Revista DConstrucción

CLIMATIZACIN
CALEFACCIN
18
VALOR RM: $2.500
REGIONES: $3.600
EDICIN N 18
|
AO II
| JUNIO - JULIO 2014
WWW.DCONSTRUCCION.CL
JUNIO- JULIO2014
NDICE
LEVANTAMIENTO 1 04 CALOR INNOVADOR LEVANTAMIENTO 2 08
LEVANTAMIENTO 3 10
CLIMATIZACIN
LEVANTAMIENTO 4 16
ESTUFAS DE BIOMASA
PLANTA PILOTO
PROGRESION 1 20 PROGRESION 2 24
USO DEL SOL
ESCALA 1:1 30
COLUMNA 36
LOGO PEFC.pdf
MEDIO AMBIENTE
ANWO
MINERIA
COLUMNA 34
MISAEL ASTUDILLO
AMONIACO
COLUMNA38
PUBLIREPORTAJE 40
6/13/12
2:31 PM
ReMARCADO 42
dMINERIA 49
HITO URBANO 61
MARCELO MENA
EDIFICIOS SUSTENTABLES
PARQUE INUNDABLE
PERFILES 64
Director: Mauricio Escalona C. /// Editor: Equipo Tandem Estrategia.

Colaboradores: Christian Austin, Peter Yufer, Vernica Munita, Cristopher Vsquez, Paula Araneda y Loreto Gumucio.
Contenidos: Agencia dConstruccin /// Correccin de textos: Yasna Siminic. /// Diseo: Negib Sleman S.
Fotografas: M4U /// Imprenta: Grafik
www.dconstruccion.cl
Marketing: Vctor Candia P. - victor.candia@dconstruccion.cl
Venta de publicidad: +56 2 22319777 - ventas@dconstruccion.cl
Direccin: Isidora Goyenechea 2939 Oficina 301, Las Condes.
Representante Legal Revista dConstruccin: Mauricio Escalona C.
CLIMATIZACIN
CALEFACCIN
18
Prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de Revista dConstruccin sin citar la fuente.
Las opiniones emitidas son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la opinin de Revista dConstruccin.
Certificado PEFC
Este papel proviene de
bosques manejados en
forma sustentable y
fuentes controladas
www.pefc.org
EDITORIAL
INVIERNO SUSTENTABLE
La llegada del invierno provoca un cambio de foco en todo el trabajo que
se desarrolla a nivel pblico y privado. Las actividades y proyectos tienden
a alinearse en torno a una mejora en la calidad de vida, en la salud de la
poblacin y en mantener altos estndares de confort. Pero ello debe ser
inscrito dentro del marco de la sustentabilidad y el ahorro energtico, ambos
temas prioritarios para una sociedad como la nuestra.
Es as como el mercado de la calefaccin ha tenido un importante crecimiento
durante los ltimos aos en Chile. Pero en un pas con altos ndices de
contaminacin, la prioridad es ahora impulsar el desarrollo de nuevas
tecnologas para mantener las temperaturas adecuadas en hogares y
ambientes laborales. Por ello es necesario no perder de vista las acciones
que est emprendiendo el sector pblico, a travs del Ministerio del Medio
Ambiente, para el cambio de la normativa de calefaccin, que se espera est
lista el ao 2016.
En este sentido, el gobierno actual deber hacer eco de la necesidad social
de mejoras que implican las nuevas necesidades energticas sin afectar an
ms la crisis medioambiental que tiene en vilo a una parte importante de los
chilenos que temen el avance de centrales que podran ser ms un problema
que una solucin. Y esto sin dejar de pensar en Chile como un todo, no centrado
en Santiago y en un solo sector de la sociedad. Hoy la crisis energtica ya no
slo est afectando a la clase media y baja del pas, sino tambin las grandes
empresas que exigen que se aprueben los proyectos energticos, lo que ha
abierto el debate sobre qu tipo de energa necesita el pas y si las opciones
que existen son viables o no.
Considerando que en el periodo invernal se disparan los niveles de
contaminacin, la lnea de accin debiera apuntar ms all de la ejecucin de
un programa para mejorar la calidad del aire a travs de monitoreos, control
de emisiones industriales y del transporte, y control de emisiones a lea.
Es en este punto que los privados debern continuar la senda ya emprendida
de sensibilizacin medioambiental que implica realizar proyectos que
contemplen calidad y sustentabilidad, en un eje paralelo al ahorro energtico.
Del trabajo mancomunado pueden salir proyectos que en el rea de la
climatizacin posibiliten cerrar el ciclo de inviernos altamente contaminados,
con costos en materia de energa muy superiores a la media y con riesgos a la
salud que complican a la sociedad en pleno.
El desafo est planteado y los plazos para resolver cada uno de estos temas
ya estn corriendo. Solo resta ver la forma en que los diferentes actores
polticos, econmicos y sociales respondern a las demandas que este crudo
invierno nos trae de vuelta, como todos los aos.
Junio2014 |
Levantamiento 1
Calor Innovador
Los ltimos avances en

Calefaccin
Llegan los meses de otoo invierno
y lo primero que pensamos es cmo
soportaremos las bajas temperaturas. Las
estufas a parafina estn daando al medio
ambiente, al igual que las que funcionan
con carbn o lea. Es por esto que uno
de los grandes desafos de la industria es
lograr evitar que el calentamiento global y
la contaminacin sigan en aumento.
Por Cristopher Vsquez
Fotografas Ecogreen chile
l mercado de la calefaccin ha tenido un importante crecimiento

durante los ltimos aos en Chile. La contaminacin est
jugando un rol fundamental al impulsar el desarrollo de nuevas
tecnologas para mantener una temperatura agradable en los
hogares. Y a esto se suman las acciones que est llevando a cabo el
Ministerio del Medio Ambiente para el cambio de la normativa de
calefaccin, que se espera est lista el ao 2016.
En este escenario, uno de los productos que se presenta como la
solucin perfecta, es la calefaccin por suelo radiante elctrico, un
sistema saludable, seguro y econmico.
Se trata de Thermosoft, que tiene la particularidad de que por medio
de suelo radiante elctrico puede controlar la temperatura ambiental
y de piso, ofreciendo un mayor confort y ahorro de energa, gracias a
su sistema de calefaccin que, a diferencia del sistema de conveccin
que calienta el aire generando una calefaccin desde el cielo hacia
abajo, calefacciona por radiacin, calentando cuerpos y objetos,
generando el calor desde el piso hacia arriba.
Levantamiento 1 | Junio2014
Thermosoft, en sus dos lneas de

productos: ThermoTile, que es una
mallaparapisocermico,porcelanato,
piedra pizarra, vinlico y alfombra,
y ThermoFloor, malla para piso
laminado y madera, puede instalarse
en dormitorios, salas de estar, cocinas
y baos, entregando un confort que
no tiene precio.
Fernando Soto, Gerente General de Ecogreen, indica que

Thermosoft no genera emisiones txicas y produce un ahorro
energtico del 30% respecto a otros medios generadores de
calor. Entre sus ventajas se destaca el no utilizar espacio, por
lo que permite una mejor distribucin de los interiores del
ambiente. Adems, no requiere mantencin, es resistente al
agua, se pueden alcanzar temperaturas entre 18 y 22 grados
Celsius y posee garanta de 10 aos.
Por otro lado, Thermosoft, en sus dos lneas de productos:

ThermoTile, que es una malla para piso cermico, porcelanato,
piedra pizarra, vinlico y alfombra, y ThermoFloor, malla para
piso laminado y madera, puede instalarse en dormitorios, salas
de estar, cocinas y baos, entregando un confort que no tiene
precio.
Diseo y elegancia para ambientar el hogar

