

Je ne puis rien donner
mon ressentiment.
T i R c: i s.
Que,
de ma constance.
l'adieu,
Auparavant
reois
Dedans ce peu de-vers,
l'ternelle
assurance.
M L i T rc.
Carde
bien
Mlite
veut
Par
ton
et pense qu'aujourd'hui
pa[>ici\
te croire
autant
et plus que lui.
T i RC i s.
ce refus
un sens contraire,
mignard
qui porte
Ton feu m'instruit
assez de ce que je dois faire.
O ciel ! je ne crois
tour
pas que sous ton large
l'n mortel
eut jamais
tant d'heur
ni tant d'amour.
(Ifi33-<X.)
ACTE
SCNE
II,
VIII.
K5
TIRCIS.
Vous la verrez
Attacher
mon
dans
un respect sincre
celui de vous plaire,
toujours
bonheur
point d'autre
Et si vous en voulez
soin, n'avoir point d'autre

esprit
un serment par crit,
Ce sonnet, que pour vous vient de tracer ma flamme,
fond de mon ame.
Vous fera voir nu jusqu'au
N'avoir
MLITE.
Garde bien
ton sonnet,
et pense qu'aujourd'hui
Mlite veut te croire autant et plus que lui.
Je le prends toutefois
comme un. prcieux
gage
Du pouvoir
que mes yeux ont pris sur ton courage.
Adieu
: sois-moi
en dpit
fidle
du jaloux.
TIRCIS.
0 ciel! jamais
amant
FIN
eut-il
I1U
un sort plus
SECOND
ACTE.
doux!
ACTE
TROISIEME.
SCENE
I.
PHILANDRE.
Tu l'as gagn, Mlite;
il ne m'est pas possible '
D'tre tant de faveurs plus long-temps
insensible.
Tes lettres o sans fard tu dpeins ton esprit,
Tes lettres
o ton coeur est si bien
par crit,
Ont charm tous mes sens par leurs douces promesses
Leur attente vaut mieux,
Cloris, que tes caresses.
Ah! Mlite, pardon ! je t'offense nommer
si long-temps
de t'aimer.
Celle qui m'empcha
Souvenirs
d'une amante laisse,

importuns
en ma pense
malgr moi remettre
Qui venez
Un portrait
effacer
que j'en veux tellement
Que le sommeil ait peine me le retracer,
Htez-vous
de sortir sans plus troubler
ma joie;
Et retournant
trouver
celle qui vous envoie,
Dites-lui
de ma part,
est en libert
Qu'elle
Que ma fidlit
Ou que,
s'il m'en
pour la dernire
de faire un autre
n'entretient
demeure
fois,
choix,
plus ma flamme,
encore un peu dans lame,
1 VAR.
il ne m'est
TU l'as gagn,
Mlite;
D'tre
tant de faveurs
dsormais
plus possible
insensible.
(1633-57.)
Ont
douces
VAR.
charm
tous mes sens de leurs
promesses.
(1633-57.)
ACTE
SCNE
III,
II.
Ti7
de ce reste de foi,
Qu'elle puisse gagner au change autant que moi '.
ainsi qu'une desse,
Dites-lui que Mlite,
Est de tous nos dsirs souveraine
matresse,
Je souhaite,
en faveur
Dispose de nos coeurs, force nos volonts,

nos destins surmonts
Et que par son pouvoir
l'ordre
de prendre
Se tiennent
d'elle;
trop heureux
Enfin que tous mes voeux...
IL
SCNE
PHILANDRE.
TIRCIS,
TIRCIS.
Philandre
PHILANDRE.
Qui
m'appelle?
TIRCIS.
au plus haut point

Tircis, dont le bonheur
sans te l'avoir
cont.
Ne peut tre parfait
mont
PHILANDRE.
Tu me fais trop
par cette confidence-.
d'honneur
TIRCIS.
J'userais
envers
toi d'une
sotte prudence,
de te dissimuler
Si je faisois
dessein
Ce qu'aussi
bien mes yeux
1 Vers
supprims
ne sauraient
te ceier.
de ma part, que depuis que le inonde

Dites-lui,
Du milieu du chaos tira sa forme ronde,
C'est la premire fois que ces vieux ennemis,
t,e change
et la raison,
sont devenus
- VAR. TU me fais
trop d'honneur
amis.
(1633.)
en cette confidence.
(1633-57.'
58
MELITE.
PHILANDRE.
En effet, si l'on peut te juger au visage,

Si l'on peut par tes yeux lire dans ton courage,
Ce qu'ils montrent
de joie tel point me surprend
de sujet assez grand;
Que je n'en puis trouver
Rien n'atteint,
ce me semble, aux signes qu'ils
',
en donnent.
TIRCIS.
Que fera le sujet, si les signes t'tonnent?

Mon bonheur
est plus grand qu'on ne peut souponner
su qu'il faudra t'tonner.
C'est quand tu l'auras
PHILANDRE.
Je ne le saurai
pas sans marque
plus expresse.
TIRCIS.
Possesseur,
autant
vaut...
PHILANDRE.
De quoi ?
TIRCIS.
D'une
et dont
Belle, honnte,
jolie,
De son seul entretien
En un mot,
matresse
2
charmant
peut
l'esprit
ravir un amant;
de Mlite.
PHILANDRE.
Il est vrai
Tu n'as pas mal choisi
est belle
qu'elle
; mais...
TIRCIS.
Quoi,
mais?
PHILANDRE.
T'aime-t-elle?
VAR.
.le ne croirai
Au sujet
VAR.
Relie,
jamais
de ta joie,
honnte,
de rver
qu' force
on le puisse trouver.
(1633-48.)
et dont
charmant.
gentille,
l'esprit
(1633-57.)
ACTE
SCENE
III,
II.
><)
TIRCIS.
Cela n'est
plus en doute.
PHILANDRE.
Et de coeur?
TIRCIS.
Et de coeur,
Je t'en rponds.
PHILANDRE.
un visage moqueur
d'une mine hypocrite.
Souvent
N'a que le beau
semblant
TIRCIS.
rien
Je ne crains
de tel du ct de Mlite
'.
PHILANDRE.
Blcoute : j'en ai vu de toutes les faons;

J'en ai vu qui sembloient
n'tre que des glaons,
Dont le feu retenu par une adroite feinte 2
S'allumoit
d'autant
plus
souffrait
qu'il
de contrainte
J'en ai vu, mais beaucoup,

qui, sous le faux appas
Des preuves d'un amour qui ne les touchoit
pas,
Prenoient du passe-temps
d'une folle jeunesse
Qui se laisse affiner ces traits de souplesse,
Et pratiquoient
affections
sous main d'autres
Mais j'en ai vu fort
Fussent d'intelligence
peu de qui les passions

avec tout le visage 3.
TIRCIS.
ll de ce petit nomhre
est celle qui m'engage
De sa possession je me tiens aussi seur :
' VAU.
2
"
,1e ne crains
VAR.
Dont
VAR.
lussent
cela
pas
le feu gourmande
d'intelligence
1 Cette
prononciation
leurs pouvaient
. leur
du
ct
par
de Mlite.
une
aveeque
tait
choix
d'usage
, crire
adroite
le visage.
alors,
(1633-57.)
feinte.
(1633.)
(1033-48.)
on du moins
seur ou sr.
(V )
les an-
(iO
MELITE.
tu
Que
te peux
tenir
de celle
de ma
soeur.
PHILANDRE.
la fin n'est
Donc, si ton esprance
Ces deux amours auront
une pareille
due ',
issue?
TIRCIS.
Si cela n'arrivoit,
je me tromperais
fort.
PHILANDRE.
Pour
te faire
plaisir
veux
j'en
tre
d'accord.
comment
elle te traite,
Cependant
apprends-moi
Et qui te fait juger
son ardeur
si parfaite 2.
TIRCIS.
Une parfaite
ardeur
a trop de truchements
Par qui se faire entendre
aux esprits des amants;
Un coup d'oeil,
un soupir...
PHILANDRE.
Ces faveurs
Ne servent
N'as-tu
duper des mes trop

que cela ?
crdules.
qu'
rien
ridicules
TIRCIS.
Sa parole,
et sa toi.
PHILANDRE.
Encor
chose.
c'est quelque
Les petites
et conte-moi
Achve,
les aimables
tendresses 3
douceurs,
1 VAR.
Doncque,
- VAR.
Et qui
si ta raison
te fait
juger
ne se trouve
son amour
due.
(1633-57.)
si parfaite.
T1HC1S.
amour
Une parfaite
Un clin
d'oeil.
a trop
de truchements
un soupir...
ru
[LAN
DR
F,.
Ces choses
Ne servent
"
VAR.
Les douceurs
qu'
piper
des mes trop
que la belle,
tout
ridicules
crdules.
autre
farouche,
(1633-57.)
ACTE
Qu'elle
se pi ait
Quelques lettres
Ce voeu qu'entre
SCENE
III,
de telles
joindre
II.
(31
promesses.
te daignent
confirmer
tes mains elle a fait de t'aimer?
du moins
TIRCIS.
qui voudra ces menus badinages,

de fort srs tmoignages;
Qui n'en sont pas toujours
Je n'ai que sa parole, et ne veux que sa foi.
Recherche
PHILANDRE.
Je connois
donc
plus avanc
quelqu'un
que toi.
TIRCIS.
J'entends
Ce rival
qui tu veux dire; et,.pour

est bien moins redouter
T'a laiss drober sur ses yeux,

Sur sa gorge, o, que sais-je ?
ne te rien feindre.
qu'
plaindre.
sur sa bouche,
TIRCIS.
AU ! ne prsume pas
Que ma tmrit profane ses appas ;
Et, quand bien j'aurois eu tant d'heur ou d'insolence,
Ce secret, touff dans la nuit du silence,
N'chapperoit
jamais ma discrtion.
PIIIL
ANDRE.
Quelques lettres, du moins,

son ardeur ?
Tmoignent
pleines
d'affection
TIRCIS.
Ces foibles
tmoignages
D'une vraie amiti sont d'inutiles

gages;
.le n'en veux, et n'en ai point d'autres que sa foi.
PHILANDRE.
.le sais donc bien quelqu'un
plus avanc que toi.
TIRCIS.
Plus avanc que moi ? J'entends qui tu veux dire,

Mais il n'a garde d'tre en tat de me nuire.
Ce n'est pas d'aujourd'hui
qu'raste a son cong.
r II IL
ANDRE.
Celui dont je te parle est bien mieux
partag.
TIRCIS.
.le ne sache (pie lui qui soupire
pour elle. (1633-57.)
62
MELITE.
Eraste,
banni
qu'ont
ses ddains
rigoureux...
PHILANDRE.
Je parle
de quelque
autre
un peu moins
malheureux.
TIRCIS.
Je ne connois
que lui
qui
elle.
pour
soupire
PHILANDRE.
Je ne te tiendrai
Pendant
Un rival
qu'elle
inconnu
en cervelle
point plus long-temps

t'amuse
avec ses beaux
discours,
possde ses amours;

Et la dissimule,
au mpris de ta flamme,
Par lettres,
lui fait don de son ame.
chaque jour,
TIRCIS.
De telles
trahisons
lui
sont
en horreur.
trop
PHILANDRE.
Je te veux,
tirer
par piti,
sans y penser, j'ai
Tantt,
Tiens, vois ce que tu peux
LETTRE
Je
SUPPOSE
commence
de cette
trouv
erreur.
cette
dsormais
DE MLITE
m'estimer
lettre;
t'en promettre.
A PHILANDRE.
chose, puisque
tous les jours,
comme je m'ima-
quelque
m'offense
je vous plais; et mon miroir

ne me reprsentant
pas assez belle,
faut
tre pour
mriter
gine
qu'il
votre
affection.
ne
je veux bien que vous sachiez que Mlite
croit
une
la possder
que par faveur ', ou comme
rcompense
dont
extraordinaire
d'un excs d'amour,
au dfaut
des grces que le
de suppler
elle tche
Aussi
ciel
lui
a refuses.
1 VAR.
AussilapauvreMlitenelacroitpossderqueparfaveur.
(1633-57.)
ACTE
SCENE
111,
IL
0;j
PHILANDRE.
Maintenant
n'est-ce
dis-tu?
qu'en
pas t'affronter?
TIRCIS.
Cette lettre
en tes mains
ne peut
m'pouvanter.
PHILANDRE.
La raison
TIRCIS.
Le porteur
a su combien je t'aime,
Et par galanterie
il t'a pris pour moi-mme
1,
de deux parfaits
Comme aussi ce n'est qu'un
amis.
PHILANDRE.
Voil bien
Et pour
plus qu'il ne t'est permis,

2.
aimer te mprendre
te flatter
intrt
ton
TIRCIS.
On t'en aura
donn
Afin qu'encore
autre
quelque
un coup
me rendre,
pour
je sois ainsi
du.
PHILANDRE.
billet que
Oui, j'ai quelque
Et puisqu'il
est pour toi...
tantt
j'ai
reu".
TIRCIS.
Que
ta longueur
me tue !
Dpche.
PHILANDRE.
Le voil
'
"
V\R.
VAR.
que je te restitue.
Et par
un gentil
trait
D'autant
que ce n'est
Et pour
VAR. C'est
ton
parla
Encore
intrt
qu'il
une,
qu'il
il t'a
pris
qu'un
de deux
dextrement
t'en
faut
plat?
ta longueur
moi-mme,
amis.
parfaits
te mprendre.
Oui-d;
j'en
ai reu
is.
importune
me tue.
(1633-57.)
(1633-57.)
que je te restitue.
TIHC
Dpche,
pour
(1633-57.)
MELITE.
64
AUTRE
Vous
LETTRE
n'avez
DE MLITE
SUPPOSE
A PHILANDRE.
affaire
qu' Tircis ; je le souffre

afin que par sa hantise
encore,
plus
je remarque
ses dfauts,
et les fasse mieux
exactement
goter
et Mlite auront
tout
ma mre. Aprs cela Philandre
loisir
de rire
le frre
plus
ensemble
des belles
et la soeur ont repu
leurs
dont
imaginations
esprances.
PHILANDRE.
Te voil
cher
tout
ami; par ta foi,

s'adresse encore toi ' ?
rveur,
que ce billet
Crois-tu
TIRCIS.
Tratre
! c'est
donc
ainsi
que ma soeur mprise

d'un sujet de rise?
Sert ton changement
2
C'est ainsi qu' sa foi Mlite osant manquer
si noir ne fait que se moquer?
parjure
C'est ainsi que sans honte mes yeux tu subornes
Un amour qui pour moi devoit tre sans bornes?
D'un
Suis-moi
Un si cruel
Il faut
de ce pas; que, l'pe

se rpare soudain
affront
la main,
:
tout
que pour
tous deux
ta tte me rponde.
PHILANDRE.
Si, pour
Cherche
te voir
tu te dplais au monde,
qui t'en veuille arracher;
tromp,
en ce dsespoir
1 VAR.
Crois-tu
- VAR.
Qu'
que. celle-l
tes suasions
A ce qu'elle
Qu'oubliant
Avise
Mlite
rparer
osant
; un affront
moins
toi?
encore
(1633-57.)
manquer
fait que
a promis,
ne s'en
tes serments,
dloyal,
te dfendre
Ne se peut
s'adresse
moquer?
tu subornes
si cruel
que d'un
duel.
(1633-57.;
ACTE
Quant
ton trpas
moi,
SCNE
III,
II
65
me coterait
trop
cher '.
TIRCIS.
le duel ?
Quoi ! lu crains
PHILANDRE.
Non ; mais j'en crains la suite,

O la mort du vaincu met le vainqueur
en fuite;
Et du plus beau succs le dangereux
clat
Nous fait perdre l'objet et le prix du combat.
TIRCIS.
Tant de raisonnement
et si peu de courage
Sont de tes lchets
le digne tmoignage.
Viens, ou dis que ton sang n'oseroit
s'exposer.
PHILANDRE.
Mon sang n'est plus moi; je n'en puis

disposer.
de mes raisons s'irrite,
Mais, puisque ta douleur
1
Philandre
continue
Il me faudroit
loigner
fuite,
par une prompte
les beaux yeux de Mlite.
long-temps
aprs,
trop
TIRCIS.
Ce discours de bouffon
Nous sommes seuls ici,
ne me satisfait
dpchons,
pas :
pourpoint
bas.
PHILANDRE.
Vivons
amis,
plutt
et parlons
d'autre
chose.
TIRCIS.
Tu n'oserois,
je pense.
T
IL
ANDRE.
Il est tout vrai, je n'ose

Ni mon sang ni ma vie en pril exposer.
Ils ne sont plus moi : je n'en puis disposer.
Adieu;
Mrite
celle qui veut qu' prsent je la serve

que pour elle ainsi je me conserve.
III.
SCNE
TIRCIS.
Quoi ! tu t'enfuis,
COHMir.l.E
T.
I.
perfide,
et ta lgret.
(1633-57.)
f>
MEUTE.
00
ds ce soir,
J'en
prendrai,
Adieu.
le cong
SCNE
de Mlite.
III.
TIRCIS.
Tu fuis, perfide,
et ta lgret
te met en sret!
fait criminel,
T'ayant
une place usurpe

reviens dfendre
Reviens,
Celle qui te chrit vaut bien un coup d'pe.
en se donnant
toi,
Fais voir que l'infidle,
A fait
choix
d'un
amant
Soutiens
son jugement,
Celle qui pour la tienne
Crois-tu
qu'on la mrite
Peux-tu
m'abandonner
qui valoit mieux que moi

et sauve ainsi de blme
a nglig ma flamme.
force de courir?
ses faveurs
sans mourir
'?
faveurs indignement
0 lettres,
places,
honteusement
laisses !
A ma discrtion
ainsi que superflus !
O gages qu'il nglige
"
le plus
Je ne sais qui de nous vous diffamez
;
Je ne sais qui des trois doit rougir
davantage;
Car vous nous
Son amant
1 Vers
apprenez
un parjure,
supprims
qu'elle est une volage,

et moi sans jugement,
Si de les plus garder ton peu d'esprit se lasse,

Viens me dire du moins ce qu'il faut que j'en fasse.
Ne t'en veux-tu servir qu' me dsabuser ?
N'ont-elles point d'effet qui soit plus priser? (1633.)
J VAR. .le ne sais
qui des trois vous diffamez le plus, (1633-57.)
De moi, de ce perfide, ou bien de sa matresse ;
Car vous nous apprenez qu'elle est une tratresse,
el moi sans jugement.
Son amant un poltron,
(1633.1
ACTE
III,
SCNE
III.
07
De n'avoir rien prvu de leur dguisement

:
1 Mais il le falloit bien
que cette ame infidle ,
prit un tratre comme elle ;
Changeant d'affection,
Et que le digne amant qu'elle a su rechercher
A sa dloyaut
n'et
rien
reprocher.
cette fausse apparence
Cependant j'en croyois

Dont elle repaissoit
ma frivole esprance;
3J'en croyois ses regards,
qui, tout remplis
toient de la partie en un si lche tour.
1 Vers
supprims
d'amour
Mais que par ces transports

ma raison est surprise
Pour ce manque de coeur qu' tort je le mprise !
Hlas ! mes dpens je le puis bien savoir,
Quand on a vu Mlite, on n'en peut plus avoir.

Fuis donc, homme sans coeur; va dire ta volage
Combien sur ton rival ta fuite a d'avantage,
Et que ton pied lger ne laisse ma valeur
Que les vains mouvements d'une juste douleur.
Ce lche naturel qu'elle fait reeonnotre
Ne t'aimera pas moins tant poltron que tratre.
Tratre et poltron ! voil les belles qualits
Qui retiennent
les sens de Mlite
enchants.
(1633.)
- VAR. Aussi le falloit-il
que cette ame infidle,

Changeant d'affection,
prt un tratre comme elle;
Et la jeune ruse a bien su rechercher
Un qui n'et sur ce point rien lui reprocher.
Cependant que, leurr d'une fausse apparence,
.le repaissois de vent ma frivole esprance. (1633-57.)
= Vers
:
supprims
Mais je le mritois,
et ma facilit
Tentoit trop puissamment son infidlit.
le croyois ses yeux, sa mine embrase,
A ses petits larcins pris d'une force aise. (1633.)
1 VAR. Hlas ! et se
peut-il que ces marques d'amour
Fussent de la partie en un si lche tour ?
Auroit-on
jamais vu tant de supercherie,

ne ft que piperie ? (1633-48.)
Que tout l'extrieur
5.
4.
MLITE.
08
0 ciel!
vit-on
tant de supercherie,
jamais
ne ft que tromperie?
Que tout l'extrieur
Non, non, il n'en est rien, une telle beaut
Ne fut jamais sujette la dloyaut.
Foibles
et seuls tmoins
du malheur
Vous
qui me touche,
sa bouche.
tes trop hardis de dmentir

Mlite me chrit,
elle me l'a jur;
Son oracle reu, je m'en tiens assur.
Que dites-vous
l contre?
Caractres
trompeurs,
Vous voulez me trahir;
tes-vous
plus croyables?
vous me contez des fables,
mais
vos efforts
sont
vains
' :
Sa parole a laiss son coeur entre mes mains.

A ce doux souvenir
ma flamme se rallume
:
Je ne sais plus qui croire ou d'elle ou de sa plume
L'une et l'autre
en effet n'ont rien que de
lger;
Mais du plus ou du moins je n'en puis que
juger.
Loin, loin, doutes flatteurs
que mon feu me suggre
Je vois trop clairement
qu'elle est la plus lgre;
La foi que j'en reus s'en est alle en l'air,
Et ces traits
Et laissent
de sa plume
en mes mains
O son coeur,
Oui,
j'enrage,
1 VAR.
VAR.
C'est
encor
parler,
une honteuse
image,
le mien de rage.
peint au vif, remplit
et tous mes sens troubls
je meurs,
VOUS voulez
.l'ai
osent
sa parole
en vain
me trahir,
en gage,
que
mon
vous
voulez
et de plus
feu
m'abuser
un baiser.
ces doutes
:
(1633-48.)
me suggre
: (1633-57.)
ai s'en vont au vent jets,

que j'en
Et ces traits
de sa plume
ici me sont rests,
au vif son perfide
Oui, dpeignant
courage,
Les
serments
Remplissent
de bonheur
Philandre,
et moi
de rage.
sens troubls
et tous mes
j'enrage,
je crve,
D'un excs de douleur
succombent
accabls.
Oui,
(1633.)
ACTE
III,
D'un excs de douleur
IV.
SCNE
69
se trouvent
accabls;
me gne et me dchire,
lin si cruel tourment
:
Que je ne puis plus vivre avec un tel martyre
1 Mais cachons-en la
et
nous
donnons
du
moins
honte,
en mourant
sans tmoins,
Ce faux soulagement,
Que mon trpas secret empche l'infidle
D'avoir la vanit que je sois mort pour elle.
SCNE
IV.
TIRCIS.
CLORIS,
CLORIS.
sur tes pas.

Mon frre, en nia faveur retourne
tu ne me cherchois
Dis-moi la vrit;
pas?
1 Vers
:
supprims
mort
le va bientt
Aussi ma prompte
ne cherchant
Dj mon coeur outr,
finir;
bannir
qu'
mprendre,
qui l'a fait si lourdement
Pour lui donner
est tout prs de se fendre.
passage,
Mon ame, par dpit,
tache d'abandonner
Cet amour
Un corps que sa raison

sut si mal gouverner.
Mes yeux,
couverts
de mille
prsent
jusqu'
S'en vont les distiller
en larmes
continues,
Larmes
A leur
qui
donneront
erreur
aveugle
nues,
pour juste chtiment

un autre aveuglement;
l'A mes pieds,

sans eux, sans leur
qui savoient
me porter
chez Mlite,
Comme insensiblement,
Me porteront
lia quelque
O ma main,
O,
pour
conduite,
lieu dsert,
eux eu quelque
peine dcouvert,
sauvage
sans
lieu
le reste,
d'un
suivre
achvera
poignard,
de mon destin
l'arrt
funeste.
(1633.)
- VAIS. Je
et j'aurai
mon sang,
pour le moins
rpandrai
sans tmoins,
Ce foible
et vain solas en mourant,
Que mon
fera que
trpas secret
Ne pourra
se vanter
que je sois
l'infidle
mort
pour
elle.
(1633-iN.,
MELITE.
70
Eh quoi!
0 dieux!
tu fais semblant
de ne me pas connoitre?
tat te vois-je ici paratre?
en quel
Tu plis tout--coup,
S'lancent
incertains
et tes louches
regards
presque de toutes parts !
' !
de couleur
et d'haleine
Tu manques -la-fois
Ton pied mal affermi
Quel
accident
ne te soutient
te trouble
nouveau
qu' peine !
ainsi les sens?
TIRCIS.
Puisque tu veux savoir le mal que je ressens,

Avant que d'assouvir
l'inexorable
envie
De mon
sort rigoureux
qui demande ma vie,
Je vais t'assassiner
d'un fatal entretien,
Et te dire
en deux
mots mon
malheur
et le lien.
on
se
amours,
;
moque
Philandre....
Ah! la douleur
m'touffe
et me suffoque.
"
ma soeur, adieu ; je ne puis plus parler
:
Adieu,
Lis, et, si tu le peux, tche te consoler.
En nos chastes
de tous deux
CLORIS.
Ne m'chappe
donc
pas.
TIRCIS.
Ma soeur, je te supplie
CLORIS.
ta mlancolie?
que je t'abandonne
ce qui te fait mourir %
Voyons auparavant
Quoi?
1 VAR.
TU manques
Quel
-la-fois
accident
1 VAR.
En nos chastes
"' VAR.
Adieu,
Lis;
1 VAR.
nouveau
amours,
ma soeur,
puis,
de poumon
adieu;
si tu le peux,
Non, non, quand

Si bon me semble
j'aurai
alors,
te brouille
de nous
et d'haleine
ainsi
deux
'.
les sens':'
on se moque.
(1633-48.)
(1633-48.)
:
je ne peux plus parler
tche te consoler.
(1633-48.)
su ce qui te fait mourir,
courir.
je te lairrai
(1633-18.)
ACTE
Et nous aviserons
111,
SCENE
te laisser
IV.
71
courir:
TIRCIS.
Hlas!
injustice!
quelle
CLORIS,
aprs
lu les lettres
avoir
qu'il
lui
a donnes.
l tout, fantasque?
lve le masque,
Est-ce
enfin
Quoi ! si la dloyale
Oses-tu te fcher d'tre dsabus?
Apprends
te faut
qu'il
tre
en amour
plus rus ;
bien senses '
des filles
Apprends
que les discours
le fond de leurs
rarement
Dcouvrent
penses,
Et que, les yeux aidant

ce dguisement,
Notre sexe a le don de tromper
finement.
aussi de moi que ta raison s'gare,
Apprends
pas une pice si rare,
Qu'elle soit seule ici qui vaille la servir;
Assez d'autres
te ravir-.
objets y sauront
Que Mlite
n'est
Ne t'inquite
point
Qui n'a d'ambition
Et rend plaindre
pour
une
cervele
que d'tre cajole,

ceux qui, flattant
ses beauts,
1 VAR.
des filles mieux senses.
Apprends
que les discours
- VAR. Tant d'autres
te sauront
en sa place ravir,
Avec trop plus d'attraits
que cette cervele,
Qui n'a d'ambition
Par
les premiers
Ainsi
Damon
Kraste
aprs
lit peut-tre
Ce n'est
(1633-48.)
que d'tre
cajole
venus qui, flattant
ses beauts,
lui plut,
Aristandre
et droule
;
deux ans n'en a pas meilleur
compte.
demain
(tant
elle
aime
le change)
une tte l'veut,

coquette,
Dont la langue
et le coeur s'accordent
peu souvent.
A qui les trahisons
deviennent
ordinaires,
Kl dont tous les appas sont tellement
(1633-48.)
vulgaires.
qu'une
MELITE.
Tl
Ont
assez de malheur
pour
en tre couts.
et Gronte,
lui plut jadis, Aristandre,
raste aprs deux ans n'y voit pas mieux son compte.
Elle t'a trouv bon seulement
pour huit jours,
Philandre
est aujourd'hui
l'objet de ses amours;
Et peut-tre
dj (tant elle aime le change)
Damon
le supplante
et nous venge.
qu'une coquette avec tous ses attraits ;
Sa langue avec son coeur ne s'accorde jamais.
autre
Quelque
Ce n'est
Les infidlits
nouveaut
sont ses jeux ordinaires;

doux appas sont tellement
Et ses plus
n'admira
Qu'en elle homme d'esprit
tu lui voulois
Que le sujet pourquoi
vulgaires,
jamais rien
du bien.
TIRCIS.
Penses-tu
m'arrter
'?
par ce torrent
d'injures
vrits,
que ce soient impostures,
Que ce soient
Tu redoubles mes maux
Adieu
: rien
que la mort
au lieu
de les gurir.
ne peut me secourir.
V.
SCNE
CLORIS.
Mon frre....
Il s'est sauv; son dsespoir l'emporte

le ciel d'en user de la sorte !
iMe prserve
Un volage me quitte,
et je le quitte
aussi;
Je l'obligerais
trop de m'en mettre en souci.
Pour
perdre des amants,

Donnent
trop d'avantage
1 VAR.
celles qui s'en affligent

ceux qui les ngligent
m'amusaiH
des sottises ,
Penses-tu,
avecque
Par tes dtractions
?
mes entreprises
rompre
de langue,
Non,
non, ces traits
vainement,
pandus
Ne m'arrteroient
pas encore
un
seul
moment.
(1633
4S.'.
ACTE
SCENE
III,
V.
73
Il n'est lors que la joie; elle nous venge mieux;

Et, la ft-on faux clater par les yeux,
C'est montrer
bravade
leur
vaine
inconstance
par
Qu'elle est pour nous toucher de trop peu d'importance.
son gr rende ses voeux contents;
Que Philandre
il attendra
S'il attend que j'en pleure,
long-temps.
Son coeur est un trsor
Le larcin
qu'il
m'en
Et l'amour
M'avoit
dont j'aime
qu'il dispose;
fait me vole peu de chose ;
lui m'prit
si follement
qui pour
fait bonne part
de son aveuglement.
On enchrit pourtant
sur ma faute passe ;
Dans la mme folie une autre embarrasse
Le rend encor
et sans ame, et sans foi,

parjure,
Pour se donner l'honneur
de faillir
aprs moi.
Je meure, s'il n'est vrai que la moiti du monde!
Sur l'exemple
d'autrui
se conduit
et se fonde!
A cause qu'il parut quelque temps m'enflammer,
La pauvre fille a cru qu'il valoit bien l'aimer,
elle en a pris envie;
Et, sur cette croyance,
Lui pt-elle
durer jusqu'au
bout de sa vie!
Si Mlite a failli me
dbauch,
l'ayant
Dieux, par-l seulement
punissez son pch !
\ Ait. C'est
toujours
Est pour nous
que leur vaine inconstance

de trop peu d'importance.
tmoigner
mouvoir
Aussi
ne veux-je
d'aller
pas le retenir
;
Et, si d'autres
que moi ne le vont rappeler,
Il usera ses jours
courtiser
Mlite.
Outre
a si peu de mrite,
que l'infidle
si follement
Que l'amour
qui pour lui m'prit
M'avoit
fait bonne part, de son aveuglement.
Dans
la mme
AI\. .le meure,
s'il
sottise
n'est
une
vrai
autre
que
embarrasse.
la plupart
(1633-48.1
du monde."(1033
'
MELITE.
74
'
sa
que
digne conqute
la tte :
me rompre
N'est pas une aventure
m'en console l'instant.
malheur
Lin si plaisant
bientt
Elle
verra
Ah!
si mon
fou de frre
en pouvoit
et que j'en
faire
autant,
ferais gloire!
Que j'en aurois de joie,
et qu'il me veuille croire,
Si je puis le rejoindre,
Nous leur ferons bien voir que leur change indiscret
ne vaut pas un regret.
Ne vaut pas un soupir,
en venger par malice,
Je me veux toutefois
Me divertir
une heure
fourniront
Ces lettres
m'en
faire
justice
assez d'occasion
D'un
peu de dfiance et de division.

Si je prends bien mon temps, j'aurai
pleine
A les jouer tous deux d'une belle manire.
En voici
dj l'un
qui
craint
matire
de m'aborder.
verra bientt,
quoi qu'elle se propose,
Qu'elle n'a pas gagn, ni moi perdu grand'chos
Ma perte me console, et m'gaie l'instant.
VAR. File
Qu'en ce plaisant malheur je serois satisfaite !

Si je puis dcouvrir
le lieu de sa retraite,
tous ses feux ,
lit qu'il me veuille croire,
teignant
Nous passerons le temps ne rire que d'eux.
rougir cette jeune vente,
ses yeux prsente,
Lorsque son criture,
Mettant au jour un crime estim si secret,
File reconnotra
qu'elle aime un indiscret.
.le la ferai
.le lui veux dire
alors, pour aggraver l'offense,

avec moi toujours d'intelligence,
Que Philandre,
Me fait des contes
et de tous les discours

d'elle,
ses vaines amours,
Qui servent d'aliment
Si, qu' peine il reoit de sa part une lettre *,
Qu'il ne vienne en mes mains aussitt la remettre
l.a preuve captieuse,
et faite en mme temps,
VAI-,. SI bien qu'il
en reoit
peine
quelque
lettre.
(16'iR.j
ACTE
SCENE
III,
VI.
75
VI,
SCNE
CLORIS.
PHILANDRE,
CLORIS.
Quoi,
tu passes,
et sans me regarder?
Philandre,
PHILANDRE.
de grce ; une affaire importune

Pardonne-moi,
de ma bonne fortune ;
M'empche de jouir
Et son empressement
qui porte" ailleurs mes pas
Me remplissoit
l'esprit
ne te voir
jusqu'
pas.
CLORIS.
plus qu'on ne m'aime;

parlois en moi-mme.
J'ai donc souvent
le don d'aimer
Je ne pense qu'
toi,
Produira
j'en
l'effet
sur-le-champ
attends.
que j'en
SCNE
VI.
(RETRANCHE.)
PHILANDRE.
tenu si long-temps
eu haleine,
Donc,
pour l'avoir
11 me faudra
souffrir
une ternelle
peine,
Et payer dsormais
tant d'ennui
avecque
Le plaisir
de lui?
que j'ai pris me jouer
Vit-on
amant
dont la jeune
insolence
jamais
Malment
un rival
Vit-on
avec
tant
d'imprudence
l'indiscrtion
amant
jamais
Fut de tel prjudice
son
Les lettres
en ses mains
de Mlite
dont
En ses mains,
autant
vaut,
Ruinent
-la-fois
ma gloire
Mes desseins,
mou espoir,
Mon
J'ai
trop
de vanit
tout
affection
?
demeures.
jamais
gares,
et mon honneur,
repos et mou heur.

:
succde
au rebours
mon
et Tircis
reu des faveurs,
Et cet amant
trahi
convaincra
les possde,
sa beaut
MELITE.
76
PHILANDRE.
Aie veux-tu
chose?
quelque
CLORIS.
Il t'ennuie
avec moi;
Mais comme de tes feux j'ai pour garant
ta foi,
Je ne m'alarme
N'toit
ce qui te presse,
point.
Ta flamme
un peu plus loin et port la tendresse,

Et je t'aurais
fait voir quelques vers de Tircis
Pour le charmant
soucis.
objet de ses nouveaux
de les surprendre,
et j'y pourrais
encore
Joindre
quelques billets de l'objet qu'il adore;
Mais tu n'as pas le temps;
si tu veux
toutefois
Je viens
Perdre
un demi-quart
d'heure
PHI
Voyons
donc
des signes
C'est mal avec
D'armer
son
si clairs
Mlite
sans plus longue
sa vengeance;
de bon oeil ?
aprs
regarder
en promettre
?
un gracieux
accueil
M'oserois-je
des mains
de ce bravache,
Non, il les faut ravoir
Et laver de sou sang cette honteuse
tache.
De force,
ou d'amiti,
.le m'en vais l'affronter
Et l,
si je le trouve,
En dpit
eu ait,
qu'il
aurai
j'en
jusque
il faudra
la raison
sa maison
que
sur l'heure,
CLORIS.
I' II I I. AN
DR
Tircis...
c i.or. is.
veux-tu
ou qu'il
Vil.
PHILANDRE,
')
dans
il les rende,
SCNE
Oue lui
deux...
demeure;
de sa dloyaut.
tre d'intelligence,
d'instruire
ennemi,
Me pourra-t-elle
nous
LAKDIiE.
ce que c'est,
Par
les lire
F,.
meure.
ACTE
Ma curiosit
77
d'heure
ce demi-quart
pour
VI.
SCENE
III,
S'osera dispenser.
CLORIS.
tu me promets,
de n'en parler
Aussi
Quand
tu les auras
lus,
ne crois
Autrement,
pas...
reconnoissant
PHILANDRE,
Donne, donne-les-moi,
Et nous aurions
ainsi
jamais;
les lettres.
Cela s'en va sans dire ;

tu ne les saurois lire ;
de trop
besoin
de temps.
les reSserrant.
CLORIS,
tu n'es pas encore o tu prtends;

Quelques hautes faveurs que ton mrite obtienne,
Elles sont aussi bien en ma main qu'en la tienne;
Pliilandre,
Je les garderai
tu peux
mieux,
en assurer
PHILANDRE.
Cloris,
pardonne-moi
Si je cherche plutt lui parler qu' toi;
Nous avons entre nous quelque affaire qui presse.
CLORIS.
Le crois-tu
rencontrer
hors de chez sa matresse

A N DRE.
PI11I.
Sais-tu bien qu'il
y soit?
c LOR is.
Non pas assurment;

Mais j'ose prsumer que, l'aimant chrement,
Le plus qu'il peut de temps il le passe chez elle.
PHILANDRE.
Je m'en vais, de ce pas, le trouver chez la belle.

Adieu, jusqu'au revoir. Je meurs de dplaisir.
c LORIS.
Un mot, Pliilandre,
un mot; n'aurois-lu
point loisir
De voir quelques papiers que je viens de surprendre ?
r
II IL
AN
DRE.
Qu'est-ce qu'au bout du compte

VAU.
Qu'est-ee
ijne
(.arlenr
vue
ils me
ils me pourroient
puurmient
apprendre?
apprendre
(llis.i
78
MLITE.
La belle
toi daign
qui pour
se parjurer.
PHILANDRE.
Un homme
doit
souffrir
d'une
fille
en colre ;
les ravoir
de ton frre;
Mais je sais comme il faut

Tout exprs je le cherche;
et son sang,
ou le mien...
CLORIS.
et je n'en savois rien!

est vaillant,
Quoi! Pliilandre
Tes coups sont dangereux
quand tu ne veux pas feindre,
C LORIS.
Peut-tre
leurs secrets : regarde si tu veux
Perdre un demi-quart
d'heure les lire nous deux.
PHILANDRE.
Hasard, voyons que c'est, mais vite et sans demeure.

Ma curiosit pour un demi-quart
d'heure
Se pourra
dispenser.
CLORIS.
Qu'en discourant
Promets-le-moi,
Mais aussi garde bien

ensemble il n'en dcouvre
sinon....
rien.
PHILANDRE.
( 11 reconnoit
les lettres,
et tche de s'en saisir;
mais Cloris les resserre.)
Cela s'en va sans dire.

tu ne les saurois lire,
Donne, donne-les-moi;
Et nous aurions ainsi besoin de trop
de temps.
CLORIS.
tu n'es pas encore o tu prtends.

Assure, assure-toi que Cloris te dpite
De les ravoir jamais que des mains de Mlite,
Pliilandre,
A qui je veux montrer,

avant qu'il soit huit jours,
La faon dont tu tiens secrtes ses amours.
( Elle lui ferme la porte au nez.)
SCNE
VIII.
(SUPPRIME.)
PHILANDRE.
Confus, dsespr, que faut-il que je fasse?
J'ai malheur sur malheur, disgrce sur disgrce.
ACTE
III,
Mais ils ont le bonheur
VI.
SCNE
79
de se faire
Et mon frre, qui sait comme

tu, pourroit
Quand tu l'aurais
peu craindre;
il s'en faut gurir,
n'en
pas mourir.
PHILANDRE.
en fera foi, s'il en a le courage.

1
le
Adieu. J'en perds
parlertemps
davantage.
Tremble.
L'effet
CLORIS.
J'en
Pourvu
qu'il
ta vertu
ai grand lieu, connoissant
il sera bien battu.
y consente,
que le ciel, ami de l'quit,

Prend le soin de punir mon infidlit.
en dpit de sa haine,
Si faut-il nanmoins,
Que Tircis retrouv me tire hors de peine :
Il faut qu'il me les rende, il le faut, et je veux
On diroit
Qu'un duel accept les mette entre nous deux ;

Et si je suis alors encore ce Pliilandre,
Par un dtour subtil qu'il ne pourra comprendre,
le laissant abus,
Elles demeureront,
du moins au plus rus. (1633-48.)
Sinon au plus vaillant,
' Pour
La langue,
encore
en parler.
se permettait
lire en quelques
unes de ses constructions,
ci , que la gne du vers mme n'excuseraitpas
aujourd'hui.
Je perds
le temps
t'IN
DU
TROISIEME
ACTE.
irrgucelle(PAR.)
ACTE
QUATRIME.
SCENE
LA
MLITE,
LA
I.
NOURRICE.
NOURRICE.
Cette obstination faire la secrte

M'accuse injustement d'tre trop peu discrte.
MLITE.
n'est pas supporter '.

Ton importunit
Ce que je ne sais point, te le puis-je conter?
LA
Les visites d'raste
NOURRICE.
un peu moins assidues
1 VAR. Vraiment,
tu me poursuis avec trop de rigueur;
Que te puis-je conter, n'ayant rien sur le coeur?
LA
Un chacun
NOURRICE.
fait
l'oeil des remarques aises

abandonnant
ses premires brises,
Qu'Eraste,
son refroidissement,
Pour te mieux tmoigner
Cherche
sa gurison dans un bannissement.

Tu m'en veux cependant ter la connoissance
Mais si jamais sur toi j'eus aucune puissance,
Par ce que tous les jours, en tes affections,

Tu reois de profit de mes instructions,
Apprends-moi
ce que c'est.
M F. LITE.
Et que sais-je,
nourrice,
Des fantasques ressorts qui meuvent son caprice ?
Ennuy d'un esprit si grossier que le mien. (1633-18.
ACTE
Tmoignent
Et ce qu'on
JV,
I.
SCENE
81
ennui de ses peines

quelque
de refroidissement
voit par-l
perdues
son mcontentement.
Ne fait que trop juger
cacher tout le mystre.
Tu m'en veux cependant
enfin en croire ma colre,
Mais je pourrais
te priver
Et pour punition
des avis
ton coeur si doucement
Qu'a jusqu'ici
suivis.
MLITE.
C'est moi
Et toute
de trembler
autre
du moins
LA
Ne raillons
aprs cette
trembleroit
menace,
ma place.
NOURRICE.
Le fruit qui t'en est demeur

point.
sans reproche,
et tout considr)
(Je parle
Vaut bien...
Mais
revenons
ce que
Apprends-moi
notre
humeur
chagrine;
c'est.
MLITE.
Veux-tu
que je devine?
Dgot d'un esprit si grossier que le mien,
Il cherche ailleurs
un meilleur
entretien.
peut-tre
LA
NOURRICE.
Ce n'est pas bien ainsi qu'un

amant perd l'envie
D'une chose deux ans ardemment
poursuivie;
D'assurance
un mpris l'oblige
Mais ce n'est pas un trait qu'il
se piquer,
faille pratiquer.
One tille qui voit,

et que voit la jeunesse,
Ne s'y doit
d'adresse;
beaucoup
gouverner
qu'avec
Le ddain lui messied,
ou, quand elle s'en sert,
un amant qu'elle
Que ce soit pour reprendre
perd.
Une heure
propos
de froideur,
Peut rembraser
une ame demi
mnage,
dgage
',
' VAR.
Rembrase assez souvent une ame dgage,
CORNEILLE.
T.
I.
MLITE.
82
Qu'un traitement
trop doux dispose des mpris
D'un bien dont cet orgueil fait mieux savoir le prix.
tout le monde,
Hors ce cas, il lui faut'complaire
rponde,
qu'aux voeux de tous l'apparence
son coeur de leurs amours,
Et, sans embarrasser
leurs discours;
Leur faire bonne mine, et souffrir
Faire
Qu' part ils pensent tous avoir la prfrence,

ensemble entrer en concurrence
Et paraissent
2
de
son
l'extrieur
tout
Que
visage gal
d'un rival
du bonheur
Ne rende aucun jaloux
'
de quoi craindre,
Que ses yeux partags leur donnent
Sans donner pas un aucun lieu de se plaindre
;
choix d'un mari,
Qu'ils vivent tous d'espoir jusqu'au
ne soit le plus chri;
Mais qu'aucun
cependant
faut qu'elle cde,
Et qu'elle cde enfin, puisqu'il
A qui paiera le mieux le bien qu'elle possde :
Si tu n'eusses jamais quitt cette leon,
D'un
bien
Faire
'
Vers
dont
un ddain
voeux
qu'aux
fait
mieux
savoir
de tous son visage
le prix
rponde.
supprims
te parlent
-la-fois,
plusieurs
l'un,
serre l'autre
les doigts
te drobe
un baiser par surprise,
Ainsi,
lorsque
En rpondant
Et,
si l'un
Qu'i
- VAR.
l'autre
Que l'un
(1633-48.)
il soit
incontinent
et l'autre
Que tu caches
juge,
ta flamme
en belle
prise.
(1633.'
ton
visage gal,
aux yeux de son rival.
bien les tiens,

et sur-tout
sache feindre,
Partage
De sorte que pas un n'ait sujet de se plaindre.
Tiens
bon,
A qui
paiera
et cde
enfin,
le mieux
puisqu'il
le bien que
faut
que tu cdes,
tu possdes.
(1633-18.)
ACTE
Ton raste
JV,
avec toi vivrait
SCENE
d'autre
'
83
'.
faon
MLITE.
de souffrir
ce partage;
Ce n'est pas son humeur
Il croit que mes regards soient son propre hritage,
Et prend ceux que je donne tout autre qu' lui
faits sur le bien d'autrui.
Pour autant de larcins
LA
NOURRICE.
demi-mot;
le motif
Promptement
J'entends
achve,
de cette
et m'expdie
maladie.
MLITE.
Si tu m'avois,
nourrice,
Tu saurais que Tircis2...
entendue
LA
N'a-ce pas t lui
qui
demi,
NOURRICE.
Quoi ! son meilleur

te l'a fait connotre?
ami !
MLITE.
Il voudrait
que le jour en ft encore natre

Et si d'auprs de moi je l'avois
cart 5,
1 Ces
conseils
caractre
de la Nourrice
de Climne
rsument
admirablement
mettre en scne cette
le Misanthrope.
Molire
admirable
leon de coquetterie.
seulement
a cr
Corneille
mais encore,
dans
Molire. (A.-M.)
'
VAR. Tircis
sa premire
il
dans
a offert
un
fait
modle
NOURRICE.
Ce jeune cavalier !
Son ami plus intime, et son plus familier!
Et si dans aujourd'hui*
je l'avois cart,
Tu verrois ds demain raste mon ct.
LA
(1633-48.)
NOURRICE.
.l'ai regret que tu sois la pomme de discorde.

Vr.. Et si dans ce jouru'luii.
(1048.)
le
que
non
Ainsi,
le Menteur,
est ce motif.
LA
' V\i\.
pice,
comdie
tout
n'a
dans
la bonne
(1633.)
MELITE.
84
Tu
raste
tout--1'heure
verrais
LA
J'ai
mon
ct.
NOURRICE.
que tu sois leur

puisque leur humeur
pomme de discorde ;
ensemble ne s'accorde,
laisser chapper ;
regret
Mais,
raste
pas homme
Un semblable
pigeon ne se peut
Il a deux fois le bien de l'autre,
n'est
:
rattraper
et davantage.
MLITE.
ne touche
Le bien
un gnreux
point
NOURRICE.
LA
le monde
Tout
courage.
d'en jouir.
et tche
l'adore,
MLITE.
un faux
Il suit
clat
ne peut
qui
LA
NOURRICE.
toute
de sa splendeur
Auprs
m'blouir.
autre
est fort
petite
1.
MLITE.
Tu le places
au rang
qui
LA
de mrite
On a trop
n'est
d qu'au
mrite.
NOURRICE.
tant
riche
ce point.
MLITE.
en donnent-ils
Les biens
ceux
LA
Oui,
ce n'est
qui
n'en
ont
point?
NOURRICE.
que par-l
qu'on
est considrable.
MLITE.
Mais
ce n'est
Un homme
Ne peut
qu'on
que par-l
dont les biens font
tre
estim
Est-il
quelques
dfauts
toutes
mprisable.
les vertus
des coeurs abattus.
que
LA
devient
NOURRICE.
que les biens
ne rparent?
MLITE.
Mais plutt
en est-il
o les biens
' VAR.
Auprs de sa splendeur
ne prparent?
toute autre est trop petite.
(1G33-48.)
ACTE
SCENE
IV,
I.
85
riche, on mprise assez communment

Des belles qualits le solide ornement;
Et d'un luxe honteux la richesse suivie
Etant
aux
Souvent par l'abondance

LA
vices nous convie.
NOURRICE.
Enfin je reconnois...
MLITE.
tout
Un jaloux
Qu'avec
sur mon coeur n'obtiendra
LA
bien '
ce grand
rien.
jamais
NOURRICE.
Et que d'un
cajoleur la nouvelle conqute

ces erreurs dans la tte;
mon regret,
T'imprime,
Si ta mre le sait...
MLITE.
Laisse-moi
Et rentre,
ces soucis,
la soeur de Tircis
que je parle
LA
Peut-tre
2.
NOURRICE.
elle t'en veut
dire quelque
nouvelle.
MLITE.
Ta curiosit
te met trop en cervelle.

de ce qu'elle prtend;
Rentre, sans l'informer
lin meilleur
entretien
avec elle m'attend.
' VAR.
Qu'avecque tout son bien

dessus moi n'obtiendra
jamais rien.
Un jaloux
3 Mlite
continue
.le la vois qui,
de loin,
LA
Peut-tre
me fait signe,
elle l'en veut dire quelque

etc
et m'appelle.
NOURRICE.
MLITE.
Rentre,
(1633/
(1633-48.)
nouvelle.
80
MELITE.
SCNE
II.
MLITE.
CLORIS,
CLORIS.
tellement
Je chris
celles
de votre
sorte,
en ce qui leur importe,
Et prends tant d'intrt
Qu'aux
pices qu'on leur fait je ne puis consentir
Ni mme en rien savoir sans les en avertir.
Ainsi
au hasard
donc,
d'tre
Encor
que je vous sois,

Je viens vous faire voir
N'a pas t fort juste,
la mal
',
venue,
peu s'en faut, inconnue,

que votre affection
en son lection.
MLITE.
Mais
pour
Je renonce
de rendre
sous couleur
Vous pourriez,
Mettre quelque
un bon
office,
en peine avec cet artifice;

m'en repentir
j'ai fait un trop bon choix
choisir une seconde fois;
autre
ne s'est point arrte

Que chez un cavalier
qui l'a trop mrite.
Et mon
affection
CLORIS.
Vous nie pardonnerez,

j'en ai de bons tmoins,
C'est l'homme
qui de tous la mrite le moins.
MLITE.
foible assurance,
Si je n'avois de lui qu'une
en quelque
Vous me feriez entrer
dfiance;
fort que vous l'osiez blmer',
Mais je m'tonne
1 VAR.
Qu'aux
J VAR.
Mais
* VAR.
Mais je
fourbes
pour
m'en
m'tonne
qu'on
repentir
fort
leur
fait
j'ai
que
je
ne puis
l'ait
un trop
vous
l'osez
consentir.
beau
blmer,
choix.
(1633-48.)
(1633-58)
ACTE
intrt
Ayant quelque
IV,
SCENE
II.
87
l'estimer.
vous-mme
CLORIS.
et je l'aime et l'estime
jadis,
son crime.
Plus que je ne faisois auparavant
Ce n'est qu'en ma faveur qu'il ose vous trahir,
Je l'estimai
Et vous pouvez juger si je le puis har *,

m'est un clair tmoignage
Lorsque sa trahison
absolu que j'ai sur son courage.
Du pouvoir
MLITE.
Le pousser me faire une infidlit,

C'est assez mal user de cette"autorit.
CLORIS.
Me le faut-il
pousser
C'est son devoir qu'il
o son devoir
l'oblige ?
suit alors qu'il vous nglige.
MLITE.
Quoi ! le devoir
chez vous oblige
2?
aux trahisons
CLORIS.
Quand il n'en aurait point de plus justes raisons,

La parole donne,
il faut que l'on la tienne.
MLITE.
Cela fait
contre
vous;
il m'a
donn
la sienne.
CLORIS.
Oui,
mais ayant
Vu que,
dj reu
pour
votre
mon
amiti,
vous
honneur,
devez
l'estimer.
(1633-18.)
' VAR.
Aprs
cela jugez si je le peux har,

m'est un grand
Puisque sa trahison
MEL
tmoignage
ITE.
c'est un pouvoir
dont vous usez fort mal,
Vraiment,
Ce poussant
me faire un tour si dloyal.
(1633-48.)
VAR. Quoi
! son
devoir
l'oblige
l'infidlit
CLORIS.
N'allons
point
rechercher
tant
de subtilit.
(1633-48.)
88
MELITE.
Sur un voeu solennel
d'tre
Peut-il
pour
s'en dpartir
un jour
accepter
sa moiti
la vtre?
1,
MLITE.
De grce,
Et c'toit
excusez-moi,
je vous prends pour
Cloris que je croyois parler.
une autre,
CLORIS.
Vous ne vous trompez
pas.
MLITE.
La soeur de mon
Donc, pour mieux me railler

ma rivale ?
contrefait
amant
-,
CLORIS.
une ame dloyale

Donc, pour mieux m'blouir,
Contrefait
sachez
la fidle? Ah! Mlite,
Que je ne sais que trop ce que vous me cachez.
Pliilandre
Mais,
m'a
sortant
tout
d'avec
moindres
Jusqu'aux
Tche de suborner
dit
: vous pensez qu'il vous aime ;

vous, il me conte lui-mme
discours
dont
votre
passion
son inclination.
MLITE.
Moi,
suborner
! Ah ! que m'osez-vous
Pliilandre
dire !
CLORIS.
La pure
vrit.
MLITE.
en voulant
Vraiment,
rire,
Vous passez trop avant;
brisons l, s'il vous plat.
Je ne vois point Philandre,
et ne sais quel il est.
1 VAR. Sur un serment

2 VAR.
commun
d'tre
Doncques,
un jour
sa moiti.
(1633-48.)
pour me railler,
c LOUIS.
Doncques,
pour m'blouir,
une ame dloyale.
(1633-48.)
ACTE
SCENE
IV,
IL
89
CLORIS.
Vous en croirez
Tenez, voyez,
du moins
votre
propre
'
criture
lisez.
MLITE.
Ah, dieux!
Jamais un de ces traits ne partit
quelle imposture!
de ma main.
CLORIS.
Nous pourrions
demeurer
ici jusqu'
demain,
dans la mconnoissance
Que vous persisteriez
Je vous les laisse.
Adieu.
MLIT.
Tout
beau, mon innocence

Veut apprendre
de vous le nom de l'imposteur
2,
Pour faire retomber
l'affront
sur son auteur.
CLORIS.
Vous pensez me duper, et perdez votre peine.

Que sert le dsaveu quand la preuve est certaine?
A quoi bon dmentir?
quoi bon dnier?...
MLITE.
Ne vous obstinez
Je veux que,
me calomnier;
j'ai dit mot Philandre...
point
si jamais
CLORIS.
Remettons ce discours
C'est le brave
Lisis,
: quelqu'un
qui
semble
vient nous surprendre;

sur le front 3
1 VAR. Vousen voulez

bien croire, au moins, votre criture.
2 VAR.
Veut savoir paravant
le nom de l'imposteur.
Afin que cet. affront
retombe
(1633-48.)
sur l'auteur.
CLORIS.
Vous voulez m'affiner;

mais c'est peine perdue,
Mlite : que vous sert de faire l'entendue?
La chose tant si claire, quoi bon la nier? (1633-48.)
\ AR. C'est le brave Lisis,
qui, tout triste et pensif,
A ce qu'on peut juger, montre un deuil excessif.
(1633-48.)
MELITE.
90
Porter
les traits
empreints
d'un
dplaisir
III.
SCNE
CLORIS.
MLITE,
LISIS,
L l SI S ,
profond.
Cloris.
'
vos
la
triste
nouvelle
soupirs
Prparez
Du malheur
o nous plonge un esprit infidle,
et venez avec moi
Quittez son entretien,
Plaindre
un frre au cercueil
par son manque
de foi.
MLITE.
Quoi,
son frre
au cercueil!
LISIS.
Oui,
Tircis,
De voir
que votre change indignement

Maudissant
mille fois le dtestable jour
de rage
plein
l'outrage,
Que votre bon accueil lui donna de l'amour,

Dedans ce dsespoir a chez moi rendu l'ame
El mes yeux dsols....
MLITE.
Je n'en
puis
plus;
je pme.
CLORIS.
Au secours!
1 VAR.
Pouvez-vous
Digne,
Quittez
- VAIS.
au secours!
Dedans
demeurer
pour ses forfaits,

que chacun
cette infidle,
et venez avec
ce dsespoir
a rendu
-M LIT
Hlas!
d'une
auprs
soutenez-moi;
je
n'eu
personne
l'abandonne?
moi.
sa belle
(1633-48.)
ame.
E.
puis
plus,
je
pme.
(1633-48.)
ACTE
SCENE
IV,
LA
91
IV.
SCNE
CLITON,
V.
NOURRICE,
CLORIS.
MLITE,
LISIS,
CLITON.
D'o
LA
Ou'avez-vous,
provient
cette
voix?
NOURRICE.
mes enfants?
CLORfs.
que tu vois...
Mlite,
LA
Hlas! elle se meurt;

Sa chaleur se dissipe;
NOURRICE.
son teint
elle n'est
un peu d'eau;
il vaut
du logis,
plus que glace.
mais il faut
te hter.
a Lisis.
CLITON,
Si proches
s'efface;
Cliton.
LISIS,
Va qurir
vermeil
mieux
l'y
porter.
CLORIS.
Aidez mes foibles pas; les forces me dfaillent,

El je vais succomber
aux douleurs qui m'assaillent.
SCNE
V.
RASTE.
A la tin je triomphe,
et les destins amis
Mont donn le succs que je m'tois promis
Me voil trop heureux,
puisque par mon adresse
Mlite est sans amant,
et Tircis sans matresse;
l'J, comme si c'toit trop peu pour me venger,
Pliilandre
et sa Cloris
courent
mme
danger.
92
MELITE.
Mais par quelle

Pour les crimes
raison
leurs
d'autrui
mes dsunies
seront-elles
punies?
fait tous deux pour troubler
leurs accords?
Que m'ont-ils
'
inutiles
de
ma
remords
;
pense,
Fuyez
La joie y veut rgner,
cessez de m'en distraire.
Cloris m'offense
trop d'tre soeur d'un tel frre ;
Et Philandre,
si prompt
l'infidlit,
N'a que la peine due sa crdulit
Mais que me veut
Cliton
sort
qui
SCNE
2.
de chez Mlite=
VI.
RASTE.
CLITON,
CLITON.
tout est perdu : votre

Monsieur,
Dont je fus regret le damnable
A couch
de douleur
fourbe
maudite,
instrument,
au monument.
Tircis
RASTE.
Courage!
tout
va bien,
le tratre
m'a fait
place;
1 VAR.
Fuyez de mon penser, inutiles remords;
.l'en ai trop de sujet de leur tre contraire.
Cloris m'offense trop, tant soeur d'un tel frre.
2 Vers
:
supprims
(1633-48.)
Allons
donc sans scrupule,

allons voir cette belle,
Faisons tous nos efforts nous rapprocher
d'elle,
Et tchons de rentrer en son affection
Avant
:; VAR. Cliton
qu'elle
ait rien su de notre
sort de chez elle.
invention.
(1633-48.)
SCNE
VI.
ERASTE.
Eh bien,
que fait Mlite?
(1633-48.)
ACTE
SCENE
IV,
93
VI.
son courage de glace,

Le seul qui me rendoit
D'un favorable
coup la mort me l'a ravi.
CLITON.
Monsieur,
ce n'est
Mlite
pas tout,
l'a suivi.
RASTE.
Mlite l'a suivi!
que dis-tu,
misrable?
CLITON.
Monsieur, il est trop vrai ; le moment

dplorable
a termin
ses jours.
Qu'elle a su son trpas,
RASTE.
Ah ciel ! s'il est ainsi....

CLITON.
l ces discours,
plutt
que par votre imposture
la spulture
amants trouvent
2,
Laissez
Et vantez-vous
Ces malheureux
Et que votre artifice

a mis dans le tombeau
et de beau.
Ce que le monde avoit de parfait
RASTE.
Tu m'oses donc
Par ce reproche
Est-ce ainsi qu'il
Achve tout
d'un
flatter,
obscur
te faut
coup;
5
et
tu
infme,
supprimes
la moiti de mes crimes?
n'en
parler
qu'
demi?
ami %
dis que matresse,
tout ce qui dans mon ame
Tout ce que je chris,

Sut jamais allumer
une pudique
flamme,
Tout ce que l'amiti
me rendit
prcieux,
Par ma fourbe a perdu la lumire
des cieux=
1 VAR.
(1633-48.)
Monsieur, il est tout vrai : le moment dplorable.
'- VAR. Ce
(1633-48.)
pair d'amants sans pair est sous la spulture.
1 VAR. Tu
m'oses donc flatter,
et ta sottise estime
en taisant la moiti de mon crime ? (1633.)
M'obliger
' VAR. Achve tout d'un
ami. (1633.)
dis que matresse,
trait;
' VAR. pai.
ma fraude a perdu la lumire du jour. (1633.)
94
MELITE.
Dis que j'ai viol les deux lois les plus saintes
Qui nous rendent heureux par leurs douces contraintes
Dis que j'ai corrompu,
dis que j'ai suborn,
Falsifi,
Tu n'en
trahi,
sduit,
assassin;
diras encor que la moindre
est donc
Quoi ! Tircis
Je ne l'avois
partie 1.
et Mlite est sans vie!
mort,
ce jour,
pas su, Parques, jusqu'
d'Amour
Que vous relevassiez de l'empire
;
qu'aussitt
qu'il assemble deux mes,
J'ignorais
Il vous pt commander
d'unir
aussi leurs trames.
Vous en relevez
1 VAR.
Que j'ai
Tu n'en
et montrez
donc,
toute
une
ville
diras
encor
en larmes
aujourd'huis
convertie,
la moindre
que
partie.
! quel puissant
!
quel ressentiment
dplaisir
Grands dieux ! et peuvent-ils
nous saisir,
jusque-l
amant en meure,
et qu'une
Qu'un pauvre
pre tristesse
Mais
Rduise
au mme
point,
aprs
lui,
sa matresse?
C LITON.
Tous
ces discours
ne font
RASTE.
Laisse
si tu ne veux
Tratre,
attirer
agir ma douleur,
ton malheur
;
n'aimer
pas ta vie.
son cours,
c'est
Interrompre
La mort
me l'a doncques
de son Tircis
- VAR.
.l'ignorois
que,
Vous souffrissiez
Tranchent,
Vous
en relevez
Vous
voulez
de ses coups,
exemptes
sur vous.
prt un tel pouvoir
qu'il
il lui
donc
comme
plat,
les cffoses
les plus
mieux,
pour le flatter
lui ne vous servir
point
d'yeux.
vous ; et ma funeste
ruse,
; et,
Mais je m'en prends

ces maux,
se btit une excuse,
Vous imputant
et j'en suis l'inventeur,
.l'ose vous en charger,
le dtestable
Et seul de ces malheurs
auteur.
Mon
Pour
courage
(1633-48.)
tre
pour
comme
ravie!
au besoin
se trouvant
Tircis
autrement
attaquer
combattre
.le lis mon dfaut
trop
timide
qu'en perfide,
son ennui,
rares
ACTE
SCENE
IV,
VI.
95
Que vous tes pour nous aveugles comme lui !

