Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
^"^^OGitAl
pmc^
Sl!A^^
MAY 10
1913
^Smm
st^
THE
MOSLEM CHRIST
An Essay on the
Life,
BY
SAMUEL
M.
ZWEMER
D.D., F.R.G.S.
##
TO
Sames Canttne
PIONEER MISSIONARY, YOKE-FELLOW AND FRIEND
FOR TWENTY YEARS IN ARABIA
" Who,
tliinkest thou,
way
of approach
whom
at His
"Who could
Word
of
'
'
'
and
and to their
who other than the Almighty and the Holy
From the Minar ul Haqq (An Apology for the
Ghost
"
men
{i.e.
to their bodies
INTRODUCTION
ISLAM
is
the only
Christ in
its
it is
sacred literature.
Christ mentioned
is
concerning the
life,
Saviour which
is
person,
by Islam.
Yet Moslems acknowledge Jesus Christ as a
true prophet, and no less than three of the chapters
of the Koran,
Family (Surah
and that of
III),
Mary
namely, that of
Amrans
work.
The very
INTRODUCTION
ledged by
Moslems
all
in itself challenges
Mohammed, and
is
acknow-
comparison between
Him and
What
"
This
is still
the
men
and of nations.
what Moslems
lead
them up
higher
by
truth
admitting
Not our
all
and
Moslem
show
forth the
ignorantly
later
is
so
Moslem
literature with
Gospels.
my earlier essay
is
based entirely
INTRODUCTION
Koran
The
tradition.
translation
East, vols.
vi.
and
text
quoted
from
is
{Sacred Books
of
the
ix.
Zamakhshari, and
Jellalain.
but
know which
life
work
Moslem
sources,
Al
'Ara'is),
tioned,
is
who
author
of
the
work men-
thus described
in
Ibn
Khallikan's
Eth-Thalabi,
the
interpretation,
which
the
is
superior to
many
others.
He
said, 'I
It is related that
Abu Kasim
wrote
and other
books.
also
el
in a
Kashiri
dream,
was talking
INTRODUCTION
10
with Him.
And
behold,
work
is
Eth-Thalabi was
found
MS.
in
and
man
of good
looked and,
approaching.' "
His
by
French translation
Rauzat-as-Safa
Awwal by
mani,
(Paris,
the historian
Neither adds
Eth-Thalabi.
Lam-
Mirkhond's
of
Akhhar ad Duwal wa
text found in
E.
Abu
in a.d.
'1
AtJiar al
'Abbas
al
Qara-
Except
Versuch
for C. F. Gerock's
Koran
Mahomet
par
Edouard
know
of any
treatise
anywhere
in
Mohammed's
nor have
Moslem
last of the
advent.
been able to
literature a
monograph
prophets be-
INTRODUCTION
11
whom
Whatever may
and from
have
been
no doubt that
is
through his
all
it
life.^
One
of
condition
the
Abraha's
Syria,
from
and the
south
the
Later
troops.
in
life
defeat
of
he went
to
through
also passed
favourite
his
Christian, the
In
north
addition
mother of
to
all
this,
Moslems themselves
Mohammed and
recent study
by
instructed
him.
some
Mohammed was
Christianity.
the
sources
First
in
he
order,
Waraka
bin
to
which
contemporaries
his
of
states,
were
Naufel, Zobeir
The author
also
INTRODUCTION
12
According to Sprenger,
a collection of papyri.
man who
Mohammed in
the
foreigner
16
him.
is
105),
"It
writing
the
Mohammed
for
countrymen
his
is
said
assisted
was
Koran,
who
teaches
is
Sprenger
plain Arabic."
monk
The
of
commentators
Mohammed
inform
us
further
that
at Mecca,
when they
Yamama.^
Sprenger
in
the
He
hammed's information.
sources
says:
of
Mo-
"Not want
her Christian
but
cousin
in
Abyssinia,
and
Si^renger's Life of
INTRODUCTION
most favoured
the
13
was a
concubines
of his
He
ascetic
Church.
Scriptures in the
public
authoritatively enjoined
tised
wished
he
if
was already
services
thoroughly to
acquaint
so.
the
remedy
for it
A
for
faculty
knowledge
his
Sprenger
Harnack
the
Christ,^
appreciating
of truly
Mohammed's
the
conclusions
and
others.
The
his starting-point,
sources
and
Christianity
of
confirms
reached
the
by
makes
author
who shows
in
his
Jewish-Christian
Mohammed.
He
Mohammed came
W.
Koelle,
gnosticism
questions,
and
S.
fiir
seine
Heft
4, p.
113.
of
however, whether
vnssenschaft, 1910,
that
any one
p. 471.
Kenntnis des
und
Religions-
INTRODUCTION
14
History
of these sects.
us that Judaism
tells
know
represented, but
of none.
people,
we know
of the preponderance
knowledge.
Neusch
Mohammed's
or
enough
definite
Christianity
in
none
that
believes
of
enough
knowledge
their
of
to
Mohammed
could read,
was probably
it
late
His
conclusion
opinion
is
is
in
that
is
Harnack's
although
general correct,
we must
not,
Mohammed
We
the present
dogma
as
sects
is
much
later
than
As regards Moslem
the
these
Koran
were
itself,
largely
Goldziher
has
shown that
by Christian
contributed
renegades.^
1
Muhammedanische Studien,
vol.
ii.
p. 268.
INTRODUCTION
There
in later
are, of course,
Moslem
many
literature,
15
references to Jesus
dogma, but
its
and
of the
press
to
consider
the
Christ.
re-adjustments
modern
ethical teaching,
Moslem teaching to
by the progressive
of
conditions, as voiced
late
Mirza
known
This
(if
book
known
of Jesus
tells
at all)
Christ
as
SAMUEL
M.
ZWEMER.
Bahrein, Arabia, \
March 1912.
Note.
The
Ciific inscription
and Compassionate."
"In
on the cover-design
the
May Moslems
name
of
God
is
from an
the Merciful
qn'il
et superieur a lui, le
un
Goran
il
proclame
venu un prophete
inferieur ii quelques egards, notamment parsa naissance,
mais moralement et religieusement superieur, Mahomet.
que six
existe."
Edouakd
d'apres Mahom4t).
16
elles
Sayous
jamais
{Jdsus
elle
Christ
CONTENTS
PAOB
CHAP.
Introduction
I.
...
ness of Jesus
Two
II.
Why
is
He
Word
called the
of
God
other epithets.
Death, and
Life,
Translation
Three
difficulties at
41
the outset because of the character
and
The Annunciation
miracles His mission and
logical order
His
23
its
lack of chrono-
of Jesus
His birth
His death,
message
which
is
apostle
III.
....
sister
59
CONTENTS
18
PAGE
CHAP.
On
and Jesus
after the
Concerning
death of Herod
Mary
the return of
from His
Public Ministry to His Second Coming
The story of Jesus' disciples Their names and their
The special characteristics of Jesus and His
call
79
miracles
of healing
to kill Jesus
The Last
The disciples asleep in the gardenThe binding
of Jesus The death of Jesus, but not on the cross The
The
crucifixion of another
His stead
in
Supper
story of
to preach the
return
His
grave at Medina
later
account of the
trial of Jesus.
V.
the Koran
falls
short in
sonship denied
ence of
He
Mohammed
is
a mere
affirmed
its
Christology
This
113
CONTENTS
19
FAOa
Christ as the
remarkable tradition
healer and worker of miracles He is a living prophet
and can intercede Jesus Christ announced the coming
sinlessness
of
Mohammed Other
prophecies in regard to
alleged
Islam.
VI. His
135
Teaching
carpenter
Later
The
The gentleness
buted to
Jesus
Mohammed The
Lord's
Mohammed
attri-
Prayer Conclusion.
Mohammed
In what sense is
all other religions
the Moslem Christ His two hundred and
one
honour Prayer
Islam
from
titles of
biographies of
Mohammed
for
MohammedThe
later
Mohammed's
How Mohammed resembled Jesus in
his miracles, his death Isaiah's
his birth, his
prophecy of Mohammed Mohammed the supplanter
life,
Sunday
The
name Messiah
Mohammed
as applied to
Friday or
Mohammed
Islam
Islam in
Christianity Christ the
What
anti-Christian
Moslems think
of
Him.
no
sense a
preparation
for
155
CONTENTS
20
PAGE
CHAP,
VIII.
How
TO Preach Christ to
Jesus
"Why we should do
Christ
it
Testimony of
The
Moslems
We must become
Moslems to the Moslem The nearest way to the Moslem
heart The message of the Cross What think ye of the
Christ The strength of Islam overestimated Back
to Mohammed and away from tradition
The revival
of Islam
What Christianity will gain by preaching to
Moslems A stronger grip on the fundamentals
of
contact
vital
with
A conviction that
not Christianity The Nicene Creed.
is
XJni-
Bibliography
195
LIST OF ILLUSTEATIONS
(1)
(2)
Medina
(5) List of
Frontis2nece
Facing
....,,
(3) Letter
(4)
at
Names
Mohammed
in Arabic applied to
God and
p.
108
116
,,
156
,,
160
to
HIS
'
of religion
that
is
who
stand
are not
if
they
all
who stand
Criticism
there,
make extraordinary
all men and times
and reverence of
white,
now
must
the more
claims on the
;
and pitiless eyes that love to see the distant past unbury its dread secrets and make confession of its forgotten crimes, to search the period or person on which
they fall. That Jesus Christ has so long stood amid
those burning lights and before these curious eyes tells
an eloquent tale of the quality of His person and the
reality of His character.
at
Him
studied
till it
Him
The
when
A.
it
The
coldest
stands before
Him
to be also
M. Fairbaihn
{^The
HIS
AMONG
Semites,
names.
Orientals, but
all
This
deep
among the
especially
significance
is
attached
is
to
the Bible,
Names, surnames,
bestowed upon
nicknames,
men and
places
named.
the
Koran
and
Moslem
we begin
first of all
teaching of
concerning
tradition
Him
our
by mentioning
in
Mohammed's
for
an
In
fact,
We
give
to
use any
Christ than
would be quite
it
Moslem
orthodox
the
names
those
the
in
among Moslems,
(prophet)
and
generally
often
with
23
with
the
the
prefix
addition
"
Nehi
Son
of
24
Mary,"
follows
.
is
:
We
Surah 2:81.
Spirit.
/^what
"We
ye,
vealed to
and we gave
Mary
apostles,
God, and
in
believe
us,
re-
and Jacob,
Isaac,
Moses and
to
Jesusr
,
And we have
Surah 2 254.
:
Mary
Holy
Spirit.
When
Surah 3:40.
verily
God
his
name
Mary, regarded in
Surah 3
'^-'"'belief,
he
said, "
will
make
is
shall be
said,
"0 Mary!
of a Word
this
of
nigh to God."
And when
45.
Who
are
my
When God
Surah 3:48.
make
angel
the
from him;
of
helpers for
said,
"0
God ?
Jesusl I
will
clear
those
who
believe, at the
of
those
who
misbelieve,
day
of
judgment, then to
and
will
who mis-
me
is
your
return."
Surah 3
i& as
52.
the likeness of
Adam.
God
HIS
Surah 3
78.
Say,
"
We
25
and what
believe in God,
Isaac,
God,"
kill
him.
and
Jesus.
of
Mary,
apostle of
cast into
. these
the footsteps of
Surah 5
82.
Those
of the
law.
children of Israel
who
David and
109.
thy mother."
When
Surah 5:112.
son of
Mary
is
our Lord
said, "
Jesus,
Surah 5
the apostles
Mary,
"
God,
to us as a festival.
."
.
26
"'
and
Surah 19
That
35.
is,
by
Surah 33
And when we
7.
Jesics
the son of
He
11.
and
to
that
He
Jesus.
will explain to
you something
Surah 57
Surah 61
^Siid, "
And we
27.
Mary
the son of
of
'
with, and
t^^
of their truth.
what He prescribed
^thee
Mary
Abraham,
6.
with manifest
wisdom, and I
whereon ye
that
."
.
And when
children of Israel
gospel.
Jesus the
verily, I
son of
am
Mary
the apostle
of God."
Surah 6
-
of
"
God
Who
14.
ye
who
as Jesus, son of
are
my
helpers for
believe
God
places in the
be ye the helpers
Mary, said
Koran where
to the apostles,
among
these twenty-five
HIS NAMES
them He
the son
called
is
His name
passages
of
Mary, and
in
27
five
is
Dispensation.
Isidor
sionary on
coupling
in the
name
the
of
frontier,
thought
character;
e.g.,
rhymes
This
of this
the
in
passages
name,
later.
occurs
of
of that
El Messih.
the
form
for the
etc.^
that
of
Koran
eight
itself,
Surah 3 40.
:
See above.
Surah 4 156.
See above.
Surah 4 169.
See above.
to
too proud.
He
Surah 5
God
is
will gather
19.
them altogether
if
who
are nigh
Mary
"
say,
Loewenthal, Isidor.
has
Verily
Who
who
1861.
is
to Himself.
The
"
are
Name
'Isa
An Investigation.
i.
Calcutta,
No,
3.
28
Surah 5
76.
the Messiah
is
said, "
the son of
children of Israel
Mary;" but
the Messiah
worship God,
God
my
Lord
and
79.
Mary
only
is
his
of
eat food.
Surah 9
30.
is
the
son of
God
son of
that
is
God
fight
them
how they
lie
is
the
their mouths,
who misbelieved
before.
^
!
170)
have learned of
Surah 9 30
:
that
the
mouth
this
name from
(see above)
title
of
seems
of Christians
Palmer's
Mohammed may
comment on
"The
Moslem
tradition
is
Jews said he could not have done this unless he had been the
son of God. There is no Jewish tradition whatever in support of
this accusation of Mohammed's, which probably was entirely due
Baidhawi, the wellto his own invention or to misinformation.
known commentator, says that it must have been true, because the
Jews themselves, to whom the passage was read, did not deny it."
HIS NAMES
from the
29
of the Messiah.
is
clear
Surah 3 40.
See above.
Surah 4
See above.
169.
In these
two
Jesus
passages
Word
referred to as the
Christ
of God and
is
clearly
Word from
as a
which
is
Word
of
God
There
Allah.
in
Word
which
God
of
this
Holy Writ,
in the sense of
always referred to as
Kaldm
as
are,
is
Kalimet
New
Testament
title
is
given to our
Saviour.
title
given to Moses
is
RuH Allah
Spirit
(Spirit
from God).
of
This
God, or
title
is
more
correctly.
169, quoted
30
and whether
real significance,
it is
name
that can be
with
all
to
know by
Jesus
Christ in
common
the
titles
He
the Koran,
NoM
of
also
is
(prophet) and
Basul (apostle).
He
has brought
prophet, and
Surah 57
He
me
has made
me
27.
See above.
Surah 4:169.