Otra novedosa forma de calefaccionar el hogar, es utilizando las
soluciones de la marca Belga Jaga, que llegan a Chile de la mano
de Kensei y que adems de ser calefactores, son verdaderas
obras de arte.
Esta obra de arte cuyo material es el poli concreto est inspirada

en lo barroco. Su funcin de calefactor se lo debe a una conexin
a un radiador de agua, que consume hasta un 50% menos de
energa que un radiador convencional. As, el calor generado se
traspasa a la obra de arte que debe instalarse en una pared y
ste, lo transmite a su alrededor, explica Denise De Bonnafos,
Gerente General de Kensei.
Esta obra de arte, que est presente en todas las casas Gucci del
mundo, est disponible en cuatro tamaos -78, 145, 209 y 272
centmetros- y en colores plateado, negro, chocolate y piedra.
Adems, en un departamento y en una casa, puede ir anexado a
la caldera de agua caliente.
A esta solucin, se suman otros calefactores con atractivos
diseos, tamaos, colores, acabados y formas, siempre pensando
en unir decoracin con calefaccin. Nuestra lnea de radiadores
usan 1/10 del agua de un radiador convencional y funcionan
a baja temperatura, lo cual genera ahorros importantes en las
cuentas de gas, uno de los grandes problemas que existen en el
pas, comenta Denise de Bonnafos.
Una de las ventajas de estos calefactores es que utilizan
baja temperatura de agua y bajo volumen, permitiendo una
respuesta instantnea que reduce los costos de operacin.
Adems, son artefactos seguros para nios y ancianos, ya que
evitan quemaduras al contacto, y permiten gran flexibilidad de
instalacin, pudiendo usarlos incluso a ras de suelo. Sin duda,
un complemento perfecto para las calderas de condensacin y
sistemas geotrmicos de baja temperatura.
Siguiendo con las innovaciones, destaca un sistema de calefaccin
que combina esttica con vanguardia. Se trata de los calefactores
elctricos Ali Cura, convectores murales confeccionados en
piedra laja natural, mrmol o granito.
Andrs Picker, creador de esta innovacin, comenta que el
sistema elctrico integrado en la piedra chilena es confeccionado
por una empresa especializada del rubro en la ciudad de Dresden,
Alemania. Cada calefactor es nico e irrepetible ya que son
piedras naturales seleccionadas, no intervenidas ni diseadas,
que brindan calefaccin eficiente, limpia, segura, cmoda,
silenciosa, decorativa y econmica.
Levantamiento 1
Estos calefactores estn disponibles en diversas potencias

-450W, 600W, 800W y 1200W- y estn certificados segn norma
internacional, adems de poseer sello SEC.
Para calefaccionar las terrazas

Llegado el invierno se hace cada vez ms difcil el uso de las
terrazas exteriores, ya sea en lugares pblicos como restaurants
y pubs, o bien en lugares privados como casas, departamentos o
quinchos.
Sin embargo, para continuar utilizando este tipo de espacios
es que se desarroll Heatscope, una alternativa realmente
revolucionaria, de bajo costo y amigable con el medio ambiente
que se instala en cielos o en la parte superior de los muros,
generando una calefaccin de bajo consumo y sin emisiones.
Olaf Hantel, Gerente General de T&O Tecnologa, indica que se
trata de una solucin que est dotada de un sistema de radiacin
infrarroja exterior de onda corta, que genera una sensacin de
calidez desde el momento en que se enciende. Con un moderno
Heatwave, una escultura diseada

por un joven artista holands que,
adems de adornar con estilo
cualquier ambiente, fue dotado
con la tecnologa necesaria para
calefaccionar habitaciones a 21
grados en menos de media hora.
Junio2014 |
diseo, cristal cermico frontal y cuerpo de color titanio, esta

solucin de baja luminosidad y mxima eficiencia, se transforma en
una eleccin ideal para ser utilizada en terrazas durante el invierno.
Definitivamente, para este invierno existen diversas alternativas
para calefaccionar los ambientes, sin dejar de lado el diseo y la
decoracin, y disfrutando de una grata sensacin de bienestar y
calor.
Junio2014 |
Levantamiento 2
Samsung
Innovacin y calidad en
climatizacin
Triangle, lo ltimo en aire
acondicionado, llega este ao a Chile
y promete ser una revolucin en
cuanto a climatizacin de ambientes.
Con tecnologa de punta, una de sus
principales ventajas es que contiene
el sistema Virus Doctor, que elimina el
99,9% de las bacterias que circulan en
el aire.
Fotografas Samsung Chile
amsung Electronics ha presentado oficialmente

en el mercado el nuevo Samsung Tringle, diseado
para proporcionar refrigeracin, confort y beneficios
higinicos con un diseo llamativo en forma de tringulo.
Este diseo innovador permite una entrada ms amplia de aire,
porque cuenta con ventiladores ms grandes, haciendo que el
rendimiento sea mucho ms ptimo porque consume menos
energa que el resto de los climatizadores de ambientes.
Dependiendo del uso y la poca del ao, existe una solucin
para cada temporada. La primera se instala en el interior de las
viviendas, cerca de lugares donde se pierde ms calor, en especial
las ventanas, mientras que la segunda se instala por fuera,
permitiendo de esta manera renovar el aire constantemente.
Gracias al sistema Virus Doctor, es capaz de eliminar el virus
AH1N1 durante el proceso de conversin del aire, y neutralizar
y eliminar hasta un 99,9% de las bacterias, incluyendo algunas
que se resisten a la filtracin mecnica para convertirlos
en vapor de agua inocuo. Adems, posee un sistema de
deshumidificacin que elimina el exceso de humedad que hay
en el ambiente, evitando la proliferacin de bacterias y hongos.
Por otra parte, ofrece un mejor rendimiento mediante la
circulacin de aire fro, con capacidad para realizar el trabajo
un 26% ms rpido, llegando a cubrir con aire distancias de
hasta 14 metros de longitud, y aumentando la cobertura de

superficies en hasta 50 m2.
En cuanto al consumo de energa, el Triangle cuenta con el
sistema Digital Inverter, lo que significa que no necesita estar
prendido todo el da, puesto que su termostato interior regula
el ambiente y automticamente disminuye su funcionamiento,
acelerando el proceso slo cuando es necesario.
el ambiente libre de agentes que puedan afectar la salud de las

personas. Y debemos sumarle la tecnologa wifi, que es un gran
avance para poder manejar el ambiente desde cualquier parte
en donde te encuentres. Junto con esto resaltamos la eficiencia
energtica, porque no gasta ms de lo que debe, al contrario,
ayuda en el ahorro de energa, agrega Cristin Pontigo.
En este sentido, posee una funcin para reducir el gasto de

energa al climatizar una sala donde solo hay una persona, o
bien en casos donde las temperaturas an no son extremas.
Adicional a ello, posee tecnologa wifi, permitiendo controlar el
equipo desde cualquier lugar y dispositivo, logrando encender
y apagar el equipo, controlar la temperatura y elegir el modo
de funcionamiento, adems de colocar alarmas para cuando sea
necesario limpiar los filtros.
Para Samsung, contar con esta nueva tecnologa significa
nuevamente conseguir posicionarse como lder indiscutido
en tecnologa e innovacin. Seguimos a la vanguardia de lo
que requieren las personas para mantener un estilo de vida
que les acomode. Seguiremos buscando las mejores opciones
para satisfacer a nuestro mercado, comenta Cristin Pontigo,
Engineering Support - Air Conditioning Systems, de Samsung
Chile.
Con esto Samsung busca marcar un precedente en lo que a
sistemas de aire acondicionado compete, buscando entregar
excelencia y calidad. Gracias a Samsung, el segmento ms
exigente del mercado, tendr una posibilidad real de satisfacer
todos sus requerimientos en cuanto a climatizacin se refiere,
puesto que Triangle, aparte de cumplir con las obligaciones de
un sistema de aire acondicionado tradicional, ayuda a mantener
Pixabay
Junio2014 |
Levantamiento 3
ESTUFAS DE BIOMASA
ALTERNATIVAS PARA
disminuir la contaminacin
Utilizan pellet de madera, un
combustible ecolgico, limpio y
renovable que cuenta con una gran
capacidad calrica y un bajo impacto
ambiental. Adems, es una clara opcin
frente a los combustibles fsiles, ya que
el proceso de combustin es carbono
neutral.
Fotografas Energa del Sub y biomass
10
n los ltimos aos los problemas de la contaminacin

han ido en aumento y no tan solo en Santiago. No es
de extraar que durante estos meses, los casos se
concentren en ciudades sureas como Temuco, los
centros hospitalarios terminan colapsados y las emergencias
ambientales de poco sirven.
Segn la Organizacin Mundial de la Salud, el material MP 2,5,
contaminante generado por las estufas a lea, es daino para
la salud porque provoca enfermedades respiratorias que se
acrecientan en nios, ancianos y enfermos crnicos. Incluso en
poca de invierno, a este tipo de calefaccin se le atribuye el
70% de la contaminacin de la capital.
Ante este escenario es que el Ministerio del Medio Ambiente
est trabajando en un nuevo plan de descontaminacin para
la capital, para lo cual elabor un anteproyecto que declara a
Santiago como zona saturada por material particulado fino (MP
2,5) en agosto. Con esta prohibicin de las estufas a lea, se
podran reducir en un 40% las emisiones contaminantes de aqu
al 2019.
El Ministerio del Medio Ambiente