Vous en relevez donc, et vos ciseaux barbares
comme il lui plat, les destins les plus rares !
Tranchent,
Mais je m'en prends vous, moi, qui suis l'imposteur!
auteur!
Moi, qui suis de leurs maux le dtestable
que ma supercherie
tant d'amour
si lchement
en furie
Hlas! et falloit-il
Tournt
Inutiles
repentirs
superflus,
regrets,
Vous ne me rendez pas Mlite qui n'est plus !
tardifs ne la font pas revivre
Vos mouvements
Elle a suivi Tircis,
et moi je la.veux
suivre.
Il faut que de mon sang je lui fasse raison,

Et de ma jalousie,
et de ma trahison,
Et que de ma main propre une ame si fidle '
Reoive.... Mais d'o vient que tout mon corps chance! le ?
confus? et qu'entends-je
hurler?
Quel murmure
Que de pointes de feux se perdent
parmi l'air?
Les dieux
mes forfaits
Leur foudre
dcoch
ont
vient
dnonc
de fendre
la guerre
la terre,
Son deuil, son dsespoir,

sa rage, contre lui.
Hlas ! et falloit-il
que ma supercherie
Tournt si lchement
son amour en furie ? (1633 48.)
d'une indiscrte
Falloit-il,
erreur,
l'aveuglant
Contre une aine innocente
allumer sa fureur?
Falloit-il
le forcer dpeindre
Mlite
Des infmes
Inutiles
couleurs
regrets!
d'une
fille
hypocrite
(1633.)
Et que, par ma main propre,

un juste sacrifice
De mon coupable chef venge mon artifice.
Avanons donc, allons sur cet aimable corps
mille morts.
Eprouver, s'il se peut, -la-fois
D'o vient qu'au premier pas je tremble, je chancelle
Mon pied, qui me ddit,
contre moi se rebelle.
Quel murmure confus?
(1633.)
MLITE.
96
obir, son sein me recevant

et me plonge aux enfers tout vivant.
M'engloutit,
Je vous entends, grands dieux ; c'est l-bas que leurs mes
Et,
pour
leur
leurs flammes ;
champs lysiens ternisent
C'est l-bas qu' leurs pieds il faut verser mon sang :
son large flanc,
La terre ce dessein m'ouvre
bords du Styx me fait libre passage.
Et jusqu'aux
Aux
Je l'aperois
dj, je suis sur son rivage.
Fleuve, dont le saint nom est redoutable
Et dont
N'entre
Si j'ose
aux dieux,
les neuf
ces tristes lieux,

replis ceignent
contre mon insolence
point en courroux
avec mes cris violer ton silence :
1 VAR. Ne te colre
point
contre
mon insolence.
Ce n'est
en buvant de ton eau,

pas que je veuille,
Avec mon souvenir touffer mon bourreau.
Non, je ne prtends pas une faveur si grande ;
seulement,
Rponds-moi
rponds ma demande :
As-tu vu ces amants ? Tircis est-il pass ?
Mlite
Vers
est-elle
ici ? Mais que dis-je
? insens !
:
supprims
Le pre de l'Oubli,
dessous cette onde noire,
Pourroit-il
conserver tant soit peu de mmoire ?
! je confonds
Mais, derechef,
que dis-je ? Imprudent
Le Lth ple-mle,
et ces gouffres profonds,
Le Styx, de qui l'Oubli ne prit jamais naissance,
De tout ce qui se passe a tant de connoissance,
vers lui s'tre mpris
Que les dieux n'oseroient
Mais le tratre
se tait, et tenant ces esprits.
VAR. Pour le plus grand trsor

De crainte de les perdre,
Vous donc,
Dites,
esprits
et je promets
de son funeste empire,

il n'en ose rien dire.
lgers,
qui,
d'employer
faute de tombeaux
mon crdit
CLITON.
Monsieur,
que faites-vous?
Votre
raison
s'gare.
1,
ACTE
VI.
qu'un mot. Tircis est-il

ici? Mais qu'attends-je?
Je ne te veux
Mlite
SCENE
IV,
est-elle
Ils sont tous deux
si chers
97
pass?
insens!
ton funeste
empire,
et n'oses m'en rien
Que tu crains de les perdre,

Vous donc, esprits lgers, qui,
l'entour
Tournoyez
vagabonds
manque de tombeaux,
de ces eaux,
A qui Caron cent ans refuse sa nacelle,

Ne m'en pourriez-vous
point donner quelque
mon crdit
Parlez, et je promets
d'employer
A vous faciliter
dire.
nouvelle?
interdit.
ce passage
CLITON.
Votre raison,
trouble
Monsieur, que faites-vous?
Par l'effort
dont elle est accable,
des douleurs
Figure votre vue
RASTE.
Ah ! te voil,
Caron !
et d'un coup d'aviron
Dpche promptement,
Passe-moi, si tu peux,
l'autre
jusqu'
rivage.
CLITON.
en vous,
Cliton.
rentrez
Monsieur,
Reconnoissez
regardez
mon
1:
visage
RASTE.
vieux nocher,
Dpche,
Avant que ces esprits nous puissent approcher.
Ton bateau de leur poids fondroit
dans les abymes ;
Il n'en aura que trop d'raste
et de ses crimes 3.
n'est ici
Voyez
qu'il
Revenez
vous-mme.
1 VAR.
2
Monsieur,
ni de Tnare;
(1633-48.)
en vous,
VAR.
contemplez
mon
visage.
(1633-48.)
CLITON.
U vaut
/%
rentrez
de Styx,
^VAR.
îRmj&N^
mieux
esquiver*,
11 vaut mieux
T. i.
se tirer.
car
avecque
des fous
(1648.)
"
MLITE.
98
bord sans moi?

tu veux le sauver l'autre
Quoi!
Si faut-il
qu' ton cou je passe malgr toi.
ill
se jette
sur
les paules
de Cliton,
qui
derrire
l'emporte
le thtre.)
VII.
SCNE
PHILANDRE.
dont
l'absence
Prsomptueux
rival,
Retarde le succs de ma bonne
As-tu
importune
fortune,
de valeur
'
perdu cette ombre

tantt l'effort
de ta douleur?
Que te prtoit
envie
Que devient prsent cette bouillante
sitt
De punir
ta volage aux dpens de ma vie?
Il ne tient plus qu' toi que tu ne sois content;
Ton ennemi t'appelle,
et ton rival t'attend.
Je te cherche
en tous lieux,
et cependant
ta fuite
Se rit impunment
de ma vaine poursuite.
laissant mon bien dans les mains de ta soeur,
Crois-tu,
En demeurer
toujours
Souvent
l'injuste
on ne rencontre
Si jamais
un amant
fut
Il s'en peut bien vanter
possesseur;
gagner
que des coups.
dans l'extravagance,
avec
toute
assurance.
RASTE.
Tu veux
Si faut-il
1 VAR.
Rival
donc
qu'
bord
l'autre
chapper
ton col je passe malgr
dont
injurieux,
l'absence
sans
toi.
moi
(1633-48.)
importune
Ft qui, sachant
combien
ton retour,
m'importe
De peur de m'obliger,
n'oserois
voir le jour,
As-tu sitt perdu cette ombre
de courage
Que te prtoient
jadis
mouvement
Ce brusque
lelche-t-il
Que devient
sitt
ton
prsent
les transports
d'un esprit
cauir
celte
de ta rage?
forcen
effmin
bouillante
?
envie?
(IG33.)
''
ACTE
SCNE
IV,
Ou que ma patience
(Puisque tu ne veux
VIII.
<)0
la fin chappe
l'pe),
pas le dbattre
du sexe, et tout devoir,
le respect
Ne laisse point sur elle agir
Oubliant
mon
SCNE
dsespoir?
VIII.
PHILANDRE.
RASTE,
RASTE.
Dtacher
Ixion
en sa place !
pour me mettre
vous une indiscrte
audace.
Mgres, c'est
Ai-je, avec mme
Attent
sur le lit
front
que cet ambitieux

du monarque
des cieux?
1,
2
en vain,
Eumnides
barbares
;
Non, ce n'est pas ainsi qu'on punit les perfides.
Quoi! me presser encor? Sus, de pieds et de mains
Vous travaillez
inhumains.
ces monstres
Essayons d'carter
A mon secours, esprits !
de vos peines !
vengez-vous
Ecrasons leurs serpents ! chargeons-les
de vos chaines
Pour ces filles
d'enfer
nous
sommes
trop
puissants.
PHILANDRE.
Il semble
ce discours
qu'il ait perdu

quelle mlancolie
Eraste, cher ami,

Te met dans le cerveau
le sens.
cet excs de folie?

RASTE.
Equitable
Minos,
Voyez qu'injustement
1 VAR.
Ai-je, prenant
2 VAR. Vous
travaillez
grand
des enfers,
on m'apprte
des fers!
juge
le front
en vain,
de cet audacieux.
bourrelles
(1633-48.)
Eumnides.
(1633-48.)
100
Faire
MELITE.
un tour
d'amoureux,
supposer une lettre,
Ce n'est pas un forfait qu'on ne puisse remettre.
Il est vrai que Tircis en est mort de douleur,
Que Mlite
Que Cloris
ce malheur,
aprs lui redouble
sans amant ne sait qui s'en prendre;
'
Mais la faute n'en est qu'au crdule Philandre
;
Lui seul en est la cause, et son esprit lger,
rsolut de changer;
Qui trop facilement
Car ces lettres,
qu'il croit l'effet de ses mrites
La main que vous voyez les a toutes crites.
2,
PHILANDRE.
3
de
Je te laisse impuni,
tels
remords
tratre;
Te donnent
des tourments
pires que mille morts
Je t'obligerais
la vie;
trop de t'arracher
Et ma juste vengeance est bien mieux assouvie
Par les folles horreurs
Ah ! grands
de cette
illusion.
dieux ! que je suis plein
de confusion
invraisemblable
Corque soit ce dlire d'raste,
Quelque
en a su tirer un parti assez heureux pour le
neille cependant
dnouement
de sa pice. C'est en s'accusant
Pliilui-mme
de la manire dont il
qu'raste l'instruit
per. Ce moyen n'tait
pas sans adresse pour
mme aprs avoir fait des ouvrages
Corneille,
encore comme d'une
rieurs, s'en applaudissait
landre
de Mlite. (V.)
Voyez l'Examen
2 VAR. Car ces lettres,
qu'il a de la part de Mlite,
Autre que cette main n'en a pas une crite.
*
"' VAR. .le te laisse
; tes remords.
im|>uni, perfide
VAR.
Tr.'li'e;
c;ir les remords.
(lti'.S.j
s'est laiss tromle temps

infiniment
: aussi
supide ingnieuse.
(1633-48.)
ACTE
SCENE
IV,
- SCNE
X.
(01
IX.
RASTE.
Tu t'enfuis
donc, barbare!
et, me laissant en proie
A ces cruelles soeurs, tu les combles de joie.
Non, non, retirez-vous,
Alecton,
Tisiphone,
Et tout ce que je vois d'officiers
de Pluton.
Vous me connoissez
Je porte le courage
Je vais tout renverser
mal; dans le corps d'un

et les forces d'Alcide.
perfide
dans
ces royaumes
noirs,
seul ces tnbreux
manoirs.
Et saccager moi
Une seconde fois le triple chien Cerbre
Vomira l'aconit
en voyant la lumire.
J'irai
du fond
J'irai
d'entre
d'enfer
dgager les Titans;

Et si Pluton s'oppose ce que je prtends,
Passant dessus le ventre
sa troupe mutine,
ses bras
enlever
SCNE
LISIS,
Proserpine.
X.
CLORIS.
LISIS.
N'en doute
ton frre n'est point

plus, Cloris,
Mais, ayant su de lui son dplorable
sort,
Je voulois
prouver,
par cette triste feinte,
Si celle
aucunement
atteinte 2,
qu'il adore,
\ AU. M'en doute
VAR. si ce coeur,
aucunement,
recevant
Ion
quelque
frre
lgre
n'est
point
atteinte.
mort'
mort.
(1633.)
(1633-18.
102
MLITE.
Deviendrait
plus sensible aux traits de la piti

sincres ardeurs
d'une sainte amiti.
Qu'aux
Maintenant
que je vois qu'il faut qu'on nous abuse,

Afin que nous puissions
dcouvrir
cette ruse,
Et que Tircis en soit de tout point clairci,
Sois sre que dans peu je te le rends ici.
Ma parole sera d'un prompt
Tu reverras
bientt
ce frre
effet
suivie
plein de vie ;
C'est assez que je passe une fois pour trompeur.
CLORIS.
Si bien
qu'au lieu du mal nous n'aurons

que la peur?
Le coeur me le disoit. Je sentois que mes larmes
Refusoient
de couler pour de fausses alarmes,
Dont
les plus dangereux

et plus rudes assauts
Avoient
de peine m'mouvoir
faux
beaucoup
'
Et je n'tudiai
cette douleur
menteuse
Qu' cause qu'en effet j'tois un peu honteuse 2
autre en tmoignt
Qu'une
plus de ressentiment.
LISIS.
5
entre
confesse
franchement
tout,
nous,
Aprs
fille en ces lieux,
Qu'une
qui perd un frre unique,
se pique :
Jusques au dsespoir fort rarement
Ce beau
nom
devient
Qu'il
d'hritire
souverain
a de telles
consoler
douceurs,
des soeurs.
CLORIS.
Adieu,
adieu
railleur,
1 VAR.
Avoienl
2 VAR.
Qu'
cause
Mais
avec
"
VAR.
bien
de la peine
que j'tois
tout
: son intrt
cela
me presse
m'mouvoir
parfaitement
confesse
faux.
honteuse.
franchement.
(1633-48.)
(1633-48.)
(1633-48.)
ACTE
D'aller
rendre
Autrement
d'un
IV,
X.
SCENE
103
mot la vie sa matresse
je saurais
t'apprendre
discourir.
LISIS.
Et moi,
de ces frayeurs
de nouveau
te gurir.
' VAR. D'aller
vite d'un mot ranimer sa matresse ;

Autrement je saurois te rendre ton paquet.
LISIS.
Et moi pareillement
FIN
DU
rabattre
QUATRIEME
ton caquet.
ACTE.
(1633-48.)
'
ACTE
CINQUIEME.
1.
SCENE
LA
CLITON,
NOURRICE.
CLITON.
Je ne t'ai
rien
tu sais toute
cel;
LA
Tu m'en
as bien
l'affaire.
NOURRICE.
Mais se pourroit-il
faire
et des remords si vifs et si pressants
Qu'raste
Que de violenter
cont.
sa raison
et ses sens?
CLITON.
Et-il
sans en perdre entirement

l'usage,
Se figurer
Caron des traits de mon visage,
Et de plus, me prenant
pour ce vieux nautonnier,
Me payer bons coups des droits de son denier?
pu,
LA
Plaisante
illusion
NOURRICE.
!
CLITON.
Mais funeste
ma tte,
Sur qui se dchargeoit

une telle tempte,
miracle
vident
Que je tiens maintenant
Qu'il me soit demeur dans la bouche une dent.
LA
C'toit
mal reconnotre
RASTE,
Arrtez,
1
Vit.
arrtez,
NOURRICE.
un si rare
derrire
service.
le thtre
poltrons!
KRVSTF..
rt..|Tii'T.'
la tapissmi'..
(1G33-48.)
'.
ACTE
SCENE
V,
II.
105
CLITON.
nourrice.
Adieu,
la voix;
Voici ce fou qui vient,
je l'entends
deux
Crois que ce n'est pas moi qu'il attrape
LA
fois.
NOURRICE.
Pour moi, quand je devrois passer

Je veux voir quel point sa fureur
pour Proserpinc
le domine.
',
CLITON.
Contente,
Quoi qu'il
ton
tes prils,
puisse
curieux
LA
NOURRICE.
arriver,
j'en
aurai
le plaisir.
IL
SCNE
NOURRICE.
LA
RASTE,
dsir 2.
RASTE.
En vain je les rappelle,

en vain pour se dfendre
La honte et le devoir leur parlent
de m'attendre;
Ces lches escadrons
affreux
de fantmes
Cherchent
leur
assurance
aux
cachots
les plus
creux,
El, se fiant
peine la nuit qui les couvre,

autre enfer s'entrouvre.
Souhaitent
sous l'enfer
qu'un
Ma voix met tout en fuite,
et, dans ce vaste effroi %
La peur saisit si bien les ombres et leur roi,
de promptes
Que, se prcipitant
retraites,
Tous leurs soucis ne vont qu' les rendre
secrtes.
LC bouillant
parmi ses flots pierreux,
Phlgton,
VAR. Et moi,
VAIS. Adieu,
V ut,
quand
sole
je devrois
ton
La peur renverse
flic saisit si bien
dam
tout,
passer
ton
et,
les ombres
pour
curieux
dans
Proserpine.
dsir.
(1633-48.)
ce dsarroi,
cl leur
roi.
(1633-48.)
(1633-48.)
106
MEUTE.
Pour
ne roule
les favoriser
plus de feux;
et Mgre,
tremblante,
Alecton,
Tisiphone
Ont de leurs flambeaux
noirs touff la lumire ' ;
Les Parques mme en hte emportent
leurs fuseaux,
dans ce grand dsordre oubliant
leurs ciseaux,
Caron, les bras croiss, dans sa barque s'tonne
De ce qu'aprs Eraste il n'a pass personne.
Et,
Trop heureux
Le dplorable
s'il avoit prvenu

accident,
avenu !
coup du malheur
si la terre entr'ouverte
accident,
Trop heureux
Avant ce jour fatal et consenti ma perte,
Et si ce que le ciel me donne ici d'accs
Et de ma trahison
devanc
le succs!
Dieux, que vous savez mal gouverner

N'toit-ce
pas assez pour me rduire
votre
foudre!
en poudre
forfait?
Que le simple dessein d'un si lche

deviez-vous
en attendre
l'effet?
Injustes!
leur cruelle
ah, Tircis!
de vos jours me choisit
Ah, Mlite!
Aux dpens
1 VAR.
Vers
De leurs
flambeaux
de leur
chef
que leurs
la foihle
lueur,
A travers
VAR.
VAR.
teint
les serpents
De crainte
Dont
ont
la lumire,
2.
(1633-48.)
supprims
Et tir
puants
justice
un supplice
d'alentour,
fissent
faux
yeux
quelque
clairant
ma poursuite,
me pt trahir
leur
se croit
trop en danger,
au lieu de le juger.
ces horreurs
./Eaque
Et fuit
pouvant
son criminel
Cloton
mme
De peur
A peine
ont
Si bien
qu'en
et ses soeurs,
a l'aspect
n'osant
couper
de tarder
D'o
vient
Aux
dpens
trop
eu loisir
d'emporter
ce dsordre
qu'aprs
de
Eraste
vos jours
leurs
oubliant
il
pass
aggrave
mou
fuite.
de ma lame,
ma
trame
fuseaux
leurs
n'a
jour
,
;
ciseaux,
personne.
supplice.
(1633.)
(1648.)
ACTE
V, SCNE
IL
107
Ils doutoient
que l'enfer et de quoi me punir

Sans le triste secours de ce dur souvenir '.
Tout, ce qu'ont les enfers de feux, de fouets, de chanes,
Ne sont auprs de lui que de lgres peines;
un plus doux traitement.
On reoit d'Alecton
Souvenir
trve, trve un moment 2;

rigoureux!
Qu'au moins, avantma mort, dans ces demeures somhres
Je puisse rencontrer
ces bienheureuses
ombres !
Use aprs, si tu veux, de toute ta rigueur;
Et si pour m'achever
tu manques de vigueur,
(Il
met
la main
sur son pe.)
Voici qui t'aidera

: mais derechef,
de grce,
Cesse de me gner durant
ce peu d'espace.
Je vois dj Mlite. Ah! belle ombre,
voici
L'ennemi de votre heur qui vous cherchoit
ici;
C'est raste, c'est lui, qui n'a plus d'autre
envie
vos pieds son sang avec sa vie :
Que d'pandre
Ainsi le veut le sort; et, tout exprs,
les dieux
L'ont abym vivant
en ces funestes lieux.
LA.
NOURRICE.
Pourquoi permettez-vous
que cette frnsie
sur votre fantaisie?
Rgne si puissamment
'
Vers
supprims
Souvenir
Devient
rigoureux,
plus
Implacable
Celui dont
Qu'il
m'et
violente,
bourreau,
le courage
bien
de qui l'pre
torture
et crot plus on l'endure
tu vas
seul
touffer
a dompt
tout l'enfer.
mieux
valu cder ses furies
ses barbaries,
valu souffrir
Qu'il m'et bien mieux
Et de gr me soumettre,
en acceptant
sa loi,
A tout ce que sa rage et ordonn
de moi ! (1633.)
\ AR. Tout
ce qu'il
a de fers, de feux,
de chanes,
de fouets,
Ne sont auprs
de toi que de lgres
(1633.)
peines.
\ MI. De
grce,
un peu de trve,
un moment,
un moment.
(1633
'
MELITE.
108
L'enfer
voit-il
une telle
jamais
clart?
RASTE.
Aussi
ne la tient-il
Ce n'est
que de votre
que de vos yeux

LA
Ce n'est
beaut;
lumire.
cette
que part
NOURRICE.
que de mes yeux ! Dessillez la paupire,

sens plus rassis jugez de leur clat.
Et d'un
RASTE.
Ils ont, de vrit,

je ne sais quoi de plat;
Et plus je vous contemple,
et plus sur ce visage
Je m'tonne
de voir un autre air, un autre ge :
Je ne reeonnois
plus aucun de vos attraits;
Jadis
votre
Le front
ainsi
Le poil
avoit
nourrice
la couleur
rid,
les traits,
ainsi blme,
O dieux!
c'est elle-mme.
grison.
en ces lieux pleins d'effroi
qui t'amne
rechercher
Mlite comme moi?
ainsi
Nourrice,
Y viens-tu
LA
Cliton
ainsi
'?
NOURRICE.
la vit
et se brouilla
pmer,
la voyant
si ple, il la crut
Que,
Cet tourdi
de sorte,
tre morte,
vous trompa
comme lui.
tromp
Au reste, elle est vivante;
et peut-tre
aujourd'hui
de qui la mort n'toit
Tircis,
qu'imaginaire,
De sa fidlit
le salaire.
recevra
RASTE.
Dsormais
En vain
en vain je les cherche

les trouver je rends tant
donc
pour
LA
Votre
Qui
douleur
sduisent
1 VAR.
Nourrice,
de combats.
NOURRICE.
vous
et forme
trouble,
vos sens par de fausses
et qui
ici-bas
l'amne
en ces lieux
des nuages
images;
pleins
d'effroi?
(1633-18.)
ACTE
Cet enfer,
V, SCENE
ces combats,
II.
10!)
'.
ne sont qu'illusions
RASTE.
Je ne m'abuse
point de fausses visions ;

yeux ont vu tous ces monstres
Mes propres
El Pluton, de frayeur,
en quitter
LA
en fuite,
la conduite.
NOURRICE.
Peut-tre
devant vous,
que chacun s'enfuyoit
et le poids de vos coups.
Craignant votre fureur
Mais voyez si l'enfer ressemble cette place;
Ces murs, ces btiments,
ont-ils la mme
Le logis de Mlite et celui de Cliton
Ont-ils
quelque
celui
rapport
Quoi ! n'y remarquez-vous
face?
de Pluton?
aucune
diffrence
RASTE.
De vrai,
ce que tu dis a beaucoup

2.
d'apparence
Nourrice,
prends piti d'un esprit gar
d'avec moi spar :
Qu'ont mes vives douleurs
Ma gurison dpend de parler Mlite.
LA
NOURRICE.
Diffrez, pour le mieux,

Tant que, matre absolu
un peu cette visite,

de votre jugement,
de faire un compliment.
Vous soyez en tat

VAR. Cet enfer,
ces combats,
ne sont
qu'illusion.
RASTE.
Je ne m'abuse
Ces monstres
Vers
supprims
point,
j'ai vu sans fiction
terrasss
se sauver la fuite.
(1633-48.)
et Tircis,
Depuis ce que j'ai su de Mlite
.le sens que tout--coup
adoucis
mes regrets
Laissent
en libert
les ressorts
de mon ame ;
Ma raison
a reu son dictamc.
(1633.)
par sa bouche
V AU. Nourrice,
le soin d'un esprit
prends
gar
moi si long-temps
Qui s'est d'aveeque
(1648.)
spar.
ttO
MLITE.
A'otre
teint
Donnez-vous
Un moment
et vos yeux n'ont rien d'un homme sage ;

le loisir de changer
de visage ;
de repos que vous prendrez
chez vous1...
RASTE.
Ne peut, si tu n'y viens, rendre mon sort plus doux;

Et ma foible raison,
de guide dpourvue,
Va de nouveau
se perdre en te perdant
de vue.
LA
Si je vous suis utile,

Pour un si bon sujet
NOURRICE.
allons; je ne veux pas

vous pargner
mes pas.
SCNE
III.
PHILANDRE.
CLORIS,
CLORIS.
Ne m'importune
plus, Pliilandre,
je t'en
Me rapaiser jamais passe ton industrie.
Ton
meilleur,
je t'assure,
ne font
Tes protestations
prie;
est de n'y plus penser;

:
que m'offenser
mes dpens,
de leur peu de dure,
Savante,
Je ne veux point en gage une foi parjure,
sitt brler
Un coeur que d'autres
yeux peuvent
VAR. NOUS pourvoirons
aprs au reste en sa saison.

RASTE.
Viens donc m'accompagner

jusques en ma maison
Car, si je te perdois un seul moment de vue,
Ma raison, aussitt de guide dpourvue,
encore.
M'chapperoit
I. A
NOURRICE.
Allons,
je ne veux pas. (1633-48.)
VAR. .Je ne veux plus d'un coeur qu'un billet

l'eut rsoudre aussitt la dloyaut.
apost
(1633-48.)
2,
ACTE
Qu'un
billet
suppos
111.
V, SCENE
peut
sitt
111
branler.
PHILANDRE.
Ali ! ne remettez
plus dedans votre mmoire

souvenir
d'une action si noire;
L'indigne
voeux contents,
Et, pour rendre jamais nos premiers
touffez l'ennemi
du pardon que j'attends.
Mon crime
est sans gal;
mais enfin,
ma chre
ame '...
CLORIS.
Laisse l dsormais
Et par ces faux
Ne me reproche
ces petits
tmoins d'un
mots
de flamme,
feu mal allum
plus que je l'ai
aim.
trop
PHILANDRE.
De grce, redonnez
l'amiti
Le rang que je tenois dedans
passe
votre pense.
Derechef, ma Cloris,
par ces doux entretiens,
Par ces feux qui voloient
de vos yeux dans les miens
Par ce que votre foi me permettoit
d'attendre....
CLORIS.
C'est o dornavant
Ta sottise m'instruit,
tu ne dois plus prtendre.

et par-l je vois bien
Qu'un visage commun,

N'a point assez d'appas,
Pour tenir
en devoir
Mlite a des attraits

Mais elle ne pourrait
11 le faut un
sujet
et fait
ni de chane
un homme
qui
comme
savent
le mien,
assez forte
de ta sorte.
tout
dompter;
:
t'arrter
qu' peine
qui la passe ou l'gale;
' VAR. Ma
matresse, mon heur, mon souci,
Vers
:
supprims
ma chre ame. (1633-48.)
Par mes flammes jadis si bien rcompenses,

l'ar ces mains si souvent dans les miennes presses,
l'ar ces chastes baisers qu'un amour vertueux
Accordoit
aux dsirs d'un coeur respectueux.
(1633-48.)
112
MELITE.
que vers moi ton amour se ravale ;

si tu m'en crois, agrer tes ardeurs.
Fais-lui,
Je ne veux point devoir mon bien ses froideurs.
C'est
en vain
PHILANDRE.
Ne me dguisez rien, un autre a pris ma place ;

Une autre affection
vous rend pour moi de glace.
CLORIS.
Aucun
ce point
jusqu'
Mais je te changerai
n'est
pour
encore
arriv
le premier
'
trouv.
PHILANDRE.
C'en est trop,

tes ddains puisent
ma souffrance.
Adieu. Je ne veux plus avoir d'autre
esprance,
Sinon qu'un jour le ciel te fera ressentir
De tant
de cruauts
le juste
repentir.
CLORIS.
Adieu.
Mlite
et moi nous
De tous les beaux

Que lui
veux-tu
discours
de quoi rire
que tu viens de me dire.
avons
mander?
PHILANDRE.
Va, dis-lui
reconnotrez
ton frre,
et toi,
Qu'elle,
Ce que c'est que d'aigrir
un homme
de ma part
trop tard
de ma sorte 2.
CLORIS.
Ne crois
pas la chaleur
du courroux
qui
t'emporte
1 VAR. Aucun
jusqu' ce point n'est encor parvenu ;
Mais je te changerai pour le premier venu.
r m LAN
Tes ddains
outrageux
'' VAR. Ce
que c'est que d'aigrir
DRE.
puisent
ma souffrance.
un homme
(1633-48.)
de courage.
CLORIS.
Sois sr, de ton ct, que ta fougue et ta rage,

Et tout ce que jamais nous entendrons
de toi,
Fournira de rise entre mon frre et moi. (1633-48.)
ACTE
V, SCNE
Tu nous ferais trembler
plus d'un
IV.
quart
113
d'heure
ou deux.
PHILANDRE.
Tu railles, mais bientt

nous verrons
d'autres
jeux.
Je sais trop comme on venge une flamme outrage.
CLORIS.
Le sais-tu
mieux
que moi, qui suis dj venge?

de quel air?
Par o t'y prendras-tu?
PHILANDRE.
Il suffit.
Je sais comme
on se venge.
CLOIIS.
Et moi,
SCNE
TIRCIS,
comme
on s'en rit.
IV.
MLITE.
TIRCIS.
Maintenant
que le sort,
Comble notre esprance
attendri
par nos plaintes,

et dissipe nos craintes,
ne sont plus traverss
Que nos contentements

de nos malheurs
Que par le souvenir
Ouvrons
toute
notre
passs 1,
ame ces douces tendresses
' VAR.
Que par le souvenir de nos travaux passs. (1633 48.)
VAR.
Chassons-le, ma chre ame, force de caresses;
de tristesses,
Ne parlons plus d'ennuis, de tourments,
Et changeons en baisers ces traits d'oeil langoureux
Qui ne font qu'irriter
nos dsirs amoureux.
le ne puis plus chrir votre foible entretien;

Plus heureux, je soupire aprs un plus grand bien.
Vous tiez bons jadis, quand nos flammes naissantes
CORNEILLE. T. I.
MELITE.
1(4
aux amants
Qu'inspirent
Et d'un commun
accord
les pleines algresses;

chrissons
nos ennuis,
de si prcieux
fruits.
nous voyons sortir

fidles
Adorables
regards,
Dont
interprtes
Par qui nous expliquions

nos passions secrtes,
du coeur, qui dj tant de fois
Doux truchements
M'avez si bien appris ce que n'osoit la voix,
plus besoin de votre confidence
;
en libert peut dire ce qu'il pense,
L'amour
Et ddaigne
un secours qu'en sa naissante
ardeur
Nous n'avons
Lui faisoient
mendier
et la pudeur.
ce blasphme
pardonnez
la crainte
Beaux
yeux, mon transport

La bouche est impuissante
o l'amour
est permis,
elle a droit
Quand l'espoir
est extrme;
de parler;
Mais vous
allez plus loin qu'elle ne peut aller.

Ne vous lassez donc point d'en usurper
l'usage;
Et, quoi qu'elle m'ait dit, dites-moi
davantage.
Mais tu ne me dis mot, ma vie, et quels soucis
te taire auprs de ton Tircis?
T'obligent
MLITE.
Tu parles
mes yeux,
et mes yeux
te rpondent.
TIRCIS.
Ah!
mon
il est vrai, si tes dsirs secondent

Cet amour qui parat et brille dans tes yeux,
Je n'ai rien dsormais
demander
aux dieux.
heur,
MLITE.
Tu t'en
peux
assurer;
mes yeux,
si pleins
de flamme,
faute de mieux, vos douceurs impuissantes.

Prisoient,
Mais, au point o je suis, ce ne sont que rveurs
Oui vous peuvent tenir pour exquises faveurs.
Il faut un aliment plus solide nos flammes,
Par o nous unissions nos bouches et nos mes.
Mais tu ne me dis mot
(1633-48.)
ACTE
Suivent
l'instruction
V,
SCNE
IV.
des mouvements
ta fausse
On en a vu l'effet,
lorsque
A fait sur tous mes sens un vritable
115
de l'ame;
mort
effort 1
te sachant en vie,
On en a vu l'effet,
quand,
De revivre avec toi j'ai pris aussi l'envie
:
On en a vu l'effet,
force de pleurs
lorsqu'
Mon amour
Ont flchi
et mes soins, aids de mes douleurs,

d'une mre obstine,
la rigueur
Et gagn cet aveu qui fait notre hymne

Si bien qu' ton retour
ta chaste affection
Ne trouve
plus
sa prtention.
seul des lettres d'un faussaire
d'obstacle
Cependant l'aspect
Te sut persuader
tellement
Que, sans vouloir
Jaloux et furieux
le contraire,
et sans me dire
m'entendre,
tu partis
adieu,
de ce lieu.
TIRCIS.
J'en rougis ; mais apprends

pas possible
qu'il n'toit
D'aimer comme j'aimois,
et d'tre moins sensible;
ne saurait
couter
Qu'un juste dplaisir
La raison
le violenter;
qui s'efforce
Et qu'aprs des transports
de telle promptitude,
1 VAR. Fit dessus tous
mes sens un vritable effort. (1633.)
- VAR. Lui
faisant consentir notre heureux hymne ;
Nous trouve toutes deux sa dvotion.
Et cependant l'abord des lettres d'un faussaire
Furieux,
enrag,
tu partis
TIRC
de ce lieu.
is.
Mon coeur, j'en suis honteux;

mais songe que possible,
Si j'eusse moins aim, j'eusse t moins sensible ;
La voix de la raison qui vient
pour le dompter.
(1633-48.)
8.
MEUTE.
110
ne te laisse aucune
Ma flamme
incertitude.
MLITE.
Tout
cela serait
T'en
accorde
Et que,
tout
peu, n'toit
que ma bont'
un oubli sans l'avoir
mrit,
tu m'es encore aimable.
criminel,
TIRCIS.
Je me tiens
donc
heureux
d'avoir
t coupable,
de me bannir,
au lieu
Puisque l'on me rappelle
au lieu de me punir.
Et qu'on me rcompense
de cette perfidie 2 ;
l'auteur
J'en aimerai
Et si jamais je sais quelle main si hardie
V.
SCNE
CLORIS,
MLITE.
TIRCIS,
CLORIS.
Il vous fait
fort
bon
voir, mon frre, cajoler,

Cependant
qu'une soeur ne se peut consoler,
Et que le triste ennui d'une attente
incertaine
Touchant
votre retour la tient encore en peine.
TIRCIS.
L'amour
a l'ait au sang un peu de trahison ,

Mais Pliilandre
pour moi t'en aura fait raison
1 VAR.
-
Foible
excuse
n'toit
pourtant,
que
ma bont.
3.
(1633-48.)
MLITE.
VAR.
Mais
l'auteur
apprends-moi
de cette
perfidie.
TIRCIS.
" VAR.
Je ne sais
quelle
Mais
deux
ou trois
Que
ce soit
main
put
baisers
toutefois,
mon
c I.OR
Les baisers
d'une
tre
assez
t'en
feront
coeur,
hardie.
la raison.
sans
te dplaire.
i s.
soeur satisfont
mal
(1633-48.)
un frre.
ACTE
V,
V.
SCENE
1(7
ton
Dis-nous,
auprs de lui retrouves-tu
revoir sans montrer
Et le peut-il
quelque
compte?
honte?
CLORIS.
L'infidle
m'a
fait
tant
de nouveaux
Tant d'offres,
tant de voeux,
Mls de repentirs....
et tant
serments,
de compliments,
MLITE.
Vous l'avez
Qu' la fin exorable,

d'un oeil plus favorable.
regard
CLORIS.
Vous devinez
fort
mal.
TIRCIS.
tu l'as ddaign?
Quoi!
CLORIS.
Du moins,
tous ses discours
Adresse mieux
n'ont
les tiens vers l'objet
rien
encor
gagn 1.
que je. voi.
TIRCIS.
De la part de ma soeur recois
donc ce renvoi.
l LITE.
Recevoir
le refus d'une autre ! Dieu ne plaise .'

TIRCIS.
Refus d'une autre, ou non, il faut que je te baise,

Et que dessus ta bouche un prompt redoublement
Me venge des longueurs de ce retardement.
CLORIS.
A force de baiser,
Trve.
vous m'en feriez
envie.
TIRCIS.
Si notre exemple baiser te convie.

Va trouver ton Pliilandre,
avec qui tu prendras
Do ces chastes plaisirs autant que tu voudras.
CLORIS.
A propos, je venois pour vous en faire un conte.Sachez donc que, sitt qu'il a vu son mcompte,
m'a fait tant de nouveaux serments. (1633-48.)
L'infidle
' VAR.
AU moins,
tous ses discours
n'ont
encor
rien gagn.
(1633-48.)
118
MELITE.
MLITE.
Si bien
n'aimer
qu'
votre
plus
s'obstine?
dpit
CLORIS.
mais je suis assez fine :

pas cela du tout;
Pour la premire
fois, il me dupe qui veut;
il m'attrape
Mais, pour une seconde,
qui peut.
Non
MLITE.
en un mot 1
C'est--dire,
CLORIS.
Que son humeur

volage
fois en un mme passage.
Ne me tient
pas deux
dessous mes lois il revient
En vain
se ranger.
Il m'est
de l'avoir
vu changer
avantageux
Avant que de l'hymen
le joug impitoyable
M'attachant
avec lui, me rendt misrable.
Qu'il cherche femme
J'attendrai
du destin
2,
tandis
que, de ma part,
meilleur
hasard.
ailleurs,
quelque
MLITE.
Mais le peu qu'il

Ne lui doit point
voulut
me rendre
de service
porter
un si grand
prjudice
3.
CLORIS.
Aprs un
A volage,
tel faux-bond,
un change si soudain,
et ddain pour ddain.
volage,
MLITE.
Ma soeur,
ce fut
pour
moi
qu'il
osa s'en ddire.
CLORIS.
Et pour
1 VAR.
Ou'infrez-vous
3 VAR.
Paravant
par-l?
que
Me soumettant
Qu'il
r' VAR.
de vous je n'en
l'amour
cherche
Ne lui
doit
ferai
que rire.
(1633-48.)
d'un joug insparable

l'hymen,
lui, me rendt
misrable.
femme
pas porter
ailleurs,
et pour
un si grand
moi,
de ma part.
prjudice.
(1633-48.)
(1633-48.)
ACTE
V, SCENE
VI.
119
MLITE.
Et pour
l'amour
de moi
vous lui
pardonnerez.
CLORIS.
Et pour l'amour
de moi vous
m'en
dispenserez.
MLITE.
Que vous tes mauvaise
!
CLORIS.
Un peu plus
qu'il
ne semble.
MLITE.
Je vous veux
toutefois
remettre
bien
ensemble
'.
CLO'RIS.
Ne l'entreprenez
Votre dextrit
tout
pas; peut-tre
qu'aprs
n'en viendrait
pas bout.
SCNE
TIRCIS,
VP.
LA
NOURRICE,
CLORIS.
MLITE,
RASTE,
TIRCIS.
De grce, mon souci, laissons cette causeuse

facile ou rigoureuse,
Qu'elle soit, son choix,
L'excs de mon ardeur
ne sauroit
consentir
Que ces frivoles
soins
1 VAR. Si vous
veux-je
pourtant
* VAR.
Ii nourrice
te viennent
remettre
SCNE
parot
l'autre
divertir.
bien ensemble.
(1633-48.)
VI.
avec raste, l'pe nue la

elle le laisse
temps l'oreille,
bout du thtre
et ayant parl lui quelque

quartier, et s'avance vers Tircis.)
(1633.)
main;
120
MELITE.
Tous nos pensers sont dus, en l'tat o nous sommes ',

A ce noeud qui me rend le plus heureux
des hommes;
Et ma fidlit,
qu'il va rcompenser...
LA
Vous donnera
bientt
Votre
rival
vous
Vient
demander
NOURRICE.
autre
chose penser.
et, la main l'pe,
cherche,
raison de sa place
usurpe.
Mlite.
RASTE,
Non, non, vous ne voyez en moi qu'un criminel,

A qui l'pre rigueur
d'un remords
ternel
Rend le jour odieux,
et fait natre l'envie
De sortir
de la vie 2.
de sa gne en sortant
1 VAR. TOUS nos

pensers sont dus ces chastes dlices
Dont le ciel se prpare borner nos supplices :
Le terme en est si proche, il n'attend
que la nuit.
Vois qu'en notre faveur dj le jour s'enfuit;
Que dj le soleil, en cdant la brune,
Drobe tant qu'il peut sa lumire importune,
Et que, pour lui donner mmes contentements,
Thtis
court
au-devant
LA
NOURRICE,
Vois toi-mme
un rival
Sans l'acheter
au prix
de ses embrassements.
montrant
raste.
qui, la main l'pe,

Vient quereller
sa place, faux titre occupe,
Et ne peut endurer qu'on enlve son bien
de son sang ou du tien.
MLITE.
Retirons-nous,
mon coeur.
TIRCIS.
Es-tu
lass de vivre
CLORIS.
Mou frre,
arrtez.-vous.
TIKCIS.
Voici
Parle,
qui t'en dlivre
tu n'as qu' dire.

RASTE,
Mclilc.
Un pauvre
' VAR. De sortir
de torture
eu sortant
criminel.
de la vie,
(1633-48.)
ACTE
V, SCENE
121
VI.
11vient mettre
vos pieds sa tte l'abandon

;
La mort lui sera douce l'gal du pardon.
jugez ce que mrite
Vengez donc vos malheurs;
La main qui spara Tircis d'avec Mlite,
Et de qui l'imposture
avec de faux crits
A drob Philandre
aux voeux de sa Cloris.

MLITE.
claircis
du seul point qui nous tenoit

Que serois-tu d'avis de lui rpondre?
en doute,
TIRCIS.
coule
Quatre mots quartier.
RASTE.
Que vous avez de tort

en diffrant
ma mort !
De prolonger
ma peine
De grce, htez-vous
d'abrger
Ou ma main
votre
prviendra
mon
supplice
',
lente justice.
MLITE.
Voyez comme le ciel a de secrets ressorts

Pour se faire obir malgr nos vains efforts.
Votre fourbe,
invente dessein de nous nuire,
Avance nos amours au lieu de les dtruire
:
Vous apporte aujourd'hui

sa tte l'abandon,
Souhaitant le trpas l'gal du pardon.
Tenez donc, vengez-vous de ce tratre adversaire,
Vengez-vous de celui dont la plume faussaire
Dsunit d'un seul trait Mlite de Tircis,
Cloris
d'avec
Philandre.
MLITE,
il
Tircis.
A ce compte,
claircis
Ilu principal
sujet qui nous mettoit en doute,
Qu'es-tu d'avis, mon coeur, de lui rpondre?...
VAR. Vite,
dpchez-vous
d'abrger
mon supplice.
(1633-48.)
(1633)
MELITE.
122
dont
De son fcheux
Le sort
succs,
tire un remde
afin
nous
devions
prir,
de nous
gurir.
de la faveur reue,
Donc, pour nous revancher

cause de l'issue
Nous en aimons l'auteur
de ce que tour--tour
Obligs dsormais
Nous nous sommes rendu tant de preuves
d'amour,
sincre '
Et de ce que l'excs de ma douleur

A mis tant de piti dans le coeur de ma mre,
Que, cette occasion prise comme aux cheveux,
Tircis
n'a rien
Outre
qu'en
Mais puisque
trouv
fait
de contraire
d'amour
la fraude
ses voeux ;
est lgitime
:
vous voulez
la prendre
pour
le pardon ou l'oubli,
acceptant
Regardez,
Par o votre repos sera mieux
un crime,
tabli.
RASTE.
Tout
confus
Je veux
et honteux
de courtoisie,
chrir
dornavant
Et puisque
de tant
ma jalousie ;
de l que vos flicits....
c'est
LA
raste.
NOURRICE,
ces compliments
Quittez
qu'ils n'ont pas mrits;
Ils ont tous deux leur compte,
et sur cette assurance
Ils tiennent
le pass dans quelque
indiffrence
2,
N'osant
se hasarder
des ressentiments
leurs contentements
du trouble
Qui donneraient
Mais Cloris qui s'en tait vous la gardera bonne,
ce que je souponne,
Et, seule intresse,
Saura bien se venger sur vous, l'avenir,
D'un amant chapp qu'elle pensoit tenir.
' VAR.
Et de ce que
Ils
VAR.
tiennent
l'excs
le pass
de ma douleur
dedans
ainre.
l'indiffrence.
(1633-48.)
(1633-48.)
ACTE
V,
SCENE
VI.
123
Cloris.
RASTE,
Si vous pouviez
souffrir
qu'en
Celui qui l'en tira pt occuper
votre
bonne
grce
sa place 1,
de son forfait,
Eraste, qu'un pardon

purge
Est prt de rparer
le tort qu'il vous a fait.
Mlite rpondra
de ma persvrance
:
Je n'ai pu la quitter
qu'en perdant
l'esprance
Encore avez-vous
Mettre
vu mon
amour
irrit
tout
en usage en cette extrmit;

Et c'est avec raison que, ma flamme contrainte
De rduire
ses feux
Mes amoureux
Tournent
vers
dans
uhe
amiti
sainte,
dsirs, vers elle superflus,

la beaut qu'elle
chrit le plus.
TIRCIS.
Que t'en
semble,
ma soeur?
CLORIS.
Mais,
toi-mme,
mon frre?
TIRCIS.
Tu sais bien
que jamais
je ne te fus contraire.
CLORIS.
Tu sais
de toi
qu'en tel sujet ce fut toujours
voulut
la loi.
Que mon affection
prendre
VAR. Celui qui l'en tira pt entrer en sa place,
raste, qu'un pardon purge de tous forfaits,
Est prt de rparer les torts qu'il vous a faits.
Mlite rpondra de sa persvrance;
Il ne l'a pu quitter qu'en perdant l'esprance :
Encore avez-vous vu son amour irrit
Faire d'tranges coups en cette extrmit ;
Et c'est avec raison que sa flamme contrainte
Sesamoureux
dsirs,
vers elle superflus.
(1633-48 !
MELITE.
124
TIRCIS.
se lisent
que dans tes yeux tes sentiments
les miens les autorisent.
Tu veux qu'auparavant
Encor
',
pour la forme. Oui, ma soeur, j'y consens,

Bien sr que mon avis s'accommode
ton sens.
dieux que par cette alliance
Fassent les puissants
Parlons
donc
Il ne reste
nous
entre
Et que, m'aimant
Nos ans puissent
aucune
dfiance,
et ma matresse
en frre,
couler avec plus
en soeur,
de douceur !
RASTE.
Heureux
c'est
dans mon
malheur,
ne peut tre
Mais ma flicit
Jusqu' ce qu'aprs
ce bien
D'aspirer
dont
je les supplie
accomplie
son aveu m'ait
vous
que vous
m'avez
permis
promis.
CLORIS.
Aimez-moi
seulement,
On me donnera
bien
et, pour la rcompense,

le loisir que j'y pense.
TIRCIS.
Oui,
sous condition
1 VAR.
Bien
que
Excusable
sr
Trop
2 VAR.
Jusqu'
r' VAR.
Oui,
Vous
qu'avant
dedans
tes yeux
pudeur,
que mon
goterez
cette
tes sentiments
se lisent,
donc,
avis
vous
aprs
nuit
qu'ensemble,
les plaisirs
d'hymen
C LOR
L A
NO
m'ait
sens.
que nous,
les plus doux.
URR
IC
Philandre
de me mprendre.
E.
n'en fasse autant

de peur qu'il
que l'autre
d'un noeud qui jamais
ne dfait.
Attache-le
prodiguez
en vain
(1633-48.)
permis.
ainsi
Mais,
C LO
(1633-48.)
I S.
Ne le prsume
pas; je veux aprs
tout du long,
de peur
[.'prouver
Vous
du jour
je le consens,
s'accommode
ton
soit
ce que ma belle
jusqu'
la fin
R 1 S.
(1633-48.)
a fait.
ACTE
Vous vous rendrez
SCENE
V,
sensible
VI.
ce naissant
125
amour.
CLORIS.
en vain vos foibles artifices

Vous prodiguez
ni services.
Je n'ai reu de lui ni devoirs,
MLITE.
C'est bien quelque raison ; mais ceux qu'il m'a rendus,

11ne les faut pas mettre
au rang des pas perdus.
Ma soeur, acquitte-moi
d'une reconnoissance
Dont un autre
Accorde
cette
destin
grce
Ne nous refuse
en impuissance
nos justes dsirs.
TIRCIS '.
m'a
mise
pas ce comble
nos plaisirs.
RASTE.
Donnez leurs
donnez leurs prires,

souhaits,
Donnez leurs raisons ces faveurs singulires
;
Et pour faire aujourd'hui
le bonheur
d'un amant
Laissez-les disposer
de votre sentiment.
2,
CLORIS.
En vain
en ta faveur
me sollicite,
J'en croirai
seulement
la mre de Mlite ;
Son avis m'tera
la peur du repentir
3,
Et ton mrite
alors
1 C'est la
nourrice
chacun
m'y
qui
Tu ferois mieux
fera
:
rpond
de dire : A ses propres
' VAR.
Et dans un point o gt
Comme par-tout
ailleurs
" VAR.
Ayant eu son avis, sans
Ton mrite et sa foi m'y
va l'offrir
plaisirs.
(1633-48.)
tout mon contentement,

suivez leur jugement.
(1633-48.)
craindre
feront
TIRC
Nourrice,
consentir.
un repentir,
consentir.
i s.
pour nourrice
Philandre.
(1633-48.)
MELITE.
120
TIRCIS.
donc; et tandis que nous irons le prendre,

va t'offrir
Philandre.
Nourrice,
pour matresse
Entrons
LA
(Tous rentrent,
NOURRICE.
et elle demeure
seule.)
en mon temps
La la, n'en riez point ; autrefois
D'aussi beaux fils que vous toient assez contents,
de leur peine avoir trop de salaire
Et croyoient
Quand
A leur
je quittois
compte,
Qui rpandoient
Je n'avois rien
un peu mon ddain ordinaire.

mes yeux toient de vrais soleils
des rayons nonpareils

par-tout
en moi qui ne ft un miracle ;
de ma part leur toit un oracle

Mais je parle moi seule. Amoureux,
qu'est
Vous tes bien hts de me laisser ainsi ' !
Un seul mot
ceci?
Allez, quelle que soit l'ardeur

qui vous emporte,
On ne se moque point des femmes de ma sorte ;
Et je ferai bien voir vos feux empresss
Que vous n'en
tes pas encore
o vous pensez 2.
1 VAR. VOUS tes bien

presss de me laisser ainsi!
Allez, je vais vous faire ce soir telle niche,
Qu'au lieu de labourer vous lairrez tout en friche.
2 Si les hommes
leur
raison
par
ne songeaient
qu' perfectionner
les livres,
les bibliothques
seraient
mais on veut
et plus utiles;
une matire,
et tout
ce qu'un
breuses
avoir
sur
homme
mauvais
comme
d'intemprance
pardonnable
premires
mais elles
en ce genre,
de bon,
dt-on
dans ceux
qui
tant
long-temps
nous tions
leur
got et
moins
nom-
ce qu'on
a crit
clbre
a crit
de
tout
ne le jamais
recherchent
l'gard
de Pierre
Corneille
que
comdies
sont la vrit
indignes
furent
(1633.)
lire.
les
Cette
livres
de tout
de
espce
est plus
autre.
notre
Ses
sicle;
ce qu'il
mauvais
y avait de moins
loin de la plus lgre
connaissance
ACTE
V,
SCENE
VI.
127
la carrire du comique,
des beaux-arts ! Pierre Corneille ouvrit
et mme celle de l'opra,
comme nous l'avons remarqu
ailleurs. On verra dans ces comdies,
qu'on ne joue plus depuis
trs bien faits, et des tincelles de
Molire, des vers quelquefois
tait au-dessus de son
gnie qui fesatent voir combien l'auteur
sicle. (V.)
EIN.
DE MELITE.
EXAMEN
Cette
dans les rgles,

Je n'avois pour
exemples
que polie,
d'essai, et elle n'a garde d'tre

puisque je ne savois pas alors qu'il y en et.
avec les
guide qu'un peu de sens commun,
fut mon
pice
coup
de feu Hardy,
et de quelques
dont
la veine
modernes
qui
toit
plus
fconde
se
commenoient
et qui n'toient
produire,
pas plus rguliers
que lui. Le
succs en fut surprenant
une nouvelle
: il tablit
de
troupe
Paris, malgr
de celle qui toit en
comdiens
le mrite
il gala tout ce qui s'toit
de s'y voir l'unique;
possession
fait
de plus beau jusques

alors,
cour. Ce sens commun,
qui toit
fait trouver
l'unit
d'action
pour
et me
fit
connotre
toute
ma
rgle,
brouiller
la
m'avoit
amants
quatre
assez d'aversion
donn
1, et m'avoit
par un seul intrique
de cet horrible
et
Rome,
qui mettoit
Paris,
drglement
sur le mme thtre,
le mien
Constantinople,
pour rduire
dans une seule ville.
La
nouveaut
de
genre
en aucune langue,
point d'exemple
soit une peinture
furent
alors
de
sans doute
tant
comdie
de bruit.
fit
rire
valets
bouffons,
faisoit
Celle-ci
d'une
condition
dies
de Plaute
chands.
Avec
dont il n'y a
comdie,
et le style naf qui faila conversation
des honntes
gens,
de ce
cause
On
de ce bonheur
n'avoit
jamais
surprenant,
vu jusque-l
qui fit
que la
sans personnages
tels que les
ridicules,
etc.
les parasites,
les capitans,
les docteurs,
son effet par l'humeur
de gens
enjoue
au-dessus
de ceux
et de Trence,
tout cela, j'avoue
1 C'est ainsi
que ce mot s'crivait
qu'on voit
qui n'toient
que l'diteur
et se prononait
dans les comque des marfut bien facile

alors.
(PAR )
EXAMEN
DE
MELITE.
129
une pice dont le noeud n'avoit

son approbation
des lettres
raste y fait contrefaire
de Maucune justesse.
Philandre.
Ce Philandre
est bien crlite, et les porter
donner
n'a
d'tre aim d'une personne
dule de se persuader
qu'il
et
dont il ne connot
l'criture,
point
jamais entretenue,
les
de l'aller
reoit
voir,
cependant
qu'elle
qui lui dfend
assez
avec qui il doit avoir une amiti
visites d'un autre
est accord
de sa soeur. Il fait plus; sur la
puisqu'il
si peu raisonnable,
il renonce
d'une
croyance
lgret
dont il toit assur,
et qui toit prle d'avoir
une affection
troite,
son effet.
Eraste
n'est
que lui, de s'imapas moins ridicule

causera oette rupture,
giner que sa fourbe
qui seroit toutefois inutile
son dessein,
s'il ne savoit de certitude
que
le secret
lui fait demander
Philandre,
qu'il
malgr
par
dans ces fausses lettres,
ne manquera
Tircis;
croira
que cet amant favoris
Mlite
trer
pas les monplutt un carac-
tre
d'amour
qu'il n'a jamais vu, que les assurances
qu'il
et qu'il rompra
avec
reoit tous les jours de sa matresse,
elle sans lui parler,
de peur de s'en claircir.
Cette prtention d'raste ne pouvoit
tre supportable,
moins d'une
et Tircis,
rvlation;
n'a pas l'esprit
moins
homme
de la pice,
qui est l'honnte
de s'abanlger que les deux autres,
au dsespoir,
de croyance,
par une mme facilit

la vue de ce caractre
inconnu.
Les sentiments
de douleur
donner
en peut lgitimement
concevoir
devroient
du moins
faire
celle dont il se
l'emporter
quelques
reproches
croit trahi,
et lui donner
de le dsabuser.
par-l l'occasion
La folie d'raste
n'est pas de meilleure
Je la contrempe.
damnois ds-lors en mon ame; mais comme c'toit
un ornement de thtre,
de plaire,
et se
jamais
qui ne manquoit
qu'il
faisoil
souvent
admirer,
et en tirai
j'affectai
un effet
volontiers
ces
grands
encore
garements,
que je tiendrais
admirable
en ce temps : c'est la manire
dont raste fait
ronnoitre
Philandre
la fourbe
, en le prenant
pour Minos,
et l'erreur
o il l'a jet. Dans tout ce que
<ju il lui a faite,
rmiNEiLLE.
T. i.
LIO
EXAMEN
je ne pense pas qu'il

depuis,
plus adroit pour un dnouement.
Tout le cinquime
acte peut passer
j'ai
fait
Mlite
se sont
raccommods
se rencontre
inutile.
pour
rien, de
Tircis
et
avant
et par
qu'il commence,
l'action
est termine.
Il n'est plus question que
consquent
de savoir qui a fait la supposition
des lettres;
et ils pouvoient l'avoir
su de Cloris,
qui Philandre
dit pour
l'avoit
se justifier.
Il est vrai que cet acte retire
raste de folie,
qu'il le rconcilie
avec Cloris;
mais
avec les deux amants,

tout cela ne regarde
et fait son mariage

plus qu'une action
le thtre
qui ne doit pas amuser
quand la
est finie; et sur-tout
a si peu d'appace mariage
principale
rence,
qu'il est ais de voir qu'on ne le propose
que pour
satisfaire
la coutume
de ce temps-l,
qui toit de marier
pisodique,
tout
ce qu'on
introduisoit
sur la scne.
le personnage
dont
ridicule,
Il semble
mme
que
avec un ressentiment
de Philandre,
qui part
on ne craint pas l'effet,
ne soit point achev,
et qu'il lui falloit
ou quelque
cousine
de Mlite,
quelque
soeur d'raste,
avec les autres. Mais ds-lors
pour le runir
cette mode,
et je me
je ne m'assujettissois
pas tout--fail
contentai
sans prendre
de faire voir l'assiette
de son esprit,
soin de le pourvoir
d'une autre femme.
il est assez visible
Quant la dure de l'action,
qu'elle
il
de jour,
mais ce n'en est pas le seul dfaut;
passe l'unit
d'intervalle
entre les actes, qu'il
y a de plus une ingalit
faut
viter.
Il doit
s'tre
pass huit ou quinze jours entre le

et autant entre le second et le troi-
et le second,
premier
au quatrime,
il n'est pas besoin
sime; mais du troisime
de plus d'une heure,
et il en faut encore
moins entre les
deux
derniers,
cette chaleur
de peur
de donner
le temps
de se ralentira
Je
qui jette Eraste dans l'garement
d'esprit.
ne sais mme si les personnages
deux fois
qui paraissent
dans un mme acte (pos
ce que
que cela soit permis,
j'examinerai
ailleurs);
je ne sais, dis-je, s'ils ont le loisir
d'aller
d'un
quartier
de la ville
l'autre,
puisque
ces quar-
DE
MELITE.
131
tre
si loigns
l'un de l'autre,
que les acteurs
Au premier
aient lieu de ne pas s'entre-connotre.
acte,
Mlite
chez elle, n'a que le temps
Tircis, aprs avoir quitt
soixante
vers pour aller chez lui, o il rencontre
d'environ
tiers doivent
Philandre
avec
cond refaire
sa soeur,
le mme
raccourcit
sentation
et n'en
a gure
au sedavantage
chemin.
Je sais bien que la reprla dure de l'action,
et qu'elle
fait voir
en deux
sans sortir
besoin
entier
heures,
d'un jour
de la rgle,
ce qui souvent
a
mais je voudrais
pour s'effectuer;
les choses dans leur justesse,
ce raccourque, pour mettre
cissement
se mnaget
dans les intervalles
des actes,
et
en sorte que chaque le temps qu'il faut perdre
s'y perdt
la partie
de l'action
que acte n'en et, pour
qu'il
reprsente, que ce qu'il en faut pour sa reprsentation.
Ce coup d'essai a sans doute
encore
d'autres
irrgula-
mais je ne m'attache
si ponctuellepas les examiner
n'en vouloir
oublier
aucune.
Je
ment, que je m'obstine
les plus notables;
et, pour peu que le
pense avoir marqu
lecteur ait d'indulgence
pour moi, j'espre
qu'il ne s'offenrits;
sera pas d'un
peu
de ngligence
pour
le reste.
CLIT ANDRE,
TRAGDIE.
i63o.
A MONSEIGNEUR
LE
DUC
DE LONGUEVILLE.
MONSEIGNEUR,
Je prends avantage de ma tmrit;
et, quelque dfiance que j'aie de Clitandre,
je ne puis croire qu'on
s'en promette
rien de mauvais,
aprs avoir vu la hardiesse que j'ai
de vous
l'offrir.
Il est impossible
qu'on
de votre rang,
et des
s'imagine
qu' des personnes
du vtre,
esprits de l'excellence
ne soit de mise,
puisqu'il
un tel
dgot des mauvaises
tement
dmler
on prsente
rien qui
est tout vrai que vous avez
choses,
et les savez si net-
d'avec
les bonnes, qu'on fait paratre

vous les prsenter
plus de manque de jugement
qu'
les concevoir.
Cette vrit
est si gnralement
reconqu'il faudroit
que votre condition
nue,
n'tre
pas du monde pour ignorer

vous relve encore moins par-dessus
lAG
P1TRE.
le reste
et que les belles

que votre esprit,
la splendeur
de votre naisparties qui ont accompagn
sance n'ont reu d'elle que ce qui leur toit d : c'est
ce qui
qu'il
des hommes
fait
dire
plus honntes gens de notre sicle

que le ciel ne vous a fait natre
prince
au roi la gloire de choisir votre personne,
semble
aux
qu'afin d'ter
et d'tablir
votre
sur la seule reconnoissance

grandeur
: aussi, MONSEIGNEUR , ces considrations
de vos vertus
m'auroient
vous
aller
ne l'en
et
intimid,
entretenir
et
en quelque
tout--fait
autoris,
sorte
n'et
jamais
os
de ma part, si votre
permission
et comme assur que vous l'aviez
vu qu'il ne vous toit pas
C'est le mme qui, par vos comfut conter,
il y a quelque temps,
d'estime,
inconnu.
vous
mandements,
ce cavalier
une
autant
partie de ses aventures,
qu'en
pouvoient
contenir
deux actes de ce pome encore tout informes,
ne
et qui n'toient
Le malheur
qu' peine bauchs.
et ses contentepoint encore son innocence,
perscutoit
ments dvoient
tre en un haut degr, puisque l'affecla promesse et l'autorit
de son prince
lui rention,
;
doient la possession de sa matresse presque infaillible
ses faveurs
toutefois
ne lui
point si chres que

de vous ; et jamais il ne se ft plaint
toient
celles qu'il recevoit

de sa prison,
s'il y et trouv
autant
de douceur
qu'en
sa vie,
de grands prils durant

et n'en court pas de moindres
prsent que je tche le
faire revivre.
Son prince le prserva
des premiers ; il
votre
cabinet.
Il a couru
espre que vous le garantirez

il l'arracha
du supplice
qui
et que, comme
vous le dperdre,
des autres,
l'alloit
EPITRE.
fendrez
de l'envie,
efforts
l'touffer.
supplie
la force
qui
a dj
137
de ses
partie
dont vous
MONSEIGNEUR,
fait
une
C'est,
trs humblement
celui
de son inclination
qui n'est pas moins

que par les obligations
par
de
son devoir,
MONSEIGNEUR,
Votre
trs humble
obissant
et trs
serviteur,
CORNEILLE.
PREFACE.
Pour peu de souvenir qu'on ait de 31lite, il sera fort
ais de juger,
aprs la lecture de ce pome, que peuttre jamais deux pices ne partirent
d'une mme main,
et de style. Il ne faut pas
plus diffrentes et d'invention
moins d'adresse rduire
un grand sujet qu' en dduire un petit;
et si je m'tois aussi dignement
acquitt
de celui-ci,
de l'autre,
qu'heureusement
j'estimerais
en quelque faon approch
de ce que demande
Horace au pote qu'il instruit,
quand il veut qu'il possde tellement
ses sujets, qu'il en demeure toujours le
avoir
matre,
et les asservisse soi-mme,

par eux. Ceux qui ont blm
sans se laisser em-
porter
fets auront
l'autre
l'esprit
au thtre,
et si la
n'accable et ne con-
ici de quoi se satisfaire,

assez tendu pour me suivre
quantit d'intriques
fond leur mmoire.
de prendre
notre par
et de rencontres
de peu d'efsi toutefois

ils ont
Que si cela leur arrive, je les supplie

chez le libraire,
et de reconma justification
la lecture que ce n'est pas ma faute. Il faut
nanmoins
que j'avoue que ceux qui, n'ayant vu reprsenter Clitandre

pas
qu'une fois, ne le comprendront
seront fort excusables,
vu que les narrations
nettement,
qui doivent donner le jour au reste y sont si courtes, que
le moindre
du spectateur,
ou de
dfaut, ou d'attention
mmoire
de l'acteur,
laisse une obscurit
perptuelle
en la suite, et te presque l'entire
de ces
intelligence
dont les penses ne s'garent point
grands mouvements
sur
du fait, et ne sont que des raisonnements
continus
ce qui s'est pass. Que si j'ai renferm cette pice dans
PREFACE.
139
ce n'est pas que je me repente de

la rgle d'un jour,
n'y avoir point mis Mlite, ou que je me sois rsolu m'y
adoattacher dornavant.
Aujourd'hui,
quelques-uns
la mprisent
: pour moi, j'ai
rent cette rgle; beaucoup
voulu
seulement
montrer
ce
que, si je m'en loigne,
Il est vrai qu'on pourra
n'est pas faute de la connotre.
m'imputer
propos de suivre la rgle des
que, m'tant
vu qu'au lieu des mesanciens, j'ai renvers leur ordre,
chaque bout de champ pour
sagers qu'ils introduisent
raconter les choses merveilleuses
leurs perqui arrivent
mmes sur la scne. Cette
sonnages, j'ai mis les accidents
nouveaut
voudra
bien
quelques-uns;
et quiconque
a sur ces longs
peser l'avantage
que l'action
ne trouvera
rcits,
pas trange
que j'aie
pourra
plaire
et ennuyeux
mieux aim divertir
les yeux qu'importuner

les oreilles,
et que, me tenant dans la contrainte
de cette mthode,
sans tomber
dans les incommoj'en aie pris la beaut,
dits que les Grecs etles Latins,
qui l'ont suivie, n'ont su
d'ordinaire,
ici quelque
ou du moins
sorte
n'ont
de libert
os viter.
Je me donne
de
les anciens,
choquer
d'autant qu'ils ne sont plus en tat de me rpondre,
et
de mes
que je ne veux engager personne en la recherche
dfauts. Puisque les sciences et les arts ne sont jamais
leur priode,
il m'est permis de croire qu'ils n'ont pas
tout su, et
on peut tirer des
que de leurs instructions
lumires qu'ils n'ont pas eues. Je leur porte du respect
comme des gens qui nous ont
et qui,
fray le chemin,
un pays fort rude, nous ont laiss
aprs avoir dfrich
le cultiver.
J'honore
les modernes
sans les envier,
et
n'attribuerai
fait par
jamais au hasard ce qu'ils auront
science, ou par des rgles particulires
qu'ils se seront
eux-mmes prescrites ; outre
que c'est ce qui ne me tom-
140
PREFACE.
bera jamais en la pense, qu'une pice de si longue ha tant de reprises, et

leine, o il faut coucher l'esprit
se puisse
tant de contraires
mouvements,
s'imprimer
Il n'en va pas de la comdie comme
faire par aventure.
d'un songe qui saisit notre imagination
tumultuairement et sans notre aveu, ou comme d'un sonnet ou
d'une
peut pousser
qu'une chaleur extraordinaire
et sans lever la plume.
Aussi l'antiquit
par boutade,
nous parle bien de l'cume d'un cheval qu'une ponge
ode,
exprima
parfaitement,
dpit sur un tableau
du peintre
n'en avoit su venir
aprs que l'industrie
bout; mais il ne se lit point que jamais un tableau tout
entier ait t produit
de cette sorte. Au reste, je laisse le
lieu de ma scne au choix du lecteur,
bien qu'il ne me
jete
par
cott
ici qu' nommer.