See above.
am
He
has
made me
These state-
apostle, in
Testaments.
man
dis-
prophet, according to
inspired by
pensation or book
either
special
with a
Moslem
while an apostle
special
dispensation
prophets, but
not
teaching,
all
is
is
or
All
to
whom
apostles
are
Jesus
HIS
the
commentators
According to the
was both.
a prophet:
definition of
male ^ person,
free,
"A
this
whom
to
is
prophet must be a
Adam
of
31
disease,
The
is of
age."
FaitlifIllness,
1.
prophet he
ward
is
That
is,
during
his
The
sinful act.
Mohammed
They
Islam, in spite of
sins of
in accordance with
or
opponents.
of
himself.
This
much
all
events,
to be the truth.
objectors
many
3.
as
dogma of
Koran testimony regarding the
2.
work
them
quality
to silence
the apostles
higher degree
than the
prophets.
4.
they must
revealed to them.
the
of prophets, but it
commentators.
Cf.
is
are admitted
El Jowhara,
"No
p. 72.
"
32
He
also
of
title
we must remember
in
all
After
'
"
46 34.
:
as the apostles
and hastened
company of the
prophets are classed apart by Moslems and said to
have brought in new dispensations and a new law,
and they therefore have each of them a special title.
Adam Safi Allah (Chosen of God) Noah Nehi
Allah (prophet of God) Abraham Khalil Allah (the
friend of God) Moses Kalim Allah (the mouthpiece
of God) Jesus, Buh Allah (Spirit of God) Mohammed,
patient,
Six of the
of God).
It is clear
from the
best
Mohammed.
We
turn
now
to
consider
what
significance
is
HIS
The
question
instead of Yesu'a,
is
more
33
*
Isa
Christianity, says
to
Moslem
"
Why
name
exist
among
the
"
is
me
of
The
is
Mohammed
couplet
name
to
the
of
as he changed the
of Saul
that
among them
is
way
first
to
Talut,
invented
of the
rhyming
as a
it
that
name
of Goliath to Jalut,
and
apparently as a matter of
Koran
of the
(verses
Adam
to
The
96).
difficulty
that of
Musa
there
is
in the
Koran
text.
for
sorcery (Surah
name
is,
as
we have
'Isa joined to
this particular
form
of
Philadelphia, 1898.
34
graphers
is
that the
word
Yesu'a.
Hebrew
;
nor can
it
in
for
one of
but
altered,
changed in
Yesto'a
Commentary
asserts
Hebrew
Yesu'a,
the
the
to
that 'Isa
with
is
and goes on
to say that it
comes
white mingled
signilies
red.^
A fourth
"
deliberately formed
explanation
Hebrew Esau,
the
offered
is
'Isa
name
of
corresponds with
the
(Israel).
all
.through their
Mohammed
Jews
name
the
catured
of
by making
Jesus
the
brother of Jacob
it
who
cari-
Esau.
of the sinister
We
import
would
cepting
it,
although
Beidhawi, vol.
i.
it
He
p. 96.
el
nisa
Tea el
ii.
p.
1478.
Pautz, Otto.
Leipzig, 1898.
And on
i.
p.
125,
Zir^ vol.
i.
''
:
but unchaste,
Hooa
hil
AraUya
derivation of 'ha,
cf.
(Beirut),
p. 874.
HIS
Mohammed
that
of all
35
Judaism.^
term
Messili,
is
Hebrew
significance
explain
Arabic
of
they connect
roots,
anointed,
the
difterently.
it
it
form
of that root,
wanderers,
"
Imam
Mohammedan
it is
of
The homelessness
of
al sa'yihin."
impressed
strongly
imagination.
C.
village, I
verse
" Is
this
to lay
on the
itself
H. A. Field relates
the intensive
Son
although this
^
:
was met by a
in the Injil
His head
'
"
The
In the
One day
He said to
my own
to
home."
a house."
"
We
will
He
pay
replied, " I
all
have no money."
They answered,
Then He said, "Very well, I
them down to the edge of the sea
the expenses."
He
led
and, pointing where the waves were dashing highest, said, "Build
Me a house there." The people said, " That is the sea, O
Geiger,
Mohammed
-
Church Missionary
Eevieic,
July 1910.
36
whom
(upon
pass over
it,
Although
this
explanation
it.'
word which
ingenious,
was given
is
the Arabic
name
this
He was
often on
it
root
a bridge;
is
Jesus
escape
Even
is
"
"
the
of
place.
less
enumerated by him in
his
than
explanations
fifty
the
of
name
35,
An
He
is
called
argument can
Kaul
ul
but
admit
its
says
"
it is
of Truth.
on these expressions
easily be based
of Jesus,
In Surah
force.
Dr.
W.
St.
Clair
(Xoyog,
Tisdall
rightly
Church Missionary
Fairozabadi, Kamoos,
vol.
3:40.
^ Revised Mixanu'l Haqq,
i.
p. 185.
p.
156
of.
Beidhawi on Surah
London, 1910.
HIS
who
in this case is
Word
of
God,
would be
it
Him
Word
" the
mind
in the
is
of
of the speaker,
He was
it is
only
God Himself
but since
God,"
Christ were
If
clear that
;
37
He must
clear that
Him
through
Spirit.
It
was
when He
sent
God.
of
title
God
He
It is clear that
Kalimatu
men.
to
Will perfectly."
In closing this account of the names of Jesus Christ
in
Koran and
the
more expressions
The
Mary
made
first
to
these
of
their
which we must
occurs
Surah 21
in
two
call attention.
:
91,
where
made,
"We
The
is
is
nection brings to
Isaiah's
on
prophecy,
of our Saviour in
to
He
minimise the
says
life
or
their
power
in
Mary
in
verily,
"
We
that
made
is,
the
is
comment
Beidhawi's
Wonderful.
an evident attempt
this text is
is
Surah 3 40
:
God
the Creator."
:
When
the angel
38
of a
shall be
and
of those
Moslems were
words imply,
it
whose place
willing
to
would not be
apostles.
ing on this
"His
world and
is
admit
all
difficult to
that
these
prove that in
and
The Messiah,
this
i7i
all
of
other prophets
illustriousness
this
world
is
the
gift
of
is
nigh to
God
'
signifies
up
to
the angels."
Beidhawi on Surah 3
40.
of
II
tion of the
same
scriptural stories
again with
want
little
ideas, truths,
and doctrines
hence,
of connection,
adjacent passages."
and the
startling
chasms between
40
p. 557.
II
LIFE,
The
of the
first relates to
Koran
as a book.
Its
times and in
different
together in
confusion,
prayers
fancies,
no chronological order
were revealed at
verses
places,
different
laws and
and throw
legends,
and imprecations.
facts
and
some
Jesus Himself
not mentioned.^
more
serious difficulty
is
that the
Koran
Some
'^^
passages speak of
prophet
others, as
as are giv^n to
we have
J3,_
4.
as a
seen, give
from
him such
titles
Especially in
I'Cf.
Koran
Him
free
state-
Rodwell's
42
of the Surahs.
development
Christ,
it
mention
this
to the text.
of
If it
Mohammed's
show the
would be important
of
to
to begin
teaching to
the
final
Surahs.
But there
is
no
of the
Moslems themselves
one of the Surahs, and the more authorities consulted the less certainty appeared.
In Hughes' Dictionary of Islam three distinct lists
are given that of Jalal ed Din, of Rod well, and of Muir.
Noldeke's
History of the Koran afforded a fourth list. All of them are authori-
ties
internal evidence
authoritative tradition.
many of Noldeke's
efforts,
deductions
how
far there
eighteenth respectively.
AND DEATH
HIS LIFE
43
Surahs
of the
is
at all chronological,
when and
the place
As our purpose
idea in the
is
mind
of
Jesus Christ,
herewith a
give
history,
words
of the
Koran
of
life
only.
His Annunciation
And when
Surah 3:37-43.
the
angels
"
said,
O Mary
verily,
thee
thee,
and has
women
relate
took a veil
to
Beidhawi's
in
Koran that
Commentary
difficulty
locating
them,
as
Surah 3
37-43, vol.
206, 207
p.
i.
Birth
22-24, vol.
ii.
p.
34
44
Mary be
devout unto thy Lord, and
adore and bow down with those
who bow. That is (one) of the
declarations of
the unseen
world which we reveal to thee,
though thou wert not by them
when they threw their lots
which of them should take
care of Mary, nor were ye by
them when they did dispute."
of the world.
God
tidings of a
name
his
a decided matter."
whose place
of those
And
God.
is nigh to
he shall speak to
creates
what
When He
He
pleaseth.
He
decrees a matter
and
and
He will teach him the Book, and
wisdom, and the law, and the
gospel, and he shall be a proonly says
Be,'
it is
p.
36
169,
vol.
i.
pp.
vol.
i.
vol.
318, 319
i.
;
p.
498
Surah 19
mus
ii.
p.
cum
" Inflavi-
ejus
HIS LIFE
AND DEATH
45
His Birth
Surah 19 22-34. So she conand she retired
with him into a remote place.
And the labour pains came
upon her at the trunk of a palm
tree, and she said, "0 that I
had died before this, and been
forgotten out of mind " and
he called to her from beneath
her, " Grieve not, for thy Lord
:
ceived him,
Surah 23
the son of
a sign
will drop
dates
to gather
fit
human
being.'
it to
her
extraordinary thing
sister
a harlot
"
!
Jesum."
vulvam
46
And
He
am
a servant of
me
has brought
God
'
the Book,
His Miracles
Surah 3 43-45. And He will teach him the Book, and wisdom, and the law, and the gospel, and he shall be a prophet to
the people of Israel (saying) that I have come to you with a
sign from God, namely, that I will create for you out of clay as
though it were the form of a bird, and I will blow thereon, and
and I will heal the
it shall become a bird by God's permission
blind from birth, and lepers and I will bring the dead to life
by God's permission and I will tell you what you eat and what
you store up in your houses. Verily, in that is a sign for you if
ye be believers. And I will confirm what is before ycni of the
law, and will surely make lawful for you some of that which
was prohibited from you. I have come to you with a sign from
your Lord, so fear God and follow me, for God is my Lord, and
your Lord, so worship Him this is the right path.
:
And when
my
We believe in
we have
believed in what
AND DEATH
HIS LIFE
down with
47
Surah 5
Mary
is
last,
and grant
us provision, for
Thou
tlie
worlds."
nation
sent
Then we followed
footsteps
with
uj) their
our
apostles
Mary manifest
These verses are the only reference in the Koran to the miracles of
How meagre compared with any of the Gospels And
yet later tradition has built up on these verses or added to tliem a
whole mass of legendary wonders, many of them puerile in the extreme.
^ The reference is undoubtedly to the institution of the Lord's
Supper. Tlie later explanations, as we shall see, are wide of the mark.
^
Jesus Christ.
and 29-34.
48
compassion.
they
invented
monkery,
we only
it;
prescribed to
they observed
it
But they
did disagree, and of them are
some who believe, and of them
some who misbelieve, but, did
God please, they would not
have fought, for God does what
He
will.
But we gave to
who believe amongst
observance.
those
them
followed
wherein
guidance
and light, verifying what was
gospel,
is'i
before it of
whoso
will not judge by what God
revealed
for
therein,
the
all
righteous ones.
Surah
61
And when
Mary said, " O
6.
children of Israel
am
the apostle of
verifying
the
verily,
God
law
to you,
that
was
who
shall
Surah 4
157.
And
there
5''^
HIS LIFE
come
after
shall be
AND DEATH
Ahmed."
49
to
His Death
[The assertion of His death and the denial of His
crucifixion are here placed in parallel
columns
to
show
(the
When God
said,
*'
Jesus
me
your
return. I will decide between
you concerning that wherein
judgment, then to
ye disagree.
who
And
is
as for those
their misbelief,
Messiah,
Jesus
the
son
of
And
verily,
those
who
differ
sure
nay,
God
unto Himself.
raised
him up
50
God
loves not
the unjust.^
O ye people
do not exceed in
your religion, nor say against
God aught save the truth.
Surah 4
of the
into Mary,
Him
His
spirit
believe then in
from
God and
apostles,
" Three."
Surah 5
169.
Book
God
only
one God, celebrated be His
praise that He should beget a
better for you.
believe
who
the
Mary
"
him
Paradise,
is
"Verily,
;
guardian.
misbelieve
resort
is
Son
and his
desist
from
if they do not
what they say,
those
amongst
who
them
grievous woe.
Surah 5
God
^
said,
116-117.
"0
Beidhawi
And when
Jesus,
son
of
i.
p.
209),
after
various
of Christ.
HIS LIFE
Mary
is
thou
it
AND DEATH
who didst
me and my
mother
for
God
Thy
He
"
of
Him?
51
God
for
is
forgiving
and merciful.
The Messiah
and
his
turn aside
see
how they
against
them
didst take
to Thyself
Thou
them, for
over
me away
Thou wert
was
as long as I
amongst them
witness
art
all."
35-36. That
is,
Mary, by
the word of truth whereon ye
do dispute
God
self
any son
Him-
celebrated be
with God
Adam.
is
He
as the likeness of
created
him from
him,
52
amongst
themselves.
Surah
the
Christians
say that
the
is
mouths,
their
sayings
imitating
those
of
believed
them
the son of
before.
how they
lie
Surah 47 57-64.
:
who
God
"
mis-
say,
"
the
Who
God
son of
has any
the
mis-
who
those
fight
altogether
And when
They
19.
Messiah
the
Mary
God
Messiah
that
is
is
who
believe
the son of
on
are
earth
Mary was
set forth as
a parable, behold thy people turned away from him and said,
" Are our gods better, or is he ? " They did not set it forth to
thee save for wrangling.
a contentious
people.
right way."
verily,
amongst them
is
a sect
may
who
reckon
it
from the Book, but it is not from the Book. They say,
" It is from God," but it is not from God, and they tell a lie
against God, the while they know.
It is not right for a man that God should give him a Book and
judgment and prophecy, and that then he should say to men.
to be
HIS LIFE
"
Be ye
AND DEATH
servants of
God
of
"
5S
but be ye rather
The
Koran
His
life,
among Moslems.
commentaries on
the
given
texts
show how
Mohammed's
will
revelation and
made the
more
picture
real,
Whatever was
more
full,
unintelligible
Mohammed's revelation
made clear by means of
and
the
portions of
material.
this applied
Koran, but
Tradition
also
in
its
consists of
historical
we must remember,
position to what we under-
Islam,
in
Orthodox
Mohammed
There
prophet.
to the
Koran
is
and doings of
the
companions of the
and
historical
Therefore
practice, or
information
we must necessarily
in
Islam.
is
the
normative
art,
"Tradition."
first
54
century," he
had already
laid
down
the
is
and he goes on
to
of tradition
There
is
account of the
of
life of
Mohammed
the
of
traditional
lips
Other portions of
it
renegades
are
disagreement
in
tradition
in
traditions
general
that so
Students of Islam
the
reliability
particular.
in
tonishment
regarding
many
of
much
of
Moslem
of
as-
tradition
is
who came
and
after
Mohammed,
State.*
Mohammed was
and
abused to support
those
Church
The name of
manner of lies
says, "
all
arbitrary
sideration
I
am
the
seldom
or
little
will
no
of
the
any
inclined
to
quote traditions,
in
their
standards
genuineness,
Mohammedanische Studien,
vol.
pp. 382-399.
