EL

MOTIN

DE LA

"LADY SHORE"

por Juan Mara Mndez Avellaneda

A mediados de 1797 sale del puerto ingls Fal

mourh lafrugara "LAdy Share" propiedad de la

CompaIa de las Indias Con casi J70 personas Con

vendlan su cuerpo en Londres y soldados vo/unta

dos donde haban algunos republicanos levantis
cos, concluir en el R[o de la Plata. Una de las ms

destino a Botany Bay-Australia-. Treinta y tanlOS destacadas -Mary Clarke o "Clara la Inglesa"
d(as ms 1(7~de los agiIados vientos de un motEn morir anciana en 1844 Illego de haber hecho
promovido por soldados irlandeses,franceses y desecho varios malrimonios,frecuentando a Ma
algn alemn y polaco, llevan a la nave a MOnIe nllelita Rosas, a las tertulias de poca, a los co
video. Sesenta y ocho mujeres COn ViCIOS viajaban merciantes ingleses que ventan a dar a suposada,
a bordo de esafragata convertida en cdrcelflo

lQnle de prostitutas, condenadas por delitos me

nores y alguna a prisin perpetua. Aquella pro
miscuidad marftima entre mujeres jvenes que

6 Todo es Historia

acumulando bienes que legar a iglesias y con

vencos. Juan Marfa Mndez Avellaneda da vida a
esta novelesca historia que naci al concluir el si
gloXV1I1 y termin en la poca rosista.

PIHfnrtOMn., M" tu:/il'fl POUrlO"6U, <1 plill{:.~

tleI n",'- XIX, ,.... izlas briI4 ..;~tU 4~1#"'f4"

mar, algunos clebres como el del

'BounLy' llevadoal cine. Poresollama
la alencioo que no se conozca mucho e1
mOI(n de la ' Lady Soore' que reviste
especial inlers para nosotros dada la
circunstancia de que los amotinados y
su carga femenina se refugiaron en cs
las tierras.
Jos M. Massini Ezcurra, primer in
ve..'itigador que se ocup de este episo
dio, ha rcsci\ado 13 silUaci6n en que se
enconltaban la marinera ingle.saenesa
poca. Los imporlaRles cambios que
IrdjO aparejada la Revolucin Francesa
provocaron un eSlado lalenle de rebe
"Desde el primer momento los sbduos britnico.!" han frl!Culntado el RCo de lo Pla
ta como comerciantes '1 como cOflJrabandistQS '1 huoo UIUl poca 1m que l(V7Ibiln tenllln el
lin en muchos sectores de la sociedad
",,,,wpolio de esclavos, oblenido gracias a su amplia organizacin eA la cosla de lifrica.
ellfopca, Los soldados y marineros in
gleses prcsent.1ron pctilorios por los
Resultafdeil COMebir qu re/aros de espCrilu de empre.fa, qu crudu sufrimienJos '1 qul
sueldosmiserablcs y la crucl disciplina
ejemplos de osada OVenIura divt:rsifcOFCan /os anales de aquelJ ipoca sin ley . sifuua po
a que eran sometidos por sus oficiales,
sibl4 reW1irlos: pelo pocas circunslarteias OSlen1ar{an un aspeclo ms 11Qtoble q~ l pr j.
yen abril de 17971a nOlaentcra quede
mera llegada t mujeles inglua.ra eSle letriCH"io. EJ 'LadyShtxe' pOlli6de Inglaurra... ~
Viaje 11 cabaUo por IDs prtJllincills argenlimu de WiUilIm Mac Call1l.
ba zarpar para emprender laeampM3
conll"8 Francia y Espal'la se niega ha
n el afto 1no el capiln Cook que cslaf compuesto principalmente cerlo hasta tanto sean satisfechas sus
desembarca en A uSlJ"a1 ia y ex
por convictos y deportados polticos de demandas de alimentos, pensin a los
la Gran Breta~a. "Una Sibcria oficial" heridos y moyorpaga. Pocoanles elca
pIara porprimera ve~sus cos
tas, en especialIa regin de
para los disidcnLeS irlandeses, segn lo che del rey Jorge haba sido apedreado
nominada Botany Bay. A partl1 de ese
en las calles de Londres y la bandera ro
calificara hace poco un tUstoriador. Es
momento las is13s y t.erritorios del Pa
te u-.1fico humano se prolongar por 80 ja de la revolucin internacional se ha
cUico Suc despiertan la curiosidad yel al\os y un clculo aproximado realiza
ba enarbolado en algunos de los bar
espriw de avenlUra y rpidamente las do por dicho autor (Robcrt Hughcs) cos de la floo inglesa.

expediciones martimas van tocando y

consigna que duranle ese lapso fueron
Qu clase de criminaJes emn las
descubriendo este nuevo continente.
66 convictas U'3ASpOrladas en la ' Lady
transportadas 162.000personasalnue
Se suceden las exploraciones; noticias vo continenle en una proporcin de Shore' y qu relacin hubo entre ellas
ms concretas llegan a Europa y el ga
yel mOI!n? En los archivos del Public
seis hombres por cada mujer: una con
binete inglts comienza a interesarse en siderable ventaja masculina en el rubro Rtcord omce se conserva la lista de
esas remotas tierras. Lord Sidney es delictivo. Pero un grupo de convict.as 1115 em oorcadas con sus nombres, tribu
encargado de estudiar In conveniencia inglesas destinadas a la colon ia de Bo
nal donde rucronjuzgadas, fecha y pe
de fundar una colonia. La deportacin tan YBay tuvo curiosamente un dcslino na impuesta, 55 mujeres fueron senten
de delincuentes y elementos indesea
sudamericano y en lugar de engrosar la ciadas a 7 anos de prisin, 1 a 14 alias
bles por razones polfticas se practicaba poblacin austtaliana pas a integrar In y los 10 restantes a prisin perpetua
en Inglaterra desde comienzos de ese sociedad rioplalense.
("U re"). Losjucccs britnicos al. pare
siglo; la revolucin industrial y el des
cer aplicaban una pena mnima de 7
El 7 de junio de 1797 pane de Fal
compaginamiento social incrementa
mOUlh la fragala inglesa 'Lady Shore' aftos por pequci'ios delitos. En la milad
de los casos scespccifica -en el docu
ron de modo alarmtmle el nmero de
con destino a Botany Bay. Era de pro
candidatos. La situacin se complic piedad de la Real Compana de [ndias mento citadcr que las convictas deben
cuando las colonias de Amrica del e iba al mando del capiLn Wilcock con ser transportadas al otro lado del oca
Norte. reccptoras hasta ese momenro una uipulnci6n cle25 marinccos. Trans
no siendo a cargo del Consejo Privado
de tales individuos, se levantaron en ar
porta un dcslacamcnLO de 75 soldados del Reino la dcsignacin del lugar. Sin
mas y obtuvieron su independencia.
y oficiales dcl regimiento de la Nueva duda la escasez del elemento femenino
Ciertos historiadores aruman que, ms Gales delSud y 68 convictos para esa en las colonias ausualianas determin
que por ra7..ones esttlutgicas (recorde-
colonia penal. Slo 2 de los COpviClOS que todas fueran trIUlsporladas.

mos las diversas guc.rrns con Holanda,

son hombres. A la altura de Ro de Ja
Hughescnsuobrasobrelosorgenes
Francia y Espana) el atb'Umento de ma
nciro se produce un motIn a resultas del deAustraliadesuuyeciertosmitosacer
yor peso entre las autoridades britni
cual mucre el capiln, el primer oficial ca de la criminalidad de estos indivi
cas fue considerar a lo que comenz en y uno de los cabecillas del moln_Los duos y afinna que, dejando de lado los
llamarse la Nueva Galcs del Sud como sublevados, luego de desembarazarse cQndenados politicos -que calcula en
"un lugar excelente para cnviar a los de los ofi ciales, queson embarcados en unquintodel total de irlandesesembar
forzados". Lord Sidney, ministro del un bole y dejados ccrea de laCOSIa bra
cados- el restocran ladrones reinciden
Interior y encargado de los presidios, siJcra, hacen rumbo a Monlevideo en tes, rateros, transgresores de delitos
organiza en 1787 la primera expcdi
cuyO pUClto enlnlJl el 27 de agosto de contra la propiedad. Rega en Inglate
1797. Emn frecucntos en csapoca los rra un sist.emajurdico donde el ciuda
einque zarpadelngl:uerracon un car
gamento de 750 delincuentes. Se inicia mOlines y se han escrito relalos de esos dano gozaba de derechos que lo prote
ase la fonnac in de un nuevo Eslado violentos episodiosque ocurran en al- gran ms que en ningn olfO pas de
.#1 CDMtrCW

d~

la

/JI",,,,,,,-,

Todo es Hlstona 7

abusos por parte de 1 3...~ autoridades. L,

presunci6n de inocencia haca muy di
ficil una sentencia condenalOria y por
eso, Cllando alguien era juzgado y de
clarado culpable por el jumdo, el ma
giHrado encargado de fijar la condena
cm proclive a ser severo como una for
ma de compensar tal cdigo. Los cri
minal e.~, bandidos y deliocucnles peli
grosos sufran la pcna de horca y como
mUeSLrd de escarmiento las encrucija
das de los caminos d~lnglatClTa scen
contraban profusamente adornadas con
restos humano!;.
Como ejemplo de la poca inclina
cin crim inal de los deportados a Aus
tralia. Rughes trae a colacin el caso de
Eli7.abclh Beckfordproccdcotedel pri
mer Convoy que llega en 1788 y que
fu era sentenciada a 7 Mos dc recl usin
par robar 12 libras de queso. Ladase
de delilOS cometidos detcnninaba el
lugar donde las penas deban (;umplir
se y cltiempo, aunque no se conocen
muchos caws de que, una vez fenecido
el plazo el convicto fuera reemb.'1I'ca
do. Australia no era precisamente la
tierra de promisin. las penas de azOtes
emn muy frecuen tes y, sobretodo aeo
mienzos del siglo XIX con el despti
co gobierno del capit.n Blighl, las se
siones de castigo eran muy alarman
tcs.m!..a llegada masiva de los primeros
rebeldes irlandeses indica el inicio de
las revueltas en las nacientcs colonias.
El historiador ingls George Pen]
le, que se ha dedicado a estudiar el Ca
SO de la ' Lady Shore', para damos una
idea de lo que eran estos viajes a Aus
trdlia, transcribe algunas crnicas de
S Todo es Historia

marinos y tripulantes que {Xlniciparon

de ellos.
"Duranrc elltlpsodeseis me,es quc
estuvimos anc!ldos el1 el Tmcsis se
vaciaron todas las crceles de lnglate
rm para completar nUl'.$traca rga y cua n
do l~l lllamos ibaJl a bordo 245 convic
l<LS. Mu(;has de eHas no tenan mal ea~
rcLCr.la gran mayora haba sido con
denada por crmenes insignitcantes y
una buena proporcin slo por desor
den , esto es prostitucin (streetwal
kers); la colonia en aqucJ tiempo tenea
gran nccesjdaddc mujcres. A una escoc
esa se le quebr el COnlzn y muri en
el ro; fu e enterrada en Dartford, era jo
ven y bella pese a su vestido de convic
ta, pero plida como la muerte y sus
ojos enrojecidos por el llanto".
En la ccnica citada se cuenta el ca
so (le ot.ros jvenes provinci<lnas veni
das a Lonrcs que fueron seducidas y
forzadas a cal lejeur por sus ocasiona les
am' lntes o mncrs, p.ara lucgoscr aban
donadas por ellos, "O a algunas dees
laS convictasjacttlP.;C de sus crmcnes
pero un gran nmero de ellas eran ino
centcs de.<;",fortunlldas criaturas vcti
mas de la seduccin". Dice el relalor
que iniciado el viaje y "cuanoocstba
mos en alta mar ca(41 uno de noSotros
lom su mujer entre los conviClaS, lO
das muy dispuestas". El elige "una mo
desta muchacha de Lincoln condenada
por el roba de una capa quetom6 pres
t.ada de un a amigo". En el viaje le dio
un hijo y concluye asegurando que si
hubiera habido un religioso a bordo se
habra casado con ella.
El grado de criminalidad de la ma

yor8 de las transportadas no era muy

elevado, pero no suceda lo mismo con
so morol. Si a ello le sumamos la pro
miscuidad del viaje, segn veremos en
los siguientes prrafos, cuando las con
victas lIcgahan a destino haban adqui
rido una mayor pred isposicill a mane
jar su sexo que lademandadellugar ha
cfa ms apetecible. Esta inclinacin te
nfa que ser ms pronunciada en un pa
(sen que la diferencia del idjoma y del
medio dificultaban sin duda las posibi
lidades de ganarse la vida con alfa la
bor. Smese a lodicho el obstkulo que
significara el ser consideradas como
delincuentes.
FOrbes y Darwin se haceneco de las
versiones queen tiempos de Rivadavia
y Rosas corran en Buenos Aires sobre
el grado de criminalidad de una de las
convictas cuya historia contaremos en
la segunda parte de este trabajo. Arlt
man que esa mujer de amante del capi
tn pasa a ser su asesina al encahezareJ
mOln, logrando apoderarse de la fm
gala inglesa y desviando su rula hacia
el Ro de la Plata. Sin embargo. de
acuerdo con la documentacin que se
conserva en el Archivo Gltoeral de la
Nacin, las paS<ljeras forzadas no to
maron part!! en la rebelin.
En el buque viajaban tres clases de
individuos: los marifICros, la tropa y
orlCiales del regimiento de la Nueva
Gales del Sud. y las convictas.
El foco de la rebeli6n provino de
los soldados llamados 'vohmtarios'
que, en realidad, emn extranjeros e ir
landeses forzados a engancharse en el
ejrcito britnico. El sobrecargo Black.
luego de hacer referencia al virtu:.tl es
tado de amotinamiento en que se en
contraban las reclutas y marineros, a
los cuales califica como la ms repug
nante coleccin de villanos que se ha
ya embarcado, afirma que al7.arpar de
Fal mouth a com ienros de junio de
(conviene aclarar para tener en ,u."nu, I
el grado de promiscuidad que bab fa en
el buque que las reclusas se encomra
ban abordo desde febrero y los solda
dos desde marzo) aument el antago
nismo entre el capitn Wileock y el ofi
cial Minchinacargodela tropa_ Unadc
las razones eran las mujeres pues "los
marineros tenfan libre circulacin al
lugar donde ellas pernoctaban" y esto
ofendi a Mr. Minchin el cual escribi
al capitn sei'lalndolequeel pasaje a la
cmara y enu-epuentc eSUlba abierto
cuando en real idad "deba mantenerse
a las mujeres lejos". Pcndle, del cual
hemos extractado estas noticias, for
mula una somera observaci6n sobre el

