Los Andes son distintos

Sddeutsche Zeitung, 21.09.2004

El gusto por la actuacin y la controversia sin bagaje terico: Nuevas obras alemanas en el IV Festival de Dramaturgia
Europea en Santiago de Chile
Entretanto, la nia Dora ya ha
recorrido mundo. Despus de que "Las
Neursis Sexuales de Nuestros Padres"
de Lukas Brfuss se haya convertido en
una de las obras ms presentadas en los
escenarios de habla alemana, ahora su
protagonista se hizo presente tambin en
el festival de la nueva dramaturgia
europea en Santiago de Chile. Esa Dora,
quien de pronto descubre el placer del
sexo, antes reprimido por los
medicamentos, y que con la mxima
ingenuidad revela todas aquellas cosas
que los adultos suelen practicar ms
bien tmidamente debajo de la frazada.
Pero en el lejano Chile la propia Dora se
convirti en objeto del
deseo
investigador. Pues jvenes autores
chilenos haban estudiado la obra y
presentaron sus primeros resultados
durante el festival.
Esto ocurri al inicio del "IV Festival
de
Dramaturgia
Europea
Contempornea". Quien ms destac
entre aquellos jvenes fue Cristin
Figueroa, quien agudiz el texto
agregando una escena en la que Dora
dice durante un interrogatorio ante la
polica que el sexo es algo hermoso y que
por lo tanto no tena por qu justificarse
por eso. Figueroa da en el clavo de la
intencin de la obra, aunque con su
escena adicional establece tambin una
referencia ms ntida al pasado poltico
de su propio pas. El que las obras de
teatro de Europa se lean auscultndolas
en forma mucho ms directa por su
contenido social y poltico es algo
habitual en Chile.

Un modelo para el mundo?

Esto es cierto sobre todo ahora despus

de que la Corte Suprema le haya
quitado la inmunidad a Pinochet y
soplan nuevos aires democrticos en el
pas. En una situacin as las artes
pueden
ser
un
campo
de
experimentacin.
Es
as
como
"Machuca", la pelcula de Andrs Woods
que participa en el Festival de Cannes,

provoca vehementes reacciones cuando

Woods inserta material documental con
el rostro de Pinochet en la historia de
dos muchachos desiguales del ao 1973
poco antes del golpe militar. El abucheo
no se deja esperar, y un joven
espectador salta reclamando que el exdictador revele de una buena vez sus
cuentas secretas en los EEUU. Al final,
durante el Festival de Teatro las colas
en los lugares de presentacin son an
ms largas que las colas en los cines de
la ciudad. Queda claro entonces que una
de las razones por las que el Festival
atrae a tanta gente es que no slo
presenta obras, sino tambin ofrece un
foro de discusin.
Las obras son seleccionadas y
montadas por chilenos. Del mbito de
habla alemana este ao participaron
cinco obras: "Las Neursis Sexuales"
de Brfuss, "Nosotros en la Final" de
Marc Becker e "Inocencia" de Dea
Loher
fueron
presentadas
como
semimontajes,
mientras
que
de
"Maana" de Marianne Freidig y "Death
Valley Junction" de Albert Ostermaier
se hicieron lecturas escnicas. El texto
de Ostermaier fue instalado en una
convincente y fascinante atmsfera por
Rodrigo Prez. En esos mismos das se
presentaba un montaje de Prez en un
nuevo Centro Cultural de Santiago.
Con "Mahagonny" de Brecht el director
demostr que no pertenece al grupo de
aquellos colegas chilenos que recurren a
al gesto teatral artificioso .
Luis Ureta, cuya puesta en escena de
"Electronic City" se present en el
Festival de Salzburgo de este ao,
mont para esta versin del Festival de
Santiago la obra "Inocencia" de Dea
Loher. Esta fue la tercera puesta en
escena de esta obra, que sin duda se
convertir en un gran xito de pblico
en Santiago una vez terminado el
montaje - por una parte, porque Ureta
manda a la carrera a excelentes actrices,

y, por la otra, porque las escenas de la

realidad social en Alemania de Loher
ilustran un fenmeno que Ral Osorio
explica como sigue: "Las obras de
habla alemana son de particular inters
para nosotros, entre otras cosas porque
plantean
temas
que
tampoco
deberamos obviar aqu en Chile."
Este ao Osorio present la obra de
Marc Becker "Nosotros en la Final", que
conmovi en su fuero ms interno tanto
a los actores como al pblico. Uno de
los actores coment en la discusin
despus de la obra que nunca se haba
sentido tan identificado con una obra.
"Nosotros en la Final", se deca, era ms
chilena que las propias obras chilenas,
porque planteaba el tema de la
tendencia a la autoexaltacin y la
arrogancia nacional. El montaje
termina con la frase: "Somos un modelo
para el mundo". Y justamente eso es,
segn Osorio, lo que Pinochet sola
predicar cuando quera crear ambiente
favorable a la dictadura en Chile.
Dicho aquello por Osorio, se produjo
una situacin bastante particular. En el
podio, dramaturgistas y crticos de
habla alemana realizaron - en la mejor
de sus tradiciones - una crtica detallada
de la obra, mientras que los teatristas y
espectadores chilenos se revelaron como
fervientes defensores de "Nosotros en la
Final". El dilogo de las culturas parece
funcionar particularmente bien cada vez
que se produce la controversia. En la
discusin llam la atencin lo
asincrnico de la recepcin de los
textos de teatro. Mientras que en los
pases de habla alemana an se estn
procesando
las
teoras
de
la
deconstruccin, los sudamericanos
encuentran en los textos en forma muy
directa sus propias realidades de vida y
los toman como una gua para el ensayo
prctico de nuevas formas teatrales.

Ahora bien, no estn necesariamente

muy dispuestos a permitir que ciertos
comentarios crticos los interrumpan en
ese proceso. "En ocasiones los
latinoamericanos confunden la crtica
con el ataque frontal", dice Javier
Ibacache, crtico del diario La Segunda.
El pertenece a la generacin ms joven
de crticos de teatro del pas, particip
este ao en la Comisin de Seleccin de
las obras y probablemente observe con
el mismo inters que Hartmut Becher
qu rumbos tomar el Festival. Becher
dirige el Goethe-Institut en Santiago, es
el padre espiritual del Festival y como tal
aboga por una mayor apertura del
mismo. Entre los miembros fundadores
se encuentra el Instituto ChilenoFrancs y el Centro Cultural de Espaa.
Pases invitados fueron este ao Suiza y
Gran Bretaa.
La pregunta ms interesante, sin
embargo, ser cmo evoluciona el
clima mental o intelectual en Chile. En
este momento muchas cosas estn en
movimiento. Despus del estreno de
"Extincin", una obra del autor espaol
Iigo Ramrez de Haro, el director de
"Death Valley Junction" pidi la palabra.
Rodrigo Prez critic en presencia del
autor cmo fue posible que se invitara
una obra tan bulevardesca. Los diarios
chilenos recogieron y analizaron
extensamente el incidente, estando
aparentemente de acuerdo con el reparo
de Prez. Pareciera que en Chile existe
una fuerte necesidad de una intensiva
cultura de discusin. Ante eso, el
invitado extranjero no puede ms que
asombrarse ante la funcin cataltica
que el teatro puede tener.
JRGEN BERGER