Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
S e pa r ata
PRNCIPE
DE VIANA
sumario
ARTE
Fernando R. Bartolom Garca / Laura Calvo Garca
El pintor navarro Juan Ochoa de Arn (1600-1652) y su produccin en
Gipuzkoa ....................................................................................................... 7
Francisco Javier Zubiaur Carreo
Labor e incremento del Museo de Navarra (1999-2002). I. Fondos, difusin y
funcionamiento .............................................................................................. 25
Ral del Toro Sola
Miguel Echeveste Arrieta y la Escuela de Organistas de Navarra (1927-1957) ..... 51
HISTORIA
Serafn Olcoz Yanguas
Pedro Tizn: una primera aproximacin al estudio de un noble caballero del
siglo XII .......................................................................................................... 73
Juan Carrasco Prez
Notariado y Hacienda Pblica en el reino de Navarra. El devengo de los sellos
del rey (1294-1414) ......................................................................................... 111
Vctor Pastor Abigar
Notas del vecindario de Los Arcos en la Baja Edad Media: laicos y cabildo parroquial, presencia de judos y organizacin municipal. Introduccin: fuentes
documentales ................................................................................................. 193
Pierre Force / lvaro Adot Lerga / Pierre Dufourcq
Nuevas villas e inmigracin en la Navarra medieval. El Fuero fundacional de
La Bastide Clairence (1312) ........................................................................... 237
Jaime Ignacio del Burgo Tajadura
El carlismo y su agnico final ......................................................................... 281
Victor Manuel Arbeloa Muru
Una estadstica diocesana sobre el vascuence en Navarra (1935) ...................... 301
FILOLOGA
Gabriel M. Verd Conradi S. J.
El topnimo y la lengua del castillo de Javier .................................................. 313
Carmen Llamas Saz
Partculas y funciones de marcacin discursiva en el Vocabulario navarro ........ 377
Ao 74
Nmero 257
2013
Partculas y funciones de
marcacin discursiva en
el Vocabulario navarro*
Carmen Llamas Saz**
INTRODUCCIN
iversos trabajos sobre la macro y microestructura del Vocabulario navarro han destacado el buen hacer de Jos Mara Iribarren en la confeccin
de su obra, especialmente si se tiene en cuenta lo que el propio autor confesaba en la primera edicin de 19521: No soy lingista ni fillogo, ni siquiera
gramtico. Yo soy un abogado a quien le dio por la literatura, el folklore y la
pequea historia [...] (Iribarren, 1997:xi).
A partir del anlisis de las partculas en el Vocabulario elementos como
quicer, equilicu, lo qu, ya, sin, etc. y del modo en que Iribarren describe
sus funciones de marcacin discursiva, el presente trabajo pretende aportar
nuevos datos en una direccin ya apuntada por otros autores2; a saber, el gran
valor que desde el punto de vista lingstico-pragmtico ofrecen las definiciones realizadas por el autor:
un acercamiento detenido al Vocabulario navarro permite descubrir
una concepcin del lenguaje al modo de las nuevas teoras pragmticas
y una concepcin lexicogrfica que persigue la utilidad para un receptor
[1]
378
[2]
por fuerzas
hombre
qu va
lo qu
masiu
mejor si
menos
narices
no
oyes
pero
por cierto
precisamente
de primeras
propiamente
qui
pues
o qu
qu hacer (quicer)
rediez (rediezla)
regularmente
siempre cuando
sin
y tanto
a la terminada
despus y todo
toma
um
ya vas (vais) a ver
virgen
pues ya
ya
En el caso de las interjecciones, que podran considerarse desde el punto de vista gramatical partculas, solamente hemos considerado aquellas que ejercen funciones de marcacin discursiva. Acerca de
las interjecciones en el Vocabulario navarro puede consultarse Gonzlez Ruiz, 2012.
6
Aunque el autor no es sistemtico, en varias ocasiones lematiza las partculas que son lexas complejas como una entrada independiente, tal y como sugieren en la actualidad diversos investigadores.
Cfr. Barbero Bernal y Flores Acua, 2006; Briz, 2002; Laguna Campos y Porroche Ballesteros, 2011 y
Portols, 2004.
7
Todos los estudios dedicados al modo en que se definen las partculas en los diccionarios generales mencionan la dificultad que supondra reclamar una marca que indicara la categora gramatical de
estos elementos, como ocurre para otras clases de palabras. Cfr. Acn, 2007; Martn Zorraquino, 2005;
Portols, 2008; Vzquez Veiga, 1995-1996 y 2005.