Si mon sujet est vritable,
j'ai
raison de le taire; si c'est une fiction , quelle apparence,
de donner
pour suivre je ne sais quelle chorographie,
un soufflet l'histoire,
un pays des prind'attribuer
ces imaginaires,
et d'en rapporter
des aventures
qui ne
se lisent
de leur royaume? Ma
point dans les chroniques
scne est donc en un chteau
d'un roi, proche d'une
ni la province
ni le royaume;
fort; je n'en dtermine
o vous l'aurez
l'on
remarque
ne les prenne
une fois place,

des concurrences
pas pour
laiss que j'aie connues,

belle que ft une pense,
d'un
elle s'y tiendra.

dans mes vers,
Que si
qu'on
des larcins.
Je n'y en ai point
et j'ai toujours
cru que, pour
tomber en soupon de la tenir
autre, c'est l'acheter

plus qu'elle ne vaut; de sorte
qu'en l'tat que je donne cette pice au public, je pense
n'avoir
rien de commun
avec la plupart
des crivains
modernes,
qu'un
peu de vanit que je tmoigne ici.
ARGUMENT.
aim de deux
favori du roi, toit si passionnment
Kosklor,
Caliste et Dorise, que celle-ci en ddaides filles de la reine,
et celle-l
Clitandre.
Ses affections
toutefois
ynoit Pymante,
que pour la premire,
tuelle n'et point eu d'obstacle
n'ctoient
que cette amour

Ce cavalier
sans Clitandre.
de sorte
mutoit
fils unique du roi, qui pouvoit

tout sur
le mignon du prince,
la reine sa mre, dont cette fille dpendoit ; et de l procdoient
la supplioit
les refus de la reine toutes les- fois que Rosidor
bien que rivales,
d'agrer leur mariage. Ces deux demoiselles,
ne laissoient
que
pas d'tre amies, d'autant que Dorise feignoit
son amour n'toit que par galanterie,
et comme pour avoir de
aux iraportunits
de Pymante.
De cette faon,
quoi rpliquer
elle entroitdans
la confidence
de Caliste, et, se tenant toujours

assidue auprs d'elle,
elle se donnoit
plus de moyen de voir
Rosidor, qui ne s'en loignoit
que le moins qu'il lui toit possible. Cependant la jalousie
la rongeoit au-dedans,
et excitoit
en son ame autant
de vritables
mouvements
de haine
pour sa
d'amiti.
de feints tmoignages
compagne qu'elle lui rendoit
Un jour que le roi, avec toute sa cour, s'toit retir en un chteau de plaisance proche d'une fort, cette fille, entretenant
en
ces bois ses penses mlancoliques,
rencontra
par hasard une
epee : c'tait
demeure l
Arimant,
par mgarde depuis deux jours qu'il avoit t tu en duel, disdans
putant sa matresse Daphn contre raste. Cette jalouse,
sa profonde
devenue furieuse, jugea cette occasion
rverie,
propre perdre sa rivale. Elle la cache donc au mme endroit,
et son retour conte Caliste
qu'elle a
que Rosidor la trompe,
dcouvert une secrte affection
et lui, et enfin
entre Hippolyte
celle
d'un
cavalier
nomm
au lever
quils avoient rendez-vous
dans les bois le lendemain
du soleil pour en venir aux dernires
faveurs : une offre en
mitre de les lui faire
de cet esveille la curiosit
surprendre
ARGUMENT.
1-12
et se drobe en effet
prit facile, qui lui promet de se drober,
le lendemain avec elle pour faire ses yeux tmoins de cette perrsolu de se dfaire de Rosidor,
fidie. D'autre
ct, Pymante,
comme du seul qui l'empchoit
d'tre aim de Dorise,
et ne
cause de sa faveur auprs du
ouvertement,
attaquer
suborne Gronte,
roi, dont il n'et pu rapprocher,
cuyer de
et Lycaste,
Clitandre,
page du mme. Cet cuyer crit un cartel Rosidor au nom de son matre, prend pour prtexte l'af-
l'osant
au bas
qu'ils avoient tous deux pour Caliste, contrefait
son seing, le fait rendre par ce page, et eux trois le vont attendre masqus et dguiss en paysans. L'heure
toit la mme que
fection
Dorise
loient
avoit
donne
Caliste,
tre assez tt de retour
cause que l'un et l'autre vopour se trouver au lever du roi
et de la reine
aprs le coup excut. Les lieux mmes n'toient

pas fort loigns ; de sorte que Rosidor,
par ces trois
poursuivi
assassins, arrive auprs de ces deux filles comme Dorise avoit
dans l'estomac de Caliste.
l'pe la main, prte de l'enfoncer
11 pare, et blesse toujours
en reculant,
et tue enfin ce page,
mais si malheureusement,
que, retirant son pe, elle se rompt
contre la branche d'un arbre.
En cette extrmit,
il voit celle
il la lui arrache, et passe
que tient Dorise, et, sans la reconnotre,
tout d'un temps le tronon
de la sienne en la main gauche,
et Gse dfend ainsi contre Pymante
guise d'un poignard,
et met l'autre en fuite. Dorise fuit
ronte, tue encore ce dernier,
et Caliste, sitt qu'elle
aussi, se voyant dsarme par Rosidor;
l'a reconnu,
se pme d'apprhension
de son pril. Rosidor dmasque les morts, et fulmine contre Clitandre,
qu'il prend pour
l'auteur
de cette perfidie,
attendu qu'ils sont ses domestiques,
et qu'il toit venu dans ce bois sur un cartel reu de sa part.
Dans ce mouvement,
il voit Caliste pme,
et la croit morte :
ses regrets avec ses plaies le font tomber
en foiblesse. Caliste
revient
de pmoison,
et s'entr'aidant
marl'un l'autre
ils gagnent la maison d'un paysan, o elle lui bande ses
cher,
blessures.
trouve
Dorise
les vrais
et n'osant
retourner
la cour,
dsespre,
habits de ces assassins, et s'accommode
de celui
ARGUMENT.
se mieux
de Grontepour
cher les siens,
143
cacher.
Pymante,
de mieux
qui alloit
recher-
et cependant,
afin
passer pour villala
geois, avoit jet son masque et son pe dans une caverne,
Dorise se feint tre
voit en cet tat. Aprs quelque mcompte,
contraint
un jeune gentilhomme,
pour quelque occasion de se
l quelque temps cach.
; mais s'tant aperu
quelque
chappatoire
entr en
ses discours qu'elle avoit vu son crime, et d'ailleurs
et
quelque soupon que ce ft Dorise, il accorde sa demande,
de la cour,
Pymante lui baille
retirer
et le prie de le tenir
la mne en cette caverne,

rsolu, si c'tait elle, de se servir
l'occasion , sinon d'ter du monde un tmoin de son forfait,
ce lieu o il toit assur de retrouver
au moyen d'un
il la reconnot,
de
en
son pe. Sur le chemin,

demeur dans les cheveux,
poinon qui lui toit

elle : ses offres
et se fait connotre
de service
sont aussi mal reues que par le pass ; elle persiste toujours
ne vouloir chrir que Rosidor.

l'assure qu'il l'a tu ;
Pymante
elle entre en furie : ce qui n'empche pas ce paysan dguis de
l'enlever dans cette caverne, o, tchant
d'user de force, cette
et comme la
courageuse fille lui crve un oeil de son poinon;
douleur lui fait y porteries
deux mains,
elle s'chappe de lui,
dont l'amour
en rage le fait sortir l'pe la main de

cette caverne, dessein et de venger cette injure par sa mort et
d'touffer ensemble l'indice
de son crime. Rosidor
cependant
tourn
n'avoit
pu se drober si secrtement
qu'il ne ft suivi de son
il conte le sujet de sa
qui par importunit
cuyer Lysarque,
sortie. Ce gnreux serviteur,
ne pouvant
endurer que la partie s'achevt sans lui, le
de
quitte pour aller engager l'cuyer
Clitandre servir de second son matre. En cette rsolution,
il rencontre
un gentilhomme,
son particulier
ami, nomm
venoitde
monter cheClon, dont il apprend que Clitandre
val avec le
le met
prince pour aller la chasse. Cette nouvelle
en inquitude
de ce m, et ne sachant tous deux que juger
en avertir le roi. Le roi, qui ne
compte, ils vont de compagnie
vouloit
pas perdre
'appeler Clitandre
ces cavaliers,
de la chasse,
envoie
en mme temps Clon

et Lysarque
avec une troupe
ARGUMENT.
144
de l'assignation
s'toit
, afin que, si Clitandre
son rival,
il ft
chapp d'auprs du prince pour aller joindre
ne trouve
assez fort pour les sparer. Lysarque
que les deux
d'archers
au lieu
qu'il renvoie au roi par la moiti

corps des gens de Clitandre,
l'autre il suit une trace de
de ses archers,
qu'avec
cependant
lieu o Rosidor
et Caliste s'taient
sang qui le mne jusqu'au
au roi quelque suLa vue de ces corps fait souponner
et l'aigrit
tellement
contre
de la part de Clitandre,
percherie
retirs.
lui, qu' son retour de la chasse il le fait mettre en prison,

sans qu'on lui en dt mme le sujet. Cette colre s'augmente par
de Rosidor
tout bless, qui, aprs le rcit de ses avenl'arrive
tures, prsente au roi le cartel de Clitandre,
sign de sa main
et rendu par son page : si bien que le
(contrefaite
toutefois)
le fait venir en son conseil,
roi, ne doutant
plus de son crime,
il le cono, quelque protestation
que peut faire son innocence,
perdre la tte dans le jour mme, de peur de se voir
comme forc de le donner aux prires de son fils, s'il attendoit
son retour del chasse. Clon en apprend la nouvelle;
et, redamne
doutant
que le prince
lier
ne se prt lui de la perte de ce cavail le va chercher

encore une fois la
qu'il affectionnoit,
chasse pour l'en avertir.
Tandis
que
ceci se passe, une

ses gens, effrays de
tout
le prince la chasse;
tempte surprend
la violence des foudres et des orages, qui qui l cherchent
o se cacher : si bien que, demeur seul, un coup de tonnerre
il voit un jeune
lui tue son cheval sous lui. La tempte finie,
qu'un paysan poursuivoit

gentilhomme
l'pe la main (c'tait
Il toit dj terrass,
et prs de recevoir
Pymante et Dorise).
une
le coup de la mort ; mais le prince,
ne pouvant
souffrir
action si mchante,
tche d'empcher
cet assassinat. Pymante,
d'une main,
le combat de l'autre,
tenant Dorise
ne croyant
pas de sret
par sa mort.
ment
cher.
que
pour soi, aprs avoir t vu en cet quipage,
telleDorise
reconnot
le prince,
et s'entrelace
dans les jambes de son ravisseur,
qu'elle le fait trbuLe prince saute aussitt sur lui,
et le dsarme : l'ayant
dsarm,
il
crie
ses gens,
et
enfin
deux
veneurs
paroissent
145
ARGUMENT.
Dorise,
chargs des vrais habits de Pymante,
comme un effet extraordinaire
les lui prsentent
et Lycaste.
Ils
du foudre,
sans
qui avoit consum trois corps, ce qu'ils s'imaginoient,
toucher leurs habits. C'est de l que Dorise prend occasion de
tout ce qui
au prince,
et de lui dclarer
se faire connotre
ses ves'est pass dans ce bois. Le prince tonn commande
avec les couples de leurs chiens :
neurs de garrotter
Pymante
en mme temps Clon arrive , qui fait le rcit au prince du pril de Clitandre,
et du sujet qui l'avoit rduit
en l'extrmit
o il toit.
Cela lui fait reconnotre
de
pour l'auteur
ramener,
il piClitandre
aux bour-
Pymante
ses veneurs
ces perfidies;
et, l'ayant baill
que toute bride vers le chteau, arrache
reaux , et le va prsenter au roi avec les criminels
et
, Pymante
Le roi venoit de con-
Dorise, arrivs quelque temps aprs lui.

clure avec la reine le mariage
de Rosidor et de Caliste,
sitt
dont Caliste toit alle porter la nouvelle
au
qu'il seroit guri,
l'innocence
bless; et, aprs que le prince lui eut fait connotre
de Clitandre,
il le reoit bras ouverts,
et lui promet
toute
sorte de faveurs pour rcompense du tort qu'il lui avoit pens
faire. De l il envoie Pymante
son conseil pour tre puni,
voulant voir par-l
un
de quelle faon ses sujets vengeroieut
attentat
Dorise,
fait
sur leur prince. Le prince obtient un pardon pour

dsormais faqui lui avoit assur la vie ; et, la voulant
en propose
Clitandre,
le mariage
qui s'en excuse
voriser,
modestement.
Rosidor
les rconcilie
avec Clitandre
et Caliste
viennent
remercier
le roi,
qui
et invite ces derniers,

et Dorise,
voire mme leur commande
lui et le
de s'entr'aimer,
puisque
prince le dsirent, leur donnant jusqu' la gurison de Rosidor
pour allumer cette flamme,
Afin de voir alors cueillir
A deux couples d'amants
CORNEILLE.
T.
I.
en mme jour
les fruits de leur amour.
ni
ACTEURS.
roi d'Ecosse'.
fils du roi.
ALCANDRE,
FLORIDAN,
favori
du roi, et amant de Caliste.

favori du prince Floridan,
et amoureux
CLITANDRE,
aussi de Caliste, mais ddaign.
ROSIDOR,
PYMANTE,
amoureux de Dorise, et ddaign.

maitresse de Rosidor et de Clitandre.
CALISTE,
DORISE, matresse
de Pymante.
LYSARQUE,
cuyer de Rosidor.
GRONTE, cuyer de Clitandre.
suivant la cour.
CLON, gentilhomme
LYCAST, page de Clitandre.
LE
GEOLIER.
TROIS
ARCHERS.
TROIS
VENEURS.
La scne
1 VAK.
est en un chteau
du roi,
1.1CKOI.
I.E PRINCE,
(ils
du roi.
(1632-47.)
proche
d'une
fort.
CLITANDRE.
PREMIER.
ACTE
SCENE
I.
CALISTE
2.
N'en doute plus, mon coeur, un amant hypocrite,

Feignant de m'adorer, brle pour Hippolyte :
' Cette
pice fut
l'Innocence dlivre,
avec quelques
"! VAR.
au public
donne
et imprime
posies
pour
lgres,
qu'on
.le ne suis point suivie,

Mon pas lent et craintif
Loin
Heureuse
au chteau
plong
ma fuite, ignore
mon dessein
profond
entirement,
Ma fidle
compagne,
Mon amour affront
de Clitandre,
ou
fois en 1632,
la premire
trouvera
au tome
en ces lieux
de savoir
Un silence
le titre
XII.
regardant derrire elle.

et sans tre entendue
CALISTE,
Tout le monde
sous
m'a rendue-
dans le sommeil,
mon rveil ;
favorise.
si j'avois ma Dorise,
en qui seule aujourd'hui
quelque appui **.
amant hypocrite,
rencontre
C'est d'elle
que j'ai su qu'un

brle pour Hippolyte;
Feignant de m'adorer,
D'elle j'ai su les lieux o l'amour
qui les joint
Ce matin doit passer jusques au dernier point
Et, pour m'obliger
* VAR.
Mon amour
CM huit vers ne se trouvent
""*
mieux
qu'on trahit.
'*", elle m'y doit
(1632-52.)
(1647.1
que dans l'dition
VAK. Et pour les v surprendre.
;
conduire.
de 1632.
(16V7.1
10.
1-18
CLITANDRE.
Dorise
m'en
O leur
a dit le secret
naissante
ardeur
rendez-vous
se cache
aux
yeux
de tous;
Et pour les y surprendre

elle m'y doit conduire,
Sitt que le soleil commencera
de luire.
Mais
me venir trouver!
qu'elle est paresseuse
La dormeuse
et ne se peut lever.
m'oublie,
sans raison j'accuse
sa paresse :
Toutefois,
La nuit,
qui dure encor, fait que rien ne la presse
Ma jalouse fureur,
mon dpit,
mon amour,
Ont troubl mon repos avant le point du jour;
Mais elle qui n'en fait aucune exprience,
Etant sans intrt,
est sans impatience.
Toi qui fais ma douleur,
et qui fis mon souci ',
Ne tarde plus, volage,
te montrer
ici;
Viens
en hte
affermir
Viens
t'assurer
l'clat
ton
victoire
;
indigne
de cette infme gloire;
Viens
ton nom par ton manque

de foi.
signaler
Le jour s'en va paroitre;
hte-toi.
affronteur,
adorable
Mais, hlas! cher ingrat,
parjure,
Ma timide
voix
tremble
te dire
une
injure
Si j'coute
il devient
si puissant,
l'amour,
:
Qu'en dpit de Dorise il te fait innocent
Je ne sais lequel croire,
et j'aime
tant ce doute,
dans cette route.
Que j'ai peur d'en sortir entrant
Je crains ce que je cherche,
et je ne connois pas
De plus grand heur pour moi que d'y perdre mes pasVAK. Toi que l'oeil qui te blesse attend pour te gurir,
Eveille-toi,
brigand, hte-toi
d'acqurir
Sur l'honneur d'Hippolyte
une infme victoire,
Et de m'avoir trompe une honteuse gloire ;
Hte-loi,
dloyal,
de me fausser ta foi. (1632-47.)
ACTE
1, SCNE
si jamais
vos fonctions
Ali, mes yeux!
A mon coeur amoureux
firent de bons
L19
propices'
services,
Apprenez aujourd'hui
quel est votre devoir;
Le moyen de me plaire est de me dcevoir;
Si vous ne m'abusez,
si vous n'tes faussaires,
Vous tes de mon
heur
les cruels
adversaires
4.
le jour 5,
soleil, qui vas, en ramenant
si chre mon amour %
Dissiper une erreur
faut qu'avec
toi ce que je crains clate,
Puisqu'il
Souffre qu'encore
un peu l'ignorance
me flatte.
Et toi,
Mais je te parle
A dj reblanchi
Si je puis me fier
Dont l'clat brille
en vain,
le haut
et l'aube,
de ses rais 5,
de ces forts.
sa lumire
sombre,
peine et dispute
avec l'ombre,
le sujet de mon jaloux
J'entrevois
ennui,
Et quelqu'un
de ses gens qui conteste avec lui.
1 VAR..
Ah, mes yeux ! si jamais
- Vers
:
supprims
vos naturels
offices.
(1632.)
Un infidle
encor rgnant sur mon penser,

Votre fidlit ne peut que m'offenser.
Apprenez, apprenez par le tratre que j'aime,
Qu'il vous faut me trahir pour tre aim de mme. (163217.)
" VAII. Et
toi, pre du jour, dont le flambeau naissant
Va chasser mon erreur avecque le croissant. (1632.)
4 Vers
:
supprims
S'il est vrai
que T'htis te reoit dans sa couche,

Prends, Soleil, prends encor deux baisers sur sa bouche ;
Ton retour va me perdre et retrancher
ton bien.
mon bonheur et le tien. (1632-17.)
Prolonge, en l'arrtant,
" \ AU. Las ! il ne m'entend
point, et l'aube, de ses rais,
Si je me puis fier sa lumire sombre,
Dont l'clat impuissant dispute avecque l'ombre.
(1632-17.)
150
CLITANDRE.
de sorte '
et cache-toi
Rentre,
pauvre abuse,
Que tu puisses l'entendre
travers
SCNE
ROSIDOR,
cette
porte.
IL
LYSARQUE.
ROSIDOR.
Ce devoir,
ou plutt
Au lieu de m'assurer
cette
importunit,
de ta fidlit,
clairement
ton peu d'obissance
Marque trop
Laisse-moi
seul,
2.
une heure en ma puissance

Lysarque,
de la cour,
Que, retir du monde et du bruit
Je puisse dans ces bois consulter
mon amour 3 ;
Que l Caliste seule occupe mes penses,
Et, par le souvenir
Assure mon espoir
de ses faveurs
passes,
de celles
que j'attends;
durant
ce peu de temps
de plaire cette belle,
rveur
Qu'un entretien
M'instruise
des moyens
Allume
dans mon coeur de nouveaux
feux
pour
elle :
sans persister
dans l'obstination,
Enfin,
Laisse-moi
suivre ici mon inclination.
LYSARQUE.
Cette
inclination,
A me la dguiser
Il ne faut
1 VAH.
-
VAH.
point,
Rentre,
qui jusqu'ici
vous donne
monsieur,
pauvre
Me prouve
"' VAH.
.Je puisse
* V ut.
Cette
inclination
le bois
mne*,
de peine.
trop
l'examiner
beaucoup
et te cache
Caliste,
videmment
dans
vous
de sorte.
ta dsobissance.
consulter
secrte
qui
mon
vous
(1632-47.)
amour.
mne.
(1632-47.)
(1632.)
(1632-47.
ACTE
L'heure
11.
SCENE
I,
Cl
et le lieu
suspects font assez deviner

Qu'en mme temps que vous s'chappe quelque
Vous m'entendez
assez.
dame...
ROSIDOR.
Juge mieux
de ma flamme,
1
de
foi
que je manque
et qui brle pour moi.
El ne prsume point
A celle que j'adore,
J'aime
mieux
contenter
ton humeur
curieuse,
m'est trop injurieuse.

Qui par ces taux soupons
Tant s'en faut que le change ait pour moi des appas,
Tant s'en faut qu'en ces bois il attire mes pas,
J'y vais....
Mais pourrois-tu
le savoir
et le taire?
LYSARQUE.
Qu'ai-je
fait
craindre
vous porte
qui
le contraire
2?
ROSIDOR.
Tu vas apprendre
Avise ta retraite.
De la part
d'un
mais
tout;
aussi, l'ayant
un cartel reu
Hier,
su,
rival
LYSARQUE.
le nommez?
Vous
ItOSIDOR.
Clitandre.
1 VAU.
Vers
On ne verra
jamais
A celle
que j'adore,
supprims
:
,111 QU
LYS
Bien
que
Vous
Et,
vous
pouvez
tandis
Prendre
Qui
par
' \
AR. Monsieur,
que
l'attente
que
ailleurs
purge
quelquefois
iiosinon.
d'erreur
ces faux
pour
amuse
ton
moi.
assurance,
d'esprance,
vos
dsirs,
de solides
ame
soupons
m'est
en douter,
que
(1632-47)
li-
en ayez une entire

vous lasser de vivre
VAR.
Purge,
de foi
que je manque
et qui n'aime
plaisirs.
(1632.)
curieuse,
trop
vous
injurieuse.
ai-je
pu faire?
(1032-47.)
(1032-47,
152
CLITANDRE.
'
Au pied du grand rocher il me doit seul attendre
;
Et l, l'pe au poing, nous verrons qui des deux
Mrite d'embraser
Caliste de ses feux.
LYSARQUE.
De sorte
second
qu'un
ROSIDOR.
Sans me faire
une offense,
ma dfense :
Ne peut se prsenter
prendre
Nous devons seul seul vider notre
dbat.
LYSARQUE.
Ne pensez
pas sans moi terminer

de Clitandre
est homme
L'cuyer
Il sera trop
A s'acquitter
ce combat
de courage;
heureux
que mon dfi l'engage

vers lui d'un semblable
devoir,
Et je vais de ce pas y faire
mon
pouvoir.
ROSIDOR.
va-t'en
suffit;
donc, et dsiste
une aide mriter
De plus m'offrir
Caliste.
Ta volont
est seul.
LYSARQUE
Vous obir
ici me coteroit
trop cher,
me pt reprocher
Et je serois honteux
qu'on
D'avoir
su le sujet d'une telle sortie,
Sans trouver
les moyens d'tre de la partie.
1 VAH.
LYSAKOUK.
Et ce cartel
contient
?
K o s i D o K.
Prs du chne sacr,
Que seul il doit m'attendre

pour voir qui de nous deux.
(1632-47)
ACTE
IV.
1, SCENE
SCNE
153
111.
CALISTE.
dextrit
Qu'il s'en est bien dfait!
qu'avec
de son autorit!
Le fourbe se prvaut
en ses flammes
Qu'il trouve un beau prtexte
teintes!
Et que mon nom lui sert colorer

ses feintes !
Il y va cependant,
le perfide
qu'il est.
lui plat;
le charme,
Hippolyte
Hippolyte
'
Et ses lches dsirs l'emportent
o l'appelle
Le cartel
amoureux
de sa flamme
SCNE
nouvelle.
IV.
DORISE.
CALISTE,
CALISTE.
Je n'en puis plus douter,

mon feu dsabus
Ne tient plus le parti de ce coeur
dguis.
Allons, ma chre soeur, allons la vengeance;
Allons de ses douceurs
tirer
allgeance;
Allons; et, sans te mettre en peine de m'aider,
Ne prends aucun souci
:
que de me regarder
Pour en venir bout,
il suffit de ma rage ;
quelque
D'elle j'aurai
la force ainsi que le courage ;
Et dj, dpouillant
tout naturel
humain,
Je laisse ses
gouverner
ma main.
transports
\ AH. Et ses tratres

l.e cartel
dsirs
amoureux
remportent
d'une beaut
o l'appelle
nouvelle.
(1632-47,)
CLITANDRE.
(54
de si furieux
comme, suivant
guides,
Elle cherche dj les yeux de ces perfides,
Et comme de fureur tous mes sens anims
Vois-tu
les appas
Menacent
qui les avoient
charms?
DORISE.
Modre
ces bouillons
d'une
ame colre 1,
tre de dure;
Ils sont trop violents pour

de trop
Pour faire quelque mal, c'est frapper
Rserve ton courroux
tout entier au besoin ;
loin;
Sa plus forte chaleur se dissipe en paroles ;

en deviennent
Ses rsolutions
plus molles :
En lui donnant
de l'air, son ardeur s'alentit.
CALISTE.
2.
que faute d'air que le feu s'amortit
et tu verras qu'ainsi
le mien s'allume,
Allons,
Que ma douleur
aigrie en a plus d'amertume,
Et qu'ainsi
mon esprit ne fait que s'exciter
Ce n'est
A ce que ma colre
Si ma ruse est enfin
a droit
d'excuter.
DORISE,
seule.
de son effet
suivie,
Cette aveugle chaleur te va coter la vie =;
Un fer cach me donne en ces lieux carts
1 Ce mot
n'est
plus en
substantif
usage. On le remplace
par
et comme adjectif.
(PAU.)
comme
s'emploie
- VAR. Mais c'est faute d'air
Que par-l
ma douleur
Aux desseins enrags
que le feu s'amortit,

accrot
qu'il
son amertume-
veut excuter.
(1632-47.)
VAR. Ces desseins enrags te vont coter la vie :

Un i:er cach me donne en ces lieux sans secours
La fin de mes malheurs dans celle de Les jours ;
Et lors, ce Rosidor qui possde mon ame.
colre,
qui
ACTE
V.
I, SCENE
155
La vengeance des maux que me font tes beauts.

tu possdes son ame,
Tu m'tes Rosidor,
Il n'a d'yeux que pour toi, que mpris pour ma flamme
.Mais, puisque tous mes soins ne le peuvent
gagner,
J'en punirai
l'objet
m'en
qui
fait
ddaigner.
V.
SCNE
sortant
GRONTE,
en paysans'.
PYMANTE,
d'une
dguiss
grotte,
GRONTE.
En ce dguisement
on ne peut nous connoitre,
Et sans doute bientt
le jour qui vient de naitre
Conduira Rosidor,
sduit d'un faux cartel 2,
Aux lieux o cette main lui
garde un coup mortel.
Vos voeux, si mal reus de l'ingrate
Dorise,
autant comme elle vous mprise
Qui l'idoltre
Ne rencontreront
plus aucun empchement.
Mais je m'tonne
fort de son aveuglement,
lit je ne
comprends
point cet orgueilleux
Cet ingrat
et nglige
qui t'adore
n'ont
encor
Que mes affections
Toi
'
morte,
VAR. PYMANTE,
i Pymante
et Grante
n'aura
plus
GRONTE,
sortent
pour
ma
caprice
su gagner,
qui me ddaigner.
caverne
(1032-47.)
LYCASTE,
seuls
et dguiss
'
Amne
VAR.
Qui
V.\n.
Et ne puis
le caresse
d'un
faux
comme
elle
sduit
Rosidor,
cartel.
(1632-47.)
autant
deviner
quelle
raison
vous
l'oblige
VAH, lit m, puis devint]' par quel diarmi' *ui'|in*'

Elli! fuit qui l'anm-e et suit qui ta mi-pn?.'.
VOUS qui!
VullC
llH'l-ilC...
'16.'.7.'
mprise.
"
page
en paysans.)
(1032-47.)
VAR.
flamme,
de Clitandre;
cuyer
de Clitandre.
d'une
3,
(1632.)
156
CLITANDRE.
Qui fait qu'elle vous traite

Vos rares qualits....
avec tant
d'injustice.
PYMANTE.
Au lieu
Voyons si le projet
Si la supercherie....
ne sauroit
de me flatter,
avorter,
GRONTE.
Elle est si bien
tissue,
douter de l'issue.
de sens pour
Qu'il fout manquer
Clitandre
aime Caliste, et, comme son rival,
Il a trop de sujet de lui vouloir
du mal.
Moi que depuis dix ans il tient son service,

D'crire
comme lui j'ai trouv l'artificea
;
Si bien que ce cartel,
quoique tout de ma main,
A son dpit jaloux s'imputera
soudain.
PYMANTE.
Que ton subtil esprit a de grands

Mais le nom du porteur?
avantages!
GRONTE.
Lycaste,
un de ses pages.
A ddaigner vos feux pour un qui la nglige.

Vous qui valez....
i'
Parlons
Notre
M ANTE-
Gronte, au lieu de me flatter,

du principal.
Ne peut-il venter
supercherie?
(1632-47.)
1 VAR. .l'ai contrefait
son seing ; et par cet artifice,

Ce faux cartel, encor que de ma main crit ',
Est prsum de lui.
PYM
ANTF,.
Que ton subtil esprit

Sur tous ceux des mortels a de grands avantages
Mais qui fut le porteur'.'
(1632.)
VAP.. .('ai fait que ri. rarlel,
par nu des siens port,
A nul autre r|ii';'i lui ne pcail cire impul. (Iti'i7.)
ACTE
SCENE
I,
VI.
157
PYMANTE.
Celui qui fait
le guet
du rendez-vous?
auprs
GRONTE.
et le voici qui s'avance vers nous

Lui-mme;
A force de courir il s'est mis hors d'haleine.
SCNE
PYMANTE,
VI.
GRONTE,
aussi dguis
LYCASTE,
en paysan.
PYMANTE.
Kli bien,
est-il
venu ?
LYCASTE.
soyez plus en peine ;

tout bouffi d'orgueil,
N'en
Il est o vous savez, et,
Il n'y pense rien moins
qu'
son proche
cercueil
1.
PYMANTE.
Ne perdons
point
(Eycaste
de temps.
les va qurir
Nos masques,
dans la grotte
nos pes.
d'o ils sont sortis -)
Qu'il me tarde dj que, dans son sang trempes,

Elles ne me font voir mes pieds tendu
Le seul qui sert d'obstacle
au bonheur
qui m'est d !
Ali! qu'il va bien trouver
d'autres
gens que Clitandre!
Mais pourquoi
1 VAR. Ne
s'attend
ces habits?
qui
rien moins
PYM
N'usons plus de discours.

- VAH.
(Lycaste
les va qurir
VAIL 11 ne pense rien
"
ANTE.
Nos masques,
dans la caverne,
moins
reprendre?
cercueil
qu' son proche
dj dguiss.)
"
te les fait
nos pes...
o tous trois s'toient
(1632.)
qu' son proche
(1032.)
cercueil.
(16't7.),
158
CLITANDRE.
LYCASTE
leur prsente
et porte
Pour
Quelque
Ne nous
Quand
Au pied
leurs habits.
avec nous,
que, cependant
que nous serons aux coups,
conduit
maraud,
par sa bonne aventure,
laisse tous trois en mauvaise posture 1 :
il fendra donner,
sans les perdre des yeux,
du premier
arbre ils seront beaucoup
mieux.
notre
De peur
chacun un masque et une pe,
sret,
portons-les
PYMANTE.
donc
Prends-en
mme soin aprs la chose faite.

LYCASTE.
pas sans eux que je fasse retraite
Ne craignez
2.
PYMANTE.
Sus donc,
Allons,
chacun
qu'il
tre masqu.
dj devroit
tombe mort aussitt qu'attaqu.
SCNE
CLON,
VII.
LYSARQUE.
CLON.
Rserve
d'autres
cette
ardeur
de courage
temps
Qui rend de ta valeur un si grand tmoignage
Ce duel que tu dis ne se peut concevoir.
et je viens de le voir*
Tu parles de Clitandre,
' VAR. Les

ne nous mette en mauvaise posture. (1632-47.)
prenant,
* VAR. Je n'ai
garde sans eux de faire ma retraite.
(1632-47.)
"' VAR. Rserve d'autres fois cette ardeur de
courage. (1632-47.)
* VAR. Tu
et je le viens de voir
parles de Clitandre,
Que notre jeune prince amenoit a la chasse. (1632-47.)
LYSARQUE.
Kn es-tu bien certain
ACTE
Que notre jeune
SCENE
I,
enlevoit
prince
VIL
159
la chasse.
LYSARQUE.
Tu les as vus passer?

CLON.
Par cette
mme
Sans doute
que ton maitre a quelque

Qui le fait t'blouir
par cette illusion.
place.
occasion
LYSARQUE.
Non, il parloit
du coeur;
je connois
sa franchise.
CLON.
S'il est ainsi,

Ce gnreux
je crains
guerrier,
Ne cde aux envieux
que"par quelque surprise

sous le nombre abattu ',
que lui
fait
sa vertu.
LYSARQUE.
A prsent
il n'a point d'ennemis

que je sache ;
Mais, quelque vnement
que le destin nous cache,
Si tu veux m'obliger,
viens, de grce, avec moi,
ensemble avis de tout au roi 2.
Que nous donnions
C L O K.
.le l'ai vu face face.

Sans doute qu'il
en baille
ton matre
garder.
LYSARQUE.
H est trop gnreux
pour si mal procder.

CLON.
.le sais bien que l'honneur

tout autrement ordonne.
Mais qui le retiendroit?
Toutefois je souponne
LYSARQUE.
Quoi ? que souponnes-tu
't
CLON.
Avec un faux cartel

1 VAR.
Ce valeureux
-' VAR.
Qu'ensemble
t'auroit
seigneur,
Que ton matre rus

bien abus. (1632.)
sous le nombre
nous donnions
abattu.
avis de tout au roi.
(1632-47.)
(1632.)
CLITANDRE.
160
VIII.
SCNE
DORISE.
CALISTE,
cependant que Dorise s'arrte

derrire un buisson.
CALISTE,
chercher
Ma soeur, l'heure
et nous serons peine,
s'avance,
Si nous ne retournons,
au lever de la reine
Je ne vois point
DORISE,
mon
tratre,
Hippolyte
non
plus.
tirant
une pe de derrire ce buisson,

et saisissant Caliste par le bras.
Voici
tes soucis superflus;

qui va trancher
Voici dont je vais rendre,
aux dpens de ta vie ',
Et ma flamme venge,
et ma haine assouvie.
CALISTE.
Tout
beau, tout beau, ma soeur, tu veux m'pouvanter

Mais je te connois trop pour m'en inquiter.
Laisse la feinte part, et mettons,
je te prie,
A les trouver
bientt
toute notre industrie.
DORISE.
Va, va, ne songe plus leurs fausses amours,

Dont le rcit n'toit
tes jours.
qu'une embche
Rosidor
Rrle
t'est
fidle,
aussi peu pour
et cette
lui
feinte
amante
que je fais pour
VAR. Voici dont je vais rendre,

Ma flamme bienheureuse,
Pymante.
en te privant de vie,
et ma haine assouvie.
CALISTE.
DORISE.
Dis que dedans ton sang je me.veux
contenter.
CALISTE.
Laisse, laisse la feinte,
et mettons,
je te prie.
(1632-47.;
ACTE
SCENE
I,
161
IX.
CALISTE.
donc
ainsi
Dloyale!
inhumain....
ton courage
DORISE.
Ces injures
n'arrtent
en l'air
ma main.
point
CALISTE.
Le reproche
honteux
d'une
action
si noire1....
DORISE.
Qui se venge
en fait
en secret
en secret,
gloire.
CALISTE.
donc
T'ai-je
ma soeur,
pu,
dplaire
en quelque
point?
DORISE.
t'aime
Oui, puisque Rosidor

C'est assez m'offenser
et ne m'aime
que d'tre
SCNE
ROSIDOR,
PYMANTE,
ma rivale.
IX.
GRONTE,
DORISE.
CALISTE,
point;
LYCASTE,
Comme Dorise est prte de tuer Caliste, un bruit entendu lui fait
relever son pe, et Rosidor parot tout en sang, poursuivi
il tue Lycaste; et,
par ses trois assassins masqus. En entrant,
retirant son pe, elle se rompt contre la branche d'un arbre.
En cette extrmit,
il voit celle que tient Dorise; et, sans la
il s'en saisit, et passe tout d'un temps le tronon
reconnotre,
qui lui restait de la sienne en la main gauche, et se dfend
ainsi contre Pymante et Gronte, dont il tue le dernier,
et met
l'autre en fuite.
ROSIDOR.
Meurs,
Ah,
brigand.
1 VAR Le
reproche
ternel
malheur!
d'une action
cette
branche
fatale
si lche
DORISE.
Agrable
CORNEILLE.
toujours,
T.
I.
n'aura
rien qui me fche. (1632-47.)

11
CLITANDRE.
162
A rompu mon pe. Assassins...

Toutefois,
une seconde lois.
J'ai de quoi me dfendre
DORISE,
s'enfuyant.
les armes?
pas Rosidor qui m'arrache
Ah! qu'il me va causer de prils et de larmes!
et fuyant laisse-toi
Fuis, Dorise,
reprocher
ce qui t'est le plus cher.
Que tu fuis aujourd'hui
N'est-ce
CALISTE.
C'est lui-mme
de vrai...
Rosidor!...
Ah!
Et la peur de sa mort ne me laisse point

mon cher espoir.
Adieu,
aprs avoir
ROSIDOR,
Cettui-ci
C'est de toi maintenant
je pme,
d'ame.
tu Groute.
dpch,
bon march.
que j'aurai
Nous sommes seul seul. Quoi ! ton peu d'assurance
Ne met plus qu'en tes pieds sa dernire
esprance?
Marche sans emprunter
d'ailes de ton effroi,
Je ne cours
point aprs des lches comme toi '.

Il suffit de ces deux. Mais qui pourroient-ils
tre?
Ah ciel! le masque t me les fait trop connoitre!
Le seul Clitandre
arma
contre
moi ces voleurs;

de ses couleurs;
fut toujours
vtu
Voil son cuyer, dont la pleur exprime
Moins de traits de la mort que d'horreurs
Cettui-ci
de son crime ;
en vain 2
Et, ces deux reconnus,

je douterois
De celui que sa fuite a sauv de ma main.
crois-tu
rival,
Trop indigne
que ton absence
Donne
tes lchets
quelque
ombre
d'innocence,
1 VAR. .le ne cours

point aprs de tels coquins que toi.
2 VAR. Et
j'ose prsumer avec juste raison
Que le tiers est sans doute encor de sa maison.
tratre rival, crois-tu que ton absence.
Tratre,
(1632-47.)
(1632-47.)
ACTE
avoir
Et qu'aprs
Un dsaveu
IX.
SCENE
I,
vu renverser
163
ton
dessein,
dmente et tes gens et ton seing ?
Ne le prsume pas; sans autre conjecture,
Je te rends convaincu
de ta seule criture,
Sitt que j'aurai
au roi.
pu faire ma plainte
Mais quel piteux objet se vient offrir moi ?
auriez-vous
fait sur un si beau visage,
Tratres,
Attendant
l'essai de votre rage?

Rosidor,
1!
C'est Caliste elle-mme!
Ah dieux,
dieux
injustes
Ainsi donc pour montrer
ce spectacle
mes yeux,
Votre faveur
barbare
Je n'en veux
chercher
point
ma vie !
a conserv
que votre
d'auteurs
envie
La nature,
qui perd ce qu'elle a de parfait,
Sur tout autre que vous et veng ce forfait,
Et vous et accabls,
si vous n'tiez ses matres.
Vous m'envoyez
Je ne veux point
'
VAR.
C'est
ma
Votre
- VAR.
devoir
chre
faveur
Sachez
Vous
Vers
en vain
Caliste
cruelle
que Rosidor
ne mritez
ce fer contre
des traitres
mes dplorables
jours
! Ah
dieux,
a conserv
maudit
pas qu'il
ma vie.
votre
vous
dieux
injustes
(1632-47.)
secours
doive
'.
ses jours.
(1632-47.
supprims
dit
Unique
qu'a prsent
je rclame,
Belle ame,
viens
aider
sortir
mon ame;
sur les bords
de ce ple coral
;
Reois-la
des dieux,
qui nous traitent
dpit
Nos esprits,
rassembls
hors de leur tyrannie,
l'on nous dnie.
Gotent
l-bas un bien qu'ici
Fais
qu'en
Tristes
embrassements,
baisers
mal
si mal,
rpondus,
Pour
rendus,
Tous
ravie,
presque
rendez
la vie.
la premire
fois donns
et non
me l'ont
Hlas ! quand
mes douleurs
vous
et tous morts,
glacs
n'abusez
Cruels,
plus de l'absolu
Que dessus tous mes sens l'amour
me
pouvoir
vous fait
avoir;
164
CLITANDRE.
A l'affreuse
d'un si fatal secours.

rigueur
O vous qui me restez d'une troupe ennemie
Pour marques de ma gloire et de son infamie,
vos canaux,
htez-vous
Blessures,
d'largir
Par o mon sang emporte
et ma vie et mes maux
Ah!
pour
De peur
H quoi!
l'tre
peu, blessures trop cruelles,

de m'obliger
vous n'tes pas mortelles.
ce bel objet, mon aimable vainqueur,
trop
A voit-il
seul le droit
Et d'o
vient
que
de me blesser
qui tout fait hommage,

respecte son image?
Insens
que je suis!
Je demande la mort
Il faut
au coeur?
la Mort,
si mal trait,
L'ayant
Noires divinits,
qui tournez
Vous faut-il
tant prier pour
Aveugle!
Et pour
mon
fuseau,
un coup de ciseau?
en ce malheur
extrme,
qu' moi-mme
en vain,
d'autres
je m'arrte
me contenter
supplier
j'ai de quoi
dans la main
ma vie au fer qui l'a sauve;

qu'elle est due, il se l'est rserve
rendre
C'est lui
Et l'honneur,
quel
qu'il
soit,
de finir
Ne me redonnez
plus
de toi
de force
ma douleur,
achve
Je n'aie plus de secours,
Sus,
Porte-moi
dans
le coeur
pour la bien punir

Dchire
son portrait,
Et vous qui me restez
Et,
Pour
marques
Blessures,
les souffrir.
la mort
m'est interdite;
auprs
Si je te veux rejoindre,
il faut que je te quitte
consens
ce dpart.
Adieu;
pour un moment
Caliste,
mes malheurs,
ce souverain
;
N'employez
qu' ma mort
empire
Ou bien,
me refusant
le trpas
o j'aspire,
Laissez
faire mes maux,
ils me viennent
l'offrir
VAR.
: ici,
que de sa part
ni toi plus de contraintes
tes plus vives atteintes,
de m'avoir
ranim,
(1632-47.)
que je tiens enferm.
d'une troupe
ennemie
de ma gloire
et de son infamie,
dpchez
d'largir
vos
canaux.
(1632-47.)
ACTE
C'est pour me le donner
Poussons donc hardiment.
Mais,
laisse
mes doigts,
procurer
timide
Et sa lame,
Au sang des assassins
Ma l'oiblesse
n'ose
mon
importune
hlas!
cette
ma main
mon
mler
165
des voleurs.
l'te
qu'il
entre
Coulant
IX.
1, SCNE
pe,
trompe;
bien,
le mien.
trpas
s'oppose
En vain je m'y rsous, en vain je m'y dispose ;
Mon reste de vigueur

ne peut l'effectuer
J'en ai trop pour mourir,
trop peu pour me tuer;
L'un me manque
au besoin,
et l'autre
me rsiste.
Mais je vois s'entr'ouvrir
les beaux yeux de Caliste
Les roses de son teint n'ont plus tant de pleur,
Et j'entends
un soupir qui flatte ma douleur.
Voyez, dieux inhumains,
que,
L'amour lui sait donner
la moiti
ame dsormais
Qu'une
suffit
malgr votre
de ma vie,
deux amants.
',
envie,
CALISTE.
Hlas!
de nouveaux
tourments?
qui me rappelle
Si Rosidor n'est plus, pourquoi
au monde-?
reviens-je
1 VAR.
Mais
insensiblement
Ma langueur
Y conduisent
Vers
Caliste;
je retrouve
et mes genoux
reporte,
m'y
l'erreur
tremblants
de mes pas chancelants.
(1632-47.)
supprims
Adorable
pudiques,
sujet de mes flammes
Dont je trouve
en mourant
les aimables
reliques,
Cesse de me prter
un secours inhumain,
Ou ne donne
qu' ma main,
nie livre;
Oui m'arrache
aux tourments
que ton malheur
Donne-m'en
comme tu fais pour vivre.
pour mourir
Quel
- VAK.
miracle
du moins
succde
Caliste
se ranime
Bosidor
n'tant
'
VAI\. Cillisle
des forces
mes tristes
autant
plus,
se ranime
clameurs
que je me meurs
qu'ai-je
faire
mme que je meurs.
'.
*. (1632-47.)
en ce monde?
(1GA7.)
(1632.)
166
CLITANDRE.
ROSIDOR.
O merveilleux
effet
d'une
amour
sans seconde
CALISTE.
Excrable
assassin
qui rougis de son sang,

Dpche comme lui de me percer le flanc,
Prends de lui ce qui reste 1.
ROSIDOR.
Adorable
Est-ce
ainsi
qu'on
un amant
reoit
cruelle,
si fidle ?
CALISTE.
Ne m'en
fais point
Je ne t'ai mconnu
J'avois
un crime
; encor
qu'en songeant
si bien grav l-dedans
ton image-,
ne vouloit
pas cder ton visage.
Qu'elle
Mon esprit,
Envioit
et jaloux
glorieux
mes yeux le bonheur
Mais quel
1 VAR.
pleine d'effroi,
trop toi.
secours
Prends
a tromp
propice
de lui
ce qui
de l'avoir,
de te voir.
mes alarmes=
achve,
reste;
no s i DOK.
! ma belle,
Quoi
Contrefais-tu
afin
l'aveugle,
d'tre
cruelle?
U AL1STE.
mon
Pardonne-moi,
- VAR.
.l'avois
si bien
log
encor
coeur;
l-dedans
"' VAR.
ton
pleine
image.
d'effroi.
(1632-47.)
(1632-47.)
ROSIDOR.
Puisqu'un
Que feront
Tu me fais
Dont
si doux
tes faveurs,
un outrage
la douce
rigueur
Mais si tu peux souffrir
.le tienne
des discours
Permets
Mon
Pour
que, t'ayant
amour
laisse agir
savoir
quel
se trouve
appas
en tes
rudesses,
tes caresses ?
que feront
force de m'aimer,
ne sert
qu'
m'enflamme)-.
toi, ma chre ame.

qu'avec
autres que de ma flamme,
vue en cette extrmit,
ma curiosit,
malheur
te met
en ce bocage.
C A L I S TK.
Allons
premirement
jusqu'au
prochain
village,
ACTE
Contre
tant
d'assassins
I,
SCENE
qui
IX.
t'a prt
des armes?
ROSIDOR.
Toi-mme,
qui t'a mise telle
O je te vois mourir
et revivre
heure
en ces lieux,
mes yeux ?
CALISTE.
une fois rgne sur un courage....

Quand l'amour
Mais tchons de gagner jusqu'au
premier
village,
O ces bouillons
de sang se puissent arrter;
tout loisir de te le raconter,
L, j'aurai
Aux charges qu' mon tour aussi l'on m'entretienne.
ROSIDOR.
Allons ; ma volont n'a de loi que la tienne ;

Et l'amour,
par tes yeux devenu tout-puissant,
Rend dj la vigueur
mon corps languissant.
CALISTE.
Il donne
Puisqu'il
Et qu'en
en mme
temps une aide ta foiblesse ',

fait que la mienne auprs de toi me laisse,
dpit du sort ta Caliste aujourd'hui
A tes pas chancelants
pourra
servir
d'appui.
O ces bouillons
de sang se puissent tancber;

Et l, je te promets de ne te rien cacher. (1632-47.)
' VAH. Il
forme tout d'un temps une aide ta foiblesse,
Si bien que, la bravant, ta matresse aujourd'hui
N'aura que trop de force te servir d'appui.
(1632-47)
FIS
nu
m E MI EU
ACTE.
167
ACTE SECOND.
SCENE
I.
masqu.
PYMANTE,
qui rglez tout au gr de vos caprices,

fondent
vos injustices
donc tout--coup
leurs traits si long-temps
Et trouvent
retenus,
?
des chemins
inconnus
Afin de mieux frapper,
Destins,
Sur moi
'
ou Pymante?
Dites, que vous ont fait Rosidor
de raison,
Fournissez
destins,
qui me dmente;
Dites ce qu'ils ont fait qui vous puisse mouvoir
A partager
si mal entre eux votre pouvoir.
Lui
rendre
Pour
moi
contre
rompre
le succs
l'impossible
possible,
d'un dessein infaillible
1 VAR. C'est donc moi sans raison

Pour mieux frapper
qu'attaquent
vos malices,
leur Coup, des chemins
inconnus
! (1632 )
2 VAR. Dites ce
(1632-47.)
qu'ils ont fait qui vous peut mouvoir.
" VAR. C'est le favoriser
par miracle visible,
Tandis que votre haine a pour moi tant d'excs,
avorte sans succs. (1632-47.)
Qu'un dessein infaillible
Vers
supprims
Sans succs ! c'est trop peu ; vous avez voulu faire

et un succs contraire.
Qu'un dessein infaillible
Dieux ! vous prsidez donc leur ordre fatal !
Et vous leur permettez
ce mouvement brutal !
Je ne veux plus vous rendre aucune obissance :
Si vous avez l-haut
quelque
toute-puissance,
ACTE
1.
SCENE
II,
169
C'est prter un miracle son bras sans secours,

Pour conserver son sang au pril de mes jours.
Trois ont fondu sur lui sans le jeter en fuite
A peine en m'y jetant moi-mme je l'vite.
Loin de laisser la vie, il a su l'arracher
;
il l'a su retrancher
Loin de cder au nombre,
Toute votre
son aide occupe,

faveur,
Trouve le mieux armer en rompant
son pe,
Et ressaisit ses mains par celles du hasard,
L'une d'une
autre
d'un poignard.
pe, et l'autre
0 honte ! dplaisirs ! dsespoir ! rage ' !
Ainsi donc un rival pris mon avantage
Ne tombe dans mes rets que pour les dchirer
Son bonheur qui me brave ose l'en retirer 2,
Lui donne
sur mes gens une prompte

victoire,
Et fait de son pril un
sujet de sa gloire!
Retournons anim d'un courage plus fort,
et du moins perdons-nous
dans sa tnort
Retournons,
Sortez de vos cachots,
infernales
furies ;
toutes vos barbaries ;
Apportez m'aider
Qu'avec vous tout
Qu'un sanglant
l'enfer
dsespoir
Je suis seul
m'aide
dessein 3
en ce noir
me verse dans le sein.
contre
l'exercer
;
qui vous vouliez
Vous ne vous eu servez que pour me traverser.
Je peux en sret dsormais
vous dplaire:
Comment
me punirait
votre vaine colre ?
Vous
m'avez
fait
sentir
tant
de malheurs
divers,
Que le sort
puis n'a plus aucun revers.