Essai sur VHistoire de Vlslamisme, p. 12.
Vol.
^Jbid., vol.
ii.
out of con-
of
belief
Goldziher,
leaving
despots,
creation
ii.
p. 5, Goldziher.
ii.
of
test.
having
as
p. 19.
they
HIS LIFE
AND DEATH
55
When
their
above passages of the Koran, or the net result of
followinvestigations based on tradition, as given in our
determine in
ing two chapters, it seems impossible to
how
far
we have
Mohammed
who
a portrait of
followed him.
Muir's conclusion
Christ as given by
Collectors of
service to Islam,
and even
is
by those
unbiassed,
The
That
of truth.
in the second century, embraced a large element
much that
even respectably derived traditions often contained
conclusion.
was exaggerated and fabulous, is an equally fair
Quoted from Political and Social Reform in the Ottoman Empire,
(Bombay, 1883), pp. 19 and 147, in Hughes' Dictionary of Islam.
Abu
The most voluminous authority quoted in Moslem Tradition is
" the Father of the little Cat," on
Huraira, known by this surname,
1
etc.
of Mohammed
account of his fondness for cats. He joined the followers
More traditions are attributed to
in A.H. 629, and lived with him.
him than to any other source. He was renowned for his infallible
his
memory, and yet Moslems themselves raise suspicion in regard to
the extreme of pious humbug,"
Sprenger calls him
trustworthiness.
sayings which
but we must take into account the fact that most of the
probably at a much
tradition attributes to him were foisted on him
'
'
'*
Abu
Huraira."
56
of authority.
fast
commingling
i.
p. xlii.
Ill
67
Low
lies
And
The
The
is far
more
latter is a
life-
mere
lay-figure,
as the
Ill
THE
account of the
this
mary
life of
of all that
is
is
a connected sum-
by
account of Eth-Thalabi
work on
My
Introduction.
largely parallel,
his
traditions
of
II.
is
The
trans-
some
in
Moslem
The work of Thalabi was made the thesis for his doctoral degree
by Lidzbarski. He investigated the sources of all the legends found
iu it, and gives special references. His work is entitled De Propheticis
^
legendis Ardbicis.
60
literature.
for
Beidhawi, Zamakhshari,
Koran
etc.,
passages.
an eastward place."
to
Mary
girl of fifteen
old,
when
conceived Jesus,
she
years
of
this
the
and
old,
dwelt in a mosque
in the
mosque her
cousin,
And
then they
translation of the
Imam Abu
AND LIFE
HIS BIRTH
day
of
61
wheu her
She,
hottest.
" I
we
Joseph, and
me,
have
still
to-morrow
"
abundance
but she
have no water."
will
draw water
But
whom
that I
may
"
be peace), and
And
God had
And he
me to you
is,
if
you are an
countenance) she
said,
by God,
as for me,
He
"
of
said, "
knew
to his
that
was
man
of
Akrima says
form
of a beautiful
young man
that
God
Mary might have
The
And
human being
confidence in him and be able
he had come down in his angel
in the
that
to her
if
sometimes
contradictory
traditions
literature
Katada
by these words
said, etc."
We
Khallikan.
2
Cf. footnote
on page 44.
62
form, she would have been terrified and have fled from
said, " I
am
me
committed no
Lord
folly
"
Said he,
"
"
That
And
she
filled
on
her,
whom
Its character
from another
may be
that,
Mary put
it
it on,
Then
to the mosque.
at considerable
indicated in a footnote
source.^
to
says in relation
^
said
he breathed
be peace.
but thy
true,
and when he
and
is
of
the year.
it was
Hasan
day
the
of her shirt
that
is
to say, there
was no suspicion
attached to her dress, she being clean in her clothes. The openings
(faruj) of a shirt are four, namely, the two sleeves and the upper and
under parts. Do not let your thoughts take you to any other than
this meaning, this being an excellent metaphor, for the Kur'an is too
pure in meaning, too laconic in words, too delicate in suggestions, and
too beautiful in expressions, to intend that to which the imagination
of the ignorant
may
Ray at Al-Hayawan^
p. 521.
HIS BIRTH
AND LIFE
toward the
Christians worship
east,
63
because
Mary-
went
to
And
her at the
time,
they say, a
keeping
not
or
and purifying
in order
it
known
it.
And
there were
diligent
And
the
first
And when he
he
Said El Kelbi
'
replique
*Si tu admets que Dieu a cree une moisson, elle est venue
sans semence
'
et
Mes
questions
pardonne
ma
etaient
hardiesse et apprends-moi
comment
tu es
devenue
64
Then
am
And when
because I
Messiah."
after she
thee
to enter,
my
"
mother,
and
all hail to
the servant of
"0 Mary!
folk, saying,
man,
Katada
Aaron."
said that
And
of Moses.
and
it is
named Aaron
But Wahab
all of
said that
this
related
whom
when
were
of
them corrupt
Mary
practices,
to Aaron, saying,
and that
"
is
impure;
child
whence, then,
there
is
come
to
you
this
Then Mary
angry and
told
said,
them
"How
to talk to Jesus,
"
Wahab
is
Marie repondit
'Allah m'a
le
Messie
Isa,
fils
au
de
AND LIFE
HIS BIRTH
your argument
65
"
if
God
to
whom He
by saying
He
this
that
Christians
are
said that
when Jesus
He
established His
Maimun
that
confessed
up stones and
liars,
and
Amru
bin
of
:
Mary
We
sign,
who begin to
to
but
It is also said
And
worshipped
He was
And
talk.
of the
of the tribes.
And
its
Kingdom
And
of these tribes,
of
Herod.
what
5
this
Him, and
had looked at a
to
of the
star,
66
to
Mary
"
For
if
His Book.
place where
Huraira says
was Eamleh
it
Kaab
was Jerusalem.
world which
is
was Egypt;
it
Damascus,
etc.
says
it
Dhahak
said
it
Abu
Zaid says
in
Egypt twelve
of
years, spinning
it
the
etc.
Mary remained
she
Abu
and when
And
she was
she gleaned,
till
teacher said
rahiin"
to
Him,
Then Jesus
" Say,
said
it.
Bismillah er-rahman er
The teacher
said, "
Say
AND LIFE
HIS BIRTH
Ahjad."
67
means
"
said, "
you know
explain
to you."
it
it
And
to me."
teacher
When
God
Hawwaz Ha
:
is
God
for the
fire,
and the
Hatta
signifies
Kalman
signifies
if
can
Word
religion of God.
the
me
do not strike
if
Karshat
that
signifies
God
"
His mother,
Woman,
will collect
them
at the
said to
He knows
mother sent
Him,
"
Him
The ha
^
is
said:
is
related that
when His
and the teacher said to
replied, "
said, " I
it
Verily, Jesus,
to be taught,
Say Bismillah,"
God
What
is
do not know."
Bismillah
Jesus said,
is
the sub-
Abjad, the
alphabet,
68
and
He
He
never oiled
He went
it.
bare-footed
And whenever
bread.
set, He would
He was in the
He
about
Him what
could
tell
those
He walked on the
He had dishevelled
He was an ascetic in
water on the
face
of
hair,
this
And He was
the earth
kill
sea.
Him.
God knows
a wanderer in
till
best.
became a prophet.
Wahab
He
of the ruler in
left her,
and
this
Egypt where
was the house
AND LIFE
HIS BIRTH
69
to their host,
And
is ? "
"
Say
all
do
his property
said to her,
One
He
was lame.
man
And when
How
man upon
am
said, " I
of
man and
the blind
too
weak
the back of
Get up
to do
it."
it
"
and the
Then Jesus
yesterday
man
got up, the lame man
treasure house.
And
And when
he got up.
He
son."
mother
courtyard."
till
my
Yes,
to
together
blind
"
my
said, "
I should
she said,
He
man
"
he
the
to
trick
because
man with his eyes." Then the blind man and the lame
man said, " He speaks the truth, by God " and they
;
and put
it
in the treasury
And
half of
it."
that."
Then
and she
said, "
Not long
He
and
is
am
Mary
it
take
"Give
it
to your son";
said, "
70
And when
came
it
was
to see him,
until they
chambers
He
of the ruler in
Him
thus
Go home,
touched one
it
was
And
told
When He
them what
say, for
their fathers
were
for
He
He came
be peace)
He
He would
boys, "
of jars,
said
His playmates,
eating.
Es Sadi
(upon
He was
on that day
coming
of their
And
and
from Syria
and
so
so
or,
they have
"
Who
told
you
of it
"
this."
and he
And when
said, "
Do
So they
not play
they
is
there in
He,
"
Let
it
be
so."
And when
"
;
And
What
"
said
And when
this
was
He was
a prophet.
afraid
AND LIFE
HIS BIRTH
His
for
she put
life,
Him up
Him upon
71
to Egypt.
Another miracle
Es
said
When
Sadi,
Jesus and
the earth,
land
the
to
them
tained
The king
his
as
guests
that time
at
and
Israel
of
man who
enter-
them.
to
oppressor.
And
wine
to
him and
he does not do
turn,
him,
us,
his soldiers
it,
'
Do
and
Mary
command my
I will
and
And
said, "
it
We
and
if
our
He make
son that
" If I
it is
do
it,
supplica-
Then Mary
told
us."
fill
up
to
him that
and pots
Said Jesus,
and
To-day
Jesus said,
and honoured
for
all,
us
sufficiency."
not be anxious at
We
of
and to give
on a certain day
he punishes him.
and we have no
man
"
Then say
tell
me."
So he did
in the vessels
so,
was
72
changed into meat and gravy, and the water in the pots
"
"
never tasted
before.
Whence
"
and asked,
him,
men had
as
is
this
And
wine ? "
My wine
they said to
it is
not as
good as
this."
me a young man
who never asks God for anything but He gives it to
Him. He asked God Most High, and He made the
There
with
is
water, wine."
Now
this
whom
his successor
he desired to be
my
may
son
him,
"Do
let
live again."
Him
spoke to
concerning
not do
it,
make him
mother
live
to go
because
And
if
And
Jesus said to
said, " I
The king
do not care,
life.
that
his
where we please
And when
son
weapons and
if
"
And
he
So
else.
my
man came
was
said, "
alive,
they
got
together
their
HIS BIRTH
now when
father
over
son rule
AND LIFE
So
did."
who
us,
they
will
73
devour us as his
killed
Said
playmates, one
and
with his
of
of Egypt,
playing
it
till
he
So they threw
died.
He was covered
came upon them,
and carried Him to the Kadi
of Jesus,
and
the people
Him
He
be peace), and
who
Him
to
is
He
"
dead
"
said,
How
can he speak to
offered
said, "
son
said, "
Who
of
So and
is this
Mary."
Him?" and
Israel."
do you
when Jesus
The boy
"What
the
said, " I
killed him."
you when he
me
he
"
And
said,
so."
killed
and he
said, "
they said,
"The
Who
This
"Who
you
of Israel
is
Jesus, the
is
that with
Then Jesus
defend
74
And
God
keep
will
us,
is
Another miracle.
He
Jesus, after
learn
"
he said,
His
And
various
to
to
Him
gave
to
she put
took
workmen
whom she
Him with the
the last
trade,
were dyers.
When Mary
Said 'Atta:
school,
left
chief dyer
Then he
coloured garments.
Now
I will not
am
you
going
how each
be dyed.
is to
whom
all
When
come back,
So Jesus (upon
finished."
the garments in
permission of
And when
?
The dyer
vessel."
"Yes."
Said the
is
dyer, "
it
He
the
What have
"In
said,
All of them
possible for
all
''Where?"
You have
he
the
be ye as I order.
said, " I
replied,
"How
one vessel
Jesus, "
vessel,
He
"
"By
them,
to
the dyer
garments in one
you done
and said
it,
"
them
Jesus said,
all
to
So he arose
this
be in
Said
astonished, and
and glorious
see
knew
and he
it
And he was
AND LIFE
HIS BIRTH
believed in
apostles.
friends
75
became the
Mary and
he peace) to their
Wahab
said
Him
be peace),
From
Nazareth.
their
name.
this
And
year.
year,
God
Himself
revealed
men
before
Him
to
and
He must
them
to
manifest
God;
and
and
speak parables to them, and heal their
palsied and their blind and should tame and subdue
sick
"While
'
latter
by
six
to heaven."
of Jesus
76
Him.
men
with
Him
So
He
Him;
number
and the
increased,
Him and
and palsied
were pleased
of those that
perchance
one
did
Him
of
get to
Him, went
to
great,
and
the
sick
And
who could
followed
every
And He
faith.
And
He
is
as follows
art in heaven
and the
is
And
earth, and there is no Strong One save Thee.
Thou art the King of all who are in heaven and
the King of those who are on earth, and there is
no king in them save Thee. Thou art the Euler in
heaven and the Ruler upon earth, and there is no
Ruler in them save Thee. Thy power on earth is as
Thy power in heaven, and Thy authority in heaven
I ask Thee by Thy
is as Thy authority on earth.
names most gracious, for Thou art all-powerful.^
^
is
IV
common
all reliable
origin,
have
is
not infrequently
It
M. RoDWELL, Introduction
to
Koran
Translation,
p. 7.
"The
Cross of Christ
lim's creed
religion
whilst
T. H.
for
which
its
we have
is
anomaly of a
is
a Feast of Sacrifice."
78
p. 233.
IV
BEFORE we pass on to
labi's
account,
it is
is
In order to unify
its teaching,
He was
time
He
frailty of
will die
In addition
not crucified.
again, emphasizing, as
it
subject to death
the
He
died for
"
the only
He
once,"
We
and
"
New
and
were, the
after
His
so contra-
Testament that
(in the
infidelity.
Then the
He
said, "
disciples
79
80
We
And
Moslems."
are
Praiseworthy,
that
is,
When
said
God Most
was revealed
it
Glorious and
to the disciples,
believe in
Him
and in His
*'We
Know
whom He
They were
viziers.
who was
called Peter,
Simon, the
and Andrew
Thomas and
of Haifa,
And
the learned
these names.^
who
We
they said
We
^
you doing
"
and they
said,
fish."
The
are catching
walk with
"
What
are disagreed as to
men
They
Mohammed
said, "
is
Who
called rasill
Thou?"
art
said, "
He
said, "
said, ''I
of God,
am
and His
apostle."
of the
81
And
?
they
And
"
So they followed
they were
called
by
their
name,
men who
they
would
it
followed Jesus
said, "
God
Spirit of
we
are hungry."