resuJtadoque pucdelograrsedel hecho

de que durante meses Ial cantidad de
machos y hembras vivan hacinados en
una cscara de nuez OOlaOlC.
La segunda fuente de informacin
del historiador ingls es un libro publi
cado en Londres escrito por el mayor
Semple lisie. Este aventurero escocs
era uno de los dos varones convictos
embarcados en la nave. El libro narra
con detalles el motio pero en ningn
momento seflala a las convictas como
involucradas en l, ni menciona a nin
guna de ellas como responsable por la
muerte del capitn . Dice que la actitud
de los franceses amotinados
la cobarde conduCla del
I
y sus subordinados.
Claro est que l aparece como un h
A travs de la lectura del sumario
que se conserva en el Archivo Gene
ral de la Nacin , ordenado suslanciar
por el vmey a) gobernador de Monte
video, es posible reconstruir todo el
episodio.
Francia e Inglaterra scencontraban
en guerra, y Espai'l a, ma) de su grado, se
haba aliado a la primera inducida por
Godoy, el Prncipe de la Paz. Debido a
ello en la Gran Erctaf'la haba una gran
escasez de soldados y marineros y su
ceda que en ocasiones los hombrcs
que e ran reclutados para esos servicios
provenan de las crceles o dirCC13
mente eslaban forzados a engancharse
el ejrcito. Esta circunstancia se
trasluce de la respuesta que van dando
los tripulantes en Sus declaraeionesan
te las autoridades de Montevideo. Si
bien el grueso de los miembros de la tri
pulacin son ingleses. hay nueve fran
ceses que en defiruva son los que or
gani;..an el complOt, en especial lres de
eUas que eran fe,.....ientes partidarios de
la repblica y haban revistado en las
fuerzas navales de su pas; es decir que
tenan conocimientos nuticos y c iena
pericia en el manejo de los hombrcs.
Dos alemanes, un suizo y varios irlan
desessi,.....ieron como apoyo ya quc,co
mo es lgico, nadie tena mayor meres
en llegar a BOlany Eay . En cuanto al
resLO de los sokIados del regimienLO,
esa madrugada del
ninguna

I "''''00' la escotilla

de ver

su capitn.
En el expediente obra la declara
cin de medio centenar de hombres y
las mujeres s610 sonmencionadas cuan
do respondeo sobre su estado civil.
Aunq ucse dan diferentes versiones de
los hechos,
general los tesLiTodo es Hi.'itori.

Episqd;o 4e In guerra IMwd fUlglofnmc:u.a. La fmgala de S.M.n. "1lt/y",p"e" c:oplum a la

/ra:tlla!fQ"cesa. " IJl ClioJK1{n" t:1I 179J.

gos coinciden al dar los nomhres de los

franceses como principa les cabecillas
del motn. unidos a lo ~ alemanes y a un
portorriquea que es el nico tripuJan .
te que habla castellanO y a quin las au
toridades interrogan en primer trmi
no. El x ilOde la opernei6n provicne de
una estrnlagemadc Delahay, ' Ith' con la
complicidad de la guardia mi l l l l l"Oa se
apodera de los fusiles de la lIopa dor
mida. EloCial Lambcn intenta una re
sistencia y cs muerto pero antes logra
matar al francs DelahlY . El capitn, al
oir los disparos sale de su camarote y es
acuchillado por OlIO de los franceses y
por el suizo alemn Lochard. Los res
lantes oficiales no ofrecen resistencia .
y, a su pedido, al da siguiente son em
barcados con su.< fam ilias en un bote
logrando llegar poco despus a la cos
ta de Brasil.
El gobcm:tdorde Montevideo, Dus
umantc y Alsi na, vea con malos ojos
a estos republicanos fr;\Occ.'iC$ y en un
primcrmomcmo intenta no reconocer
los como corsarios. Aduce que al enlIar
el barco a puerto lo hi zo con bandera
francesa sobre la inglesa cuando en rc
alidad, para i ~d ican luc la navcem bue
na presa " hllbria bastado poncr la ban
dera inglcsa al rcvs". Tambin sostie
ne quc losamotinUlJoscran ell re:tlidad
"soldados al servicio del rey de Gran
Brctalla" y asf lo corrobora el testimo
nio de los soldados ingleses. Las nue
vas ideas revolm:ionarias soh rnir::da,.;
con hostil idad por las t! Ulorid<lde~ cs
pu10las y la tensin llega a su puma
ms alto con el encarcelamiento de l se
gundojcre del motn, el oficial rruncs
Jacques Thicrry. al neg:lfSC a quitarse
el sombrero cn la Comedia de Monte

,
video anle el rctraLO de la reina de Es
paa.
Oc los 56 tripulantes que (edaran
en el sumario. 10 afirman -al dar res
puesL.1 sobre sus datos personalcs- es
tar casados y encontrarse sus c6nyuges
en el b::lrco. Uno, el aJ em?l1 Loc11ard,
afirma estar ' condicionalmeme' casa
do con una inglesa nat ural de Londres,
personaje Que es tratOOo en la segunda
parte de este artculo. Las inglesas son
desembarcadas y "repartidas en el ve
cindario de esta ciudad (MoOlevideo)
el cual se ha prestado a porfja a reco
gerlas con una humanidad inexplica
ble" . La lrOpl Ylos amoLinados, salvo
Joscph Delis su jefe. son internados en
la Real crcel de la Ciudadela.
Poco despus otrO buque ingls -el
'Duff' - es apresado por los franceses y
remolcado al puerto de Montevidco
pr()vocndose una exltl na situacin que
es narrada por Pcndle. entre inglesas
"pecadoras y santas", Un grupo misio~
nero prolcstan te hab(a OCiado el 'Durr'
paru misionar en los mares del Pacfico
Sud . Iban a su bordo 9 misioneros con
sus mujeres e hijos que, capturados IX'r
el c()r~i o fmncs 'Buonapate' , de
ben desembarcar y vivir un tiempo en
MOIILe videodontle son mu y bien trata
dos por los vccinos. Dos de los misio
neros han dejado escritas sus impresio
nes sobre es te episod io y ambos re
cuerdan ciertos conO iClOS que se susci
taran entre sus esx>s..1s y " 1m: infortu
nadas mujeres" -c s deci r la.~ chicas de
la ' I.ady Shorc' que in!enlan un acer
ci\!Hiento con sus compalIiotas, acer~
cmll iento que fracasa cuando las recin
Jlesadas descubren "lo que ellas eran
(y) todas se negaron a dirig irles la pa-

labra". El historiador Kocbcl enjuicia

durnmentc la fari !><lca conducta de los
pastores dc almls, ac titud "l.141Ie p ;\
radojic:uncntc no se dioen 1.."I1l signifi
cativa medida eOlrc los pobladores de
amh<lS m'trgcllCs dC'1 Rode la Plala con
las l1ipul<lmes de la 'Lady Shorc' .
Otro historiador ingls, S,mluel Hul l
WiJcod.:e, ('.n su History 01" the Vice
royalty of Buenos Aires. wmb in co
menla la lli spnrido.cl de situlc olles que
se produjeron e ntre las muje res de amo
bas frag:lI.ls inglesas. Luego de narr:lr
la bien ven ida <t l!e 10..<: autoridades espa
nolas dieron a los viajeros de b 'Durr'
pese a ser luteranos, Ilcg:lOdo incluso a
soliciL."Irlcs que ~ radicasen en Monte
video, expresa que una !llenos favora
ble aeogida tuvieron las convictas. "Su
maneras disolul<IS y hbito; de degr.:l
dacin pronto re$tfi ngicron las aten
ciones humanilari\s con que fueron
lIat,ldas ~\l principio y muchas de cll:IS
fu eron enviadas al interior, donde i.C
sumaron a la inextricable mezcla de ra
zas qoe eX is ta y su prole p udo i1XlrL."lt
una poblacin de sangre mes tiza brit<i
nica". Y ailade, muy puriL."InamenlC
por cierto: "La mancha de su origen se
espera, SC:l borrada por la a uscnCla de
las escenas de tcnlacin y vicio (IUC
dieron C:.lusa a la e rmgrn::in commls i
va de sus m:drcs".
L;l mayor fXl rle de J:s convic tas, si
no todas, habla convivido j bordo con
la tripu lacin y en algunos casos b re
lacin habfa creado vncu los perllla

nentes . Yahcmos vi!'to quc 10 de los 56

uip ll l~ullcs que dedaran en el sumario

de muchas seuoras de la ci udad s..1Iie

ron libefadas 64 y slo han quedado 4
sustanciado porcl gobcrnadorde Mon
por no haber quien pid<! por CSI.1S po.
tevideo, arirlll;lJI estar casados con al
bres". Dos meses dc...pus dosde las re
guna dc dbs y dan su nombre y proce
clusas piden ser aceptadas en casa dc
dencr.1en algullos casos. En el Art'hi
dona Josefa Mingoche, ha bit.allte en
vo Grnrral de la N a (~i{m se conservan
Monscrral, prome tie ndo enmendar sus
much ~\s nOLa!; y Slplicas de los lripu
yerros y reconciliarse con la relig in
l:to tes que dCS;::lIl reunirse ton sus mu
c:\l(~li ca. Y lo logran previo infonnedel
jeres , asl ~'o mo OLrOS con sus hijos y se (rile de haberse confesado una de el
da incluso la situacin de una de las
las.
conv ictas madre de 3 hijos (rCCorde
Uno de los mayores problem<ls que
mos que los sistemaS de control de l;.
se presCnlan para el seguimienLO de es
na;JIid..td cnm In uy rudimentarios)que
tas inglc.'i<L'.i es el de su ide ntificacin ya
pide :mxiio y ayuda para ellos. No po. que generalmente el escribiente o el
seemos datos precisos sobre la edad de ccnslsta dcfOl"man el apdl ido sajn pa.
todas las lr.\IlSI)()rladas pero es dable
ra conven irlo e n algo Conelico a sus o
presumir quc, por el fi n a que CSI.. ban dos. RecordemOs el divenido caso que
dcsti nadascn I:tc.olonia deBo"'lny Bay,
rclata Lucio Mans illa del sc~or 'Ejim
er.tn j v~~n cs . ESlO se ve eonfinn:ldo en bota', :.pcllidocon q ue fue rcbautiz:.do
Pllrt; por oua docull"lenl<lcin donde
por sus vecinos l\"lister Higginoonom.
aparcx:e la nacionalidad y cdad de algu Confrontada la lista de laS convicU\s
nas de c11"s. Slo un;l, 011<1 vicja irlan
que se conserva en lre la docum nta
desa protcstnte, supera los 50 anos.
cin del Publie Record Orrice con la
T;n to las conviCl.i.Iscomo los so l(b
de Jas internadas e n l:J. Res ide ncia, e n
dos y marine ros ing lc.~('S de la 'Lady slo 26 cosos coinciden los nombres y
Shoi"e' son trasladados por orden del apellido. Otra docena de apell idas cu
virrcyu Buenos Aires plll:SSC lc mcqtlC yos nombres son coi nddcnt.es dancier .
susconnacionalc.<; intcm(;n at;:":,,r Mon la ccrteza de identircad n. l as Mar
tcvideo. Las primel1ls son intcrnn(ls a... y las Anas. siguiendo la tradicin re
en la Residenc. ia y poco a poc:odcstina'
al, son los quc ms abundan ycn media
das a C:tsas de los vccinos. De acuerdo docena dc casos las nsl c.~as se han
con un doc umenlD susc~ipto por el ,11apropiado de los apellidos de miem
fra del regim iento de Dr !!() n e .~, rue
bros de la lriplIlacin. Era al pareccr
rOIl fJH las mujeres de rcin Ing lesa COSlumbre sajonas el que laS mujeres
prisioneras inLernadas en este e.~table
casad:.s cambiaran su ape ll ido y los
cim iento, de las cuales "por ped imen to suslituyeran por el mariLal. Un ejemplo
bastanLe elaro lo tene mos de la docu
mentacin proven iente dcl.censo lle
vado a cubo en 1827 cn la ciudad de
Buenos Aires: de 164 inglcs.as que se
dcclaran casadas,en I J6casossust..itu
yen su apellido porel desu marido. Se
gn los datos de eSle censo, CIl scticm
brede 1827 an viven en laciudJdc ua
tro de las convict,ls de la ' Lady Shorc'
llegadas 30 a!10s alr:is.
A veces la reconciliac in con la
Igksia y Ja ceremonin baulismal1I<len
parejad:l la ndopc in de un upcllido
c ~l.~ ti w como sllccdi con In irlandcs.1
Mary Hai ley que pas allnmarse Mara
Ley Goudlcz. prllnero, y Mara Gon
..l ilo I)OC() despus.
En rcalidad los censos como infor
macin cst:.j(Hstica no son t.aIl de
como parece en principio, en especial
con el e1emenlO femenino y tambin
eon los que eran extranjeros. Son cono
cidas las medidas restrictivas dictadas
contra stos por las autoridades cspa
i'olas en sus colonias. Slo los extran
El adi, del ,",,,i nuQ. Grabado pppUJr nglil de J ' fWJCQ dt hu gUtl"TQS re" oludona,;as alusi.o
jeras
que profesaban oficios mecni
11 las proJonl:adal ausencias que did orsionaban 14 ~idil !Ilmiliar de /o gtnl~ dt mar.
cos en el
Todo es Historia 11