est trabajando en un nuevo plan de
descontaminacin para la capital, para
lo cual elabor un anteproyecto que
declara a Santiago como zona saturada
por material particulado fino (MP 2,5)
en agosto. Con esta prohibicin de las
estufas a lea, se podran reducir en un
40% las emisiones contaminantes de

aqu al 2019.
En la industria, ya se est trabajando en introducir al mercado

alternativas de calefaccin ms amigables con el medio ambiente,
que tambin provean un ahorro econmico.
Es el caso de los sistemas de calefaccin por biomasa, un tipo de
energa renovable diseado para funcionar con pellets, pequeas
piezas de aserrn prensado, aunque tambin pueden funcionar
con otro tipo de materiales como cscaras de almendra, huesos
de aceituna, lea o astillas de madera. Cabe destacar que este
tipo de combustible es una clara opcin frente a los combustibles
fsiles, ya que el proceso de combustin es carbono neutral.
Michael Schmidt, Gerente General de Energa del Sur, seala
que los productos de ltima generacin poseen menores
emisiones, mayor eficiencia y mejores niveles de automatizacin.
Este sistema est presente en estufas as como en calderas
residenciales e industriales.
11
Junio2014 |
Levantamiento 3
Foto: Energa del Sur
El pellet de madera es un combustible ecolgico, limpio y

renovable que cuenta con una gran capacidad calrica y un bajo
impacto ambiental, lo que lo posiciona como una de las mejores
opciones de calefaccin en Chile.
Adems de esto, su valor es muy accesible para las personas,
el kilo de pellet vara entre los $170 y $200. Una estufa de
estas caracterstica necesita, para funcionar 24 horas al da,
15 kilos de pellet. En resumen, si utilizamos la estufa 8 horas
diarias, estaramos consumiendo $3.000 pesos en pellet, con
el consiguiente beneficio de que es un costo que no vara
semanalmente como la parafina y no provoca contaminacin
intradomiciliaria, siendo una alternativa ecolgica para para
soportar el fro invernal de estos meses del ao.
Otra alternativa son las estufas de pellet de Cosmoplas, que
gracias a su elegante esttica y diseo vanguardista, son
capaces de integrarse en cualquier tipo de ambiente, ayudando
a decorar con estilo y buen gusto. Con una potencia de 6,58 kW,
calefaccionan lugares de hasta 55 m2 y poseen un rendimiento
del 92,2% gracias a la capacidad de 15 kg de pellet, que permite
que la recarga sea cada 3 das aproximadamente. Adems poseen
12
panel de control digital integrado con cronotermostato semanal

y mando a distancia.
A lo anterior se suman las soluciones de Biomass, cuya principal
caracterstica es su capacidad para entregar calor, con el menor
costo de funcionamiento y una limpia combustin.
Hay diferentes alternativas, ya sea de conveccin natural o
forzada, que destacan porque no ocupan mayor espacio. Por
ejemplo, son ultra delgadas, con solo 26,5 cms de profundidad
son ideales para pasillos, mientras que hay otros modelos que
pueden ser insertados en un muro o mueble. Dependiendo de la
eleccin, las estufas pueden calefaccionar hasta 140 m2
Poseen sistema de encendido ultrarrpido, son programables y no
emiten ruido dado que sus ventiladores de aire caliente trabajan
en silencio. Tienen vidrio cermico con sistema de auto limpieza
y tienen sondas de seguridad de temperatura en el tanque pellets
para mayor precaucin.
Ejemplos en Santiago
Aunque actualmente el 16% de la energa que se consume en el
pas proviene de biomasa, Michael Schmidt sostiene que adems
de aplicar esta tecnologa en empresas que quieren reducir sus
costos y participar activamente en la reduccin del calentamiento
global, hay nuevos aplicaciones como por ejemplo la calefaccin
distrital.
Hemos convertido exitosamente el sistema distrital ms grande
que existe en Chile y que provee calefaccin y agua caliente a
2.600 departamentos en pleno centro de Santiago, cambio que
ya ha generado un tremendo ahorro para los clientes finales
y tenemos en construccin un sistema para cinco edificios de
departamentos en Lo Curro. Definitivamente, una tecnologa que
se va a masificar en las zonas urbanas de Santiago al sur, ya que
combina bajos costo con bajas emisiones.
Y agrega que con los costos de energa elctrica subiendo

constantemente y la negativa de instalar grandes centrales
de generacin, como se ha dado ltimamente en Chile, la
autogeneracin con biomasa se ha puesto muy atractiva.
Glosario
Pellet o pelet:
Es una denominacin genrica utilizada para referirse a pequeas
porciones de material aglomerado o comprimido, utilizadas como
combustible.
13
Junio2014 |
Levantamiento 3
Pixabay
Biomasa:
Es la utilizacin de la materia orgnica como fuente energtica.
Por su amplia definicin, la biomasa abarca un amplio
conjunto de materias orgnicas que se caracteriza por su
heterogeneidad, tanto por su origen como por su naturaleza.
En el contexto energtico, la biomasa puede considerarse
como la materia orgnica originada en un proceso biolgico,
espontneo o provocado, utilizable como fuente de energa.
Estos recursos biomsicos pueden agruparse de forma general
en agrcolas y forestales.
Pixabay
Conveccin natural:
Conveccin forzada:
En la conveccin natural, el flujo resulta solamente de la

diferencia de temperaturas del fluido en presencia de la fuerza
gravitacional, puesto que la densidad del fluido disminuye con
el incremento de temperatura,
En la conveccin forzada se obliga al fluido a distribuirse

mediante medios externos, como un ventilador o una bomba.
14
15
Pixabay
Junio2014 |
Levantamiento 4
pixabay
COMO LOGRAR EFICIENCIA

ENERGTICA EN UN EDIFICIO
Un buen diseo arquitectnico es el
punto de partida para lograr la eficiencia,
pero una vez hecho esto, es posible
optimizar an ms los rendimientos y el
desempeo energtico mejorando los
sistemas activos del edificio, entre ellos
aquellos relacionados con la
climatizacin de los espacios y la
iluminacin.
Por Paula Araneda Guerra
16
a problemtica de la eficiencia energtica en edificios es siempre

un tema complejo, el que se aborda normalmente en etapas
tardas del proyecto cuando es muy difcil incorporar las mejoras
que realmente pueden hacer la diferencia.
Un buen diseo arquitectnico es el punto de partida para lograr la

eficiencia, pero una vez hecho esto, es posible optimizar an ms los
rendimientos y el desempeo energtico mejorando los sistemas activos
del edificio, entre ellos aquellos relacionados con la climatizacin de
los espacios y la iluminacin. Normalmente se suele pensar que es
suficiente slo mejorar las eficiencias de los sistemas, pero en realidad
esto es slo una parte.
Antes de comenzar a hablar sobre medidas de eficiencia energtica en
trmicos genricos, es muy importante conocer el tipo de edificacin
sobre el cual se trabajar, en particular el tipo de uso de la energa o
sus usos finales, son los que realmente nos darn una idea de cules
son las medidas de eficiencia energtica ms costo-efectivas a ser
implementadas.
Pixabay
En particular un edificio del tipo hotel, funcionar de manera muy

distinta a uno de oficinas, a un hospital o una universidad. Los
requerimientos de calentamiento y enfriamiento sern distintos,
principalmente por la diferencia en el uso. La complejidad que
esto presenta no es menor, pues puede modificar incluso el tipo
de tecnologa a implementar; en un hotel es muy posible que sea
conveniente incorporar paneles solares trmicos, los que pueden
entregar grandes beneficios en suplir la energa necesaria para
calentar agua; por otro lado en un hospital el cambio ms efectivo
estar en las calderas o sistemas centralizados de generacin de
calor.
Otro aspecto a ser considerado es la ubicacin del edificio, la
medida de eficiencia energtica o ms bien su efectividad est
relacionada con el clima del lugar donde est. Los paneles
solares trmicos y fotovoltaicos tienen un desempeo diferente
dependiendo de la zona geogrfica, sin ir ms lejos, este tipo de
solucin ser ms efectiva en zonas con mejor radiacin solar,
como por ejemplo Calama o Vicua.
El clima no slo afecta a este tipo de tecnologa, las diferentes