8
Estas dos ltimas propiedades las analiza por extenso, en un artculo dedicado a la morfologa de
los marcadores discursivos, Martn Zorraquino, 2010.
[3]
Desde una perspectiva descriptiva y terica son abundantes los trabajos que han analizado
estas cuestiones. As, tomando en consideracin aspectos descriptivos sin excluir las reflexiones tericas, Acn Villa, 2007; Casado Velarde, 1994 y 2002; Laguna Campo y Porroche Ballesteros, 2011;
Martn Zorraquino, 2003, o Vzquez Veiga, 1995-1996, entre otros, revisan el metalenguaje con que
los diccionarios de carcter general Diccionario de la Real Academia, Diccionario de uso del espaol y
Diccionario del espaol actual definen las partculas. Por su parte, desde un enfoque ms terico, otros
autores, especialmente quienes estn trabajando en la confeccin de diccionarios especficos de partculas (Briz, 2009 y 2011; Fuentes, 2005 y 2009; Martn Zorraquino, 2005; Portols, 2008, o Vzquez
Veiga, 2005), ofrecen propuestas para una adecuada inclusin y definicin de estas piezas lingsticas
en dichos diccionarios.
10
Cfr. Martn Zorraquino, 2005; Fuentes, 2005; Vzquez Veiga, 2005; Portols, 2008; Briz, 2009 y
2011, o Laguna Campos y Porroche Ballesteros, 2011, entre otros.
11
Portols, 2008: 192-198, fundamenta la definicin de estas unidades en la concepcin del significado de autores como Anscombre y Ducrot, 1983, quienes en su Teora de la Argumentacin consideran que el significado se compone de una serie de instrucciones dirigidas a quien debe interpretar el
enunciado. Por ello, la definicin de las partculas debera comenzar con un verbo de actividad (destaca,
expresa, indica, refuerza, etc.), tal y como se apunt supra.
380
[4]
[5]
Exclamacin denotando/demostrando:
masiu. [...] || Exclamacin desaprobando o demostrando contrariedad.
rediez! y rediezla! Exclamaciones denotando extraeza, asombro o miedo.
b) Uso metalingstico para describir las funciones de marcacin discursiva (sealadas en cursiva):
Se dice cuando [...]:
achifaifas. Achifaifas y margaritones. Frase parecida a la de Y un jamn,
que se dice cuando se quiere contestar con una negativa.
[6]
Estas funciones discursivas que Iribarren seal de modo tan certero se han
estudiado en las ltimas dcadas con mayor detalle. Por esta razn es posible
analizar los tipos de marcacin discursiva que el autor registra para las partculas.
TIPOS DE MARCACIN DISCURSIVA EN EL VOCABULARIO
NAVARRO
La definicin de los marcadores o partculas del discurso propuesta por
Martn Zorraquino y Portols (1999: 63.1.2) destaca el funcionamiento de
estos elementos ms all del marco oracional:
Los marcadores del discurso son unidades lingsticas invariables, que
no ejercen una funcin sintctica en el marco de la predicacin oracional
son, pues, elementos marginales y que poseen un cometido coincidente
en el discurso: el de guiar, de acuerdo con sus distintas propiedades morfosintcticas, semnticas y pragmticas, las inferencias que se realizan en la
comunicacin.
14
Con el fin de destacarlas, todas las funciones de marcacin discursiva halladas en las definiciones
de Iribarren se sealan aqu en cursiva.
15
Cfr., asimismo, Martn Zorraquino y Portols, 1999: 63.6.1.
384
[8]
Dentro de la macrofuncin cognitiva, la funcin modalizadora de la enunciacin (3c) es, como caba esperar, la funcin predominante en las partculas
descritas por Iribarren, puesto que gracias a su empleo es posible marcar la relacin del enunciador-enunciado y enunciado-destinatario, algo muy propio de
la conversacin. En las entradas aqu recogidas se describe la funcin de compromiso con la verdad del enunciado (Lpez Serena y Borreguero, 2010: 471):
sin. Voz que usan en Baztan y Regata al final de una expresin, como
partcula de refuerzo, y que equivale a verdaderamente, efectivamente,
en verdad, vgr.: La iglesia ya es hermosa sin. Tu padre ya ha trabajado
en este mundo sin.
cuanto. Adverbio que se pospone a una afirmacin para reforzarla. Pero es
tramposo? Tramposo cuanto! Ya tenas motivo pa renegarle. As tena
cuanto. Es parecido a ciertamente, efectivamente.
