Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1. El problema de la denominacin
El latn, despus de evolucionar en los distintos territorios por los que
se expandi y de dar lugar a las llamadas lenguas romances, fue conservado
como lengua de cultura y, como tal, ha llegado a ser, con el tiempo, el ms
importante sustrato cultural de la civilizacin occidental.
132
C. Snchez Martnez
133
Ejemplos de cultismos conocidos por todos son: frigidum (frgido: derivado popular
"fro"); integrum (ntegro: derivado popular "entero"); collocare (colocar: derivado popular
"colgar").
134
C. Snchez Martnez
135
136
C. Snchez Martnez
137
"...y una ayuda a nuestra visin de pas in vitro..." El Lunes econmico, 18 al 24-III-1991;
"...y an para particulares que quieran hacer donaciones y herencias in vivo " El Pas,
2-XII-1990.
138
C. Snchez Martnez
139
gramaticales de la locucin.
Esa fijacin total ser una caracterstica de la locucin latina tomada
en prstamo frente a las locuciones que los propios hablantes latinos
emplearon. Estas ltimas presentan diferentes niveles de fijacin. As, las
locuciones nominales se encuentran registradas en diferentes casos y
nmeros. Las locuciones adjetivas admiten, adems de las variaciones de caso
y nmero, variaciones de gnero. Las locuciones verbales se emplean en
distintos tiempos, modos, personas y nmeros. E igualmente de los distintos
tipos de locuciones se pueden registrar ejemplos de variaciones en su inventario8. Pero, al utilizase una locucin en una lengua cuyas reglas le son ajenas,
Los diferentes tipos de locuciones que existan en la lengua latina ofrecan variaciones en
el nivel de los accidentes gramaticales:
apertum pectus, locucin nominal:
-"in qua nisi, ut dicitur, apertum pectus videas tuumque ostendas". Cic. Amic.
26, 97
-"epistolarum, quas mihi, ut ais, aperto pectore, scripsisti". Plin. Ep. 6, 12, 3
-"non satis credimus nec apertis pectoribus haurimus leviterque tam magna
insistimus". Sen., Ep. 59, 9
candidior lacte, locucin adjetiva:
-"(vacca) candidior lacte". Ov., Am. 3, 5, 13
-"non ego laudandus sed sunt tua pectora lacte et non calcata candidiora nive".
Ov., Pont. 2, 5, 37-38
-"candidiores (dentes) sunt lacte". August. Migne 47, col. 1146
albus aterve esse, locucin verbal:
-"nec scire, utrum sis albus an ater homo. Catul. 93, 2
-"vide, quam te amaret is, qui albus aterve fuerit ignoras". Cic., Phil. 2, 16, 41
-"libenter te...albus an ater esses ignoravi." Apul., Apol. 16
-"albus, ut aiunt, aterve sis nescio." Hieron, Adv. Helvid. 16
Los ejemplos que siguen recogen variaciones en el inventario en los diferentes tipos
de locuciones:
-"Punica fraus / perfidia plus quam Punica" Locucin nominal.
-"aniles fabellae / fabulae". Locucin nominal.
-"molli bracchio / manu / articulo". Locucin adverbial.
-"infima / ima /imula oricula mollior". Locucin adjetiva.
-"durior saxo /magis saxo durum". Locucin adjetiva.
-"ad calcem pervenire / venire". Locucin verbal.
-"perfricare faciem / frontem / os". Locucin verbal.
Ms informacin al respecto puede encontrarse en la memoria de licenciatura C.
SNCHEZ MARTNEZ, Locuciones y frases hechas latinas. Sintaxis: forma y funcin, 1989
(U.C.M., sin publicar).
140
C. Snchez Martnez
per secula seculorum, El Pas, 30-IV-1990; estatus, lapsus linge, El Pas, 15-VI-1992.
141
142
C. Snchez Martnez
143
"Los polticos de todo el mundo tendrn que dedicar sus enegas, en vez de preservar el
status quo a la misin ms importante de crear un marco poltico para la economa sin
fronteras", El Pas, 10-V- 1990.
144
C. Snchez Martnez
llevan artculos que indican el gnero y el nmero que poseen como bloque
significativo. Estas locuciones raramente registran un plural. Los nicos
ejemplos con los que contamos son quid pro quos y peras primas. En el
primer caso, la -s sirve de morfema pluralizador a toda la locucin, como si
de una nica palabra se tratara. En el segundo los dos elementos reciben
dicho morfema. Al pluralizarse, ambas locuciones ya no admiten un anlisis
formal de su estructura latina, puesto que se han visto transgredidas las reglas
de su morfosintaxis original: ni la forma quos es el plural del ablativo del
pronombre relativo, por lo que su uso con una preposicin de ablativo es
incorrecto, ni operas primas es el plural del nominativo opera prima. La
adaptacin de una locucin a la lengua que la toma en prstamo supone una
ruptura con la lengua en la que fue fijada. Lo normal es que la locucin no
vea modificada su forma, sino que sea el artculo el que con su cambio
indique el empleo singular o plural de la misma. Esto se observa claramente
en la locucin numerus clausus.