(1632.)
VAR. Rosidor
nous a vus, et n'a pas pris la fuite ;
A grand'peine,
en fuyant,
moi-mme
je l'vite.
VAR. O honte!
crve-coeur!
VAI\.
Son .bonheur
VAR
Qu'avec
vous
qui
tout
dsespoir!
me brave
et l'en
l'enfer
m'assiste
vient
(1632-47.)
rage!
(1632-47.)
retirer.
(1632.)
en ce dessein.
(1632-47.)
170
CL1TANDRE.
J'avois
de point en point l'entreprise

trame
Comme dans mon esprit vous me l'aviez forme;
Mais contre
Rosidor
tout
N'a que de la foiblesse;

En vain, cruelles soeurs,
En vain vous armeriez
La terre
Ouvre
vous refuse
le pouvoir
humain
il y faut votre main.
ma fureur
vous appelle,
ma querelle 1,
l'enfer
pour
un passage sortir.
du moins
ton sein, terre, pour m'engloutir;

N'attends
avec son caduce
pas que Mercure
M'en fasse aprs ma mort l'ouverture
force ;
N'attends
hlas!
pas qu'un supplice,
l'infamie
tant de lchet;
Ajoute
Prviens-en
Aux
mrit,
trop
la rigueur;
rends toi-mme justice
avorts d'un si noir artifice.
projets
Mes cris s'en vont
Dedans
La terre
mon
en l'air,
et s'y perdent
sans fruit.
tout me fuit ou me nuit.
dsespoir,
qui me presse;
Le ciel me perscute,
et l'enfer me dlaisse.
2
en
d'eux
et
sauve
Affronte-les,
dpit
Pymante,
Ta vie et ton honneur
d'un pas si dangereux.
1 VAB.
= Vus.
n'entend
point
la douleur
dfend
d'embrasser
La terre
vous
Me fasse
de ton
ma querelle,
Et son flanc vous refuse un passage sortir.
crve-toi
afin de m'engloutir
;
Terre,
donc,
sein
N'attends
pas qu'un
Dtourne
de mon
supplice,
chef
Rends-moi,
le prvenant,
Affronte-les,
Pymante,
vaisseau
Conserve
Accabl
ton
force
l'ouverture
avec
ce comble
ses cruauts,
de misre
un office
et,
dans
malgr
la rage
de mre.
;
(1632-17.)
leurs
complots,
des flots.
de malheurs,
et rduit
l'extrme,
Si quelque
il n'est plus qu'en
toi-mme.
te reste,
espoir
dedans
ce lieu fatal.
Passe pour villageois
(1032.)
ACTE
I.
SCENE
II,
171
espoir te reste, il n'est plus qu'en toi-mme

ton mal n'est pas extrme '.
Et, si tu veux t'aider,
dans un lieu si fatal ;
Passe pour villageois
Et, rservant ailleurs la mort de ton rival,
Si quelque
Fais que d'un mme habit la trompeuse

apparence
Oui le mit en pril te mette en assurance.
et me vient reprocher
Mais ce masque l'empche,
Un crime qu'il dcouvre,
Ce damnable instrument
au lieu
de me cacher.
de mon tratre
n'en est
Aprs mon coup manqu,
Et ce fer qui tantt,
inutile
en ma
Que ma fureur jalouse avoit arme
Sut si mal attaquer
et plus mal me
N'est propre
dsormais
(Il jette
Allez, tmoins
N'en produisez
plus que l'indice;

main en vain,
dfendre,
me faire surprendre.
qu'
son masque
et son pe
dans
la grotte.)
de mes lches
honteux
artifice,
forfaits,
que d'effets.
non plus de soupons

Ainsi, n'ayant plus rien qui dmente ma feinte
Dedans cette fort je marcherai
sans crainte,
Tant que
1 VAB.
ton
Mais, si tu veux t'aider,
9 VAK. Et
ce fer qui tantt,
inutile
Ainsi
"
Vers
que
ma valeur,
supprims
Ainsi,
pas extrme.
(IG32.)
poing,
au besoin.
(1032.)
retirez-vous
(11 jtitlc
n'est
en mon
me Paillant
Cessez de m'nccuser;
De m'avoir
mal servi
Allez,
mal
vous
doit-il
? C'est
dans
pas suffire
que de me nuire.
trop
ces obscurits
son masque ci son ])?e c];uis l;i t'uvin'iie.)
je pourrai
voir
le jour
que vous
quittez.
(1832-17.)
CL1T ANDRE.
172
SCNE
II.
ARCHERS.
PYMANTE,
LYSARQUE,
LYSAHQE.
Mon grand
ami.
PYMANTE.
Monsieur.
LYSARQUE.
N'as-tu
point
Viens a ; dis-nous,
cavaliers aux coups?
ici vu deux
PYMANTE.
Non,
monsieur.
LYSARQUE.
Ou l'un
d'eux
se sauver
la fuite?
PYMANTE.
Non,
monsieur.
LYSARQUE.
Ni passer dedans
ces bois sans suite?
PYMANTE.
Attendez;
il y peut
avoir
quelque
huit
jours....
LYSARQUE.
Je parle
d'aujourd'hui,
Rponds
prcisment.
laisse l ces discours,

PYMANTE.
Pour aujourd'hui,
1 VAK.
'...'
je pense
J'arrive
tout--l'heure
;
Et, de peur que ma femme en son travail
Je cherche
r
Nous perdons
II E M I E K
ne meure,
A H G 11 ]', 11.
Allons, monsieur,
noire temps.
donnons
jusques au lioa;
ACTE
II.
SCNE
II,
173
Toutefois, si la chose toit de consquence,

Dans le prochain
village on sauroit aisment....
LYSARQUE.
au lieu;
Donnons jusques
c'est trop
d'amusement.
seul.
PYMANTE,
enfin me rend la vie %

Ce dpart favorable
m'avoient
Que tant de questions
presque ravie.
Cette troupe d'archers,
aveugles en ce point,
ce qu'elle cherche,
Bien que leur conducteur
Trouve
et ne s'en saisit
donne
point;
assez connoitre
de son matre,
pour arrter l'ennemi
en ce pas hasardeux
J'chappe nanmoins
D'aussi prs de la mort que je me voyois d'eux -.
Qu'ils vont
Que j'aime
Promettoit
ce pril,
dont la vaine
un orage, et se tourne
menace
en bonace;
Ce pril, qui ne veut que me faire trembler,

Ou plutt qui se montre,
et n'ose m'accabler!
Qu' bonne heure dfait d'un masque et d'une
J'ai leur crdulit
sous ces habits trompe !
pe,
De sorte qu' prsent deux corps dsanims

Termineront
de tant de gens arms,
l'exploit
si tratre,
Corps qui gardent tous deux un naturel
leur matre,
aprs leur mort ils vont trahir
de cette lchet,
l'auteur
Pour mettre ses dpens Pymante
en sret !
Qu'encore
Et le faire
Mes habits,
sous les yeux
rencontrs
de Lysarque
LYSARQUE.
Adieu,
' VAS.
"
Cet adieu
VAR. D'aussi
favorable
prs
Que j'aime
\ AR. .le n'ai
dans
enfin
de la mort
ce pril,
dont
mes forfaits
me rend
compre,
la vie.
adieu.
(1632-47.)
d'eux.
je l'tois
la douce menace.
(1632-47.)
comme
rien
craindre,
et Lysarque
(1632-47.)
174
CLITANDRE.
Peuvent
de mes forfaits
donner
seuls quelque
marque;
sans aucun effroi
Mais, s'il ne les voit pas, lors

Je n'ai qu' me ranger
en hte auprs
O je verrai tantt
avec effronterie
Clitandre
convaincu
de ma supercherie.
SCNE
III.
ARCHERS.
LYSARQUE,
LYSARQUE
regarde
les corps de Gronte
Cela ne suffit
pas; il faut chercher

Et trouver,
s'il se peut, Clitandre
sa majest,
Amis,
par ma bouche
Des soupons
touchant
que j'avois
savoir
Voudra
au vrai
ce qu'ils
PREMIER
en douter?
Pourroit-elle
Font
trop
voir
du roi,
le succs
encor,
ou Rosidor.
avertie
cette
sont
de toute
partie,
devenus.
1.
ARCHER
Ces deux
et de Lycaste.
corps
reconnus
l'entreprise.
LYSARQUE.
Et qu'en
prsumes-tu?
PREMIER
ARCHER
Que,
Leur
nombre
Rosidor
".
malgr leur surprise,

et leur dguisement,
avantageux,
de leurs mains se tire
heureusement.
Sans trouver
mes habits n'en peut avoir de marque ;

Que s'il ne les voit pas, lors sans aucun effroi,
Eux repris, je retourne aussitt vers le roi,
O je veux regarder avec effronterie.
(1632-47.)
1 VAR.
SECOND ARCHER. (1632.)
'-' VAR.
SECOND
ARCHER.
(1632.)
ACTE
SCENE
II,
III.
173
LYSARQUE.
Ce n'est qu'en me flattant

que tu te le ligures ;
Pour moi, je n'en conois cjue de mauvais augures,
Et prsume plutt que son bras valeureux
1,
s'est immol ces deux,
Avant que de mourir,
ARCHER.
PREMIER
Mais o seroit
son corps?
LYSARQUE.
Au creux
de quelque
si proche,
roche,
O les tratres,
voyant notre troupe
N'auront pas eu loisir de mettre encor
rend
De qui le seul aspect

SECOND
de l'pe
Monsieur,
le crime
lui prsentant
ARCHER,
ceux-ci,
clairci 2.
les deux
pices
rompues
5.
de Rosidor
ce fer et cette garde?
connoissez-vous
LYSARQUE.
Donne-moi,
que je voie. Oui, plus je les regarde,
Plus j'ai par eux d'avis du dplorable
sort
D'un matre qui n'a pu s'en dessaisir que mort.
SECOND
''.
ARCHER
Monsieur, avec cela j'ai vu dans cette route

Des pas mls de sang distill goutte goutte.
1 VAR.
SECOND
Et quels
ARCHER.
(1632.)
\' (1647.)
LYSARQUE.
Qu'avant
Il en aura
'"
VAR. De qui
deux
compagnons
ARCHER.
SECOND
l'aspect
VAR.
(M revient
fait
VAU.
nous
rend
TREMIER
de chercher
mourir,
d'un
autre
tout
par un vaillant
de sa mort.
effort,
(1632-47.)
le crime
clairci.
(1632-47.)
ARCHER.
cte, et rapporte les deux pice? de l'pcc

de Rosidor.) (1632.)
IT.EMIER
ARCHER..
rnuipuc
CLITANDRE.
176
LYSARQUE
Suivons-les
au hasard.
ces deux
Promptement
Vous
enlevez
autres,
corps
que nous avons
trouvs.
et le reste des archers

(Lysarque et cet archer rentrent dans le bois,
la cour les corps de Gronte et de Lycaste.)
reportent
IV.
SCNE
FLORIDAN,
PAGE 2.
CLITANDRE,
FLORIDAN,
parlant
sou page.
m'incommode
la chasse,
trop fougueux
un autre prt, tandis qu'en cette place,
Tiens-m'en
l'un dans l'autre
des ormeaux
A l'ombre
enlacs,
m'entretient
de ses travaux
Clitandre
passs.
Ce cheval
Qu'au reste, les veneurs allant sur leurs brises,

Ne forcent pas le cerf, s'il est aux reposes 3 ;
et pressent mollement,
connoissance,
Qu'ils prennent
aux chiens
Sans le donner
qu'
mon
commandement.
(Le page rentre.)
Achve
maintenant
De ton affection
l'histoire
commence
si mal rcompense.
1 VAR. Dont les traces vont
loin.
LYS
ARQUE.
Suivons
Vous autres,
2 VAR.
LE PRINCE,
enlevez
tous hasards.
les corps de ces pendards.
(1632-47.)
CLITANDRE,
LE
(11 parle
Reposes
matin
en son
franoyse.)
TAGE DU I-RINCE, CLON.

I'RINCE.
sou page , qui tient en main une bride

d'un che\al.
(1G32.)
c'est le giste
et lict
cerf,
(NICOT,
retour
du viandis.
du
la tle
, et faitparoltrc
se repose au
de la langue
Thrsor
o
il
ACTE
SCENE
II,
IV.
177
CLITANDRE.
de ma triste langueur,
ennuyeux
Mon prince, ne vaut pas le tirer en longueur
J'ai tout dit ; en un mot, cette fire Caliste
Ce rcit
Dans ses cruels
incessamment
mpris
persiste ;
sous sa dure loi,
C'est toujours
elle-mme;
Tout ce qu'elle a d'orgueil
et,
se rserve
pour moi ;
chres dlices,
ses plus
Cependant qu'un rival,
Redouble ses plaisirs
en voyant mes supplices.
FLORIDAN.
Ou tu te plains faux, ou, puissamment

pris,
Ton courage demeure
insensible
aux mpris ;
Et je m'tonne
fort comme ils n'ont dans
Rtabli ta raison,
ou dissip ta flamme.
ton ame
CLITANDRE.
Quelques
Etouffent
Et le mien
Murmurant
charmes
secrets
mls
dans
ses rigueurs
la rvolte
en naissant
des coeurs;
quoi qu'il se dispose,
en adore la cause.
auprs d'elle,
de son mal,
FLORIDAN.
Mais puisque son ddain,

Ranime ton amour,
qu'il
Sers-toi de mon pouvoir ;
Tient et tiendra
toujours
en ma faveur,
Rosidor en haleine
Mais son commandement
dans
au lieu
dt
faire
de te gurir,
mourir
1,
la reine
;
peu, si tu le veux,
au comble de tes voeux.
Te met, ma prire,
Avise donc ; tu sais qu'un
fils peut
tout
sur elle.
CLITANDRE.
Malgr tous les mpris de cette ame cruelle,

Dont un autre a charm les inclinations,
1 VAR.
Ranime tes ardeurs,
CORNEILLE,T. I.
qu'il
dt faire mourir^
(1632-47.)
12
CLITANDRE.
178
'
du respect pour ses perfections

toujours
violence...
Et je serois marri qu'aucune
J'ai
FLORIDAN.
L'amour
sur le respect
la balance.
emporte
CLTTANDRE.
de vaincre
ses froideurs,
et le bonheur
Je brle;
2
Je ne le veux devoir qu' mes vives ardeurs
;
Je ne la veux gagner qu' force de services.
FLORIDAN.
Tandis,
tu veux
donc
en d'ternels
vivre
supplices?
CLITANDRE.
Tandis,
ce m'est
rival
assez qu'un
prfr
le succs espr;
non plus que moi,

N'obtient,
la moindre
A la longue ennuys,
ngligence
Pourra de leurs esprits rompre l'intelligence
;
Un temps bien pris alors me donne en un moment
vainement.
Ce que depuis trois ans je poursuis

trouvez
bon...
Mon prince,
FLORIDAN.
N'en
Cettui-ci
qui
me vient
Apprendrait,
faire
message
quelque
l'tat de tes amours.
toi,
malgr
dis pas davantage;
SCNE
V.
CLON.
CLITANDRE,
FLORIDAN,
CLON.
Pardonnez-moi,
1 VAR.
Le respect
M'empche
- VAR.
"
VAR.
que je porte
d'employer
Je ne le veux
Pardonnez,
si je romps
seigneur,
devoir
ses perfections
aucune violence.
qu'
monseigneur,
mes chastes
si je romps
vos discours
3;
(1632-47.)
ardeurs.
(1632-47.)
vos discours.
(1632-47.)
ACTE
C'est en obissant
El rappelle
au roi
Clitandre
SCENE
II,
qui
auprs
V.
179
me l'ordonne,
de sa personne.
FLORIDAN
1.
Qui ?
CLON.
Clitandre,
seigneur.
FLORIDAN.
Et que lui
veut
le roi ?
CLON.
De semblables
ne. s'ouvrent
secrets
pas moi.
FLORIDAN.
Je n'en
sais que penser ; et la cause incertaine

De ce commandement
tient mon esprit en peine.
2
me
rsoudre
te
laisser
aller
Pourrai-je
Sans savoir les motifs qui te font rappeler ?
CLITANDRE.
C'est, mon jugement,

Dont, l'excution
moi
prompte
quelque
seul est remise :
entreprise,
Mais, quoi que l-dessus j'ose m'imaginer,

C'est moi d'obir
sans rien examiner.
FLORIDAN.
J'y consens regret : va; mais qu'il te souvienne

3
Que je chris ta vie l'gal de la mienne
;
1 VAR.
LE
PRINCE.
Clitandre?
CLON.
Oui, monseigneur.
LE
PRINCE.
Etque
lui veut leroi?
(1632-47.)
0 LON.
Monseigneur, ses secrets ne s'ouvrent pas moi. (1632.)

" VAR. Le
moyen, cher ami, que je te laisse aller. (1632-47.)
VAR. Combien le prince t'aime, et, quoi qu'il te survienne,
12.
180
CLITANDRE.
Et si tu veux, m'ter
de cette
Que j'en sache au plus

Adieu.
Ce cor m'appelle.
anxit,
tt toute la vrit.
Toute
la chasse prte
relancer
la bte.
que ma prsence
N'attend
SCNE
DO
RI
achevant
SE,
VI.
de vtir
trouv
l'habit
dans
de Gronte
le bois
avoit
qu'elle
'.
achve de vtir
Achve,
malheureuse,
Ce que ton mauvais sort laisse te garantir.
Si de tes trahisons
la jalouse impuissance
Sut donner
un faux
crime
Recherche
maintenant,
Une fausse innocence
la mme
innocence,
par un plus juste

cacher ton forfait.
effet,
au visage te monte
Quelle honte importune
Pour un sexe quitt dont tu n'es que la honte?
Il t'abhorre
et ce dguisement,
lui-mme;
En le dsavouant,
Aprs avoir perdu
2.
l'oblige
pleinement
sa douceur
naturelle,
sa pudeur,
Dpouille
qui te messied sans elle ;
Drobe tout d'un temps, par ce crime nouveau,
Et l'autre aux yeux du monde,
et ta tte au bourreau
Si tu veux
Deviens
ta perte invitable,
et parois moins
plus criminelle,
empcher
Que j'en
sache
Jusque-l
mon
1 VAR.
(Elle
entre
3 VAR.
aussitt
esprit
toute
n'est
la vrit
qu'en
coupable.
perplexit.
(1632-47.)
DORISE.
demi-vtue
de l'habit
En le dsavouant,
de Gronte, qu'elle avoit trouv

Pyinanle et de Lycaste.) (1632.)
l'oblige
infiniment.
dans le bois,
(1632-47.)
avec celui de
ACTE
SCENE
II,
Par une fausset
tu tombes
Par une fausset
sache
Fausset
VI.
en danger
t'en
dgager.
o me viens-tu
dtestable,
181
rduire?
o me vas-tu
Honteux
dguisement,
Ici de tous cts l'effroi
conduire?
suit mon
erreur,
Et j'y suis moi-mme
une nouvelle
horreur
'
de
Caliste
ma
fureur
soustraite
L'image
Y brave
Encor
firement
ma timide
retraite.
si son trpas,
secondant
mes douleurs
l'ombre
Mloit
Mais tels sont
mon
d'un
du malheur
les excs
dsir,
faux plaisir!
qui m'opprime
de mon crime ;
Qu'il ne m'est pas permis de jouir

Dans l'tat pitoyable
o le sort me rduit,
J'en mrite la peine,
et n'en ai pas le fruit;
Et tout
ce que j'ai fait

Sert crotre
sa gloire
mon
avec mon
ennemie
infamie.
de mes cruels
Rosidor
N'importe,
Tient de quoi
contre
destins
ses lches assassins.

repousser
Sa valeur,
inutile
en sa main dsarme,
Sans moi ne vivroit
plus que chez la renomme
Ainsi
rien
dsormais
ne pourrait
m'enflammer
;
;
1 VAR. Cet insolent

3 VAI\.
Tient
de Caliste chappe
objet
et brave toujours
ma mmoire
occupe.
Mais,
hlas!
dans
l'excs
Il ne m'est
point
Mon jaloux
En mrite
aiguillon,
la peine,
qui contre
Le ciel,
Augmente
du malheur
de jouir
de sa rage
permis
qui m'opprime,
de mon crime.
sduit,
et n'en a pas le fruit.
moi soutient
mon ennemie,
son honneur
dedans
mou
infamie.
de mon dessein failli

Rosidor,
N'importe,
A de quoi malmener
ceux qui l'ont assailli".
"
"
VAR.
De mon
dessein'nianqu.
V.VR. Ceux qui l'ont
(1632-47.)
attaqu.
(1647.)
( 1RV7.'.
*,
(1632-47.)
182
CLITANDRE.
plus que har, je n'aurois

N'ayant
Fcheuse loi du sort qui s'obstine
Je sauve mon amour, et je manque
Ces contraires
succs, demeurant
Font natre mon malheur
de mon
plus qu'aimer.
ma peine!
ma haine.
sans effet,
heur imparfait.
Toutefois
pour qui mon coeur soupire

l'orgueilleux
De moi seule aujourd'hui
tient le jour qu'il respire
Il m'en est redevable,
et peut-tre
son tour
Cette obligation
produira
quelque amour.
quels pensers ton espoir se ravale !
c'est pour une rivale.
par ton moyen,
N'attends
plus que haine de sa part
plus, n'attends
L'offense vint de toi; le secours,
du hasard.
Malgr les vains efforts de ta ruse tratresse,
Dorise,
S'il vit
Le hasard, par tes mains, le rend sa matresse;

Ce pril mutuel qui conserve leurs jours
D'un contre-coup
gal va crotre leurs amours.
Heureux
Qu'il
couple d'amants
que le Destin assemble
expose en pril, qu'il en retire ensemble!
SCNE
DORISE.
PYMANTE,
la prenant,
PYiVlINTE.,
0 dieux!
voici
Malheureux
Gronte,
compagnon
DORISE,
croyant
qu'il
l'embrassant
Ton oeil t'abuse.

1 VAI;.
D'un
autre
Il m'en
est
Hlas!
que de moi
redevable,
Vil.
pour
et l'embrassant.
Gronte,
et je le croyois
de mon funeste
la prend
pour
mort,
sort...
Rosidor,
et qu'en
il la poiqnarde.
misrable,
ne tient
l'air
et peut-tre
regarde
qu'il
qu'un
respire
jour.
:
(1632-17.)
lieu ,de Rosidor
Qu'au
VII.
11, SCENE
ACTE
erreur
ton
183
me poignarde.
PYMANTE.
Ne crains
pas, cher ami, ce funeste accident;

Je te connois assez, je suis... Mais, imprudent,
O m'alloit
indiscrte!
mon erreur
engager
la faute que j'ai
Monsieur,
pardonnez-moi
Un berger d'ici prs a quitt
ses brebis
faite.
Pour s'en aller
au camp presque
en pareils habits
vous prenant
Et, d'abord
pour ce mien camarade,
Mes sens d'aise aveugls ont fait cette escapade.
Ne craignez
point au reste un pauvre
villageois
Qui seul et dsarm court travers ces bois 1.
D'un
ordre
Me dfend
A mon
assez prcis
des discours
l'heure
presque
de plus
longue
cet adieu
.le perdrais
;
en ce lieu.
pardonnez
tarder
monsieur,
empressement
trop,
expire
dure.
DORISE.
Ami, qui que tu sois, si ton ame sensible

A la compassion
peut se rendre accessible,
Un jeune gentilhomme
ton secours;
implore
Prends piti de mes maux pour trois ou quatre
1 VAIS.
Qui,
Un
seul
et dsarm,
du
piqu
sur le chaud
boeuf
Hier,
M'en
cherche
taon,
Que par
je ne te saurais
vous
rien
r Ml
Monsieur,
.le vais
Disposez
YAK.
Prends
excusez
d'autre
ct
librement
donc
nos
dosages,
des pturages.
J'ose penser
monsieur?
nom
Non,
ces bois
s'enfuit
rien,
hasard
quelque
brisant
qui,
du jour,
apprendrez-vous
dedans
l'aurez
vu
passer.
SE.
dire
de ta bte.
NTE.
mon
tacher
de mon
de mes maux,
piti
Tiens-moi
dans la cabane,
incivile
la revoir
petit
pouvoir.
et durant
o,
enqute
(1032-17.)
quelques
jours
bornant
ma retraite,
jours
CLITANDRE.
184
ce peu de temps, accorde une retraite

ma fuite secrte :
Sous ton chaume rustique
D'un ennemi puissant la haine me poursuit
;
Durant
Et n'ayant
pu qu'
viter
peine
cette nuit...
PTMOTK.
qui me presse est assez importante

votre attente.
Pour ne pouvoir,
monsieur,
rpondre
Mais, si vous me donniez le loisir d'un moment,
L'affaire
Je rencontre
un asile
ma fuite
secrte.
PYMANTE.
Tout
lourdaud
que je suis en ma rusticit,

bien quand on rit de ma simplicit.
mon boeuf;
chercher
laissez-moi,
Je vois
Je vais
Et ne vous
plus de mon
DORISE.
moquez
! et plt
seulement
Hlas
aux; dieux
Ft
l'effet
Mon
grand
!
de quelque
fiction
de grce,
accorde
ma prire.
ami,
E.
un peu vous cacher

l derrire
entendus
de l-bas,
mugissements,
donc
Quelques
Me font eu ce vallon
J'y
prie,
affliction
que mon
PYMANT
Il faudroit
je vous
peu d'industrie.
et vous
cours,
hasarder
pas;
quelques
rejoins.
UOKISE.
que je te suive.
Souffre
I* Y M A N T E.
Vous
me retarderiez,
Ne peut
mon
gal
monsieur;
brosser
dans
Kl
DO
Non,
non,
je
courrai
homme
qui vive
ces buissons.
SE.
trop.
I' Y M A N T E.
Que voil
Monsieur,
rsolvez-vous
: choisissez
Ou faites
ma demande,
ou j'conduis
DOIU
Bien
donc,
je
la vtre.
t'attendrai.
TE.
Cette
vous
SE.
P Y M AN
Aisment
de faons !
l'un ou l'autre
pourra
couvrir
touffe
d'ormeaux
le ses rameaux.
(1632-47.)
ACTE
SCENE
II,
VIII.
ici promptement
il me seroit facile
Je vous assurerois
d'tre
Et j'estime qu'alors
Contre cet ennemi
de vous faire
1SS
;
un asile.
DORISE.
Mais, avant
ton
si quelque
aux yeux
retour,
malheur
instant
fatal
de ce brutal,
de son humeur
altire...
M'exposoit par
Et que l'emportement
PYMANTE.
Pour ne rien
cachez-vous
hasarder,
l derrire.
DORISE.
Souffre que je te suive,
et que mes tristes
pas...
PYMANTE.
J'ai des secrets,

monsieur,
qui ne le souffrent
pas,
Et ne puis rien pour vous, moins que de m'attendre.
Avisez au parti que vous avez prendre.
DORISE.
Va donc,
je t'attendrai.
PYMANTE.
touffe
Cette
Vous pourra
cependant
couvrir
SCNE
d'ormeaux
de ses rameaux.
vin.
PYMANTE.
Enfin, cjraces au ciel, ayant su m'en dfaire,
Je puis seul aviser ce
que je dois faire.
Qui qu'il soit, il a vu Rosidor attaqu,
Et sait assurment
:
que nous l'avons manqu
N'en tant
point connu, je n'en ai rien craindre,
Puisque ainsi dnuis
Sur son
esprit crdule
tout
ce que je veux feindre

oblient
un lel pouvoir.
CLITANDRE.
(86
Toutefois,
plus j'y songe, et plus je pense voir,
Par quelque grand effet de vengeance
divine,
En ce foible tmoin l'auteur
de ma ruine :
Son indice
N'claircira
pour peu qu'il ait de jour,

la cour.
que trop mon forfait
m'avienne;
peur en cor que ce malheur
douteux,
Simple! j'ai
Et je puis viter
par la sienne!
antre tout exprs
Et mmes
Me garde mon pe au fond de ces forts :
C'est en ce lieu fatal qu'il me le faut conduire
ma perte
on diroit
qu'un
;
de me nuire.
C'est l qu'un heureux

coup l'empche
Je ne m'y puis rsoudre;
un reste de piti
:
Violente
mon coeur des traits d'amiti
et tche me dfendre
En vain je lui rsiste,
D'un secret mouvement
que je ne puis comprendre;
Son ge, sa beaut,
sa grce, son maintien,
Forcent
mes sentiments
lui
du bien ;
vouloir
de son visage a quelque

mignardise
ne tire pas mal celle de Dorise.
Et l'air
Oui
Ah!
m'auroient
que tant de malheurs
Si c'toit elle-mme
en habit dguis!
J'en meurs
Abandonne
favoris,
et mon ame ravie

dj de joie,
le soin du reste de ma vie.
'
Je ne suis plus moi, quand je viens penser

A quoi l'occasion
me pourroit
dispenser.
tant de ses traits ensemble,
Quoi qu'il en soit, voyant
Je porte du respect ce qui lui ressemble.
Misrable
ainsi donc tu te perds!
Pymante,
Encor qu'il tienne un peu de celle que tu sers,
Etouffe ce (moin pour assurer (a lle :
1 V.\n.
.l'en
pmn
dc'-ja d'aise,
cl mon
aniR
ravin.
(1632-47.)
ACTE
II,
SCNE
VIII.
187
S'il est, comme il le dit, battu d'une tempte,

Au lieu qu'en ta cabane il cherche quelque port,
Fais que dans cette grotte il rencontre
sa mort '.
cruel ; et plutt
examine
Modre-toi,
et sa taille,
Sa parole, son teint,
et sa mine
alors rvoque cet arrt ;
Si c'est Dorise,
Sinon, que la piti cde ton intrt.
1 VAII.
Fais qu'en
Modre-toi,
cette
caverne
Pymante;
FIN
DU
il rencontre
sa mort.
et plutt
examine.
SECOND
AC'I'E.
(1C32-47.)
ACTE
TROISIEME.
I.
SCENE
ALCANDRE,
ROSIDOR,
UN PRVT.
CALISTE,
ALCANDRE.
L'admirable
De voir
rencontre
mon
ame ravie,
s'entre-doivent
que deux amants

que ton pril la tire
De voir
la vie ;
de danger ;
de quoi t'en dgager;
Que le sien te fournit

Qu' deux desseins divers
en mme lieu
Assemble
la mme heure
choisie
'
pareille
jalousie,
Et que l'heureux
malheur
qui vous a menacs
Avec tant de justesse a ses temps compasss !
ROSIDOR.
:
Sire, ajoutez du ciel l'occulte
providence
Sur deux amants il verse une mme influence;
Et comme l'un par l'autre
il a su nous sauver,
II semble
l'un
pour
l'autre
exprs
nous conserver.
ALCANDRE.
Je t'entends,
Rosidor;
par-l tu me veux dire
Qu'il faut qu'avec le ciel ma volont conspire,
Et ne s'oppose pas ses justes dcrets,
Qu'il vient de tmoigner
par tant d'avis secrets.
Eh bien ! je veux moi-mme
en parler la reine;
'
VAI.
Qu'en
deux
Mme
lieu
desseins
contre
divers
vous
pareille
jalousie
a choisie.
et mme
heure
(1632-17.)
ACTE
SCNE
III,
T.
189
ne t'en mets pas en peine.

Elle se flchira,
de me rendre
raison
Achve seulement
De ce qui
t'arriva
sa pmoison.
depuis
ROSIDOR.
Sire, un mot
Lysarque
Se laissrent
dsormais
suffit
pour
et vos archers
depuis
aux traces
conduire
ce qui reste.
ce lieu funeste
de mon
le chemin,
me dgouttoit
Qui, durant
enfin dessous un toit
Et, me trouvant
sang,
du flanc;
rustique,
Ranim par les soins de son amour pudique

m'ont ici rapport,
Leurs bras officieux
Pour en faire
Votre
ma plainte,
1,
Majest.
une vengeance,
fausse allgeance
:
qu'une
et mon respect consent
Le prince aime Clitandre,
le dclare innocent
Que son affection
;
Mais si quelque
piti d'une telle infortune
Non pas que je soupire
Qui ne peut me donner
Peut souffrir
aprs
que je vous importune

Otant par un hymen l'espoir
mes rivaux,
la source de nos maux.
Sire, vous taririez
5,
aujourd'hui
ALCANDRE.
Tu fuis te
venger;
Fait qu'un tel dsir
Aussi n'est-ce
Et de montrer
' Vin.
qu'
tous,
Admirrent
Vers supprims
de ta matresse
l'objet
cde l'amour
qui te presse;
moi de punir
ces forfaits,
l'effet
par
de puissants
d'une amiti
pudique.
effets,
(1632.)
Me voyant appliquer par ce jeune soleil

D'un peu d'huile et de vin le premier appareil.
Enfin, quand, pour bander ma dernire blessure.
La belle eut prodigu jusques sa coiffure. (1632.)
3 VK.
Vous touche.et
peut souffrir
que je vous importune.
(1632.)
190
CLITANDRE.
Rosidor
c'est se prendre
moi-mme;
Qu'attaquer
Tant je veux que chacun
respecte ce que j'aime !
Je le ferai bien voir. Quand
ce perfide
tour
eu pour objet le moindre
Auroit
de ma cour,
au public,
par un honteux
supplice,
De telles trahisons
l'exemplaire
justice.
Mais Rosidor
et bless comme il l'est,
surpris,
Au devoir d'un vrai roi joint
mon propre
intrt
Je devrois
Je lui
ferai
1.
ce tratre
sentir,
Clitandre,
Quelque
part que le prince y puisse ou veuille
Combien
sa folle vanit
mal--propos
dans sa faveur trouver
Croyoit
l'impunit.
Je tiens cet assassin;
un soupon
vritable,
prendre,
donn les corps d'un couple dtestable,

Que m'ont
De son lche attentat
m'avoit
si bien instruit,
Que dj dans les fers il en reoit le fruit.
(A Caliste.)
Rosidor
le bonheur
a sauve,
Toi, qu'avec
Tu te peux assurer que, Dorise trouve,
choisi mme heure votre
Comme ils avoient
En mme
heure
tous
deux
auront
un mme
mort,
sort.
CALISTE.
Sire, ne songez
Rosidor
garanti
pas cette misrable;

me rend sa redevable
1 V,\R. A mon devoir
de roi joint
mon propre
%
intrt.
Quelque part que mon fils y puisse ou veuille prendre,

Combieu mal--propos sa sotte vanit. (1632-47.)
.le le tiens l'affronteur
M'avoit
; un soupon
vritable,
si bien instruit
de son perfide tour,

Qu'il s'est vu mis aux fers sitt que de retour.
4 VAH.
Quelque dessein qu'elle
(1632.)
et, je lui suis redevable,
ACTE
1.
SCNE
III,
191
du bien
lit je me sens force lui vouloir
D'avoir votre tat conserv ce soutien.
ALCANDRE.
Le gnreux orgueil
Par un noble ddain
des mes magnanimes

sait pardonner
les crimes
d'autres
sentiments,
aspect m'emporte
Dont je ne puis cacher les justes mouvements;
Ce teint ple tous deux me rougit de colre,
Et vouloir m'adoucir,
c'est vouloir
me dplaire.
Mais votre
ROSIDOR.
ce rival,
Mais, sire, que sait-on?
peut-tre
Oui m'a fait, aprs tout,, plus de bien que de mal,
Sitt qu'il vous plaira d'couter
sa dfense ',
Saura de ce forfait
son innocence.
purger
ALCANDRE.
Et par o la purger?
sa main d'un trait mortel
A sign son arrt en signant ce cartel.
un tel gage %
Peut-il dsavouer
ce qu'assure
et rendu par son page?
Envoy de sa.part,
Peut-il dsavouer
que ses gens dguiss
De son commandement
ne soient autoriss?
Lcsdeux, tout morts
Et lui
voudrai
De m'avoir
qu'ils sont, qu'on

du bien
conserv
et l'autre
Vous
avez
Vous
voyant,
Votre
l'objet
Lorsqu'eu
Vu;.
Envoy
Peut-il
ROI.
plus que vous

la clmence
de vrai,
mes
je ne puis cacher
de teint
me rougit
pleur
Et vouloir
m'adoucir,
VAR.
de mes jours
de mes amours.
attentat
bien,
votre
la boue ;
le reste
LE
L'un
les trane
conseil
ce n'est
vous
et rendu
de sa part,
ce funeste
dsavouer
deux
me touche.
en la bouche;
mouvements
de colre,
que me dplaire.
orrez
par
sa dfense.
son
message
page,
? (1632-47.)
(1632-47.)
(1632-47.)
CLITANDRE.
192
aussitt
L'autre,
Et pour
se verra
que pris,
le sclrat
sur la roue ' ;
que je tiens prisonnier,

voyons lui sera le dernier.
Ce jour que nous

Qu'on l'amne au conseil ; par forme il faut l'entendre
Et voir par quelle adresse il pourra
se dfendre.
et crois que, pour le mieux.
Toi, pense te gurir,
Je ne veux pas montrer
ce perfide tes yeux :
Sans doute
Ton
qu'aussitt
se feroit
qu'il
au visage
sang rejaillirait
')
paratre,
du tratre.
ROSIDOR.
L'apparence
doit,
Sortir la vrit d'un
on a vu
et souvent
%
moyen imprvu
Bien que la conjecture
y ft encor plus forte;
Du moins,
sire, apaisez l'ardeur
qui vous transporte;
et l'esprit
Que, l'ame plus tranquille
plus remis,
Le seul pouvoir
des lois perde
nos ennemis.
ALCANDRE.
ne songe qu' tes plaies.

Sans plus m'importuner,
si vraies.
Non, il ne fut jamais d'apparences
de raison.
Douter
de ce forfait,
c'est manquer
Derechef,
ne prends
soin que de ta gurison.
11.
SCNE
CAL1STE.
ROSIDOR,
ROSIDOR.
Ah!
que ce grand
courroux
sensiblement
m'afflige!
1 VAR.
aussitt que pris, se mettra sur la roue. (1632-47.)
L'autre,
s VAR.
Qu'on l'amne au conseil seulemeut pour entendre
Le genre de sa mort, et non pour se dfendre.
Toi,
1 VAR. Sortir
va te mettre
au lit,
la vrit
d'un moyen
et crois
que pour
impourvu.
le mieux.
(1632.)
(1632-47.)
ACTE
SCENE
III,
IL
193
CALISTE.
C'est ainsi
que le roi,
Il te donne
beaucoup
te refusant,
en ce qu'il
' :
t'oblige
Et tu gagnes beaucoup
On voit dans ces refus
t'interdit,
ton crdit.
d'y perdre
une marque
certaine
Que contre
Ses violents
prire est vaine.

sont d'assurs
tmoins
Rosidor
toute
transports
t'couteroit
mieux
s'il te chrissoit
moins.
Qu'il
Mais un plus long sjour pourrait
ici te nuire s.
Ne perdons plus de temps ; laisse-moi
te conduire
oi Lysarque
t'attend
Jusque dans l'antichambre
Et montre
dsormais
un esprit plus content.
ROSIDOR.
Si prs de te
quitter....
CALISTE.
N'achve
Tous deux
nous ressentons
Mais d'un
fcheux
cette
pas ta plainte.
commune
atteinte;
la tyrannique
respect
loi
et m'loigne
de toi.
M'appelle chez la reine,
Il me lui faut conter comme l'on m'a
surprise
Excuser mon absence en accusant
Dorise ;
Et lui
dire
comment,
Mon devoir
auprs
par un cruel
d'elle a manqu
destin
%
ce matin.
ROSIDOR.
Va donc,
Fera voir
et quand son ame, aprs la chose

la piti qu'elle en aura conue,
1 VAR.
Mon
J VAR.
s VAR.
coeur,
ainsi
le roi,
Vois
dedans
ces refus
Mais
un plus
Viens
donc,
long
mon
Et l'informer
CORNEILLE.
T. I.
te refusant,
une
marque
sue,
t'oblige.
certaine.
(1632-47.)
ici pourrait
te nuire.
sjour
cher souci;
laisse-moi
te conduire.
comment,
par
un cruel
destin.
(1632-47.)
(1632-47.)
13
I9
CLITANDRE.
tel qu'il est,

si bien Clitandre
Figure-lui
Qu'elle n'ose en ses feux prendre
plus d'intrt.
CALISTE.
Ne crains
pas dsormais que mon amour

ta vigueur
seulement
affoiblie
:
Rpare
Sache bien
Et pour
tout
te servir
s'oublie
'
de la faveur
du roi,
sur moi *.
repose-t'en
le surplus
111.
SCNE
en prison.
CLITANDRE,
ou si ma rverie
Je ne sais si je veille,
A mes sens endormis
fait
quelque tromperie;
Peu s'en faut, dans l'excs de ma confusion,
Que je ne prenne tout pour une illusion.
Clitandre
prisonnier!
je n'en fais pas croyable
Ni l'air
sale et puant d'un cachot effroyable,

Ni de ce foible jour l'incertaine
clart,
Ni le poids de ces fers dont je suis arrt;
Je les sens, je les vois; mais mon ame innocente
Dment tous les objets que mon oeil lui prsente,
dfend ma raison
Et, le dsavouant,
De me persuader
que je sois en prison.
Jamais aucun forfait,
aucun dessein infme =
ni glisser dans mon ame;
N'a pu souiller ma main,
Et je suis retenu dans ces funestes lieux!
Non, cela ne se peut : vous vous trompez,
1 VAR.
Ne crains
- VAR.
Et tu peux
" VAR.
Doncques
N'a jamais
pas,
mon
souci,
du surplus
aucun
forfait,
pu souiller
que
mon
sur moi
te reposer
aucun
amour
dessein
ni ma main
mes yeux
s'oublie.
(1632-47.]
(1632-47.)
infme
ni mon
ame.
(1632-47.)
ACTE
SCENE
III,
111.
195
mieux
',
rejeter vos plus clairs tmoignages
ce qu'on me fait d'outrages,
J'aime mieux dmentir
sous un si juste roi,
Que de m'imaginer,
comme moi.
Qu'on peuple les prisons d'innocents
J'aime
et bien que ma pense

Cependant je m'y trouve;
Recherche la rigueur
ma conduite
passe>
Mon exacte censure a beau l'examiner,
Le crime qui me perd ne se peut deviner ;
Et quelque grand
Elle ne me fournit
que fasse ma mmoire,

que des sujets de gloire.
c'est quelqu'un
de vos faveurs jaloux
Ah! prince,
effort
forfait ^d'tre chri de vous.

Qui m'impute
Le temps qu'on m'en spare, on le donne l'envie
Comme une libert
d'attenter
sur ma vie.
Le coeur vous le disoit,
Mon destin me poussa
1 VAR.
VOUS aviez
autrefois
Oui portoieut
Vers
des ressorts
en mon
coeur
infaillibles
les espces
visibles.
mon
coeur
en prison
vous renvoie
son
et le rapport
de son triste
sjour.
L'image
Triste
! Que dis-je ? os-je appeler
sjour
L'adorable
o me retient
Caliste?
prison
En vain,
mon esprit
irrit
dornavant,
Se plaindra
d'un
d'un
tel
Puisque
cachot
qu'il
blasphme
D'innocent
triste
gars,
prpars
en balance
Et que vous vous jouez

d'un esprit
la mme extravagance!
Qui veut croire
plutt
\ AU. Que de
s'imaginer,
Epluche
voil
sous
si juste
et bien
cependant;
la rigueur
un
ma
tour
a trop
mrit
;
il s'est rendu
capable,
demeure
coupable-
que j'entrai,
j'y
Folles
raisons
mouvements
d'amour,
mes sens se trouvent
Qu' vous suivre
M'y
(1632-47.)
supprims
Mais
et je ne sais comment
dans cet aveuglement
conduite
(1632-47.)
roi,
que
ma pense
passe.
(1632-47.)
13.
CLITANDRE.
19G
De rejeter l'avis de mon dieu tutlaire

;
et c'en est le salaire,
C'est l ma seule faute,
C'en est le chtiment
que je reois ici.
mon prince,
en me traitant
ainsi;
venge,
Mais vous saurez montrer,
embrassant
ma dfense %
vous offense.
Que qui vous venge ainsi puissamment
Les perfides
auteurs
de ce complot
maudit,
On vous
votre absence enhardit,

Qu' me perscuter
verront
A votre heureux
retour
que ces temptes,
n'abattront
prserv,
que leurs ttes.
dans cette sombre horreur,
Mais on ouvre, et quelqu'un,
Clitandre
Par
son visage
affreux
redouble
IV.
SCNE
LE GELIER.
CLITANDRE,
LE
Permettez
2.
ma terreur
GEOLIER.
que ma main
de ces fers vous
dtache.
1 VAR. Mais vous montrerez
bien, embrassant ma dfense,

Que qui vous venge ainsi lui-mme vous offense.
Les damnables auteurs de ce complot maudit. (1632-47.)
2 VAR. De son
visage affreux redouble
Parle, que me veux-tu?
LE
ma terreur.
GEOLIER.
Vous ter cette chane.

CLITANDRE.
Se repent-on
mis en peine ?
dj de m'avoir
LE
GEOLIER.
Non pas qu'on me l'ait
dit.
C L I T A N D R F.
Quoi ! ta seule bont

Me dtache
ces l'ers ?
LE
GEOLIER
Non, c'est sa majest
ACTE
111, SCENE
V.
197
CLITANDRE.
Suis-je libre
dj?
LE
GEOLIER.
que je sache.
Non encor,
CLITANDRE.
Quoi ! ta seule piti
s'y hasarde
LE
Non,
c'est un ordre
moi?
pour
GEOLIER.
exprs
de vous
conduire
au roi.
CLITANDRE.
Ne m'apprendras-tu
point le crime qu'on m'impute,
Et quel lche imposteur
ainsi me perscute?
GEOLIER.
LE-
Descendons.
Vous pourra
Un prvt,
qui vous attend l-bas,
sur ce cas.
mieux que moi contenter
SCNE
DORISE.
PYMANTE,
PYMANTE,
V.
une aiguille qu'elle avoit laisse par

regardant
mgarde dans ses cheveux en se dguisant.
En vain pour m'blouir

vous usez de la ruse ;
Mon esprit,
aisment ne s'abuse :
lourd,
quoique
Ce que vous me cachez, je le lis dans vos yeux.
en ces lieux ;
vous conduit
Quelque revers d'amour
N'est-il pas vrai, monsieur?
et mme cette aiguille
Qui vous mande
au conseil.
CLITANDRE.
Du crime
qu'on
impose
LE
Descendons.
Un prvt
Ne peux-tu
au malheureux
rien
m'apprendre
Clitandre?
GEOLIER.
qui vous attend
l-bas. (1632-47.)
198
CLITANDRE.
de quelque belle fille ' ;

un gage de sa foi.
Elle est, ou je me trompe,
Sent assez les faveurs
DORISE.
0 malheureuse
Hlas!
aiguille!
de moi.
c'est fait
PYMANTE.
Sans doute
votre
plaie
ce mot
s'est rouverte.
son absence, ou sa perte?

Monsieur,
regrettez-vous
Vous auroit-elle
bien pour un autre quitt -,
Et pay vos ardeurs
d'une infidlit?
Vous ne rpondez
point ; cette rougeur
clairement
vous vous taisiez,
Quoique
Brisons
Et c'toit
l : ce discours
pour
vous fcherait
confuse,
vous accuse.
enfin ;
du chemin
la longueur
ne sachant
discours,
tromper
Qu'aprs plusieurs
que vous dire %
J'ai touch sur un point dont votre coeur soupire,
Et de quoi fort souvent on aime mieux parler
Que de perdre
son temps
des propos
en l'air.
DORISE.
ne porte plus la sonde en mon courage

Ami,
Ton entretien
commun
me charme davantage;
Il ne peut me lasser, indiffrent

qu'il est;
Et ce n'est pas aussi sans sujet qu'il me plait.
Ta conversation
est tellement
civile,
ta naissance est trop
Que, pour un tel esprit,
1 VAR.
Ressent
Qui vous
VAR.
'' VAR.
fort
les faveurs
l'aura
donne
de quelque
belle fille
en gage de sa foi. (1632-47.)
vos ardeurs
d'une infidlit,
OU, payant
Vous auroit-elle
bien pour un autre quitt?
Vous ne me dites mot;
cette rougeur
confuse.
devis,
Qu'aprs
plusieurs
n'ayant
J'ai touch
une corde
par hasard
Dont
beaucoup
Que de perdre
toutefois
leur
vile;
temps
aiment
(1632-47.)
plus o me prendre,
si tendre,
bien
des propos
mieux
parler
en l'air.
(1632-47.)
ACTE
SCENE
III,
V.
(99
et le rang :
Tu n'as de villageois
que l'habit
te font d'un autre sang ;
Tes rares qualits
Mme, plus je te vois, plus en toi je remarque
Des traits
ceux
pareils
d'un
cavalier
de marque
Il s'appelle Pymante,
et ton air et ton
Ont avec tous les siens un merveilleux
port
rapport.
PYMANTE.
J'en suis tout
glorieux;
Votre rencontre
autant
Autant
que si le ciel,
Me faisoit maintenant
de ma part, je prise
que celle de Dorise,
sa rigueur,
apaisant
et,
un prsent
de son coeur.
DORISE.
Qui nommes-tu
Dorise?
PYMANTE.
Qui me fuit
cruelle
Une jeune
un autre.
pour
DORISE.
Et ce rival
s'appelle?
PYMANTE.
Le berger
Rosidor.
DORISE.
ce nom
Ami,
Chez vous donc
se profane
si beau
garder
un troupeau
PYMANTE.
il ne faut
Madame,
Que sous ces faux
1 VAR. Ma
belle,
plus
habits
que mon feu vous dguise

il reconnot
Dorise.
'
il ne faut plus que mon feu vous dguise (1632.)
Ce n'est pas sans raison qu' vos yeux, cette fois,

Je passe pour quelqu'un d'entre nos villageois ;
M'ayant trait toujours en homme de leur sorte,
Vous croyez aisment l'habit que je porte,
Pont la fausse apparence
aide et suit vos mpris.
(1632-47.)
200
CLITANDRE.
Je ne suis point surpris de me voir dans ces bois

Ne passer vos yeux que pour un villageois;
assez forte
Votre haine pour moi fut toujours
Pour
dfrer
sans peine
l'habit
que je porte ;
Cette fausse apparence
aide et suit vos mpris :
Mais cette erreur vers vous ne m'a jamais surpris;
Je sais trop que le ciel n'a donn l'avantage
De tant de rarets qu' votre seul visage;
Sitt que je l'ai vu, j'ai cru voir en ces lieux
de nos dieux;
Dorise dguise,
ou quelqu'un
Et si j'ai quelque temps feint de vous mconnoitre
En vous prenant
pour tel que vous vouliez paroitre,
dont la discrtion
Admirez
mon amour,
Rendoit
vos dsirs
Et disposez
A prodiguer
de moi,
pour
cette soumission
%
envie
qui borne mon

vous tout ce que j'ai
de vie.
DORISE.
eh quoi!
faut-il
Pymante,
qu'en l'tat o je suis
Tes importunits
mes ennuis?
augmentent
Faut-il
Vienne
que dans ce bois ta rencontre

le seul bien
encor m'arracher
Et qu'ainsi
N'ose plus
mon
au dernier
malheur
esprer
de n'tre
funeste
qui me reste,
point venu
pas connu?
PYMANTE.
Voyez comme le ciel gale nos fortunes,

Et comme,
pour les. faire entre nous deux communes,
Nous rduisant
ensemble ces dguisements,
Il montre avoir pour nous de pareils mouvements.
DORISE.
Nous changeons
1 Dans
les ditions
bien d'habits,
antrieures
mais non pas de visages ;

1038, on lrm\\csubmission.(L.)
ACTE
bien d'habits,
Nous changeons
Et ces masques
trompeurs
sans les changer,
Cachent,
V.
SCENE
III,
201
mais non pas dcourages;

de nos conditions
nos inclinations.
PYMANTE.
Me ngliger
! et pour
toujours
qui
vous
l !
nglige
DORISE.
Que veux-tu?
son mpris
moi,
malgr
J'y trouve,
Par o l'ingrat
me tue,
plus que ton

je ne sais quel
et ne m'offense
feu m'oblige;
appas 2,
pas.
PYMANTE.
Qu'esprez-vous
Pour cet ingrat
enfin
d'un
amant
qui
amour
n'est
si frivole
plus
3
idole?
qu'une
DORISE.
Qu'une
idole
! Ah!
ce mot
Rosidor
une
idole!
ah!
me donne
de l'effroi.
c'est
toi,
de vivre.
perfide,
Ce sont tes trahisons
qui l'empchent
Je t'ai vu dans ce bois moi-mme
le poursuivre
et vtu de faon
Avantag du nombre,
habit effaoit
tout soupon
:
Que ce rustique
Ton embche
a surpris
une valeur
1,
si rare.
PYMANTE.
Il est vrai,
j'ai
puni
l'orgueil
de ce barbare,
1 VAU.
ma reine, ils ont chang mon ame,
Pardonnez-moi,
leur flamme.
Puisque mes feux plus vifs y redoublent
DORISE.
Aussi font bien les miens,
mais c'est pour Rosidor.
PYMANTE.
Trop cruelle
A ddaigner
encor
beaut, persistez-vous
mes feux pour un qui vous nglige?
(1632-47.)
; VAR.
J'y trouve, malgr lui, je ne sais quel appas. (1632-47.)
" VAR.
Qu'esprez-vous enfin de cette amour frivole
Envers un qui n'est plus peut-tre qu'une idole? (1632-47.)
1 VAR.
Je t'ai vu dans ces bois moi-mme le poursuivre.
(1632-47.1
202
CLITANDRE.
De cet heureux
ingrat,
si cruel
envers
vous ',
de mes coups,
par terre, et perc

par sa mort comme un amant fidle
prouve
Venge votre beaut du mpris qu'on fait d'elle.
Qui,
maintenant
DORISE.
de la nature,
excrable
bourreau,
Aprs ce lche coup qui creuse mon tombeau,
D'un compliment
railleur
ta malice me flatte 2 !
Monstre
Fuis, fuis,
Ces mains,
N'auront
n'clate;
que dessus toi ma vengeance
ces foibles mains que vont armer les dieux,
les yeux,
que trop de force t'arracher
sur ce hideux visage

Que trop t'imprimer
En mille traits de sang les marques
de ma rage.
PYMANTE.
Le courroux
d'une
femme,
imptueux
d'abord
3,
Promet
tout ce qu'il ose son premier
transport;
Mais, comme il n'a pour lui que sa seule impuissance,
A force de grossir il meurt en sa naissance ;
Ou,
s'touffant
Que point
la fin ne produit
soi-mme,
ou peu d'effet aprs beaucoup
de bruit.
DORISE.
Va, va, ne prtends

pas que le mien s'adoucissei
Il faut que ma fureur
ou l'enfer
te punisse ;
Le reste des humains
ne saurait
inventer
De gne qui
te puisse
mon
gr tourmenter.
1 VAR. De ce
tigre, jadis si cruel envers vous. (1632-47.)
- VAR. D'un
compliment
(1632-47.)
moqueur ta malice me flatte!
3 VAR.
bouillon
d'un courroux
L'imptueux
fminin,
Qui s'chappe sur l'heure et jette son venin,
Comme il est anim de la seule impuissance,
A force
' VAR.
Tratre,
de grossir,
ne prtends
se crve en sa naissance.
(1632-47.)
pas que le mien s'adoucisse.
(1632-47.)
ACTE
V.
SCNE
111,
203
mes bras, crains de meilleures

armes ',
:
de charmes
Crains tout ce que le ciel m'a dparti
Tu sais quelle est leur force, et ton coeur la ressent ;
un vengeur
Crains qu'elle ne m'assure
plus puissant.
Si tu ne crains
dont
tu ris,
ma haine
Ce courroux,
De quiconque
en fera
la conqute
ta tte,
exposera
et de dents
VAR. Sus d'ongles
VYIAKTE.
Et que voulez-vous
faire ?
arrtez-vous.
Dorise,
DORISE.
Je me veux satisfaire,
*
le coeur.
Te dchirant
PYBliNTE.
Vouloir
ainsi ma mort !
11 faudroit paravant que j'en fusse d'accord,

Et que ma patience aidt votre foiblesse.
Que d'heur ! je tiens ici captive ma matresse ;
Elle reoit mes lois, et je puis disposer
De ses mains, qu' mon aise on me laisse baiser.
DORISE.
Cieux cruels ! ainsi donc votre injustice avoue

Qu'un perfide plus fort de ma fureur se joue !
Et contre ce brigand votre inique rigueur
Me donne un tel courage, et si peu de vigueur !
Ah, sort injurieux ! maudite destine !
Malheurs trop redoubls ! dtestable journe !
PM
ANTE.
vous dceler ;
Enfin vos cris aigus pourroient
Voici tout proche un lieu plus commode parler
Belle Dorise, entrons dedans cette caverne ;
Qu'un peu plus loisir Pymante vous gouverne.
DORISE.
ce moment
Que plutt
puisse achever
mes jours.
PYMANTE.
Non, mais"
'
VAR.
Te
il faut venir.
le coeur.
dchirer
l'MANTE,
"
V\n.
Non,
non,
il
utul
lui
venir.
prenant
(16.',7.)
Ici
mains.
(K>'1.)
204
CLITANDRE.
De quiconque
mettra ma vengeance
en mon choix.
Adieu : je perds le temps crier dans ces bois :
Mais tu verras
bientt
si je vaux
se promet
Et si ma rage en vain
chose,
quelque
ce qu'elle ose.
PYMANTE.
J'aime
cette ardeur
tant
bien
Que je veux
me faire
prir,
avec vous y courir.
moi-mme
DORISE.
A la force,
SCNE
au secours!
VI.
CLON.
LYSARQUE,
L Y S A R Q C E.
Je t'ai dit en deux mots ce qu'on fera du tratre,

Et c'est comme le roi l'a promis mon matre,
Dont il prend l'intrt
extrmement
coeur.
CLON-
Tu me viens de conter
des excs de rigueur.

Bien que ce cavalier soit atteint de ce crime,
On dut considrer * que le prince l'estime.
LYSARQUE.
**
Et c'est
ce qui le perd ; de peur de son retour,
On hte le supplice avant la fin du jour.
Le roi, qui ne pourroit
refuser sa requte,
Lui veut son desu faire couper la tte.
De vrai,
tout le conseil, d'un sentiment plus doux,

de son courroux,
l'aigreur
Essayant d'adoucir
Vu ce tiers chapp, lui propose d'attendre
Que le pendard repris ait convaincu Clitandre ;
Mais il ne reoit point d'autre avis que le sien.
CLON.
L'accus,
ne dit rien ?
coupable,
cependant
LYS
ARQ
UE.
proteste d'innocence
dans sa colre, use de sa puissance,
En vain le malheureux
Le roi,
"
VAA.
Ne se souvient-on
VA.
C'est
l ce qui
poinl.
le perd.
(1647.
(16VT.)
ACTE
SCENE
III,
V.
205
DORISE.
Tratre!
ne me suis point.
PYMANTE.
Prendre
seule la fuite
marcher
sans conduite
;
gareriez
o je ne comprends
votre habit,
Et d'ailleurs
rien,
aussi bien que le mien.
Peut avoir du mystre
Vous vous
n'a su gagner qu'avec un grand effort

Quatre heures qu'il lui donne songer la mort.
C'est dont je vais porter la nouvelle a mon matre.
Et l'on
CLON.
au moins il a sujet de l'tre ;

content,
Mais dis-moi si ses coups le mettent en danger.
S'il n'est
LYSARQUE.
aucun qui ne soit fort lger.