16
Pons, 2000: 213, advierte que [d]esacuerdo remite al plano dialgico (el desacuerdo se manifiesta con respecto a lo expresado por una voz distinta a la nuestra) y oposicin preferentemente al
plano monolgico (como indica su fijacin en la relacin gramatical de tipo adversativo). As pues, en
las partculas recogidas por Iribarren estaramos hablando de desacuerdo, pues todas ellas pertenecen al
plano dialgico.
[9]
17
Fuentes, 2009, en su Diccionario de conectores y operadores del espaol tambin engloba estos
adverbios con funcin discursiva, sinnimos de las partculas descritas por Iribarren, en el marco de la
modalidad epistmica, sin eludir que pueden ser elementos enfticos. Cfr. Fuentes, 2009, s.v. ciertamente,
efectivamente y verdaderamente.
386
[10]
No es de extraar que sea precisamente al definir los estructuradores cuando Iribarren se limita a ofrecer sinnimos, puesto que esta funcin de marcacin discursiva presenta un uso ms claro y un menor nmero de matices
pragmticos que las funciones que tienen lugar en los planos interaccional y
cognitivo.
VOCABULARIO NAVARRO, DICCIONARIOS GENERALES
Y DICCIONARIOS DE PARTCULAS
Con el fin de ahondar en el estudio de las funciones discursivas en el
Vocabulario, se han puesto estas en relacin con algunos diccionarios de de
carcter general: el Diccionario de la Real Academia (DRAE), el Diccionario de
uso del espaol (DUE) y el Diccionario del espaol actual (DEA); as como con algunos de los diccionarios especficos de partculas, entre otros, el Diccionario
de particulas discursivas del espaol (DPDE) coordinado por Briz, Pons Bordera
y Portols o el Diccionario de conectores y operadores del espaol (DCOE) de
Catalina Fuentes.
Se han destacado anteriormente los estudios sobre la descripcin de las
partculas en los diccionarios generales llevados a cabo hasta la actualidad, as
como las propuestas lexicogrficas para los actuales diccionarios de partculas.
Respecto a la revisin de las definiciones de las partculas en los primeros
(cfr.Gonzlez Ruiz, 2010, 3), DRAE, DUE y DEA, caben destacar las siguientes particularidades:
a) una tendencia a las definiciones sinonmicas de las partculas en el
DRAE;
b) una destacada presencia por las definiciones mixtas, a un tiempo sinonmicas y funcionales, del DUE y el DEA;
c) una frecuencia baja de definiciones sinonmicas en las que se incluye
el contexto de uso registro, posicin, prosodia, puntuacin y efectos
pragmticos en el DUE y el DEA; y
[11]
Diccionarios de
partculas
Vocabulario
navarro
[12]
CONCLUSIONES
En nuestro primer acercamiento a las definiciones de las partculas propuestas por Iribarren en su Vocabulario destacbamos la modernidad de su
trabajo minucioso al abordar este tema as como su excelente intuicin para
registrar el habla, la lengua en uso nico plano desde el que se puede tener
una comprensin cabal de las partculas discursivas. La presente investigacin confirma con nuevos datos lo que all expusimos. Toda la informacin
relativa al hablante, al oyente, al contexto, a la intencin comunicativa, se
presenta de un modo ms coherente de lo que cabra esperar por la fecha de
redaccin de la obra.
Las distintas funciones de marcacin discursiva que aparecen en las entradas aqu analizadas se corresponden con las que la investigacin actual propone para las partculas que, como se ha visto, funcionan discursivamente en
diferentes planos: modal, interactivo, argumentativo, etc. Asimismo, el metalenguaje lexicogrfico se acerca al de los modernos diccionarios de partculas.
En fin, los datos aqu ofrecidos vuelven a corroborar los numerosos elogios que esta obra sigue recibiendo desde el punto de vista lingstico y lexicogrfico, que son aquellos desde los que se ha enfocado el presente estudio.
BIBLIOGRAFA
Acn Villa, E., 2007, Marcadores del discurso y diccionario, en M. Campos Souto et al. (coords.), Reflexiones sobre el diccionario, La Corua, Universidade da
Corua, pp. 65-74.