Then He
strike with
whether
it
forth,
of
you
is
he has earned."
make
So
it
is
One
made
a feast and invited the people, and Jesus was one of the
82
And the repast did not grow less. Then the king
Him, " Who art Thou ? " and He said, " I am
guests.
said to
my kingdom
disciples.
some say this was the dyer and his friends, whose
we have
story
their hearts.
They were
And
Dhahak: They
Said
already related.
leave
So he departed with
And
" I will
said
disciples
are
the
who became
ones
and Katada
said
They
Mohammed
saying that
as
who were
An account of the
Him he peace), and
hand
be
Mohammed.]
after
His
upon Him).
this,
that
Said the
the miracles
call until
Among
{upon
He was lifted up
{God's blessing
Surah
of the
similar expression
Table when
God
said,
is
used in the
Jesus, son of
Mary, remember
upon Thy
mother when
the
Holy
Spirit.
83
is
It is the Spirit
God
related to
God and Camel of God in the Koran. And the HolyOne He is God Most High, as is indicated by the
of
Him "
breathed in
Him
significance of
Jesus (upon
He had
manner
purity, the
is
be peace) was
of other
men
Holy
of
He was
Kaab and
God.
Spirit is Gabriel,
Pure
Spirit.
And
mand
We
He was
no male parent.
"
of our Spirit."
Holy
Him
He
of Jabir,
took
Him up
Him
wherever
And
to heaven.
of
Amir,
He went
The Holy
Him
is
the
name
of
memory, as God
said in
His book,
memory
It
is
said
that
characteristics
was that
He
created
84
come
to
for
And
God.
Truly I have
said,
birds; I
of
will
by permission
fly,
I will create
word
of
the Koran
of
He
And He
mission of God.
And He
is
and
and
Wahab
flies.
they
fell
known
mammal,
is
fly
while
and
would
men
sight
mere man
of a
of
that the
High.
characteristics
God
My
And Thou
And
permission.
lepers,
by
His
said in
and
them; and
days of Jesus,
sort.
And
it
He showed them
is
related
that Jesus
(upon
Him
be
and
He
said,
Who
are
these?
They
for justice,
own
hands.
told
and
And
We
did
ourselves, as
"
it
Ye
"
you
And He
see."
and immediately
And among
and they
we
said to them,
Now
ignorant.
all of
'
wipe your
Bismillah '"
them had
and they
their sight.
As God
when Thou
come
permission.
And among
the dead
His
is
of
said,
forth
whom He
by
the
And
My
raised was
dying;
He came to him.
away from him, and
so
days' journey
sister,
"
it
85
ago.
And He
said to his
and it was in
Then Jesus said,
heavens and the three
to his grave;
God
Lord
of
the
seven
verily,
Israel
and had
to
call
children.
And among
was the son
of
those
whom He
by a
city,
and
He
said, "
is
86
And
treasure.
out for us
they
"
they will
city, for
this
He came
said, "
to the city
and stood
me
give
to
eat."
'
And
"
may
And an old
me to go with you
to
me
Make me thy
approached.
this night;"
And
you that
the daughter
you
if
gave
Him
will do
guest
as did his
it,
marry you
I will
to
of the king.
am
woman
;
behold, a
and
at the gate
Peace be to you,
stranger:
him."
kill
till
"
are
And He
lodging,
He
said,
and He
"I am
spent
arose in the
Jesus."
So he
night with
the
morning,
He
said
to him,
'
"
him
out.
told
to be
beaten,
So he commanded
so,
Him
the news.
And
may
Jesus said,
"
to Jesus
On
and
the morrow
87
go
to
will
give
said, "
'
Go
I will
and
my
to
condition
is
all
stones.'
Then he went
in
to his daughter
to
said, "
What
your desire
is
"
And
And
"
am
" Yes, I
will give
it
him
and
daughter.
his
said, "
like this,
to him,
you."
" I
and
And
tlie
Spirit of God,
and
still
said,
And
"
to do things
And
Jesus said
So he
marvelled at that.
all
So he
and he gave
people
said,
Send with
willing.
to
he
he commanded in ac-
I will
be your companion."
So he forsook
88
and
said
whom
them, "This
to
And
I told you."
Him
remained with
on
the
bier
dressed
him
to
to
men
that
carried
it,
his
back
and
alive;
and
on
it
And among
daughter of
the
cried
and remained
carried
people,
his
to
Jesus
bier,
sat
the
of
and
himself,
went back
woman
And when they
he died.
till
is
Jesus, "
the
toll
They
gatherer.
said
to
And He
God
upon
called
Most
and
High,
she
lived.
Among
He
those
who had
we would
hill,
of
it
He
arose and
They
If
said, "
Yes
Come
and
Then Shem, the son
staff
grave,
white
"
resurrection day
you out
in the
"
name
and
to
us,
to a little
the grave of
of
He
struck
to life
Shem,
him
for
upon God by
called
the
with
hill
by permission
he
will raise
His
of God."
And
haired.
?
is
you wish, I
it
came
of
" If
So
son
when He was
and struck
you."
Shem, the
was
raised
Noah.
said,
" Is
No, but
this
the
have called
Shem had
lived five
Die
God
that
"
and he
protects
said, "
me from
89
young.
So
Then Jesus
said
still
Only on one
condition,
the agonies of
death."
Noah
of
the prophet
whom be peace).
And among those whom He raised from
was Ezra (upon whom be peace). They said
(upon
the dead
to Jesus,
vine;
people in coffins
made
it
of
When
stone.
name
his
the
bury
to
they found
written
outside,
of
it
on
the
and were
not able, so they could not get him out from the
grave.
He handed them
to Jesus
a vessel with
him
was
easily
And
to Jesus.
said.
Then
so.
was wrapped
in a
Therefore
of the prophets.
garment.
body and
He
his head.
"
to Ezra,
?
"
Will you
And
said,
"
off his
Come to life, O
God Most High " and behold,
Then He
Ezra, by permission of
namely, Jesus
he
of
their
eyes.
And
they
witness that
He
is
90
the servant of
to Jesus, "
us, that
he
may
be alive
to his
apostle.
to allow
among
us."
And
him
they said
to stay with
And
Jesus said,
And
rebellious.^
To complete
story popular
whose name was Ishak, had a wife (cousin) who was one of the
handsomest women of her time. He was devotedly attached to her,
and she happened to die. He therefore stayed near her grave, and for
One day Jesus happened to
a long time never flagged in visiting it.
So Jesus asked him,
pass by him while he was by her grave crying.
" What makes you cry, O Ishak?" He replied, "0 Spirit of God,
I had a cousin who was also my wife, and I used to love her very much
I have no patience, and her
she is now dead, and this is her grave.
separation has killed me." Jesus asked him, " Do you wish me to
revive her for you, by the permission of God ? " And he replied, " Yes,
Jesus,
God." Jesus then stood over the grave and said, "Rise
dweller in this grave, by the permission of God," whereupon
the grave clave open, and there stepped forth out of it a black slave
with fire coming forth from his nostrils, his eyes, and other openings
Spirit of
up,
in his face,
Spirit,
woman
he replied, "Yes,
then by the hand and go away." He therefore took her and went
away, but having been overcome by sleep he said to her, "The want
of sleep over your grave has killed me; I wish therefore to rest."
She replied, "Do so." So he placed his head on her lap and slept.
While he was asleep, the king's son happened to pass by her he was
beautiful and handsome, had a large frame (of body) and was mounted
;
characteristics
used to
tell
When
Him
secret,
tell
in
their
houses.
of
secret
ate,
and
Said El
knowledge
is
91
us what
and we
we
said, "
eat
will believe."
This
is
a sorcerer, but
He
told
in
them what
on a beautiful courser. When she saw him, love for him entered her
mind, and she stood up hurriedly for him and when he saw her, love
for her also entered his mind ; so she came to him and said to him,
"Take me." He therefore caused her to mount behind him on his
courser and went away.
When her husband woke up from his sleep,
he looked about for her, but not finding her, he went in search of her,
following the footsteps of the courser.
He at last overtook them and
said to the [king's son, "Give me my wife and cousin." But she
denied it, saying, " I am the slave-woman of the king's son ;" and he
She then said, " I do
said, "No, you are my wife and my cousin."
not know you, I am only the king's son's slave-woman." The king's
son then said to him, "Do you want to spoil my slave-woman?"
upon which Ishak said, "Verily, by God, she is my wife, and Jesus
the son of Mary has revived her for me by the permission of God,
While they were thus quarrelling, Jesus
after she had died."
happened to pass that way, so Ishak said to him, "0 Spirit of God,
is not this my wife whom you have revived for me by the permission
Spirit of God, he
of God ? " and he replied, " Yes " but she said, "
;
lies
said,
am
"This
The
is
92
water.
In the name
said, "
of
Then
of the waters.
ment
of
seized him,
and he
No
the water."
And He
short stature
him, "
What was
said, "
?
is
And
the
to pull
Him
him
out.
man
of
to
yourself in the
man
Mohammed and
saying that
He would
if
Christ,
and quotes
Mohammed
as
air.]
Other
said
it
Jesus.
the
to Jesus
So he told
"
God
walking on
sink,
am
astonish-
Jesus (on
whom
Christ.
Wahab
two loaves
of
bread,
only one
loaf.
Jew
said, "
only one
up
Yes
" I
"
me
your food
and the
And when
Jesus went
When
his loaves.
asked him,
Share
he was sorry.
loaf,
to pray.
"
93
"
Where
is
"
and he
loaf,
replied,
and then
how Jesus
they departed.
He
character),
mission
eaten the
loaf, until
finally
the
His divine
of
to
deny having
Most High,
in the
Jesus, son of
to
if
Koran,
Mary,
is
When
how
the table
it.
it
it
said, "
it
it
the
The
table
He
eat,
first
if
you do
that, it will
of
came
this
was
which would
do
it,
and
And
will abide
God
Trust in
are at disagreement
"
concerning
Said God
it
it
or
punish you."
94
and hide
to deceive
of it
and some
it,
those
And Ibn
said, "
He
Children of
and swine.
into apes
fast
Israel,
of the traditions
So
said, "
and we
to
Jesus, whenever
he feeds
make
a table
come down
we work
for
to us
anybody
Behold we fasted
us.
that
He
Then
from heaven."
heaven."
it
first to
that
the
Israel
table
contained
it
all
heaven
said that
it
had on
when the
it
of it
from
Katada
and they
last.
when the
upon
table,
fishes,
of
table
kinds of food.
was
them and
Kaab
food remaining.
satisfied,
they had
eat, until
all
it.
table
came
it
95
all
kinds of
that
"
So
agreed."
He
Simon
said, " I
And He
said, "
Give them
arose
sat
and
answered
and
down
called
Him
to him, "
and they
called Simon,
He said
fishes
to me."
food
of
?
six loaves."
down upon
the grass
Then Jesus
God Most High, and He
in companies of ten.
upon
fish
it,
and the
became whole
fish.
sufficiency
of
96
down
He
as
back
and two
five loaves
did at the
fishes,
And when
first.
to their villages
and spread
those
He
and
it
them
did with
some
this report,
laughed and
said, "
of
Woe
be unto you
So those
to
sight; and
He
orphan; and
He
relates
equal
and
He
never scolded an
from
fly
His face
off
was
And when
frivolous.
should
make
down upon
food upon
a table
and
come down. He
said, "
it
down slowly
until it
and make
it
came
in
God, make
looked upon
it,
it
it.
their
and a cloud
And
it
presence.
me
came
Then
of the thankful
make
And when
they
it
He
God, send
that
He
never
providers."
below
and
He
The
find.
text here
is
very obscure
you
in good
eat from
Then Jesus
this meal.
97
Then
it."
You
rather than
it
we."
with
tail
oil
and
at its
And
except leeks.
overflowing
of salt,
and at
its
sorts of vegetables
it all
upon one
of
said, "
"
from
this
world or
What ye see
is
has created
it
much
"O
fish,
shook
live,
itself,
by permission
and
its
scales
when
I give,
by permission of God."
broiled state as
it
said, "
was.
and there
will
Spirit of God,
And
this."
accordance
Jesus said,
thing which,
eat, in
as ye like,
Then they
not
God
of
God."
Said Jesus,
you do not
like
"
?
Why ask a
But
I do
said, "
Spirit of
98
those
it,
and then we
will
and the
halt,
from
to eat
first
and the
sick,
and said
it,
lepers,
to
were
And
filled.
behold,
it
was as
it
Then the
from heaven.
none
of
all of
it
it
and
came down
And
no poor
them
fish,
man
it
and
his death.
repented.
And
down,
it
came
to
pass
that
when
it
came
and the
great,
lengthened,
it
one day
it
And
sight.
it
came down
camel of Thamud.
And God
my
And
table
revealed to
and
my
food
made men
to doubt,
99
Do you
said, "
and they
from heaven
"
my
belie
it
miracle,
comes down
if
to
Then Jesus said, " If you punish them, they are your
servants and if you forgive them, you are the mighty
;
and
of
wise."
them
in
one night;
families in bed
in the
their
morning
among
the sewers
people saw
of
this,
And when
the
son
and eating
they were
filth.
of those
who
And when
the
Him; and
one after the other, and they wept and wagged their
And
they lived
you
purify
will
Koran).
characteristics
When God
to die,
and
you above
And
their
will raise
those
Jesus, verily, I
you
who
saying, "Verily
God
said, "
to myself
disbelieve"
we have
and
(the
killed
100
crucify
Him,
"But God
Him
whom
of
Him
He
God and
am of Thy
called to
me and
curse
my
mother."
that,
of
Him
said, "
Spirit,
God,
and by
And when
Him
and His
Jews
So they
He
questions, but
Jews, verily
Him
And when
come to them
curse them that curse
did not
said,
of the sorceress
ask
met a
be peace)
saw
says,
Most
is
"
and God
to Himself,
mob
Koran verse
the
raised
God
hates you."
company
Most High
caused
Him
to
murder Him.
whom
Then God
be peace),
and concealed
who
Him
roof.
Wahab
101
killed
him and
that Jesus,
relates
He was
that
crucified him.
He
together the
called
and He
meal
for I
He
that night,
serve
them
their hands,
their
seemed strange
part in me."
finished
He
this night
to them,
And
this
Then
And He
repeated
my
this,
What
and when
I have
He had
done to you
my
might be equals on
among
you.
Do
account
have given up
my
own
But
prayer that
He may
am
Him
hands with
best
they came to
have done,
this night,
He washed
And when
me
and wiped
He
disciples
God
for
me and
put
off
my
in regard to
my
request
is
persevere in your
time of death."
for prayer
And
and desired
102
to persevere,
God
sent upon
them and
God
to say, "
be praised
me
they
said, "
with
us.