Respecto a su gnero, podemos hablar de cierta vacilacin. Una
locucin no cambia de gnero de una vez a otra que se use. La vacilacin
aludida viene dada por la falta de respeto al gnero latino: las formas latinas
masculinas mantienen ese gnero en castellano. Las neutras pasan a ser
masculinas y, de las femeninas, unas mantienen su gnero y otras pasan a ser
masculinas. Incluso entre locuciones de estructura similar, adjetivo +
sustantivo, siendo el sustantivo en ambas el mismo, el gnero de las
locuciones castellanas puede variar:
"Se trat, sin duda, de una felix culpa." El Pas, 2-IX-1990
"..tambin deben entonar el mea culpa..." El Sol, 7-X-1990
El gnero masculino de la segunda locucin se puede explicar como
metonimia de canto. El "mea culpa" es un tipo de canto y del gnero de este
sustantivo recibe el suyo.
Casi todas las locuciones nominales latinas son en nuestra lengua de
gnero masculino.
El que la locucin latina registre en castellano un gnero diferente al
de sus elementos componentes insiste en la arbitrariedad de la fijacin. La
locucin via crucis es masculina en castellano, siendo sus dos elementos
componentes femeninos en latn y existiendo en castellano la palabra
femenina "va". Pero, en tanto que la terminacin -is suele ser considerada en
145
nuestra lengua como propia del masculino, la locucin ofrecer ese gnero.
Las locuciones nominales no responden siempre a una misma
estructura. Cada locucin presenta aquella en la que ha sido fijada, la cual
obedece a la sintaxis latina. Dichas estructuras son:
sustantivo + sustantivo. Por lo general, uno de ellos va en nominativo
y el otro en genitivo. Sirven de ejemplo casus belli, modus vivendi, modus
disfrutandi. En las diferentes locuciones, el genitivo sigue al nominativo en
lugar de precederlo. Ofrecen la misma estructura que las combinaciones de
palabras que Rubio denomina "secuencias fijas con inversin"11 como mos
maiorum, orbis terrarum, tribunus plebis, magister equitum. Rubio habla de
ellas como "especies de nombres compuestos, conceptos nicos"12. Eso
mismo se puede decir de las locuciones en general, que son conceptos nicos
que funcionan y significan en bloque. Una segunda posibilidad dentro de este
tipo de estructura es que ambos sustantivos vayan en el mismo caso
coordinados entre s, como ocurre en panem et circenses
adjetivo + sustantivo. Ambos elementos conciertan en gnero,
nmero y caso. En algunas locuciones, las menos, el adjetivo sigue al
sustantivo en lugar de precederlo. Suelen ser locuciones de nueva creacin.
En ellas se respeta la concordancia entre adjetivo y sustantivo, pero parecen
alejarse del orden latino adoptando el orden tpico castellano. Aquellas en las
que el adjetivo precede al sustantivo suelen ser locuciones heredadas de
poca clsica o bien han sido acuadas por autores cristianos13:
aurea mediocritas
---Horacio.
rara avis
---Horacio, Juvenal.
alma mater
---advocacin de las diosas Venus y
Ceres.
felix culpa
---Agustn.
Estas dos son las estructuras principales pero no las nicas. Junto a
ellas existen otras que se registran de forma individual como son:
-sustantivo + relativo
---statu quo
11
146
C. Snchez Martnez
opera prima, locucin nominal: "Tambin era una pera prima como Contra el viento,
dirigida por Paco Perian." El Pas, 25-IX-1990; "Aunque es cierto que ya haba editado
anteriormente una buensima pera prima". El Pas 30-IX-1990; "Y esta experiencia se nota,
no estamos ante una pera prima con buenas intenciones sino....", La Verdad, 26-IX-1990;
alma mater, locucin nominal: "Mikel Erentxun era para todo el mundo el alma
mater de Duncan Dhu.", El Pas, 9-IX-1990; "Un joven diplomtico, Nacho Amador, fundador
y alma mater de la asociacin", Diario 16 Murcia, 18-IX-1990.