temperaturas pueden hacer variar la eficiencia de los sistemas
en general, por ejemplo en el caso de las calderas, en lugares
australes del pas la temperatura del agua vara, por lo tanto los
sistemas que tendrn que calentar el agua debern aportar ms
calor para lograr las temperaturas de operacin necesarias.
La evaluacin de las medidas activas, normalmente asociadas a
climatizacin, deben tener en consideracin estos aspectos, pues
influyen en su evaluacin tcnico-econmica.
Otro factor importante es la matriz energtica del lugar donde
se ubica la edificacin, hemos visto que en la prctica medidas
de eficiencia energtica asociadas a la climatizacin se pueden
ver perjudicadas por la factibilidad en el suministro de los
combustibles, esto ocurre en zonas aisladas o de difcil acceso.
Por ltimo un aspecto fundamental del diseo de medidas de
eficiencia, asociadas a la climatizacin, es la relacin de los
17
Junio2014 |
Levantamiento 4
Pixabay
equipos o tecnologas seleccionadas que tiene el edificio en

trminos arquitectnicos y la coordinacin que se logre en
ambos aspectos. Es muy comn ver edificios en los cuales los
sistemas de climatizacin terminan subdimensionados, pues no
se ha tomado en cuenta seriamente la interaccin de estos con
la materialidad del edificio.
An ms impresionante es cuando ocurre justamente lo contrario,
es decir, se hace una mejora en la arquitectura y sta no se
conjuga con la optimizacin de los equipos de climatizacin,
en este caso el problema es el sobredimensionamiento, el
cual tambin lleva a grandes ineficiencias en los consumos de
energa.
Es por esto que uno de los aspectos fundamentales en el diseo
de la climatizacin de un edificio y de cualquiera de sus sistemas
activos, es que debe estar acorde con el diseo pasivo, es decir
con la arquitectura. Es comn ver cmo cambios en la envolvente,
que en muchos caso se cree no son determinantes, s hacen
18
Pixabay
una gran diferencia, aunque en muchos casos es negativa. Un

ejemplo es el diseo de los vidrios, cuando en etapas tardas del
proyecto o inclusive durante la construccin se cambian, pueden
variar la eficiencia del sistema de climatizacin por completo.
Al cambiar los vidrios por unos que permitan un mayor paso
de la radiacin solar, el sistema de climatizacin se ver ms
solicitado y por lo tanto podra no ser suficiente para controlar
los requerimientos de acondicionamiento trmico.
Pixabay
19
Junio2014 |
Progresin 1
Planta piloto
Estudio para cumplir el

protocolo de Montreal
Shutterstock
A solicitud del Ministerio del Medio

Ambiente y PNUD (Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo), la
consultora ambiental chilena GISMA,
est desarrollando la factibilidad tcnica
de la implementacin de una planta de
regeneracin de gases refrigerantes en
Chile.
a consultora ambiental GISMA (Gestin de Informacin

y Seguimiento Ambiental), est culminando el estudio de
factibilidad tcnica-econmica para el Ministerio del Medio
Ambiente y el PNUD (Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo), cuyo principal objetivo es implementar una
planta piloto de regeneracin de gases refrigerantes en Chile,
que a futuro permitan ampliarse a nuevos centros que cumplan
este mismo fin.
Este proyecto se enmarca en el Plan General de Gestin de
Eliminacin de HCFC del Protocolo de Montreal (HPMP, por su
sigla en ingls), que busca eliminar los gases y sustancias que
daan la capa de Ozono, la cual protege la vida en la tierra de
las radiaciones ultravioletas ms peligrosas provenientes del sol.
Por Loreto Gumucio
20
Gonzalo Asencio, Gerente General de GISMA, explica que

esta iniciativa es relevante porque genera la infraestructura
necesaria para cumplir con el Protocolo de Montreal y reducir
los gases y sustancias que agotan la capa de Ozono. Hay que
Progresin 1 | Junio2014
considerar, adems, que Chile es uno de los pases ms afectados

por este problema a nivel mundial, especialmente en la zona sur
del pas.
Segn el informe de la consultora, la planta piloto debera
instalarse en algn sector de la Regin Metropolitana y
considerara una inversin estimada en alrededor de $ 150
millones.
Cifras del Ministerio del Medio Ambiente indican que en Chile
se consumen, por ejemplo, ms de 800 toneladas de HCFC22 al
ao, las que principalmente son consumidas por refrigeracin
de alimentos en la industria de supermercados, as como por la
climatizacin en industrias y oficinas. Cabe destacar que dicho
elemento es el de mayor implicancia en el agotamiento de la
capa de Ozono.
El Protocolo de Montreal estableci restricciones para el consumo
de HCFC para los pases firmantes en vas de desarrollo que
comenzaron el ao 2013, buscando su fuerte reduccin global
hacia el 2025 y eliminar completamente su utilizacin en 2030.
posterior al proceso de dictacin de la RCA (Resolucin de

Calificacin Ambiental).
Qu es PNUD?
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
opera en Chile como agente de desarrollo desde 1965 y depende
directamente de las Naciones Unidas para proporcionar los
conocimientos, las experiencias y los recursos para ayudar a los
pases a forjar una vida mejor.
Presente en 166 pases, en donde vive el 90% de los habitantes
ms pobres del mundo, el PNUD trabaja con ellos para ayudarlos
a encontrar sus propias soluciones a los retos mundiales y
nacionales del desarrollo. Adems, ayuda a los pases en desarrollo
a atraer y utilizar la asistencia financiera eficientemente. En
todas sus actividades promueve la proteccin de los derechos
humanos y la realizacin del potencial de la mujer.
El estudio de GISMA incluye la elaboracin de las bases de

postulacin para que privados participen en una licitacin para
implementar y operar el primer centro piloto, la que contempla
apoyo del Protocolo de Montreal en maquinaria y tecnologa de
regeneracin de gases.
La Consultora
GISMA (Gestin de Informacin y Seguimiento Ambiental) es
una consultora ambiental chilena fundada 2007 que entrega
el servicio de asesora integral especializada y el diseo e
implementacin de sistemas informticos que minimizan
los riesgos por incumplimiento ambiental y mejoran la
sustentabilidad de los proyectos.
Las empresas e instituciones tienen mltiples necesidades
derivadas de su dimensin socio-ambiental en el marco de los
desafos del desarrollo sustentable.
La asesora ambiental estratgica considera un conjunto de
asesoras en materia de gestin ambiental, integral (permisos
y procedimientos), tanto en etapas previas al ingreso de un
proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, como
21
Junio2014 |
Progresin 1
shutterstock
La red del PNUD enlaza y coordina los esfuerzos mundiales

y nacionales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del
Milenio a los cuales se comprometieron en el ao 2000, en la
Cumbre del Milenio, los lderes del mundo.
El financiamiento de los proyectos del PNUD en Chile proviene
de fuentes tales como recursos propios, del gobierno, y de
organizaciones multilaterales de financiamiento internacional,
como lo es el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF) y el
Protocolo de Montreal. Asimismo, el PNUD trabaja en conjunto
con otras agencias que no tienen representacin en Chile como
ONU Mujeres (UNWOMEN) y el Fondo de Poblacin (UNFPA).
Informacin de inters
HCFC es un hidroclorofluorocarbono que est afectando
gravemente nuestra ecologa y medio ambiente porque este
gas incoloro, utilizado como propulsor y en aplicaciones de aire
acondicionado, est afectando a la capa de ozono y es uno de los
causantes del gas de invernadero.
Protocolo de Montreal, para ser reemplazado por otros
22
refrigerantes con un menor potencial de agotamiento del ozono,

como el propano y los pases que firmaron este protocolo tienen
buscar soluciones para bajar su emisin de aqu al 2050.
Protocolo de Montreal
Es un tratado internacional diseado para proteger la capa de
ozono reduciendo la produccin y el consumo de numerosas
sustancias que se ha estudiado que reaccionan con el ozono y
se cree que son responsables del agotamiento de la capa ozono.
El acuerdo fue negociado en 1987 y entr en vigor el 1 de
enero de 1989. La primera reunin de las partes se celebr en
Helsinki en mayo 1989. Desde ese momento, el documento ha
sido revisado en varias ocasiones, en 1990 (Londres), en 1991
(Nairobi), en 1992 (Copenhague), en 1993 (Bangkok), en 1995
(Viena), en 1997 (Montreal) y en 1999 (Pekn).
Se cree que si todos los pases cumplen con los objetivos
propuestos dentro del tratado, la capa de ozono podra
haberse recuperado para el ao 2050. Debido al alto grado de
aceptacin e implementacin que se ha logrado, el tratado ha
sido considerado como un ejemplo excepcional de cooperacin