On seul du genouil droit offense la jointure,
Dont il faut que le lit facilite la cure ;
Le reste ne l'oblige garder la maison,
Et quelque cbarpe au bras en feroit la raison.
Il ne s'en trouve
Adieu; fais, je te prie, tat de mon service,

Et crois qu'il n'est pour toi chose que je ne fisse.
CLON.
Et moi pareillement
je suis ton serviteur.
( seul.)
auteur.
Me voil de sa mort le vritable
Sur mes premiers soupons le roi, mis en cervelle,
Devint proccup
d'une haine mortelle ;
Et depuis, sous l'appt d'un mandement
cach,
Je l'ai d'entre les bras de son prince arrach.
Que sera-ce de moi, s'il en a connoissanee?
absence.
Rien ne me garantit
qu'une ternelle
la cour,
Aprs qu'il l'aura su, me montrer
la perte du jour.
librement
C'est m'offrir
avant que l'heure passe :
Faisons mieux toutefois,
encore un coup, le trouver la chasse ;
Allons,
Et, s'il ne peut venir temps pour le sauver*,
Par une prompte fuite il faudra s'esquiver.
(1632-47.)
* VAR. Et s'il ne vient
temps pour rabattre les coups,

(1647.)
Par une prompte fuite vitons son rourroii*.
CLITANDRE.
206
L'asile
dont
tantt
vous
faisiez
la demande
Montre
besoin d'un bras qui vous dfende,

quelque
Et mon devoir vers vous seroit mal acquitt,
S'il ne vous
mise en lieu
avoit
je vous le tmoigne;
que je ne vous rejoigne.
pour vous, malgr vos dures lois,
vous doit, et ce que je me dois.
Vous pensez m'chapper

Mais vous n'irez pas loin
L'amour
Sait trop
que j'ai
ce qu'il
de sret.
!' I N
DU
quand
T II 0 I S 1 G M E
ACTE.
ACTE
QUATRIME.
SCENE
1.
DORISE'.
PYMANTE,
DORISE.
Je te le dis encor, tu perds temps me suivre

Souffre que de tes yeux ta piti me dlivre.
Tu redoubles mes maux par de tels entretiens.
PYMANTE.
Prenez votre
tour
quelque piti des miens,

et tarissez ce dluge de larmes 2 :
Madame,
Pour rappeler
un mort,
ce sont de foibles armes;
Et, quoi que vous conseille un inutile
ennui,
Vos cris et vos sanglots ne vont point jusqu'
lui.
DORISE.
Si mes
sanglots ne vont
Du moins par eux mon
S'il lui faut
o mon
coeur les envoie,

ame y trouvera
la voie :
afin de s'envoler,
un passage
Ils le lui vont ouvrir
en le fermant
l'air.
Sus donc, sus, mes sanglots,

vos secousses
redoublez
Pour un tel dsespoir vous les avez trop douces ;
1 VAR.
DORISE, dans une caverne. (1632-47.)
PYMANTE,
2 VAR. Tarissez dsormais ce
dluge de larmes. (1632-47.)
C'est
ditions.
ici
que
(Lef....)
commence
le quatrime
acte,
dans
les premires
CLITANDRE.
208
Faites
m'touffer
pour
de plus puissants
efforts.
PYMANTE.
rejoindre
les morts a ;
Ne songez plus, madame,
ceux qui n'ont point d'autre
Pensez plutt
envie
Que d'employer
pour vous le reste de leur vie ;
ceux dont le service offert
Pensez plutt
vous
Accept
et refus
conserve,
vous perd.
DORISE.
Crois-tu
donc,
assassin,
Qu'innocent
mpris,
A ce compte,
tes feux
par ton crime?

je t'estime?
m'acqurir
coupable
n'ayant
pu m'mouvoir,
2!
Ta noire perfidie
obtiendroit
ce pouvoir
en toi la qualit
Je chrirois
de tratre,
Et mon
affection
tout
Lorsque
commenceroit
l'univers
naitre
a droit
de te har?
PYMANTE.
Si j'oubliai
Si, pour
N'a rien
l'honneur
jusques
vous possder, mon
le trahir;
tout
esprit,
de flamme,
de honteux,
n'a rien trouv d'infme,
Voyez par-l,
voyez l'excs de mon ardeur ;
Par cet aveuglement,
jugez de sa grandeur.
cru
DORISE.
Non, non, ta lchet,

N'a servi qu' donner
que j'y vois trop certaine,

des raisons ma haine.
Ainsi
ce que j'avois
pour toi d'aversion
d'ailleurs
Vient maintenant
;
que d'inclination
c'est elle prsent qui me guide
C'est la raison,
Au mpris que je fais des flammes d'un perfide.
1 VAR.
les morts;
Belle, ne songez plus* rejoindre
Pensez plutt ceux qui, vivants,
n'ont envie. (1632-47.)
a VAR. Ton
obtiendroit
ce pouvoir!
perfide attentat
(1632-17.)
* VAR. Ne
songez pins,
Dorise. (1647.)
ACTE
I.
SCNE
IV,
209
PYMANTE.
Je ne sache raison
qui s'oppose mes voeux,

la raison n'est que ce que je veux,
Puisqu'ici
dessous moi, permet mon envie
Et, ployant
les fruits
De recueillir
de vous avoir servie.
des faveurs,
Il me faut
vos cruauts
malgr
1.
DORISE.
Excrable
! ainsi
Voudroient
donc
tes dsirs
sur ma foiblesse
effronts
user
5?
de violence
PYMANTE.
Je ris de vos refus,

et sais trop la licence
en cette occasion.
Que me donne l'amour
lui crevant
DORISE,
Tratre!
ce ne sera qu'
PYMANTE,
Ah, cruelle
l'oeil de son aiguille
ta confusion.
les mains son oeil crev.
portant
4!
1 VAR. Il me faut un
baiser, malgr
(Il
- VAR. Veulent
3.
vos cruauts.
veut user de force.)
sur ma foiblesse
user de violence
TYMANTE.
Que sert d'y rsister?
Je sais trop la licence.
VAR.
(1632-47.)
DORISE.
{Elle
un oeil du poinon
lui crve
cheveux.)
' VAR.
Ah, cruelle!
qui lui toit
Ah, infme
dans les
(1632.)
s'chappant
DORISE,
demeur
de lui.
PYMANTE.
Ah ! que viens-tu
sortie
DORISE,
De tirer
mon honneur
Barbare,
Qu' propos
ramassant
d'un corsaire.
son cpe.
je t'aurai.
DORISE,
CORNEILLE.
de la caverne.
des efforts
PYMANTE,
de faire ?
se cachant.
Fuyons, il va sortir.
ce buisson s'offre me garantir
T. I.
!
H
CLITANDRE.
210
DORISE.
Ah,
brigand!
PYMANTE.
Ah ! que viens-tu
de faire?
DORISE.
d'un
l'attentat
De punir
Ton sang m'en

Tu mourras.
o il l'avoit
son pe dans la caverne

au second acte.
prenant
PYMANTE,
corsaire.
infme
; tu m'auras
rpondra
part.
DORISE,
Dorise,
Fuis,
et laisse-le
quoi que ta ruse fasse ;

cache.
DORISE,
Dieux ! le voila
PYMANTE
crier.
sorti.
PYMANTE,
Ne crois pas m'chapper,

J'ai ta mort en ma main.
beau prier,
passe (le l'autre
qui passe.
ct du thtre.
Tigresse!
DORISE,
Ainsi,
revenant
sur le thtre.
Il est pass : je suis hors de danger.

mon sort puisse changer !
dornavant,
le ciel plus favorable
dornavant,
Ainsi,
Me prte en ces malheurs
une main seeourable
Cependant,
pour loyer de sa lubricit,
Son oeil m'a rpondu de ma pudicit ;
Et dedans son cristal mon aiguille enfonce,
Attirant
ses deux mains, m'a dsembarrasse.
Aussi le falloit-il
que ce mme poinon,
Qui premier de mon sexe engendra ce soupon,
Ft l'auteur
de ma prise et de ma dlivrance,
mon pril il ft mon assurance.
Et qu'aprs
Va donc, monstre bouffi de luxure et d'orgueil,
Venge sur ces rameaux la perte de ton oeil ;
Fais servir, si tu veux, dans ta forcenerie,
Les feuilles et le vent d'objets a ta furie :
Dorise, qui s'en moque, et fuit d'autre ct,
En s'loignant
de toi,
se met en sret.
(1632-47.)
jete
ACTE
IV,
SCENE
SCENE
IL
211
II.
PYMANTE.
O s'est-elle
O faut-il
cache ? o l'emporte
sa fuite ' ?
que ma rage adresse ma poursuite?
La tigresse m'chappe,
et, telle qu'un clair,
En me frappant
les yeux, elle se perd en l'air
Ou plutt,
l'un perdu , l'autre
m'est inutile;
L'un s'offusque
du sang qui de l'autre
distille.
Coule, coule, mon sang"; en de si grands malheurs,

Tu dois avec raison me tenir lieu de pleurs :
Ne verser dsormais que des larmes communes,
C'est pleurer lchement
de telles infortunes.
Je vois de tous cts mon supplice approcher
N'osant me dcouvrir,
je ne me puis cacher.
Mon forfait
avort
se lit
dans ma disgrce 2,
Et ces gouttes de sang me font suivre la trace.
effet! Pour tratre que je sois,
Miraculeux
Mon sang l'est encor plus, et sert tout -la-fois
De pleurs ma douleur,
d'indices
ma prise,
De peine mon forfait,
de vengeance Dorise.
0 toi qui,
Loin d'orner
Excrable
secondant
son courage inhumain

3,
ses cheveux,
dshonores sa main,
instrument
de sa brutale
rage,
1 VAR.
Qu'est-elle devenue? Ainsi donc l'inhumaine,
rend ma poursuite vaine !
Aprs un tel affront,
Ainsi donc la cruelle, guise d'un clair,
En me frappant les yeux, est disparue en l'air!
(1632-47.)
- VAR. Mon
forfait
vident se lit dans ma disgrce. (1632-47.
5 V.\n.
Bourreau,
qui, secondant son courage inhumain,
Au lieu d'orner
son poil,
dshonores
sa main.
(1632.)
14.
CLITANDRE.
212
le moins
respecter son image ;

d'un chef-d'oeuvre
des cieux,
Ce portrait
accompli
dans mon coeur, exprim
dans mes yeux,
Imprim
une ame si cruelle',
Quoi que te commandt
Devoit tre ador de ta pointe rebelle.
Tu
devois
pour
restes d'amour
Honteux
1 VAR.
Vers
qui brouillez
mon
cerveau !
son ame courrouce,

Quoi que te commandt
Devoit
tre ador
de ta pointe
mousse.
(1632-47.)
:
supprims
secret
Quelque
Que se prendre
Et toi, belle,
Vois
te devoit
instinct
mon
figurer
c'toit
le dchirer.
oeil,
cruelle
reviens,
reviens,
encor l'amour
en ta faveur
comme
;
ingrate
me flatte.
(1632-47.)
Ce poinon
si fatal,
qu' mon heur j'prouve
Ce n'est qu' ton sujet que je lui veux du mal :
Vois dans ces vains propos,
par o mon coeur se venge,
Moins de blme pour lui que pour toi de louange.
(1632.)
us que de tes droits;
Tu n'as, dans ta colre,
Et ma vie
Il
t'toit
et ma mort
libre
de tes lois,
dpendant
de m'tre
encor
plus funeste,
tiens ce qui reste.
Et c'est de ta piti
que j'en
tout bless,
Reviens,
belle,
reviens,
que j'offre,
ce que tu m'as laiss.
A tes ressentiments,
Lche
Il
VAR.
et honteux
semble
retour
de ma flamme
insense
Et tous
soit passe.
(1632-47.)
que dj ma fureur
mes sens brouills
d'un dsordre
nouveau,
Au lieu
de ma matresse,
Seule
je te permets
L'amour
mon
adorent
mon
d'occuper
bourreau.
courage
et ses flammes
dernires
d'expirer,
ont jet leurs plus vives lumires.
vient
S'teignant
Que ce qu'il
Je n'ai plus
faut
de place
de penser
qui
au soin
n'en
s'obstine
Implacable
pour moi,
Si vous me rservez
d'autres
de la punir.
veuille
sa vie.
mes tourments
chtiments
(1632-47.
ACTE
IV,
SCNE
IL
213
Quoi ! puis-je en ma matresse adorer mon bourreau

mes sens; rassure-toi,
ma rage;
Remettez-vous,
Reviens, mais reviens seule animer mon courage;
avec mes passions

Tu n'as plus dbattre
dessus mes actions ;
L'empire souverain
L'amour
et ses flammes teintes

d'expirer,
plus leurs infmes contraintes.
vient
Ne t'imposeront
Dorise ne tient
plus dedans mon souvenir

de punir.
Que ce qu'il faut de place l'ardeur
Je n'ai plus rien en moi qui n'en veuille sa vie.
Sus donc, qui me la rend? Destins, si votre envie,
Si votre haine encor s'obstine mes tourments,
chtiments,
Jusqu' me rserver d'autres
en trouvant
Faites que je mrite,
l'inhumaine,
une nouvelle peine;
Par un nouveau forfait,
Et ne me traitez pas avec tant de rigueur
Que mon feu ni mon fer ne touchent
point son coeur.
Mais ma fureur se joue, et, demi-languissante,
S'amuse au vain clat d'une voix impuissante.
de toutes parts :
Recourons aux effets ; cherchons
Prenons dornavant
pour guides les hasards.
me montrer
la cruelle ',
Quiconque ne pourra
Que son sang aussitt me rponde pour elle;
Et, ne suivant ainsi qu'une incertaine
erreur,
Remplissons tous ces lieux de carnage et d'horreur.
(Une tempte
Mes menaces
dj font
trembler
survient.)
tout le monde
Le vent fuit
en gronde;
et le tonnerre
d'pouvante,
L'oeil du ciel s'en retire,
et par un voile noir,
rsister, se dfend d'en rien voir;
N'y pouvant
Cent nuages, pais se distillants
en larmes,
1 VAR.
Quiconque
rencontr
n'en saura de nouvelle.
(1632.)
214
CLITANDRE.
A force de piti,
veulent m'ter les armes.
La nature tonne embrasse mon courroux
Et veut m'offrir
',
ou devancer
mes coups.
Tout est de mon parti ; le ciel mme n'envoie
Tant d'clairs
redoubls
qu'afin
que je la voie.
porte ses pas errants 2,
Quelques lieux o l'effroi
Dorise,
Ils sont entrecoups

de mille gros torrents.
si cet clat de foudre,
Que je serois heureux,
Pour m'en faire raison,
l'avoit rduite
en poudre
Allons
voir
ce miracle,
et dsarmer
nos mains,
nos desseins.
Si le ciel a daign prvenir

Destins, soyez enfin de mon intelligence,
Et vengez mon affront.,
ou souffrez ma vengeance.
1 VAR.
L'univers,
n'ayant pas de force m'opposer,
Me vient offrir Dorise, afin de m'apaiser.
(1632-47 )
- VAR.
Quelque part o la peur porte ses pas errants,
0 suprme faveur ! ce grand clat de foudre,
Dcoch sur son chef, le vient de mettre en poudre !
Ce fer, s'il est ainsi, me va tomber des mains ;
Ce coup aura sauv le reste des humains.
Satisfait
par sa mort, mon esprit se modre,

Et va sur sa charogne * achever sa colre.
SCNE
LE
Que d'heur
en ce pril
III.
PRINCE.
! sans me faire
aucun mal,
sur lui toute sa violence,

Et, consommant
Il m'a port respect parmi son insolence.
Hol ! quelqu'un moi. Tous mes gens carts,
Loin de me secourir, suivent de tous cts
L'effroi
de la tempte,
ou l'ardeur de la chasse. (1632-47.)
Cette ardeur les emporte, ou la frayeur les glace. (1632-47.)
* Vin.
El va, par ce spectacle.
(1647.)
ACTE
IV,
SCENE
111.
215
III.
SCNE
FLORIDAN.
en ce moment fatal !
Quel bonheur
m'accompagne
mon cheval,
a sous moi foudroy
Le tonnerre
sur lui toute sa violence,
Et, consumant
Il m'a port respect parmi son insolence.
Tous mes gens, carts par un subit effroi,
Loin d'tre mon secours, ont fui d'autour
de moi,
de la chasse,
Ou dj disperss par l'ardeur
Ont drob leur tte sa fire menace.
Cependant seul, pied, je pense tous moments
Voir le dernier dbris de tous les lments,
Dont l'obstination
se faire la guerre
Met toute la nature,
au pouvoir
du tonnerre.
Dieux, si vous tmoignez

par-l votre courroux,
De Clitandre
ou de moi lequel menacez-vous?
La perte m'est gale ; et la mme tempte
sur ma tte.
accabl tomberoit
Qui l'auroit
Pour le moins, justes dieux, s'il court, quelque danger
Souffrez que je le puisse avec lui partager.
J'en dcouvre
la fin quelque meilleur
prsage ;
L'haleine
aux vents, et la force l'orage

d'tre teints par les eaux,
indigns
la source et sch les ruisseaux,
manque
Les clairs,
En ont tari
Et dj le soleil de ses rayons essuie

Sur ces moites rameaux le reste de la pluie ;
Au lieu du bruit
affreux des foudres dcochs,
1 VAR.
Pour
Qu'il
le moins,
s'il
dieux,
en ait, comme
moi,
court
plus
fatal,
danger
quelque
de peur que de mal. (1632-47.)
',
CLITANDRE.
216
'....
Les petits oisillons,
encor demi-cachs
Mais je verrai bientt
quelques uns de ma suite ;
Je le juge ce bruit.
SCNE
FLORIDAN,
IV.
DORISE.
PYMANTE,
PYMANTE
saisit
Dorise
Enfin,
le fuyoit.
qui
ta fuite,
malgr
barbare.
Je te retiens,
DORISE.
Hlas!
PYMANTE.
Tout
l'univers
Songe mourir
secourir.
ici ne te peut
FLORIDAN.
ma vue ! l'indigne
Sus, sus, ce brigand
opposons
sclrat!
Arrte,
L'gorger
spectacle !
un obstacle.
PYMANTE.
o vas-tu?
Tmraire,
FLORIDAN.
Sauver
tes pieds
ce gentilhomme
Pymante
DORISE,
Tratre,
1 Vers
n'avance
2.
c'est le prince.
pas;
:
supprims
Poussent
et hasardent
Leur
la peur
et ne leur
Qui
en tremblotant,
voix,
qui se drobe
tient
encor
De se croire
VAR.
abattu.
J'aurai
bientt
leur
ame,
du tout
ici
2 VAR.
tout
permet
pas
du trpas.
prservs
(1632.)
uns de ma suite.
(1632.)
quelques
DORISE.
C'est le prince,
peine
incertaine
beau.
ACTE
tenant
PYMANTE,
Dorise
sa mort,
Il m'oblige
IV.
SCENE
IV,
d'une
217
et se battant
main,
de l'autre.
N'importe;
vu de la sorte.
m'ayant
FLORIDAN.
Est-ce l le respect
que tu dois mon
rang ?
PYMANTE.
ni sang.
ici ni qualit
respect ailleurs que ta naissance
Je ne connois
Quelque
Pour assurer
ma vie,
il faut
perdre
obtienne
1,
la tienne.
DORISE.
S'il me demeure
Si mon dbile
J'arrterai
encor
quelque peu de vigueur,

ne ddit point mon coeur,
bras
le tien.
PYMANTE.
misrable
Que fais-tu,
DORISE.
Je dtourne
le coup
d'un
forfait
excrable.
PYMANTE.
Avec ces vains
m'en
empcher
adresse il l'a fait
trbucher.
crois-tu
efforts
2?
FLORIDAN.
Par une heureuse

Assassin,
rends
l'pe.
r Y M AN TE.
Prince
1 VAR.
Quelque
2 VAR. Dorise,
respect
s'cmbarrassanl
ailleurs
que ton
dans ses jambes,
ou non, ne m'importe.
grade
s'obtienne.
le fait trbucher.
(1632.)
(1632-47.)
(1632-47.)
CLITANDRE.
2(8
.
FLORIDAN
SCENE
V.
1, PYMANTE,
NETJRS,
portant
Lvcaste, et Dorise.
en leurs
TROIS
DORISE;
mains
PREMIER
VE-
les vrais habits de Pymante,
VENEUR.
coute, il est fort proche;

C'est sa voix qui rsonne au creux de cette roche,
Et c'est lui que tantt nous avions entendu.
FLORIDAN
dsarme Pymante,
et en donne
l'pe garder
Dorise.
ce fer en ta main.
Prends
PYMANTE.
Ah cieux!
je suis perdu.
VENEUR.
SECOND
je le vois. Seigneur,
quelle aventure
trange 2,
destin en cet tat vous range ?
Quel malheureux
Oui,
FLORIDAN.
ce maraud;
Garrottez
Vous y pourront
Je veux qu' mon
Lui fasse ressentir
Sans armer
contre
les couples de vos chiens

servir, faute d'autres liens.
retour
une prompte justice

par l'clat d'un supplice,
lui que les lois de l'tat,
n'est pas un lger attentat

:
Que m'attaquer
il y va de vos ttes.
Sachez que, s'il chappe,
1 VAR.
Il saule sur Pymante.
et deux veneurs
Lycasle,
- VAR. Le voil.
Monseigneur,
Et quel mauvais destin
L E
paroissent cliargs
el Dorise. (1632.)
des vrais babils
de Pyinanlc .
quelle aventure trange

en cet tat vous range ?
l'BHC
E.
Garrottez
ce maraud ; faute d'autres liens ,

Employez-y plutt les couples de vos chiens.
(1632-47.)
ACTE
IV,
219
VENEUR.
PREMIER
Si nous manquons,
Admirez cependant
V.
SCENE
les voil
seigneur,
le foudre
toutes
prtes
'.
et ses efforts
2
trois
cette
fort
ont
consum
dans
;
corps
Qui
En voici les habits,
qui, sans aucun dommage,
de l'orage.
Semblent avoir brav la fureur
FLORIDAN.
Tu montres
mes yeux
de merveilleux
effets s.
DORISE.
de merveilleux
forfaits.
Mais des marques plutt
le tonnerre,
dont n'a point approch
Ces habits,
Sont aux plus criminels
qui vivent sur la terre :
Connoissez-les,
grand
prisonnier,
Pymante
prince,
et Dorise
et voyez devant
genoux.
vous
FLORIDAN.
Que ce soit l Pymante,
et que tu sois Dorise

DORISE.
qu'une telle surprise

Quelques tonnements
Jette dans votre esprit,
que vos yeux ont du,
D'autres le saisiront
quand vous aurez tout su.
de paroitre
en un tel quipage
au passage ;
Coupe ici ma parole et l'touff
en un coin de ce bois
Souffrez que je reprenne
La honte
Avec mes vtements

Pour vous conter
l'usage de la voix,
le reste en habit plus sortable.
' VAR. En ce
les voil toutes prtes.
cas, monseigneur,
2 VAR.
Qui dans cette fort ont consomm trois corps.
3 VAR. Tu me montres vraiment
effets.
de merveilleux
Ces habits,
que n'a point
Connoissez-les,
approchs
mon prince,
et voyez
(1632-47.)
(1632-47.)
le tonnerre,
devant
vous.
(1632-17.)
220
CLITANDRE.
FLORIDAN.
Cette honte
En faveur
me plat;
ta prire quitable,
de ton sexe, et du secours prt,
ma curiosit.
jusqu'alors
sans m'loigner
de cette place,
Tandis,
beaucoup
Je vais sur ce coteau pour dcouvrir
la chasse.
Suspendra
(A un veneur.)
(Aux autres veneurs.)
Tu l'y ramneras.
Vous, s'il ne veut marcher
Gardez-le
au pied de ce rocher.
cependant
(Le prince
sort,
et un des veneurs s'en va avec Dorise,

mnent Pymante d'un autre ct.)
' VAR. TU
Toi, s'il ne veut marcher,
l'y ramneras.
Garde-le cependant au pied de ce rocher.
SCENE
CLEON,
ET
SUPPRIMEE.
ENCORE
UN
VENEUR.
CLON.
Tes avis, qui n'ont rien que de l'incertitude,

N'tent point mon esprit de son inquitude,
Et ne me font pas voir le prince en ce besoin.
TROISIME
VENEUR.
sur moi qu'il ne peut tre loin.

La mort de son cheval tendu sur la terre,
Et tout fumant encor d'un clat de tonnerre,
Assurez-vous
L'ayant rduit pied, ne lui permettra

pas,
En si peu de loisir, d'en loigner ses pas.
c LON.
Ta foible conjecture
a bien peu d'apparence,
Et flatte vainement
ma dbile esprance.
Le moyen que le prince, aussitt rencontr,
De ce funeste
lieu ne se soit cart

TROISIME
VENEUR.
plein de frayeur au bruit de la tempte,

o garantir
sa tte ;
Qui , qui l, cherchoit
Si bien que, spar possible de son train,
Il n'aura trouv lors d'autre cheval en main :
Chacun,
',
et les autres
ACTE
SCENE
IV,
SCENE
VI,
eu prison.
CLITANDRE,
o la seule inclmence
lieux,
destin rduit mon innocence,
D'un rigoureux
Je n'attends
dsormais
Ni faveur,
221
LE GELIER.
CLITANDRE,
Dans ces funestes
VI.
du reste des humains
ni secours,
si ce n'est
LE
par tes mains.
GEOLIER.
1.
tend ce prambule
que trop.o
Vous n'avez pas affaire quelque homme crdule
dont je porte les cls,
Tous dans cette prison,
Je ne connois
Se disent
comme
vous
du malheur
accabls,
de sorte
Et la justice tous est injuste

la porte ;
Que la piti me doit leur faire ouvrir
Mais je me tiens toujours
ferme dans mon devoir.
Soyez coupable ou non , je n'en veux rien savoir;
Le roi, quoi qu'il en soit, vous a mis en ma garde
Il me suffit ; le reste en rien ne me regarde *.
CLITANDRE.
Tu juges mes desseins autres qu'ils ne sont pas.

Je tiens l'loignement
pire que le trpas,
cela que l'oeil, au sentier o nous sommes,
N'en remarque aucuns pas mls ceux des hommes.
Joint
CLON.
mais je crois que pour le rencontrer

Poursuivons;
Il faudroit quelque dieu qui nous le vnt montrer.
1 VAR. A d'autres. Je vois
trop o tend ce prambule.
Tous dedans ces cachots
- VAR. Il
suffit;
le surplus
dont je porte
(1632-47.)
les cls. (1632.
en rien ne me regarde.
(1632.)
CLITANDRE.
222
Et la terre
n'a point
O le jour m'agrt
Hlas ! si tu voulois
Du pril
Ou qu'il
de si douce
loin
province
des yeux de mon
prince.
avertir
l'envoyer
dont sans lui je ne saurois sortir,
lui ft port de ma part une lettre
en ce cas je t'ose bien promettre

Que son retour soudain des plus riches te rend :
et de garant
Que cet anneau t'en serve et d'arrhe
De la sienne
Tends
la main
et l'esprit
LE
vers un bonheur
si proche.
GEOLIER.
prsent j'ai vcu sans reproche,

jusqu'
Et, pour me suborner,
promesses ni prsents
N'ont et n'auront
jamais de charmes suffisants;
Monsieur,
C'est de quoi je vous donne une entire assurance

le dessein avecque l'esprance
:
Perdez-en
Et puisque vous dressez des piges ma foi,
ce lieu devient trop dangereux
Adieu,
pour moi.
SCNE
VII.
CLITANDRE.
Va, tigre!
va,
Ce noir cachot
cruel, barbare,
impitoyable!
n'a rien tant que toi d'effroyable.
Va, porte aux criminels

Peut seule aux innocents
tes regards
dont
l'horreur
la terreur 1 :
imprimer
Ton visage dj commenoit
mon supplice;
Et mon injuste sort, dont tu te fais
complice,
Ne t'envoyoit
Ne t'envoyoit
1 VAR.
Seule
ici que pour

ici que pour
aux
coeurs
innocents
m'pouvanter,
me tourmenter.
imprime
la terreur.
(1632-47.)
ACTE
IV,
SCNE
VIL
223
qui me dois-je prendre

malheureux,
Cependant,
?
D'une accusation
que je ne puis comprendre
a-t-on rien vu de tel?
A-t-on rien vu jamais,
criminel
!
Mes gens assassins me rendent
du coup s'en vante,
et l'on m'en calomnie!
L'auteur
et moi d'ignominie!
On le comble d'honneur,
au sortir de prison,
qu'on m'apprte
on me fait la raison.
C'est par o de ce meurtre
Mais leur dguisement
d'autre
ct m'tonne
:
L'chafaud
Jamais un bon
Leur masque
dessein
ne dguisa personne;
les condamne,
et mon seing contrefait,
un cartel,
me charge d'un forfait.
M'imputant
Mon jugement
et, ce que je dplore,
s'aveugle;
Je me sens bien trahi ; mais par qui? je l'ignore
Et mon esprit troubl,
dans ce confus rapport,
Ne voit
que ma honteuse mort.

ou domestique,
Tratre,
qui que tu sois, rival,
Le ciel te garde encore un destin plus tragique.
des enfers
vif ou mort,
les gouffres
N'importe,
Auront pour ton supplice
encor de pires fers;
rien
de certain
t'attendent
dans les flammes.
L, mille affreux bourreaux
Moins les corps sont punis,
plus ils gnent les mes,
Et par des cruauts
qu'on ne peut concevoir,
Ils vengent l'innocence
de l'espoir 1.
au-del
Et vous,
Prince,
Et dont
je n'ose plus
d'une amiti
que dsormais
qui m'honoriez
fut
l'loignement
Bien qu'un crime imput
faux
Que le prtexte
Ne laisse plus de moi
1 VAR.
Vengent
- VAR.
N'aille
mon
plus grand malheur,

ma valeur,
noircisse
d'une action si noire
qu'une
les innocents
laisser
attendre,
si tendre,
de moi
sale mmoire
leur
par-del
qu'une
sale
espoir.
mmoire.
2,
(1632-47.)
(1632-47.)
CLITANDRE.
224
va ternir,
que mon nom, qu'un bourreau
Dure sans infamie en votre souvenir.
Ne vous repentez
point de vos faveurs passes,
Comme chez un perfide indignement
places :
Permettez
J'ose, j'ose esprer qu'un jour la vrit

toute nue la postrit
Parotra
;
si certaine,
Et je tiens d'un tel heur l'attente
de ma peine ;
Qu'elle adoucit
dj la rigueur
et ce plaisir secret
Mon ame s'en chatouille,
sortir avec moins de regret.
La prpare
SCNE
PYMANTE,
FLORIDAN,
en habit
de femme;
FLORIDAN,
Vous
Ah,
m'avez
Clitandre
T'accablent,
Ce funeste
VIII.
dit tous deux

! ainsi
donc
CLON;
DORISE,
TROIS
VENEURS.
Dorise
et Clon.
aventures.
d'tranges
de fausses conjectures
sous le courroux
du roi!
malheureux,
rcit me met tout
hors
de moi.
CLON.
Htant
un peu le pas, quelque

Que vous arriverez
auparavant
me demeure
espoir
qu'il
meure.
FLORIDAN.
Si je n'y viens temps, ce perfide

A son ombre immol ne me suffira
C'est trop
en ce cas
pas.
d'normes
de tant
peu de l'auteur
il aura d'innocentes
victimes.
Innocent,
O que soit Rosidor,
Et je saurai changer
1 VAR. Ses
myrtes
il le suivra
ses myrtes
prtendus
tourneront
de prs;
en cyprs
en cyprs.
crimes ;
'.
(1632-47.)
ACTE
IV,
SCNE
VIII.
225
DORISE.
Souiller
ainsi
vos mains
du sang de l'innocence!
FLORIDAN.
m'en donne une entire licence.

Mon dplaisir
J'en veux, comme le roi, faire autant mon tour
mon retour,
Et puisqu'en
sa faveur on prvient
Il est trop criminel.
Mais que viens-je d'entendre?
Je me tiens presque sr de sauver mon Clitandre;

La chasse n'est pas loin, o, prenant
un cheval,
le coup de son malheur
fatal ;
Je prviendrai
Il suffit de Clon pour ramener Dorise.
(montrant
Pymante.)
Vous autres,
gardez bien de lcher votre prise;
Un supplice l'attend,
qui doit faire trembler
dsormais
voudroit
lui ressembler.
Quiconque
FIN
CORNEILLE.'
T. I.
DU
QUATRIEME
ACTE.
i5
ACTE CINQUIEME.
I.
SCENE
FLORIDAN,
UN PRVT,
CLITANDRE,
FLORIDAN,
parlant
au prvt.
au roi qu'une telle innocence

en ce point ma dsobissance,
homme sans crime avoit bien mrit
Dites vous-mme
Lgitime
Et qu'un
CLON.
Que j'usasse pour lui de quelque autorit.

Je vous suis. Cependant,
que mon heur est extrme,
Ami, que je chris l'gal de moi-mme 2,
su justement
venir ton secours
D'avoir
Lorsqu'un
Et qu'un
Apprtoit
tes jours,
glaive alloit trancher
point d'obstacle,
injuste sort, ne trouvant
de ta tte un indigne spectacle !
infme
CLITANDRE.
Ainsi
des fers,
qu'un autre Alcide, en m'arrachant
retir des enfers 3 ;
Vous m'avez aujourd'hui
Et moi dornavant
mon envie
j'arrte
A ne servir
qu'un
qui je dois la vie.
prince
FLORIDAN.
Rserve pour
1 VAR. Allez
Caliste
toujours
une part
au roi
de tes soins.
dire qu'une innocence.
2 VAR. Cher
ami, que je tiens comme un autre moi-mme.
(1632-47.)
3 VAR. Vous
m'avez, autant vaut, retir des enfers. (1632-47.)
" VAR. Allez
devanl
iin roi. (1647.)
V, SCENE
ACTE
I.
227
CLITANDRE.
dsormais
C'est quoi
je veux
penser
le moins.
FLORIDAN.
Le moins!
Caliste en ta pense
dsormais,
que le rang d'une image efface?
Quoi!
N'aurait
plus
CLITANDRE.
que mon coeur auprs d'elle attach

De son ardeur
pour vous ait souvent relch 1,
votre service :
Ait souvent pour le sien quitt
mrit mon supplice ;
C'est par-l que j'avois
J'ai honte
Et, pour m'en faire natre un juste repentir,

Il semble que les dieux y vantaient
consentir
:
Mais votre heureux
retour
a calm cet orage.
FLORIDAN.
Tu me fais assez lire

La crainte
Qui t'ont
de la mort
au fond
courage!
en chasse des appas

d'un si honteux
trpas,
mis au pril
sans cet amour,
Puisque,
Et manqu
de ton
la fourbe
contre
mal
conue
et d'issue ;
toi de prtexte
prsent tes dsirs amoureux
Ou peut-tre
Tournent
vers des objets
un peu moins
rigoureux.
CLITANDRE.
Doux,
ou cruels,
aucun
dsormais
ne me touche.
FLORIDAN.
L'amour
le plus farouche
dompte aisment
l'esprit
C'est ceux de notre ge un puissant
ennemi :
1 VAR. Ait son ardeur vers vous si souvent
Si souvent pour le sien quitt votre
- VAR. Je devine
-peu-prs le fond de ton
r' VAR. VU
que, sans cet amour, la fourbe
Se cherchent
des objets
relch,
service.
(1632-47.)
courage.
(1632-47.)
mal conue
un peu moins rigoureux.
(1632.)
CLITANDRE.
228
Tu ne connois
encor
ses forces qu'
demi ;
un peu trop violente,

consult ta jeunesse bouillante.
Mais que veux-tu,
arriv?
Clon, et qu'est-il
sauv?
Pymante de vos mains se seroit-il
Ta rsolution,
N'a pas bien
CLON.
de la charge commise 1,
et moi, Dorise;
Pymante,
un ordre nouveau.
prendre
Non, seigneur;
acquitts
Nos veneurs ont conduit
Et je viens
seulement
FLORIDAN.
Qu'on
m'attende
avec eux aux portes du chteau.

au roi montrer
ton innocence ;
allons
Allons,
Les auteurs des forfaits
Et l'un
d'eux,
Ne te laissera
sont
en notre
puissance;
convaincu
ds le premier
plus aucunement
suspect.
SCNE
ROSIDOR,
aspect,
II.
sur son lit.
les mieux
pays de votre longue peine,

Vous de qui l'esprance
est la moins incertaine,
Et qui vous figurez,
aprs tant de longueurs,
Amants
sur les corps dont vous tenez les coeurs,

En est-il parmi vous de qui l'ame contente
Gote plus de plaisirs que moi dans son attente?
Avoir
droit
En est-il
parmi vous de qui l'heur venir

D'un espoir mieux fond se puisse entretenir?
Mon esprit,
que captive un objet adorable,
1 VAR. Grce aux dieux !
acquitts
Et je viens,
monseigneur,
de la charge
prendre
commise,
un ordre
nouveau.
(1632-47,)
ACTE
V, SCENE
IL
229
Ne l'prouva
jamais autre que favorable.

encor ce que c'est que mpris,
J'ignorerois
Si le sort d'un rival ne me l'avoit
appris '.
Je te plains
D'un grand
Clitandre
toutefois,
; et la colre
roi qui te perd me semble trop svre.
2
Tes desseins par l'effet n'toient
;
que trop punis
Nous voulant
tu nous as runis.
sparer,
Il ne te falloit point de plus cruels supplices
auteur de nos dlices,
Que de te voir toi-mme
Puisqu'il n'est pas croire,
aprs ce lche tour 3,
notre amour.
Que le prince ose plus traverser
Ton crime t'a rendu dsormais trop infme
Pour tenir ton parti sans s'exposer au blme :
On devient
Mais hlas!
ton complice
mes pensers,
te favoriser.
qui vous vient diviser?

Quel plaisir de vengeance prsent vous engage?
Faut-il qu'avec Caliste un rival vous
partage ?
retournez
vers mon unique bien ;
Retournez,
il soit votre
Que seul dornavant
Ne vous repaissez plus
que de sa
Faites-moi voir la mienne en son
Ne vous arrtez
pas peindre sa
1 Vers
supprims
entretien
seule ide ;
ame garde
beaut,
Les flammes de Caliste

Je ne fais point de voeux
Il n'est point de souhaits
Ni de contentements
qui
mes flammes
rpondent;
que les siens ne secondent ;
qui ne m'en soient permis,
ne m'en soient promis.
Clitandre,
qui jamais n'attira que sa haine,
Ne peut plus m'opposer le prince, ni la reine :
Si mon heur, de sa part, avoit quelque dfaut,
Avec sa tte on va l'ter
sur Pchafaud.
(1632-47.)
- VAR.
Tes desseins du succs toieut assez punis. (1632-47.)
" VAR.
VU qu'il n'est pas croire, aprs ce lche tour. (1632-47.)
CLITANDRE.
230
C'est par o mon esprit est le moins enchant;

mes dsirs avides,
Elle servit d'amorce
des objets plus solides '.
Mon feu qu'elle alluma ft mort au premier jour,
amour.
S'il n'et t nourri
d'un rciproque
Mais ils ont su trouver
Caliste, et je veux toujours

qu'il m'en
aussitt ta flamme que la mienne
J'aperus
Oui,
L'amour
;
nos coeurs brler
ensemble
apprit
souvienne,
;
L'amour
apprit ensemble nos yeux parler;

Et sa timidit
lui donna la prudence
:
De n'admette
que nous en notre confidence
Ainsi
nos passions se droboient

tous;
Ainsi nos feux secrets n'ayant
point de jaloux *....
Mais qui vient jusqu'ici
troubler
mes rveries?
III.
SCNE
ROSIDOR,
CALISTE.
CALISTE.
Celle qui voudrait

Celle. .
voir
tes blessures
guries,
1 VAR. Mais il leur faut depuis des objets plus solides. (1632-47.)
'* VAR. Ainsi nos feux secrets n'avoient
(1632-47.)
point de jaloux.
Vers supprims
:
Tant que leur sainte ardeur, plus forte devenue,
Voulut un peu de mal tant de retenue.
Lors on nous vit quitter ces ridicules
soins,
ces tmoins.
Et nos petits larcins souffrirent
Si je voulois baiser ou tes yeux ou ta bouche,
faire un peu la farouche,
toujours de quoi me prvaloir,
Tu savois dextrement
Et, me laissant
le craindre
Montrer galement
Depuis, avec le temps, l'amour
et le vouloir.
s'est fait le matre;
ACTE
V, SCENE
III.
231
ROSIDOR.
Ah ! mon heur, jamais je n'obtiendrais

sur moi
De pardonner
ce crime toute autre qu' toi.
De notre
amour
naissant
la douceur
De leur charmante
et la gloire
ma mmoire
ide occupoient
ton image, elle me reflattoit
Je flattois
Je lui faisois
des voeux, elle les acceptoit ;

des dsirs, elle en aimoit l'hommage.
Je formois
La dsavoueras-tu,
cette flatteuse image?
Voudras-tu
dmentir
notre entretien
secret?
Seras-tu
plus mauvaise
enfin
que ton portrait?
CALISTE.
Tu pourrais
de sa part te faire tant promettre,
Que je ne voudrois
pas tout--fait
m'y remettre;
Sans
aucune
Si bien
Et plus
Ainsi,
Nous
Et,
Nos
Hors
contrainte
il a voulu
que plus nos

on en voyoit
dornavant,
ne respirons
feux
tout
coeurs
libert,
en notre
privaut.
la foi doune,
aprs
heureux
qu'un
ses droits
que
plus
encor
ne touchant
parotre
leur
perdoient
le reste
osent
hymne,
du penser,
se dispenser
l'ardeur
qui
ce point,
tout est libre
( Caliste entre, et s'assied sur son lit.)
SCNE
;
nous
presse.
III.
ROSIDOB.
CALISTE,
CALISTE.
mon coeur, de voir

Que diras-tu,
que ta matresse
Te vient
effrontment
au lit ?
trouver
jusques
ROSIDOR.
? sinon
Que dirai-je
que,
On ne m'chappe
moins
pour
un tel
de trois
dlit,
d'amende.
baisers
CALISTE.
La
gentille
faon
d'en
faire
la demande
ROSIDOR.
Mon
regret,
dans
ce lit
qu'on
m'oblige
garder,
(1632.)
232
CLITANDRE.
dire le vrai je ne sais pas trop bien

Quoiqu'
En quoi je ddirois ce secret entretien,
Si ta pleine sant me donnoit
lieu de dire
Quelle borne tes voeux je puis et dois prescrire.
Prends soin de te gurir;
et les miens plus contents..
Mais je te le dirai quand il en sera temps.
ROSIDOR.
Cet nigme enjou n'a point d'incertitude

donner beaucoup
Qui soit propre
d'inquitude;
dans son obscurit,
Et, si j'ose entrevoir
Ma gurison
importe plus qu' ma sant.
Mais dis tout, ou du moins souffre que je devine,
Et te die mon tour ce que je m'imagine.
CALISTE.
Tu dois,
au peu que j'ai
par complaisance
d'appas,
C'est de ne pouvoir plus prendre sans demander ;

mon souci, tu sais comme j'en use.
Autrement,
CALISTE.
En effet, il est vrai, de peur qu'on

Sans rien dire souvent et par force
te refuse,
tu prends...
ROSIDOR.
Ce que,
force
ou non,
de bon coeur tu me rends.
CALISTE.
Tout beau, si quelquefois je souffre et je pardonne

Le trop de libert que ta flamme se donne,
C'est sous condition
de n'y plus revenir.
ROSIDOR.
Si tu me rencontrais
Tu chercherais
d'humeur
bientt
la tenir,
de t'en ddire.
moyen
Ton sexe, qui dfend ce que plus il dsire,
Voit fort contre >coeur
CALISTE.
lui dsobit,
au plus fort, se trahit.
Qu'on
Et que notre
foiblesse,
ROSIDOR.
Ne dissimulons
point,
est-il quelque
avantage
ACTE
d'entendre
Feindre
V,
SCNE
111.
233
mal
ce que je ne dis pas,

un moment
de dlices
Et ne point m'envier
Que fait goter l'amour
en ces petits supplices.

et montre
un coeur gn
Doute donc, sois sans peine,
D'une amoureuse
mal devin ;
peur d'avoir
hsite; hsite, mais aspire :
de ma bont qu'il me plaise tout dire,
Et, sans en concevoir
d'espoir trop affermi,
N'espre qu' demi,
quand je parle demi.
mais
Espre,
Attends
ROSIDOR.
Tu parles
demi,
Qu'avec
mais
un secret
au baiser,
nous,
langage
ton sexe ne partage
CALISTE.
Vos importunits
le font
assez juger.
ROSIDOR-
vous obliger :
ardeur supple votre honte ;
sou compte.
y trouve galement
Nous ne nous en servons

C'est par o notre
Mais l'un et l'autre
que pour
Et toutes
en un jeu si doux,
vous dussiez prendre,
Comme mme plaisir, mme intrt
que nous.
CALISTE.
Ne pouvant
le gagner contre toi de paroles,

l'effet tes raisons frivoles,
J'opposerai
Et saurai dsormais si bien te refuser,
Que tu verras le got que je prends baiser :
Aussi bien, ton orgueil en devient trop extrmeROSIDOR.
Simple, pour le punir, tu te punis toi-mme ;

Ce dessein, mal conu, te venge tes dpens.
Dj, n'est-il pas vrai, mon heur, tu t'en repens ?
Et dj la rigueur d'une telle contrainte
Dans tes yeux languissants
met une douce plainte.
de ce tort,
L'amour,
par tes regards murmure
Et semble m'avouer d'un agrable effort.
c ALISTE.
en soit,
Quoi qu'il
Caliste
au moins t'en dsavoue-
KO SI DUR.
Ce vermillon
nouveau
qui colore
ta joue
CLITANDRE.
234
Qui va jusques au coeur m'en dit bien davantage.

Et tes yeux sont du tien de mauvais
truchements,
Ou rien
plus ne s'oppose
nos contentements.
CALISTE.
Je l'avois
bien
que mon impatience

trop de confiance,
trop peu, tu devinerais
prvu
Porterait
Que,
ton espoir
pour craindre
mal.
ROSIDOR.
mon rival?
Quoi! la reine ose encor soutenir
d'une action si noire...
Et sans avoir d'horreur
CALISTE.
Elle a l'ame
Pour
trop haute
ne pas s'accorder
M'invite
et chrit
trop la gloire
aux volonts
du roi,
me licencier.
expressment
CALISTE.
Voil
le vrai
chemin
de te disgracier.
ROSIDOR.
Ces refus attrayants
ne sont que des remisesc ALI
Lorsque tu te verras
Tu pourras t'assurer
Ne redouteront
STE.
ces privauts
permises,
que nos contentements
plus aucuns empchements.

ROSIDOR.
Vienne
cet heureux
Mais jusque-l,
mauvaise,
jour!
de baisers rafrachir
ma braise !
N'avoir
point
autant comme importun,
Duss-je tre impudent*
A tel prix que ce soit, sache qu'il m'en faut un.
la baise sans rsistance.)
(Il
Dgote,
ainsi donc ta menace
s'exerce?
c ALISTE.
Aussi n'est-il
Aussi n'est-il
plus rien, mon coeur, qui nous traverse;

plus rien qui s'oppose nos voeux.
La reine, qui toujours fut contraire
nos feux ,
Soit du piteux rcit de nos hasards touche,
Soit de trop de faveur vers un tratre
fche,
A la fin s'accommode
aux volonts du roi,
VA.
Dussc-jc
cire
insolent
(1M7.)
ACTE
Qui d'un
heureux
V, SCENE
hymen
III.
235
ta foi...
rcompense
ROSIDOR.
Si notre
heureux
Qui peut
malheur
nos dsirs
a produit
mettre encor
ce miracle,
quelque obstacle?
CALISTE.
Tes blessures.
ROSIDOR.
Allons,
je suis dj guri.
CALISTE.
Ce n'est pas pour un jour que je veux un mari,

Et je ne puis souffrir
que ton ardeur hasarde
Un bien que de ton roi la prudence
retarde.
ROSIDOR.
Qu'un hymen doive unir nos ardeurs mutuelles '.

Ah, mon heur I pour le port de si bonnes nouvelles,
C'est trop peu d'un baiser.
CALISTE.
Et pour
moi,
c'est assez !
ROSIDOR.
Ils n'en sont que plus doux, tant un peu forcs.

.le ne m'tonne plus de te voir si prive,
Te mettre sur mon lit aussitt qu'arrive.
Tu prends possession dj de la moiti
Comme tant tout acquise ta chaste amiti.
Mais quand
ce beau jour
qui nous doit
tout permettre
CALISTE.
Jusqu'
ta gurison
on l'a voulu
remettre.
ROSIDOR.
Allons
; allons,
mon coeur, je suis dj guri.

C A L I S TE
Tout beau, j'aurois

ta sant hasarde,
regret,
Si tu m'allois
quitter sitt que possde.
Retiens un peu la bride tes bouillants
dsirs.
Et pour les mieux goter,
assure nos plaisirs.
ROSIDOR.
Que le sort a pour moi de subtiles
malices
'.'
236
CLITANDRE.
Prends
soin de le gurir,
Et crois que tes dsirs...
mais gurir
tout--fait,
ROSIDOR.
N'auront
aucun
effet.
CALISTE.
aucun
N'auront
effet!
te le persuade?
qui
ROSIDOR.
Un corps
peut-il
gurir,
dont
le coeur est malade
CALISTE.
Tu m'as rendu
mon
change, et m'as fait quelque

Mais je sais le remde aux blessures du coeur.
Les tiennes, attendant
le jour que tu souhaites,
Ce lit doit tre un jour le champ de mes dlices,
Et recule lui seul ce qu'il doit terminer
;
Lui seul il m'interdit
ce qu'il me doit donner.
CALISTE.
L'attente
n'est pas longue,
et son peu de dure....
ROSIDOR.
N'augmente
que la soif de mou ame altre.

CALISTE.
Cette soif s'teindra

Paravant
qu'il
; ta prompte gurison,
soit peu, t'en fera la raison.
ROSIDOR.
A ce compte, tu veux que je me persuade

Qu'un corps puisse gurir dont le coeur est malade.
CALISTE.
N'use point avec moi de ce discours moqueur;

On sait bien ce que c'est des blessures du coeur.
Les tiennes, attendant
l'heure que tu souhaites,
Que, sans plus diffrer,

je m'en aille en personne
Remercier
le roi du bonheur qu'il nous donne.
CALISTE.
peur;
ACTE
SCENE
V,
pour mdecins
Je me rends dsormais
III.
237
mes yeux qui les ont faites.

assidue te voir.
Auront
ROSIDOR.
ma chre ame, il est de mon devoir

Cependant,
Que sans perdre de temps j'aille rendre en personne
D'humbles
grces au roi du bonheur
qu'il nous donne.
CALISTE.
Je me charge
ce remerciement.
pour torde
qui saurait que pour ce compliment
hors d'ici ne pt beaucoup
te nuire,
Toutefois,
Une heure
Je voudrais
en ce cas moi-mme
t'y
conduire
;
toi
Et j'aimerois
mieux tre un peu plus tard
vers ton roi.
Que tes justes devoirs manquassent
ROSIDOR.
Mes blessures
Sur quoi
n'ont
dans leurs
point
ton amiti
fonder
puisse
foibles
atteintes
ses craintes.
CALISTE.
Viens donc; et puisqu'enfin

nous faisons mmes
En le remerciant
parle au nom de tous deux.
te nuire ".
Une heure hors du lit ne peut beaucoup
Que tes humbles
devoirs
manquassent
voeux,
vers ton roi.
ROSIDOR.
Mes blessures
n'ont
pas, en leurs foibles
atteintes,
CALISTE.
Reprends
donc tes habits.

RO
SIDOR.
Ne sors pas de ce lieu.

.le rentre
C ALI
S TE.
ROSI
DOR.
incontinent.
Adieu
'
VAH.
Une
liem-e
liors
du
lit
rie
te
pru
donc,
beaucoup
sans adieu.
nuire.
(1647.
(1632-17.)
238
CLITANDRE.
SCENE
ALCANDRE,
PYMANTE,
TROIS
FLORIDAN,
DORISE,
IV.
CLITANDRE,
PRVT.
CLON;
VENEURS.
ALCANDRE.
Que souvent notre esprit, tromp par l'apparence

avec peu d'assurance!
Rgle ses mouvements
Qu'il est peu de lumire en nos entendements
2!
Et que d'incertitude
en nos raisonnements
Qui voudra dsormais se fie aux impostures
forment les conjectures
Qu'en notre jugement
Tu suffis pour apprendre
la postrit
Combien
1,
la vraisemblance
Jamais jusqu'
ce jour
N'a conu tant d'erreur
a peu de vrit.
la raison en droute
avec si peu de doutes ;

Jamais par des soupons si faux et si pressants
On n'a jusqu'
ce jour convaincu
d'innocents.
J'en suis honteux,
et mon ame confuse
Clitandre,
De trop de promptitude
en soi-mme s'accuse.
Un roi doit
se donner,
quand il est irrit,

ou moins d'autorit.
Ou plus de retenue,
Perds-en le souvenir;
et pour moi, je te jure
Qu' force de bienfaits j'en rpare l'injure.
CLITANDRE.
Que votre majest,

Qu'il faille m'attirer
sire,
n'estime
pas
par de nouveaux
appts.
VAR.
Que souvent notre esprit, tromp de l'apparence.
(1632.)
a VAR. Et
en mes raisonnements
! (1632.)
que d'incertitude
3 VAR. N'a
conu tant d'erreur avecque moins de doute. (1632-47/
ACTE
L'honneur
V, SCNE
de vous servir
m'apporte
IV.
239
assez de gloire;
croire
pouvoit
le mien, si quelqu'un
Et je perdrais
Que mon devoir pencht au refroidissement,
Sans le flatteur
espoir d'un agrandissement.
Vous n'avez
exerc
juste colre;
On est trop criminel
quand on peut vous dplaire
Et, tout charg de fers, ma plus forte douleur
Ne s'en osa jamais prendre
qu' mon malheur.
qu'une
FLORIDAN.
Seigneur, moi qui connois le fond de son courage

Et qui n'ai jamais vu de fard en son langage,
Je tiendrois
bonheur
que votre majest
M'acceptt
pour
garant
1,
de sa fidlit.
ALCANDRE.
Ne nous arrtons
Et de mon
plus sur la reconnoissance

et de son innocence ;
injustice,
Passons aux criminels.

A fait si lourdement
Toi
dont
trbucher
sclrat!
Approche,
Se met avec honneur
ma raison 2,
Un homme de courage
en un tel quipage?
un rival plus heureux
Attaque le plus fort

encor cet exploit
Et, prsumant
A force de prsents et d'infmes
D'un autre
cavalier
Prend d'un
autre
la trahison
dangereux,
pratiques,
les domestiques?
corrompt
son seing,
le nom, et contrefait
Afin qu'excutant
son perfide dessein,
Sur un homme innocent
tombent
les conjectures
Parle, parle, confesse, et prviens les tortures.
1 VAR.
Monsieur, moi qui connois le fond de son courage.
'' VAR. A
fait si lourdement
chopper notre raison,
Se met souvent
(non pas ?) en un tel quipage.
(1632-47.)
(1632-47.
CLITANDRE.
240
PYMANTE.
donc la pure vrit.

Sire, coutez-en
Votre seule faveur a fait ma lchet,
Vous dis-je, et cet objet dont l'amour
1.
me transporte
tout sur les gens de ma sorte;
L'honneur
doit pouvoir
la mort de qui vous est si cher,
Mais recherchant
cacher ;
il me falloit
Pour en avoir le fruit
Reconnu
pour
Le moyen
d'une
l'auteur
telle
surprise,
ou de Dorise
de vous
d'approcher
ALCANDRE.
et m'imputer
encor
plus outre,
sur mon fils comme sur Rosidor :
Tu dois aller
L'attentat
Dorise
Car je ne touche point

en te voyant,
Chacun,
la voit
Et coupable
elle-mme,
L'affront
qu'elle a reu
outrage;
assez venge,
elle a bien
mrit
de ta tmrit.
PYMANTE.
Un crime
et, de peur d'un supplice,

ce qu'on en voit d'indice,
On tche, en touffant
force de forfaits.
innocent
De parotre
Je ne suis criminel
sinon manque
d'effets,
attire
l'autre,
du sort qui me tourmente,

rigueur
le prince,
et souffririez
VQUS pleureriez
Pymante.
Mais que tardez-vous
plus? j'ai tout dit : punissez.
Et,
sans l'pre
ALCANDRE.
l le regret de tes crimes passs?

Otez-le-moi
d'ici ; je ne puis voir sans honte
Est-ce
1 VAR. VOUS
me consomme.
dis-je, et cet objet* dont l'ardeur
vouloit d'un gentilhomme;
.le sais ce que l'honneur
(1632.)
la mort de qui nous est si cher,
Mais, recherchant
cacher. (1632-47.)
Pour en avoir les fruits il me falloit
- VAR. Va
plus outre,
* VA,
(montran!
impudent,
Dorise.) (1632.)
pousse, et m'impute
encor.
(1632-47.)
ACTE
SCENE
V,
IV.
241
Que de tant, de forfaits il tient si peu de compte:

Dites mon conseil que, pour le chtiment,
J'en laisse ses avis le libre jugement
;
son arrt je saurai reconnoitre
Mais qu'aprs
L'amour
que vers son prince il aura fait parotre.
1 Viens
monstre de cruaut,
, toi, maintenant,
la dloyaut 2,
Qui joins l'assassinat
Dtestable Alecton,
que la reine due
Avoit
nagure au rang de ses filles reue,

ou plutt
Quel barbare,
quelle peste d'enfer
Se rendit ton complice
et te donna ce fer 3?
-DORISE.
dans ce bois trouv par aventure,

jour,
Sire, il donna sujet toute l'imposture;
Mille jaloux serpents qui me rongeoient
le sein
L'autre
Sur cette occasion

Je le cachai
formrent
mon
dessein :
ds-lors.
FLORIDAN.
Il est tout
manifeste
*
ce
fer
n'est
enfin
misrable
reste
Que
qu'un
Du malheureux
duel o le triste Arimant
Laissa son corps sans ame, et Daphn sans amant.
un ver de jalousie
Mais, quant son forfait,
Jette souvent notre ame en telle frnsie,
un plein emportement!i,
Que la raison,
qu'aveugle
1 VAR. A
Dorise.
'
VAR. Qui veux
3
VAR. Se rendit
4 VAR.
" VAR.
(1647.)
joindre
ton
le meurtre
complice
la dloyaut.
et te bailla
ce fer?
(1632-47.)
(1632-47.)
reste
Que ce fer n'est sinon un misrable
Du malheureux
duel o le pauvre
Arimant.
(1632-47.)
Que la raison,
(1632-47.)
CORNEILLE.
T.
tombe
I.
en un aveuglement.
16
CLITANDRE.
242
Laisse notre
Lors
tout
conduite
son drglement;
mrite qu'on l'excuse.
produit
ce qu'il
ALCANDRE.
De si foibles
mon esprit
raisons
ne s'abuse.
FLORIDAN.
quoi qu'il en soit, un fils qu'elle vous rend 1,

Seigneur,
sa dfense entreprend;
Sous votre bon plaisir,
Innocente
ou coupable,
elle assura ma vie.
ALCANDRE.
Ma justice en ce cas la donne ton envie ;

Ta prire obtient mme avant que demander
raison ne pouvoit
t'accorder.
Ce qu'aucune
Le pardon t'est acquis : relve-toi,
Dorise,
Et va dire par-tout,
en libert remise,
te prserve -la-fois
Que le prince aujourd'hui
Des fureurs
de Pymante et des rigueurs
des lois.
DORISE.
une bont
tellement
excessive,
Puisque votre clmence ordonne
que je vive,
Permettez
dsormais,
sire, que mes desseins
des mouvements
Prennent
plus rgls et plus
Aprs
Souffrez
que, pour
Je fasse ma retraite
Et qu'une
Se puisse
pleurer
mes actions
brutales.
les vestales,
d'tre au jour
avecque
criminelle
sains:
indigne
en leur sacr sjour.
renfermer
FLORIDAN.
Te bannir
Ce serait
1 VAR.
- VAR.
de la cour
trop
Monsieur,
aprs m'tre oblige,

montrer
ma faveur nglige.
quoi
qu'il
en soit,
un fils qu'elle
Et qu'ainsi
en leur sacr sjour
je renferme
Une qui ne dut pas seulement
voir le jour.
vous
rend.
(1632.)
(1632-47 )
ACTE
V, SCENE
V.
243
DORISE.
point
au monde
De qui chacun,
d'horreur,
N'arrtez
un objet odieux,
dtournerait
les yeux.
FLORIDAN.
Fusses-tu
mille
Ma faveur
fois encor
plus mprisable,
assez considrable
te va rendre
Pour t'acqurir
Outre l'attrait
ici mille
puissant
l'amour
inclinations
'.
de tes perfections,
tout le monde convie
Mon respect
Vers celle qui je dois, et qui me doit la vie.
Fais-le voir, cher Clitandre,
et tourne ton dsir Du ct que ton prince a voulu te choisir ;
Dorise.
Runis mes faveurs t'unissant
CLITANDRE.
Mais par cette union mon esprit se divise,

Puisqu'il faut que je donne aux devoirs d'un poux
La moiti des pensers qui ne sont dus qu' vous.
FLORIDAN.
Ce partage m'oblige,
et je tiens tes penses
Vers un si beau sujet d'autant
mieux adresses,
Que je lui veux cder ce qui m'en appartient.
ALCANDRE.
Taisez-vous,
j'aperois
notre
SCNE
ALCANDRE,
V.
FLORIDAN,
ROSIDOR,
CLON,
CLITANDRE,
DORISE.
CALISTE,
ALCANDRE,
Au comble
bless qui vient.
de tes voeux,
Rosidor.
sr de ton mariage,
' VA. Pour te faire

(1632-47.)
l'objet de mille affections.
- VAR.
et tourne ton dsir. (1632-47.)
Fais-le voir, mon Clitandre,
10.
CLITANDRE.
244
N'es-tu
que veux-tu
satisfait?
point
davantage?
ROSIDOR.
L'apprendre
Nous offrir
de vous, sire, et pour remerciements

1.
l'un et l'autre vos commandements
ALCANDRE.
peut sur toi quelque

Et si ma volont de la tienne dispose,
Embrasse un cavalier indigne des liens
Si mon
commandement
O l'a mis aujourd'hui

Le prince heureusement
la trahison
Et, ce tratre prsent

fait trop voir
Clitandre
tomb
chose,
des siens.
l'a sauv du supplice ;

Et ces deux que ton bras drobe ma justice,
avoient jur ta mort:
Corrompus
par Pymante,
sort :
Le suborneur
depuis n'a pas eu meilleur
sous ma puissance,
est son innocence.
quelle
ROSIDOR.
Sire, vous le savez, le coeur me F avoit dit;

Et si peu que j'avois envers vous de crdit,
Je l'employai
ds-lors contre votre colre.
( Clitandre.)
En moi dornavant
faites
tat d'un
CLITANDRE,
frre.
Rosidor.
En moi, d'un serviteur

dont l'amour
perdu
Ne vous conteste plus un prix qui vous est d 2.
DORISE,
Si le pardon du roi me peut

Si mon crime...
Caliste.
donner
le vtre,
CALISTE.
Ah ! ma soeur, tu mprends
pour une autre,
1 VAR. Offrir encor ma vie vos commandements.

(1632.)
5 VAR. Ne vous
querelle plus un prix qui vous est d. (1632-17.)
ACTE
Si tu crois
V.
V, SCENE
que je puisse
encor
m'en
245
souvenir
'.
ALCANDRE.
Tu ne veux
O Rosidor
songer qu' ce jour venir

un hymne 2.
guri termine
en attendant
cette heureuse journe,
plus
Clitandre,
Tchera d'allumer
en son ame des feux
Pour celle que mon fils dsire, et que je veux,

A qui, pour rparer
sa faute criminelle,
Je dfends dsormais
de se montrer
cruelle;
Et nous verrons
A deux couples
alors
cueillir
d'amants
en mme jour!
les fruits
de leur amour'.
1 VAR. Si tu crois
que je veuille encor m'en souvenir. (1632.)
- VAR.
Que Rosidor guri termine un hymne. (1632-47.)
" VAR. Ainsi nous verrons lors cueillir en mme
jour. (1632-47.)
* La
est entirement
dans le got espagnol
pice de Clitandre
et dans le
: les personnages
sur le thcombattent
got anglais
tre ; on y tue, on y assassine; on y voit des hrones
tirer l'pe;
des archers
courent
; des femmes se dguiaprs les meurtriers
sent en hommes ; une Dorise
crve un oeil un de ses amants
avec une
aiguille
tomes, et cependant
La biensance,
la
tte.
il
Il y a de quoi faire
n'y a rien de si froid
vraisemblance
un roman
et de si ennuyeux.
les rgles
toutes
ngliges,
en comparaison
dfaut
violes, ne sont qu'un

lger
Les tragdies
de Shakespeare taient
que Clitandre ; mais elles n'ennuyaient
FIN.
plus
monstrueuses
pas.
de dix
(V.)
de l'ennui.
encore
EXAMEN
DE
CLITANDRE.
que je fis Paris pour voir le succs de Mlite

dans les vingt
et quatre heures :
qu'elle
u'toitpas
m'apprit
e'toit l'unique
J'enrgle que l'on connt eu ce temps-l.
la blmoient
de peu d'effets,
et
tendis que ceux du mtier
Un voyage
Pour la justifier
de ce que le style en toit trop familier.
et moncontre cette censure par une espce de bravade,
les vraies
beauts de
trer que ce genre
de pices avoit
d'en faire une rgulire
(c'est--dire
thtre,
j'entrepris
dans ces vingt et quatre heures ), pleine d'incidents,
et d'un
en quoi
rien du tout;
style plus lev, mais qui ne vaudroit
Le style en est vritablement
je russis parfaitement.
fort que celui de l'autre;
mais c'est tout ce qu'on y
trouver
de supportable.
comme
Il est ml de pointes
cette premire;
mais ce n'toit
pas alors un si grand
plus
peut
dans
vice
dans le choix
des penses, que la scne en dt tre entirement purge.