,!

ciertos beneficios. El 11 de enero de

ignoramos -tal vc:c no recel tlcbid..,

1780 por bando del virrey se hace co

nacer a la poblacin que en cllrmino
de 8 das todos los naturales de los pa
ses sujetos al dominiodcl rey de lngla

m;;nlC n la mujer del alcalde- era mil)

visto por slc. LoCl~ nocsquc al clel/Uf'

a SobrcmoOlc el listado conteniendo
los nombrcsdc los ex tranjeros h:bitan

lerra"i nclusolosartesanos"dcbcnprc
sentaJSea la Secretaria de Gobicmoso

man7..1na de

les de su cuartel, que comprenda la

las luces y era el ms po

pena de confiscacin de sus bie nes.

bladodc laciodad, el funcionarioag rc

Dos ingleses. dos escoceses, un gals

ga al pie un informe donde Ccnuncia

(que har fanuna) y un irlands Son, al

parecer, los nicoscomprendidoscn la

dicoGnrman" par" inquirirle si cn ella

que al pasar por la casa "del Proto M

medida. Sin embargo, dos alias ms

v jv'Ul eXlr.mjc.ros,stele CO Ole~t6 que
tarde otro relevamiento de btilnieos
no. " Despus con malicia pregunlele
aumenta su nmero con varios rlancle
olta ve1. si habitaban algunas mujeres
ses que habitan cerca del Riachuelo en Su cusa, me volvi a responder que
trabajando eomoearpimeros de ribera.
no. Me dcspcdi y al sa lir me hall con
En el censo de eXLranjcros de 1804 co
un criado y pregunLndole si habi Labtn
algunas mujeres me rc..~pondi que si y
mienzan a figurar un cierto nmero de
anglosajones(57)habitandodcoltodel
que eran inglesas". No confo rme con
ejido de la ciudad que en cse enLonces
ello el ce loso funcion.1rio pas a la ca
sa vecina y ull IcconrLrrn:Jron lo dicho
comprenda 20 cuarteles. El mayor por
cemaje empadronado es el de portu
por el criado.
gueses,ccrca de medio mi llar. yde ilaEn rcalidad,la actividad dcsplega
Iianos. En eseccnso se regisLratl nueve
da por cstealcaldeescxcepcio nal y sus
mujeres de nacionalidad inglesa, un
colegas no dcmucsuan el mi smo inte
nmero muy considerable. El sexo fe
rspara localizatcxlt"dnjcrasen:lU cuar
meninonoeraporlogencrallomadocn
tel segn es posible colegir revisando
euenJ.a pues el objelo de estos releva
otros documentos t:OIIICltll.lr{lI1cos.
mientoseraconltOlarlapoblaci6nmas
ASi, !) j eOlcj.:unos cllistado el aborado
pordalcaldc<.lel cuartel de MOIl!;Crr.U,
culina fOr.lStcra por razones pollico
vccinoal rec i~n me ncilIOIdO,dondeno
militares. Adems, por una ley de Par
tidas "la mujer no podfa ser compelida
figuramujcr ingles.1 algunl,COIl Lln ex
a trans itar" es dccira scrcxpulsooa de
pcdicnte crimina l suSlmlCint!o por e l
estos dominios.
asesinato de un ing l~s en los " quartos
En un slocasoel alcalde, luegodc
de Chavarrrn" ubicados fremea la plaanotar el nombre, nacionalidad y esta
UI de Mooscrrnt descubriremos qu"!
do e ivil dejacspccificadoqueprovienc
media docena de ex convict.."\s habitan
de la fragul<I 'Lady Shorc' (" Elisoc") cstcCUlrtcl.
En el SUIll;trio que se levanta JKlra
pero es evidente que las ocho restantes
invest igar el hec ho -clcl cual TlOS hemos
forman parte del mismo contingenLe.
El nmero de ing lesas es inslilO y la OCUp.:ll:lo en su momenlO o>. una irlan
pautu lo da el hecho de que figum una
desa (lile profc.5<II:1 prostiluc in apare
sola francesa -entre cincuenta y cuatro ce involucrada. TunlO esta mujer, olra
ulH; itna irl,lIIdc..... que vi ve con ella y
\lacones de esa nac ionalidad- y ningu
naounmujcrprovenicnte delno rle cu
tres inglc.-::ls (IHe hai)i t:.lO frc nte t la
1;1c..liia de San Jual\ tille dedara'" como
ropeo. Qu6 seha hecho del resto de las
cQnvicl.aS?
tCSl i~ll s, no se ellClI\!/Itr.m induldali en
Un considerable nmero de lripu
cl cmpadrtmamicllto,:Wll{lucs lo esla
lantesdeJafragaLainglcsacsenviadoa
ba el ing lts a.-.csiu"ldo. Todas provie
la frontera para cOflStruir e l canal de
nen de la 'Lady Shore' y, si bien arir
San Fernando y algunas mujeres los
mun c:;wr clc<1ic"d.l<; a tejer med Ias y
"otras labores pro pias de mujeres", d(:
acompaflan. Salasen su Oiariode Bue
nos Aires nombra a dos de e llas que
lasprob:lIl'l.n~d elju ci orcs uhacvidenle que ejerc.m ulla SUCfte dt: prosu
son encarceladas acusadas "de vaganda y mala vida" y que luego sern des
luci6n. "Ilcita comunicacin" bll ;m:\
~hadas de vuella a. Lujn. OleaS pa
una lCSugO. Recordemos que en esa
sandesapercibidasoseocult.1n al prac
~poca al cnllcj6n que dc.~mbocab" en
ticarse el empadronumiento, tal vez le
la pt:J.7..a de Mo nserral (pl:ml de lOros
hasta 5 allos antes) se lo llama "(';llIe
merosas de ser expulsadas. El Dr.
O'GormaA que las huMa atendido en
del PCI;ldo" porque en ese bamo se
concenlr.lba gente dedicada n c..>:a pro
prisin, era su prolcctOr. Este m&lico
irlnnds, muy estimado por sus pacien
resi u. E~ tc episodio de la muerte del
tes, resida en la calle Santo Domingo, l illgl ~S Sumue l descubre Ju m'lrgl n<lli
hoy A vda. Belgr.lno, y por razones (Iue
dad e n tlOe vivan CSt;.IS infortunadas

12 Todo ~ HiSloria

que, por supuesto. no eran las nicas

q ue ejercan el oficio. Ex ste dOCumen
!acin de esa m isma poca con relatos
de casos similares que demuestro. que
este oficio no era monopolio ingls y
en uno de e llos eJ cura ele esa parroquia
-el Dr. Nepomuccno Sol es injusta
mente acusado de encubrir tales nego
t.:ios.
Finaliza la primera invasin ingle-
sa y e n vlspcras de la segunda se lleva
a C<lOO un nuevoccnsoclc eJ:uanjcros y
olla de habitantcs de la ciudad. En el
primero de los nombrados figuran ca
torccinglcsas, la mayorcamidad regis
trada en los empadronamientos de esa
~poc a. Una gr.m parte de estas mujeres
habita ell el cuartel ecrcano a la Resi
de ncia y e l funcionario se ha esmerado
en cada casoen sel'\illar su.condieindc
solteras y madres al mismo tiempo de
hijos oacidasen Bucnos Aires o Mon
tevideo. En 8 casoscoincidco Sus nom
bres y apellidos con el de b lista do!
convictas de la 'Lady Shore' 'J en casa
del Dr. O'Gorman hobit.a.n dos ingle
sas. una dc45 aos y OlJ"d de 11 a nos.
En el cen!'>O de 1809 el alcalde del
c uarLCl5, el de la Residenei\, 111 empa
dronar a I.CCS mal.fimonios de ingleses
deja const=lflci!t de que provienen de la
'Lady Shore' ("Ladisor") y se han re
coociliado con la Iglcsia "y viveo en
buena armona si n dar motivos al ve
cindario". Uno deellos es herrero "uno
de los mejores y cquimuvo" con escla
vos y casa de Su propiedad -30 aflos
despus seguir ejerciendo su profe
si n- y OtrO, un marinero "hobnd& "
pele e n las invasiones en favor de los
esp4lfloles.
Un captulo apartc mCtcce el tema
de la prolfica descendenc ia de estas
ingl c.~LS cuyos hijos, en cienos casos,
;rall enuegados a famil ias csp.:ulolas
I ~\ril ..lcjarlos del ma l ejemplo que cia
ran ),us madres.
Oua fue nte n ronnativa sobrc IlS
con vt.:t.'lS ing lesas es la c((}oica escrita
por el oficial de c...a nacionalidad Ale
j::md ro GilJe.;. ;pie. E."ta obra que Lraza un
cuadro muy inlcrc.~ante de Bueno.~ Ai
res, y el interior, de aque lla poca, ha
ce rcrerencia a un numero de ingleses
"de ambos sexos" que se ofrece a cola
borar 1:1primera nochec n que la ciudad
es ocup;Kla. Dice el crOllista quc "por
una violacin de nuestraS leyes haban
sido dcstc.mdos y cuyos crfmenc$ en
parte de ellos, haban sido lOdava ms
oscurecidos en su linleComo perpetro
dores de ascsin:'lo. Estos eran algunos
culpublcs del delito de' 1\1:lna Shorc' \1>
que se haban naturalizado por s u reJi

'1

gin: el preliminar ms
esencia l de este continen
te para la seguridad y pros
peridad personal". Anade
que "todos Jos de esa lista
(sic)excepluandouna mu
jer disoluta, fueron colo
cados en empleos decen
leS y se condujeron bien y
todos compitieron e n bue
nos oficios para nosotros".
Curiosamente, la m ujer di
soluta -que no mcnciona
por su nombre- protagoni
za un episodio poco des
pus cuando los ingleses
se ven. obligados a ren<lir- Tri"17I1o"U.
se y entregar sus armas
frente al Cabildo. Esta misma mujer
"dio a conocer su arrebatado orgullo
patritico gritndoles: 'Miren, miren
mis valientes muchachos a qu~cuadri
lIa de cobardes andrajosos se han en
tregado' ".
Es interesante ver -a trav~s de la in
formacin que no.~ da este oficial bril
nico- como los ingleses de la 'Lady
Shore' Que eran considerados unos pa
rias por la traicin cometida contra su
pais, algunos de los cuales sufrieron la
penacapita!"l,eran tratados de un mo
do muy distinto, "estrechados en nues
trO pecho". y aceptada su vuelta al redil
por razones de utilidad patritica. En
cuanlO a las mujeres "nucsU"aS compa
triotas deslCrradas descmpel\aron pa
peles distinguidos" poco despus cuan
do fueron necesarios en su papel de
"enfermeras de los derrotados solda
dos confinados e n la Residencia"_ Tal
como lo set\ala Darwin,esc papel le sir
vi a Mary Clarke para reanudar el
vnculo con sus paisanos y logmrcon el
tiempo colocarse e n una escala social
quenapie hubiera imaginado. Pero esa
historia forma parte del segundo capI
tulo de esta crnica.
A t.ravsde ladocumcnlaCin de di
versos archivos y trabajos histricos
hemos in tentado descntrai'iar el destino
de este grupo deexltaJljcras que en [or
ma tan extra.na lleg al Rfo de la Plata.
Extrai'!a y nica pues no se ha produci
do, que se sepa, otro caso semejante.
Con la llegada del ejrciLO de Be
resford. cuyos soldados eran acampa
nados por las infaJtables soldadas'. se
LOrna dificultoso establecer, cuando oos
encontramos con ulla inglCSl!-, si son las
que arribaron en la primera o en la sc
gunda camada_ Sin embargo un colega
CH. VainilofI) me ha hecho conocer
cierta correspondencia un poco ante
rior a la revolucin de Mayo donde se

14 Todo es Historia

vez al sentarse <1 la n,,,,,, pa,:

ra cenar y en la

abandonar las naves.

yates honores
haber

jestad
110 fue taJ
vi a ,eq" e~ir
noticias
producan
comunicacin
extiende en

Tl1w,IIUL n,dul, 1195. DibUJO.