internacional.
Segn los Estados signatarios del acuerdo, el

objetivo del tratado es:
mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo

final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en los
conocimientos cientficos, teniendo en cuenta aspectos
tcnicos y econmicos y teniendo presentes las necesidades
que en materia de desarrollo tienen los pases en desarrollo.
Reconociendo que la emisin en todo el mundo de ciertas

sustancias puede agotar considerablemente y modificar la capa
de ozono en una forma que podra tener repercusiones nocivas
sobre la salud y el medio ambiente.
Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas
preventivas para controlar equitativamente el total de emisiones
Con 197 pases firmantes, el Protocolo de Montreal es uno

de los tratados ms ampliamente ratificados en la historia de
la Naciones Unidas y es responsable, conjuntamente con el
Tratado de Viena, hasta la fecha de ms del 97% de reduccin
en el consumo de sustancias controladas que agotan la capa
de ozono.
23
Junio2014 |
Progresin 2
Pixabay
El buen uso del sol
Los beneficios de la
Climatizacin Termosolar
El uso de energa termosolar
para la climatizacin
comienza a tomar relevancia
en un panorama donde el
cuidado al medioambiente
es una prioridad.
Por Cmara Chilena de Refrigeracin y

Climatizacin
24
l
efecto
invernadero
ha
aumentado
la
temperatura
global. En los sitios templados y
fros, como en los polos, el hielo
se derrite, y en los sitios calurosos,
como en el trpico, el calor es ms
abrasador. Estos hechos aumentan el
precio de los combustibles -en una
forma directamente proporcional-, la
tarifa elctrica y el consumo de los
energticos.
Entre las energas renovables se cuentan
la elica, geotrmica, hidroelctrica,
mareomotriz, termosolar, undimotriz, la
biomasa y los biocombustibles. Del 12%
de energa limpia, el 41% es termosolar,
sin embargo, de ese porcentaje, el
99.9% est dirigido a la generacin de
electricidad en granjas solares, y slo el

1% se aplica en la refrigeracin.
El 88% de la energa que se consume en el
mundo es energa fsil y el 12% es energa
limpia. La buena noticia es que sta ltima
ha aumentado su demanda en un 20% con
respecto del ao anterior.
Energa Termosolar
La energa solar trmica es la
transformacin de la energa radiante
solar en calor. sta se encarga de calentar
el agua de forma directa, alcanzando
temperaturas que oscilan entre los 40 y
50 C, gracias a la utilizacin de paneles
solares.
Pixabay
Su aplicacin es til en el calentamiento de agua sanitaria

(ACS), usos industriales, calefaccin de espacio, calentamiento
de piscinas, secaderos, refrigeracin, entre otras.
La diferencia con la energa solar fotovoltaica es que aprovecha
las propiedades fsicas de ciertos materiales semiconductores
para generar electricidad a partir de la radiacin solar.
Pixabay
Mtodos de produccin de energa

Dispositivos de alta concentracin: Son los llamados sistemas
de receptor central. En stos, la radiacin solar se capta por
medio de espejos curvos (heliostatos), que reflejan la luz del
sol, concentrndola en un punto o foco. Los espejos siguen
el movimiento solar durante el da, controlndolo mediante
programas informticos.
El foco funciona como receptor del calor, que lo transfiere al
fluido de trabajo (agua, aceite, aire, sales, etctera), que es
el encargado de transmitir el calor a otra parte de la central
termosolar. Generalmente, el calor es transmitido a un depsito
de agua que a altas temperaturas se evapora, esto se aprovecha
para mover una turbina.
Los receptores centrales tienen caractersticas positivas, y poseen

radios de concentracin de 300 a 1 mil 500, por lo que son
altamente eficientes, pudiendo operar a temperaturas entre 500
y 1 mil 500 C.
Existen dos configuraciones: los heliostatos rodean
completamente la torre central (cilndrica y de superficie con
alta conductividad trmica), y en la otra, los heliostatos estn
colocados en el norte de la torre receptora.
Otra variedad de centrales solares trmicas de alta concentracin
son los discos parablicos. Estos discos son colectores que
rastrean el Sol en dos ejes, concentrando la radiacin solar en un
receptor ubicado en el foco de la parbola.
25
Junio2014 |
Progresin 2
Sutterstock
El receptor absorbe la energa y la convierte en trmica.

Inmediatamente se puede transformar la energa trmica
en elctrica, a travs de un generador, o tambin puede ser
conducida mediante turbinas a una central de conversin.
Los colectores parablicos tienen, entre otras, las siguientes
caractersticas: estn orientados directamente al Sol; son los
colectores que presentan la mayor eficiencia; tienen radios de
concentracin de alrededor de 600 a 2 mil; pueden alcanzar
temperaturas superiores a los 1 mil 500C. Este tipo de sistema
utiliza como fluido aceite o vapor de agua.
Dispositivos de mediana concentracin: Conjunto de colectores
cilindro parablicos que se mueven con el sol, concentrando
la radiacin en una tubera ubicada a lo largo del foco, la cual
concentra el fluido de trabajo que transporta el calor adquirido.
El fluido que se mueve por el tubo es calentado y transportado
a una red de tuberas diseada para minimizar las prdidas de
calor.
Pixabay
26
Pixabay
Uso de energas limpias en la actualidad

Solar Fotovoltaica - 3%
Geotrmica - 16%
Elica - 24%
Solar Trmica - 41%
Los sistemas parablicos generalmente constan de una lnea
focal horizontal simple, permitindoles rastrear el sol a lo largo
de un slo eje, Norte-Sur (N-S) o Este-Oeste (E-O).
Una orientacin N-S provee un poco ms de energa anual que
una E-O, pero el potencial en invierno es menor en latitudes
medias. Por otro lado, una orientacin E-O provee un producto
ms constante a travs del ao.
Los sistemas parablicos operan a temperaturas entre 100
y 400C, bastantes ms bajas que el sistema de foco central.
Sin embargo, este tipo de sistemas son los ms desarrollados
tecnolgicamente, ya que son centrales que ocupan un espacio
pequeo y presentan ms ventajas frente a los discos parablicos.
Pixabay
27
Junio2014 |
Progresin 2
Pixabay
En sistemas de alta o baja concentracin, la energa calorfica

solar se transforma generalmente en energa elctrica,
aunque existe la posibilidad de almacenar calor.
Su aplicacin en aire acondicionado

Aplicacin Aire Acondicionado - 1%
Para Generar Electricidad - 99%
El aire acondicionado es el elemento con mayor consumo
en un negocio, casa u oficina. Conducir durante un da un
automvil equivale al uso en un da de un aire acondicionado.
Existen mltiples opciones de equipos de aire acondicionado
ahorradores y ecolgicos, como la aplicacin de energa
termosolar en aires acondicionados a travs de colectores,
que ayudan al compresor a reducir su carga de trabajo.
Los captadores solares son los elementos que toman la
radiacin solar y la convierten en energa trmica, en calor.
Como captadores solares, se conocen los de placa plana,
los de tubos de vaco y los absorbedores sin proteccin ni
aislamiento.
28
Para la aplicacin en aires acondicionados se utilizan los

sistemas de captacin de placa plana con cubierta de vidrio, que
son los ms comunes. El vidrio deja pasar los rayos del sol, stos
calientan los serpentines metlicos que transmiten el calor al
refrigerante. La placa es de color oscuro, ya que las superficies
oscuras calientan ms.
El vidrio que cubre el captador no slo protege la instalacin,
sino que permite conservar el calor, produciendo un efecto
invernadero que mejora el rendimiento del captador.
Los captadores estn formados de una carcasa de aluminio
cerrada y resistente a ambientes marinos, un marco del mismo
material (eloxat), una junta perimetral libre de siliconas, aislante
trmico de lana de roca respetuoso con el medioambiente,
cubierta de vidrio solar de alta transparencia y finalmente por
tubos soldados ultrasnicos.
Composicin de captadores solares

