Fecha:

Vicki Wilkerson.
Funcionaria de Comercio y Cumplimiento
Global Fortinet Inc.
1090 Kifer Road.
Sunnyvale, CA 94086
Estados Unidos de Amrica

Escanear y enviar a: exportalert@fortinet.com o al fax de exportalert

408-235-7737, que recibir y escanear nuestro servidor de fax.
ReferenciaaplicablealaOrdendeCompraNmero:
y/oquecubreelperododeunaoapartirdelafechadesuscripcin.
CARTA DE CERTIFICACIN DE USUARIO FINAL Y
CUMPLIMIENTODELASNORMASDEEXPORTACIN
De nuestra consideracin:
Reconocemos que el producto que adquirimos de Fortinet, su Socio o una
parte vinculada est sujeto a las Reglamentaciones para la Administracin de
Exportaciones (Export Administration Regulations) de los Estados Unidos de
Amrica (para ms detalles, srvase ver el resumen de las Reglamentaciones
para la Administracin de Exportaciones de los Estados Unidos de Amrica en
el sitio de Internet http://www. access.gpo.gov/bis/ear/ear_data.html).
Aceptamos de antemano las siguientes restricciones impuestas por el
Departamento de Comercio de los Estados Unidos de Amrica:
1. No venderemos, transferiremos ni reexportaremos de otro modo ningn
producto Fortinet ni ningn producto derivado directamente de ste de forma
contraria a lo previsto en las leyes de los Estados Unidos de Amrica.
Acordamos expresamente que, a menos que contemos con la autorizacin
previa por escrito de Fortinet y del Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica, no exportaremos, reexportaremos, desviaremos ni transferiremos el
Producto de Fortinet ni ningn producto derivado directamente de ste a
ningn destino, empresa ni persona si lo restringen o prohben los controles
de exportaciones de los Estados Unidos de Amrica.
(1) Asimismo, acordamos que ningn Producto se adquiere o se adquirir en

nombre de pases proscritos o sujetos a embargo, ni de sus ciudadanos, como

tampoco se enva o enviar, transfiere o transferir, ni reexporta o reexportar
ningn Producto, directa o indirectamente, a esos pases o ciudadanos, a
menos que lo autorice el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica. Los
pases proscritos se enumeran en las Reglamentaciones para la
Administracin de Exportaciones de los Estados Unidos de Amrica. Los
pases actualmente sujetos a embargo general de los Estados Unidos de
Amrica son: Cuba, Irn, Corea del Norte, Siria y Sudn. Esta lista est sujeta
a modificacin sin nuevo aviso por Fortinet, y entendemos que estamos
obligados a cumplir con la lista actualizada. Por la presente certificamos que ni
nuestra empresa ni otra parte de esta transaccin o cualquiera de nuestras
transacciones que involucren un producto de Fortinet, tanto directa como
indirectamente, figura en ninguna lista de empresas o personas restringidas,
incluidas la Lista de Personas No Autorizadas a Exportar (DeniedPersonsList),
la Lista de Entidades (EntityList) o las listas relacionadasdel Departamento de
Comercio de los Estados Unidos de Amrica, as como tampoco en la Lista de
Ciudadanos Especialmente Designados (Specially DesignatedNationalsList) del
Departamento del Tesoro de los Estados Unidosde Amrica.

2. No utilizaremos los productos Fortinet ni productos derivados

directamente de stos en ninguna de las actividades mencionadas a
continuacin, ni llevaremos a cabo investigaciones con el producto
Fortinet para ninguna de las siguientes actividades:
(1) Actividadesconexplosivosnucleares.
Investigacin, desarrollo, diseo, fabricacin, construccin, realizacin
de pruebas o mantenimiento de cualquier dispositivo explosivo nuclear, o
los componentes o subsistemas de ese dispositivo.
(2) Actividadesnuclearesnosujetasasalvaguardias.
Investigacin, desarrollo, diseo, fabricacin, construccin, operacin o
mantenimiento de cualquier reactor nuclear, instalacin crtica, instalacin
para la fabricacin de combustible nuclear, instalacin para la conversin
de material nuclear de una forma qumica a otra o instalacin de
almacenamiento separada, en los casos en que no exista obligacin de
aceptar las salvaguardias del Organismo Internacional de Energa Atmica
(International Atomic Energy Agency, IAEA) en la instalacin en cuestin,
cuando contenga cualquier material bsico o fisionable especial
(independientemente de que contenga o no ese material al momento de la
exportacin) o cuando no se cumpla con alguna de esas obligaciones.