By God, we
We
know what
do not
"
And
the matter
is
and whenever we
The shepherd
is
And He
stay behind."
this sort
it
in
Then He
concerning Himself.
Then Jesus
it."
and one
me
before
you
will sell
of
the cock
me
for
a few
disciples,
and
said,
"This
is
left
said, " I
am
not of His
him.
made him
it
When
those
if
it
Jews and
I indicate to
of
said to them,
you where
He
will
you give me
And
they agreed
"What
is ? "
sorrowful.
Him
So they took
Him
Him
out; and
while they were leading Him, they kept saying, " Thou
art
He
lepers,
And
Him upon
Him upon
loosen yourself
Him
God
And
and
Judas.
103
his
Jesus
of
name was
feet of the
crucified.
me.
And
it
he kept on saying,
was Jesus
" I
am
so they took
not Jesus
am
104
It has
and they
killed
my
"
Which
of the
crowd
killed,
and
the
God, Jesus,
is
willing to
Then
Prophet of God."
An
man
killing Jesus
said that
is
crucified in
Ashua
Israelite called
So he was
lifted
(this is the
who
Jesus,
He
to
of
you
of
Katada
crucified him.
take
and
Him,
"
Said Wahab
and others
When God
lifted
Then God
of
up
said
is,
and no one
is
is
weeping
and go
the
first
meet you
tell
much
Mary
as
as she
men
to
gather
may
send them
to the
worship of
to
you as much
is.
to
for
God."
Now
the
story
of
Mary Magdalene
is
that she
little village
purified
a flow of
So the learned
it.
105
of
Israel
tried to
cure her, but she was not cured; she only concealed
coming
of
Jesus (upon
for a cure.
me
my
Then
for a cure
purified her
purity."
to
come down
to
He came down
with light when He
upon
her,
came down.
He
them out
sent
Him
And
to God.
and clothed
with light
and drink.
up,
men
throne.
and deprived
He had commanded
He came down is a
Christians.
Now they say that
Matthew
and Levi
to
and
John
to
Ephesus, a
106
village of the
companions
of the cave
which
and Bartholomew
to Arabia, that
And
when he came
is
is
Hejaz
and Simon
to the people to
whom
he was sent,
of Eth-Thalabi.
It
needs no
comment.
and return
at the time of
His death to
He
her at
Then God
all."
with feathers,
up
years.
lifted
of her,
Mary
was taken
six years,
fifty-three
etc.
heaven
into
Take care
But
in the
it is
Church
also related
Abu Huraira
Him be peace)
and
am
the nearest
of all
He
will
men
to Jesus, because
God (upon
107
He will come
down to my people and when you see Him you will
know Him, for He is a man neither tall nor short,
And He
and
kill
the
and
swine,
in
He
away the
of
God
of
and
shall destroy
And
day God
poll-tax
Islam until
it
take
if
who
His servants
in
His
will be slain
and there
will
little
harm them.
Then Jesus
marry a wife
serpents,
and they
Then He
grave of
will not
Omar
Ghassan and
of
will die in
have children.
God be
In Burton's Pilgrimage
to
to the
pleased with
refers
will
will be
two prophets.
and gives a
is
is now spare
Maryam after
The
many
Osman
the
108
man
it."
"The Hujrah,
or
tomb
in
which
Mohammed
At
favourite wife.
fifty-five feet,
present
it
an irregular square
consists of
of
and
is
side,
his face
Mohammed
toward Mecca.
Close behind
him Abu
No
less
is
really
than twelve
many
^
early
Moslem
saints
It is
commonly
asserted
to
be
Sf(p'
RiumU
Stept
or
Uonr
Hypoit]/tt
HypoilyU
Tht
O
O
Rahmah
O O O
PrcphfC,
Dab
^*'W/
(<i/
Upright ptanking,
behind wltxch prayerl
are recited
el
to
i*'omnj
Hypcrthrai Court
Farsh
cl r^isi
Gardtn
Lady Fatirua
Baft
o/ the
of lh
109
it
When Medina
We
therefore,
to be buried."
know
of the place
where
account of the
and
is
trial of
It occurs in the
Pilate.
(a.d. 1647),
'
is
as follows
and from
this
name
"
When
blessed face
Isaiah
had predicted
it.
I shall
110
give
'
'
as belonging to the
common
them
111
"Jesus Christ
is
name that
field of history
the one because the other.
There is
no romance so marvellous as the most prosaic version
of His history.
The Son of a despised and hated people,
meanly born, humbly bred, without letters, without
moment
priests,
and the
religious
by the
was obscure,
destined to a
as short as
life
it
and His
ever
He
He
pitied infamy.
yet,
cross, enters
filled
Christ in
Modern Theology.
112
Koran
veiling
his
Mohammed
fails
to
glorious
perfection
falls
short of un-
of the traditions
who
but yet
perusal of the
Koran and
tries to interpret
Jesus Christ,
may
indeed kindle
longing unsatisfied.
his
of Jesus Christ,
in the
mind
is
of the average
Jesus Christ.
It
sums up
all
the
data
found
in
man
114
Jesus Christ as
and
historical:
He
stands before
Moslem mind
the
heart.
in
this
we attempt dogmatic
largely-
treatment.
And
yet
it is
use
Christian
all
its
back of
this
terminology, by
to
He was
very
of
and King.
the
are
comfort of
commonplaces
of
theology and
the
all believers.
exist.
therefore, take
Moslem
up
standpoint,
of
Jesus
we must
first,
^ Fairbaim,
A. M.,
London, 1894, passim.
is
What
see
is
sees
it
its
denials, that
is
mark only
is,
its limitations.
what
eternal
115
it
does not
The Koran
Sonship of Jesus
52).
than
human
the Messiah
"The
are infidels.
is
He
if
He
"
Who
(Surah 5:19).
tion
the
of
"
more
is
say that
them
how
Jesus Christ
God nor
to
together
is
not essential to
is
of
fight
Not only
from God
God
Christians
person of
all
Jesus
He was
Christ begins
by the
only a
assertion
that
" Jesus is
no more than a
who
To Moslems a considera-
if
we
of
pleased,
we could from
(Surah 43
Nothing
59).
The Mohammedan
ideas
is
Moslem mind
and misconceptions
of
the
417.
116
more
Trinity are
will
make
Trinity
the
of
person
the
of
fully treated
Koran
thing
monstrous
The
mountains
to
fall
Merciful
to
take
" Praise
91-93).
to
regards
import-
But
ye have brought
is
that
it
riven
they
burst
and
the
attribute
Himself a son"
belongs to God,
their
heavens well-nigh
broken,
Merciful a son
the
as
is
earth
the
down
how
Jesus.
of
clear
(Surah
19:
to
tradition
may
we
state, as
work
miracles,
person in any
prophets
Christ
who came
of
created
Moslems do not
as to
before
distinguish
His
Him.
The pre-existence
of
is
full
is
way
stories
before
all
and
of
existing
Mohammed,
before
all
worlds.2
It
puting to
Mohammed
Mullah
in Chefoo,
China (1911),
in
which
he
objects
to
the
Mohammed
is
doctrine
of
Christ's
superior to Christ in
because
"Adam
was in
known
117
himself,
He
is
a Prophet, His
is
He
Islam
is
a religion
work
of
Jesus
Christ
thought in the
this central
is
Moslem
mind.
Dr. Sayous calls attention to the absence of this
idea
way:
"
En un
mot,
Mahomet
n'a pas
II
vu
le
p^che, et
mtoe rendu
il
n'a
ses dis-
k cette id^e.
est sans
que
monde de Tlslam
comme un mur,
musulman curieux de
le
le
la foi chr^tienne
La doctrine du pech^
k la rencontre duquel
christianisme se detourne en
118
We are
a stumbling-block to most of
as
Mohammed
was to
it
Mohammed's
is still
followers,
himself.
is
orthodox tradition.
is
Koran and
the
As
front.
a rule, Moslems
He
Christ.
is
reverenced
is
among them
"a
who
signed himself
of the
'
as a Prophet,
recent writer,
and His
accusations on
the
Son
of
God."
Cairo a
tion.2
It
Another
was headed,
"
A Wonderful
If
Jesus, I
you answer it ?
Jesus was Almighty God, with power
men,
^
J.
Gordon
Logan,
Leaflet,
Islam
defies
your
King!
Egypt
General Mission.
Mahmood
ments.
119
Why
do you believe that the Jews could make him endure the
agony of the Cross ?
And why do j^ou believe that God died, and was buried in the dust,
And sought from his creatures a draught of water, that he
might quench his fiery thirst ?
And that they gave him instead myrrh and vinegar, a nauseous
mixture.
And
down
henna 1
that he rode on a donkey's
his cheeks,
it ?
face like
And
toil of
You
the journey
from the
of incest,
And
error
Nay, he
in grievous
is
And
if
he was God
as
And who
And who
the dead
Was
when
it left
its state
his
body ?
came back from
until he
suffer it to
its affairs ?
go to destruction
Or did they do
An
be
Or did he
to
evil that
extraordinary thing
I ask you,
why
him, in order
120
And
And
if
as they crucified
God,
Tell
And
if
me
truly.
it
in order that he
might
God
Adam
him
forgave
You therefore
Book put
it
(i.e.
without atonement).
lie
For he fled from his cross, and wept much for himself,
And prayed to the God of heaven
And said, I beseech thee, save me from this trial,'
And cried, *Eli, Eli, why do you leave me this day
torment ?
:
'
'
And
if it is
Save me,
And
possible,
my
to the
best of Fathers.'
out doubt.
And
And
And
say what
if
you
lie
about him,
is false.
cross
spite of
himself
Then
this
Cross, cursed
Answer
my questions.
And do
not
fail,
I have given
you
advice,
is
a disgrace to you.
it
may
profit
you.
For myself, I will die a firm believer in the religion of Mohammed, the noblest of men.
As I do not wish to see the horrors of the day of Judgment." ^
^
Quoted in Islam
defies
your King
121
antagonism
ments
of
Seyyid Ameer
for
Islam
"
growing.
state-
of
the
claimed to be 'the
With
all his
only-begotten
of
the Father?'
mind was
Here we should
we
totally deny."^
common
Christians,
ments seem strange, but most workers among Mohammedans have been surprised and shocked to see how
great
is
"
Ameer
Ali,
122
more than
He was
He
believed,
never died at
all."
he did not
I did, for
crucified,
Mohammedans
all
II.
of
We
pass on
regards
as
believe
consider what
to
who has
the
One cannot
carefully studied
all
Mohammed and
;
it is
superior to
is
who come
know
to this
Peshawar
tells of
The Eev.
such an instance
asking for a
New
mentioned
.Christ
Bannu mentioned
There
is
Testament
in
the
other cases
no better way
to
Koran
of
Bomford
T.
man
learn
Lahore, and
more
of
the
Pennell
Dr.
of
from Mecca
of
a similar nature.
of preaching Christ to
Moslems
First of
all,
as prophet and
^
names given
2 Cf.
Rev.
Wm.
Goldsack.
tlie
to
Quran
of
Christ
Him
which
to Christ,
by
to
we have seen
in Chapter
this
I.
to
no other
123
apostle^
argument
the unique
for
force of this
argument until
specially, because,
and prophets
apostles
no special dignity
quoting the text,
them
"
is
has sent
78
in such a
of position.
"We make
" Say,
down
We
to us,
is
titles
it
are applied
way
as to give
Moslems
Him
are fond of
no distinction between
{i.e.
285, and 3
He
Moslem
his attention
Surah
130, 2
Jesus
is
complete
" Isaac,
list
Jacob, David,
in the only
(Surah
84)
yield
no chronological conception
of
Mohammed
the
not infer
last
or the greatest.
sinless-
124
And
according
to
present teaching,
Moslem
sinless in the
sense
and
Solomon,
that
of
Adam, David,
of
prophets, leaves no
other
doubt
Moham-
med
himself,
Moslems
course,
of
considered by
also
and
as one
is
as
purity,
all
and
In regard to Jesus
sinned.
The prophet
"There
no one
is
is
of the sons of
said,
Adam
we
are told,
except
Mary
his birth,
touch."
We
are
the palm
the
tree,
of the
Immaculate
Mary but
of Jesus.
standing under
above her.
Then he
from beneath,
And
him.
said,
There
One
of the
is
nothing
so success-
me
Mishkatf Bk.
title
I.
Messiah "because
chap.
iii.
Qarmaniy
He was
vol.
i.
p. 70.
kept
Mohammed
sinfulness,
is
a remarkable
tradition related
to
There
sin."
reads as follows
125
sin.
It
and
will say,
'Thou
the father of
art
made
all
all
things.
Ask
we
pray thee
And Adam will say, I am not of that degree
of eminence you suppose, for I committed a sin in eating of
the grain which was forbidden. Go to Noah, the Prophet,
he was the first who was sent by God to the unbelievers on
!
'
'
intercession,
'
'
'
'
'
126
God has
forgiven
come
both
and
first
last.'
will
There
to
of Jesus
devil,
is
but
Ta'us of Yemen,
is
"There
nothing which a
is
'
destined
is
then
for
you
'Ascend
said,
Jesus
'
to
see
My
I please
but God
tries
of
know
will live
that
God
His servant.'
his
enemy."
"
common
Iblis
mountain
whether you
the
Yes.'
"
became
'
of this
or not.'
fore
summit
the
replied,
opinion
is
of
among Moslems
the sick.
It
is
God
Him
it
possible for
We
p.
how
227.
glorified
to
heal
have seen
this con-
elaborated.
is
Physician
Jesus
Christ
Great
the
as
127
is
"At
The
sick,
"The house
Ho
of 'Isa
afflicted one,
set,
of
men
of heart,
That with
As soon
his breath he
as
He
stricken ones
spoke to them, saying,
The desires of all of you have been granted by God
'
Arise,
When
you
Lastly, Christ
is
alive
his
this
signifies
^
text,
office
of
He
Zamakhshari in
is
"illustrious in
p. 116,
128
men
this world,
in
and
Intercessor
of
and
Moslems disagree
loftiness
as to
He now
say
He
that
He
is
is.
no corruption,
resides in
some say
is
the third
of the
He saw
differ as to
which
rank in Paradise."
of
fourth.^
me
He
Some
in
is
learned doctor
is
Founder
of
Christian
the
last
and
greatest
Mohammed, who
also
of
all
had the
is
although
religion,
prophets
the
special
and
miracles,
honour
until
of being
(and this
is
Mohammed.
to
announce
all
later
Surah 61:6:
of
Mary
said,
^
lips.
of
often
is
the
confirst
coming
Moslem teaching
argument on Moslem
who are well read in
the
teaching)
prominent place in
Moslem
of
children of Israel
of a truth I
p. 235.
am
129
By
this
lips of
Mohammed
himself,
New
Testament
interpretation of
in
further
find
to
They
in
mountain;
Seir,
where Christ
Mecca, and
they say,
died,
signifies
is
a mountain in Galilee
but Paran
the
is
Mohammedan
mountain near
religion.
who
ride camels, to
is
that
the
is
cleverly
130
Judaism;
noonday
the
and those
Christ;
whom
to
statement
interesting
the
labourers,
apostles
of
This interpretation
the Moslems.
the morning,
dispensation:
attributed
is
based on a most
to
Mohammed
in
the traditions.