'Coloca en c ltapete, y con bastante rui

do, a las damas de la 'Lndy Shorc'.
Estamos en 1809 yel recin llega
do virrey Cisneros se encuentra man io
brandoent.rc ellibrecomcrc io y el an
tiguo rgimen. Espalla se ene en peda
zos y el ro es un marde embarcaciollS
plagadas de mercancas inglesas. ESLOS
acaban de ser derrotados pero hay c icr
tOS aspectos quc la poltica europc.."I , y
sobre todo de la espaf'tOla, que hac.:c
muy diCcil que la valla comercial siga
e n pie. El"mperio" no nos guarda ren
cor cuando de comercio se trata, y no
sotros llmpoco,adccir verdad. Alejan
dro Maekinnan, negociantc ingls que
hace las veces de agcnte consular de
S.M,B. le escribe .. George Canning
dndole noticias de eslD.S tierras suda
mericanas y rcmititndolc copia de la
"Reprcsenllcin de los Hacendados".
Le habla de polLica ycomcrcio y plan
lea la . necesidad de que se nombre un
represcnlante en Ducnos Aires pero lo
quc seriamcnte plantea en su comuni
cacin al primer minisU"O es la ~ima
conduct3 de sos recito llegados com
patriotas "que se viSlen como refina
dos caballeros" pero provocan escn
dalo entre la poblacin nativa . " Muy
rccicnlCmcnte -escribe- he mos tenido
peleas a latigazos ames del desayuno,
bromas pesadas a la cena, despus pu
gilato (como postre) ya la luz del da
duelos con pistolas", Entre los platos
de este sabroso men fig ur.Jn L1S con
victas. Contina: "Algunos de nues
trOS capitanes de barco han arrecido
suntuosos banquelCs y un baile a las
contraventoras fem eninas convictas y
embarcadas enel tmnspone ' Lady $ho
re' de BOlany Bay y a alIas mujerc.~ del
mismo lipo. Y hace dos domingos los
mismos capitanes las OIgasajaron a bor
do de sus bltcos, las saludaron con sal
vas de caftones al llegar a bordo, alIa

landa en el prrafo L
arbitrariedades que los
glc.ores cometen y lo
forma minuciosa ''para
las sociedades en
neces itamos una buena cabeza
'cnsul' que venga a compartir las na
ranjas agrias y las aguas barrosas del
Rfo de la Plata". Uno puede imaginar
se la sonrisa condescendiente de Lord
Canning -d es Lin~llario de eSlaS
e scriLOr en una reviSla de S<\tira
y c.:onvalcscieme por la
j
en un duelo pocos das
estn carla. ESLa correspondencia del
comerciante Mackinnon nos confmnn
que baslantes nilos despus de su arri
bo al Ro de la Plata la actividad de las
el( conviClaS continuaba y sus hbitOS
eran incluso conocidos por el primer
minislfo ingls (a quin noes necesario
especificarle qu clase de personajes
son). La lec LOra de este documento de
muestra la pervivencia del
hu
manocn un mbitocullural ,","m,eOl'1
d iferente y supuestamente hostil: tal
vez sea sa la principal razn que

ncleo hum ano seme:ij,::n:~tc:J:~~:a;;~~,~

unido. Finol i1:ado el el i
vasioncs inglesas se presenta en
nos Aires una situacin similar con
radicacin de numerosos soldados de
origen anglosajn y de sus comparte
ras, mezclados con comerciantes y
aventureros de toda laya de los cuales
nos hace una pimoresca descripc~
Mm:kinnon en la correspondenciacila
da. Una generacin ms Larde arribar
una tercera ola de inmigrantessajoncs,
1:.1. primera organizada, compuesta poi
unas 250 [umilias que fundan la colo
nia de Monte Grande.
Llama la atencin que estos peca
nuncios de lo quc luego ser la inmi
gracin masiva de 'gringos' y forma
cin de nueSLra nacionalidad estuviera

compuesta
individuos
de:~:~;'~~:1
hbilOS muypor
diferentes
a los
Esta circun SUUlcia no deja de
un
enigma.

MARY CLARKE

Entre las convictas inglesas II cga

dasa Buenos Airescn 1797 en la fenga
ta 'Lady Shore' hubo una que sali del
anonimato en que vivieron sus compa
fieras y por mrito propio se destac en
el medio social portetlO rivadaviano y
federal. Los hennanos Robcnson, Lo
ve, Darwin, John M.Forbes y Wilde en
suscronica.<;. memorias y libros de via
je hacen referencia a su persona y el
British Pl\ekeU, peridico redaclado
en ingls, la menciona en varias opor
lunidades incluyendo entre sus relacio
nes a Manuelita Rosas y dona Mara
Josefa Ezcurra.
Conocemos pocos datos sO brr. su
origen y causa de su condena. De a
cuerdo con la docum entaCin del Pu
blic Record Office , una de las sesenta
yseisconvieL."1Scmbarcadascn la 'L'ldy
Shore', llamada Mary Clarlee, f uc con
denada por los tribunales de Londres a
7 anos de prisin el 17 de febrero de
1796 por un deli to que ignoramos. En
dicho documento se especirica que de
be ser transportada a ultramar. En el
viaje, frustrado viaje segn se ha rela
tado en la primera pane, entabl rela
ciones con Conrad Lochar O Lochard,
ex oficial al servicio de Francia. Prisio
nero de los ingleses, haba sido forzado
engancharse como "voluntario" en el
regimiento de la Nueva Gales del Sud
y embarcado en la f-ragala ' Lady Silo
re' perteneciente a la Compailade In
dias. Eso declara ante las autoridades
espaf\olas en Montevideo y cuando es

requerido sobre su estado civil, rc.';pon

de que "sc encuCnI.ra ca...ado condicio
nalmcnLC con Mara Clara, nmural de
Londres que ha vcnidoen la misma fra
gata y se ha! la en esta ciudad". La fon
tica germana (Lochard es naLural de
Zurich y dcclara en alemn) modirica
el apellido ingls en nombre castella
no, ayudado lal vez por el intrprcLC
oriental. Ms tarde los portcnosJa iden
tificarn como "dofta Clara" o con el
agregado de su nacin, "Clara la Ingle
sa" y ella se mimelizar a 1.1.1punto con
su nuevo nornbrequeen su edad madu
ra, el 12 de agosto de cada ano, da de
Santa Clam, hur oficiar una misa en .
las "ClariSllS" y celebrar su onomsti
co coo un baile en su residencia en la
calle "del" 25 de Mayo.
Mary Clarkr, panidp en el mOln
de la 'Lady Shore"l As lo afirma For
bes. "Dona Clata. alias Mrs. C1arkc ,
delincuente britnica convicta que en
cabez un m Oln y que se dice, ayud
con sus prollins manos a ultimar al Cll
pitn y 1r..ljO luego el barco aqu, donde
vive desde entonces, sieno propieta
ria de una hostcrfa, con la que ha hecho
una fortuna".
Felipe Espit, que en un eximio tra
bajo compil, lradujo y anm las me
morias de Forbes, ha contado el episo
dio y explica que la nombrada no apa
rccedirectarnenlcinvolocrada. Sin cm
bargo -al\ade Espil- su partic ipacin en
el mondcbi haber sido legendaria a
juzgar por la versin de que se haceeco
Forbcs y que Oarwin repetir aflos ms
tarde al visitarla junto con el capi1.n

El Molt drl"Bl)wnl,". El gnlb;ull) Munfnl id capil4n Bligh -D I cr nlf"(), " n camisa- rn Mom rnlol
ti, q'u n rxpwado d, ti bordo.

Fiz Roy, anadindole un toque ertico

re(ercme a su hcnnosura y conn ubio
con el capitn asesinado supuestamen
te por ella. Con fecha 9 de noviembre
de 1832 anota en su Diario:
"Jumo con el capitn Fin Roy visi
tarnos a doila Clara o Mrs. Clarke. La
historia de eSlli mujer cs ex traordina
ria. Alguna vcz fue muy hermosa. Em
barcada por un crimen atrOL, conv ivi
ra a bordo con el capitjn. Poco antes
de llegar a la lalitud de Buenos Aires
conspir con oteas mujeres convictas,
para asesinar a LOdos a bordo, salvo
unos pocos marineros. Mat alcapitAn
con sus propias manos y con la ayuda
de algunos marineros condujo el barco
hasta Buenos Aires. Aqu se cas con
una persona de gran forluna aquien he
red".
Sin embargo, segn las conclusio-
pueden extnlcr
pri
Icvidoo
mera parle de este trabajo- las aeusa
don!!.'i contr.l Mrs. Clar\ce son falsas.
La expli cac in sobre el rumor que ca
rria en c..~e entonces en 8 uenos AireS tal
vez radique en que el marido 'condi
cional' de do'ia Clara, el alemn Lo
ehard, rue sef'Lalado por numerosos tes
tigos que declararon en el referido su
mario, como el hombre que malhiri.a.l
primer oficial a bordo. La relacin que
se produjo en el viaje entre ambos la
convertira,a travs de la versin popu
lar, en cmplice o instigadora de ese
crimen. De todos modos los hechos
que segn veremos, protagoniz a lo
largo de S1I vida permiten sospechar
que no fu e una pasajera ms de esa sin
gular Lripulacin.
Dcsr.mbarcadoscn Montevideo, los
Lripulantcs fu eron encerrados en la Re
al Crcel junlO con los "",,,,u'na,jos
mienLrtlS que las convic tas_ a fal la de un
lugar apropi3do, .se distribuyeron en
casas de los vecinos. AW1que uno
los oficiales sobreviviemes afirm a
"de este pri vilegio slo disfrutaron
ms bonitas siendo las otras reclurdas
en prisin". Poco despus, por orden
del virrey, hombres y mujeres fueron
trasladados en grupos a Buenos Aires.
Muy poco S-., bc.mos sobre los pri
meros tiempos de Mary Clarke en lie
rra sudamericana. Al parecer, por ges
tiones del jefe de los amotinados, el
f rancts .Dels, su marido Lochard logra
salir en libertad en enero de 1799 y es
uno de los diez tripulanLes a quien le es
reconocida una parte sobre el prodUCIO
de la presa. La.'; convic tas a su vez, a
medida
van
de la vecina
Todo es Historia. 15

orilla, son internadas en la R esidencia,

establecimiCnlO donde eran deposita
das las mujeres acusadas de delilos, in
sanas, china.. e ochas o de vida libeni
na En setiembre de 1798 "Mara CIa
ra" figura entre la lista de ese mes co
rrespondieme a las ing lesas provenicn
tes de la 'Lady Shore'. El Dr. Fabre ycl
Dc. O'Gonnan son los mdicos que se
ocupan de la alencin de las convictas
y sepuede presumir que es araz de ello
que este llimo ayuda a sus com paltio
laS y entabla una relacin de amistad
Mara Clara que perdura hasta su
muerte.
Las aUlOridades hacen lo posIble
para colocar a las mujeres en casa de
los vecinos siempre que estos se com
prometan "a car.equizarlas en los dog
mas de nues\.fa religin y velar por sus
inclinaciones" as como reparar a su
~ubsistencia. En otra de las IislaS archi
vadas en el legajo correspondiente a
ese establecimiento de mayo de 1799

la casa de dnn Jos Bida!, siluada fren

te a la iglesia, habita don Roscndo del
Campo, aSluriano dc 47 a/10s, su espo
sa "dona Mara Clara Jonsoo" de 29
afias y cuatro criados de color. Tam
bin habita un 'agregado' naLural de
Alemania llamado Jos Jorge de 28
afias de cdad. El primcr marido ha de
saparecido (' para dar paso a un segun
do hombre cuya profesin es la de ma
estro zapatero, es dccir persona de e ier
la rango en e l gremio, y e l agregado
alemn se dcsempcl1a como su depen
diente. La inglesa ha tronsformado su
apellido en segulldo nombre y JOllscn,
o J01lnsoo, es el apellido de sus padres
$Cgn puede cOllst.:.narsc en sus nume
rosos testamentos conforme vcremos
ms adelanle. 1)c l Campo y e l alero in
Jorge sc encucntflln enrolados en el
cuerpo de asturianos de l capiLn Ber
nardo }uarcz formundo pane de las mi
licias organizadas para repeler a los in
gleses.

Vl.rl<l d,~ 14 dudad. d,~ BIl~nor ,tlnl, ,_d,,, .usd. /(J plilvl d,~ Toror (R,/iro) en ltl l poc" wrrriNlL
Ut (Jpmllro d,t:I ~omurio (Jum~n,6 d n"m~ro tk ulrtJnj~roJ qu, n sidiD" d~ llWJr~ro J~mpol'tUl
(J p.rmall~1I1t ~II /(J cill,u,d.

Maria Clara es dada de baja por haber

salido "para la casa de don Felipe San
tiago lIIcscas". m
Existe una laguna informaliva so
bre la vida de Maria Clara que vtl del
ai'lo 1799alal'\0 1807. Darwin hablade

su "cxltaordnaria" labor como enfer

mera de los soldados nglcscs heridos
durante las invasione:: y afirma "que
lodo el mundo parece haber olvidado
sus fechoras" . Gillespie parececonfir
mar esta aseveracin, aunque sin nom
brarla, sci'ialando que "dos mujercs,
que ames haban sido criminales pero
que ahora eran casadas, daban diaria
mentecjemplos dces\a<; . . . inudesanucs

tros soldados que estaban confinados

la Residencia", Finalmente, en el
censo llevado a cabo e n Buenos Aires

en enero de 1807 reaparece, con dislin

lO apellido, Mary Clarke.