(3) Actividadesnuclearessujetasynosujetasasalvaguardias.
Actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear, tanto sujetas a
2

salvaguardias o no, incluida la realizacin de investigaciones en cualquiera

de las instalaciones mencionadas a continuacin, o sus componentes,
como tambin el desarrollo, el diseo, la fabricacin, la construccin, la
operacin o el mantenimiento de esas instalaciones o componentes:
1) Instalaciones para el procesamiento qumico de material nuclear

especial o bsico irradiado;

2) Instalaciones para la produccin de agua pesada;
3) Instalaciones para la separacin de istopos de material bsico y
nuclear especial; o
4) Instalaciones para la fabricacin de combustible para reactores
nucleares que contengan plutonio.
(4) Proyectosextranjerosdepropulsinnuclearmarina.
Plantas de propulsin nuclear marina, sus prototipos terrestres e instalaciones
especiales para su construccin, soporte o mantenimiento, incluidas las
maquinarias, los dispositivos, los componentes o los equipos especficamente
desarrollados o diseados para su uso en esas plantas o instalaciones.
3. No usaremos el producto Fortinet ni ningn producto derivado directamente de
ste para actividades relacionadas con la investigacin, el diseo, el desarrollo, la
produccin, la realizacin de pruebas, el almacenamiento, la venta, la instalacin,
la operacin, el mantenimiento o el uso de armas qumicas o biolgicas.
4. No usaremos el producto Fortinet ni ningn producto derivado directamente de
ste para actividades o investigaciones relacionadas con la investigacin, el
diseo, el desarrollo, la produccin, la realizacin de pruebas, el
almacenamiento, la venta, la instalacin, el mantenimiento, la operacin o el uso
de misiles/sistemas de cohetes (incluso, sin limitacin, los sistemas de misiles
balsticos, los vehculos de lanzamiento espacial y los cohetes sonda) y vehculos
areos no tripulados (incluso, sin limitacin, los sistemas de misiles de crucero,
los aviones telecontrolados y los aviones de reconocimiento no tripulados).
5. No revenderemos, reexportaremos ni transferiremos de manera deliberada el
producto Fortinet ni ningn producto derivado directamente de ste a entidades
involucradas en cualquiera de las actividades mencionadas anteriormente.
6. Nuestra actividad comercial general es (proporcioneunadescripcin

detallada):
7. Nuestro uso final especfico es (adjunte una hoja adicional si necesita

ms espacio):
3

(NotificaremosaFortinetsisemodificaeluso/usuariofinal).
8. Describa los proyectos en los que se usarn los equipos Fortinet
(proporcione unadescripcindetallada):
(NotificaremosaFortinetsisemodificalanaturalezadenuestrosproyectos).TANTO APLICACIONES COMERCIALES COMO MILITARES/DE
DEFENSA(describa en forma detallada):
9. Nuestraempresaestvinculadaalosorganismosmiliaresodedefensade
nuestropas.Marqueunaopcin:

SIo

NO

Si la respuesta es s, nuestra empresa est vinculada a los organismos

militares o de defensa de nuestro pas, y la relacin que mantenemos
con stos es la siguiente:
10. Nuestra empresa ha operado en el pasado con las siguientes
denominaciones,traduccionesalternativasdedenominacionesosiglas:

(Adjunte una hoja adicional si necesita ms espacio).

Esteformulariodebeserimpresoenpapelmembretedesuempresa/agencia
yfirmadoporlaparteautorizadaaobligarasuempresa/agenciaoque
tengaconocimientodelostrminosdeestatransaccin.Asimismo,todoslos
camposdebenserllenadoscompletamente.Denocumplirconlaspresentes
instrucciones, se las tendr por no aceptadas y se demorar el
procesamientodelaorden.
Firma

Fecha

Nombre

Cargo

(Si el nombre no es en ingls, proporcione una traduccin en ingls).

Denominacindelaempresa/entidad:
Direccinpostal:(no se admiten apartados postales):
Ciudad,Estado:
Provincia,Pas:
Nmerodetelfono:
.
Nmerodefax:

Direccindecorreoelectrnico:.