Pour la constitution,
elle est si dsordonne,
que vous avez de la peine deviner
qui sont les premiers
le
acteurs.
Rosidor
et Caliste sont ceux qui le paraissent
de leur caractre
et de leur amour muplus par l'avantage
acte avec leur
tuel; mais leur action finit ds le premier
ne
et ce qu'ils
disent au troisime
et au cinquime
pril;
fait que montrer
leurs visages,
attendant
que les autres
achvent.
et Dorise y ont le plus grand emploi;

Pymante
mais ce ne sottt
viter
que deux criminels
qui cherchent
la punition
en
de leurs crimes,
et dont mme le premier
attente
de plus grands
les autres.
couvert
pour mettre
autour
de qui semble
tourner
le noeud de la
Clitandre,
les premires
actions vont le faire coupice,
puisque
et les dernires
le justifier,
n'en peut tre qu'un
pable,
EXAMEN
hros bien
DE
qui n'est introduit

pas mme cette
ennuyeux,
et ne parle
en prison,
ddains servent
CLITANDRE.
de couleur
passer pour criminel.

comme
celui
de Mlite,
et n'a rien de
surprenant,
le cinquime
acte languit,
des pisodes,
aprs la conclusion
ou devine
puisque, ds le quatrime,
le mariage
fort
au-dessous
de Clitandre
que
trange
garde de se dfier.
Le roi et le prince
que pour dclamer

dont les
matresse,
le faire
Tout
ver, hormis
encore plus
247
celui
tout
ce qui doit
avec
Dorise,
et dont
d'Eraste,
arri-
qui est
on n'a
son fils
de leur
dans un emploi
y paraissent
: l'un n'y est que comme
dignit
confident
de son favori.
Ce dfaut
et l'autre
comme
juge,
n'a pas accoutum
de passer pour
dfaut
: aussi n'est-ce
dont je me fais une rgle,
qu'un sentiment
particulier
qui
peut-tre
velle.
ne semblera
pas draisonnable,
bien
que
nou-
Pour m'expliquer,
de la couje dis qu'un roi, un hritier
un gouverneur
de province,
et gnralement
un
ronne,
homme d'autorit,
sur le thtre
en trois fapeut parotre
ons : comme
roi,
deux
quefois avec
les trois ensemble.
n'a intrt
comme
et comme
juge;
quelavec toutes
de ces qualits,
quelquefois
Il paroit
comme roi seulement
qu' la conservation
qu'on attaque
pour changer
d'aucune passion particulire;
dans
homme
de son trne
quand il
ou de sa vie ,
sans avoir l'esprit

l'tat,
et c'est ainsi qu'Auguste
agit
agit
comme
et Phocas
Il parot
dans Hraclms.
Cinna,
homme seulement
d'une passion
quaud il n'a que l'intrt
suivre ou vaincre,
sans aucun pril pour son tat; et tel
est Grimoald
dans les trois premiers
et
actes de Perlhurite,
les deux reines dans Don Sanche. 11 ne
enfin que
parot
comme juge quand il est introduit
sans aucun intrt
pour
son tat, ni pour sa
mais
ni pour ses affections,
personne,
seulement
dans ce
celui des autres,
comme
pour rgler
pome et dans le Cid; et on ne peut dsavouer
qu'en cette
dernire
assez mal la dignit d'un si grand
posture il remplit
EXAMEN
248
que celle qu'il y veut

part en l'action
et demeurant
bien loign
de l'clat
prendre
pour d'autres,
des deux autres
manires.
Aussi l'on ne le donne jamais
titre,
n'ayant
aucune
mais il faut qu'il se conaux meilleurs

acteurs;
reprsenter
tente de passer par la bouche
de ceux du second et du troisime ordre.
Il peut paratre
comme
roi et comme
homme
tout
-la-fois
d'tat et une forte

quand il a un grand intrt
soutenir,
comme
Antiochus
dans
passion tout ensemble
et Nicomde
dans la tragdie
Rodogune,
qui porte son nom ;
et c'est, mon avis, la plus digne manire
et la plus avande mettre
tageuse
attirent
parcequ'ils
quent jamais
ne me vient
roisse
d'tre
sur la scne
alors
des gens
toute l'action
reprsents
de cette
eux,
par les premiers

en la mmoire
o
pas d'exemple
comme
homme
et comme
juge,
avec
condition,
et ne manacteurs.
un
un
roi
intrt
Il
pade
sans
ceux des autres
passion pour lui, et un soin de rgler
aucun pril pour son tat; mais pourvoir
les trois manires
on les peut aucunement
dans les deux
ensemble,
remarquer
introduits
d'Armnie
et de Syrie,
gouverneurs
que j'ai
l'un
dans
Polyeucte,
et l'autre
dans
Thodore.
Je dis
aucu-
la tendresse
nement,
parceque
et l'autre
dre,
pour son fils , qui
a pour son genque l'un

est ce qui les fait paratre
comme hommes,
qu'elle semble touffe
agit si foiblemeut,
sous le soin qu'a l'un et l'autre
de conserver
sa dignit,
dont ils font tous deux leur capital;
on peut dire
et qu'ainsi
eu rigueur
qui
qu'ils ne paraissent
que comme gouverneurs
et comme
de se perdre,
qui , par cette
craignent
juges
s'immolent
ce
crainte
ou plutt
dominante,
condamnent,
conserver.
qu'ils voudraient
en cette
Les monologues
sont trop longs et trop frquents
les
c'toit
une beaut
en ce temps-l
: les comdiens
pice;
et croyoient
avec plus d'avantage.
souhaitoient,
y paratre
La mode
ouvrages
Pompe,
a si bien
de mes derniers
que la plupart
chang,
n'en ont aucun;
et vous n'en trouverez
point dans
ni dans
Thodore et Pertharite,
la Suite du Menteur,
DE
Andromde,
Hraclius,
serve des stances.
demandent.
il
OEdipe,
a encore
et la
249
Toison
d'or,
la r-
ou, si vous
plus d'tendue,
voulez
ce mot,
ici que dans
plus de libertinage
un chteau
d'un roi avec une fort
Milite ; il comprend
tre celui de Saint-Germain,
comme pourroit
et
voisine,
est bien loign
de l'exactitude
que les svres critiques
y
Pour
le lieu,
souffrir
CLITANDRE.
LA VEUVE,
COMEDIE.
1634,
A MADAME
DE LA
MAISON-FORT.
MADAME,
Le
bon
cette Veuve a reu de

qu'autrefois
et l'enhardit
vous
vous en remercier,
accueil
vous l'oblige
demander la faveur
de votre
protection.
Etant
expose
elle n'en peut
aux coups de l'envie

et de la mdisance,
sur
trouver
de plus assure que celle d'une personne
eu de prise. Elit:
n'ont jamais
qui ces deux monstres
espre que vous ne la mcormotrez
pas, pour tre det
de tous autres
ornements
pouille
que les siens,
aussi bien qu'alors
que vous la traiterez
que la grce de
la reprsentation
la mettoit
en son jour. Pourvu
qu'elle
vous puisse divertir
encore une heure, elle est trop consans regret
du thtre
tente, et se bannira
pour avoir
une place dans votre cabinet.
Elle est honteuse de vous
ressembler
si peu,
et a de grands
sujets
d'apprhender
EPITRE.
254
de se prsenter
qu'on ne l'accuse de peu de jugement
la feront parotre d'audevant vous, dont les perfections
tant plus imparfaite
; mais quand elle considre qu'elles
sont en un si haut point,
qu'on n'en peut avoir de lsans des privilges
tout particuliers
du
gres teintures
et n'ose plus craindre
ciel, elle se rassure entirement,
des esprits assez injustes pour lui
se rencontre
qu'il
dfaut le manque des choses qui sont auimputer
dessus des forces de la nature : en effet, madame,
quelque vous fassiez de croire aux miracles,
que difficult
en vous-mme,
ou que
il faut que vous en reconnoissiez
est tout vrai que
vous ne vous connoissiez pas, puisqu'il
des vertus et des qualits si peu communes que les vtres
Ce n'est pas mon dessein d'en faire ici les loges ; outre qu'il seroit superflu
ce que tout le monde sait, la bassesse
de particulariser
des choses si releves. Ma
de mon discours profanerait
ne sauraient
avoir
d'autre
est trop foible

c'est assez pour
plume
haut;
et de vous
quence,
nom.
pour
entreprendre
elle de vous rendre
de voler
si
mes devoirs,
avec plus de vrit

protester,
que je serai toute ma vie,
que
d'lo-
MADAME,
Votre
trs humble
obissant
et trs
serviteur,
CORNEILLE.
AU LECTEUR.
Si tu n'es homme
te contenter
de la navet
de la subtilit
du style et
la lecture
de l'intrique,
je ne t'invite
point
de cette pice : son ornement
n'est pas dans l'clat des vers.
C'est une belle chose que de les faire puissants et majesles esprits, et pour le
tueux : cette pompe ravit d'ordinaire
mais il faut que les sujets en fassent
moins les blouit;
c'est en faire parade malnatre les occasions;
autrement,
le nom
-propos , et, pour gagner

de judicieux.
La comdie
tions et de nos discours,
siste en la ressemblance.
mettre
en la bouche
vraisemblablement
et de les faire
auteurs.
n'est
de pote
celui
, perdre
de nos acportrait
des portraits
con-
qu'un
et la perfection
Sur cette maxime,
de mes acteurs
que
je tche de ne
ce que diraient
en leur
discourir
Ce n'est
place ceux qu'ils reprsentent,

en honntes
gens, et non pas en
o le pote parle
ouvrages
qu'il
qu'aux
en pote : Plaute
faut parler
et ne laisse pas d'avoir
bien
ras en beaucoup
d'endroits
scnes toutefois
n'a pas crit comme Virgile,

crit. Ici donc lu ne trouverime,
peu de
assez vritable
,
Tu y reconno-
qu'une
prose
raisonnement
sans quelque
une conduite
assez industrieuse.
et par tout
tras trois sortes
aussi extraordinaires
d'amours,
dans le monde;
celle de Philiste
qu'ordinaires
d'Alcidon
et Doris,
ratige, qui ne parot
est en quivoques,
tirer
consquences
et celle
de la mme
Doris
au thtre
et Clarice,
avec Flo-
point. Le plus beau de leurs entretiens

et en propositions
dont ils te laissent les
; si tu en pntres
Pour l'ordre
point.
fice ne t'en dplaira

l'ai mis ni dans la svrit
des rgles,
bien
le sens, l'artide la pice, je ne

ni dans la libert,
qui
AU
256
n'est
ordinaire
que trop
rarement
LECTEUR.
sur
le thtre
: l'une est
franois
et on les trouve
de beaux effets,
capable
dans l'autre,
tout un
trop bon march
qui prend quelquefois
sicle pour la dure de son action,
et toute la terre
habitrop
table
le lieu
de la scne.
un peu trop son

messant toute sorte de pome,
et particulireabandon,
ment aux dramatiques,
t les plus rguqui ont toujours
liers.
J'ai donc cherch
milieu
quelque
pour la rgle du
pour
Cela
sent
tant dispose
temps, et me suis persuad
que, la comdie
en cinq actes, cinq jours
conscutifs
n'y seroient
point mal
Ce n'est pas que je mprise
mais,
employs.
l'antiquit;
comme
on pouse malaisment
des beauts si vieilles,
j'ai
cru
lui
assez de
rendre
de lui partager
mes ourespect
vrages ; et de six pices de thtre
qui me sont chappes 1,
en ayant rduit trois dans la contrainte
nous a presqu'elle
un peu les
crite, je n'ai point fait de conscience
d'alonger
de lieu
vingt et quatre heures aux trois autres. Pour l'unit
et d'action,
ce sont deux rgles
inviolableque j'observe
mais j'interprte
la dernire
ma mode,
et la prement;
tantt je la resserre
la seule grandeur
du thtre,
mire,
et tantt
comme
en cette
je l'tends
jusqu' toute une ville,
aux lieux o
pice. Je l'ai pousse dans le Clitandre
jusques
l'on peut aller dans les vingt et quatre heures;
bien
mais,
de bons
que j'en pusse trouver
et nouveaux
ples dans les vieux
que
meilleur
Quelque
mais il
cette
1 En
Galerie
ne
jour
faut
du
fut joue
et de grands
exem-
sicles, j'estime
qu'il n'est
de se passer de leur imitation
en ce point.
sur ces matires;
je m'expliquerai
davantage
attendre
l'occasion
d'un plus grand
volume :
n'est
prface
1634,
garants
Corneille
Palais,
qu'en
dj
avoit
que trop
longue
Milite,
dj compos
la Suivante,
et la Place royale.
1635. (PAR.)
pour
une comdie.
Clitandre,
Cette
dernire
la Veuve,
comdie
la-
A M. CORNEILLE.
'.
ELEGIE
Pour te rendre
autant
que pour te plaire ,

et ne me puis plus taire;
Je veux parler,
Corneille,
qui rien n'est gal,
Juge de ton mrite,
Par la confession de ton propre rival.
justice,
Pour un mme sujet mme dsir nous presse ;

Nous poursuivons
tous deux une mme matresse
La gloire,
cet objet des belles volonts
Prside galement dessus nos liberts.
Comme toi, je la sers, et personne ne doute

Des veilles et des soins que cette ardeur me cote ;
Mon espoir toutefois est dcru chaque jour
son amour.
Depuis que je t'ai vu prtendre
Je n'ai point le trsor de ces douces paroles
Dont tu lui fais la cour, et dont tu la cajoles ;
Je vois que ton esprit, unique de son art,
A des navets
plus belles que le fard ;

ont des charmes tranges
Que tes inventions
Que leur moindre
des louanges,
Que par toute la France on parle de ton nom,
Et qu'il n'est plus d'estime gale ton renom.
Depuis, ma muse tremble et n'est plus si hardie
Une jalouse peur l'a long-temps
refroidie ;
Et depuis,
cher rival,
1 Cet
hommage
il est accompagn
Corneille,
l'occasion
incident
attire
je serois rebut
de Rotrou
se trouve
de 1634,
de vers en l'honneur
en tte de l'dition
de vingt-cinq
autres pices
et qui lui furent
toutes adresses par les potes
de sa Veuve. (PAR.)
CORNEILLE.
T.
I.
du temps,
I7
o
de
ELEGIE.
258
m'a flatt,
Si cet ange mortel,
qui fait tant de miracles,
Et dont tous les discours passent pour des oracles
l'honneur
de l'univers,
Ce fameux cardinal,
De ce bruit
spcieux
dont Parts
mes vers.
ce que je fais, et n'coutoit
Sa faveur ni'a rendu mon humeur ordinaire
;
N'aimoit
de lui plaire
La gloire o je prtends est l'honneur
mon gnie endormi,
Et lui seul, rveillant
Est cause qu'il te reste un si foible ennemi.
Mais la gloire n'est pas de ces chastes matresses

Qui n'osent en deux lieux rpandre leurs caresses.
Cet objet de nos voeux nous peut obliger
tous,
sans en faire un jaloux
amants,
et te rendre justice;
Tel je te sais connotre
adorer ta Clarice.
Tel on me voit par-tout
Et faire
mille
Aussi rien n'est gal ses moindres

attraits;
cde ses moindres
Tout ce que j'ai produit
traits.
qu'elle est, de quoi que tu l'habilles,

Elle ternit l'clat de nos plus belles filles.
Silvie , Amarante et Philis ;
J'ai vu trembler
Toute
veuve
a chang, ses attraits sont plis;

beauts que l'on a tant vantes,
Et tant d'autres
Sitt qu'elle a paru, se sont pouvantes.
Climne
Adieu
; fais-nous
Et (jue ta bonne
si parfaits
souvent
des enfants
humeur
ne se lasse jamais.
DE
ROTROU,
ARGUMENT.
amoureux
de Clarice,
veuve d'Alcandre
et maAlcidon,
tresse de Philiste,
son particulier
de peur qu'il ne s'en
ami,
point
apert, feint d'aimer sa soeur Doris,
qui, ne s'abusant
par ses caresses, consent au mariage de Florange
que sa mre
lui propose. Ce faux ami,
sous prtexte
de se venger de l'affront que lui faisoit ce mariage,
fait consentir
Clidan enlever Clarice
de Clidan.
en sa faveur, et ils la mnent ensemble un chteau

abus des faux ressentiments
de son ami,
Philiste,
fait rompre le mariage'de

: sur quoi Clidan conjure
Florange
Alcidon de reprendre
Doris , et rendre Clarice son amant. Ne
il souponne quelque fourbe de sa part,
l'y pouvant rsoudre,
et fait si bien,
rice, qui avoit
lui avoit
qu'il
de Cla-
eu une intelligence
avec Alcidon,
et
ce qui
l'enlvement
de sa matresse;
le parti de ce perfide : de sorte que, rame-
toujours
mme facilit
le porte quitter
nant Clarice Philiste,
Doris.
tire les vers du nez la nourrice
il obtient
de lui en rcompense
sa soeur
ACTEURS.
PHILISTE,
amant
de Clarice.
ALCIDON,
ami
de Philiste,
CLIDAN,
ami
d'Alcidon,
CLARICE,
veuve
et amant
de Doris.
et amoureux
d'Alcandre,
mre de Doris.
et matresse
de Doris.
de Philiste.
CHRYSANTE,
DORIS, soeur de Philiste.
LA NOURRICEde Clarice.
GRON,
agent de Florange
ne parot point.
LYCASTE,
POLYMAS,
DORASTE,
LISTOR,
domestique
amoureux
de Philiste.
j
/ domestiques
I
de Clarice.
La scne est Paris.
de Doris,
qui
LA VEUVE 1.
ACTE
PREMIER.
1.
SCENE
ALCIDON.
PHILISTE,
s.
A.LCIDON
J'en demeure
chacun a sa mthode;
d'accord,
Mais la tienne pour moi serait trop incommode;
Mon coeur ne pourrait
tant de feu,
pas conserver
S'il falloit
que ma bouche
prs de deux ans,
Depuis
Et plus ton
amour
crot,
tes dsirs
languir
II semble qu'
El que tu n'as pour
Quel fruit espres-tu
A la traiter
toujours
Auprs
1 Cette
la Veuve,
2 VAR.
d'elle
en tmoignt
si peu.
tu brles pour Clarice;
moins elle en a d'indice.
contents,
but que de perdre
ton temps.
de ta persvrance
avec indiffrence
sans lui
assidu,
pice parut,
ou le Tratre
sont
dans
parler
sa nouveaut,
?
d'amour,
sous le double
titre
trahi.
I>m LISTE.
Dis ce que tu voudras,
chacun
ALC
Mais la tienne
a sa mthode.
11) ON.
pour moi seroit
fort
incommode.
(1031-47.)
de
LA
262
Veux-tu
VEUVE.
commence
qu'elle
te faire
la cour ?
PHILIST1.
Non,
dire
mais,
je veux
vrai,
devine
qu'elle
1.
ALCIDON.
en vain se l'imagine.
espoir, qui te flatte,
Clarice avec raison prend pour stupidit
effet de ta timidit.
Ce ridicule
Ton
PHILISTE.
vois-tu
Mais enfin
qu'elle me fuie ?
l'ennuie?
Qu'indiffrent
qu'il est, mon entretien
Que je lui sois charge,
et, lorsque je la voi,
Peut-tre.
s'chapper
de moi ?
Qu'elle use d'artifice
Sans te mettre en souci quelle en sera la suite 2,
comme l'amour
doit rgler sa conduite.
Apprends
Aussitt
qu'une dame a charm nos esprits,

Offrir notre service au hasard d'un mpris,
nos brusques saillies,
Et, nous abandonnant
Au lieu
de notre
1 VAR.
si maladroit
Non
lui
sur l'heure
Nous attirer
Il n'est
ardeur
montrer
un ddain
clatant,
ft bien autant.
qui n'en
pas ; mais,
pour
nos folies ;
le moins,
veux
je
qu'elle
devine.
ALCinON.
C'en
est trop prsumer,

Avec juste raison
prend
Ce qui
n'est
cette
beaut
divine
pour stupidit
eFFet de ta timidit.
qu'un
l'IULISTK.
- VAR.
Mais
as-tu
Sans
te mettre
Apprends
Aussitt
comme
qu'une
superbe
me Fuie?
eu souci
lit, nous laissant

Au lieu de notre
Qu'un
que Clarice
remarqu
(1634-47.)
du feu qui
l'amour
se traite
me consomme,
dame
nous
en ses rets
conduire
amour
ddain
eu honnte
homme.
a pris,
nos
lui
saillies,
brusques
montrer
nos Folies,
punisse
an mme
instant.
(1BS4-47.'
Il faut s'en faire

Notre
ACTE
I,
aimer
avant
1.
2(
qu'on se dclare.
la prpare.
l'orgueil
incontinent
son pouvoir
submission
Lui dire
SCNE
souverain,
les armes la main.
sa rigueur
artifice,
Lisons, pour tre aims, d'un meilleur
du service
rendons-lui
El, sans lui rien offrir,
C'est mettre
'
toutes nos actions,

Rglons sur son humeur
Rglons tous nos desseins sur ses intentions,
Tant que, par la douceur
d'une longue hantise
Comme
insensiblement
elle se trouve
prise;
C'est par-l que l'on sme aux dames des appts
ne les prvoyant
Qu'elles n'vitent
point,
pas.
Leur haine
envers
Que le seul nom
l'amour
tre un prodige,
pourrait
les choque, et l'effet les oblige.
ALCIDON.
Suive qui le voudra

ce procd nouveau - :
Mon feu me dplairoit
cach sous ce rideau.
Ne parler point d'amour!
Pour moi, je me dlie
Des fantasques
raisons de ta philosophie
;
Ce n'est pas l mon jeu. Le joli passe-temps
D'tre auprs d'une dame, et causer du beau temps,
Lui jurer que Paris est toujours
plein de fange,
Qu'un
certain
parfumeur
vend de fort bonne
eau d'ange,
Qu'un cavalier regarde un autre de travers,

Que dans la comdie on dit d'assez bons vers,
avec Philis dans un mois se marie=
Qu'Aglante
1 VAR.
Sans eu lien
nos desseins
Ajustons
VAR.
Suive
Mon
VAR.
Qu'un
protester,
rendons-lui
du service
il ses intentions.
dedans
le mois,
d'une
telle
(1634-47.)
:
ce nouveau
qui le voudra
procd
feu me dplairoit
d'tre
ainsi yourinand.
tel,
s'arcorde!
(1034-47.)
LA
264
VEUVE.
pauvre abus, change de batterie,

Change,
Conte ce qui te mne, et ne t'amuse pas
tes discours
et tes pas.
A perdre innocemment
PHILISTE.
de ma matresse,
adresse ,
Si je n'eusse employ que la commune
Puisque ingal de biens et de condition,
Je les aurais
auprs
perdus
Je ne pouvois
son affection.
prtendre
ALCIDON.
si tu ne les perds je le tiens

rencontre
Puisque ainsi ton amour
miracle,
un double
Mais
obstacle
Et que ton froid silence et l'ingalit

tout ensemble ta tmrit.
S'opposent
PHILISTE.
Crois
Mon
Mille
que de la faon dont j'ai su me conduire

silence n'est pas en tat de me nuire;
petits
ont
devoirs
Touche,
pauvre
A perdre
sottement
tant
parl
la grosse
touche
abus,
tes discours
moi %
pour
corde,
et tes pas.
1 VAR.
un double
VU que par-l
ton Feu rencontre
Et qu'ainsi
ton silence
et l'ingalit
-la-Fois
ta tmrit.
(1634-47.)
S'opposent
- VAR.
Mille
ont
devoirs
petits
Ses regards
Ses soupirs
chaque jour
et les miens
Nos voeux,
quoique
Et quand
baisers
quelques
Font un secret
obstacle,
dus
langage
aisment
s'entendent
sont
(1634-47.)
pour moi ;
de sa Foi :
trop parl
m'assurent
muets,
par
alors
qu'elle
I' III
Mais
ils
tiennent
Parmi
bien
occasion,
LIST
dnie.
E.
peu de la crmonie.
il m'est ais de voir
la biensance,
me les donne
Que l'amour
En cette
ne t'en
c'est
autant
un plaisir
compliment....
ALCIDON.
.le m'imagine
(1634.)
que le devoir.
extrme
(1647.)
',
ACTE
1, SCENE
I.
2fir,
Qu'il ne m'est plus permis de douter de sa foi :

Mes soupirs et les siens font un secret langage
Par o son coeur au mien tous moments" s'engage;
Des coups d'oeil
Des penchements
Et mille
autres
Nous font
des souris ajusts,

languissants,
de tte demi concerts,
aux seuls amants connues,
douceurs,
chaque jour nos mes toutes nues,

de bons garants d'un feu qui chaque jour...
voir
Nous sont
ALCIDON.
Tout
cela,
sans lui
cependant,
d'amour?
parler
PHILISTE.
Sans lui
d'amour.
parler
ALCIDON.
J'estime
Mais j'aurais
ta science ;
un peu d'impatience.
l'preuve
PHILISTE.
Le ciel, qui nous choisit lui-mme

A tes feux et les miens prudemment
Et comme,
Il te donne
ces longueurs
t'ayant
en ma soeur un naturel
des partis ',

assortis ;
fait indocile,
facile,
Ainsi
2,
pour cette veuve il a su m'enflammer'
donn par o m'en faire aimer.
Aprs m'avoir
ALCIDON.
Mais il lui
faut
enfin
de part
Lorsque
Abuse dextreinent
dcouvrir
et d'autre
ton
un couple
de cette
courage.
qui
s'entr'aime
libert
les lois de la civilit,

Que permettent
Et que le peu souvent
que ce bonheur
arrive,
notre
Piquant
Notre
flamme
plus vivo :
en jour.
(1634-47.)
1 VAR.
Le ciel,
? VAR.
Ainsi
qui
pour
apptit,
irrite
bien
celte
sa pointe
en crot de jour
souvent
veuve
rend
nous
il voulut
choisit
des partis.
m'euFlammer.
(1634-47.1
(1634-47.)
LA
26fi
VEUVE.
PHILISTE.
C'est ce qu'en ma faveur sa nourrice

Cette vieille subtile a mille inventions
Pour
de mes intentions;
du temps que je dois prendre
m'avancer
mnage
au but
Elle m'avertira
Le reste une autre
mieux
fois se pourra
apprendre
Adieu.
ALCIDON.
avec un bon
La confidence
sans l'offenser,
Jamais,
ami
ne s'exerce
demi.
PHILISTE.
Un intrt
d'amour
Ma matresse
O je lui
me prescrit
ces limites.
m'attend
pour faire des visites,
promis
hier
de lui
la main.
prter
ALCIDON.
Adieu
donc,
cher
Philiste.
PHILISTE.
Adieu,
SCNE
LA
ALCIDON,
Faire
II.
NOURRICE.
seul.
ALCIDON,
Vit-on
demain.
jusqu'
amant de pareille
jamais
imprudence
' ?
avec son rival entire confidence
apprends
que ta soeur n'aura jamais de quoi
sous ses lois des gens faits comme moi ;
feint pour elle, et brle pour Clarice.
Qu'Alcidon
Simple,
Asservir
Ton
agente
1 VAR.
est moi ? N'est-il
Avoequeson
rival
traiter
pas vrai,
de confidence?
nourrice?
(1634.)
ACTE
LA
Tu le peux
bien
SCENE
I,
II.
267
NOURRICE.
'.
jurer
ALCIDON.
Et notre
LA
Si jamais
on m'en
ami
rival
NOURRICE.
ira mal.
son affaire
croit,
ALCIDON.
Tu lui
promets
pourtant?
LA
Jusqu'
C'est par o je l'amuse,

dcouvre
ma ruse.
lui
ce que l'effet
"
Je viens
NOURRICE.
ALCIDON.
de le quitter.
LA
NOURRICE.
Eh bien,
que t'a-t-il
dil?
ALCIDON.
Que tu veux employer

pour lui tout ton crdit.
Et que, rendant
toujours
quelque petit service,
11 s'est fait une entre en l'ame de Clarice.
LA
Moindre
1 VAR.
qu'il
La belle
NOURRICE.
Et toi ?
ne prsume.
question
! quoi ?
ne
unis.
Que l'hiliste....
L \
N O V R R I C K.
A LC
C'est
en toi
qu'il
I DO
il ne tient
rien.
N.
N O II R R I C E.
mais
Oui,
que tes bons
bien?
espre.
I. A
Tant
Eli
succs
A i,c.
.le le "siens i\o quiller.
lui
dcouvrent
I BON.
(1634-47.)
ma ruse,
LA
268
VEUVE.
ALCIDON.
Je l'ai pouss
le pass,
un peu plus que par

son mal celle qui le cause.
A s'enhardir
Et dcouvrir
LA
NOURRICE.
Pourquoi
ALCIDON.
qu'il me propose
'
librement
Ce qu'il a dans le coeur beaucoup
;
plus
L'autre,
aprs ce compliment,
que ta matresse,
ainsi qu'un tmraire.
Le chassera peut-tre
Pour
: l'une,
raisons
deux
LA
NOURRICE.
peur, au contraire",
pas tant; j'aurois
Que, malgr tes raisons, quelque mal ne t'en prt :
Car enfin ce rival est bien dans son esprit,
Ne l'enhardis
Mais non pas tellement

qu'avant
que le mois passe
Notre adresse sous main ne le mette en disgrce.
ALCIDON.
El lors?
LA
NOURRICE.
Je te rponds de ce que tu chris.

continue
caresser Doris;
Cependant
Que son frre, bloui par cette accorte feinte,
De nos prtentions
n'ait
ni soupon
ni crainte
1.
ALCIDON.
A m'en
our
1 VAR.
Ce qu'il
J VAR.
Ne l'enhardis
a sur le coeur
Ce rival,
Nous
1 V\i\.
le
l'amour
conter,
ce que
beaucoup
plus
librement.
j'aurois
peur
du contraire,
pas tant;
est bien
d'assurance,
ne le sachions
nous
de Cladon
mettre
brassons
dans
son
en sa mauvaise
n'ait'ni
soupon
(1634.)
esprit,
grce.
ni crainte.
(1634-47.)
(1634.)
ACTE
SCNE
I,
IL
269
jamais rien d'gal celui d'Alcidon

Tu rirois trop de voir comme je la cajole.
N'eut
LA
Et la dupe
NOURRICE.
tout
est croit
qu'elle
sur ta parole
ALCIDON.
Cette jeune
tourdie
est si folle
de moi,
de foi ;
chaque mot pour article
pip du fard de mon langage,
Qu'elle prend
Et son frre,
Qui croit que je soupire
Pensant bien m'obliger,
aprs son mariage,

m'en parle tous les jours :
l, je sais bien mes dtours ;
tous deux nous assemble,
Mais quand il en vient

vu l'amiti.qui
Tantt,
J'attendrai
son hymen
Tantt
D'un
il faut
oncle
Tantt
du temps
dont j'espre
je sais trouver
tre heureux
pour
pour le consentement
un haut avancement
quelque
LA
ensemble
autre
'
bagatelle.
NOURRICE.
de peur qu'il entrt en cervelle,

Sparons-nous,
S'il avoit dcouvert
un si long entretien.
le mien.
Joue aussi bien ton jeu que je jouerai
ALCIDON.
Nourrice,
ce n'est
pas ainsi
LA
Monsieur,
qu'on
se spare.
NOURRICE.
vous me jugez
naturel
avare.
soin plus
diligent.
d'un
ALCIDON.
Tu veilleras
moi
pour
d'un
LA
Ce sera donc
' VAR. D'un
pour
oncle
vous
NOURRICE.
plus que pour
dont j'espre
votre
un bon avancement.
argent.
(1634-47.)
LA
270
VEUVE.
I1E
SCNE
DORIS.
CHRYSANTE,
CHRYSANTE.
C'est
Qui
une si belle flamme,

trop dsavouer
rien de sujet au blme
n'a rien de honteux,
a ton coeur;
ma fille, Alcidon
Confesse-le,
:
l'en ont rendu vainqueur
Ses rares qualits
Ne vous entr'appeler
que mon ame et ma vie,
C'est montrer
envie,
que tous deux vous n'avez qu'une
Et que d'un mme trait vos esprits sont blesss.
DORIS.
il n'en va pas ainsi que vous pensez.

Madame,
Mon frre aime Alcidon,
et sa prire expresse
lui rpondre
en termes de matresse.
M'oblige
Je me fais, comme lui,
souvent toute de feux;
Mais mon coeur se conserve au point o je le veux,
et qui garde une amiti
sincre
libre,
Toujours
A celui que voudra
me prescrire
une mre.
CHRYSANTE.
Oui,
pourvu
qu'Alcidon
te soit
ainsi
prescrit.
DORIS.
lire
Madame,
puissiez-vous
Vous verriez jusqu'o
dans
va ma pure
mon
esprit!
obissance.
CHRYSANTE.
Ne crains
pas que je veuille user de ma puissance

Je croirois
en produire
un trop cruel effet,
Si je te sparois d'un amant si parfait.
DORIS.
Vous
le connoissez
mal;
son ame a deux
visages,
ACTE
n'est
Et ce dissimul
Il a beau
m'accabler
Je dmle
aisment
I,
SCENE
III.
conteur
qu'un
de protestations,
271
gages
ses fictions;
Il ne me prte rien que je ne lui renvoie ' :
d'une mme monnoie
Nous nous entre-payons
mon vertueux
dsir
Et, malgr nos discours,
Attend
Votre
toutes
celui que vous voudrez

choisir
toujours
du mien absolument
vouloir
dispose.
;
:
CHRYSANTE.
en fera foi : mais parlons

d'autre
chose.
L'preuve
Nous vmes hier au bal, entre autres nouveauts,
Tout plein d'honntes
gens caresser les beauts.
DORIS.
: Alindor
madame
Oui,
Clide
Lysandre,
Clie;
Roslie.
en vouloit
; Oronte,
CHRYSANTE.
Et,
nommant
Qu'un
tu caches
celles-ci,
t'entretint
certain
finement
assez paisiblement.
DORIS.
Ce visage
inconnu
qu'on
appeloit
Florange
CHRYSANTE.
Lui-mme.
DORIS.
que c'est un cajoleur

trange!
Ce fut paisiblement,
de vrai,
qu'il m'entretint.
Soit que quelque
raison en secret le retint 2,
Soit que son bel esprit mjuget
incapable
Ah,
De lui
fournir
pouvoir
Il m'pargna
1 VAR.
Ainsi
- VAR.
Soit
Dieu!
si bien,
qu'il
(pie
un entretien
que ses plus
me les baille,
quelque
raison
ainsi
secrte
je
sortable,
propos
longs
les renvoie.
le retnt.
(1634.)
(1634-47.)
LA
272
VEUVE.
'
de
mots
d'une
heure
toient
en
A peine
;
quatre
plus
Il me mena danser deux fois sans me rien dire.
CHRYSANTE.
*?
Mais ensuite
DORIS.
Le reste est digne qu'on l'admire.

muet se retranche
en un coin,
Mon baladin
Pour
Aprs
faire
de loin ;
jouer la prunelle
de l long-temps
considre,
mieux
m'avoir
des yeux mille fois mesure,

Aprs m'avoir
:
avec ce compliment
en tremblant,
11 m'aborde
vous ainsi que fait l'aimant.

Vous m'attirez
dit le meilleur
mot du monde.)
(Il pensoit m'avoir
Entendant
ce haut
style,
aussitt
je seconde,
sans beaucoup
m'mouvoir
Et rponds brusquement,
Vous tes donc de fer, ce que je puis voir.
dire 3 ;
Ce grand mot touffa tout ce qu'il vouloit
il se mit sourire.
Et, pour toute rplique,
Depuis il s'avisa de me serrer les doigts;

un peu l'usage de la voix,
Et, retrouvant
Il prit un de mes gants : La mode en est nouvelle,
et jamais je n'en vis de si belle;
Me dit-il,
1 VAR. A
en une heure toient
grand'peine
- VAR. Oui, mais
aprs?
de quatre
mots.
(1634-47.)
DORIS.
Aprs ? C'est bien le mot pour

Mon baladin muet se retire en un coin,
des oeillades de loin.
Content de m'envoyer
considre,
Enfin, aprs m'avoir longtemps
Aprs m'avoir
de l'oeil mille
Fois mesure.
rire.
(1634-47.)
3 VAR.
Aprs cette rponse, il eut don de silence,
Surpris (comme je crois) par quelque dfaillance.
(1634-47.)
ACTE
SCNE
I,
III.
273
'
Vous portez sur la gorge un mouchoir

fort carr
Votre ventail me plat d'tre ainsi bigarr ;
oL'amour,
je vous assure, est une belle chose;
vous aimez fort cette couleur de rose;
Vraiment
La ville
est en hiver
tout
autre
que les champs ;

que trop de marchands,
Les charges prsent n'ont
On n'en peut approcher.
CHRYSANTE.
Mais enfin,
que t'en semble ?
DORIS.
Je n'ai jamais connu d'homme

qui lui ressemble,
Ni qui mle en discours tant de diversits.
CHRYSANTE.
Il est nouveau
venu
Mais aprs tout fort

Sans deux successions
des universits,
riche, et que la mort
d'un
pre 2,
que de plus il espre,

Comble de tant de biens, qu'il n'est fille aujourd'hui
Qui ne lui rie au nez, et n'ait dessein sur lui.
DORIS.
Aussi me contez-vous
de beaux
traits
de visage.
CHRYSANTE.
Eh bien,
avec ces traits
est-il
ton usage ?
DORIS.
Je douterais
plutt
si je serois
au sien.
CHRYSANTE.
Je sais qu'assurment
il te veut force bien ;
Mais il te le faudroit,
en fille plus accorte %
Recevoir dsormais un peu d'une autre sorte.
1 VAR. Vous
portez sur le sein un mouchoir fort carr. (1634-47.)
3 VAR. Au demeurant fort
riche, et que la mort d'un pre,
Sans deux successions encore qu'il espre. (1634-47.)
1 VAR. Mais il
te le faudroit,
plus sage et plus accorte, (1634-47)
CORNEILLE.
T.
1.
18
LA
274
VEUVE.
DORIS.
et mon devoir
madame,
seulement,
rien qui soit en mon pouvoir.
Commandez
Ne ngligera
CHRYSANTE.
Ma fille, te voil telle que je souhaite.

Pour ne te rien celer, c'est chose qui vaut faite.
Gron,
qui depuis peu fait ici tant de tours,
Au du d'un chacun a trait ces amours;
mes dsirs je te vois rsolue,
Et puisqu'
deux jours l'affaire
soit conclue.
Je veux qu'avant
tu dois continuer,
Au regard d'Alcidon
ne rien diminuer.
Et de ton beau semblant
au fin contre
Il faut jouer
un esprit
si double'.
DORIS.
Mon
frre
en sa faveur
vous donnera
du trouble.
CHRYSANTE.
Il n'est
pas si mauvais
que l'on
n'en
vienne
bout.
DORIS.
Madame,
avisez-y
; je vous
remets
le tout.
CHRYSANTE.
Rentre
Doit
; voici
rompre,
de qui la confrence
Gron,
ou nous donner
une entire
SCNE
CHRYSANTE,
assurance.
IV.
GRON.
CHRYSANTE.
Ils se sont vus enfin.

1 VAR.
DORIS.
Mon frre, qui croira sa poursuite

Sans doute en sa faveur brouillera
abuse,
la fuse. (1634.)
ACTE
IV.
SCENE
I,
275
GRON.
Je l'avois
dj su,
ont point
.Madame; et les effets ne m'en

Du moins quant Florange.
du ',
CHRYSANTE.
Eh bien,
mais qu'est-ce
encore?
de ma fille ?
Que dit-il
GRON.
Ah!
il l'adore
madame,
vu de miracles
pareils :
Il n'a point encor

Ses yeux son avis sont
L'enflure
autant
de son sein un double
de soleils,
petit monde
de la machine
C'est le seul ornement
ronde.
L'amour
ses regards
allume son flambeau,
Et souvent,
pour la voir, il te son bandeau;
jamais une si belle taille ;
Auprs d'elle Vnus ne serait rien qui vaille;
Ce ne sont rien que lis et roses que son teint;
Diane n'eut
Enfin
de ses beauts
il est si fort
atteint....
CHRYSANTE.
Atteint!
Ah!
Ne tmoigne
mon
que
ami,
trop
de badinerie
tant
qu'il
en fait
raillerie.
GRON.
il pche innocemment,
Madame,
je vous jure,
autrement.
Et, s'il savoit mieux dire, il diroit
C'est un homme tout neuf : que voulez-vous
qu'il
Il dit ce qu'il a lu.
de grce 3,
Daignez juger,
fasse ?
1 VAR.
Madame, et les effets ne m'en ont pas du,
Au moins quant Florange. (1634-47.)
2 VAR. Atteint ! Ah ! mon
ami, ce sont des rveries ;
Il s'en moque en disant de telles niaiseries. (1634-47.)
3 VAR. Il dit ce
qu'il a lu. Jugez, pour dieu, de grce- (1634-47.)
18.
LA
276
Plus favorablement
VEUVE.
de son intention
;
o va sa passion,
Et, pour mieux vous montrer
Vous savez les deux points (mais aussi, je vous prie,
Vous ne lui direz pas cette supercherie).
CHRYSANTE.
Non,
non.
GRON.
Vous savez donc

Qui jusqu'
maintenant
les deux
difficults
vous tiennent
arrts
' ?
CHRYSANTE.
et nous cherchons
Il veut son avantage,
le ntre.
GRON.
Va, Gron, m'a-t-il

dit;
tu n'en
Si par dextrit
l'autre,
plutt
que de plus diffrer.
est mes yeux de tant d'attraits
pourvue,
Accorde
Doris
et pour l'une et pour

peux rien tirer,
tout
vue.
Qu'il fautbien
Mais qu'en
cote un peu pour l'avoir

qu'ilm'en
dit votre fille ?
CHRYSANTE.
Elle suivra
mon
choix 2,
une ame prte recevoir mes lois ;

Non qu'elle en fasse tat plus que de bonne sorte,
Il suffit qu'elle voit ce que le bien apporte,
Et montre
Et qu'elle s'accommode
prsent
Qui forment
aux solides
raisons
les meilleures
maisons.
GRON.
A ce compte, c'est fait. Quand vous plat-il

qu'il
et vous donner la sienne?
Dgager ma parole,
1 VAR. Oui
jusqu'
- VAR.
maintenant
Elle se montre
' VAR. A ce compte,
nous tiennent
arrts?
Ainsi que je voulois,

prte recevoir mes lois.
c'estfait.
Quand voulez-vous
vienne
(1634.)
(1634-47.)
qu'il vienne.
(1634-47.)
"
ACTE
I,
SCENE
V.
2"
CHRYSANTE.
Deux jours me suffiront,

mnags dextrement,
Pour disposer mon fils son contentement.
ce peu de temps, si son ardeur le presse,
sa matresse.
Il peut hors du logis rencontrer
Assez d'occasions
s'offrent
aux amoureux.
Durant
GRON.
que d'un
Madame,
mot je vais
SCNE
le rendre
heureux
V.
CLARICE.
PHILISTE,
JPHILISTE.
Le bonheur
Et sembloit
conduisoit
vos visites ',
aujourd'hui
rendre hommage
vos rares mrites.
Vous avez rencontr
tout
ce que vous
cherchiez.
CLARICE.
vous m'empchiez
Oui ; mais n'estimez
pas qu'ainsi
De vous dire, prsent que nous faisons retraite,
Combien
de chez Daphnis
je sors mal satisfaite.
PHILISTE.
elle a fait son pouvoir,

Madame, toutefois
vous bien recevoir
Du moins en apparence,
2.
CLARICE.
Ne pensez pas aussi que je me plaigne
d'elle.
PHILISTE.
Sa compagnie
toit,
ce me semble,
assez belle.
1 VAR. Le bonheur conduisoit

nos visites.
aujourd'hui
- VAR. Au moins en
vous bien recevoir.
apparence,
(1634-47.)
(1634.)
CLARICE.
Aussi ne pensez pas que je me plaigne
d'elle.
(1647.)
LA
278
VEUVE.
CLARICE.
Que trop belle mon

Deux filles possdoient
et, que je pense,

got,
seules ton entretien
;
Et leur
1,
par cette prfrence
tiroit
pleine assurance.
enfl
orgueil,
De ce qu'elles
valoient
au tien!
PHILISTE.
Ce reproche
obligeant
Avec tant de beauts,
Je ne valus
jamais
me laisse tout
surpris
et tant
esprits,
dire.
de bons
me trouvt
qu'on
CLARICE.
Avec ces bons

Leur
Qui
je n'tois qu'en martyre;

et n'a qu'un
certain jeu,
m'assassine,
et qui me plat fort peu.
beaucoup,
esprits
discours
m'tourdit
PHILISTE.
Celui
que nous
tenions
me plaisoit
merveilles.
CLARICE.
Tes.yeux
s'y plaisoient
bien
autant
que tes oreilles?
PHILISTE.
Je ne le puis nier, puisqu'en

de vous 2,
parlant
Sur les vtres mes yeux se portoient
tous coups,
Et s'en alloient
chercher
sur un si beau visage
Mille
et mille
raisons
d'un
ternel
hommage.
CLARICE.
0 la subtile
ruse,
et l'excellent
dtour!
1 VAR. Et ce
que nous tions de femmes mprises ,
Nous servons cependant d'objet vos rises.
PHILISTE.
C'est maintenant,
madame, aux vtres que j'en sers
Avec tant de beauts et tant d'esprits divers. (1634-47.)
2 VAR. Je ne le
peux nier, puisqu'en
parlant
de vous,
(1634.)
Et s'en alloient chercher sur ce visage d'ange

Mille sujets nouveaux d'ternelle
louange. (1634-47.)
ACTE
une des deux
Sans doute
Mais tu le veux
SCENE
I,
te donne
V.
279
de l'amour
cacher.
PHILISTE.
madame
Que dites-vous,
mon
captiverait
Un de ces deux
' ?
ame !
objets
de grce;
et croyez que mon coeur
mieux,
pour se rendre un plus puissant
vainqueur.
Jugez-en
Choisiroit
CLARICE.
Tu tranches
du fcheux.
et Chrysolite
d'attraits
et de mrite
donc, ton gr,

les beauts captivent
Manquent
Elles dont
Tout
Belinde
autre
trouveroit
Et j'en ferois
D'un malheur
mille
amants
PHILISTE.
visages charmants
si le ciel m'et fait natre
leurs
tat,
assez grand pour ne vous pas connoitre;
Mais l'honneur
de vous voir, que vous me permettez,
Fait
aucunes rarets;
que je n'y remarque
Et, plein de votre ide, il ne m'est pas possible"
Ni d'admirer
sensible.
ni d'tre ailleurs
ailleurs,
CLARICE.
On ne m'blouit
Revenons
Je veux
:
pas force de flatter
au propos que tu veux viter.
savoir
Ne dissimule
est ta matresse;
laquelle
et me confesse...
Philiste,
des deux
plus,
PHILISTE.
Que Chrysolite
et l'autre,
1 VAR.
gales
une
des deux
l'amour
s'il vous plat,

Croyez-moi,
Voudroit
pour s'enflammer
3 VAR.
3 VAR.
! moi,
De l'amour
Que pour
Quelque
autre
trouveroit
toutes
m'entrt
deux,
madame?
dans
l'ame
que mon affection

plus de perfection.
leurs
visages
Vu que ce qui seroit

de soi-mme
A peine auprs
de vous demeure
charmants.
(1634-17.)
admirable
supportable.
(1634-47.)
LA
280
VEUVE,
mes voeux.
puissant pour attirer
de quelque beau visage,
Si, bless des regards
Mon coeur de sa franchise
avoit perdu l'usage...
N'ont
rien
d'assez
CLARICE.
Tu serais
assez fin pour
bien
cacher
ton jeu.
PHILISTE.
est tout de feu,

ce qui ne se peut : l'amour
Il claire en brlant,
et se trahit
soi-mme.
Un esprit amoureux,
absent de ce qu'il aime 1,
Par sa mauvaise humeur
fait trop voir ce qu'il est ;
tout lui dplat;
morne,
rveur,
triste,
Toujours
C'est
A tout
autre
propos qu' celui de sa flamme,

Le silence la bouche,
et le chagrin
en Fam,
Son oeil semble regret nous donner ses regards,
Et les jette -la-fois
souvent de toutes parts,
sa fonction
confuse ou mal guide
Qu'ainsi
Se ramne en soi-mme,
et ne voit qu'une
ide;
Mais auprs de l'objet
qui possde son coeur,
Ses esprits
Gai,
ranims
complaisant,
reprennent
actif...
leur
vigueur
. CLARICE.
Enfin
que veux-tu
dire ?
PHILISTE.
par ces actions que je viens de dcrire,

Vous, de qui j'ai l'honneur
chaque jour d'approcher,
m'a su toucher.
Jugiez pour quel objet l'amour
Que,
CLARICE.
Pour
faire
Il faudroit
un jugement
d'une telle importance,
plus de temps. Adieu ; la nuit s'avance.
Te verra-t-on
' VAR.
L'esprit
demain
d'un amoureux,
absent de ce qu'il
aime.
(1634-47.)
ACTE
I,
SCENE
VI.
281
PHILISTE.
Jamais
en doutez-vous?
Madame,
ne me furent
si doux :
commandements
'
de vous, je n'ai rien qu'avec
voie
plaisir je
;
Tout me devient
tout s'oppose ma joie;
fcheux,
Un chagrin
invincible
accable tous mes sens.
Loin
CLARICE.
Si, comme tu le dis, dans le coeur des absents

C'est l'amour
qui fait natre une telle tristesse,
Ce compliment
n'est bon qu'auprs
d'une matresse.
PHILISTE.
Souffrez-le
Pour
d'un
un sujet
respect qui produit

chaque
si haut les effets de l'amour.
SCNE
jour
VI.
CLARICE.
Las!
il m'en
Et ses dsirs
dit
assez, si je l'osois entendre;

aux miens se font assez comprendre
Mais pour nous dclarer

L'un est muet de crainte,
une
si belle
et l'autre
ardeur,
de pudeur.
Que mon rang me dplat!

que mon trop de fortune,
!
Au lieu de m'obliger,
me choque et m'importune
il m'offriroit
ses voeux,
Egale mon Philiste,
Je m'entendrois
nommer
le sujet de ses feux,
1 VAR.
Puisque loin de vos yeux je n'ai rien qui me plaise,
Tout me devient fcheux,
tout s'oppose mon aise.
Un chagrin ternel triomphe
de mes sens.
CLARICE.
Si, comme
tu disois,
Ce compliment
dans le coeur des absents
n'est bon que vers une matresse.
(1634-47.)
282
LA
VEUVE.
forcer ma modestie
pourraient
A l'assurer
bientt
de notre sympathie
;
de nos conditions
Mais le peu de rapport
Ote le nom d'amour
ses soumissions;
Et ses discours
loi de cette retenue,

Et, sous l'injuste
Le remde me manque,
et mon mal continue.
Il me sert en esclave, et non pas en amant,
Tant son respect s'oppose mon contentement
Ah ! que ne devient-il
un peu plus tmraire
de me plaire
au hasard
Que ne s'expose-t-il
Amour,
gagne la fin ce respect ennuyeux,
Et rends-le
1 VAR.
Tant
moins
mon
grade
FIN
ou l'te
timide,
s'oppose
DU
mon
PREMIER
' !
!
!
de mes yeux.
contentement.
ACTE.
(1634-47
ACTE
SECOND.
SCENE I.
PHILISTE.
Secrets
de ma pense,
de qui les lois
amour,
tyrans
Respect,
D'un juste
et fcheux
La tiennent
toujours
Que vos mouvements
l'un par
Vos traits,
contre-poids
balance ;
opposs %
l'autre
briss,
!
s'entre-dtruire
Sont paissants
a de rigueur
Que l'un m'offre
d'espoir ! que l'autre
me sduire,
Et, tandis que tous deux tchent
Que leur
combat
Moi-mme
A force
Ym.
est rude
au milieu
de mon coeur !
je fais mon supplice

de leur obir * ;
Vos mouvements irrsolus

Ont trop de fins et de reflux
L'on m'lve, et l'autre m'alterre

;
L'un MMirrit mon espoir, el l'antre ma langueur.
S'avez-Tiis
ftoM. altCTre oii TCUSfaire la guerre,
Sans ainsi TOUScombattre
ViE
eux dpens de mon ecenr? (16.34-)
A force de w>n o:l>ir;

Mais le moyea de vous har ?
Vous Tenez tous deiiir^ 4e Clasioe.
Virais BêntreteiMz
toutes desis.
LA
284
VEUVE.
Mais
le moyen de les har ?

tous deux de Clarice
Ils viennent
Ils m'en
tous
entretiennent
Et forment
deux,
et mes voeux
ma crainte
ce bel oeil qui les fait natre;

Et de deux flots divers mon esprit agit
Plein de glace, et d'un feu qui n'oseroit
Pour
Blme
Fait
ame, dans cet esclavage,

des voeux qu'elle n'ose offrir
J'aime
seulement
pour
souffrir
;
;
J'ai
trop et trop peu de courage

Je vois bien que je suis aim,
Et que l'objet
qui m'a charm
Vit
Mon
en de pareilles
silence ses feux
Qu'impertinent
Pour accrotre
parolre,
et sa tmrit.
sa retenue
Mon
',
contraintes.
fait
tant
de trahison,
de mes frivoles
craintes,
captif
son mal,
je fuis ma gurison.
Elle brle,
et, par quelque
signe
avec moi %
Que son coeur s'explique
Je doute de ce que je voi,
Et formez
Pour
1 VAN.
De deux
2 VAK.
ma
ce bel
crainte
voeux
oeil qui
vous
flots
mon
esprit
son
coeur,
contraires
Qu'elle
et mes
me dcouvre
fait
natre.
agit.
(1634.)
(1647.)
Je le prends
pour un trait
moqueur,
D'autant
que je m'en trouve
indigne-
Avout
Et,
par
Apprends
des flammes
le soin
si basses
exact
a de les cacher,
qu'elle
est en ses bonnes
que si Philiste
grces.
(1634-47.)
ACTE
II,
I.
SCNE
28
je m'en trouve indigne.

adieu ; c'est trop flatt ;
Espoir,
Ne crois pas que cette beaut
Parceque
Daigne avouer de telles flammes ;

Et, dans le juste soin qu'elle a de les cacher,
Yois que, si mme ardeur embrase nos deux
Sa bouche
son esprit
mes,
n'ose le reprocher.
Pauvre
vois par son silence

amant,
un gal,
Qu'elle t'en commande
Et que le rcit de ton mal
Te convaincroit
d'une insolence.
!
raisonnement
de mon tourment
Quel fantasque
Et qu'au milieu
Je deviens
subtil
ma peine !
qu'un discours
amoureux
m'imaginer
Pourquoi
Par un contraire
effet change l'amour
en haine ',
me rendre malheureux?
Et, malgr mon bonheur,
Mais j'aperois
Parloit autant
Du moins
Clarice.
0 dieux!
si cette belle
de moi que je m'entretiens

d'elle !
si sa nourrice
a soin de nos amours,
C'est de moi
Une humeur
qu' prsent doit tre leur discours.

2
curieuse avec chaleur m'emporte
1 VAR. Par un certain effet

change un amour en haine.
2 VAH. Je ne sais
quelle humeur curieuse m'emporte
A me couler sans bruit dans la prochaine porte,
Suivrons-nous
Celle que notre
cette ardeur?
(1634-47.)
Suivons la bonne heure :
amour cherche
se dclarer.
(1643-47.J
LA
286
A me couler
VEUVE.
derrire
sans bruit
cette
porte,
de l, sans en tre aperu,

En quoi mon fol espoir me peut avoir du.
ne veut qu'une bonne
Allons. Souvent l'amour
Pour
couter
Jamais
l'occasion
ne s'offrira
heure
meilleure,
nous en pourrons
tirer
Et peut-tre
qu'enfin
Celle que nous cherchons
pour nous mieux dclarer.
II.
SCNE
LA
CLARICE,
NOURRICE.
CLARICE.
Tu me veux
d'une
dtourner
seconde
flamme
Dont
je ne pense pas qu'autre

que toi me blme.
*
tre veuve mon ge, et toujours
dplorer
La perte d'un mari que je puis rparer !
Refuser
d'un
amant
ce doux
nom
de matresse
que des mpris
pour les voeux qu'il m'adresse!

Le voir toujours
dessous ma dure loi :
languir
est trop haute pour moi.
Cette vertu,
nourrice,
N'avoir
LA
Madame,
mon
NOURRICE.
avis au vtre
ne rsiste
se porte vers Philiste

que votre ardeur
aimez quelqu'un;
mais comme l'autre
Aimez,
Qu'un lieu digne de vous arrte votre choix.
Qu'alors
2.
fois
CLARICE.
Brise l ce discours
Philiste
n'en
voit
dont
point
mon
qui
amour
s'irrite
le passe en mrite.
1 VAR. Etre veuve mon

ge, et toujours soupirer
La perte d'un mari que je peux rparer!
(1634-47.)
5 VAR.
Qu'en tant que votre ardeur se porte vers Philiste. (1634-47.)
ACTE
LA
Je ne remarque
Sinon que plus
SCENE
II,
en lui
qu'un
II.
287
NOURRICE.
que de fort commun,

autre il se rend importun
rien
'.
CLARICE.
est extrme
en ce point
Que ton aveuglement
Et que tu connois mal et Philiste
et moi-mme,
Si tu crois
que l'excs de sa civilit

Passe jamais chez moi pour importunit!
LA
NOURRICE.
Ce cajoleur
vous assige,
rus, qui toujours
A tant fait qu' la fin vous tombez dans son pige.
CLARICE.
Ce cavalier
A tant fait
de qui je tiens le coeur,

parfait,
que du mien il s'est rendu vainqueur.
LA
Il aime votre
bien,
NOURRICE.
et non votre
personne.
CLARICE.
Son vertueux
amour
l'un
et l'autre
lui
donne
Ce m'est
Qu'un
dans le peu que je vaux,

trop d'heur encor,
peu de bien que j'ai supple mes dfauts.
LA
La mmoire
Voudroient
NOURRICE.
et le rang qu'il
d'Alcandre,
un successeur de plus haute
vous laisse,
noblesse.
CLARICE.
S'il prcda Philiste en vaines dignits

Philiste le devance en rares qualits ;
2,
H est n gentilhomme,
et sa vertu rpare
Tout ce dont la fortune
envers lui fut avare
VAR. Sinon qu'il
est un peu plus qu'un autre importun.
VAR. Il prcda
Et Philiste
Philiste
en vaines dignits,
le passe en rares qualits. (1634-47.)
(1634-47.)
LA
288
Nous
VEUVE.
elle et moi,
avons,
de quoi
trop
LA
1.
l'agrandir
NOURRICE.
un peu vous refroidir

madame,
pouviez,
avec indiffrence,
Pour le considrer
Sans prendre
pour mrite une fausse apparence,
Si vous
feroit
vos yeux insenss

n'est pas tout ce que vous pensez.
Que Philiste
dans le monde 2,
plus que vous; j'ai vieilli
Croyez-m'en
et c'est o je me fonde;
J'ai de l'exprience,
charmeur
3,
temps ce dangereux
quelque
loignez
La raison
Faites
voir
en son absence
essai d'une
autre
humeur
autre,
et, dsintresse,
dont vous tes blesse ;
Pratiquez-en
quelque
Comparez-lui
l'objet
Comparez-en
Et lors vous
l'esprit,
trouverez
la faon,
qu'un
l'entretien,
autre le vaut
bien.
CLARICE.
de si noirs
Exercer
contre
moi
Donner
mon
amour
Trahir
tous
artifices
de si cruels
mes dsirs
! teindre
supplices !
un feu si beau 4 !
toute vive au tombeau.

Qu'on m'enferme
plutt
Fais venir cet amant : duss-je la premire
Lui faire de mon coeur une ouverture
entire,
Je ne permettrai
1 VAR.
Elle
point
et moi
nous
qu'il
avons
LA
Hlas!
si vous
pouviez
- VAR.
Madame,
croyez-moi;
3 VAR.
loignez,
s'il
1 VAR.
Trahir
Va
ainsi
qurir
vous
mon
mon
Je ne permettrai
trop
de quoi
un peu vous
moi
l'agrandir.
refroidir.
vieilli
dans
quelque
temps
aise ! teindre
amant
d'avec
NOURRICE.
j'ai
plat,
sorte
: duss-je
pas qu'il
sorte
(1634-47.)
le monde.
(1634-47.)
ce charmeur.
un feu si beau!
la premire
d'avec
moi.
(1634-47.)
(1634-47.)
ACTE
Sans avoir
l'un
l'autre
III.
notre
engag
LA
Ne prcipitez
Vous pourrez
SCNE
II,
289
foi.
NOURRICE.
point ce que le temps mnage ;

loisir prouver
son courage.
CLARICE.
Ne m'importune
plus de tes conseils maudits,
fais ce que je te dis.
Et, sans me rpliquer,
SCNE
LA
PHILISTE,
III.
NOURRICE.
PHILISTE.
Je te ferai
cracher
cette langue tratresse.

Est-ce ainsi qu'on me sert auprs de ma matresse,
Dtestable sorcire ?
LA
NOURRICE.
H bien ! quoi ? qu'ai-je
fait ?
PHILISTE.
Et tu doutes
encor
si j'ai
LA
vu ton forfait
1?
NOURRICE.
Quel forfait?
1 VAR. Monstre
de trahison,
horreur
de la nature,
Viens , que je t'trangle.

LA
NOURRICE.
Ah,
ah !
PHILISTE.
Ton ame abominable,
et que l'enfer
LA
De graee,
quatre
Crache,
attend.
parjure,
NOURRICE.
mots,
et tu seras content.
PHILISTE.
Et je serai content ! Qui te fait si hardie

tant de perfidie?
l'impudence
D'ajouter
CORNEILLE.
T. t.
(1634.)
'9
LA
290
VEUVE.
PHILISTE.
Peut-on
encor
Joindre
voir
ce qu'on
tant
l'impudence
LA
Tenir
lchet
plus hardie ?
de perfidie !
NOURRICE.
est-ce
promet,
une trahison
' ?
PHILISTE.
Est-ce
ainsi
qu'on
le tient
LA
NOURRICE.
Parlons
Que t'avois-je
promis
avec raison
?
PHILISTE.
Que de tout ton possible

Tu rendrois
ta matresse
mes dsirs sensible,
Et la disposerois
recevoir
mes voeux.
LA
Et ne la vois-tu
NOURRICE.
pas au point
o tu la veux
2?
PHILISTE.
Malgr
toi mon bonheur

LA
ce point
l'a rduile.
NOURRICE.
Mais tu dois ce bonheur
ma sage conduite,
Jeune et simple novice en matire
d'amour,
encore un si beau
Qui ne saurois comprendre
Flatter
tour.
de nos discours
les passions des dames,

C'est aider lchement
leurs naissantes
flammes ;
C'est traiter
lourdement
un dlicat effet;
C'est n'y savoir enfin que ce que chacun sait :
Moi, qui de ce mtier ai la haute science,
Et qui, pour te servir,
brle d'impatience,
1 Cette nourrice
et une pareille
se dfend trs adroitement,
scne plairait
encore. (V.)
- VAR. F.II
quoi ! n'est-elle pas nu point o tu la veux ? (1634-47.)
ACTE
Par un chemin
J'ai su crotre
J'ai
su faire
Un amour
SCENE
II,
III.
291
plus court qu'un

propos complaisant,
sa flamme en la contredisant
;
mais avec violencel,

clater,
touff sous un honteux
silence
Et n'ai
Dont
pas tant choqu que piqu ses dsirs,

la soif irrite
avance tes plaisirs.
PHILISTE.
A croire
ton
la ruse
babil,
Mais l'preuve,
mon
en est fort
prilleuse.
got,
LA
Jamais
est merveilleuse
NOURRICE.
il ne s'est vu de tours
La raison
et l'amour'
Et lorsque
Il ne peut
plus
ennemis
sont
assurs.
jurs
un esprit commande,
endurer
le gourmande
:
que l'autre
Plus la raison l'attaque,
et plus il se roidit;
ce dernier
Plus elle l'intimide,

Je dis sans besoin,
dans
et plus il s'enhardit.
vos yeux et vos oreilles
Sont de trop bons tmoins

Vous-mme
avez tout vu,
de toutes
ces merveilles
;
de plus ?
que voulez-vous
ces discours
superflus
on vous attend;
Entrez,
Reculent votre bien,
et font
Allez, allez cueillir
Usez bien de votre
les fruits
Clarice.
languir
de mon service.
et de l'occasion.
heur
PHILISTE.
Soit une vrit,

Que ton esprit
Le mien
soit une
adroit
J'ai
su faire
2 VAR.
Qui
croira
" VAR.
4 VAR.
emploie
de tes discours
1 VAR.
subtil
avecque
babil,
Mais je vous parle

Vous sont de bons
Que ton
plus
clater
ton
esprit
illusion
ta dfense 1,
outre ne s'offense
violence.
(1634-47.)
la ruse est prilleuse.
en vain,
tmoins
emploie
vos yeux
de toutes
(1634-47.)
et vos oreilles
ces merveilles.
a ta dfense.
(1634-47.)
(1634-47.)
lu.
LA
292
Et j'en estimerai
Si d'un mauvais
mon
VEUVE.
bonheur
dessein
LA
plus parfait,
je tire un bon effet.
NOURRICE.
Que de propos perdus ! Voyez l'impatiente

une si longue attente.
Qui ne peut plus souffrir
SCNE IV.
CLARICE,
PHILISTE,
LA
NOURRICE.
CLARICE.
Paresseux,
qui tardez
Devinez la faon dont
si long-temps
je veux vous
venir,
punir.
PHILISTE.
M'interdiriez-vous
bien
l'honneur
de votre
vue ?
CLARICE.
vous me jugez de sens fort dpourvue

Vraiment,
de mes yeux!
une si dure loi
Vous bannir
Feroit trop retomber
le chtiment
sur moi;
Et je n'ai pas failli,
moi-mme.
pour me punir
PHILISTE.
L'absence
ne fait
mal
que de ceux
que l'on
aime
CLARICE.
si vos perfections
Aussi, que savez-vous
Ne vous ont rien acquis sur mes affections
PHILISTE.
Madame,
excusez-moi,
je sais mieux reconnotre
el le peu que le ciel m'a fait natre.
Mes dfauts,
CLARICE.
N'oublierez-vous
Pour
vous
Seriez-vous
priser
bien
ces termes
jamais
de bouche autant
content
qu'on
crt
ravals,
que vous
valez ?
ce que vous
dites?
ACTE
Demeurez
avec moi
IV.
293
de vos mrites
d'accord
me flatter
Laissez-moi
SCENE
II,
de cette vanit
sur votre libert,

Que j'ai quelque pouvoir
si froide,
toute autre invincible,
Et qu'une humeur
de moi le titre d'insensible
:
Ne perd qu'auprs
Une si douce
Quel
plaisir
erreur
tche
s'autoriser
m'en
prenez-vous
;
dsabuser
PHILISTE.
madame,
point une erreur;
pardonnez-moi,
Ce sont les mouvements
les plus sains de mon ame.
Il est vrai, je vous aime, et mes feux indiscrets
Se donnent
leur supplice
en demeurant
secrets.
'
Je reois sans contrainte
une ardeur
tmraire
;
Mais si j'ose brler,
je sais aussi me taire;
Ce n'est
Et prs de votre objet,

mon unique vainqueur,
Je puis tout sur ma langue,
et rien dessus mon coeur.
En vain j'avois
appris que la seule esprance
Entretenoit
l'amour
dans la persvrance;
2
J'aime sans esprer;
et*mon coeur enflamm
A pour but de vous plaire,
et non pas d'tre aim.
L'amour
devient
A n'allumer
Ma flamme
alors
servile,
ses feux que pour
est toute pure,
et,
Je ne cherche
qu'il se dispense
la rcompense.
sans rien
prsumer,
que le seul bien d'aimer.
en aimant
CLARICE.
lit celui
d'tre
Prviendra
' VAR.
~ VAR.
aim,
tes dsirs
sans que tu le prtendes,

et tes justes demandes.
Je reois
sans contrainte
un amour
tmraire;
Mais si j'ose brler,
aussi sais-je me taire.
(1634-47.)
J'aime
sans
et je ne me promets
esprer,
Aucun
du feu qu'on
n'teindra
loyer
jamais.
I.'amour
devient
alors qu'il se propose
servile,
Le seul
espoir
d'un
prix
pour
son but
et sa cause.
(1634.)
LA
294
VEUVE.
il est temps '

Ne dguisons plus rien, cher Philiste;
Qu'un aveu mutuel rende nos voeux contents :
Donnons-leur,
je te prie, une entire assurance;
loisir de notre indiffrence
;
Vengeons-nous
loisir de toutes ces langueurs
Vengeons-nous
O sa fausse couleur avoit rduit nos coeurs.
PHILISTE.
me jouez,
et cette accorte feinte
madame,
Ne donne mes amours qu'une railleuse atteinte
Vous
2.
CLARICE.
Quelle faon
Tu t'obstines
trange
encore
! En me voyant brler,
le dissimuler
;
un coup je me donne la honte 3
Tu veux qu'encore
De te dire quel point l'amour
pour toi me dompte:
Tu le vois cependant
avec pleine clart
Et veux
douter
encor
de cette vrit
PHILISTE.
Oui, j'en doute, et l'excs

Me surprend,
me confond,
du bonheur
qui
me parot incroyable.
et me puis-je assurer
Madame, est-il possible?