El alcalde del cuartel nt

13 que

el barrio circundante a la

consigna que en
Todo es Historia

La versin de Datwin refcrcnt.e al

maLrimonjo y herencia dc doi\a Clara
se ve confirmada por dos tcstumenws
que he ubicado entre las escrituras de
esa poca. El primer lCSlamcnlO es de
Rosendo del Campo y lleva fecha 4 de
agoslo de IB07. es d ecir, 7 meses des
pus del censo. Afirma es13.r casado
con "Mara Clara Janz.on" y la inSUlu
ye heredera universal de sus bie nes
consistentes en 4 esclavos "una tienda
de zapatera y los dems muebles y
chismes de casa de que dar cuenta mi
consabida consone" as como de algu
nos pcquenos a<lilos que enumera".
Del Campo, que ha firmado su tcSt.1me mo encontrndose "en cama enfer
mo de enfermedad nuLural" fallece po
codcspus. AnlCel mismo escrib<.lOo el
27 de abri l dc I80B sU viuda dic ta su
propio tcstamellLO: "Mara CluraJohn
son natural de Londres" hija legtima
de TIlornas y Ana Johnson "vecina de
e$41 ciudad" hallndose -tambin- "en

cama enferma de accidente nalural

el Todo Poderoso se ha servido mano
darme". Declara scrcallica y no tener
sucesin y enumera sus bienes que
consisle "en lOdos los que al tiempode
mi fallecimiento se encuewen en la
presente casa de mi habitacin como l
tlsimismo cinco esclavos" cuyos no m- t
brc.< da . Afirma no lene!" deudas y que
Jos crtditos que posee surgen de sus l
apu ntes que sus albaceas, el presbtero
Mariano Somellera y el Dr_ MigUel
O'Gonnan, comprobarn, e instituye
como heredera universal a su alma "pa
ra que en sufragio por ella se in viCt13
lodo",
La el: conviCia, Uegtlda a Buenos
Aires die!. ae\os atrs ha logrado.]l\leS,
ubicarse en esta ciudad en una situa
cin econmica desahogada. Se recu
perar de su cnrermedad y vivir 36
al'los ms pero la posesin de bienes le
har adquirir -tambin- el hbito de
dictar testamentos. Cada vez que se
siente enferma, o, al menos en 1819,
1839 Y 1843. llamar aJ escribano y
mcrced a ese hbilO podremos ir dcst.'11
u-anando la evolucin de su Plltrimo
nio, su condicin civil, sus amisl.ades ,
relaciones comerciales, y hasta su esta
do de nimo. Tambin sus inexactitu
des al suministrar determinados datOS,
desde su verdadero nombre hasta el es
tampado de su firma.
Sobre eSle ltimo Lema podemO!
observar que quien ftnna al pie dclles
lamento es un lesti go ya que el1aaJcga
no saber firmar. Nos estamos refui(!(\
do a su primer lestamento, el rcc!actado
en abril de 1808. Sin cmbargo, ella sao
be firmar, y el escribano Agrelo la tu.
vislO hacerlo el ai'lO anterior al suscribir
otra escrill.lra de su protocolo de la cual
lenemos noticias por el libro de Albe:
to Salas sobre las invasiones inglesa!

Esle autor -que cronica da pocda los

sucesos de la ciudad, dice que el lO e:
cncrode I807 " Mary Clara Johnson hI
dado libertad a su esclavo Manuer
mediante e l compromiso de parte :
ste de pagar olla suma de 4 pesos pa
semana hasla completar los 200 pcS01
Al pie de la escritura se observa la fll"
ma de la otorgante: "Mary Clara Johr.
son".

En esta escrilura tambin llama b

atencin el que la inglesa haya podid:
disponer de la tibcrlad de un esclaV\'
sin la venia malerial, ltlOite st.c qu::
era dc cumplimiento obligatorio pan
las cnyuges ya que en esa poca esta'
ban en una posicin jurdica de lOta! subordinacin
. A travs :
estaS escriLUras
ver
]

'1

-
-

"vecina" -as la califica el escribano

goza de una posicin social bastante
buena. Su situacin promisoria con
trasta con sus compaJieras de viaje que
deben mercar con su cuerpo para so
brevivir- el caso de Mary Bailey en
vuelta en el crimen referido en la pri
mer parte de eslc trabajo o el de Jane
Orig,g, abandonada por un viejo resi
dente ingls con una ruja de la cual do
na Clara se har cargo tiempo despus.
Hasla Su redencin, los negros es
clavos, queeonstituan una cuarta par
tedc la pobtaci6n de Buenos Aires, ser
van de mano de obra e inversin a los
habitantes ms pudientes. Al tiempo de
redactar su tcstamenlo Mary Clarke ya
cm poseedora decincode ellos y al ao
siguiente adquiere un sexto esclavo en
350 pesos formaljzando la respecti va
escritura ame el escribano Agrelo. Pe
ro el negro padece "el vicio de ser la
drn", y la inglesa decide deshacerse
de l y lo vende al chantre de la Cate
dral en febrero de 1811. Esta operacin
degenera en un pleito toda su vida se
meter en Iitigios- pues el cura descu
bre la Lacha y la demanda por lo que en
los trminos tcnicos jurdicos se de
nomina la 'accin <tuanti minoris' por
haber pagado ms por 10 que el negro
vale. AJcgaen su favor que la vendedo
ra le ha ocullado el vicio -caraetcristi
ca ba.<;tante notable segn los peritos ya
que el eselavo se encuenua preso por

1 ';",,~ usa-ydotlaClaraescondenada a
devolver parte del precio de compra.
De nadale ha valido alegar dificultades

idiomticas.
En las disposiciones de ltima va
lunt.ad, escrituras y expedientes judi
se regislfan algunas huellas que
nos permiten conocer fragmentaria
mente cierlOs episodios del pasado.
Plagas del momento para los litigantes.
sin embargo cumplen su funcin hist6
. y ayudan a la investigacin reu

niendo sus piezas para armar parte del

gran rompecabezas. En sujuicio con el
chantre de la Catedral, e l Dr. Melchor

Fernnde1. , dona Clara ha recuperado

su facullad de firmar y lo hace como
"Mary Clark rohnson". En las postri
meras del expcdicmc, una vcr. que el
juez ha dicLado su fallo contrario a los

intcreses de la demandada. ella decide

apelar. Encabeza el escrilo de interpo
sicin del

~Uf$O

dando su nombre y

agrega ahora: "ser Jegtimaconsorte de

don Tomas Tela, ambos ingleses",
Quin es este nuevo ~csonaje?
LadocurncmaciOn ms antigua que
he podido ubicar de Tomas Tayto! es

un sumario mililar ordenado en mayo

de 1805 por el virrey Sohremonle con
tra ste, piloto en ese entonces de la
corbeLa norteamericana 'El cazador de
8altimore', sospechado de querer en
tregar el puerto de Buenos Aires a un

corsario ingls. En 1808esenccrrado y

"colocado en un calabozo enrepado
por los pieses en un espaciodc4 horas"
acusado de querer inlroducir una pacti
dadeconlIabandoenlagolc18. 'Molly'_
En su declaracin afirma llamarse To
mas Taylor Wilmington,nalUral de De
laware. Estados Unidos dcNorte Am
rica. Despus de la revolucin partici
paeo la goerradel corsoconu-a laruma
da realista '1 figura en varios juicios de
presa. Los hermanos Robettson no sim
pauzan con l yen sus conocidas Car
tasSudamericanas afirman que fue el
causanle de la derrota naval en Patago
nes. "Individuo aventurero casado en
Buenos Aires con una inglesa de nom
bre Mary Ann Clarke, tan conocida (al
menos por los caballeros que desem
barcaban en la Ciudad) como lo fue otra
dama de su mismo nombre que hoy
ocupa un lugar en nuestros anales mili
tares". fI
A rengln seguido los Robcrtson

cuentan la historia dc Mes. Clarke aun

que modificando un lamo

breel

CartaselJa
que'j omiten
lcccdentes penales de su
Dicen que finalmente el buque
dar a Buenos Aires y MIs. Clarltc
I

por su
que demosl1aba
t.ranjcros. Hizo mucho
ra de hOlel. 'j en esacircunstancia con
t.rnjo matrimonio con el referido como

doro de la nrmada de Buenos M'CS, '.

aunque sera ms exac\.O decir que I
senor comodoro Taylor se cas con
dinero de la senara Clarke".
.
En cambio 0110 de Jos amigos de
doi'la ClaraTomas George Love da
una imagen ms fa vorable del marino
norteamericano. aunque tambin insi
na un manejo patrimonial no m"y "fi
ciente. Al referirse a la inglesa, en
mada al pie de pgina ''''''',da. q,'

ComOOles ". /.tu colhs d" Buenol A.ir", dUl"Onl4 u n.tu/;",ulngk.M. Ltu ","ftus de I/Q nQtionolidtJd Quxiiuon ti
r:~1J4q1 "" 14 RlISI""t lil.

18 Todo es Hiswria

. I

" 1
SIU tom/HIlrlollU ',,",.,1

ta vio reducida su fortuna por los prs

tamos que hizo a su difunto esposo el

capitn Taylor, Y anadequeste "aun
que hombre de buenos senlimiemos.
era un visionano, Muri en ocwbre de
1822, Secucnlaque fuel quien baj la
real bandera espanola e iz la bandera
de los palrioUlS en el Fuerte, en los co
mienzos de la revolucin",
Taylor era diestro en el manejo de
pabellones segn es posiblecolegic de
las acusaciones que le formulan en jui
cio de presas en el cual consta que pa
racaplurara las naves espanolas nave
gabacon la bandera inglesa en el ms

mento de Mrs, Clarke. el capitn Tay

Ior es mencionado por eUa pero no uni
do al vnculo matrimonial,
No sabemos si fueron los avatares
de su frustrada navegacin a Botany
Bayo su nueva relacin con el capitn
Taylor -u otro hecho desconocido- los
que impulsaron a Mary Clarlce a abrir
una fonda en la zona del pueno yapro
vechar as el auge que, a p3rtir de la re
volucin. adquiered movimiento ma
rtimo con Buenos Aire$, Lo cierto es
que., por la descripcin que Darwin ha
ce de su persona -"su disposicin fe
roz"- el contacto y trato diario con la

MII~, plJJltfllU J71U, GIW4:luo '" 114bililllul6 brltlitillC, Cid ....

... tll~urlhsflulMlfl

tlr

*. ",II,II" Ik,6 . OCII

111 sorittUd lDaJL

tiJ e izaba la nacional cuando su vlcli

y ya no poda huir
mar adentro, Tiene varias ancdotas
como esta...propia.... de la gemede mar,
En una figura bebiendo en los altos de
la fonda de dof).'\ Clara con su amigo el
almirante Brown, otro personaje de la
picaresca local, Aunque su foja de SCf
vicio registreciert.as infracciones y los
hermanos RobcrlSOn nosimpalicen con
su persona, Taylor se desempeM bas
tante satisfactoriamente y el gobierno
lo nombr su representanle en los Esla
dos Unidos de Norte Amt rica. Fotbes
afuma que eslaba ''casado secretamen
te" con madameClarke y ello es proba
ble pues no he podido localizar el acta
de matrimonio pero, de acuerdo con la
fecha del escrito presentado en el plei
tocon eJ ehantrede la Catedral a que he
aludido antes, 8 fines de 181 1 ya exis
a una relaci6n bastante firme entre
ambos, y en este tema del matrimonio
soy dubitativo porque, confonne vere
mos cuando ltalCmos el segundo testaIDa CStaba muy cerca

marinera llegada de todos los puertos

deL planeta impregn su lenguaje con
expresiones tales como:
'Yo 10$ colgarla a todos, sellO!' o
'Lecortarla Jos dedos' Queno se ven re
peLidos por otros personajes, ni siquie
ra masculinos, del Diario del famoso
naluralista ingls,
E...e barrio del pucrtO ha sido deS'
cripto por Lovecll su libro Cinto oos
en Uuenos Aires vistos por Un Inl:l&
el cual refiere que estaba poblado por
marintros borrachos de todas las na
ciones "que llenaban los burdeles por
la noche y danzaban al comps del vio
ln y de la {Jaula causando asombro a
las chicas criollas", La fonda de dalla
Clara. o Oara la inglesa. se encontraba
en la calle 25 de Mayo. entre Piedad
(Bmt, Mitre) y Cangallo, Era C8$I de
a1lOS y la alquilaba a dot\a Francisca del
PrietO y Pulido segn se desprende de
un aviso que esta seftora hace publicar
en El Argos ponindola en venta. En el
aiIo 1816el gobicrno la exoncra por un

ano de lacontribuci6n de5 pesos que le

cOITespoode pagar "en razn de una
posada Que tiene a1;lie.rta en ~ta capi.
tal", El fundamento es: "servicios par
ticulares que ha hecho al gobierno",
Por laucusacionesque hace el Encar
gado del gobierno noneamericano For
bes. Y por otra documentaCi6n, pode
mos sospechar cules eran tales servi
cios,
En uno de sus informes a Iohn
Q,Adams, en donde trata de desalentar
la candidatura de Cecil Rodney para
sucederle en el cargo ante nuestro pas,
afirma que tste Liene "vinculaciones
poUlicas inconvenientc.:;" y lo acusa de
tener a "dona Clara alias Mes, Clarke"
como "su mejor informante". A conLi
nuacin enumera los antccooenles pe
nales de la inglesa incluyendo el deta
lle de h01ber ayudado "con sus propias
manos a ultimar al capitn" a que ya
nos hemos rererido al comienzo. Este
orlCio de informante pico de los due
tlosde posadas y fondas- deQuees acu
sada dona Clara, puede parecer exage.
rado ya que Forbes no es nada pruden
teen los juicios que vierte en sus infor
mes, Sin embargo, en un expediente
criminal sustanciado por Ofaz Vtlc:..z,
jefe de polica. del general Pueyrredn,
dona. Clara, aparece como 'soplonl' .
En CSte proceso criminal. HclOr
D,Viac.ava nos ha hecho conocer a lra
vs de un articulo publicado en Todo
es Hisloria ""se le loma declardci6n a
"Mad3ma Clara Tela", as1 la identifica
el oficial instructor. pues el involucra
do, Antonio de BeJlina Skupie~i, es
sospechoso de "haber venido expre
siones contrarias a la actual adminis,
tracin" en la fonda que aqutlla regen
tea ubicada "en las inmediaciones de la
Merced sobre barranca del ro", Elacu
sado es un coronel polaco del ejrcito
de Sonaparte refugiado en Noneam
riclI, Que ha sido reclutado por Thomp
son yenviadoanuestroparsparascrvir
en el ejrciLO de San Manin. Su mujer
-una aragonesa amiga de Napolen se
gn las malas lenguas- llega tiempo
despu6s a Buenos Aires (via Mariqui,
ta) y va a residir nada menos que en la
fonda de dona CIam. Influida por sta.
se niega ahacer vida marilal con el po
Jaco reemplazndolo al parecer por un
pecsonajede la polfLica local no identi
fiCado. Rellina, Que concurre diaria
mente a comer a lo de dol\a FI()(encia
Prudanl que habita en los bajos de la
fonda de dol\a Clara. se enzan..a en le
rribles discusiones con sta y la acusa
de "alcahueta", A su vez la inglesa en
su deposicin sostiene que el polaco ha
Todo es Historia