Cubierta: Es transparente, de vidrio, y tambin se utiliza de
plstico, ya que es menos caro y manejable. Su funcin es
minimizar las prdidas por conveccin y radiacin, y por eso
debe tener una transmitancia solar lo ms alta posible.
Prograsin 2 | Junio2014
Canal de aire: Es un espacio (vaco o no) que separa la cubierta

de la placa absorbente. Su espesor se calcular teniendo en
cuenta la necesidad de equilibrar las prdidas por conveccin
y las altas temperaturas que se pueden producir si es estrecho.
Placa absorbente: Absorbe la energa solar y la transmite al
lquido que circula por las tuberas. La principal caracterstica de
la placa es que debe tener una gran absorcin y una emisin
trmica reducida. Se utilizan materiales combinados para obtener
la mejor relacin absorcin-emisin.
Serpentn o conductos: La placa debe ser absorbente para que
el intercambio de energa sea lo ms grande posible. Por los
serpentines circula el lquido que calentar refrigerante e ir
hacia el compresor.
Capa aislante: La finalidad de la capa aislante es recubrir el
sistema para evitar y minimizar prdidas. Para que el aislamiento
sea efectivo, el material aislante deber tener una baja
conductividad trmica.
Cdigo Tcnico de la Edificacin que establece la obligatoriedad

de implantar sistemas ACS con energa solar en todas las nuevas
edificaciones espaolas.
A nivel mundial y segn datos de la Bloomberg New Energy
Finance, las inversiones en 2012 ascendieron a 268 mil millones
de dlares. Y un reporte denominado Who is winning the clean
energy race, mostr que las naciones del G-20 representaron el
95% de la inversin en el sector.
Latinoamrica no se queda atrs, pues las cifras son auspiciosas.
Chile invirti mil millones de dlares; en Mxico las inversiones
totales en energa limpia alcanzaron los 1,9 mil millones de
dlares en 2012; y en Per fueron de 643 millones. As, el objetivo
internacional es reducir los subsidios a los combustibles fsiles y
trasladarlos a la energa limpia, incrementando su aplicacin en
el rea de climatizacin en un 18% para 2018.
Circuito primario
El circuito primario o cerrado, transporta el calor desde el captador,
hasta el acumulador de calor. El lquido calentado (agua o una
mezcla de sustancias que puedan transportar el calor) lleva el
calor hasta el acumulador. Una vez enfriado, regresa al colector
para volver a calentar, y as sucesivamente.
Intercambiador de calor
El intercambiador de calor aumenta la temperatura del agua de
consumo a travs del calor captado de la radiacin solar. Se sita
en el circuito primario en su extremo. Tiene forma de serpentn,
ya que as se consigue aumentar la superficie de contacto y,
por lo tanto, la eficiencia. El agua que entra en el acumulador,
siempre que est ms fra que el serpentn, se calentar.
Futuro Prometedor
El futuro de la energa solar es prometedor. En muchos pases
hay subvenciones para su uso domstico, en cuyos casos una
instalacin puede amortizarse en un plazo de cinco o seis aos. En
lo que respecta al viejo continente, en 2006 entr en vigencia el
shutterstock
29
Junio2014 |
Escala 1:1
Misael Astudillo
Una vida dedicada a la

arquitectura hospitalaria
Pixabay
La arquitectura de edificios
asistenciales representa un desafo
de solucin de proyectos de alta
complejidad y, adems, representa
una conexin con la respuesta de
la necesidad de la sociedad de
solucionar los problemas de salud de la
poblacin.
Por Loreto Gumucio
30
acido un 20 de marzo en la ciudad de Quillota, Misael

Astudillo Arancibia realiz sus estudios primarios y
secundarios en el Liceo de Hombres Santiago Escuti de la
misma ciudad. Y en 1956 ingres a la Escuela de Arquitectura
de la Universidad de Chile, sede Valparaso, desde donde egres en
1960.
Realiz su prctica profesional entre los aos 1961 y 1962 en la obra
de construccin del Conservatorio Nacional de Msica y el Seminario
Profesional, cuyo tema fue Expediente Urbano para el Plano
Regulador de la Ciudad de Quillota, y se titul en el ao 1967 con
el proyecto Centro de Enfermedades Broncopulmonares, ubicado
en el Cajn del Maipo.
Escala 1:1 | Junio2014
Ya en 1979 se retir voluntariamente e inici actividades

profesionales en forma independiente, en sociedad con el
arquitecto Carlos Aguirre, mientras que en 1988 form su propia
oficina profesional, realizando varios proyectos de carcter
asistencial.
En qu lugar pone a su profesin dentro de su vida?

La familia es el pilar fundamental dentro de mi vida. Ellos me
dan la energa para seguir trabajando. Mi segundo amor es mi
profesin. Este ao cumplir 54 aos ejerciendo como arquitecto
y siento que cada da hay una nueva herramienta por explorar y
un nuevo desafo por emprender.
En el ao 1988 formo su propia

Oficina Profesional, trabajando
en proyectos arquitectnicos de
distinta envergadura. En este
periodo la empresa produjo
varios proyectos de carcter
asistencial.
Entre los aos 1962 y 1967 trabaj en la oficina de los arquitectos

Bresciani, Valds, Castillo y Huidobro. Posteriormente ingres
al Departamento de Proyectos de la Sociedad Constructora de
Establecimientos Hospitalarios, organismo dependiente del
Ministerio de Salud, que tena a su cargo el desarrollo de los
establecimientos de salud pblica del pas y que administraba la
construccin de los mismos. Durante el tiempo de trabaj en esta
institucin estuvo a cargo del desarrollo de mltiples proyectos.
Cules son las cualidades que debera tener un buen

arquitecto?
este caso el edificio que la alberga es dignificar a la gente que

asistir a l.
Un buen arquitecto sobretodo debe tener una avanzada

formacin profesional y un gran sentido tico del ejercicio de su
profesin. Nosotros somos los que aportamos el sentido racional
del diseo tanto planimtrico como funcional y esttico a una
estructura, pero tambin debemos estar conscientes que ah
habitarn personas, por eso tenemos que tener la capacidad de
enfrentar con solvencia, liderazgo y responsabilidad la ejecucin
de los encargos de proyectos.
Cules son sus referentes arquitectnicos, tanto nacionales

como internacionales y sus principales obras?
Por qu se ha especializado en la arquitectura hospitalaria?

Me he especializado en esta rea de la arquitectura porque
considero que representa una gran oportunidad de dar lo
mejor de cada uno como profesional. Porque los edificios
asistenciales representan un desafo de solucin de proyectos de
alta complejidad y que, adems, representa una conexin con
la respuesta de la necesidad de la sociedad de solucionar los
problemas de salud de la poblacin. Un tema que nos llega a
todos, sin importar la condicin social. Dignificar la salud y en
Como referente nacional, el arquitecto Juan Martnez Gutirrez,

quien fue un destacado arquitecto chileno de origen espaol. En
la forma de sus obras hay una religiosa solemnidad, que rinde
culto a la actividad propia que se desarrolla dentro de cada uno
de los conjuntos por l proyectados y destaco principalmente: el
Templo Votivo de Maip, la Escuela Militar y las Facultades de
Derecho de y Medicina la Universidad de Chile.
Da la casualidad que Juan Martnez durante sus viajes a Europa
se dedic a estudiar las obras del arquitecto Le Corbusier quien
es mi referente internacional.
Charles douard Jeanneret-Gris, ms conocido, a partir de
la dcada de 1920, como Le Corbusier, fue un terico de la
arquitectura, ingeniero, diseador y pintor suizo nacionalizado
francs. Lo considero uno de los ms claros exponentes del
Movimiento Moderno en la arquitectura y uno de los arquitectos
31
| Escala
| Escala
septiembre2013
Junio2014
1:11:1
ms influyentes del siglo XX. Sus principales obras entre muchas

otras, son el Couvent Sainte-Marie de La Tourette; el Parlamento
de Chandigarh y la Villa Savoye.
shutterstock
En qu proyecto est trabajando en la actualidad?

En la oficina de arquitectura que lidero estamos ejecutando
varios proyectos, destacando el apoyo a la inspeccin tcnica
de la construccin del Proyecto del Hospital Gustavo Fricke; la
cuarta Etapa de Anteproyectos de los Hospitales de la Red Sur;
los Pabellones Quirrgicos del Hospital Salvador Etapa II; estamos
participando en la Propuesta de los Hospitales de la Red Quinta y
nos acabamos de adjudicar el Proyecto del Hospital Las Higueras.
Cul considera su proyecto emblemtico?