D'un bien quoi mes voeux n'oseroient
1 VAR.
Ne dguisons
plus
Ou'un aveu mutuel
1 VAR.
Ne donne
3 VAR.
Tu veux
rien,
rende
a mes amours
encor
aspirer
mon
il est temps
Philiste;
nos feux contents.
(1634-47.)
qu'une
atteinte.
moqueuse
un coup je devienne
effronte,
qu'encore
Pour te dire quel point
mon ardeur
est monte
Tu la vois cependant
avec pleine
clart,
Et tu doutes
m'accable
de cette
vrit
(1634-47.)
v n I L 1 s T E.
et l'excs
de ma batitude
Oui, j'en doute,
Est le seul fondement
de mon incertitude.
Ma reine,
est-il
possible':'
et me puis-je
assurer.
(1634-47.)
ACTE
II,
SCENE
IV.
295
CLARICE.
Cesse de me tuer par cette dfiance.

notre
des mortels troubler
Qui pourroit
Quelqu'un
Dont j'aie
alliance?
voir
dessus mes actions,

l'ordre
en mes affections
a-t-il
' ?
prendre
Veuve, et qui ne dois plus de respect personne,
Ne puis-je
disposer de ce que je te donne?
PHILISTE.
N'ayant jamais
J'ai de la peine
t digne d'un tel honneur,

encore croire mon bonheur.
CLARICE.
enfin changer de langage,

t'obliger
Si ma foi ne suffit que je te donne en gage,
Un bracelet,
exprs tissu de mes cheveux,
et ton bras et tes voeux ;
T'attend
pour enchaner
avec moi la journe
et prendre
Viens le qurir,
Pour
Qui termine
notre
bientt
heureux
hymne.
PHILISTE.
C'est dont
Trop
vos seuls avis se doivent
heureux,
moi,
quant
LA
NOURRICE,
consulter
de les excuter!
seule.
sans votrehte,
etvouspourrezapprendre
Vouscomptez
Que ce n'est pas sans moi que ce jour se doit prendre.
De vos prtentions
Alcidon
averti 2
un dangereux
fera, s'il m'en croit,
parti.
Je lui vais bien donner de plus sres adresses
Doris par de fausses caresses ;
Que d'amuser
Vous
1 VAK.
Qui prescrive
une rgle mes affections?
Puis-je pas disposer
de ce que je te donne ? (1634-47.)
2 VAK.
averti de ce que vous brassez,
Alcidon,
Va rendre eu un moment vos desseins renverss.
(1634-47.)
LA
296
VEUVE.
Lui
dit, beau jeu beau retour.

avec ce feint amour,
son change ',
et, lui rendant
un amour qu'elle garde Florange :
Ses affaires
prim par un rival,

fort mal.
sans moi se porteroient
bien, m'a-t-on
Au lieu de la duper
le dupe,
Elle-mme
Aussi
promet
de tous cts
Ainsi,
SCNE
V 2.
DORIS.
ALCIDON,
ALCIDON.
Adieu,
mon
Jusqu'au
cher
dernier
sois sre que mon ame

conservera
sa flamme.
souci;
soupir
BORIS.
cet adieu me prend au dpourvu,

Alcidon,
Tu ne fais que d'entrer;
peine t'ai-je vu :
C'est m'envier
trop tt le bien de ta prsence.
De grce, oblige-moi
d'un peu de complaisance
Et, puisque je te tiens, souffre qu'avec loisir
Je puisse m'en donner un peu plus de plaisir.
2;
1 VAR. Elle-mme
le dupe, et, par un contre-change,

En coutant ses voeux, reoit ceux de Florange.
'- Scne
d'un
trs
bon
comique.
" VAR.
H, de grce, ma vie,
Tandis que je te tiens,
(1634-47.)
(V.)
un peu de complaisance;
souffre qu'avec loisir
ALCIDON.
En peux-tu
recevoir
de l'entretien
d'un
homme
si mal le feu qui le consomme,

Qui t'explique
Dont le discours est plat, et pour tout compliment
N'a jamais que ce mot : Je t'aime infiniment?
l'ai honte
Manque
de toi que ma langue grossire

et non pas de madre.
(1034-47
d'expression,
auprs
ACTE
II,
SCENE
V.
297
ALCIDON.
Je t'explique
si mal le feu qui me consume,
d'autant
Qu'il me force rougir
plus qu'il s'allume.
Mon discours
s'en confond,
j'en demeure interdit;
Ce que je ne puis dire est plus que je n'ai dit :
J'en hais les vains
efforts
de ma langue grossire,
de justesse en si belle matire,
Qui manquent
Et ne rpondant
du coeur,
point aux mouvements
Te dcouvrent
si peu le fond de ma langueur.
si tu pouvois
lire dans ma pense,
Doris,
Et voir jusqu'au
milieu de mon ame blesse ',
Tu verrois
un brasier
bien autre et bien plus grand
Qu'en ces foibles devoirs que ma bouche te rend.
DORIS.
Si tu pouvois
aussi pntrer
mon courage,
Et voir jusqu'
quel point ma passion m'engage ,
Ce que dans mes discours
tu prends pour des ardeurs
Ne te sembleroit
plus que de tristes froideurs.
Ton
amour
de paroles.
Par un malheur
gal ainsi tu me consoles ;
Et de mille dfauts me sentant
accabler,
Ce m'est
et le mien
ont
d'heur
qu'un
trop
faute
d'eux
me fait
te ressembler.
ALCIDON.
ressemblance
entre nous qui survienne,
Mais, quelque
Ta passion n'a rien
qui ressemble la mienne,
Et tu ne m'aimes
pas de la mme faon.
DORIS.
Si tu m'aimes
1 VAK. Et voir
encor,
quitte
un si faux
soupon
tous les ressorts
Que tu verrois
de mon ame blesse,

un feu bien autre et bien plus grand
3;
! (1634-47.)
- VAH. Pour
(1634-47.)
y voir comme quoi ma passion m'engage.
" VAR.
mon cher souci, quitte ce faux soupon;
Quitte,
LA
298
chose trop claire :

fera foi comme j'aime te plaire.
L'preuve
attendant
l'heureux
Je meurs d'impatience
jour
Qui te montre quel est envers toi mon amour;
Tu douterais
tort
VEUVE.
d'une
brle
Ma mre en ma faveur
de mme envie.
ALCIDON.
Hlas!
ma volont
sous un autre
asservie,
je ne puis encore mon gr disposer,

Fait que d'un tel bonheur je ne saurois user.
Je dpends d'un vieil oncle, et, s'il ne m'autorise,
Dont
Je ne te fais qu'en vain le don de ma franchise

Tu sais que tout son bien ne regarde que moi,
Et qu'attendant
sa mort je vis dessous sa loi.
Mais
nous le gagnerons,
Sait comme il faut avoir
Un peu de temps
fait
et mon humeur
les hommes
accorte
de sa sorte :
tout.
DORIS.
Ne prcipite
rien.
Je connois
ce qu'au monde aujourd'hui

vaut le bien.
Conserve ce vieillard;
te mettre en peine,
pourquoi
A force de m'aimer,
de t'acqurir
sa haine?
Ce qui
te plat m'agre;
vient de toi,
Parcequ'il
et ce retardement,
infiniment.
m'oblige
ALCIDON.
De moi ! C'est offenser
une pure innocence,

Si l'effet de mes voeux n'est pas en ma puissance
Leur obstacle me gne autant ou plus
que toi.
Tu douterois
tort
d'une chose si claire.
2;
(1634-47.)
' VAR. Je te fais vainement un don de ma

franchise;
Tu sais que ses grands biens ne regardent
que moi. (1634-47.^
2 VAR. Si l'effet de mes voeux est hors de ma
puissance. (1634-47.)
ACTE
SCENE
II,
VI.
299
DORIS.
C'est prendre
mal mon
sens ; je sais quelle
est ta foi.
ALCIDON.
En veux-tu
par crit
une entire
*?
assurance
DORIS.
Elle m'assure
assez de ta persvrance;
Et je lui ferois tort d'en recevoir d'ailleurs
Une preuve plus ample, ou des garants meilleurs.
ALCIDON.
Je l'apporte
demain,
mieux
pour
faire
connoitre2....
DORIS.
J'en crois
si fortement
ce que j'en vois paroitre,

Que c'est perdre du temps que de plus en parler.
Adieu. Va dsormais
o tu voulois aller.
Si pour te retenir j'ai trop peu de mrite,
Souviens-toi
pour le moins que c'est moi qui
te quitte.
ALCIDON.
Ce brusque
adieu m'tonne,
et je n'entends
SCNE
ALCIDON,
LA
Je te prends
au sortir
LA
VI.
NOURRICE.
NOURRICE.
d'un
plaisant
entretien.
1 VAR.
Qu'un baiser de nouveau t'en donne l'assurance.
2 VAR.
Que cette feinte est belle, et qu'elle a d'industrie
DORIS.
On a les yeux sur nous ; laisse-moi,
je te prie.
ALCIDON.
Crains-tu
que cette vieille
en ose babiller?
DORIS.
Adieu.
Va maintenant
pas bien....
o tu voulois
aller.
(1634.)
!
LA
300
VEUVE.
ALCIDON.
vu que mon artifice

de vrit,
Clarice;
Lui raconte les voeux que j'envoie
Et de tous mes soupirs,
plus loin,
qui se portent
et n'en est que tmoin.
Elle se croit l'objet,
Plaisant
LA
Ainsi
NOURRICE.
ton feu se joue?

ALCIDON.
Ainsi,
quand je soupire,
et lui dis mon martyre;
Je la prends pour une autre,

Et sa rponse,
au point que je puis souhaiter',
Dans cette illusion
a droit de me flatter.
LA
Elle t'aime
NOURRICE.
?
ALCIDON.
Et de plus, un discours quivoque

Lui fait aisment croire un amour rciproque.
Elle se pense belle, et cette vanit
de ma captivit
;
imprudemment
Et, comme si j'tois des amants ordinaires,
Elle prend sur mon coeur des droits imaginaires,
L'assure
Cependant
que le sien sent tout ce que je feins 2,
Et vit dans les langueurs
dont faux je me plains.
LA
NOURRICE.
Je te rponds que non. Si tu n'y mets remde,

Avant qu'il soit trois jours Florange la possde 0.
Qu'il
te souvienne
au moins que c'est moi qui te quitte.

ALCIDON.
Quoi donc,
sans un baiser?
Je m'en passerai
bien.
(1634-47.)
1 VAR. Et sa
(1634.)
rponse, au point que je peux souhaiter.
- VAR.
Cependant que le sien ressent ce que je feins. (1634-47.)
,T VAR. Paravant
qu'il soit peu, Florange la possde. (1634-47.)
ACTE
SCENE
II,
VI.
:SOt
ALCIDON.
Et qui
t'en a tant
dit?
LA
NOURRICE.
Gron
C'est lui qui
sourdement
m'a
a conduit
tout
cont ;
ce trait.
ALCIDON.
C'est ce qu'en mots obscurs son adieu vouloit

dire '.
Elle a cru me braver,
mais je n'en fais que rire ;
Et, comme j'tois las de me contraindre
tant,
La coquette qu'elle est m'oblige
en me quittant.
Ne m'apprendras-tu
LA
Elle met ton agente

Philiste assurment
Je n'aurois
jamais
ce que fait
point
ta matresse
NOURRICE.
au bout
de sa finesse.
son esprit charm :

qu'elle l'et tant aim.
tient
cru
ALCIDON.
C'est faire
du temps.
LA
NOURRICE.
Quitte cette esprance :

Ils ont pris l'un de l'autre une entire assurance,
la parole et la foi.
Jusqu' s'entre-donner
ALCIDON.
Que tu demeures
froide
en te moquant
de moi !
1 VAR. Ce n'est
pas grand dommage ; aussi bien tant de feintes
M'alloieut
bientt donner d'ennuyeuses contraintes.
Us peuvent achever quand ils trouveront
bon :
Rien ne les troublera du ct d'Alcidon.
Cependant
apprends-moi
LA
F.lle met la nourrice

Je n'eusse jamais
ce que fait ta matresse.

NOURRICE.
au bout de sa finesse.
cru qu'elle
l'et tant aim.
(1634-47.)
LA
302
LA
rien
Il n'est
VEUVE.
NOURRICE.
de si vrai ; ce n'est
raillerie.
point
ALCIDON.
C'est
donc
fait
d'Alcidon
LA
? Nourrice,
NOURRICE.
Rien ne sert de prier ; mon

ce coup n'est
Pour divertir
Je n'en
sais qu'un
je te prie....
esprit
puis
assez rus.
point
mais je ne l'ose
moyen,
dire.
ALCIDON.
m'est
ta longueur
Dpche,
LA
un second
martyre.
NOURRICE.
tous les soirs, rvant ses amours,

Clarice,
fait trois ou quatre tours...
Seule dans son jardin
ALCIDON.
Et qu'a
cela de propre
reculer
LA
Je te puis
Aurois-tu
ma perte ?
NOURRICE.
la fausse porte ouverte

du courage assez pour l'enlever
en tenir
2:
?
ALCIDON.
mais
Oui,
Et je n'ai
il faut
point
retraite
d'ami
alors je ne dis pas

mes pas.
n'accompagnt
LA
NOURRICE.
et ta feinte
1 VAR. TU m'as beau

supplier;
Je ne sais qu'un
si peu jaloux
de gloire
d'une action si noire.
Que d'tre partisan

Si j'avois
un prtexte,
abus
Que quelqu'un
On te vole Doris,
aprs
o me sauver
moyen,
colre 4
mon esprit
puis
mais je ne l'ose dire.
(1634-47.)
- VAR. Je te
peux en tenir la fausse porte ouverte.
(1634.)
r' VAR.
Que trop, mais je ne sache aprs o me sauver. (1634-47.)
1 VAR. TU n'en saurois
manquer. Aveugle, considre
ACTE
II,
SCENE
VI.
303
de prtexte quereller
son frre !
Manquerait
Fais-en sonner par-tout
un faux ressentiment
:
Tu verras trop d'amis s'offrir
aveuglment,
Se prendre
ces dehors, et, sans voir dans ton aine,
Vouloir
venger l'affront
qu'aura
reu ta flamme.
Sers-toi de leur erreur,
et dupe-les si bien
ALCIDON.
est si beau
Ce prtexte
que je ne crains
LA
Pour
ter
plus
rien.
NOURRICE.
tout
de notre intelligence,
soupon
Ne faisons plus ensemble aucune confrence,
Et viens quand tu pourras;
ds demain.
je t'attends
ALCIDON.
Adieu,
je tiens le coup,
Doris
Qu'on t'enlve
Fais clater
par-tout
autant
dans ma main.
vaut,
son frre,
; va quereller
:
un faux ressentiment
s'offriront
venger
Trop d'amis
promptement
L'affront
aura reu ta flamme
;
qu'en apparence
Et lors,
mais sans ouvrir
les secrets
de ton ame,
Tache
te servir
d'eux.
ALCIDON.
Ainsi
Ce prtexte
est si beau,
FIN
DU
tout
que je
S ECO NU
ira
bien.
ne crains
AfiTE.
plus
rien.
(1634.)
ACTE TROISIEME.
SCENE
I.
ALCIDON.
CLIDAN,
CLIDAN.
ou la soeur,
pas que j'excuse
fait natre ta colre ;
l'infidlit
Ce n'est
Dont
ou le frre,
ne point mentir,
ton dessein l'abord
Mais,
N'a gagn mon esprit qu'avec un peu d'effort.
tu m'as parl d'enlever
sa matresse,
Lorsque
L'honneur
Ce mot
a quelque
d'enlvement
ma promesse
temps combattu
me faisoit
de l'horreur
;
embarrasss
dans cette vaine erreur,
Mes sens,
N'avoient
plus la raison de leur intelligence
;
En plaignant
ton malheur
ta vengeance;
je blmois
Et l'ombre
d'un forfait,
amusant
ma piti,
Retardoit
les effets dus notre
Pardonne
un vain
1 Vers
supprims
scrupule
amiti.
mon
ame inquite
:
ALCI
DON.
Voil grossirement
chercher te ddire;
Avec leurs trahisons ta lchet conspire,
Puisque tu sais leur crime et consens leur bonheur.
Mais c'est trop dsormais survivre mon honneur ;
C'est trop porter en vain, par leur perfide trame,
La rougeur sur le front, et la fureur en l'ame.
Va, va, n'empche plus mon dsespoir d'agir;
Souffre
qu'aprs mon front
ce flanc puisse en rougir,
ACTE
SCENE
III,
1.
303
Prends mon bras pour second, mon chteau pour retraite.

en te volant ton bien,
Le dloyal Philiste,
N'a que trop mrit qu'on le prive du sien :
Aprs son action la tienne est lgitime ;
Et l'on venge sans honte un crime par un crime.
ALCIDON.
Tu vois comme
en faire
Pour
Ah ciel!
Il lui
fut-il
et me promet sa soeur,
il me trompe,
sous main Florange
possesseur '.
jamais un si noir artifice ?
mes offres
fait recevoir
Cette belle m'accepte,

Je me vante par-tout
de service ;
et, fier de son aveu 2,
de mon feu :
du bonheur
il me l'te,
et, par cette pratique,
Cependant
Plus mon amour est su, plus ma honte est publique.
CLIDAN.
vois ma fidlit ;
Aprs sa trahison
Il t'enlve un objet que je t'avois quitt.
Ta Doris fut toujours
la reine de mon ame ;
J'ai toujours
eu pour elle une secrte flamme,
Sans jamais tmoigner
que j'en tois
Tant que tes feux ont pu te promettre
Et qu'un
bras,
Reporte
dans
pris,
ce prix
venger
cet outrage,
impuissant
mon coeur les effets de ma rage.
(1634.)
CLIDAN.
Bien
loin
de rvoquer
ce que je t'ai promis,
avec mon bras celui de cent amis.
Je t'offre
tu le veux,
ma maison
puisque
pour retraite;
absolument
d'une amiti
parfaite.
en te volant
ton bien,
trop que Philiste,
Prends,
Dispose
Je vois
On venge
honntement
1 VAR.
Dont
il
2 VAR.
Cette
belle
CORNEILLE.
fait
T. I.
sourdement
m'accepte,
un crime
par un crime.
Florange
possesseur.
et dessous
cet
aveu.
(1634-47.)
(1634-47.)
(1634-47.)
20
LA
306
VEUVE.
et non pas Florange.

Mais je te l'ai quitte,
Quand je t'aurai
veng, contre lui je me venge,
mon trpas 1,
Et je lui fais savoir que, jusqu'
Tout
autre
ne l'emportera
qu'Alcidon
pas.
ALCIDON.
Pour
moi
ce point ta contrainte
du mal de cette retenue!
donc
Que je te veux
Est-ce ainsi qu'entre
amis on vit
est venue !
coeur ouvert
CLIDAN.
est demeur couvert;

feu, qui t'offensoit,
Et si cette beaut malgr moi l'a fait natre,
de paratre.
J'ai su pour ton respect l'empcher
Mon
ALCIDON.
me voulant
perdu,
obliger;
Notre vieille amiti m'en et fait dgager 2.
la honte de sa perte,
Je souffre maintenant
tu m'as
Hlas!
de te l'avoir
Et j'aurais
eu l'honneur
offerte,
De te l'avoir
cde, et rduit mes dsirs
dessein d'avancer
Au glorieux
tes plaisirs.
dieux
Faites,
tout-puissants,
que Philiste se change
bientt
de rompre
avec Florange,
Et, l'inspirant
le moyen de montrer
Donnez-moi
Je sais pour un ami contraindre
qu' mon tour

mon amour.
CLIDAN.
Tes souhaits
Doris
sur
nous
arrivs,
ton esprit
t'en
verrions
ddire;
son empire :
reprendrait
' VAR.
Et je
- VAR.
VU que
notre
"' VAR.
Mais
de Philiste
se change,
que l'humeur
dieux ! et l'inspirant
avec Florange,
de rompre
Grands
Pour
lui
fais
savoir
amiti
que devant
m'en
et
mon
fait
trpas.
(1634-47.)
dgager.
(1634-47.)
faites
un ami je
sais touffer
mon
amour.
(1634-47.)
z!
ACTE
Nous
donnons
III,
SCENE
ce qui n'est
aisment
l.
307
plus nous.
ALCIDON.
Si j'y manquois,
D'armer
contre
grands
Alcidon
dieux!
tous
je vous conjure
vos dextres vengeresses.
CLIDAN.
tel que toi m'est plus que cent matresses

Il n'y va pas de tant ; rsolvons
seulement
Du jour et des moyens de cet enlvement.
Un ami
ALCIDON.
Mon secret
n'a besoin
lieu
Je n'ai
point
La beaut dont
que de ton assistance.

de craindre
aucune rsistance
mon* tratre
adore
' :
les attraits
Chaque soir au jardin

J'en ai su de lui-mme
va prendre
un peu de frais;
ouvrir
la fausse porte ;
Etant seule, et de nuit,
le moindre
effort l'emporte.
ds ce soir; le plus tt vaut le mieux :
Allons-y
Et sur-tout
drobons
ses yeux,
dguiss,
Et de nous, et du coup, l'entire
connoissance.
CLIDAN.
Si Clarice
une fois est en notre
puissance,
l'accord,
que c'est un bon gage moyenner
Et rendre,
en le faisant,
ton parti le plus fort 2.
Mais, pour la sret d'une telle surprise,
Crois
Aussitt
l'avoir
mise,
que chez moi nous pourrons
Retournons
sur nos pas, et soudain effaons
Ce que pourroit
l'absence
de soupons.
engendrer
ALCIDON.
Ton salutaire
avis est la mme
prudence
1 VAR. VU
que je ne puis craindre aucune rsistance :
La belle dont mon tratre adore les attraits.
(1634-47.)
2 VAR. Et
en ce faisant, ton parti le plus fort. (1634.)
rendre,
Mais, pour la sret d'une telle entreprise.
(1634-47.)
20.
LA
308
Et dj je prpare une
A m'informer
demain,
De l'heure
VEUVE.
froide
impudence
avec tonnement,
et de l'auteur
de cet enlvement.
CLIDAN.
Adieu
; j'y
vais mettre
ordre.
ALCIDON.
Estime
Je n'ai
goutte
de sang que pour
SCNE
qu'en
revanche
toi je n'panche.
II.
ALCIDON
Bons dieux
! que d'innocence
la mieux nommer,
et de simplicit
!
que de stupidit,
Ou, pour
Dont le manque
de sens se cache et se dguise
Sous le front spcieux d'une sotte franchise !
sa candeur!
Que Clidan est bon! que j'aime
Et que son peu d'adresse oblige mon ardeur!
Oh ! qu'il n'est pas de ceux dont l'esprit
la mode
A l'humeur
d'un ami jamais ne s'accommode,
Et qui nous font souvent cent protestations,
Et contre les effets ont mille inventions
!
Lui, quand
Et l'attente
il a promis,
il meurt qu'il
dj de me servir le tue.
n'effectue,
J'admire
cependant
par quel secret ressort
Sa fortune
et la mienne ont cela de rapport,
Que celle qu'un ami nomme ou tient sa matresse
Est l'objet qui tous deux au fond du coeur nous blesse,
Et qu'ayant
comme moi cach sa passion,
Nous n'avons diffr que de l'intention,
ACTE
Puisqu'il
Et pour
met pour
moi...
autrui
III.
SCENE
III,
son bonheur
SCNE
309
en arrire
',
III.
ALCIDON.
PHILISTE,
PHILISTE.
Je t'y prends,
rveur.
ALCIDON.
C'est d'ordinaire
Oui, par derrire;

que les tratres en font.
ainsi
PHILISTE.
Je te vois accabl
si profond,
chagrin
Que j'excuse aisment ta rponse un peu crue :
Mais que fais-tu si triste au milieu d'une rue ?
Quelque
penser
d'un
fcheux
te servoit
d'entretien
ALCIDON.
Je revois
que le monde en l'ame ne vaut rien,

Du moins pour la plupart ; que le sicle o nous sommes 2
A bien dissimuler
met la vertu des hommes ;
3
mots
se
Qu' peine quatre
peuvent chapper
Sans quelque double sens afin de nous tromper
;
Et que souvent
Cependant
de bouche
que l'esprit
un dessein
songe toute
se propose
autre chose.
PHILISTE.
Et cela t'affligeoit?
Laissons
Et, malgr ses abus, vivons
courir
le temps,
toujours contents.
1 VAR. Vu
qu'il met pour autrui son bonheur en arrire. (1634-47.;
1 VAR.
(1634-47.)
Aumoinspourlaplupartjquelcsicleonoussommes.
3 VAR. Qu'
deux mots se peuvent chapper.
grand'peine
LA
310
VEUVE.
est un chaos,
ce qu'on y voudrait
et son dsordre
Le monde
excde
de remde.
apporter
N'ayons l'oeil, cher ami, que sur nos actions;
Aussi bien, s'offenser de ses corruptions,
Tout
A des gens comme nous

de
Mais, pour te retirer
Je te veux faire part de
Si l'on peut en amour
qu'une folie.
ta mlancolie
1,
mes contentements.
ce n'est
aux serments,
par un bonheur
trange,
s'assurer
Dans trois jours au plus tard,

Clarice est Philiste.
ALCIDON.
Et Doris,
Florange.
PHILISTE.
Quelque soupon frivole en ce point te doit
J'aurai perdu la vie avant que cela soit.
,
2
ALCIDON.
Voil
le fin de fort
faire
Philiste,
grce :
bien, je sais ce qui se passe.
PHILISTE.
vois-tu
mauvaise
Ma mre en a reu, de vrai, quelque propos,

Et voulut hier au soir m'en toucher quelques
Les femmes de son ge ont ce mal ordinaire
De rgler sur les biens une pareille affaires
motif leur fait tout dcider,
Un si honteux
Et l'or qui les aveugle a droit de les guider
Mais comme
son clat
Que je vois d'un

1 VAR.
Or,
- VAR.
Quelque
r' VAR.
De ne rgler
1 VAR.
Moi,
pour
autre
te retirer
Qui conuois
ce faux
biens
clat
mrite
une
n'blouit
autant
pareille
;
:
mon ame *,
et ta flamme,
(1634-47.)
en ce cas te doit.
frivole
qu'aux
ton
point
oeil ton mrite
de ta mlancolie.
soupon
dont
n'blouit
mots :
affaire.
(1634.)
(1634.)
l'ame,
jamais
comme
ta flamme.
(1634-47.)
ACTE
Je lui fis bien
SCENE
III,
III.
311
savoir
que mon consentement

Ne dpendroit
jamais de son aveuglement,
Et que, jusqu'au
tombeau,
quant cet hymne,
la foi que je t'avois donne.
Je maintiendrais
Ma soeur accortement
de l'couter
;
feignoit
Non pas que son amour n'ost lui rsister,
bien qu'un peu de jalousie '
Mais elle vouloit
Sur quelque bruit
Ce petit aiguillon
Rveille
lger
piqut
ta fantaisie
en passant,
quelquefois,
un amour languissant.
puissamment
ALCIDON.
Fais qui tu voudras ce conte ridicule.

Soit que ta soeur l'accepte,
ou qu'elle dissimule,
Le peu que j'y perdrai
ne vaut pas m'en fcher.
Rien
de mes sentiments
ne saurait
approcher.
on nous fait voir
Mlite,
Comme, alors qu'au thtre
Le discours de Cloris,
la quitte,
quand Philandre
Ce qu'elle dit de lui, je le dis de ta soeur,
Et je la veux traiter
avec mme douceur.
contre elle? En cet indigne
change,
m'aigrir
choix qu'elle fait la punit,
et me venge 2;
Et ce sexe imparfait,
de soi-mme ennemi,
Ne possda jamais la raison qu' demi.
Pourquoi
Le beau
J'aurois
tort
qu'elle en et davantage,
Sa foiblesse la force devenir volage.
Je n'ai que piti d'elle en ce manque de foi ;
Et mon courroux
entier se rserve pour toi,
Toi, qui trahis ma flamme aprs l'avoir fait natre,
Toi,
de vouloir
qui ne m'es ami qu'afin
1 VAR.
Mais,
Le choix
VAR.
fine,
Et ce sexe
elle
vouloit
de ce lourdaud
imparfait,
qu'un
d'tre
ver
la punit,
rie son mieux
plus tratre,
de jalousie.
(1634-47.)
et me venge;
ennemi.
(1634-17.)
LA
312
VEUVE.
de leur excs,
Et que tes lchets tirent
un facile succs.
Par ce damnable
appt,
Dloyal ! ainsi
Je reois mille
donc
de ta vaine
Et ton perfide
Pour assouvir
ce jour,
coeur, masqu jusqu'
ta haine alluma
mon amour !
au lieu
affronts
promesse
d'une matresse
PHILISTE.
Ces soupons
dissips par des effets
une amiti
Nous renouerons
bientt
Puisse
contraires,
de frres.
dessus ma tte clater
tes yeux
la colre des cieux,
Ce qu'a de plus mortel

Si jamais
ton rival a ma soeur sans ma vie !
A cause
de son bien
ma mre
en meurt
d'envie
'
Mais malgr.,.
ALCIDON.
Laisse
Ces protestations
Et ma simplicit,
N'admet
plus
l ces propos superflus

ne m'blouissent
plus ;
lasse d'tre dupe,
de raisons
qu'au bout
PHILISTE.
de mon
pe.
d'une jalouse
erreur,
impression
trange
Dont ton esprit atteint
ne suit que sa fureur !
Eh bien ! tu veux ma vie, et je te l'abandonne
;
Ce courroux
insens qui dans ton coeur bouillonne,
Contente-le
pousse; mais n'attends

pas
Que, par le tien, je veuille viter mon trpas.
Trop heureux
que mon sang puisse te satisfaire,
Je le veux tout donner
au seul bien de te plaire;
Toujours
1 VAR.
5 VAR.
par-l,
ces dfis j'ai
couru
sans effroi
ma mre
eu meurt
A cause
de ses biens,
Toujours
Mais je
pour les duels on m'a vu sans effroi

n'ai point de lame trancher
contre
2;
d'envie.
(1634-47.)
;
toi.
(1634-47.)
ACTE
Mais je n'ai
Voil
bien
III,
SCENE
d'pe tirer
ALCIDON.
point
dguiser
un manque
111.
contre
313
toi.
de courage
PHILISTE.
C'est presser
On n'a point
un peu trop qu'aller

jusqu' l'outrage
encor vu que ce manque de coeur
les gens d'honneur.

Je te veux bien ter tout sujet de colre;
Et quoi que de ma soeur ait rsolu ma mre,
Dt mon peu de respect irriter
tous les dieux,
M'ait
rendu
le dernier
o vont
ses yeux.
et Florange
Mais, aprs les efforts de cette dfrence,
Si tu gardes encor la mme violence,
Peut-tre
saurons-nous
apaiser autrement
J'affronterai
Gron
Les obstinations
de ton emportement.
ALCIDON,
Je crains
seul.
son amiti
plus que cette menace.

Sans doute il va chasser Florange
de ma place.
Mon prtexte est perdu,
s'il ne quitte ces soins.
Dieux! qu'il m'obligerait
de m'aimer
un peu moins!
1 VAR. Si
jamais quelque part ton intrt m'engage,
Tu pourras voir alors si je suis un moqueur,
Et si pour te servir j'aurai manqu de coeur.
Mais pour te mieux ter tout sujet de colre,
Sitt que j'aurai pu me rendre chez ma mre,
Dt mon peu de respect offenser tous les dieux,
Je souffre
jusque-l ton humeur violente.

ces devoirs rendus, si rien ne te contente,
Mais,
Sache alors que voici de quoi nous apaisons
Quiconque ne veut pas se payer de raisons. (1634-17.)
'.
314
LA
VEUVE.
IV.
SCENE
DORIS.
CHRYSANTE,
CHRYSANTE.
mon enfant,
si tu n'es admirable!
Je meure,
Et ta dextrit
me semble incomparable
:
Tu mrites de vivre aprs un si bon tour.
DORIS.
n'en sait gure en amour;

Croyez-moi,
qu'Alcidon
Vous n'eussiez pu m'entendre,
et vous garder
de rire'.
Je me tuois moi-mme
tous coups de lui dire
Que mon ame pour lui n'a que de la froideur,
Et que je lui
Ne s'explique
Enfin
en ce que notre ardeur

ressemble,
tous deux point du tout par la bouche
que je le quitte.
CHRYSANTE.
Il est donc
S'il ne peut rien comprendre
Peut-tre
y mlois-tu
quelques
une souche,
en ces navets.
obscurits?
DORIS.
Pas une; en mots exprs je lui rendois

son change,
Et n'ai couvert
mon jeu qu'au regard
de Florange.
CHRYSANTE.
De Florange!
et comment
en osois-tu
parler?
DORIS.
Je ne me trouvois
Mais nous
nous
1 VAR.
Vous
2 VAR.
Ne s'explique
pas d'humeur
smes lors jeter
n'eussiez
pu m'entendre,
tous deux
rien
celer ;
sur l'quivoque.
et vous
nullement
tenir
par
de rire.
la bouche.
(1634-47.)
( 1634-47.)
ACTE
SCENE
III,
V.
315
CHRYSANTE.
Tu vaux
C'est ainsi qu'il faut, quand on se

moque,
sorte fort satisfait ;
Que le moqu toujours
Ce n'est plus autrement
qu'un plaisir imparfait,
Qui
trop.
souvent
nous
malgr
se termine
en querelle.
DORIS.
Je lui
Pour
encore
prpare
la premire
'
une ruse nouvelle
fois qu'il
m'en
viendra
conter.
CHRYSANTE.
Mais,
pour
en dire
tu pourras
trop,
tout
gter.
DORIS.
N'en
ayez pas de peur.

CHRYSANTE.
Quoi
Assez souvent
que l'on
se propose,
l'issue...
DORIS.
On vous
Madame,
veut
quelque
chose,
je vous laisse.
CHRYSANTE.
Que l'on
ne traite
point
Oui, va-t'en
cette affaire
SCNE
CHRYSANTE,
; il vaut mieux
tes yeux.
V.
GRON.
CHRYSANTE.
Je devine
le sujet qui t'amne;

mon fils me donne un peu de peine,
Mais, sans mentir,
Et s'emporte
si fort en faveur d'un ami,
-peu-prs
1 VAR. Je lui
prsente
encore une ruse nouvelle.
(1634.)
LA
316
VEUVE.
son esprit qu' demi.

Que je n'ai su gagner
et que, tandis,
Encore une remise;
Florange
aucunement
Ne craigne
qu'on lui donne le change;
Moi-mme
(Le
j'ai
tant
fait, que ma fille aujourd'hui

Gron ?) a de l'amour
pour lui.
croirois-tu,
GRON.
de n'avoir
impatient
pas encore
Florange,
L'entier
et libre accs vers l'objet
qu'il adore,
Ne pourra
consentir
ce retardement.
CHRYSANTE.
Le tout
en ira mieux
pour
son contentement.
aura-t-il
Quel plaisir
auprs de sa matresse,
Si mon fils ne l'y voit que d'un oeil de rudesse,
Si sa mauvaise
humeur
ne daigne lui parler ',
Ou ne lui parle enfin que pour le quereller?
GRON.
il ne faut point tant de discours

frivoles.
Madame,
Je ne fus jamais homme porter
des paroles,
Depuis que j'ai connu qu'on ne les peut tenir.
Si monsieur
votre
fils
CHRYSANTE.
Je l'aperois
venir.
GRON.
Tant
mieux.
Nous allons
voir
s'il-ddira
sa mre.
CHRYSANTE.
Sauve-toi
; ses regards
ne sont que de colre.
1 VAR. Si sa mauvaise humeur refuse lui

parler.
(1634-47.)
ACTE
III,
SCENE
SCNE
PHILISTE,
VII.
317
VI.
CHRYSANTE,
GRON.
LYCAS,
PHILISTE.
Te voil
donc
ici, peste du bien public,

les amours en un sale trafic.
Qui rduis
Va pratiquer
ailleurs tes commerces
infmes.
Ce n'est pas o je suis que l'on surprend
des femmes.
GRON.
Vous me prenez tort pour quelque suborneur

Je ne sortis jamais des termes de l'honneur;
Et madame
elle-mme
a choisi
lui donnant
PHILISTE,
d'pe
qui t'envoie;
VII.
SCNE
CHRYSANTE,
cette voie.
des coups de plat
Tiens, porte ce revers celui

Ceux-ci seront pour toi.
'
LYCAS.
PHILISTE,
CHRYSANTE.
Mon fils,
qu'avez-vous
fait?
PHILISTE.
J'ai mis,
grces
aux dieux,
ma promesse
en effet.
CHRYSANTE.
Ainsi
vous m'empchez
1 VAR.
Monsieur,
d'excuter
vous m'offensez
Madame a trouv
la mienne.
: loin d'tre
bon de prendre
un suborneur,
cette voie.
(1634-47.)
LA
318
VEUVE.
PHILISTE.
Je ne puis empcher
que la vtre ne tienne ;
Mais si jamais je trouve ici ce courratier,
son mtier.
Je lui saurai,
madame,
apprendre
CHRYSANTE.
sous mon
Il vient
aveu.
PHILISTE.
Votre
C'est un fou s'il me voit
il saura
Autrement,
aveu
ne m'importe
;
sans regagner
la porte ' :
ce que psent
mes coups.
CHRYSANTE.
Est-ce
l le respect
de vous?
que j'attendois
PHILISTE.
que le coeur vos yeux je m'arrache,

Pourvu
ne souffre aucune tache
que mon honneur
Je suis prt d'expier
avec mille tourments
Commandez
Ce que je mets
d'obstacle
vos contentements.
CHRYSANTE.
Souffrez
que la raison
mon fils,
Considrez,
L'affaire
Le bien
Etant
N'aime
courage;
heur,
quel avantage,
votre soeur.
apporte
quel
qui se traite
est en ce sicle
riche,
votre
rgle
une grande
on est tout;
ajoutez
et ne croit
Alcidon,
point
Quoi ! voulez-vous
forcer
douceur
qu'elle-mme
pas qu'il l'aime.
son inclination
PHILISTE.
Vous la forcez
vous
Je suis de ses amours
mme
cette
le tmoin
lection.
oculaire.
CHRYSANTE.
Elle se contraignoit
seulement
1 VAR. C'est un
fou, me voyant,
pour
vous plaire.
s'il ne gagne la porte.
(1634-47.)
ACTE
SCENE
III,
VII.
319
PHILISTE..
Elle doit
donc
se contraindre
encor
moi.
pour
CHRYSANTE.
Et pourquoi
lui
loi ?
une si dure
prescrire
PHILISTE.
m'a
Puisqu'elle
tromp,
en porte
qu'elle
la peine.
CHRYSANTE.
Voulez-vous
l'objet
l'attacher
de sa haine?
PHILISTE.
tenir
Je veux
amis,
parole mes meilleurs
tienne aussi ce qu'elle m'a promis.
Et qu'elle
CHRYSANTE.
Mais elle ne vous doit
aucune
obissance.
PHILISTE.
Sa promesse
me donne
une entire
puissance.
CHRYSANTE.
Sa promesse,
sans moi,
ne la peut
obliger.
PHILISTE.
Que deviendra
ma foi,
qu'elle
a fait
engager?
CHRYSANTE.
Il la faut
comme
rvoquer,
elle sa promesse.
PHILISTE.
Il faudroit
Lycas,
donc, comme elle, avoir l'ame tratresse.

cours chez Florange,
et dis-lui de ma part1....
CHRYSANTK.
Quel violent
1 VAR.
N'en
esprit!
parlons
plus.
I.ycas
''
[. Y c A s.
Monsieur.
I' HILIST
(;.
Sus,
Va
Florange.
avertir
que,
s'il
ne se dpart.
de ma part,
(1634.)
LA
320
VEUVE.
PHILISTE.
Que, s'il ne se dpart

D'une place chez nous par surprise occupe,
Je ne le trouve point sans une bonne pe.
CHRYSANTE.
Attends
un peu.
Mon fils....
Lycas.
PHILISTE,
Marche,
maispromptement.
seule.
CHRYSANTE,
'!
Dieux ! que cet emport me donne de tourment
ma fille! Hlas! pour ta misre
Que je te plains,
Les destins ennemis t'ont fait natre ce frre ;
Dplorable ! le ciel te veut favoriser
et tu n'en peux user.
D'une bonne fortune,
toutes deux ce naturel
sauvage,
Rejoignons
Et tchons
par nos pleurs
d'amollir
SCNE
son courage.
VIII.
dans son jardin
CLARICE,
2.
Chers confidents
de mes dsirs,
secrets tmoins de mon
Beaux lieux,
inquitude,
Ce n'est plus avec des soupirs
Que je viens abuser de votre solitude;
Mes tourments
sont passs,
Mes voeux sont exaucs,
La joie aux maux succde 5 :
1 VAR.
Dieux
! que
2 VAR.
cet obstin
me donne
CLARICE,
dans
STANCES
3 VAR.
1,'aise
mes maux
de tourment
son jardin.
(1634.)
succde.
(1634.)
! (1634-47.)
ACTE
Mon
Et,
III,
SCENE
IX.
321
sort en ma faveur
change sa dure loi,

pour dire en un mot le bien que je possde,
Mon Philiste est moi.
En vain
nos ingalits
mon
avantage
M'avoient
L'amour
Et nous
confond
rduit
tous
L'aveugle
Se croiroit
dsavantage.
nos qualits,
deux sous un mme
esclavage.
outrecuid
Par l'aveugle
mal
guid
fortune ;
par miracle
Et son aveuglement,
fait voir
nous importune,
Que, quand il nous saisit, l'autre
Et n'a plus de pouvoir.
prsent tes yeux,
Cher Philiste,
si bien sans les vouloir
Que j'entendois
Et tes propos mystrieux,
entendre,
Par leurs
m'apprendre.
russ dtours
Notre
libre
n'ont
plus rien
entretien
rien ;
Et ces respects farouches
Ne dissimule
plus sur nous de secrtes rigueurs,

N'exerant
est maintenant
le matre de nos bouches
L'amour
Ainsi
que de nos coeurs.
Qu'il fait bon avoir endur!

Que le plaisir se gote au sortir des supplices
Et qu'aprs
avoir tant dur,
La peine
qui n'est plus augmente

Qu'un si doux souvenir
CORNEILLE.
T. I.
nos dlices!
21
322
LA
VEUVE.
l'avenir
M'apprte
D'amoureuses
tendresses!
finis auront
de volupt!
Que mes malheurs
chrement
Et que j'estimerai
ces caresses
tant cot !
Qui m'auront
sans pareil ' ;
notre amour m'en assure,
Depuis qu'en libert
Je ne crois pas que le soleil
Mon
heur
me semble
IX.
SCNE
CLIDAN,
ALCIDON,
LA NOURRICE.
CELIDAN
Cocher,
dit ces mots
attends-nous
CLARICE,
derrire
le thtre.
l.
CLARICE.
D'o
provient
ce murmure?
ALCIDON.
Il est temps d'avancer

; baissons le tapabord
Moins nous ferons de bruit,
moins il faudra
:
d'effort.
CLARICE.
Aux
voleurs!
au secours!
LA
NOURRICE.
Quoi!
des voleurs,
madame?
CLARICE.
Oui,
des voleurs,
LA
nourrice.
NOURRICE
embrasse
et l'empche
les genoux
de fuir.
de Clarice,
Ah ! de frayeur
1 VAR.
Mon heur me semble

Depuis que notre
amour
nonpnreil;
(1634.)
dclar m'en assure.
je pme.
(1634-47.)
ACTE
III,
SCENE
X.
323
CLARICE.
Laisse-moi,
misrable.
CLIDAN.
Allons,
Madame
il faut
marcher,
; vous viendrez.
CLARICE.
(Clidan
lui met la main sur la bouche.)
Aux vo....
CLIDAN.
( Il dit ces mots derrire
le thtre.)
Touche,
SCNE
LA
NOURRICE,
LA
X.
DORASTE,
LISTOR.
de pmoison,
Il nous faut grands
reprenons
cris jouer
POLYMAS,
seule.
NOURRICE,
Sortons
cocher.
la parole;
un autre rle.
Ou je n'y connois rien, ou j'ai bien pris mon temps:

Ils n'en seront pas tous galement contentsl
;
Et Philiste demain,
cette nouvelle sue,
Sera de belle humeur,
ou je suis fort due.
Mais par o vont nos gens? Voyons,
qu'en sret
Je fasse aller aprs par un autre ct.
A prsent il est temps que ma voix s'vertue :
Aux armes!
aux voleurs!
on m'gorge,
on me tue,
On enlve madame;
amis, secourez-nous;
au meurtre!
accourez tous,
A la force! aux brigands!
1 VAR. Tous n'en resteront
pas galement
contents.
(1634.)
21.
LA
324
Doraste,
VEUVE.
Lislor.
Polymas,
POLYM
AS.
nourrice?
Qu'as-tu,
LA
NOURRICE.
Des voleurs....
POLYMAS.
fait ?
Qu'ont-ils
LA
NOURRICE.
Ils ont
ravi
Clarice.
POLYMAS.
ravi
Comment!
Clarice?
LA
NOURRICE.
Oui.
Bons dieux!
que j'ai
reu
Suivez
promptement.
de coups en un moment!
DORASTE.
Suivons-les
: mais
dis-nous
LA
Ils vont
tout
droit
la route
qu'ils
ont prise.
NOURRICE.
par-l.
Le ciel vous favorise!
( Elle est seule.)
Oh, qu'ils en vont abattre!

Et leur sang, autant vaut,
ils sont morts, c'en est fait;

a lav leur forfait:
leurs souhaits rponde,

que le bonheur
Ils les rencontreront
s'ils font le tour du monde.
subornons 1 quelques pleurs
Quant nous, cependant,
Qui servent de tmoins nos fausses douleurs.
Pourvu
Suborner,
susciter
quelqu'un
pour
nuire.
de 1680.)
FIN
DU
TROISIME
ACTE
(RICHELET,
dit.
ACTE
QUATRIME.
SCENE
I.
LYCAS.
PHILISTE,
PHILISTE.
Des voleurs
cette nuit
ont
enlev
Clarice!
Quelle preuve en as-tu J quel tmoin ? quel indice ?

Ton rapport
n'est fond cjue sur quelque faux bruit.
LYCAS.
Je n'en
suis par mes yeux, hlas ! que trop instruit

Les cris de sa nourrice
en sa maison dserte
M'ont
de sa perte;
elle court haut et bas,
Elle renverse tout ce qui s'offre ses pas,
Et sur ceux qu'elle voit frappe sans reconnotre;
A peine devant elle oseroit-on
:
paroitre
trop suffisamment
Seule en ce grand logis,
De furie
assur
et l'ait sans cesse un bruit
elle cume,
Que le dsespoir forme,

Et, parmi ses transports,
Ne laisse distinguer
'
et que la rage suit;

son hurlement
farouche
que Clarice
en sa bouche.
PHILISTE.
Ne t'a-t-elle
rien
dit?
LYCAS.
Soudain
1 VAR.
Je n'en
- VAR.
De furie
suis
elle
par
les yeux,
cume,
et fait
qu'elle
hlas!
que
toujours
m'a
trop
vu,
instruit.
un bruit.
(1634-47.)
(1634-47.)
32G
LA
Ces mots ont clat
VEUVE.
' :
d'un
imprvu
transport
Va lui dire qu'il perd sa matresse et la ntre;
Et puis incontinent,
me prenant
pour un autre,
Elle m'alloit
traiter
en auteur du forfait;
Mais ma fuite
a rendu
sa fureur
sans effet.
PHILISTE.
Elle nomme
du moins
celui
en souponne
qu'elle
LYCAS.
Ses confuses
n'en
clameurs
Et mme les voisins
n'en
accusent
savent
personne,
que juger.
PHILISTE.
Tu m'apprends
seulement
ce qui peut m'affliger,
sans que je sache o,.pour
mon allgeance,
Tratre,
Adresser ma poursuite,
et porter ma vengeance.
Tu fais bien d'chapper;
dessus toi ma douleur,
Faute
d'un
Malheur
autre
d'autant
Ne laisse aucun
objet,
et veng
ce malheur.
plus grand que sa source ignore

espoir mon ame plore ;
Ne laisse ma douleur,
qui va finir mes jours,
inutile
au lieu d'un prompt secours
Qu'une plainte
Foible soulagement
en un coup si funeste' 2;
Mais il s'en faut servir,
puisque seul il nous reste.
mais avec des accents
Plains, Philiste,
plains-toi,
Plus remplis de fureur qu'ils ne sont impuissants;
Fais qu' force de cris pousss jusqu'en
la nue,
Ton mal
soit plus connu que sa cause inconnue;

Fais que chacun le sache, et que, par tes clameurs,
o qu'elle soit, apprenne
Clarice,
que tu meurs.
Clarice,
unique
objet qui me tiens en servage,
1 VAR.
Ces mots
Vain
VAR.
ont
et foible
clat
solas
d'un
transport
en un
coup
impourvu.
si funeste.
(1634.)
(1634-170
ACTE
SCNE
IV,
I.
327
'
de
mon
ardeur
ce
dernier
Reois
;
tmoignage
Vois comme en te perdant je vais perdre le
jour,
Et par mon dsespoir
juge de mon amour.
2
en
est-ce
ta
feinte
pour
peut-tre
juger,
Qui me porte dessein cette cruelle atteinte ;
Et ton amour,
qui doute encor de mes serments,
Hlas!
Cherche
s'en assurer
par mes ressentiments.

beaut, contente ton envie,
Souponneuse
Et prends cette assurance aux dpens de ma vie.
Si ton feu dure
encor, par mes derniers soupirs

Reois ensemble et perds l'effet de tes dsirs ;
Alors ta flamme en vain pour Philiste allume,
Tu lui
voudras
Et sre d'une
du mal de t'avoir
trop
aime ;
foi que tu crains d'accepter

3,
en vain le bonheur
d'en douter.
Tu pleureras
me drobe moi-mme !
Que ce penser flatteur
Quel charme mon trpas de penser qu'elle m'aime
Et dans mon dsespoir qu'il m'est doux d'esprer
son tour,
Que ma mort,
Simple, qu'espres-tu?
Ne veut que te punir d'un
1 VAR.
Reois
donc
- VAR.
Aussi,
pour
7' VAK.
Et sre
de mes feux
en juger,
de sa foi,
Sur sa tombe
Qu'il
m'est
Et dans
Esprer
amour
tmraire;
ce dernier
tmoignage.
peut-tre
est-ce
ta feinte.
regretter
et le bien d'en
douter.
de penser qu'elle
m'aime
mes malheurs,
que causent
!
lui causera des pleurs
? Sa perte est volontaire

Simple , qu'espres-tu
Et pour mieux
te punir d'un amour tmraire,
: tous autres chtiments
Elle veut tes regrets
Elle
se pme
(1634-47.)
en mourant
ce dsespoir
que ma mort
Ne lui semblent
(1634-47.)
tu viendras
le temps
doux
la fera soupirer!
Sa perte volontaire
pour toi que de lgers tourments.

d'aise au rcit de ta peine.
(1634-47.)
328
LA
lui plat,
dplaisir
Lui sembleraient
pour
Elle en rit maintenant,
VEUVE.
et tous autres
Ton
tourments
toi de lgers chtiments.

cette belle inhumaine;
Elle pme de joie au rcit de ta peine,

Et choisit pour objet de son affection
Un amant plus sortable sa condition.
dsespr, que ta raison s'gare!
Et que tu traites mal une amiti si rare !
rien que toi,
Aprs tant de serments de n'aimer
Tu la veux faire heureuse aux dpens de sa foi ;
Tu veux seul avoir part la douleur
commune;
Pauvre
Tu veux
Comme
seul te charger de toute

si tu pouvois en croissant
Diminuer
les siens,
et l'ter
l'infortune,
tes malheurs
aux voleurs.
un ravisseur
infme
plus, Philiste,
la reine de ton ame, ,
A mis en son pouvoir
Et peut-tre
dj ce corsaire effront
N'en
doute
de sa fidlit 1.
insolemment
Triomphe
diminue!
Qu' ce triste penser ma vigueur
SCNE
PHILISTE,
II.
LISTOR.
POLYMAS,
DORASTE,
PHILISTE.
Mais
voici
de ses gens. Qu'est-elle

le savez-vous?
N'avez-vous
Amis,
Qui
nous puisse
claircir
devenue?
rien
du malheur
trouv
arriv?
DORASTE.
Nous avons
1 VAR.
fait,
monsieur,
insolemment
Triomphe
Hlas ! qu' ce penser
une vaine
de sa pudicit.
ma vigueur
diminue
poursuite.
! (1634-17.)
ACTE
SCENE
IV,
II.
329
PHILISTE.
Du moins
vous
avez vu des marques
de leur
fuite.
DORASTE.
Si nous
avions
Des brigands
Mais, hlas!
pu voir les traces de leurs,pas,

ou de nous vous sauriez le trpas
quelque
et quelque
soin
diligence
PHILISTE.
Ce sont
l des effets
Tratres
; ces feints
de votre
hlas
intelligence,
ne sauraient
m'abuser.
POLYMAS.
Vous
n'avez
point,
de quoi
monsieur,
nous
accuser
'.
PHILISTE.
vous prtez paule leur retraite,

Perfides,
Et c'est ce qui vous fait me la tenir secrte.
Mais voici
Vous fuyez!
vous avez beau courir,
Il faut me ramener
ma matresse,
ou mourir.
rentrant
avec ses compagnons,

cependant
les cherche derrire le thtre.
DORASTE,
Cdons
sa fureur,
vitons-en
que Philiste
l'orage.
POLYMAS.
Ne nous
de sa rage ;
prsentons
plus aux transports
Mais plutt
derechef
allons si bien chercher,
n'ait
Qu'il
plus
LISTOR,
au retour
voyant
de se fcher.
sujet
revenir
Philiste,
et s'enfuyant
avec ses
compagnons.
Le voil.
PHILISTE,
Venez
la main,
l'pe
et seul.
Qui les te ma juste colre ?

de vos forfaits
recevoir
le salaire,
1 VAR. VOUS ne
devez,
monsieur,
1'il
Perfides,
en rien nous accuser.
(1634.)
I LISTE.
vous prtez l'paule
leur retraite.
(1634.)
LA
330
Infmes
Votre
VEUVE.
sclrats,
venez, qu'esprez-vous?
fuite ne peut vous sauver de mes coups.
III.
SCNE
PHILISTE.
CLIDAN,
ALCIDON,
ALCIDON
met l'pe la main.
la bonne heure,
un miracle
visible
Philiste,
T'a rendu maintenant
l'honneur
plus sensible,
les armes la main.
Puisque ainsi tu m'attends
J'admire
avec plaisir
ce changement
soudain
',
Et vais....
CLIDAN.
Ne pense pas ainsi

ALCIDON.
Laisse-nous
C'est en homme
Crains-tu
de coeur qu'il
tmoin d'une
d'tre
faire;
me va satisfaire.
bonne
action
PHILISTE.
Dieux!
ce comble
Que j'prouve
Ma matresse
manquoit
en mon sort
perdue,
mon
affliction.
une rigueur
cruelle!
un ami me querelle.
ALCIDON.
Ta matresse
perdue!
PHILISTE.
Hlas!
1 VAR.
Quoi!
ta poltronnerie
hier,
des voleurs
a chang bien soudain?

CLIDAN.
Modre cette ardeur,
tout beau.
ALCIDON.
Veux
tu rompre
le coup d'une bonne action?
(1634-17.)
ACTE
SCENE
IV,
III.
331
ALCIDON.
Je n'en
veux
rien
va le conter
savoir,
de part aux intrts
ailleurs;
d'un tratre
'
Je ne prends point
Et puisqu'il
est ainsi, le ciel fait bien connotre
a soin de me venger
Que son juste courroux
PHILISTE.
de m'outrager?
Alcidon,
prends-tu
se lasse, et ma fureur
m'emporte;
ame pour sortir ne cherche qu'une
porte :
Quel plaisir,
Mon amiti
Mon
Ne me presse donc plus dans un tel dsespoir 2.

J'ai dj fait pour toi par-del
mon devoir.
Te peux-tu
encor de ta place usurpe ?
plaindre
J'ai renvoy
Gron coups de plat d'pe ;
J'ai menac Florange,
et rompu les accords r>
su causer ces violents
Qui t'avoient
transports.
ALCIDON.
Entre
des cavaliers
Ne se contente
une
offense
d'une
point,
reue
si lche issue;
Va m'attendre
CLIDAN.
Arrtez
si funeste
Qu'un
, je ne permettrai
termine
vos dbats.
mot
pas
PHILISTE.
Faire
ici
du fendant
tandis
un esprit
adieu
mauvais,
C'est montrer
Adieu,
qu'on nous spare,

lche autant
que barbare.
: nous nous pourrons
trouver;
1 VAR.
Je ne prends
d'un tratre
;
plus de part aux intrts
le ciel fait bien parotre
Et puisqu'il
est ainsi,
a voulu me venger.
Que son juste courroux
(1634-47.)
2 VAR.
Ne me presse
-1 VAR.
J'ai
menac
donc
plus
Florange,
Qui te causoient
jadis
dedans
mon
dsespoir.
et rompu
des accords
ces violents
transports,
(1634-47.)
(1634-17.
LA
332
Et,
si le coeur t'en
au lieu
dit,
de tant
.
braver,
de tes nouvelles.
seul seul, dans peu,

souffriroit
des taches ternelles
J'apprendrai
Mon honneur
A craindre
VEUVE.
encor
de perdre
une telle
SCNE
amiti.
IV.
ALCIDON.
CLIDAN,
CLIDAN.
Mon coeur ses douleurs

Il montre
s'attendrit
une franchise
ici trop
Pour
ne te pas ter tout sujet

sans doute
L'affaire
se traitoit
de piti
',
naturelle,
de querelle.
son insu,
en ce point t'a du.
Et quelque faux soupon

Va retrouver
et rendons-lui
Doris,
Clarice.
ALCIDON.
Tu te laisses donc
A ce pige,
qu'il
ce lourd artifice,
prendre
dresse afin de me duper 2 ?
CLIDAN.
Romproit-il
Que vois-tu
ces accords
dessein
de tromper?
?
l qui sente une supercherie
ALCIDON.
Je n'y vois qu'un effet de sa poltronnerie,

Qu'un lche dsaveu de cette trahison,
De peur d'tre oblig de m'en faire raison.
pressai ds hier; mais son peu de courage
Aima mieux pratiquer
ce rus tmoignage,
Par o, m'blouissant,
il pt un de ces jours
Je l'en
1 VAR.
Le coeur,
3 VAR.
A ce pige,
ses douleurs,
qu'il
dresse
me saigne
afin
de piti.
de m'attraper?
(1634-47.)
(1634-47.)
ACTE
Renouer
sourdement
Il en donne
SCENE
IV,
ces muettes
IV.
333
amours.
en secret
Tu ne le connois
des avis Florange

:
pas; c'est un esprit trange.
CLIDAN.
trange qu'il soit, si tu prends bien

lui tes dsirs se trouveront
contents.
Quelque
Malgr
Ses offres
Aprs
ton temps,
que rien ne se diffre ;

tu le mets pis faire.
hymen,
accepts,
un prompt
ALCIDON.
Cet ordre
Mais
ton
est infaillible
contentement
Long-temps
Ont souffert
Il me faut
Hier
Et,
procurer
m'est plus
devant
cher
bien ;
que le mien.
sujet tes passions contraintes

et cach leurs plus vives atteintes ;
mon tour en faire autant
pour toi :
mon
tous
les dieux
je t'en donnai ma foi,

tout me sera possible 1.
la maintenir,
pour
mon
CLIDAN.
Ta perte en mon bonheur

me seroit trop sensible
Et je m'en harais,
si j'avois
consenti
sans parti.
Que mon hymen laisst Alcidon
ALCIDON.
Eh bien,
pour t'arracher
je n'eus jamais
(Quoique
J'pouserai
Veut qu'
Que d'un
1 VAR.
Et,
ce scrupule
de l'ame
pour elle aucune flamme),
mon sort
Ainsi,
puisque
mes amitis je fasse un tel effort,
de mes amis j'pouse
la matresse,
Clarice.
pour la maintenir,
j'teindrai
bien ma braise.
CLIDAN.
Mais je ne veux point d'heur aux dpens de ton aise,

Et j'aurois
un regret trop sensible de voir *
a pourvoir.
Que mon hymen laisst Alcidon
* YAU. Et Moi-mme
j'aurois
trop
de regret
de voir.
(1647.) ;
334
LA
VEUVE.
C'est
l que par devoir il faut que je m'adresse.