19

,
1I ;,

l'

'Vertido expresiones contra los hom prolfica pues, tal como yo le he sena
bres del gobierno y contra San Mann lado antes, en cuatro Oporlu ndades de
afirmando que "son unos pfcaros la: cid.i6 10m ar la iniciati va de llamar al es
drones" y para corroborar sus dichos cribano para preparar su persona y bie
hace declarar a su hija adoptiva "Fran
nes en el fUluro, Ese es al menos el n
cisca Tela de 11 aftos y 3 meses" de mero de testamentos Que he podido
edad -Otra buena pieza segn 'Veremos ubicar entre los diferenles protocolos
ms adclante- que fmna "Pancha Te ,de la primera miLad del siglo pasado,
lar". El polaco luego de un tiempo lo
Se ha anldizado sU'iCintamcnte el
gra su libertad pues las pruebas no re primer testamento del ano 1808 cuan
sultan suficientes y Clara a su vez, es do acababa de Cllviudar y declaraba Le
condenada a pagar las costas y a un mes ocr 30 aos de edad. En eSte segundo
de encierro en la 'Casa de Ejercicios. La tesLamento ronda los 40 aos y omite
aragonesa ya se encontraba all en de hacer rcCercncia alguna sobre su estado
PSilO por orden del obispado, trmite civil. Su apellido Johnson dcja paso al
usual en los casos de conmelos matri autntico pues fum a y dice llamarse
moniales.
"Maria Clark", Cosa curiosa pues en el
Entre las numerosas acusaciOnes e](peWCnle penal sustanciado un par de
que el polaco y la inglesa se intercam meses antes ha estampado otra firma:
biaban, llama la atencin lade que do "Mara Clara Taylor" o Talar. 20ailos
tia Clara era "comadre de dona Merce
ms tarde, cuando redacte su tercer tes
des" mujer de uno de los Carrera. Eran lamen10, volver a recordar el nom bre
los tiempos en que Anigas, Alvear y de sus finados maridos y dir llamarse
los hermanos Carreta andaban por elli "Maria Clara Thompsoo y Taylor". Pe
toral convulsionando el pas, Si bien el ro volvamos a su segundo testamento,
coronel Bellina Skupies.kj no era con tal vez el ms acorde cop.la vcrdad ya
siderado como una persona muy veraz. quces el nico en que dasus datos per
(algunos aftrmaban que no era coronel sonales correctamente.
Despus de omitir su cslado civil y
y la aragonesa negaba ser en realidad
su esposa) esta relacin enttedoila Cia decir quc es nativa dc Inglaterra -en los
ra y los Carrera tiene visos de ser real otrOStestamcntos afirma ser natural de
por OlIO ugico episodio ocurrido 5 Londres- deja a "Tomas Tella marine
anos antes en Buenos Aires.
ro y actualmente comisionado en la
El 22 de nOviembre de 1814 es en Marina de Buenos Aires" todos sus
contrado el cuerpo de Juan Mc.Kenna muebles, vestidos 'f OtraS propiedades
cerca de Barracas, muerLO la noche an personales ex.isLentes en Buenos Aires
leJior al batirse a duelo con uno de los excepluando la p):lta labrada y su aJha
hermanos Carrera. Tomas Taylor, el jaro Pero las principales benericiadas
marido dedolla Clara ha participado en son las dos parientas que residcn en
el mismo como padrino de Carrera se Londres a quienes les lega "4 .23 1 li
gn loafinnan varios hisLOriadoreschi bras , 18 chelincs y 2 peniques en fon
dos ingleses llamados Anuidoocs de la
lenos.
Si bien el gobiemo en un primcr Banca Consol dada" que posee dcpsi
momento encarcela a LuisCarrera, pre tos cn una conocida casa comercial de
fiere luego echar tierra al asunlO yor aquel pafs. \101
dena su expulsin, (lJ
Como vcmos, el haber patrimonial
de la ex convicta ha crecido considera
La mala sangre que le provoc el
blemcnle y de cinco esclavos y lilcs
pleito con el polaco Bellina dail la sa
ludde doi'l.a Clara y en presencia del es de la tienda de zapatcra que posea en
1808, ha pasado a tener una ms que
cribano Acosla "-gravemente enferma
en cama" dicta Sil segundo testamento. considerable suma de dinero'deposita
La antigua costumbre de disponer de
da a13% anual en Inglaterra y otros bie
Sil ltima voluntad se ha ido dejando de nes muebles, Dispone UUnbin de dos
lado pero en el siglo pasado (y en los esclavos, un negro y un mulaLO, a quie
anteriores) e.m usual que se llamara a su nes los albaceas Otorgarn "la compe
escribano de conf.tanza inslIU y~ndolo tente libertad" luego de su muerte.
Los albaceas designados en el tes-
para que redacte la respectiva escritura
que era fIrmada luego en presencia de tamento son los, represenlant.es de la
testigos, O, en ciertos casos, para pre casa comercial ms importanle de la
servar el secreto, el interesado lo haca ciudad: Jorge Federico Dickson y Jor
en sobre cerrado que luego era lacrado ge Dickson que en ese tiempo residan
y entregado al escribano una vez llena en la qujn\.3 de Riglos. A esta altura de
su vida el pasado de la pasajcra de la
da numerosas formalidades.
'Lady Shore' ha sido definitivamente
En cste sentido dol'la Clara es muy

20 Todo es Hiscaria

enterrado y no son slo sus paisanos

del ambiente marino los que se codean
con ella. Tambin el poderoso grupo de
comercianteS ingleses mantiene rela

ciones con dona Clam y se llega a dar

un hecho inslito en la ItisLOriade nues
lrO comercio pues la primera inSLiIU
cin de carcter mercantil postrevolu.
cianaria se establece en la fonda que
regeoICa esta ex. convicta. Nos referi

rnosa la Britisb Commercial Rooms.

En el libro de Gcaree T Love. del

cual se han 'abrevado' todos los cro

nistas nacionales y extranjeros, se en
cuenu-a una acabada descripcin de lo

que era la British Commercial Rooms.

empresa cxclusivamenl.e inglesa. "De
acuerdo al rcglarnenLO ninguno que no

sea de esa nacionalidad puede ser so

cio. Los aCluales miembros (1825) son
56, la cuota es reducida (30 dlares de
plata por el ingreso). Fue fundada en
18 10 y es no solamente un lugar de es
partimiento. sino una valiosa oficina

de informaciones. Se lleva una prolija

cuenla del movimienlo portuario y de
la exportacin e importacin. Hay ex
celemes anteojos con los que pueden
distinguirse las banderas de los barcos
a gran distancia. Hay {oda clase de pe
ridkos britnicos -que enumera- y
otras publicaciones" Made Lave que
allf se eocuentcanlos mejores mapas y
carlaS de navegacin pero para poder
disfrutar la entrada en Jos salones de
lectura de la Sala es menester ser pre
senlado por un socio ya que "slo los
ingleses pueden ser miembros". Esta
restriccin origin quejas y fricciones
y pocos aJ\os despus se produce una
divisin en la sociedad que es encabe
zada por el propio Love. Asf, en 1829,
nace la Buenos Aires Commercial
Rooms que agrupa a argentinos y ex
tranjeros, inclusive muchos mgkses.
Algunos auLOres han confundido la
fonda de doa Clara con la fonda lla
mada de 'Los Tres Reyes' que se en
conlIaba en la misma calle y era de pro
piedad de un genovs llamado Juan
Bonfillo. Alejandro Gillespie en sus
memorias o cTnica de las invasiones
inglesas narra algunas ancdotas ocu
rridas en ese establecimienLO y lo da
como punto de reunin de los oficiales
ingleses. Ambas fondas eslaban si
tuados sobre 25 de Mayo a una distan
cia de una cuadra y media del Fuerte
hacia el norte, es decir entre las caUes
Piedad (Bm. Mitre) y Cangallo, La de
'Los Tres Reyes' estaba situada sobre
la 'Vereda de los nmeros pares y la de
dof\a Clara enfrenle, sobre la de los n
meros impares, en el borde de la bao
(<1)

lTanca y coo sus fondos que daban al

paseo de la Alameda (Lcandro
N.Alem). Era URa de las pocas casas de

'altos' .loque facil.aba la visin al ro

para observar las naves ancladas en la
rada cuando elliempo lo pcrmitla. De-
be recordarse que en ese tiempo las co

rnunicacionesse lograban con un siste

ma de banderas de sei\ales lo que en

ciena oca<in provoc gran conCusin

con el buque de la annada britnica
'Slaney' en un episodioc6micocon UfI

1,.'.

l,1
",

l'

negro que Love relata.

En 1829 el Dritish PackeH comu
nica que la Sala Comercial Britnica

inaugura su nueva sede social y con ese

motivo U'aIlscribe las normas regla
mentarias de la institucin y da una

breve resena de los lugares donde fun

cion. U1lTan5cribimospucsconfuma
la (ntima relaci6nque tuvo con la ingle
sa Clara.
"La Sala Comercial Brilnica en
:Suenos Aires, fue inicialmente esta
blecida en 1811 en la casa que rentaba
Dona Clara, calle dcl25 de mayo (en

tonces llamada 'calle de los Tres Re

yes'). Permaneci allhaSla noviembre
de 1822 cuando la propiedad fue ven
dida, Dofla Clara y la Sala se mudaron
a la casa de Don Comelio Saavcdra, en
la misma calle, hasta fe brero de 1824;
en esa fecha Dona Clara y la Sala se
mudaron nuevamenle a la calle del 25
de Mayo 0 0 47. Doila Clara an reside
all". La nueva sede social a la que alu
de el peridico se inaugura el4 de abril
de 1829 en los altos de la casa rccienle
mente rcmodclada por su propiclario,
WilIiam Morris. Estaba simada en la
esquina de las calles Cangalla y 25 de
Mayo en la manzana de la Merced y all
Morris haba estableddo una fbrica
de carruajes, la nica segn Lave en el
Buenos Aires de 1825.
La Sala Comercial Britnica era
una suerte de club. o lugar de esparci.
mieOlo. y centro de reuni6n de los co
merciantes de la ciudad. Hasla la fun
dacin en 1841 del CJubde Residentes
Extranjeros -que en rcalidad era una
cooLnuacin de la Sala Inglesa- era el
nico establecimiento del pas y de
Hispanoamrica, que cumpla las fun
ciones de una . lisa o sociedad de co
rretaje y pucde decirse que (ue la pre
cursora de la Bolsa de Comercio fun
dada muchos anos ms tarde. Todas las
personas vinculadas con actividades
mercantiles o de navegacin concurr
an all para infonnarse de la llegada o
partida de los barcos y hasta 1821 ser
va de estafeta postal. La Capitana de
Puerto secncontr.lbasituadacn lamis