Anscombre, J-C. y Ducrot, O., 1983, Largumentation dans la langue, Bruselas,
Mardaga.
Barbero Bernal, J. y Flores Acua, E., 2006, Marcadores discursivos en el espaol coloquial de hoy, en F. San Vicente (ed.), Lexicografa bilinge e traduzione, Milano, Polimetrica, pp. 233-247.
Briz, A., 1998, El espaol coloquial en la conversacin. Esbozo de pragmagramtica,
Barcelona, Ariel.
2002, Apuntes para la definicin lexicogrfica de o sea, en B. Pll y R. Franz
(eds.), Vocabula et vocabularia. tudes de lexicologie et de (mta)lexicographie romanes en lhonneur du 60e anniversaire de Dieter Messner, Frankfurt, Peter Lang,
pp. 45-52.
2009, Reflexiones sobre el Diccionario de partculas discursivas del espaol
(DPDE). Ms all de lo estrictamente lexicogrfico, en M. Veyrat et al. (eds.),
La lingstica como reto epistemolgico y como accin social. Estudios dedicados al
profesor ngel Lpez Garca con ocasin de su sexagsimo aniversario, Madrid, Arco/
Libros, vol. 2, pp. 569-582.
2011, Lo discursivo de las partculas discursivas en el Diccionario de partculas
del espaol (DPDE). La atenuacin como significado fundamental o uso contextual, en H. Ashenberg y . Loureda Lamas (eds.), Marcadores del discurso: de la
descripcin a la definicin, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamerica Vervuert,
pp. 77-108.
Casado Velarde, M., 1994, La informacin textual en el DUE de Mara Moliner, Voz y Letra, 5/1, pp. 129-137.
2002, El Diccionario del espaol actual y los marcadores del discurso, en P. lvarez de Miranda y J. Polo (eds.), Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel
Seco, Madrid, Arco/Libros, pp. 279-290.
[13]
[14]
DICCIONARIOS
DCOE: Fuentes, C., 2009, Diccionario de conectores y operadores del espaol, Madrid, Arco/Libros.
DEA: Seco, M., Andrs, O. y Ramos, G., 1999, Diccionario del espaol actual,
Madrid, Aguilar.
DPDE: Briz, A., Pons Bordera, S. y Portols, J. (coords.), 2008, Diccionario
de partculas discursivas del espaol, <www.dpde.es>.
DRAE: Real Academia Espaola, 2001, Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa, 22. ed.
DUE: Moliner, M., 1998, Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 2 vols.,
2. ed.
RESUMEN
Partculas y funciones de marcacin discursiva en el Vocabulario navarro
Este estudio analiza el metalenguaje lexicogrfico con el que Jos Mara Iribarren seala las funciones de marcacin discursiva de las partculas recogidas en su Vocabulario navarro. Diferentes investigadores han apuntado que
las dificultades para definir estos elementos se derivan tanto de su significado
de procesamiento en diversos planos (informativo, argumentativo o modal)
como de su polifuncionalidad discursiva. Desde una perspectiva descriptiva
y terica son abundantes los trabajos que han analizado estas dificultades y
que han ofrecido propuestas para su adecuada definicin en los diccionarios.
Tomando en consideracin unos y otros estudios, el presente trabajo se acerca
a la definicin de las partculas llevada a cabo por Iribarren, quien destac en
su obra sus funciones discursivas adelantndose a algunas de las propuestas de
la prctica lexicogrfica actual.
Palabras clave: partculas discursivas; funciones discursivas; diccionario.
[15]
ABSTRACT
Particles and discourse functions in the Vocabulario navarro
This study analyzes the lexicographic metalanguage used by Jose Maria Iribarren to show discourse functions of the particles found in his Vocabulario navarro. Several researchers have suggested that difficulties in defining discourse
particles are derived both from its pragmatic meaning at various levels (informative, argumentative or modal) and from its discursive multi-functionality.
From a theoretical and descriptive point of view there are abundant studies
that have analyzed these difficulties and have offered proposals for suitable
definition in dictionaries. Considering both types of studies, this paper approaches the definition of discourse particles carried out by Iribarren, who
described in his Vocabulario navarro their functions in a way similar to those
proposals of current lexicographic practice.
Keywords: discourse particles; discourse functions; dictionary.
392
[16]