Philiste
est un parjure;
et moi, ton oblig ' :
Il m'a fait un affront,
et tu m'en as veng.
Ralancer
un tel choix
Ce seroit
me noircir
avec inquitude,
de trop d'ingratitude.
CLIDAN.
Mais
te priver
pour
moi
de ce que tu chris
ALCIDON.
C'est faire
mon
ma Doris,
te quittant
devoir,
Et me venger d'un tratre
sa Clarice.
pousant
ni mon coeur n'ont aucun artifice.
Mes discours
Je vais,
tout ce que je t'ai dit,

pour confirmer
vers Doris mon reste de crdit ;
Employer
Si je la puis gagner,
du frre ;
je te rponds
ce prix d'apaiser
ma colre !
Trop heureux
CLIDAN.
ainsi
C'est
Vois
que tu veux
doublement.
m'obliger
pour ton contentement.
ce que je pourrai
ALCIDON.
L'affaire,
Si Clarice
mon
avis, cleviendroit
plus aise,
une mort suppose
apprenoit
CLIDAN.
De qui?
Qu'elle
de son amant?
croira
Va, tiens
dans peu ce perfide
pour
assur
expir.
ALCIDON.
Quand elle en aura

Nous aurons moins
su la nouvelle
funeste,
la rsoudre
de peine
au reste.
On a beau nous aimer,
des pleurs sont tt. schs,
Et les morts soudain
mis au rang des vieux pchs.
1 VAR. Philiste
m'est parjure
; et moi,
ton oblig:
Ma raison en ce choix n'a point d'incertitude,

Puisque l'un est justice, et l'autre ingratitude.
(1634-47.)
ACTE
SCENE
IV,
V.
335
V.
SCENE
CELIDAN.
Il me cde mon
gr Doris
dessein d'un
Et ce nouveau
Pour
tre fait
ne point
sur l'heure,
et tout nonchalamment,
ce me semble, assez accortement
'.
Est conduit,
Qu'il en sait de moyens!
Et qu'il trouve l'instant
Pour
de bon courage
autre mariage,
qu'il a ses raisons prtes!

de prtextes
honntes
de son premier
amour !
t'approcher
la vue, et moins
Plus j'y porte

M'auroit-il
bien
j'y vois de jour

cach le fond de sa pense?
Clarice a son ame blesse;
Oui, sans doute,
Il se venge en parole,
et s'oblige en effet.
On ne le voit que trop, rien ne le satisfait 3 :
il s'aigrit
Quand on lui rend Doris,
davantage.
Je jouerois,
un joli personnage!
ce compte,
Il s'en faut
Alcidon
claircir.
ruse
2.
en vain,
Tandis
cjue le succs est encore en ma main.

Si mon soupon est vrai, je lui ferai connotre
Que je ne suis pas homme seconder un tratre
Ce n'est point avec moi qu'il faut faire le fin,
'.
Et qui veut me duper en doit craindre

la fin.
Il ne vouloit
que moi pour lui servir d'escorte,
il n'ouvrit
Et, si je ne me trompe,
point la porte;
1 VAR.
- VAR.
"
VAR.
4 VAR.
Ne me semble
Quant
moi,
Cela se juge
conduit
plus j'y
l'oeil,
que
songe,
rien
trop
accortement.
etmoinsj'y
ne le satisfait.
(1634-47.)
vois de jour.
(1634-47.)
homme
servir
un tratre.
Que je ne fus jamais
Ce n'est pas avec moi qu'il Faut faire le fin. (1634-47.)
(1634-47
LA
33G
Nous
tions
La nourrice
VEUVE.
on secondoit
nos coups :
attendus,
parut en mme temps que nous,
soudain
avec tant de justesse,
Et se pma
Que cette pmoison
nous
sa matresse.
livra
lui pourrait
un peu tirer les vers du nez,
demain
des gens bien tonns
Que nous verrions
Qui
VI.
SCNE
LA
CLIDAN,
LA
NOURRICE.
NOURRICE.
Ah!
CLIDAN.
J'entends
des soupirs.
LA
NOURRICE.
Destins !
CLIDAN.
C'est la nourrice;
Qu'elle
vient
propos!
LA
NOURRICE.
Ou rendez-moi
Clarice...
CLIDAN.
Il la faut
aborder.
LA
NOURRICE.
Ou me donnez
la mort.
CLIDAN.
Qu'est-ce?
nourrice,
qu'as-tu,
? quelle
Quel funeste accident
LA
Perfide!
c'est
donc
t'affliger
si fort?
perte arrive ?
NOURRICE.
toi qui
me l'as enleve?
ACTE
En quel lieu
SCENE
IV,
la tiens-tu?
VI.
dis-moi,
337
as-tu
qu'en
fait?
CLIDAN.
Ta douleur
Car enfin
sans raison
m'impute
tu cherches
je t'entends,
LA
Oui,
ce forfait
'
;
ta matresse?
NOURRICE.
ame double
je te la demande,
et tratresse.
CLIDAN.
en
cet
eu
de
enlvement
part
;
point
Mais je t'en dirai bien l'heureux
vnement.
Il ne faut plus avoir un visage si triste,
Je n'ai
Elle est en bonne
main.
*
LA
NOURRICE.
De qui ?
CLIDAN.
De son Philiste.
LA
NOURRICE.
Le coeur me le disoit,
que ce rus flatteur
Dvoit tre du coup le vritable
auteur.
CLIDAN.
du contraire,
fort ncessaire.
Je ne dis pas cela, nourrice;

Sa rencontre
Clarice toit
LA
Quoi
! l'a-t-il
NOURRICE.
dlivre?
CLIDAN.
Oui.
LA
NOURRICE.
Rons dieux
1 VAR. C'est tort
que tu veux m'imputer

LA
un forfait.
NOURRICE.
O l'as-tu mise enfin ?

C LIDAN.
Tu cherches
= VAR. Je ne
trempai
CORNEILLE.
T.
I.
ta matresse ? (1634-47.)
jamais en cet enlvement.
(1634-47.)
22
338
LA
VEUVE.
CLIDAN.
Sa valeur
Ote ensemble
la vie et Clarice
LA
Vous ne parlez
au voleur.
NOURRICE.
que d'un.
CLIDAN.
L'autre
Philiste
a nglig
d'en faire
LA
Leur
carrosse
ayant
pris la fuite,
la poursuite.
NOURRICE.
comme
roulant,
est-il
avenu...
CLIDAN.
Tu m'en
veux
informer
en vain
par le menu.
un mauvais pas, une branche,
Peut-tre
une pierre,
Fit verser leur carrosse,
et les jeta par terre;
Et Philiste
Comme
eut tant
d'heur
que de les rencontrer

eux et ta matresse toient prts d'y rentrer.
LA
Cette
heureuse
Mais le nom
NOURRICE.
nouvelle
de celui
a mon
qu'il
ame ravie.
a priv
de vie?
CLIDAN.
C'est...
nomm mille fois en un jour :

je l'aurais
ici me fait un mauvais tour!
Que ma mmoire
C'est un des bons amis que Philiste et au monde.
Rve un peu, comme moi, nourrice,
et me seconde.
LA
Donnez-m'en
quelque
NOURRICE.
adresse.
CLIDAN.
Il se termine
C'est...
j'y suis, peu s'en faut : attends,

LA
en don.
c'est...
NOURRICE.
Alcidon
CLIDAN.
T'y
voil justemen!.
ACTE
SCENE
IV,
LA
VI.
339
NOURRICE.
lui ? Quel
la fleur
Est-ce
Qu'un brave gentilhomme
il n'a rien qu'il
Toutefois
n'ait
dommage
de son ge...
bien
mrit,
son dessein avort...
Et, grces aux bons dieux,

en mourant,
Mais du moins,
il nomma
son complice?
CLIDAN.
C'est
l le pis pour
toi.
LA
NOURRICE.
Pour
moi !
CLIDAN.
Pour
LA
Ah,
toi,
nourrice.
NOURRICE.
le tratre!
CLIDAN.
Sans doute
LA
Et m'en
du mal.
NOURRICE.
faire
pourroit-il
il te vouloit
CLIDAN.
Oui,
LA
Ne peut
rien
contenir
son rapport
fatal...
NOURRICE.
que je ne le dnie.
CLIDAN.
En effet, ce rapport
n'est qu'une
calomnie.
: il a dit qu' ton su
coute cependant
Ce malheureux
dessein
Et que, pour empcher

lui
Ta feinte pmoison
le jardin,
Qu'il trouva
LA
De quels
Non,
damnables
monsieur;
avoit
t conu ;
la fuite de Clarice,
fit un bon office,

ouvert.
par ton moyen,
NOURRICE.
tours
prsent
se sert !
cet imposteur
il faut que je le die,
LA
3-40
VEUVE.
Le ciel ne vit jamais de telle perfidie.

aimoit Clarice,
de ce feu,
Ce tratre
et, brlant
Il n'amusoit
Doris que pour couvrir
son jeu ' ;
Depuis prs de six mois il a tch sans cesse
ma faveur
D'acheter
Il n'a rien
pargn
Mais, me voyant
Et que pour moi
Enfin
il a voulu
auprs de ma matresse
qui ft en son pouvoir ;
ferme dans le devoir,

toujours
ses dons n'avoient
aucune amorce,
la force.
recourir
Vous savez le surplus,

vous voyez son effort
A se venger de moi pour le moins en sa mort
Piqu de mes refus, il me fait criminelle,

Et mon crime ne vient que d'tre trop fidle.
le croit-on?
Mais, monsieur,
CLIDAN.
N'en
Le bruit
est qu'on
t'apprte
LA
Las!
doute
un rude
aucunement.
chtiment.
NOURRICE.
que me dites-vous?
CLIDAN.
Ta matresse
en colre
recevront
leur salaire
que tes forfaits
elle s'aigrit
contre ta pmoison.
Sur-tout
Si tu veux viter une infme prison,
N'attends
pas son retour.
Jure
LA
Si mon
Et mon
salut
dpend
esprit confus
1 VAR. Ne caressoit
"! VAR. Mon salut
NOURRICE.
O me vois-je rduite,
d'une soudaine fuite 2 !
ne sait o l'adresser!
Doris que pour couvrir
son jeu.
(1634-17.)
dpend donc d'une soudaine fuite,

Kt mon esprit confus ne peut o l'adresser?
(1634.)
ACTE
IV,
SCENE
VII.
341
CLIDAN.
J'ai
des malheurs
te viennent
presser :
fais chez moi, si tu veux, ta retraite
Nourrice,
';
Autant
qu'en lieu du monde elle y sera secrte.
piti
LA
NOURRICE.
que la compassion...
esprer
Oserois-je
qui
CLIDAN.
Je prends ton innocence

en ma protection.
Va, ne perds point de temps ; tre ici davantage
Ne pourrait
la fin tourner
qu' ton dommage.
Je te suivrai
de l'oeil, et ne dis encor rien
Comme aprs je-saurai
pour ton bien
m'employer
Durant
ta paix
l'loignement
LA
Vous
me serez,
se pourra
faire.
NOURRICE.
comme
monsieur,
un dieu
tutlaire.
CLIDAN.
de ces remerciements;
Trve,
pour le prsent,
Va, tu n'as pas loisir de tant de compliments.
VII.
SCNE
CLIDAN.
Voil
mon
Vraiment
homme
et ma vieille
pris,
un mauvais
conte aisment
attrape.
l'a dupe
Je la croyois plus fine, et n'eusse pas pens

Qu'un discours
sur-le-champ
par hasard commenc,
Dont la suite non plus n'alloit
qu' l'aventure,
Pt
donner
La jeter
son ame une
en dsordre,
1 VAK. Nourrice,
j'ai
telle
et brouiller
chez moi,
torture,
ses ressorts
si tu veux,
ta retraite.
(1631.)
LA
342
VEUVE.
le veut, c'est l'effet des remords.

souvenir
d'une action mchante
Mais la raison
Le cuisant
au moindre
Soudain
Mettons-la
D'o
nous
mot
nous donne
en lieu
cependant
rien
ne craignions
l'pouvante.
de sret,
de sa subtilit;
Aprs, nous ferons voir qu'il me faut d'une affaire

Ou du tout ne rien dire, ou du tout ne rien taire,
un ami,
Et que, depuis qu'on joue surprendre
Un trompeur
en moi trouve un trompeur
et demi.
vin.
SCNE
DORIS.
ALCIDON,
DORIS.
C'est donc
Allume
un ami que tu veux que mon

ta prire une nouvelle
flamme?
ame
pour
ALCIDON.
Oui,
de tout
mon
pouvoir
je t'en
viens
conjurer.
DORIS.
A ce coup, Alcidon,
Ce compliment,
fort
M'est
un aveu bien
voil
te dclarer;
beau pour des mes glaces,
clair de tes feintes passes.
ALCIDON.
Ne parle point de feinte;

il n'appartient
qu'
de foi ;
D'tre dissimule,
et de manquer
L'effet l'a trop montr.
toi
DORIS.
L'effet
a d t'apprendre,
Quand on feint avec moi, que je sais bien le rendre.
Mais je reviens toi. Tu fais donc tant de bru il
Afin qu'aprs
un autre en recueille
le fruit ;
ACTE
Et c'est
Abuse
ce dessein
insolemment
SCENE
IV,
V1I1.
343
que ta fausse colre

de l'esprit
de mon frre
ALCIDON.
Ce qu'il
Apporte
Et pour
a pris de part en mes ressentiments

seul du trouble
tes contentements
'
moi, qui vois trop ta haine par ce change

Qui t'a fait sans raison me prfrer
Florange,
un service odieux.
Je n'ose plus t'offrir
DORIS.
Tu ne fais pas tant mal. Mais, pour faire encor mieux,

ma vritable
haine,
Puisque tu reconnois
De moi, ni de mon choix ne te mets point en peine.
de sens; je te prie,
est-ce toi,
C'est trop manquer
A l'objet
de ma haine,
disposer
de moi?
ALCIDON.
Non; mais puisque je vois mon peu de mrite

De ta possession l'esprance
interdite,
mon mal puissamment
Je sentirois
soulag -,
Si du moins
un ami m'en
au reste,
Ce cavalier,
Que l'on peut remarquer
toit
oblig.
a tous les avantages
aux
plus
de corps et d'esprit,
riche,
de Doris l'extrme
Et sur-tout
Reau
braves
adroit,
amoureux.
courages,
valeureux,
DORIS.
n'ont rien qui me dplaise

ces qualits
Mais il en a de plus une autre fort mauvaise,
C'est qu'il est ton ami ; cette seule raison
Me le ferait har, si j'en savois le nom.
Toutes
1 VAR.
- VAR.
Seul
apporte
du trouble
O tu m'as
prfr
Je sentirois
mou
tes contentements;
ce lourdaud
mal
de Florange.
de beaucoup
soulag.
(1634-47.)
(1634-17.)
LA
344
VEUVE.
ALCIDON.
Donc,
pour
le bien
servir,
il faut
' !
ici le taire
DORIS.
Et de plus lui donner cet avis salutaire,

Que, s'il est vrai qu'il m'aime, et qu'il veuille tre aim,
tu ne sois point nomm;
Quand il m'entretiendra,
de rponse que triste.
Qu'il n'espre autrement
J'ai dpit que le sang me lie avec Philiste,
Et qu'ainsi,
malgr moi, j'aime un de tes amis.
ALCIDON.
Tu seras quelque jour d'un esprit plus remis.

Adieu : quoi qu'il en soit, souviens-toi,
ddaigneuse-,
Que tu hais Alcidon
qui te veut rendre heureuse.
DORIS.
Va, je ne veux
point
d'heur
qui parte
SCNE
de ta main.
IX.
DORIS.
Qu'aux filles comme moi le sort est inhumain
5!
se trouve dplorable
Que leur condition
Une mre aveugle,
un frre inexorable,
de son ct, prennent
Et sur mes volonts un absolu
Chacun
Chacun
me veut
forcer
sur mon
devoir
:
pouvoir
suivre son caprice
1 VAR. Donc,
taire*
pour le bien servir, il me le faudroit
- VAR. Je m'en
vais; cependant
souviens-toi,
rigoureuse.
" VAK.
me semble dplorable
!
Que leur condition
Chacun de leur ct,
'
VAII. Donc,
prennent
pour le bien servir,
sur mon devoir.
il me liiul
! (1634.)
(1634.)
(1634-47.)
vous le taire ':' (1647.)
ACTE
IV,
SCNE
IX.
345
a ses amitis,
l'autre a son avarice.
et mon frre Alcidon.
Ma mre veut Florange,
L'un
Dans leurs
N'attend
divisions
que leur
mon
et pour
pour souffrir
et je ne sais que craindre;
tout, et je n'espre rien.
accord
Je n'ose qu'esprer,
Ou plutt je crains
Je n'ose fuir
coeur l'abandon
mon mal,
ni rechercher
feindre.
mon bien.
Dure
sujtion!
trange tyrannie!
Toute libert donc mon choix
se dnie !
On ne laisse mes yeux rien dire mon coeur,

Et par force un amant n'a de moi que rigueur.
il y vadu
reste de ma vie ',
Cependant
Et je n'ose couter tant soit peu mon envie.
Il faut
Aillent
que mes dsirs,

sans rsistance
indiffrents,
toujours
au gr de mes parents,
un sauvage
un brutal,
peut-tre
Oui m'apprtent
Et puis cela s'appelle
Ciel,
Prends
une fille
bien
sage!
et qui fais les heureux
qui vois ma misre,
!
piti d'un devoir qui m'est si rigoureux
1 VAR. Il
y va cependant du reste de ma vie. (1634-47.)
2 VAR.
Ciel, qui vois ma misre, et qui sais mou besoin,
Pour le moins, par piti, prends de moi quelque soin!
FIN
DU
QUATRIEME
ACTE.
-,
(1634-47.]
ACTE CINQUIEME.
SCENE 1.
CLARICE.
CLIDAN,
CLIDAN.
avec cet artifice,

pas, madame,
du forfait l'auteur
ni le complice
Apprendre
Je chris l'un et l'autre,
et crois qu'il m'est
N'esprez
De conserver
permis
chers amis '.
l'honneur
L'un,
aveugl d'amour,
A ravir la beaut qui lui
Et l'autre
de mes plus
ne jugea point
ravissoit
l'assista
de blme
l'ame ;
:
par importunit
C'est ce que vous saurez de leur tmrit.
CLARICE.
Puisque
De voir
vous le voulez, monsieur,

je suis contente
bon
succs
a
leur
attente
;
qu'un
tromp
Et me rsolvant
mme perdre l'avenir

ma douleur l'odieux
souvenir 5,
De toute
que la perte en sera plus aise,

Si j'ignore
les noms de ceux qui l'ont cause.
C'est assez que je sais qu' votre heureux
secours
J'estime
Je dois tout
le bonheur
1 VAK.
De conserver
2 VAR.
De voir
5 VAR.
De toute
' VAR.
Je dois
'
V.\n.
qu'un
du reste de mes jours*.
l'honneur
bon
succs
ma douleur*
ma libert,
De mon al'flielioi].
de mes meilleurs
ait
tromp
le triste
mon
honneur,
(16V7 )
leur
souvenir.
amis.
attente.
(1634-47.)
(1634-47.)
(1634.)
mes amours.
(1634-47.)
ACTE
Philiste
S'il
autant
a su mon
SCENE
V,
que moi
vous
I.
en est redevable
il est inconsolable
malheur,
347
:
sans doute qu'aujourd'hui

Et, dans son dsespoir,
Vous lui rendez la vie en me rendant
lui.
'
du
et
de
l'un
et
de
l'autre
Disposez
pouvoir
;
Ce que vous y verrez tenez-le comme au vtre ;
Et souffrez
cependant
qu'on le puisse avertir
se doivent
convertir.
Que nos maux en plaisirs
La douleur
trop long-temps
rgne sur son courage.
CLIDAN.
C'est
moi
l'honneur
de ce message ;
Mon secours,
comme de nul effet,
sans-cela,
Ne vous aurait
rendu qu'un service imparfait.
qu'appartient
CLARICE.
Aprs avoir rompu les fers d'une captive,

C'est tout de nouveau
une peine
prendre
Et l'obligation
que j'en vais vous avoir
Met la revanche
hors
Ainsi
quelque
moi que j'en
dornavant,
Il faudra
malgr
excessive;
de mon
peu de pouvoir.
espoir qui me flatte
demeure
-,
ingrate.
CLIDAN.
En quoi que mon service oblige votre amour,

Vos seuls remerciements
me mettent
retour.
1 VAR.
Disposez de tous deux;
Auront en leur pouvoir,
et ce que l'un et l'autre

tenez-le comme au vtre
de le faire avertir
Tandis, permettez-moi
Qu'il lui faut en plaisirs ses douleurs convertir.
CLIDAN.
C'est moi qu'appartient

l'honneur de ce message,
Trop heureux en ce point de vous servir de page. (1634-47.)
~ VAR. Si bien
que dsormais,
quelque espoir qui me flatte.
(1634-57.)
LA
348
VEUVE.
SCENE
11.
CLIDAN.
maintenant
soit de feu pour Clarice,
Qu'Alcidon
Qu'il ait de son parti sa tratresse
nourrice,
Que d'un ami trop simple il fasse un ravisseur,
Qu'il
Enfin
et nglige
Philiste,
querelle
sa soeur,
abuse,
qu'il aime, dupe, enlve,
feigne,
Je trouve mieux que lui mon compte dans sa ruse
Son artifice
et succde si bien,
m'aide,
et ne lui laisse rien.
Qu'il me donne Doris,
Il semble n'enlever
qu' dessein que je rende,
Et que Philiste,
aprs une faveur si grande,
N'ose me refuser
Et ses faux
celle
dont
mouvements
Ne m'offre
plus Doris,
ses transports
font rompre
les accords.
elle m'est
toute
acquise;
Je ne la veux
devoir,
tratre,
qu' ma franchise;
Il suffit que ta ruse ait dgag sa foi :
bien sans toi.
Cesse tes compliments,
je l'aurai
Mais,
Notre
pour
heur
Et ne peut
1 VAK. Notre
le frre
ces effets, allons trouver
s'accorde
mal avecque sa misre 1,
s'avancer
qu'en lui disant le sien.
voir
heur, incompatible
avecque sa misre,
Ne se peut avancer qu'en lui disant le sien. (1634-47.)
ACTE
V,
SCENE
III.
349
III.
SCENE
CLIDAN.
ALCIDON,
CLIDAN.
Ah ! je cherchois une heure avec toi d'entretien

Ta rencontre
jamais ne fut plus opportune.
ALCIDON.
En quel point
as-tu
mis l'tat
de ma fortune
CLIDAN.
Tout
va le mieux
Il ne se pouvoit
Avec plus de succs supposer un trpas ;
Clarice au dsespoir croit Philiste sans vie.
du monde.
pas
ALCIDON.
Et l'auteur
de ce coup ?
CLIDAN.
qui l'a ravie,

dont je lui fais parler.
Celui
Un amant
inconnu
ALCIDON.
Elle a donc
bien jet
des injures
en l'air?
CLIDAN.
Cela s'en va sans dire '.

ALCIDON.
rien
Ainsi
ne l'apaise
CLIDAN.
Si je te disois tout,
tu mourrais
de trop
d'aise.
ALCIDON.
Je n'en
veux
point
qui porte
une si dure loi.
VAR. Mais dedans sa fureur, quoique rien ne l'apaise,

Si je t'avois tout dit, c'est pour en mourir d'aise.
(1634-47.)
LA
350
VEUVE.
CLIDAN.
Dans ce grand
dsespoir
elle parle
de toi '.
ALCIDON.
Elle parle
de moi !
CLIDAN.
J'ai
perdu ce que j'aime,

mais du moins si cet autre lui-mme,
Dit-elle;
Son fidle Alcidon
m'en consoloit
ici !
2.
ALCIDON
Tout
de bon ?
CLIDAN.
Son esprit
en parat
adouci.
ALCIDON.
Je ne me pensois pas si fort dans sa mmoire s.

tu m'en donnes croire.
Mais non, cela n'est point,
CLIDAN.
Tu peux,
dans ce jour
en voir
mme,
la vrit
4.
ALCIDON.
J'accepte
le parti
par curiosit.
1 VAR. Dedans son

dsespoir, elle a parl de toi. (1634-47.)
- VAR.
mon mal deviendroit
adouci! (1634-47.)
Qu'en le voyant,
3 VAR. Je ne me
(1634.)
pensois pas si fort en sa mmoire.
' VAK. Il ne tiendra
qu' toi d'en voir la vrit.
ALCIDON.
Quand ?
CLIDAN.
Mme avant
demain.
ALCIDON.
Ma curiosit
ce soir, si bon te semble,
Accepte ce parti;
Nous nous droberons pour l'aller voir ensemble,
Et comme, sans dessein, de loin la disposer,
Puisque Philiste est mort
CLIDAN.
J'entends,
t'pouser.
(1634-47.)
ACTE
V,
SCENE
ce soir pour
Drobons-nous
III.
lui rendre
351
visite.
CLIDAN.
Tu verras
quel
point
elle met ton
mrite.
ALCIDON.
Si l'occasion
Mais comme
on peut
s'offre,
sans dessein....
la disposer,
CLIDAN.
J'entends,
t'pouser.
ALCIDON.
feindre alors que par ma diligence

Nous pourrons
Le concierge
rendu de mon intelligence
Me donne un accs libre aux lieux de sa prison,
Que dj quelque argent m'en a fait la raison,
Et que, s'il en faut croire une juste esprance,
Les pistoles dans peu feront sa dlivrance,
Pourvu qu'un prompt
hymen succde mes dsirs.
CLIDAN.
t'assure de plaisirs
Que cette invention
Une subtilit
si dextrement
tissue
Ne peut jamais
issue.
avoir
qu'une
admirable
ALCIDON.
Mais l'excution
ne s'en doit
pas surseoir.
CLIDAN.
Ne diffre
donc
vers le soir ;
point. Je t'attends
pas. Adieu. J'ai quelque affaire en ville
N'y manque
ALCIDON,
0 l'excellent
Pouvois-je
Je trompe
Et,
quant
'.
seul.
ami ! qu'il a l'esprit

docile !
faire un choix plus commode pour moi ?
tout le monde avec sa bonne foi ;
sa Doris, si sa poursuite
est vaine,
1 VAR.
Adieu;
pour le prsent,j'ai
quelque
affaire
en ville.
(1634-47.)
LA
352
C'est de quoi
VEUVE.
maintenant
je ne suis gure en peine :

mon compte,
il m'importe
fort peu
Puisque j'aurai
Si la coquette
agre ou nglige son feu.
'
Mais je ne songe pas que ma joie imprudente
Laisse en perplexit
Avant que de partir,
De nos heureux
ma chre
confidente
il faudra
succs
lui
CHRYSANTE,
sur le tard
faire
SCNE
;
part
quelque
-.
IV.
DORIS.
PHILISTE,
CHRYSANTE.
Je ne le puis celer, bien

Je trouve en ton malheur
compatisse,
quelque peu de justice
Le ciel venge ta soeur ; ton fol emportement
et chass son amant %
A rompu sa fortune,
Et tu vois aussitt la tienne renverse,
Ta matresse
Cependant
Toujours
par
force
que j'y
en d'autres
mains
passe :
Alcidon,
que tu crois rappeler,
de plus en plus s'obstine
quereller.
PHILISTE.
Madame,
c'est vous que nous
devons
nous prendre
1 VAK. Mais
(1634-47.)
je ne songe pas que mon aise imprudente.
2 VAR. De mes contentements
lui faire quelque part. (1634-47.)
3 VAR. Le ciel
venge ta soeur; ton brusque aveuglement
Ta matresse
ravie, et peut-tre force.

Cependant Alcidon te querelle toujours,
Au lieu de renouer ses premires amours.
PHILISTE.
Madame, c'est sur vous qu'en tombe le reproche.

Le moyen que jamais Alcidon en rapproche !
ACTE
SCENE
V,
V.
353
De tous les dplaisirs

qu'il nous en faut attendre.
D'un si honteux
affront
le cuisant souvenir
autre
ardeur
mauvais
sort
toute
teint
Ainsi
mon
Mais
du reste accusez
que celle de punir.

m'a bien t Clarice;
votre
seule avarice.
nous perdons,
Madame,
par votre aveuglement,
Votre fils, un ami; votre fille, un amant.
DORIS.
Otez ce nom
d'amant
Ne m'empcha
Et nous tions
: le fard
de son langage
dans son courage;
de voir
jamais
tous deux semblables
en ce point,
ce que nous n'aimions
point.
d'aimer
Que nous feignions
PHILISTE.
Ce que vous n'aimiez

donc souffrir
Falloit-il
jeune dissimule
tre cajole?
point!
d'en
',
DORIS.
Il le falloit
ou vous
souffrir,
dsobliger.
PHILISTE.
Dites
vous falloit
qu'il
un esprit
moins
lger-.
CHRYSANTE.
Clidan
d'entrer:
vient
fais un peu de silence.

cache ta violence.
ses yeux
Et du moins
V.
SCNE
PHILISTE,
CHRYSANTE,
Clidan.
PHILISTE,
Eh bien!
que fait
que dit,
L'affront
notre
amant
De souvenir
a reu ne lui peut plus laisser

de nous que pour nous offenser.
1 VAR.
Ce que vous
n'aimiez
- VAR.
Mais
CORNEILLE.
qu'il
dis
te falloit
qu'il
T.
I.
DORIS.
CLIDAN,
point
un
! petite
esprit
irrit?
cervele.
moins
lger.
(1634-47.)
(1634-47.)
(1634-47.)
-:i
354
LA
Persiste-t-il
encor
VEUVE.
dans sa brutalit?
CLIDAN.
le soin de tes querelles

Quitte pour aujourd'hui
nouvelles.
J'ai bien te conter de meilleures
Les ravisseurs
n'ont
plus
Clarice
en leur
pouvoir.
PHILISTE.
Ami,
que me dis-tu
?
CLIDAN.
Ce que je viens
de voir.
PHILISTE.
Et, de grce, o voit-on

Dis-moi
le lieu.
le sujet
que j'adore?
CLIDAN.
Le lieu ne se dit
Celui
qui
te la rend
te veut
pas encore.
faire une loi
PHILISTE.
Aprs cette faveur,

qu'il
Mon possible est lui.
dispose
de moi;
CLIDAN.
Donc
Tu peux dans son logis aller
Ambassadeur
exprs....
sous cette
voir
promesse
ta matresse :
SCNE VI.
CHRYSANTE,
DORIS.
CLIDAN,
CHRYSANTE.
Lui
fait
faire
envers
Vous la pardonnerez
1 VAR.
Excusez,
s'il
vous
Son feu prcipit

vous une incivilit;
cette
plat,
ardeur
sa passion
trop
trop
forte.
forte
',
(1634-47.)
ACTE
Qui,
sans vous dire
V, SCNE
VI.
335
vers son objet
adieu,
l'emporte.
CLIDAN.
C'est comme
doit
amour.
agir un vritable
et souffert quelque plus long
assez par cette exprience
Un feu moindre
Et nous voyons
Que le sien est gal son impatience.
Mais puisque ainsi le ciel rejoint ces deux
Et que tout se dispose vos contentements,
Pour
sjour
amants,
aux miens, oserois-je, madame,

Offrir tant d'appas un coeur qui n'est que flamme
Un coeur sur qui ses yeux de tout temps absolus
Ont imprim
des .traits qui ne s'effacent
plus ?
J'ai cru par le pass qu'une ardeur mutuelle
m'avancer
Unissoit
les esprits et d'Alcidon

et d'elle,
Et qu'en ce cavalier
son dsir arrt
Prendrait
tous autres voeux pour importunit.
Cette seule raison
Je trahissois
me taire,
de lui dplaire;
m'obligeant
mon feu de peur
Mais
autre
aujourd'hui
qu'un
Me fait voir clairement
combien
en sa place
reu
j'tois du,
Je ne condamne
plus mon amour au silence,
Et viens faire clater toute sa violence.
1 VAR.
Offrir
cette
a VAK.
Mais
prsent
un
belle
coeur
autre
qu'un
qui
n'est
flamme.
que
en sa place
(1631-47.;
reu
Et que ce malheureux
l'a si peu conserve,
Mou ame,
ont toujours
que ses yeux
captive,
Dans le malheur
d'autrui
vient
son bonheur.
chercher
CHRYS
Votre
offre
Et comme
Trop
Pour
me fait
avantageux
sa boutade
chaud
ami
un qui
nous
qu'il
ANTK.
mes
est,
mprise
beaucoup
souhaits
il s'emporte
et se moque
d'honneur;
rsiste.
aujourd'hui
de lui. (1634-47.)
',
LA
350
VEUVE.
Souffrez
retenus,
que mes dsirs, si long-temps
Rendent sa beaut des voeux qui lui sont dus;
Et du moins, par piti d'un si cruel martyre,
Permettez
espoir
quelque
ce coeur qui
soupire.
CHRYSANTE.
pour Doris est un si grand bonheur,

sur l'heure en accepter l'honneur
Que je voudrais
Mais vous voyez le point o me rduit Philiste,
Et comme son caprice mes souhaits rsiste.
Votre
amour
ami qu'il est, il s'emporte

tous coups
un fourbe insolent
qui se moque de nous.
de promesse,
Honteuse qu'il me force manquer
Je n'ose vous donner une rponse expresse,
Trop
Pour
chaud
Tant
je crains
de sa part
un dsordre
nouveau.
CLIDAN.
Vous me tuez,
Sous ce dtour
et cachez le couteau
madame,
discret un refus se colore.
CHRYSANTE.
votre offre nous honore

Non, monsieur;
croyez-moi,
Aussi dans le refus j'aurois
peu de raison ;
Je connois votre bien, je sais votre maison.
Votre pre jadis (hlas! que cette histoire
Encor
sur mes vieux
ans m'est
douce
en la mmoire!),
feu pre, dis-je, eut de l'amour

pour moi;
J'tois son cher objet; et maintenant
je voi
Que, comme par un droit successif de famille,
Votre
L'amour
moi, vous l'avez pour ma fille.

S'il m'aimoit,
et les seules rigueurs
je l'aimois;
De ses cruels parents divisrent
nos coeurs :
1
On l'loigna
de moi par ce maudit
usage
1 VAR.
qu'il
eut pour
On l'loigna
Qui se trouva
de moi,
pour
vu le peu d'avantage
lui dedans
mon mariage
ACTE
SCENE
V,
biens
Qui n'a d'gard
qu'aux
Et son pre jamais
ne souffrit
VI.
357
un mariage;
pour faire
son retour
Que ma foi n'et ailleurs

engag mon amour:
En vain cet hymen j'opposai
ma constance ;
La volont
des miens vainquit
ma rsistance.
Mais je reviens vous, en qui je vois portraits
De ses perfections
les plus aimables
traits.
Afin de vous ter dsormais
toute crainte
se cache aucune feinte,
Que dessous mes discours
Allons trouver
et vous verrez alors
Philiste,
Comme en votre faveur je ferai mes efforts.
CLIDAN.
Si de ce cher
Rien
objet
ne pourrait
mme
j'avois
troubler
jamais
assurance
mon
',
esprance.
DORIS.
Je ne sais qu'obir,
et n'ai
point
de vouloir.
CLIDAN.
contre vous
Employer
Ma flamme d'y penser
un absolu
!
pouvoir
se tiendrait
criminelle.
CHRYSANTE.
Je connois
bien
Dpchons
ma fille, et je vous rponds d'elle.

seulement
d'aller
vers ces amants.
CLIDAN.
Allons:
mon
heur
Et jamais
Qu'ils
1 VAR.
ne vissent
Et rien
ne lui
le retour
II faudroit
de vos commandements.
dpend
mon
lit
de ma belle
ne pourroit
fut
d'Acaste
une
plus
accord
mme
troubler
possd.
(1634-47.)
assurance,
mon
esprance.
DORIS.
Monsieur,
o madame
est,
je
n'ai
point
de vouloir.
C L I D A N.
Employer
Ma flamme
contre
d'y
vous
penser
son
absolu
deviendroit
pouvoir!
criminelle.
^1634-17.)
LA
358
VEUVE.
SCENE
VII.
CLARICE.
PHILISTE,
PHILISTE.
ma joie,
Ma douleur,
qui s'obstine combattre
Pousse encor des soupirs,
bien que je vous revoie;
Et l'excs des plaisirs qui me viennent
charmer
Mle dans ces douceurs
je ne sais quoi d'amer.

Mon ame en est ensemble et ravie et confuse.
D'un
peu de lchet votre retour m'accuse,

Et votre libert me reproche
aujourd'hui
Que mon amour la doit la piti d'autrui.
Elle me comble
Celui
qui
Un coup
d'aise
et m'accable
de honte;
vous la rend, en m'obligeant,

si glorieux
n'appartenoit
qu'
m'affronte;
moi.
CLARICE.
Vois-tu
dans mon
Y vois-tu
esprit
des soupons
Et disposent ta bouche
des doutes
qui blessent
ce fcheux
de ta foi ?
ton courage,
langage?
Ton amour et tes soins tromps par mon malheur,
Ma prison inconnue
a brav ta valeur.
prsent qu'un autre m'en dlivre,
Que t'importe
Puisque c'est pour toi seul que Clarice veut, vivre,
Et que d'un tel orage en bonace rduit
Clidan a la peine, et Philiste le fruit?
PHILISTE.
Mais vous ne dites
pas que le point qui m'afflige

C'est la reconnoissance
o l'honneur
vous oblige:
Il vous faut tre ingrate,
ou bien l'avenir
ACTE
Lui
V,
SCENE
VU.
359
en votre
'.
ame un peu de souvenir
en est jalouse,
et trouve
ce partage,
Quelque
ingal qu'il soit, son dsavantage;
Je ne puis le souffrir.
Nos pensers tous deux
garder
La mienne
Ne devraient,
mon gr, parler que de nos feux.
Tout autre objet que moi dans votre esprit me pique.
CLARICE.
Ton
ce compte,
est un peu tyrannique.
humeur,
Penses-tu
un amant si jaloux ?
que je veuille
PHILISTE.
Je tche
ce que je vois en vous;

Mon esprit amoureux,
qui vous tient pour
Fait de vos actions sa rgle souveraine.
d'imiter
sa reine,
CLARICE.
Je ne puis endurer
:
ces propos outrageux
O me vois-tu jalouse,
afin d'tre ombrageux?
PHILISTE.
ne l'tiez-vous
Quoi!
J'entretins
quelque
point
temps
l'autre
Relinde
jour qu'en
et Chrysolite?
visite
CLARICE.
Ne me reproche
point
l'excs
de mon
amour.
PHILISTE.
Mais permettez-moi
donc cet excs mon tour
ou de plus quitable?
Est-il rien de plus juste,
CLARICE.
Encor
un jaloux
tu seras fort traitable,
Et n'es pas maladroit
en ces doux entretiens
5,
D'accuser
mes dfauts pour excuser les tiens ;
pour
1 VAR. Lui
garder en votre ame un petit souvenir. (1634-47.)
2 VAR. Ce
(ut, vous le savez, l'autre jour qu'en visite. (1634-47.)
" VAR. Et tu sais
dedans nos entretiens,
dextrement,
Accuser mes dfauts en excusant les tiens. (1634-47.)
11
360
LA
Par cette
libert
VEUVE.
tu me fois bien
Que tu crois
paratre
dj rendu
t'ait
matre,
que l'hymen
laissant les voeux et les soumissions,
Puisque,
Tu me dis seulement
mes imperfections.
c'est douter trop peu de ta puissance,
Philiste,
Et prendre
avant le temps un peu trop de licence.
Nous avions notre hymen demain arrt ;
de cette libert,
Mais, pour te bien punir
De plus de quatre jours ne crois pas qu'il
s'achve
'.
PHILISTE.
Mais
si durant
Avez-vous
Le mme
ce temps quelque autre vous enlve,

sret que, pour votre secours 2,
?
Clidan
se rencontre
toujours
CLARICE.
Il faut
Vois
de lui
s'il prendrait
et ta soeur que vers
savoir
ta mre
Sa rponse
rendra
nos dbats
cette
nous
peine.
il amne.
termins.
PHILISTE.
Ah!
mre,
soeur,
ami,
que vous m'importunez!
SCNE
CHRYSANTE,
VIII.
DORIS,
CLIDAN,
PHILISTE.
CHRYSANTE,
CLARICE,
Clarice.
Je viens, aprs mon fils, vous rendre une assurance

De la part que je prends en votre dlivrance;
=
Et mon coeur tout vous ne saurait
endurer
1 VAR. Tu
peux compter huit jours paravant qu'il s'achve. (1634-47.)
- VAR.
Pensez^vous, mon souci, que, pour votre secours. (1634-47.)
" VAR. L'aise
que j'en reois ne saurait endurer
Que mes humbles devoirs se pussent diffrer.
(1634-17.)
ACTE
Que mes humbles
V, SCNE
devoirs
VIII.
361
osent se diffrer.
Chrysante.
CLARICE,
N'usez
point de ce mot vers celle dont l'envie

Est de vous obir le reste de sa vie,
Que son retour rend moins soi-mme
qu'
Ce brave cavalier
accept pour poux,
entrant
C'est moi dsormais,
dans
un .devoir de servante
A vous rendre
Heureuse
mille
Clarice.
CHRYSANTE,
ce bien
sa famille,
et de fille;
vaux '
si le peu que je
mes dfauts,
point d'excuser
d'un tel choix se contente !
fois,
Ne vous empche
Et si votre bont
Dans
vous.
excessif
Je souponne
Tant ma raison
qui passe mon attente,

mes sens d'une infidlit,
2.
s'oppose ma crdulit
Surprise
que je suis d'une telle merveille,
Mon esprit tout confus doute encor si je veille
Mon
ame en est ravie,

et ces ravissements
la libert
de tous remerciements.
M'tent
Clarice.
DORIS,
Souffrez
A vous
ce bonheur
qu'en
offrir,
madame,
mon
un fidle
zle m'enhardisse
r*
service.
Doris.
CLARICE,
Et moi, sans compliment

Je vous offre et demande
qui vous farde mon coeur,

une amiti de soeur.
' VAR. Pourvu
qu'en mes dfauts j'aye tant de bonheur

Que vous me rputiez digne d'un tel honneur,
Et que sa passion en ce choix vous contente.
(1634-47.
- VAR. Tant la raison

Mon esprit
VAK. Souffrez
s'oppose
tout confus
ma crdulit.
fait doute si je veille.
qu'en ce bonheur
(1634.)
mou aise m'enhardisse
(1634-17.
LA
3(>2
VEUVE.
H Clidan.
PHILISTE,
toit inconsolable,
Toi, sans qui mon malheur
Ma douleur
sans espoir, ma perte irrparable,
Qui m'as seul oblig plus que tous mes amis,
Puisque je te dois tout, que je t'ai tout promis,
Cesse de me tenir
dedans
l'incertitude;
sortir d'ingratitude;
par o je puis
Donne-moi
le moyen, aprs un tel bienfait,
De rduire pour toi ma parole en effet.
Dis-moi
Philiste.
CLIDAN,
que ta flamme et celle de Clarice

Doivent
leur bonne issue mon peu de service,
tous vos voeux :
Qu'un bon succs par moi rponde
J'ose t'en demander
un pareil mes feux.
S'il est vrai
(montrant
Chrysante.)
J'ose te demander,
sous l'aveu de madame,
Ce digne et seul objet de ma secrte flamme
soeur que j'adore,
et qui pour
Attend de ton vouloir
les favorables
Cette
m'tonne
lois.
Clidan.
PHILISTE,
Ta demande
faire
',
un choix
ensemble
Sur ton meilleur
ami tu brigues
Et tu sais que ma foi la rserve
et m'embarrasse
cette
pour
place ;
lui.
Philiste.
CHRYSANTE,
Si tu n'as entrepris
de m'accabler
d'ennui,
Ne te fais point ingrat pour une ame si double
Clidan.
PHILISTE,
Mon esprit
Dispense-moi,
divis
de plus
de grce,
en plus se trouble ;
et songe qu'avant
toi
1 VAK. Celle
qui de tout temps a possd mon ame,
Une soeur qui, reue en mon lit pour moiti,
D'un lien plus troit
serre
notre
amiti.
(1634-47.)
ACTE
Ce bizarre
tient
Alcidon
Si ton amour
V, SCNE
IX.
363
en gage ma foi '.

l'excuse t'est sensible;
est grand,
Mais je ne t'ai promis que ce qui m'est possible

Et cette foi donne te de mon pouvoir
Ce qu' notre amiti je me sais trop devoir.
Philiste.
CHRYSANTE,
Ne te ressouviens
d'une
plus
vieille
promesse
Et juge, en regardant
cette belle matresse,
Si celui qui pour toi I'te son ravisseur
de ta soeur.
N'a pas bien mrit l'change
Chrysante.
CLARICE,
Je ne saurois
souffrir
ma prsence on die
:
Qu'il doive m'acqurir
par une perfidie
Et pour un tel ami lui voir si peu de foi
Me ferait redouter
qu'il en et moins pour moi.
qu'en
Mais Alcidon
nous Talions voir

survient;
un rival et vous disputer
ce qu'il
lui-mme
Contre
aime 2.
SCNE
CLARICE,
IX.
ALCIDON,
PHILISTE,
DORIS.
CLIDAN,
Alcidon.
CLARICE,
Mon abord
t'a surpris,
1 VAR. Ce colre
Alcidon
CHRYSANTE,
tu changes
tient
de couleur;
en gage ma foi.
CLIDAN.
Voil
de ta parole
un manque trop visible.

l'III
LISTE.
Je t'ai bien tout promis ce qui ni'ctoit possible ;

Mais une autre promesse te de mon pouvoir
Ce qu'aux plaisirs reus je me sais trop devoir. (1634-47.)
- VAR.
Disputer
maintenant
contre
vous ce qu'il
aime. (1634-47.)
VEUVE.
LA
364
Tu nie croyois sans doute encor dans le malheur

et n'toit que Philiste
Voici qui m'en dlivre;
desseins en ta faveur rsiste,
A ses nouveaux
nous tu chris
Cet ami si parfait
qu'entre
T'aurait
enlev
rcompense
pour
ta Doris.
ALCIDON.
clatant
Le dsordre
qu'on
'
sur mon
voit
visage
soudaine rage.
d'une
N'est que l'effet trop prompt
Je forcen de voir que sur votre retour
Ce tratre
assure
ainsi
Perfide
! mes dpens
Et mon honneur
perdu
ma perte et son amour.

tu veux donc des matresses
te gagne
caresses !
a Alcidon.
CLIDAN,
Quoi! j'ai su jusqu'ici

Et tu m'oses couvrir
leurs
cacher tes lchets,

de ces indignits
!
Cesse de m'outrager,
ou le respect des dames
celui que tu diffames.
N'est plus pour contenir
1 VAR.
Le dsordre
Vient
moins
0 honte!
Afin
l'envi
de vous
de dnouer
Je tiens
eu mon
aspect
o crve-coeur!
Qui venez
Au lieu
lit
qu'on
de votre
les plus
Mais
coeur
n'a,
Perfide,
mes
Et mou
honneur
de mon
corps.
les plus favorables.

de m'tre
seeourables
pour
; dans
cette
trahison,
les yeux,
pris que trop de poison.
tu soles donc ta braise,
dpens
par
perdu
contribue
CL1DA
Tratre,
rage!
;
courage
unissez
vos efforts
ame
vous prier
pourquoi
Je mourrai
bien sans vous
Mon
de sa perfidie.
mon
combattre,
cruels
que
o dsespoir!
dchirer
mon
tourdie
ame
ici j'ai cach

jusques
remerciement
tu m'en
Et pour
Cesse de m'outrager,
ton
aise?
N.
tes dfauts,
donnes
nu le respect
de faux
des dames.
!
(1634-17
ACTE
V, SCENE
X.
365
Alcidon.
PHILISTE,
assur
rien, et demeure
ce que je t'ai jur ;
ma soeur, il faut m'arracher
l'ame.
Cher ami, ne crains

Que je sais maintenir
Pour
t'enlever
Philiste.
ALCIDON,
Non, non, il n'est plus temps de dguiser ma flamme

Il te faut, malgr moi, faire un honteux
aveu l
c'toit d'un autre feu.
Que si mon coeur brloit,
Ami, ne cherche plus qui t'a ravi Clarice,
(il se montre.)
Voici
l'auteur
(il montre
et voil
du coup,
Clidan.)
le complice.
( Philiste.)
Ce mot
Adieu.
je te suis en horreur.
lch,
SCNE
X.
CLARICE,
PHILISTE,
DORIS.
CLIDAN,
CHRYSANTE,
CHRYSANTE,
Eh bien!
rebelle,
enfin
CLIDAN,
Philiste.
sortiras-tu
d'erreur?
Philiste.
un mystre
Puisque son dsespoir vous dcouvre
vous avoit voulu taire,
Que ma discrtion
C'est moi de montrer
quel toit mon dessein.
ce coup je lui prtai la main.
ma rsistance
La peur que j'eus alors qu'aprs
ailleurs
Il ne trouvt
trop fidle assistance...
Il est vrai
qu'en
PHILISTE,
Quittons
l ce discours,
;'i Clidan.
puisqu'en
cette action
1 VAR. Il faut lever le

masque, il faut te confesser
Qu'une toute autre ardeur occupoit mon penser.
(1634-47.)
LA
366
La fin m'claircit
VEUVE.
Et ta sincrit
trop de ton intention,

se fait assez connotre.
Je m'obstinois
tantt
dans le parti d'un tratre;

d'affoiblir
vers toi mon amiti,
Mais, au lieu
te doit faire piti.
Un tel aveuglement
Plains-moi,
plains mon malheur, plains mon trop de franchise,
Qu'un ami dloyal a tellement
surprise ;
et ne te souviens plus l
Vois par-l comme j'aime,
un injuste refus.
Fais, malgr mon erreur,
que ton feu persvre;
Ne punis point la soeur de la faute du frre ;
Et recois de ma main celle que ton dsir,
avoit daign choisir'-.
Avant mon imprudence,
Que j'ai
voulu
te faire
Clidan.
CLARICE,
erreur me rend toute confuse

Une pareille
Mais ici mon amour me servira d'excuse ;
nos esprits d'un trop troit lien
mon sens de s'loigner
permettre
Il serre
Pour
du sien.
CLIDAN.
Si vous croyez encor que cette erreur me touche,

de cette belle bouche ;
Un mot me satisfait
Mais, hlas! quel espoir ose rien prsumer 3,
1 VAR.
comme
par-l
contre
Qu'un tratre
Vois
et perds le souvenir
j'aime,
toi tu m'as vu maintenir.
Bien
que ma flamme,
De me venger
de lui,
11 jouira
D'avoir
- VAR.
Paravant
3 VAR.
Mais,
au point
pour l'heure,
fort peu de cette vanit
su m'offenser
avec impunit.
cette
offense
! mon
hlas
Que sans
avoir
votre
mrite
Et la raison
avoit
voulu
servi
sa rcompense,
me dispense,
(1634-47.)
choisir.
je n'ose avoir
je sois rcompens.
souci,
DORIS,
Ici
d'avoir
pens
A Cclidan.
est joint
leur puissance,
mon obissance.
s'accorde
(1634-47.*.
ACTE
Quand
on n'a pu servir,
X.
SCENE
V,
et qu'on
367
n'a fait
qu'aimer?
DORIS.
Runir
les esprits d'une mre et d'un frre,

Du choix qu'ils m'avoient
fait avoir su me dfaire,
Florange
M'arracher
et m'ter Alcidon,
Et d'un
coeur gnreux
me faire l'heureux
don,
C'est avoir su me rendre un assez grand service
Pour esprer beaucoup
avec quelque justice ;
me l'ordonne,
on peut vous assurer
puisqu'on
c'est sans en murmurer.
Qu'alors
que j'obis,
Et,
CLIDAN.
A ces mots enchanteurs

Et s'ouvre
tout
entier
tout
mon
coeur se dploie,
de ma joie.
l'excs
CHRYSANTE.
Que la mienne
est extrme
En secondant
vos
Ce qu'ailleurs
je
fais
par
par
leur
commandement.
feux,
ferois
je
! et que sur mes vieux

jugement
CLIDAN.
A ces mots
mon
enchanteurs
martyre
s'apaise,
de pareil
a mon aise,
soit suivi d'un baiser.
Et je ne conois
rien
Pourvu
que ce propos
Doris.
CHRYSANTE,
Ma fille,
Leur
ton
devoir
ne le peut refuser.
il Clarice.
rillL
ISTE,
mon
exemple,
la pareille.
t'oblige
Philiste.
coeur,
CLARICE,
Mais
je n'ai
Tu prends
point
toujours
de mre
ici
qui
me conseille.
d'avance.
CHRYSANTE.
Le pitoyable
Ainsi
ciel
me donne-t-il,
Bientt
Rendant,
Ma dbile
des deux
me fait
pour
Oh ! que sur
de doux prsents
comble
mes
vieux
de mes voeux,
neveux
,
petits
quelques
de ce double
fruits
par les doux
hymne,
fortune!
vieillesse
jamais
(1634-47.)
cts
ans
ans
LA
368
Le favorable
Qu'il
conduit
Qu'
VEUVE.
ciel me fait
de doux
prsents !
mon bonheur
par un ressort trange
sa faveur m'a fait perdre Florange
!
propos
Puisse-t-elle,
pour comble,
Qu'une ternelle paix suive
accorder
mes voeux
de si beaux
noeuds,
Et rendre,
par les fruits de ce double hymne,
Ma dernire
vieillesse jamais fortune!
Chrysante.
CLARICE,
Cependant
pour ce soir ne me refusez pas
L'heur
de vous voir ici prendre
un mauvais
repas,
Afin qu' ce qui reste ensemble on se prpare 1,
Tant qu'un mystre saint deux deux nous spare.
Clarice.
CHRYSANTE,
de vous avant ce doux moment,

Nous loigner
Ce serait me priver de tout contentement.
1 VAR. Afin
qu' ces plaisirs
ensemble
CHRYSANTE,
Vous quitter
paravant
on se prpare.
y^wTT^x
'
,J:j,
ClaiWCA
ce bienhemajrx
FIN.
monjentîeS^y'..
DE
EXAMEN
Celle
qui
comdie
VEUVE.
u'est
pas plus rgulire

que Mlite eu ce
de lieu,
et a le mme dfaut au cin-
l'unit
regarde
LA
acte, qui se passe en compliments

quime
conclusion
d'un amour
avec
pisodique,
toutefois,
justesse
l'autre.
pour venir la
cette diffrence
de Clidan
avec Doris a plus de
que le mariage
dans celle-ci
d'Eraste
avec Cloris dans
que celui
Elle a quelque
chose de mieux
ordonn
pour le
temps en gnral,
qui n'est pas si vague que dans Mlite , et
a ses intervalles
mieux proportionns
par cinq jours conscutifs. C'toit
un temprament
lors fort raique je croyois
sonnable
cette
heures
et.
la rigueur
des vingt
et quatre
aucunes
libertine
bornes.
Mais
qui ri'avoit
entre
tendue
elle
a ce mme
dans le particulier
de l'action
celle
souvent
dfaut
de la dure
de
de
acte,
y excde
que
celle de la reprsentation.
Dans le commencebeaucoup
ment du premier,
Philiste
Alcidon
quitte
pour aller faire
des visites avec Clarice,
et parot en la dernire
scne avec
chaque
elle
au sortir
de
ces visites,
qui
, ou du moins
toute
l'aprs-dne
mme chose se trouve
avec Clidan
teau,
d'aller
o il la croit
de sa joie
peur de faire
nelle
ont
qu'ils
chercher
le retour.
form
rice
la
avoir
consum
meilleure
La
partie.
au cinquime
: Alcidon
y fait partie
voir Clarice
sur le soir dans son ch-
et se rsout de faire
prisonnire,
la nourrice,
voir de jour, de
qu'il n'oseroit
et crimisecrte
souponner
l'intelligence
part
vient
doivent
encore
et environ
ensemble;
cette
Il ne pouvoil
confidente
chez Clarice
vers
, dont
aprs, il
il ignore
midi quand il en a
qu'environ
Clidan venoit
de ramener
Cla-
tre
le dessein,
puisque
(ce que vraisemblablement
COUNKH.LK. T. I.
cent
il a Fait le plus lof qu'il

2i
EXAMEN
370
DE
LA
VEUVE,
d'amour
de lui rendre
pu, ayant un intrt
qui le pressoit
ce service
en faveur
de son amant);
et, quand il vient
cette rsolution,
la nuit doit avoir
pour excuter
dj assez d'obscurit
pour cacher cette visite qu'il lui va rendre.
L'excuse
qu'on
pourroit
de Tircis
y donner,
dans Mlite,
j'ai remarqu
de liaison de scnes, et par
on pourroit
d'action.
Ainsi,
qui
sont
immdiatement,
la fin de l'une
c'est
qu'il
qu'
l'une
ce que
a point
n'y
de continuit
consquent
point
dire que ces scnes
aprs l'autre
et qu'il se consume
et le commencement
places
aussi bien
dtaches
ne s'entre-suivent
un temps
de l'autre
notable
elles sont lies ensemble,

point quand
commence
ncessairement
tant cause que l'une
finit.
instant que l'autre
rive
pas
entre
; ce qui n'arcette liaison

au mme
connotre
l'aversion
naturelle
peut faire
Elle m'en donnoit
eue pour les parte.
de
que j'ai toujours
m'tant
un amour rbelles occasions,
propos
d'y peindre
dans les entretiens
de deux personnes
ciproque
qui part
et de mettre
des
ensemble,
point d'amour
qui ne parlent
Cette
comdie
gens qui n'en ont

et qui sont toutefois
l'autre,
obligs,
de s'en rendre
des tparticulires,
C'toit un beau jeu pour ces discours
d'amour
compliments
point du tout l'un pour
par des considrations
suivis
entre
mutuels.
moignages
chez les anciens
part, si frquents
deux
et chez les modernes
de
les langues;
j'ai si bien fait, parle
moyen
cependant
et
des confidences
ces scnes artificieuses,
qui ont prcd
ce
des rflexions
que, sans emprunter
qui les ont suivies,
l'amour
a paru entre ceux qui n'en parlent
secours,
point,
toutes
et le mpris a t visible
entre ceux qui se font des protestations d'amour.
La sixime scne du quatrime
acte semble
commencer
et n'en a toutefois
aucun. Cpar ces parte,
lidan
et la nourrice
mais
en sorte
entende
que
ce qu'il dit.
dan des marques
vritablement
y parlent
chacun
des deux veut
La nourrice
d'une
douleur
cherche
trs vive
part,
bien que l'autre
donner Clichacun
qu'elle
n'a point,
DE
EXAMEN
et en affecte
vieille,
est
et
VEUVE.
371
d'autant
pour l'blouir
plus les dehors
ait lieu de croire
ct, veut qu'elle
la tirer
du pril
o il feint qu'elle
de son
lidan,
cherche
pour
il la rencontre
qu'ainsi
scne
LA
fort
adroit,
lui arrache
fort
par
l'aveu
propos.
la manire
d'une
Le
reste
dont
il
fourbe
; et Cqu'il la
est, et
de cette
dupe cette
o on le vouloit
lui-mme
de peur qu'elle
prendre
pour dupe. Il l'enferme,
ne fasse encore
son dessein;
et
quelque
pice qui trouble
dire qu'on ne parle point d'elle
uns ont trouv
quelques
au cinquime
: mais ces sortes de personnages,
qui n'agissent que pour l'intrt
ne sont pas assez d'imdes autres,
une
portance
pour faire natre
leurs sentiments
sur l'vnement
curiosit
lgitime
de savon-
de la comdie,
o ils n'ont
a plus affaire
et d'aild'eux;
on n'y
que faire quand
de se voir hors du
Clarice
de satisfaction
leurs,
y a trop
son amant,
de ses ravisseurs
et rendue
pouvoir
pour penet prendre
cette nourrice,
ser en sa prsence
garde si
plus
est en sa maison, ou si elle n'y est pas.

Le style n'est pas plus lev ici que dans Mlite,
mais il
est plus net et plus dgag
dont l'autre
des pointes
est
seme,
qui ne sont, en bien parler,
que de fausses luelle
dont le brillant
mires,
prit, mais sans aucune
vivacit
d'esquelque
de raisonnement.
L'intrigue
raisonnable
que dans l'autre ; et
marque
solidit
y est aussi beaucoup

plus
a lieu d'esprer
Alcidon
un bien
de la sienne.
fourbe,
qu'Eraste
FIN
DU
PREMIER
bien
plus heureux
VOLUME.
succs
de sa
TABLE
DES PIECES
C0
DANS
Avertissement
LE
N TESUES
TOME
PREMIER.
de l'diteur.
tude de la langue
Voltaire.
Paye j
de Corneille
et du Ggmmentaire
'
Vie de Corneille,
par Fontenellc.
la Vie de Corneille.
Supplment
Nouveaux
dtails
de
jx
xxxii
lviij
sur la Vie de Corneille.
MLITE, comdie.
/^TvF^T/'X
V\
/?vA
/V*\f \%
^\
CLITANDRE, tragdie.
LA VEUVE, comdie.
FIN
lit:
LA
TABLE.
Ij
'
133
251
TABLE DES PIECES CONTENUES DANS LE TOME PREMIER.

Avertissement de l'Editeur
Etude de la langue de Corneille et du Commentaire de Voltaire.
Vie de Corneille, par Fontenelle.
Supplment la Vie de Corneille.
Nouveaux dtails sur la Vie de Corneille.
MELITE, comdie.
CLITANDRE, tragdie.
LA VEUVE, comdie.
FIN DE LA TABLE.

N5510874 PDF 1 - 1DM

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

N5510874 PDF 1 - 1DM

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Oeuvres de P.

Le gnie de Corneille, dit Voltaire ', a tout cr en

de son pays, comparable aux Eschyle, aux

acte IV, scne m. Voyez aussi, livre

ginales, pour les confrer

est trs incorrecte;

que cette dition de 1682

en 1761 et 1774. Voyez

fut trs bien

sans les fautes

en vers qv'en prose,

avec tous les Hymnes

faite des deux premiers livres de la Thbade de Stace;

fut accorde en 1671, et

les deux premiers

pas sans beaucoup

des oeuvres de Corneille,

ce qu'il avait crit pour notre dition.

de leons des grands

si l'on n'y trouincomplet,

pas les premires

nous font esprer

6 vol. ; celles de Racine,

DE FIRMIN DIDOT FRRES.

la langue puissante avant Pascal, la posie sule Cid, Horace,

de son pays, comparable

Y Examen de cette pice.

ginales , pour les confrer

de pices, et ses discours

est trs incorrecte

Ainsi que l'a fait remarquer

dition de 1682; celui revu et corrig

cedans lequel il vcut pendant ses dernires annes, ne

etc., etc., presque toutes les ditions

des oeuvres, elles n'ont

les VesL'Office de la sainte Vierge,

que des trasemble

> pas sans

il ne m'a pas t possible

Rimpri(i 844-45)- sauf

mez , nous dit-il,

mais beaucoup de faits ; il a voulu

1 Nous .avons mme conserv ses

sur des vers supse retrouvent

de ce grand pote. Dans les premires

du xvne sicle ; elles sont, en outre,

pas les premires

n'y trouajout aux

nous offrons aux amis de la littrature

coeur, les mots

et que, plus tard, de son proet sans modle,

Nous nous arr-

que le pote veut en faire jaillir.

Iles cruels gnreux

son ame : c'est l'hrosme

ou une ide puisque fait natre

, que les rois,

est acquise notre posie.

carqu'eux tous, je vois le terrible

et que je les aimerai

et sans cloute il avait de bonnes raisons pour cela :

qui lui semblent

dont ma race ait vu rougir