22 Todo es Historia

mOl calle 25 de Mayo eOlteCuyo (Sar rec uperacin de un reloj de oro que le
miento) y Cangalla -aclualmenLCcI so han robado "de su aposenlO imerioren
lar est junto al An:hivo Gcnernl de la la Casa de Comcrcio J]Jgls" en agosto
Nacin- y en la vereda de enfrcoLC, y noviembre de 1824. Finalmenle e120
merced a la donacin que el gobierno de octubre de 1819 doi'la Clara deja de
de Rosas hace ala comunidad britni rcs idiren la Sala Comercial Brlnicay
ca en 1831, se const.ruye la primera se muda "a una pcquei1a pero elegante
iglesia proteslanteque an hoy se con casa que ella se ha hecho consuuir en la
serva en ese lugar.
calle 25 de Mayo cerca del Retiro don
En 1816 las auLOridadcs tienen un de dice el croniSLa de( Dritisb Paco
serio disgusto con el cnsul Saaples a keU conJiemosen qtlc ella recibir to
raz de un aviso que ste coloca "cn la das las atenciones y felicidad que su fi
Sala Comercial Inglesa en la fonda de lantropa le ha hecho merecer". Este
dona Clara" donde advierte a los mari cambio de domicilio configurar en
neros ingleses que, dcbido a que an se ciena. medida tambin un cambio en
manlienen relaciones diplom Licas con las relaciones de la Sra. Taylor. De los
Fernando VII, les est prohibido servir . residenlC$ britnicos pasar a intimar
en la marina nacional . Este aviso es ra con la clerecfa local y la sociedad fe
pidamente reLirado para calmar al go menina ponefla pero no perder con
bierno patriota.
tacto con sus connacionales.
La zona del pucno estaba plagada
En noviembre de 1832, cuando el
de almacenes, pulperas y cafs admi capitn Fil2 Royal mando del 'Beag\e'
nlslrados por exaanjcros. en especial
arriba a Buenos Aires, decide visitar a
ingleses. franceses, portugueses y lile dona Clara y Darwin que lo acompalla,
manes. De acuerdo a los daLOs que se ha dejado regisU'ado cn su Diario la
pueden eJl.lr8.er del censo de 1827. el impresin queel personaje le produjo.
"Junto con el capitn Fitz Roy visi
cuartel 3 -que comprenda desde la
Alameda hasta Florida y desde la plaza tamos a dona Clara o MIs. Clarke. La
de Mayo hasta CorrieOles- era. de 10 historia de e.ota mujer es extraOrdina
dos los cuarteles, el habitado por e! ma ria. Alguna vez fue muy hermosa. Em
yor nmero de ex:tranjeros, en especial barcada por un crimen al10z conviva a
ingleses. Una viuda norteamericana. la bordo con el capitn. Poco antes de !le
Sra. Thome, tena un haLCI muy concu gn.r a la latitud de Buenos Aires, oons
rrido por sus compatriotas en la misma pir con Ol1as mujeres convictas para
eaHe 25 de Mayoy la fonda del Comer asesinar a lOdos a bordo. salvo unos po
cio -de la que nos hemos ocupado en eos marineros. Mat al capitn con sus
otro artculo publicado por Todo es propia~ manos y (;on la ayuda dealgu
Hisloria (n9 231 agosLO de 1986) se nOSmarineros condujo el barco a Bue
encontraba en la Alameda frenle al nos Aires. Aqu se cas con una persa
muelle donde desembarcaban Jos pasa na de gran fortuna a quien hered. Tan
jeros. La cfnica policial est plagada extraordinaria fueslflaborcomoenfcr
de robos, rinas y hechos de sangre que mera de nuestros soldados, despus de
sucedan en esa esuccha franja de la nuesl1a desastrosa tcntativa para ocu
ciudad. A medida quc sta progresa, y par estaciudad. que todo el mundo pa.
el puenocon clla,la'l fondas se conver recc haber olvidado sus fechoras. Hoy
tirn en posadas y hoteles, o las llama es una mujer vieja y decrpita, con un
rostro masculino y evidentemente 10
das 'casas amuebladas' desaparecern
las pulperas para dar pasos a los qui dava con una disposicin feroz. Son
lombos, cafs y casas de bailes. Mejo sus expresiones ms comunes: 'Yo los
rarn las fac~ pcroel e\cmentohu colgara a todos juntos, Seiior', 'Lo
matarla, Seflor'. Para ofensas ms pe.
mano ser el mismo.
En agosto de 1822 dona Francisca quct!as: 'Le cortatra los dedos' . Tiene
del PricLO y Pulido vende su propiedad esta digna anciana todoe! Lipode hacer
y la Sala Comercial Britnica y dalla estas cosas. ms que de amenazar".
Clara se ven precisados a mudarse. En
Es la nica descripcin que tene
la crnica del Brilish PackeU que he mos de nuestro personaje, por eso he
mas transcdpLO se consignan los suce I1'dns.cripto cn su imegridad el prrafo
sivos traslados. En octubre de 1822 (a tomado de la traduccin hecha por Fe
lIece el capitn Taylor y darla Clara -de lipe Espil Ysu esposa Counney.
Los hermanos Robenson CllCnlall
acuerdo al relato de Leve- decide ce
rrar Su casa de pensin. La Gacela que ella era un personaje muy popular
Mercantil le publica dos avisos anun en la ciudad "por su cameler vivaz, por
ciando, en uno la venta de un coche, y su bondad. y el espritu hospitalario que
en el segundo una recompensa por la dcmosl1aba, sobre todo para los ex

tranjeros". Love, en el libro Citado. di

ce que toda persona que ha estado en
BUCo."loS Aires ha odo hablar de Mrs.
Clark "el hada bienJlcchora del lugar" .

En cambio la) semblanza de Darwin es

tot"lmcne distinta. Una de las razones
tal VC7. e.."tribc en que aquellos, adems

de ser sus amigos. publican sus crni

cas en vida de dona Clara. En cambio
Darwin se acerca ms fielmente a Su
verdadera personalidad pues escribe
con total libertad. Su Diario fue edita

do un siglo despus por su sobrina No

ra Barlow.

11

,;
11,.,

Love, que posiblemente sea quien

ms conoci ntimamente a dalla Cia
ra pues "vivi bajo su techo durante 8
anos", al escribir sobre ena la relacio

nacon otra persona; "dona Panch.ila, su

hija adoptiva que vive con cita. una
hennosa muchacha", Por el 8rilish
Packett y a travs de los sucesivos tes
tamentos de dol\a Clara tenemos algu
nas noticias de esta muchacha.

En enero de 1836 el peridico bri

tnico publica una breve crnica ce

municando el casamiento de "dona

Francisca, hija adoptiva de dolla CIam

Taylar. vecina de esta ciudad "coo el

hijo del capitn Soriano, de la goleta

orienl3.l Aguila Segunda'. Cuenta que
Iaembarcacin Quese encontraba en la
rada. celebra el acontecimiento enar
bolando sus seftalcs y bandera y efec
tuando una salva.
La alegra dura poco tiempo pues a
los pocos das seenU"ecrU7.an las acusa
ciones entre la Panchita y el cura Jos
AnlOnio Picaz.arri pue... la primera acu
segundo de utilizar su innuencia
director espiritual de su madre
para "captar sus bienes" . No
la primera denuncia judicial

I.,lol,ti,.

los
trmite del expediente es muy
La prolCsta de Francisca Clara
I Tovllo,. con la venia de su esposo, que
regislrada ya que su madre '00 est
en estado de expedirse xlr Su grave en