Mi proyecto emblemtico, hasta ahora, es el Hospital Militar La
Reina. Es un proyecto que iniciamos el ao 2001 y represent un
bonito desafo tanto profesional como personal.
Qu nuevas tecnologas no pueden faltar en sus proyectos?

En los proyectos modernos de edificios asistenciales
estamos incorporando tecnologas que apuntan a mitigar las
vulnerabilidades estructurales y no estructurales frente a la
ocurrencia de sismos de gran intensidad, mediante la incorporacin
de aisladores ssmicos. Por otra parte, nuestros proyectos
estn adoptando el concepto de ahorro energtico mediante
la incorporacin de envolventes trmicas, cubiertas verdes y
energas limpias y sustentables, luminarias de ahorro energtico
y larga duracin, artefactos sanitarios economizadores de agua,
etc. Adems, los proyectos contemporneos estn incorporando
las ltimas tecnologas en informtica, de computacin,
comunicaciones, manejo de sistemas de apoyo de diagnstico,
detecciones de incendio, de intrusin, control de accesos, ahorro
energtico, equipos de diagnstico computarizados de alta
resolucin, entre otros.
Qu opina del boom en construccin que existe hoy en da

en nuestra capital?
Refleja la gran demanda existente en vivienda, oficinas, centros
comerciales, en que se observa una demanda an insatisfecha.
Por eso, aparte de seguir construyendo, tambin tenemos que
planificar la ciudad para que las construcciones sean parte de un
entorno amigable con las personas y el medio ambiente.
32
Cul es su pelcula y su libro favoritos?

Mi pelcula favorita de todos los tiempos sigue siendo La Dolce
Vita de Federico Fellini, no ha aparecido ninguna otra que no
me canse de verla y recomendarla. Mi libro es Jerusaln de
Simon Jonathan Sebag Montefiore, quien logr el prodigio de
evocar en estas pginas sus tres mil aos de historia, contados
a travs de las vidas de quienes los protagonizaron, en una
nmina que incluye reyes, polticos, conquistadores o profetas,
de Salomn a Lawrence de Arabia, pasando por Abraham, Jess
o Mahoma, por Saladino, los cruzados, Suleimn el Magnfico o
Winston Churchill, en fin, es un libro apasionante y tambin lo
recomiendo mucho.
Escala 1:1 | Junio2014
shutterstock
Cmo quiere que lo recuerden las nuevas generaciones

de arquitectos?
Mi legado quizs es aparentemente muy simple, pero a la vez
es muy complejo, porque quiero que me recuerden como un un
operario de alta dedicacin en la profesin, es decir, que vean
reflejado en mis obras la dedicacin y profesionalismo que les he
puesto a cada una de ellas, porque en ellas tambin va un poco
mi espritu.
Misael Astudillo
33
Junio2014 |
Columna
shutterstock
Por Crhistian Austin
Commercial Manager de Property Management, Colliers International Chile
Estamos preparados para un futuro

sustentable?
Qu significa sustentabilidad? Es un trmino, que como
muchos otros, ha sido utilizado para diversos fines.
Es reciclaje? Es comprar productos naturales? Es utilizar
lmparas de bajo consumo?
La respuesta es que s, estas prcticas apuntan a la sustentabilidad.
En sentido estricto, el concepto de sustentabilidad seala que
debemos utilizar los recursos del planeta sin comprometer las
necesidades de las generaciones futuras. Este desafo nos abre
un campo enorme de posibilidades.
Actualmente, estamos consumiendo recursos naturales y
servicios ecolgicos como si dispusiramos de ms de 1,51
planetas iguales a la tierra. Un rumbo que no se puede sostener
de manera indefinida.
Si hay una industria que puede colaborar de manera decisiva, por
el alineamiento virtuoso de sus circunstancias, es la industria de
34
la construccin y la infraestructura. Frente a los altos precios de

la energa y su relativa escasez en el corto y mediano plazo, todos
los proyectos de viviendas, oficinas, establecimientos industriales
e infraestructura que se construyan tienen un evidente incentivo
a consumir, en su operacin, la menor cantidad posible de
energa.
A su vez, la tecnologa y la innovacin para el sector, tanto a
nivel local como internacional, avanzan hacia mayores niveles de
eficiencia logrando, -mediante el uso de materiales adecuadosmejores resultados con menos recursos.
Finalmente, las percepciones y necesidades de los clientes, y
sus decisiones de compra, tambin estn alineadas con mejores
estndares de calidad, eficiencia energtica, confort y menores
costos operativos. Es decir, las restricciones objetivas, el avance
tecnolgico y la demanda de los clientes operan en la misma
direccin.
Columna
Columna | Junio2014
La industria, atenta a esta realidad, tiene que prepararse para el

nuevo escenario climtico, aprovechando la nueva tecnologa y
los elevados estndares ambientales que la poca exige, creando
an ms valor y aumentando el retorno de las inversiones.
El primer paso, es incorporar especialistas en sustentabilidad
en los inicios de los proyectos, porque los mayores impactos se
logran en la etapa de diseo e ingeniera, cuando es ms fcil
y econmico hacer cambios. Y es ah cuando cada proceso de
revisin redundar en beneficios futuros, productos de calidad y

un mejor ensamble con el entorno natural, social y cultural. Un
buen ejemplo son los modernos hoteles de San Pedro de Atacama,
una muestra de comprensin del medio ambiente y buenas
normas, al que todos los que trabajamos en infraestructura
debiramos aspirar.
shutterstock
35
Junio2014 |
Columna
Pixabay
El uso del amoniaco en la

refrigeracin
Por Peter Yufer
Gerente General de Rojo y Azul Ingeniera y Proyectos

Director de la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin
El amonaco es un gas fuerte e incoloro que en

Chile se utiliza principalmente en los sistemas de
refrigeracin industrial. Si bien su procedencia
y uso son qumicos, tambin es producido de
manera natural en el suelo por bacterias, plantas
y animales en descomposicin y por desechos
animales. Adems, este compuesto es esencial
para muchos procesos biolgicos.
En nuestro pas el uso que tiene el amoniaco es
a nivel industrial y en sectores como el frutcola,
pesca, bebidas, cerveza, y otros. A pesar de
ser utilizado ampliamente en varios rubros, no
contamos con normas o reglamentos que regulen
la actividad de la refrigeracin con amonaco
en Chile. Hasta ahora cada profesional disea,
construye, mantiene y opera las instalaciones
36
de la mejor manera posible y acorde a sus

conocimientos, razn por la que contamos
con instalaciones construidas con distintos
niveles de seguridad.
Es por esto que autoridades, bomberos,
universidades e instituciones privadas,
ligadas a los rubros antes mencionados,
trabajan desde febrero de 2012 en crear un
Manual de Buenas Prcticas en Refrigeracin
con Amoniaco ideado por la Cmara
Chilena de Refrigeracin y Climatizacin y
la Ditar, y que tiene por objetivo aumentar
la seguridad, entregar herramientas que
permitan controlar los riesgos asociados a
sistemas de refrigeracin con amonaco a
nivel bsico, establecer contenidos bsicos
Columna | Junio2014
para una clara comprensin, y lograr un cambio de mentalidad

en todos los involucrados tras aumentar la seguridad, mejorar
los estndares, profesionalizar a los operarios y contar con los
conocimientos necesarios, entre otros.
Este manual busca difundir, potenciar y fomentar la seguridad
en las instalaciones frigorficas, normalmente destinadas a
proporcionar de forma segura y eficaz los servicios de fro y
climatizacin necesarios para atender condiciones especficas de
procesos industriales. Adems, pretende aumentar la seguridad
y controlar los riesgos asociados a sistemas de refrigeracin con
amoniaco a nivel bsico y relacionado con los sistemas existentes.
Con esto queremos establecer los contenidos bsicos para una
clara comprensin, por parte de los usuarios, de los sistemas de
refrigeracin con amoniaco, sus riegos y como controlarlos. A
esto se suma que pretendemos lograr un cambio de mentalidad
en todos los involucrados, al aumentar la seguridad, mejorar
los estndares, profesionalizar a los operarios y contar con los
conocimientos necesarios.
Lo destacable de este manual es que podr aplicarse a
instalaciones frigorficas nuevas y en construccin, as como a
las ampliaciones, modificaciones y mantenimiento de stas y
de las ya existentes. Cabe mencionar que quedan excluidos las
instalaciones frigorficas correspondientes a modos y medios
de transporte terrestre, martimo y areo, que se regirn por lo
dispuesto en las normas respectivas.
La idea de querer contribuir con un manual surge ante la
existencia de un sin nmero de sistemas a lo largo del pas que
trabajan con amoniaco y la falta de un documento que contribuya
al resguardo y seguridad de quienes trabajan con este qumico,
ya que la manipulacin y operacin de sistemas que trabajan
con amoniaco conlleva ciertos riesgos que muchas veces son
ignorados por los usuarios.
No existen directrices en Chile, que orienten a los usuarios o estas
son slo parciales. Este vaco impide educar, conocer y fiscalizar
los sistemas que trabajan con amoniaco.
Pixabay
37
Junio2014 |
Columna
Pixabay
Una realidad a favor