"Your
Jews and
Christians,
He
labourers.
day
Moslems, in comparison
likeness,
said,
?
for a shekel
is
'
like that of a
Who
will
work
for
'
Then
man, 'Who
will
to the
said the
night for a
until
Then he
shekel?'
'Who
sunset?'
for
you there
is
of Truth,
ye
have
and in him
in the terms
what I will." ^
According to John 4:21, the true worshippers
God are those that " neither on this mountain nor
I love
Him
of
Scripture, however, as a
Mohammed,
ii.
p. 814.
of
in
of
is
the
all
of the parable,
whom
wage, because
double
how
said,
will
Every
Moslem
"
spirit
Herethat
come
is
in the
131
flesh is
God because
God." Mohammed
he taught that Jesus Christ was come in the flesh;
namely, He came as man and man only, not as God.^
is
of
Jesus Christ, by obtruding ever and anon Mohammed as the last of the prophets and the one to
of
whom
Christ, they
establish
1
For other passages of Scripture used by Moslems to
coming of Mothe fact that Jesus and His apostles foretold the
hammed,
Carletti's
see
translation of
Iclhar-ul-HaTc,
vol.
He
Tisdall's
pp.
32:21.
33:2.
Gen. 17:20.
49:10.
Dan. 2 31-45.
Ps. 45:1-18.
,,149:1-9.
65:1-6.
Cf.
ii.
Mohammedan
Matt. 13
31, 32.
20:1-16.
22:33-45.
Jude 14 15.
Rev. 2:26-29.
:
Objections
to
Cliristianity ,
Rice's
des
Crusaders of the Twentieth Centunj, and Gerock's Christologie
Koran, pp. 110-112.
VI
HIS TEACHING
"There seems
Arabic
version
Mohammed's
to
of
time.
New
the
Even
Testament existed in
" Orthodox " Church,
in the
traditions."
the
W.
St.
'
Jesus Christ.
suflfisent
actions de
encore a chercher.
Ibn Salam a
auteurs
les
Ne
le
serait-ce
fait la traduction,
'
injil
'
musulman
est
com me
il
I'assure
dans
le
Fihrist.
"Mais
chercheur pourra-t-il un
jour le
peut-etre quelque
retrouver
"
P.
134
L.
VI
HIS TEACHING
THE
New
the
and ministry.
life
Koran and
cidedly meagre on
This
Moslem
in
spake as never
man
spake."
there
the Koran,
in
the subject,
is
tradition.
it
many references
remarkable that
is
New
is
in
Koran,
the
Mohammed
the following
if
own
for you.
He
" The
eartli
indicate that
indirectly
borrowed
Among them
are
its
or
not language.
In Surah 29 60 we read,
not carry
however, which
directly
either
Scripture thought
105).i
:
provision.
"
How many
God
my
a beast can-
provides for
it
We may
and
com:
29.
136
(Matthew
In Surah 18
we
4 13-15
:
'if
Ye ought
"
In Surah 42
26).
am
Jas.
24 the reference
and do
clearer
is
"
Never
God
Compare
please.'"
to say,
'
Lord
If the
will,
this or that.'
19 there
is
He who
"
we will increase
him the tilth and he who desires the tilth of this
world, we will give him thereof, but in the next world
wishes for the tilth of the next world,
for
however,
lies
for
(Matt. 19
"
24).
which no credit
is
we
He
tliat
It is not evident
is
apostle to the
Moslems
consider
New
Testament,
first
Christ
as a part of
Mohammed's
came
to bring
On
sent to the
Jews
only,
and
is
the
not an
disciples
HIS TEACHING
137
who had
lead
them
them
Gospel.
or
Injil
into
of the truth of
to accept
namely, the
indicate
what particular
errors
fallen
Abraham
religion of
(Islam), that
In one passage
God.
Jesus
fallen
it is
is,
left
30),
true
the
Jews gave
is left
Al Qaramani,
When
Times and
He was
circumcised and
He
them and
snakes
to say,
Ye
As
the
Injil, or
Koran, but by
Jesus,
it is
all
" (vol.
Gospel,
is
gvavyg/./ov
to
of
p. 70).
i.
is
important to
know what
began to strike
undoubtedly
(evangel).
a
It
Koran teaches
The word
of
the Greek
the
and authority.
corruption
occurs
138
made by God
to Jesus, that
to
is,
usage
New
it is
Mohammedan
In later
mention the
Testament.
All
occur in the
Injil
later Surahs.
message or teaching
Koran expresses no
doubt.
it
it
is
72
"Ye
rest
48
29),
to
and
to
prompt
passion (Surah 57
But
since
for the
It
produce the
of
spirit
it
Surah
salvation.
"a word
is
men
a guidance to
is
and
God's
all
of Jesus, the
confirms
It
fast
by the
of truth."
Its
adoration (Surah
of
to deeds of kindness
and com-
27).
Mohammed makes
support of his
own
known
to the
in
of
Surah
*0
said,
57
Surali
27
HIS TEACHING
children of Israel
am
verily, I
139
the apostle of
God
to
you, verifying the law that was before me, and giving
of
Ahmed.'
shall be
"
coming
He
and
tors
later
tradition
assert,
of
Mohammed
The commenta-
that
therefore,
the
who
of those
they
lie
"
of the
is
the son of
"
In
The Chris-
God
that
is
misbelieved before
El-Kalbi states
the religion of
Koran,
"
God
fight
them how
!
the
to
Kihlah
Ramadan,
Jews.
and
fasting
who
followers of Jesus.
He
the truth
we
if
is
the
month
man among
Jews
during
of
until a
killed a large
said one
day
number
to the Jews,
shall go to Hell-fire,
and we
the
of the
'
If
Him and
shall be over-reached,
but
They
140
shall
would enter
hocked
you
of
which he used
He
'
called the
fight
to
he
his
Who
are
head,
?
it,
so that they
Hell-fire.'
replied,
heaven declared
to
mes
"
Your repentance
'
voice from
will not be
[This
doubtless
ix.].
the
to
refers
They therefore
and remained
He
said,
'
New
Testament.
repentance."
to
it
by
He
then
successor Nestorius,
three.
He
of the divinity
and
that
When
them
'
You
told
and
always will
be
Jesus.
a dream, and he
to
each of them,
me.'
He
in
also said
HIS TEACHING
to each
one of them,
I shall
141
to-morrow
myself
kill
He
am
When
'
of
the
They
Hence God
kites.
them
so that
three distinct
'
is
of
'
fi
Raddi
of the Cross
'
'ala Ahli's-
(written
by
it
Ad-Damiri, Hayat-Al-Hayaivan,
vol.
ii.
pp. 537-538.
142
Injil
many
respects
city of
Rome.
And
his gospel in
of the sister of
of
It
echo
is
in
common
belief of
now
Moslems everywhere,
in the
hands of Christians
is
New
Injil are
Koran nor
tradition give
of
HIS TEACHING
the contents
and message
143
these books of
of
God
as
of
to
the
sion of
carried
called
to
that
city
where the
disciples
were
first
Christians.
says
When
preach to them.
When Habib
they laid
Habib then
said, "
believed
on
Jesus,
city.
When
the news
asked them,
and they
" Is
thy gods."
Then the
who made
He
is
in prison
access to
his
secretly, gained
This child,
when
raised
El Beidhawi on Surah 36
the governor
presence, performed
12-30
cf.
also
Zamakhshari.
144
believed and
disturbance
to
Habib's tomb
Paradise.
and
is
visited as a shrine
When we
Moslem
more
turn
and
traditions
later
to
be seen at Antioch,
still to
on the teaching
always attributed to
prophet
said,
men
shall say,
"
should we
was
Thou
visit
and ye visited
?
He
"
will
it
Me
"
The
Me
They
not."
art
Thee
God
resurrection
sick
not
it is
In Bokhari we read,
Him.
At the
I
although
of Jesus,
later
to
something
real
sons of
is
by Moslems.
say,
''
ye
how
certain
if
with him."
"
'
This
is
remark-
man which
is
generally ignored by
Moslems.
In regard to the teaching attributed
and alleged
P. L.
says,
to Jesus Christ
from
Gospel,
'
hope.'
'Your
breaths,
life
consists
is
of
certain
watching over
'Good health
is
secret
king.'
said in the
if
ye
number
of
afraid
it.
Do
not
not forget
'Anxiety
is
HIS TEACHING
part of the weakness of old age.'
craves for
that which
145
forbidden.'
is
of
Adam
A bribe
blinds
The son
'
'
ignorant
'
'
Weep
Another story
attributed to
book
told in the
Wahab
the Israelites,
of
bin Munabah,
is
manded
speak.
to
it
It
am
and recounted a
obeyed,
who were
of
saying, " I
present,
of
Yemen.
and slaughtered
many cities.
may the world
so
it
There
the
is
Moslems, which
many
thoughtful
is,
however, attributed to
Mohammed
Abu Huraira
of
my
*'
:
the heart of a
human
being.' "
whether
Mohammed
4.
it
occurred
Yet
it is
doubtful
much
Mishkat-ul-Masabih,
lO
of
wept.^
with
favourite
on the authority
*
dream
epistles,
said,
Then Jesus
p. 487.
of the
146
"In
the
Awarifu-l-Mawo,rif
which they
call "
The death
'
of
New
of the
Shahab-ud-Din
Birth
is
definitely
and
of nature
of will,
written.'
"
Ghazzali in
the
Gospel,
We
have sung
have
ye
Matthew
not
He
said.
in
we have
danced."'
'Jesus
25,
said,
to
St.
also
Consider
the
St.
fowls,
etc'
"The
smitten, and
Centuries after
Mohammed,
Persia interpreted
gathered
it
text,
'
The shepherd
either
from
Moslem
of
Jesus as
they
or
from
tradition
In the Bostan
Christian neighbours.
parable of the
teaching
the
shall be
of
Sa'di
the
Intelligencer,
HIS TEACHING
147
from a
as
pest,
have been told that Jesus once was passing by the cave
a monk who asked Him in,
When suddenly that slave of sin appeared across the way,
Far off he paused, fell down and sobbingly began to pray
And like a storm of rain the tears pour gushing from his eyes.
I
Where dwelt
" Alas,
The
and woe
pride-puffed
is
a sneer
And
come
in
here.
Art thou not plunged in sin, and tossed in lust's devouring sea ?
will thy filthy rags avail with Jesus and with me?
God the granting of a single wish is all I pray.
Grant me to stand far distant from this man at Judgment
What
Day."
They pray
Jesus
whom
praying there I
diverse,
see, shall
equally be heard
sin's
word.
most slimy
deeps.
for
pardon
weeps.
of
My
grace he throws
him
in desj)air,
all
lies
My
This
Quoted by C. H. A. Field.
148
And
of the
One evening
disciples
went
to see
Revolting sight
which each
at
One held his nose, one shut his eyes, one turned away.
And all among themselves began aloud to say,
" Detested creature he pollutes the earth and air
" His eyes are blear "
" His ears are foul " " His
!
are bare
ribs
left
"
It
is
easy to understand
how
explain
how
is
after
Mohammed's death
distinctively
of
them
of
Mohammed,
as
if
he
earliest,
Quoted by C. H. A. Field.
HIS TEACHING
to
their prophet
iority to the
149
that they
of
Mohammed
Jesus Christ,
it
is
not
to
him.
Mohammed
treatise,
comparison between
which he shows by
biographical works
of Christ
Mohammedanism
and
Mohammed and
literal
Moslem
translation from
to
Jesus Christ, in
of
New
right
Prophet
of
said " I
:
saw the
my
and
said,
'
forgive
companions
^
'^
Koelle,
of
the
Go\diZ\\\QV, Muhammedanische
Al Muwatta,
saying,
pp. 242-446.
Studien, vol. 11, pp. 381-404.
150
"
as doves "
Be harmless
have
The
gives,
Darda'i
said, "
is
attributed
also
is
one
Abu
Mohammed.
to
al
reported to
When any
reported to
is
Mohammed
of
spirit."
remarkable
most
Hadith
poor in
is
is
Our Lord
God who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy
kingdom is in heaven and on earth, and even as Thy
mercy is in heaven, so may Thy mercy also be upon
Forgive us our debts and our sins, for Thou
earth.
Send down mercy from
art the Lord of the good.
Thy mercy and healing from Thy healing for those
suffers,
then
let
him pray
may
this
prayer
begin to heal.
Mohammed's
and teaching
'
"^
Mohammed's
teaching,
of Christ
'
life,
so
any fragments
to
Mohammed, transformed
character
if
One
no wonder that
if
such
in the hearts of
^
It is
at least in
is
enthroned
Mohammed,
to
p. 82.
win.^
HIS TEACHING
151
What
a mass of rubbish
As Koelle remarks,
"
enough
and
Him who
of
become unimpeded
can
vision
could say,
Except
He who
hath seen
Moslem
free
majesty
Me
hath
is
a true
to this that
if
Koran and
tradition,
faith in
or in tradition
is
His name.
there any
Nowhere
in the
Koran
As
in regard to the
anti-Christian.
Koelle, Moh((,mmed
and Mohammedanism,
preface, p. vii.
VII
MOHAMMED
153
"As
there
is
God has
gospel.
made
it
If
known, then
it is
a Christian
duty
to be intoler-
it
away.
p. 110.
X54
James Denney
VII
MOHAMMED
AS beauty
and the
corona appears on
the
thought
Mohammedans
of
their
as
we have gathered
after
all,
it
mind
of
Moslems.
An Arab
"
has
His
of
lined in the
me
and
life
own prophet
Until
my
wife
became
from Hassa
when he
Christian
said to
I
knew
occupy in
He
was a Prophet
"
a sad caricature
whatever favourable
critics
may
say
it is
Jesus Christ.
He
little,
and think
still
156
nor in their
lives.
Mohammed;
Mohammed
given
There
Him
at
is
former revelations.
all
is
of
His lofty
the
Koran,
spite
in
Christ,
he
in
titles
in
is
the
is
God,
of
Christ
found
be
to
grouped
is
in
with
the
the
literature
other
Islam.
of
with
prophets;
Abraham,
Adam.
We
conception of the
Moslem
" it baffles
to
work
any other
It is because of this
Christ.
difficulties
of missions.
" It
concede to
it
what
is
by no other
offered
cannot be treated
W. H.
Gairdner
T.
more
for it is
difficult
gladly conceded to
other
some
way
for
How
Him.
what Islam
Christianity
speak of
it
does.