147
Las estructuras de este tipo de locuciones son menos variadas que las
de las locuciones nominales y las adverbiales. Encontramos las siguientes:
preposicin + sustantivo. Es la estructura predominante en este tipo
de locuciones. El sustantivo va en el caso exigido por la preposicin ya
acusativo, ya ablativo, post mortem, in vitro. En ocasiones, las menos, el
sustantivo lleva una determinacin adjetiva, pro domo sua. Puede, incluso,
ocurrir que dicho sustantivo se pierda. As sucede en la locucin in flagrante,
cuya forma originaria era "in flagrante delicto". Los sustantivos que
conforman estos sintagmas aparecen normalmente fijados en nmero
singular. La fijacin en plural de la locucin ad inferos viene dada por la
propia morfologa latina. "Inferi-orum" es un pluralia tantum y, en
consecuencia, slo se declina en plural. El plural de per capita hay que
entenderlo a partir de frases como "quot capita, tot sententiae" donde capita
no significa "cabeza" sino "personas, individuos humanos". En ocasiones, un
pronombre ocupa el lugar del sustantivo en estos sintagmas preposicionales,
ad hoc. Otras veces es un infinitivo, in fieri.
adjetivo + sustantivo. En este tipo de locuciones no se observa la
fijacin del sintagma nominal en un caso determinado, como ocurre en las
locuciones nominales ya examinadas. Encontramos genitivos y ablativos, sui
generis, stricto sensu.
Quede fijada la estructura de la locucin con una u otra estructura, ya
en singular, ya en plural, esa nica forma ser la utilizada para determinar
sustantivos tanto en singular como en plural, tanto masculinos como
femeninos. As encontramos, por ejemplo, los siguientes usos de una misma
locucin:
-"...el ingreso anual per cpita es inferior..." El Pas, 20-V-1990
-"...una de las rentas per cpita ms bajas de Amrica" El Pas,
10-VI-1990
-"...y la renta per cpita se sita en el segundo lugar mundial" El
Pas, 30-IX-1990
-"...las naturalezas post mortem..." El Pas, 10-IX-1990
-"...el reconocimiento post mortem..." El Pas 5-II-1991
-"...e incluso los cambios post mortem." El Pas, 25-IV-1991
-"...la fecundacin in vitro..." El Pas, 21-IV-1990
148
C. Snchez Martnez
149
150
C. Snchez Martnez
16
urbi et orbi: "La gran verdad es anunciada urbi et orbi sin oposicin aparente." El Pas,
26-V-1990; "Medi Bazarghan, siendo todava primer ministro, anunci urbi et orbi que...", El
Pas, 9-IX-1990; "....dedicado a contrarrestar el furor testicular de su presidente, empeado en
dar el cante urbi et orbe". El Sol, 29-IX-1990.
151
152
C. Snchez Martnez
153
Mara Moliner).
sine cura - "sinecura" (R.A.E., Grijalbo, Anaya, Mara
Moliner).
Pero la diferencia de trato se da, incluso, entre los diccionarios del
mismo tipo. No todos los diccionarios recogen las mismas locuciones o
latinismos. La presencia de una determinada locucin o de un latinismo
concreto no se puede explicar en funcin del tamao del diccionario, ni
tampoco por la antigedad o actualidad de la locucin o de la fecha de
edicin del diccionario. Por ejemplo, entre los diccionarios de la lengua la
locucin ex aequo slo figura en el de Anaya; in situ, numerus clausus,
grosso modo slo en el de Grijalbo; in fraganti en el de la Academia y en el
de Grijalbo; sine die, in memoriam, in vitro en el de Grijalbo y en el Mara
Moliner. Lo mismo ocurre con los diccionarios especializados. Ceteris
paribus slo figura en el de Herreros Llorente y opera prima en el de Aguilar.
La diferente denominacin que una misma locucin puede recibir en
los diccionarios de la lengua es un tema tratado ya con anterioridad.
En una cosa s coinciden ambos tipos de diccionarios y es que
ninguno de ellos ofrece un elenco completo de las locuciones y latinismos
que hoy en da se utilizan en la lengua cotidiana, tanto al hablar como al
escribir. Esto se puede comprobar sobre todo con las nuevas locuciones que
van surgiendo en nuestro das: opera prima est recogida tan slo en el
diccionario de Aguilar, pero modus disfrutandi no aparece ni siquiera en ese.
5. Reutilizacin de los latinismos lxicos, las locuciones
y las frases hechas latinas en castellano
El ltimo punto a considerar es la reutilizacin de algunos latinismos
lxicos o locuciones latinas en nuevas locuciones castellanas, as como la
reutilizacin de las frases hechas, en ocasiones con fines humorsticos.
En cuanto a lo primero, cabe decir que cuando un latinismo o una
locucin es reutilizada en una nueva locucin castellana pierde su valor de
bloque funcional en el discurso libre y pasa a formar parte de nuevas
construcciones hechas como elemento componente. La nueva locucin, que
ya no es un prstamo, a diferencia de la locucin latina, puede ofrecer
variantes en el nivel de los accidentes gramaticales. En las locuciones
154
C. Snchez Martnez
155
18
19