fermedad" y el cura Picazarri se ha

marchado a Sao Jos de Flores. Pero la
influencia del presbltero se mantiene
inclume y tiempo desputs la madre
~~~ro;;:~.:;lomar
medidas contra su
cuando redacte su tcrcer
testamento.

Francisca Taylor se llamaba en re

alidad Juana Gregg y era hjja natural de
otradelasconvictasdela 'Lady Shore'
un viejo residente britAnico. Cuan

24 Todo es Historia

do Clara suscribe su segundo

testa
memo en el ano 1819. ha instituido un
legado de mil pesos a favor "de la niM
Juana Gregg aJgun tiempo y ahora resi
dente bajo mi cuidndo y proteCCin".
En esa poca contaba con 11 .mos de
edad y fue Ilamuda a declararen la in
vestigacin policial contra el coronel
polaco, segun 10 hemos consignado en
su momento. Pero en diciembre de
1839 doi'la Clara decide hacer un nue
vo testamento, 'el tercero,
donde cae en analemas
contm su adoptada. En
la clusula oo. de di
cho documento de
clara que ha criado
desde so ms tierna
edad a una nna
que ahora ha lle
gado a la mayora
deedad-nombr.lda
Francisca Jackson,
aunque ella por ha
ber c..'itado encarga
da de mis asuntos,le
pcnnitl fmnaraFran

JllllIJll2dQ

12/

"SAo"'''.

Cl2pi/411 d,/

:- j

cisca Clara Taylar". Dice a continua

cin que por ese motivo cuando com
pr la propiedad de la c.aJle del 2S de
MAyo permiti que la escritura fuera
hecha a nombre de su hija adoptiva
"porque entonces corresponda a mi
esperanza" y la respetaba como "si yo
fuera una verdadera madre.. pero hoy
sucede todo lo contrario y teniendoCQ
mo tengo justos motivos dequeja hacia
dona. Francisca fX'r no ser ahora lo que
entonces fue con relacin a su cantla y
comportaCio" procede a anular dicha
escritura pasando la finca a fonnar par
te del patrimonio de la tesladora. En re
sumen, la Panchita a cuyo nombre se
encontraba la casa dc la calle 25 de ~a
yo (nO 175) deja de tener derechos so
bre ella_Dona Clara adems. insuuye a
sus albaceas para que obren en Lal sen
tido Yvendan la finca una vez muerta
ella. Para que no Queden dudns de sus
intenciones designa como albacea en
primer trmino. nada menos Que al cu
ra Picazarri.
Jost Antonio Picaz.arri era tia de
Juan Pedro Esnaola y resida en laca
ss de esla familia que estaba situada en
la calle 2S de Mayo esquina Piedad. a
media cuadra de la. fonda de Clasa Fue
director de la Academiade Msica y se
destac. al i
quesu sobrino. en ese

ane segn lo recuerda Wildc. Era la l

tima casa que se conservaba en ese ba
rrio. conocido como 'la ci1y', sienae
demolida hace pocos aftas para dar pa
SQ al Banco Holandt5. El cura y dona
dlarase conocan desde la ~poca de las
invasiones inglesas y esa amistad per
dur hasta lamuerte del primero. OIJ'aS
de las crnicas del Oritish Packetl de
agostodo 1838 nosmucstrauna imagen
del circulo Que frecuent a dona Clara
en sus ltimos atlas.
"En eIdra doSanci Clara (12delco
rricnte) dona Clara Taylorofreci una
selecta reGcpci6n y fiesta en su casa de
la c.alIe dcl25 de Mayo. Enlr'C Jos con
currentes estaba dol'ia Manuelita. hija
de Su Excelenciael Gobernador, su a
dona Josefa, el Revdo. Jost APicaza
rri, cI Comandante Maza de la Artille
ra de Marina y don Juan P.Esnaola. La
banda del cuerpo mencionado se en
contraba ubicada cerca del comedor y
se ejecul msica durante la comida.
Despus de queel servicio fue retirado
se bailaron minuets y todos los comen
sales encantados con las atenciones y
hospitalidad de su digna ailfi(riona".
Qu cvolucin! La joven y hronosa
convicta llegada 40 anos alts en la ma
yor miseria, senalada como sospechO-
sa de haber asesinado con sus propias

manos al capitn de la 'Lady Shore' , es

ahora una digna aneiana, con un len
guaje algo procaz es c;:ierto, pero visita
da JXH' miembros del clero, del ejtreito
y, principalmente, por I~ dos primeras
damas de la sociedad poctena. el elo
menLO femenino ms califICado y de
mayor peso poHt.ko de ese entonces.
La amiga de los Robettson, del Dr.
Goiman , la infonnantede! gobierno,
"patriota Clara" -as fumaba sus cartas
a la prensaa la hij4 del

gobernador y

roes""

con el

en

companeras
po
queda con vida una
persona de su amistad queconocc K1a
su trayectoria y ser quien escriba su
despedida cuando su tiempo acabe.
En agosLO de 1841 vuelve a dar una
pcquel'\a rlC.~ta en su casa aunc1ue los
tiempos 00 son muy buenos yel coro
nel Maza ya no se encuentre en el rei
no de los vivos. En agoslO de 1842
siempre fesu:jandoa "Santa Clara fun
dadora y patrona de la ciudad" y de
ella- Clara Taylorda una pe.quellacena
en su residencia. "Sus numerosos ami
gos -dice la crnica- ~e lOdo el mundo
Todo es Histori. 2S

1IIIi

~!,

':"
1

l' ",
"

"

"

"

que gota. de buena salud". El que no

gozaba ya de salud era el Presbtero Pi
caz.arri que fallece al mes siguiente.
Esta noticia abUga a dona Clara a
llamar por cuarta vez al escribano para
dictar su testamentO modificando algu
na.. de las causas del anterior. Ser .la
ltima Su albacea ha muerto antes Que
eUa as que decide reemplazarlo con lo
ms granado de la lit.e ponella. Eliges
dalla Maria Josefa Ezcurra en primer
t.tnnino y en segundo al cura de la Ca
tedral. el Dr. don Felipe Elortondo y
Palacio que cumplirn fielmente su co
metido.
Desde un com ienzo la inglesa se ha
declarado eat6lica apostlica y romana
pero en su l ti mo testamento se ha in
crementado su religiosidad a tal punto
que deja numerosos legados a favor de

diferenteS cofradas y parroquias por

valor de varios miles de pesos. La Mer
ced. el Socorro. la Catedral. las CaLali
nas con cuyas monjas "se encontraba
en la ms grande intimidad" son las
instituciones favorecidas. y teonina ins
tituyendo como nica y universal here
dera a su alma. de todos SUS bienes. Re
pite la clusula deshcredatori a contra
su hija adoptiva, ordena la venta de su
casa (que su nucva albacea practica un
ano despus de su muerte luego de una
informacin sumaria, por la suma de
28.000 pesos COrrientes) y deja un le
gado a favor de Fortunato Wilson, al
parecer su sobrino. Su princ ipal patri
monio consiste. adems de la casa, en
10.000 pesos en fondos pblicos que
tiene la casa Diltson cuya libreta Con
serva en su poder>'.
Previsora de su euerpo tanto como
de su alma dotl.a Clara -"Clara John
son" en esteilcm- poco tiempo despus
de la mucrtede s u segundo esposo ha
b(a comprado su derecho de sepultura
en el cementerio pblico de la Recole
ta y rcligiosameme lo haba renovado
cada 10 anos. AlU es enterrada el 29 de
j ulio de 1844 con todos los ritos dc su
religin celebrado por ocho clrigos,
luego de ser acampanada por dos co
ches de duelo. nmero mximo esta
blecido por Rosas para evitar mayores
pompas, No confonne eon eso, los al
baceas hacen celebrar sus funerales al
da siguiente en la Catedral donde "la
concurrencia foe numerosa, en espe

cial de miembros del Clero".

En el nmero del 10 de agosto de
1844 -casi en vSperas del da de Santa
Clara- su amigo Tomas Lave publica
unanota necrolgica en el DritiSb Pac
kett tal como acostwnbra hacerlo eon
los residenles britnicos de cierta tea

26 Todo es Historia

yectoria dcsde que fund el peridico.

MaryClark "LllTlbincQflocidaen Bue
nos Aires bajo el nombre de dona Cla
ra la Inglesa" nativa de Londres falle
ci el domingo pasado despus de una
prolongada enfermedad. Desde 1822
la ocdsa gozaba de una renta vitalicia
de 200 libros anuales de la 'Real Socie
dad de Seguros de Londres" renta, cia
ro esL. que caduca con su muerte. Su
braya el espritu carilativo de la fmada
y sus numerosos legados. sobre todo
para el convento de las Catalinas aun
que era mayor en tiempos pasados cuan
do dispona de ma yores medios econ
micos. "De estos aetos hemos sido Les
'ligos por haber res idido bajo Su techo
por ms de ocho anos". Slo una cona
frase delata su pasado. "La difunta vi
no a este pas en e l aM 1791".
NOTAS
1.- The fatal ShOf't por Robert Hughcs.
Agradezco: al Sr. Eugenio Bel.2.0la sus
datos referentes a este libro; al vestsa
dor Jos M.Ml15sini Ezcurra que mc en
treg todo el material que tena sobre el
tema.. en especial la documentacin del
Publlc Record omc:t; a Hugo Valni
koIT. otro invCS1iglldor y amigo que me
facUit mucha informacin al respecto.

2.- Crimen en MODscrllllt en La Preo

sa del 9 de scpLie.mbre de 1984. Los
"quanos de Chabarria" era una espacio
SI. propiedad de una planta que se encon
traba c:n una de las esquinas frente a la
pla7.a de Monsenat. El ingls mucrto e5
uno de los tripulantcs de la ' Lady Shore'
y haca las veces de rufin. La plaza de
MonsclTat estaba siruada en la. intcrsC(:
cin de las Ivenidll$ Belgr&no y 9 de ju
lio y el callcjn del pecado eJa una suer
te dc pasajc que bordeabalacuaeonoci
da como ul 05 altos de Auunaga" para
desemboc ar en la plaza.
3.- El texto original ingls dice "Ledy
Shore" pero el traduCIOT -C81los Aldao.
q ue sin duda ignoraba cl episodio del
motIn. lo modific po r "l:1ne ShoJc". La
fragata fue bautizada con cse nombre no
sabemos $i por la carga o corno un home
IlIIje a cs.t. mujer quc IUVO influcnci3 en
la polLica de su tiempo. Fue la am:mLe
del rey Eduardo IV y dcspusd<.: amuer
te dc sle rue acusada de brujera por Ri
cardo 1II y encarcelada en la Tone de
Londres.
4.- Entre los docu.mentos de la Real Au

dlcncllll (A.G.N.) scconserva un W orme

redactado probablemente por un ama
nuense sobre las peripecias de la 'Lady

Shore' y el posterior destino de su carga

hUffilUla. Da el nombre de 6 de \os amo
linados qu e. liempo despus se marcha
ron de. BuCf!oS Aires en diferentes bu
ques 'i (; ~yeron c.n manos de. los ingleses
s icndo jl.'7.g:If!IlS y ajw< liciado~. Sus nom
bres eran Jean Pnd(!l ux, Pierrc.Lcrriche.
Louis Lagash (franceses) Luis Creppon
(alemn) Patricio KeUy (iJlands) y Die
go Conder (ingls). Entre las fuentes de
informaci6n que cla para corroborar su
inrorme. se. encuenlra el libro publiC3do
en Londre.s de W'I0 de los convielOs, el
mayor Sem p1e LisIe. Un ejemplar se cn
cuentra. en la. Biblioteca. N&ciona! (nt
261909) y 5C jtula ''The Lite or Major
J.G.Semple Llslc eontainit'lg a faithful
narntive or h.is alternate viei.ssimdes o(
splendm and misronullC wrillCJI by him
sel f .
5. - Desdeque Mary Clarke sale de la Re
sidc:neia para vivir en casa de los IlIcscu
hasta quc reaparece como es posa. de del
Campo en el censo de 1807 tn.nseurren8
aos sin que se sepa nada de ella. En esa
laguna doc\Jmo::n tal se encuentra lJtIa de
las claves de su biografa ya que logra en
ese lapso t1:u;pasar la rrontera quc supo
ne su condicin de convicta para obtener
la calidad de 'vecina". Subrayamos las
sucesivas modific aciones quc sufrc su
nombre porquc existe una cXl1aita coin
cidencia fonnada por la cadena: Oarkc
IIlcl cas-ClaraC1arisas. Unade lIS mon
jas capuchinas ms rc:nombrada de eu
poca fue MlIla J()!;efa Illeseas que in
gres al convento deSanta Clara de As[s
como novicia y termin6 siendo abadc.SL
Esta religiosa, amiga de Fray CayetAl\O
Rodrigucz'i el cura Castwlcrla. cu poe
tisa y e:n uno de los peri6dicos que dirig.
lc ilinJo se pllbliClS una eanein n..
tri6t ica compuesta por ella dedicada al
gcnerd San Martn. El Cabildo design.
Santa Clara patrona de Bueno. Aires
pues en su da, c:I 12 de ~OSlO de J 806.
se produjo la Reconquista de ilciudMide
manos !.lc 101 inglescs. Ai\o a ao le ce
lebra c.sa fcchaconflCSLaS. misas y baila
a Santa CIMa y una de las vecinas m: en
lUSi&StllS para esos menesteres era doa
Ciar. que organi'tllba reuniones en su CI'
sa a las que inviuba alo m: gnnadode
la sociedad portea. An hoy se corllcl"
va el convento de Santa Clara de As J ti!
111 cal le Alsina, junto a la iglesia de Saa
Juo n. I'aroce una paradoja chestcnonia
na que nUCSt1a ingleSll rememora con
fi estas un d(a que fue de lulO para sus
compaU'iotas.

6. Un infonne de la Real Hacienda de

talla la disLribuci6n del productoobtcni
do de la presa 'Lady Shore' entre 101
princ:ipa.lcs amotinados. Ellos IOn: el
pitin Jos Dclis (3 paztes) el segundo el

c.

pitn J acqucs Th.i.eny (2 partes y 1/2) Gabriel Maillot (2 p1lJ'tes). El resto recibe
cada uno una pa.rte: Le Riche, Mallicot.
Prevot. Lochatd, Creppon, Wollfc. y Mar-'
linez.

Ro de la Plata su prohibicin, motivada

en el hecho de que el dIa anterior dos comercianlcs inglecs se haban batido a ti10 de pislOll. (Re:lstro Nacional lOmo 1
p4g.50).

7.- En el mo 1B09 el duque de York fue

acuslWo por miembros de la CMlara de
101 Comunes de corrupcin y su querida,
Muy Ann C1arke, compareci adecLu-ar
como testigo ya que ella ua la cnearga_
da, prevM> pago de una "comisin" y por
inLCmlCdio del duque que en el coman
danLeen Jefe del Ejrcito, de los nombrlmientos y ascensos de los oficiales. Este
juicio provoc uneseid.a.1o poltico ma
yI1sculoy Muy A.n.n debi abandonar In
glaterra. Su tataranieta. Daphnc du Mau
riu esaibi6 una novela hU;trica rellll.an
do IU vida. Al pa.rccet 11 Clar!re poncl\a
tasnb in se llamaba 'Mil}' Arm' seglln se
dcducede Wllllt raclutAS de cuentas de ,
ronda extendidas .. Samucl W.Taba:que
ella ftrnl con ese nombre. En el Arcbl
,"o Carranza. e conserv. "d.ocl!m.entaein sobre ese non.eamerieano que pro
puso ala Primen Junta 11. coru;lTuccin
de un lubmarino patl. t.otpoc:Iear a la no
tarea1istaque bloqueaba el Rfo dela Pla
ta.. TIber, que muri poco despus en
nUClilJ"a palria.. $e hospedaba en la ronda
de doa Clara.

10.- Representaba U1Ia suma considerable, alrededor de 20.000 pesos. Para te

na ideas de 105 valores inmobiliarios di
remos que en el juicio que do~1. Juana
Francisca del Prieto y P'tnido le Kgua a
hlleStBmCJltar. de Juan BonfiUo , la po
sada de Los Tres Reyes fue tasada judicia~LCen 11 .910 pesos. El precio de
venIa de un esclavo joven, sin vicios co
nocidos, oscilaba entre 250 y 350 pesos.

B.- Andanzas venturas y desventuras

de un coronel de Napolen por H6clOr
.D.Viacava., Todo es Historia n"157. En
Herejas y tolecanclas en el Buenos AI
ces coJoroal publicado en esta mism a revista (n'I34) Amoldo Ca:oclini se ocupa
de los uipular:ucs de la 'Lady Shore'.
9.- Segnlaversi6n m difundidael lan
cese desarroll en BmaclIS en el parque
Lezama. SanguinCltl recuerda que hasta
hace unos aflos existi una placa en la cs
quina de Brasil y Balca.rce en homemje
al irlands Mac KCMa, Este duelo fue el
primero que 5C llev a cabo por razones
poUlicas. En C hile a comienzos de lare
voluei6n 5e fOrrllll1un dos bandos: los
'Carrerinos' y los panKlarios de O'Hig
gim, entre ls que se contaba el general
M4C Kenna. En un a n ovela ambienlada
his tricamente llamada La Fonda de
Madame Clan el chileno Carlos Vegll
Lopeznarraesteduelo. Enellibroscdescritic el ambiente de la fonda con ribetes
imaginarios, rantsticos. Susclentes ms
conocidos son San Martn. O' Higgins.
los Carrera, ele. El duelo en prlcticado
con mucha frecuencia. i'IO"bre todo por los
ingleses segn lo deja traslucir la carta
del comerciante Me.Kinnon a quese alu
de en e.~ta crnica y a una resolucin de
los miembros de la Primera Junta del 4 de
julio de 1810 haciendo saber alelmirante de la flOJa britniea es~cionada en el

11.- Con d humor propio de 5U naci6n

cuenta Gillespie que despus de la derrotll. para huir de la furia de 105 porteos,
sus tamaradas se refugiaron en el galli
nero de la ronda "donde se awne ntaIOlI
sus terrores con los grllll.des cllllT\ores de
~s inquilinos naturales de la pniga".
Escribe paJabras de agradecimiento hacia el p:lsadcro que "re$ul L6 bondadoso
amigo de nueslra nacin" proporeionando asilo gratuito a muchos i.ngleses. La
duci\1 de la propiedad doride fl.lr!cionaba
Ja fonda de dofta Clara era doi\a Juana
Francisca del Prieto y Pulido que publi
ca un aviso en El Argos anunciando la
VC-nta de "la casa en que vive doa Clara
la Inglesa con vista al tio". El 8 de ago!V
10 de 1822 compru la propiedad el mdico Jum Caye!ano Sanchez de Malina en
13.000 pesos y poco despus doi\a Clara
se muda a la casa de los Saavedra. En
cuanto ti. la fonda de l.o$ Tres Reyes,
Bonfillo quc lahaba comprado en I B02
a la ramiliadel Prieto, duea de buen n
mero de propiedades de ese barrio, nun
CII pudo JcvantllI la hipo teca y a su muer
te sus familiares se ven obli;ado, a devolver Ja casa JUcs se encuelllran en la
miseria. El edificio fue luego alquilado a
un Clpaol el mismo que admi nistr la
ronda del Cornercio que i.nstal la prime.
ra c.sa de Baos provis ta de agua rria y
caliente y sicte salas de baos. HQgg. au
I()r de Yt.rbsvlt.jll, arLTma que a!.rededor
de IB70 an sepoda Icer !101,os dc un po
cma que un oficial ingls haba grabado
en una vieja pueIla de madera, dedicado
a una camarera de la fonda de Los Tres
Reyes.

Rcal Audiencia
Ptotocolos de Escribanos
T estamcnuuas
T ribunales Civiles
EX.ped.ie.nleS Administra tivos
Donacin Roberu
C\Jllo

e""",

Solicitudc5 Civiles
Ru.1 Caree!
Museo de la Ciudad; CataStto de Beare

Archivo HIst6r lco de La Plata

5-2 -23-13
7-1-2-12
7-2-107-1
BIblIoteca Nacional
La Gaceta de Buenos Aires
El Argos de Buenos Aires
8rilish Packetl
La Gaceta Mercantil
Albcno M .SaJas. Diario deBucnos Aires
DocumcnlDs para la His toria ArgentinL
Fac. dc Filosofa y Letras . Tomos X y XlI
Mayo Documental
Ci.nco Aos en Buenos Aires visl() por
Un Ingls
Once MOS en Buenos Aires, Jolm M .Forbe>
Diario de Charle.<; Darwin
Alejandro Gillcspie. B uenos Aires y el
Interior.
Revisando los archivos parroquiales de
la Iglesia de la Merced he podido COJl$tatar
que en el ao de. su Begada a Buenos Aires
4 adultu inglesas eu~ nombrC!l coinci
den aprolli madamenlecon la lista de las <Je
sembarcadas de la. fl1lgata "Lady Shore",
son baUli7.adas "sub conditiooo". En los Ii
bros del ao siguienle se registran varios
matrimonios entre tripulantes y convictas y
su nmero se incrementa tn 1800 Y 1801,
IIS( corno e l M\uizo de adulw inglesas y de
hijos de las conviclas nacidos en la eiudad
de Bucnos Aires. Para completar Jos datos
de nucstra biografiada de acueroo a esta
fuente documental consignaremos que ella
y Rosendo del Campo figuran como lcsti
gas en el ~cla matrimonial celebrada entre
un islamls y una inglesa el l Bde febrcro de
IBOO. Aos ms tarde, al ser cnlCJTado en la
Merced Tomas T aylor se hace constar en el
registro respectivo que era casado con "doaClara Taylor"(actadd 15deoctubrede
I B22). TEH

Principal bibliografa
consultada
Archl\"O General de la Naci n
Los leglljos correspondientes a:
Montevido.!O
Registro de Navos
Caja de Buenos Aun
Conladur a
Residencia

Todo es Historia 27