;
one and
neither
theory of Islam
does not so
is
much
His kingdom
For that
good nor
that
it,
evil.
it,
is
of
and
all religions,
its
Book,
God
pray for
God!
the
Light
Moon
that
Key
God
of Perfection.
shines
to
in
the
the door
darkness.
of
peace.
hour
of death,
and deliver
my
fire."
which
Mohammed
is
and God.
MOHAMMED
CHRIST SUPPLANTED BY
as
specifically
corruption and
The
and the
sin
The
Christ.
Mohammedan
guilt of the
purposes
Mohammed
and character
life
of
titles
he was thoroughly
and almost
divine.
honour
given
of
apotheosis.
books
Morocco
to
Mohammed
as por-
all this,
by heart in Moslem
to
liable
titles
"
sin-
proclaim his
schools.
to Christ,
list
which follows
and many
God
as well as
namely
error.
themselves applied to
to their prophet,
to
Mohammed
Mohammedans
all
who were
devotion
of
China
that for
Moslem
human and
popular
and
is
world
is the
himself
that
wilful
as
157
the Unique,
Ta Ha,"
"
Ya
Seen,"
The
Purified,
W. H.
Titles of
On Mohammed
Idhar-iU-ffak, vol.
as
ii.
pp. 145-154.
158
of Rest,
The
Perfect,
Prophet
Mercy, Prophet
The
of
Well-known, The
of
Victor,
Famous, The
Witness, The
of
of
Tayyib,
Abu
Ibrahim,
Lord
Intercessor,
of Apostles,
of
Pure
CHRIST SUPPLANTED BY
Women, Friend
Justifier,
The
of
the
Merciful,
Illustrious,
MOHAMMED
159
Righteousness,
The
Holy
Spirit,
of the
of
Kectitude,
The Possessor
of
to
of the Sceptre,
The Possessor
of the Sign,
of the
The Possessor
of the Proof,
The Possessor
of Heart,
The Perfection
^
of Islam,
to heaven.
160
The Eye
of Kindness,
The Helper
of Brilliancy,
God,
of
The Helper
of
Knowledge
of
The
Mohammed
Himself.
indicated by printing
those given to
God
is
the Peace of the World, the Glory of the Ages, the First
of all Creatures,
One
soever condition he
thou
dost.
God
as
But
He
is, it
No Moslem
prays for
him
statements in
if
can resemble
is
No man in
God
so
much
as
prays to
what-
Koran
to the contrary,
In spite of
most Moslems
The books
judgment.
of
of devotion used
creatures
several
Mohammed
holds
the
only
honour and
station.
Mediator,
in
is
through Mohammed.
as
everywhere
life,
substitute
Mohammed
as
Quoted in
W.
A. Rice, Crusaders of
the
.3
J^
\-
1
vi
I'
^
J.
,-1-
^m
?3'
^y
Sit
m'k^i i^'^mi
MOHAMMED
CHRIST SUPPLANTED BY
and without demand
161
One
change of character.
for a
Every
been
life
Jesus
of
Christ
biographers and
theologie
the
of
detail
imitated
"En
admirers.
has
later
developpant, la
se
r^gal de Jesus.
rendre au moins
avait
que
le
s'accroitre avec
le
De
temps.
la,
les
et
ne
fit
prodiges
de
Mohammed." ^
praise of
Mohammed
hymn
exaggerated word
of
detail
Islam to every
of
Arabian prophet.
how Moslem
praise
centres
Pre-existence
is
ascribed
him
in
to
all
the
to,
the Prophet
New
Testament.
Mohammed, and
his
II
I'lionueur
162
genealogy
in
the
is
case
traced
of
An
Jesus Christ.
angel announced
ment
of his
ministry
public
Mohammed,
like
Jesus,
tion.
of
Christ
is
to
whom
he was
sent.
The
Mohammed.
The Transfiguration
of Jesus
Mohammed's
ascent
where, according to
Moslem
tradition,
he ate and
filled
my
was brought
mule and an
name
'
CHRIST SUPPLANTED BY
show
other
men
and
best
in
MOHAMMED
163
Jesus
as
that,
of
all
true temple
which
in
messengers;
God's
the
body the
his
Presence dwelt.
Divine
bore the divine seal of prophecy, and imparted divine benefits by laying on his hands. As a
parody of the mystery of the Lord's Supper, Mohammed
Mohammed
Muhammad
office of
a prophet
He
?
'
said,
Yes.'
'
They
said,
'
'
'
am
Gabriel.'
It
was
said,
it
was
'Who
.said,
'
Who
is it
'
with you?'
is
He
He
said,
said,
was
Welcome, Muhammad his coming is well.' Then the door was
saw
opened and when I arrived in the second region, behold, I
John and Jesus (sisters' sons). And Gabriel said, This is John, and
Then I saluted them, and they
salute both of them.'
this is Jesus
and
returned it. After that they said, 'Welcome, good brother
Then I entered the seventh heaven, and behold, I saw
Prophet.'
Abraham. And Gabriel said, This is Abraham, your father, salute
him ; which I did, and he returned it, and said, Welcome, good
called
son and good Prophet.' After that I was taken up to the tree
water-pots, and
Sidratu' 1-Muntaha and behold, its fruits were like
*
Muhammad.
It
'
was
'
said,
said,
'
Was he
called
He said,
'
Yes.
'
It
'
'
'
'
its
two
'
After that
164
said
is
to
When
blood.
of
his
his
"Any
own
wounds,
not destroy."
The miracles
of
Moslem
miracles given by
significance
Mohammed by
tradition.
to
sick,
all
these and
many
other
Mohammed.^
life
Mohammed
is
made
to resemble Jesus
told;
it
him
Christ.
meritorious, taking
believe in
him
away
fore-
freely accepted
by
sin
to enter paradise.
"It
is
recorded
down upon
the
it,
prince's
casting
it
and took a
grave,
received
it
it
from
he gives forty
pp. 154-190
Also, Two Hundred and Fifty -two Authentic Miracles of
miracles.
Mohammed, by Maulvi Mohammad Inayat Ahmad. Translated and
Lahore, 1894.
published by the Mohammedan Tract and Book Depot.
1
Cf. Carletti,
Idhar-ul-Hak,
vol.
ii.
MOHAMMED
CHRIST SUPPLANTED BY
thee,
and
is
it
if
my
soul
have brought
"
am come
but I
to
darkness on
And
165
to
thee as a
me
pardon for
forth
three times,
High.'
tomb, saying
voice
Most
of the
'
pardoned.' "
superhuman
Not only
characteristics
Mohammed in
whom all former
the Prophet to
is
and
witness,
"Wahab
testified.2
Minbeh
bin
coming
they
Most
and by
I will
'
his
who
send a prophet
name
I will
prophets
whose
concerning
tradition,
is
to
the
prophet
to be unlettered,
and
open
with
the minds of the listless and I will clothe him
mark,
gravity, and I will make goodness his outward
and
mind:
inward
and godliness and temperance his
;
his understanding
wisdom
his
his
nature, and propriety his disposition; and equity
practice
and truth
his
law
his
Ahmed.
leader; and Islam his people; and his name
right
the
people
his
to
And through him I will show
way out
of
error,
ignorance; and
by his name
of
I will
knowledge
make
Koelle,
etc.,
pp. 82-85.
the
p. 373.
after
few
166
many and
and
will bring
amongst
antagonistic
nations
the
to every other
of the sun,
and they
On
know
wrote upon
Mohammed
it
thou, that
There
the
is
the
God
Declare
and
tell
his time
if
is
is,
that
no God
Adam
when
but
supplanted by
i.e.
for
and
made
till
Allah, and
Jesus Christ
"
know
it,
is
Jesus
to
to
Mohammed,
to the light
revelation
thou Jesus,
pay respect
shall
i.e.
Mohammed
and
it
Mohammed
not only
in
to
of
Mohammed.
When,
e.g.,
expense
Moslem paper El
^
Koelle,
Mohammed and
Moha7)imcdanisin,
p.
430.
Ibid., p. 431.
MOHAMMED
CHRIST SUPPLANTED BY
calliug
it
167
as
Keep your
with
it."
day
feast
we
will
have nothing to do
Mohammed
of
and
the
all
is
now
schools
the
day.
It is
we must
give
our
In
Moslem boys the day off.
Government and Custom depart-
is
of
Friday as a holiday,
we hear
so largely Christian,
the
weekly holiday."
name
of
In a
series of articles
article of ten
that
if
chretienne."
168
The
time was
and
religious,
had
reached
sacrifice
to
idols,
of
of
because
state of
depth
the
appropriation
money
ripe
political
the
moral,
Human
degradation.
of
and
social,
property
of India,
Mohammed:
of
of
infants, mis-
exploitation
of
the
of
unrestricted
slaves,
blood-feuds,
birth
He came
society
by masterly
every phase of
human
life.
He came and
faith,
with the
loftiest
conceptions of
If
Arabia owes
its
it
to
Islam.
And
life
both were
and vigorous
brightened
CHRIST SUPPLANTED BY
a whole nation
MOHAMMED
169
age,
are
who
territorial
the Chord
hearts,
set,
of
the truest
God
and best
by Moslems
to
Mohammed
to
is
it
in
until
to
foist
upon
the
forgery
wliich
Mohammed and
the
tlie
would
prove that
Every reader
its special
world
The
by a Christian
advancement
Sale
object the
after
is
spoken of
Mohammed
that title, while Jesus is made his foreJohn the Baptist was to Christ in the
canonical Gospels.
Thus in Chapter LXXXIII, where
runner, as
Jesus
1
is
p.
300 (Allahabad.)
170
" I
am
of salvation,
of
God
but after
the world."
me,
how
whom
the messenger of
gladness
the
him Lord?
Believe
And
again in the
God
nearly
to
" If
following chapter:
is
whom God
made
shall
messenger of God
David,
me
is
all
that
for
he
understanding and of
spirit of
Believe
me
when he
even
reverence,
tion,
'
:
God
my
saw him
saying
his
all
come
to
creatures.
the world!
every prophet
as
And when
shall
soul
was
Mohammed God
!
filled
with consola-
one of God.'
his
And
having said
this,
thanks to God."^
1
The
Gospel of Barnabas,
\).
191.
holy
Jesus rendered
^ /ji^^.^
p. 105.
CHRIST SUPPLANTED BY
Now
a late
171
evidently
although this Gospel of Barnabas is
used by
being
more
and
forgery, it is more
Moslems
the
taken
literature,
this
as
MOHAMMED
place
Mohammed
of
has gradu-
Moslem
Christ in
Jesus
of
title
the
given him or
not,
Mohammed
for
is
practical
all
By
stand or
fall.
thought
are
and
ritual
narrow;
in
In this respect
practically
tradition;
the
in
going back
all
same.
They
interpretations,
to
the
old
must
Moslem
this it
schools of
differ
in
broad
or
Koran
or
in
advocating the
Sunnis,
their
position
as
regards the
Christ
is
practically
the same.^
especially Ahmed Ali El
Recent Moslem literature in Egypt,
Malyee's Jmvab 'an Su'al hadh Ahl-cl-Utah,
has superseded Jesus
2
The Shiah sect also believe that Mahommed
but they add
dignity
and
station
in
Him
Christ, and is superior to
Chnst
Jesus
of
equal_
the
only
that Ali also is in every respect not
the book entitled Mnnakih al
example,
for
See,
him.
to
but superior
Ashub (Bombay), in which we
Abtal, hy Mohammed bin Ali bin Shar
birth,
as Jesus Christ's miraculous
are told (vol. i. p. Ul) that even
1
Cf.
172
"
first of
is
not a
easier to build
it is
all to tear
down
on
old build-
an unsurmountable obstacle
to
demolition."
resolution passed
This
Conference
is
Moslem advance,
of
it
is
the
The
important to
pagan
tribes,
of opinion that
is
in
adoption
no sense
for, Christianity,
We
so those
who
believe
in
Him
give
him the
in the Miracle
(London, 1879),
tidings,
vol.
Husain
ii.
MOHAMMED
CHRIST SUPPLANTED BY
assert as strongly as do all
Christ.
in
significant
Father
"
dwell "
that
not
"
not
"
Godhead bodily
all
" all
pleased the
fulness
should
In
Him
dwelleth
"
not in
Mohammed.
treasures of
all
in
Christ
Mohammed.
ledge
only
of this chapter
" It
connection.
Jesus
in
in
this
is
only one
is
and one
Gospel
173
the
the
Moslem world
for the
is
It
is
Moslem
of our
Our love
brethren.
for
them
is
only
and I want
Christ,
to love
and
not
ethics
how much
and Christian
What
new Islam
serve Hinfi!'
as regards the
it
is
attempts to
VIII
HOW
it is
man
to
and
just this
better
We
grievous woes.
come not
to destroy,
Muhammadan
he has
by a
for passing
what ground
which Muhammad
For we maintain that
religious faith
human
nature to practice,
Jesus taught
it
but simply to
to tell us
in
fact,
is
the
simply Christianity
true
Islam, which
Muhammad and
the Religion of
God." Rev. W.
Christianity
and Muhammadanism.
176
R.
W. Gaedner,
VIII
HOW
KNOWLEDGE
of the
from
Saviour to
is
Him
shadows
dwelleth
to guide
There
is
Moslems than
to
twilight
Thy
Son, that
Sun
their
conception
Mohammed
has usurped
many
also
Moslems
in the
Thy Son
We may
hearts.
Who
no stronger argument or
glorify
of our
fulness and
all
of Kighteousness.
of
whom
in
may
glorify Thee."
is
among
the
the Christ in
all
His fulness
following
Mohammed.
Isaiah, "
Jehovah, that
12
to those
who
are
now
178
My
praise to graven
images."
Moslem
the
Christ,
is first
it
Him
and
and
each
for
Their knowledge
Jesus Christ.
is
is
by the glory
so utterly obscured
we can only
prophet, that
to
James
S.
their
Dennis
"
Go ye
'
The
Mohammed
because
of a
it
all
human
own
higher things.
stepping-stone
of
to every creature,
were a possibility
If there
we might
is
of
consider
Mohammed
is
through
he despises and
trust in
Christ,
rejects
Mohammed,
is
all
the
sacrifice,
worthiness in man.
Him through
is
necessarily lost.
and puts
his sole
mercy
He
is
looking to a
human saviour,
or he
a Christian.
The Christian
The Moslem,
is
is
simply
Moslem
of course,
is
cannot be saved
HOW
because he
is
side of formal
TO PREACH CHRIST
a Moslem.
and
All
They
with Christ.
visible connection
and
179
out-
with Christianity,
invisible connection
will
of humility
them
make
it
to
free gift of
to
will
consistent
in the gladness of
Christ's death.
It
is
in
of
gift,
received from
human
Mohammedan,
We
knowledge
of Christ,
He
through Christ.
be saved
needs to be taught
He
religion
and turn
heaven.
He
essentially
new
attitude
spiritual regeneration
towards Christ.
and
gospel, to
them
it
He
needs
He
and
from
If
any
class of
all
its
needs
In one
lessons,
Here we
rest
men need
the
it is
our mission
in
The Missionary
180
We
who doubt
the expediency or
way
of missionary
work
While
in
some
Moslem
for
political
heart
is
also
The Church
or our privilege.
use of
all its
away our
responsibility
of Christ should
make
Christianity in
It has
ground in opposition
to faith.
of
Church
itself;
is
not
differentiated
philosophies.
The very
fact
that
Islam,
beginning without
HOW
human, should
TO PREACH CHRIST
181
have ascribed
him the
offices
we
Jesus,
of
in
are
their faith
the
is
presenting to
and the
If the Cross of
may seem
it
among Moslems
"
the
to
them
wisdom
of
God and
is
by a compromise between
Islam and Christianity, but by bringing to clear
expression the many common features which still
thesis
possible,
is
not
how
these
common
features
Islam."
Of
all
the
common
features on which
we can
seize
seen, admits
high
office
of
departure
to
lead from
the
Koran and
182
His death, by
of
tlieir
sinners
peace
as
He was
the day
the day
He was
Jesus Christ
By
hold in
shadows
man
34),
our
and
and these
calls attention
Christmas, Good
away from
look
Koran
is
died,
in the life of
we
He
for
bidding them
their
we can
best of all
help Moslems.
Just as the
"Moslem conception
of
God
is
Mohammedan
theism
is
a foundation on which
base,
^
yet
we can
mere
larger
the
and love
knowledge
Koran
so
j)ropliet will
for
of
this
as a
caricature
to
Our
way it
can break down
Moslem theology
We
false ideas of
God and
of Christ in
that
full
which Islam
Islam
is
in
proclamation
lacks.
its
Without
spirit
anti-
HOW
that
Christian,
harmful in
TO PREACH CHRIST
much
contains
it
ethics,
and that
that
is
we
tianity,
that
of
Chris-
the acceptance
of the
paid
nevertheless admit
positively
wholly deficient in
is
it
183
to
tory elements
spite
in
many
of
qualifications
and
denials.
if
sympathy
self-sacrificing
and
know
the
labours
life of
religion
people
the
of
unselfish
first
of
all
love.
The
thoroughly
among whom he
Mohammed,
social beliefs
ignorance
of these is
to the
often be
The
barrier
may
cultivate
sympathy
appreciation
of
all
to
the
the
the
Moslem.
highest
great
He
should
degree and an
fundamental
truths
He
should
in
184
how
Many Moslems
Mohammed as an ideal
In spite
character.
of
later
the
tradition,
and character
bold
shown in the
Koran stands out and perplexes them. The inconsistencies of his conduct are not taken away by the
outline
his
of
whitewash
life
His
tradition.
of
as
to
to think in higher
terms
of ethics.
careful
women
many Moham-
relations
not
to
offend
he should boldly
needlessly,
life of
Mohammed
and the
known
to
life of
Compromise
They
why
should
we not
Moslems
glorify ours
glorify their
?
loving
Moslem
J
never alienate a
heart.
The heart
of
every sinner,
is
Mohammedans,
When
as to
is
Mohammedan who
sin,
feels a
which
is
Mount and
HOW
of
life
we
trast
is
Mohammedan
Moslem
comparison
We
himself.
always
compare
first to
185
It is not
must be presented.
Christ
wise at
TO PREACH CHRIST
is
made by the
whom Mohammed
examine them as
Christ, of
of
God;
of
Christian
the
to take the
religion
and
critically as
how His
claims were
early Church.
We
like,
they
Him, and
see
position in
toward
how He claimed
the matter
of
hold a supreme
to
claimed."^
all
men
other has
ever
the attitude of
Are
What
we not sometimes
it
is
of cleavage
in
of
danger
Islam
of
?
over-esti-
The
fact is
of disintegration,
Mohammedanism Compared,
p. 62.
186
An
show
of
dogma
When
teaching.
his
his
of Stephen.
common than
more
to-day
is
Mohammed and
persecution,
outward
Islam
Unsatisfied 'doubt
blind
'
is
among
devotion
Moslem literature to
made to save the ship
what
see
frantic .attempts
connection
in
the
as regards Islam
religions,
so
far
"
We may
missionary
should
"
In this
"How
the question,
the Heathen
to
by
words
following
we preach
are
of
God unknown,
soil
are
lofty aspiration
of
more
devices
God
or
as
less
He
is
If these various
ought
its
and
complete
the
all
devout adherents to
is
true.
system,
the
its
greatest
be.
less
ready are
but
among
its
The Gospel
finished,
But
meets
developed,
is
parts,
its
those
who
who have
HOW
TO PREACH CHRIST
Elaborateness, com-
pleteness,
finish
We must
with us
in
the
of
com-
to be elaborateness,
seem
from
escape
the
consciousness
God."
of
187
compel Moslems
to go
back to
Mohammed
foundations
original
Islam
of
to
what
see
Christ,
and
own
Mohammed
taught
regard to Jesus
in
is
recog-
Islam
of
is
Western
and
also
lands,
and
is
securing
added prestige by
and
Moslem camp
atheistic schools."
the
of officials
all
much
support
protection
which
it
These
men
carry over
is
shown in
unprecedented demand for the Scriptures, and the
weakening hold of Moslem faith and ethics on the
spiritual
tide,
1
Rev. E. N. Harris in The Missionary Review of the
April 1902, pp. 266-268.
2 Decisive Hour of Christian Missions, p. 57.
World,
188
educated
classes,
conversions.
The
investigations
hour
is
the
of
Con-
Cairo
Lucknow Conference
of a
Moslem world.
we may well ask what Christianity
Finally,
will gain
by preaching Christ
to
Moslems.
itself
What
will
Moslem
w^orld
What
Islamic theism
That such a
conflict
is
inevitable
for,
First of
all,
of
good feeling
.
to sentimental
fierce* clash of
sloven-
The
we meet Moslems
it
to
of
face in
and to Moslems,
face
will
more
to
which
is
in the Gospels
of
God's revelation
^
Cf. Speer,
to
man.
The same
is
true
in
HOW
TO PREACH CHRIST
189
Godhead
and our
as
of Islam.
^
in contact
j
conflict
be as
life
when they
face
real
its
become conscious
of
to
-
Oriental
the
and
spiritual
the duty of
Churches
and
issues,
The
evangelism.
are
Holy
Spirit
kept on
be
very
the
to
of
life
the
The
Christian.
orthodox
is
merely orthodox in
must be
over
Moslem
effective
W.
"
H.
against
its
The
creed.
vitalised to
become
Rev.
unitarianism.
T.
important
moral
issues
involved
in
this
conflict
He
"
hearts,
heart
Trinity
in
our
and
Trinity
in
the
of
scrutable,
it
God."
After considering
the
of
solitary,
whom
heaven
in-
"
Are
Cairo, 1909.
190
Atonement
great verse,
'
to read a richer
God was
to the
mystery
world
to Himself.'
Even
as a study of
the
Moslem
doctrine of
God
God
only true
as
He
is
Moslem
so a study of the
Christ and of
Mohammedan
God and
men
will lead us
to a deeper
knowledge
Whom
dwelleth
all
bodily,"
for sinners,
is
worthy
of
His
to receive
Moslem
of
and death
sacrifice
it
will
of
Modern Unitarianism,
to
do
blessing."
not Christianity,
doctrine
Christ.
by trying
is
Him
'''
to
Godhead
like
Islam, begins
humanity
of Jesus,
Unity
He
of
of
God."
refers especially
to
the
Unity
Theology.
seeks
to
carry
over the
HOW
TO PREACH CHRIST
191
make
abidingly possible.
that emotion
a metaphor,
is
it
is
to
still
world.
but
is
it
of
But
God,
if
is
we
all
We
life.
to be
figurative expression,
is
to
still
."
.
this
That
possible?
if
is,
God
is
be
to
how
affect our
of
Him ?
feeling
Our
historical Unitarianism, as I
out,
working
or, rather, it
have
said,
thought that
Christian conception
of
God, cut
working man.
may
with
of
still
The excision
of
a very
And
it is
small organ
an organism
combination."
the
as
when speaking
current
in
of
early
'
192
"
And when
greater glory of
left for
two
the Muslims
What
past,
is left
what
is left ?
for us
As
What was
I see
it,
only
possibilities.
love, trust
life, failed.
have come and gone. Ethics and natural theology have claimed
their own and more, have had, for a time, their claims
allowed and then have vanished.
many
many
garments.
But
feel
Mohammed and
the
sins,
Moslem
and
Christ
Gospel, the
Lamb
of
* Annual
Address, Hartford Seminary, September
Hartford Seminary Record.
the sin of
vanish like
1909.
See
HOW
TO PREACH CHRIST
the
Moslem
sun.
rising
They
193
confess with
5 Mitbz
'*
in one
ffioti
tfte
bmblz
antJ inbi'giftBe.
**
of
ffiotr,
of
ffioti,
Ijecfotten
of
father before
tfje
substance
all
tioixin
bg
of
ttje
man;
f^olg
ffiljast
anti ijjas
accortiing
to
ant
^nti in
spake bg
13
init!)
bg
iFat!)er;
men
anti for
rigl^t
antu
ascentietJ
no
into
Jatfjer;
tfje
sljall jjabe
matic
tl)irti
\)mti of
glorg
antJ inas
Pontius Pilate;
antJ
quick
enti.
tl)e
TOi^ose kingtiom
tl}e
tlje
Scriptures;
t{)e
on
**
Son
ffiotj
Uirgin i^arg,
tlje
crucifieti
tlje
tniti^
TOfto, for us
from
again,
tootltjs,
TO^om
all
Son
tl)e
tlje
jFatber anti
tl)e
Son,
baljo tuit]^
tje
prophets*
."
BIBLIOGRAPHY
OF WORKS REFERRED TO IN THE TEXT OR USED
IN ITS PREPARATION
Ad-Damiri
Hayat
A.
al
Hayawan.
by
London,
Translation
G. Jayaker.
S.
2 vols.
1906.
Ahmed
JawaV an
Ali El
Su^al
1908.
Cairo,
Malijee,
Badh AM El Kitah.
(A poetical attack on
Ameer
Ali,
Basset,
Rene
Seyyid
.
Calcutta, 1902.
el
Bousiri."
Birks, Herbert
Life of
1303.
Burhan ud Din Al
Halibi.
Pilgrimage
to
el
London, 1893.
Idh-Har-Ul-Haqq ou manifestatioji de la
Verite, de el Hage Rahmat- Ullah Efendi
Traduit de I'arabe. 2 vols.
de Delhi.
2 vols.
Carletti, P. V.
Paris, 1880.
Caussin,
De
Perceval
Essai
sur
VIslamisme.
195
Vhistoire
3 vols.
des
Arahes
Paris, 1847.
avant
BIBLIOGRAPHY
196
Chattopadhyaya,
Nishikanta.
(Allahabad).)
Cheiklio, P. L.
Quelques Legendes
Islamiques Apocryphes.
Beirut, 1910.
Denney, Jainus.
The Death of Christ. London, 1903.
Edinburgh Conference Vol. iv.
The Missionary Message. Edin.
burgh, 1910.
Report.
Eth-Thalabi
M.
Fairbairn, A. M.
Fairbairn, A.
Fluegel,
Geiger,
Kusus
al
Christ in
Anbiah.
Modern
Tlie City of
Concordance
Abraham
Was
Christologie
hat
London, 1894.
London, 1897.
Theology.
God.
to the
Koran.
Mohammed
aufgenommen?
Gerock, C. F.
des
Leipzig, 1898.
Bonn, 1833.
Hamburg and
Koran.
Gotha, 1839.
Goldzilier, Igiiaz
Muhammedanische Studien. 2
Halle,
vols.
1889.
Gospel
of
The.
ford, 1907.
Houtsma, M. Th.,
Arnold, T. W.,
Editors,
Ibn, Khaldoon
Encyclopedia
of
Islam
Geography,
Ethnography, and Biography of the
Schaade, A.
Hughes, Thomas
The
Dictionary
Mohammedan
P.
London, 1910.
London, 1885.
Peoples.
Dictionary of Islam.
Muhadimet
(An
introduction
general history).
Commentary on
Jallalain
the
of
the
his
to
Beirut edition.
Koran.
Cairo,
a.h.
1303.
Jessup, H. H.
Kamil
Abdul
Messiah.
Philadelj)hia,
1898.
Klein, F. A.
Koelle, S.
W.
Mohammed
and
Critically Considered.
London, 1906,
Mohammedanism
London, 1889.
BIBLIOGRAPHY
Manneval, M.
La
work
....
Mirkhond
Mishkat-Ul-Misabih
Muir, Sir William
(A
Toulouse,
Goran.
on the
thesis based
earlier
of Gerock.)
Bible de VIslam.
Paris, 1894.
(Delhi Edition.)
See Introduction.
The Beacon of Truth ; or, The Testimony of
the Koran to the Truth of the Christian
London, 1894.
London, 1878.
Religion.
du
Christologie
1867.
197
The Goran.
I'he Life of
Mohammed. 4
vols.
London,
1857.
Noldeke,
Palmer, E. H.
Pautz, Otto
2 vols.
.
Gottingen, 1860.
der
Offenharung.
Leipzig, 1898.
"
Revised by W.
London, 1910.
Rice,
W. A
Grusaders
the
of
Clair
St.
Tioentieth
Tisdall.
Century.
London, 1910.
Sayous, Edouard
Jesus-Christ
Notioiis
d'apres
et les
Christianisme.
Shah,
Ahmad
Concordance
Quran).
Smith, H. P.
Sprenger, Alois
Tisdall,
W.
St. Clair
Paris, 1880.
the
to
Koran.
(Miftah
ul
Benares, 1906.
Doctrines
Life of Mohammed.
Mohammedan
London, 1898.
Allahabad, 1851.
Objections
to
Christianity.
London, 1904.
Tisdall,
W.
St. Clair
Toland, John
The
Original
Sources
of
the
Quran.
London, 1905.
Nazarenus ; oi', Jewish Gentile, and Mahometan
Christianity.
London, 1718.
(Based on the Gospel of Barnabas.)
,
BIBLIOGRAPHY
198
Wherry, E. M.
Wright, Thomas
vols.
London,
1855.
Zamakhshari
Commentary on
the
Koran.
Cairo, a.h.
1307.
Zwemer,
Zwemer,
S.
S.
M.
M.
Islam
Challenge
to
York, 1907.
The Moslem Doctrine of
York and Edinburgh.
Printed by Morrison
& Gibb
Faith.
New-
God.
New-
Limited, Edinburgh
vioceton Theoloqical
Semma
y-Speer Libr.ir