del ahorro y el
medioambiente
Por Vernica Munita
Gerente de la Asociacin Chilena de Energa Solar - ACESOL
La gran paradoja que tienen los sistemas tradicionales de calefaccin es que

los usuarios deben optar entre pagar menos y contaminar o pagar ms por
usar un sistema limpio. La calefaccin solar viene a romper con este crculo, al
permitir calentar el hogar con ahorros que superan el 50% con respecto a otros
combustibles, sin por ello usar sistemas que contaminan el ambiente exterior
o interior.
Hoy la tecnologa permite complementar el uso de colectores solares trmicos
con un calefont para asegurar una temperatura agradable durante los meses
de invierno. Los requisitos para usar este sistema van desde contar con
paneles que tengan un nivel adecuado de eficiencia; termos acumuladores que
logren mantener las temperaturas del agua almacenada; una casa con buen
aislamiento, hasta disponer de una importante superficie de radiadores para
alcanzar la temperatura adecuada.
Se trata de sistemas de calefaccin solar de baja temperatura, que brindan la
misma eficiencia de los sistemas tradicionales de loza radiante, pero a un costo
mucho menor, trabajando con temperaturas del agua entre 45 y 50C en lugar
de los 65 a 75C de los sistemas tradicionales.
38
Columna | Junio2014
Cmo funcionan?
Varias empresas en Chile ofrecen este sistema, como Junkers o

Gasco. Calder Solar desarroll una nueva modalidad que le vali
el Premio Nacional de Innovacin Energtica Avonni el 2013: el
Sistema de Calefaccin Central de Bajo Costo (CCBC).
Se diferencia en que cuenta con radiadores flexibles, de bajo
costo y de circulacin directa, permitiendo acercar la calefaccin
central a sectores que en la actualidad slo pueden optar a
temperar sus casas con estufas, las que en su mayora aportan
altos niveles de CO2 al ambiente. Por ello este desarrollo viene
a ser un aporte para la salud de nuestras familias y de nuestras
ciudades.
Otra alternativa de calefaccin

en base al sol son los colectores
solares de aire para viviendas de
descanso, que le proporcionan
todo lo que requiere para
mantenerse confortable durante
todo el ao.
Un termostato al interior de la vivienda da la orden a una bomba

impulsora para hacer circular el agua caliente por los radiadores.
El agua almacenada en un estanque acumulador ser enviada
directamente a los radiadores o pasar por un calefont modulante
que le proporcionar temperatura en caso de ser necesario. El
agua utilizada tambin se puede aprovechar para la ducha.
Otra alternativa de calefaccin en base al sol son los colectores

solares de aire para viviendas de descanso, que le proporcionan
todo lo que requiere para mantenerse confortable durante todo
el ao. Se trata del TwinSolar Compacto de Grammer, un sistema
autnomo, no conectado a la red elctrica.
Mediante energa solar, un mdulo fotovoltaico proporciona
electricidad para un ventilador. Esta misma energa calienta el
aire que el ventilador absorbe desde el exterior y lo introduce
caliente al interior de la vivienda. As es como el sol logra ventilar
cada da la vivienda, deshacindose de la humedad cuando la
casa se encuentra desocupada y permitiendo mantenerla a una
temperatura confortable.
Pixabay
La calefaccin en base a Energa Fotovoltaica es una tecnologa

por desarrollar, pero si el usuario ha optado por contar con estos
paneles y utiliza unos sistemas de calefaccin elctrica, puede
aprovechar la energa del sol y ahorrar.
39
Junio2014 |
Publireportaje
pixabay
ANWO
Innovacin en la produccin de
agua caliente
En el rea de calentadores de agua ,

hay grandes cambios de tecnologa
y diseo de estos equipos, todo esto
motivado por un a permanente
investigacin de soluciones
innovadoras y confortables que
satisfagan las crecientes exigencias
de un mercado que busca confort,
seguridad y eficiencia.
40
nwo provee todos los equipos para sistemas de climatizacin

y para la produccin de agua caliente sanitaria que estn a
la vanguardia, que son sustentables y amigables con el medio ambiente, ofreciendo lo ltimo en innovacin tecnolgica
orientada a la eficiencia, confort y para todo tipo de combustible disponible como gas, petrleo, parafina y biomasa.
Soluciones para viviendas unifamiliares

En este sentido, Esteban Picn, Jefe de la Unidad de Calefac- cin de
Anwo, seala que poseen diversas soluciones para los distintos tipos de
aplicaciones que requiere hoy en da el mercado nacional. Para el caso
de viviendas unifamiliares, disponemos de los calefn Rinnai de 14 y 24
litros, este l- timo, por su capacidad, lo hace nico en el mercado no
solo en su alta produccin de agua caliente sanitaria capaz de abastecer
hasta 3 artefactos simultneos de 8 litros /min, sino que adems posee
tecnologa de punta de alta eficiencia y bajo consumo de combustible,
apto para entregar con la maxima precision y en todo momento, un
caudal de agua.
Publireportaje | Junio2014
caliente a la temperatura definida y sin presentar mayores variaciones

de sta cuando se presentan en el hogar consumos simultneos en
artefactos sanitarios como duchas, lavamanos u otros.
Lo anterior, apunta a que el calefn nunca operar a mayor temperatura por sobre la requerida, esto con el objeto de evitar tener que
mezclar con agua fra y provocar ineficiencias del sistema y un mayor
consumo de combustible, tal como se da en el comportamiento habitual de los usuarios de viviendas chilenas.
Adicionalmente, estos equipos permiten su incorporacin a aplicaciones con sistema solar para agua caliente sanitaria, es decir, los calefn Rinnai son capaces de no encender cuando la temperatura que
viene del sistema solar es mayor a la requerida y en caso contrario,
que se encuentre por bajo de sta, el calefn calentar solo lo que le
falta para lograr la temperatura de confort deseada con la mxima
precisin.
Soluciones para colegios, gimnasio, spa, centros comerciales y obras de faena
En el caso de requerir una mayor produccin para abastecer demandas de agua caliente sanitaria en aplicaciones como colegios,
gimnasio, spa, centros comerciales y obras de faena, se puede optar
por una solucin de calefn en cascada del tipo modular compacto,
que permite entregar una alta produccin, con la mayor eficiencia y
en un menor espacio.
Para aplicaciones mayores, como la produccin de agua caliente
sanitaria en centrales trmicas en edificios, Anwo posee las nuevas
calderas de condensacin Power HT que permiten una alternativa innovadora en la instalacin con sistemas en cascada.
Este sistema consiste en controlar el encendido, apagado y la modulacin de la potencia de las calderas, de acuerdo con el requerimiento
del edificio en calefaccin y agua caliente sanitaria, ya que en los
sistemas actuales generalmente funcionan todas las calderas al
100% de su potencia, generando ineficiencias y altos niveles de consumo de combustibles, agrega Esteban Picn.
Esta solucin tiene varias ventajas sobre los sistemas tradicionales de
calefaccin central, como por ejemplo, produce mayores eficiencias,
con un bajo consumo de combustibles (ahorros de hasta un 40% en
consumo de gas).
Los equipos son ms compactos, lo que permite un mayor espacio en
salas de calderas. Tambin tiene un menor impacto ambiental ya
Pixabay
que reduce la emisin de los gases de combustin, en un 80% de NOx

y 90% de CO.
Estas calderas, pueden funcionar en cascada hasta 16 equipos aportando una potencia total de hasta 5.120 kW, lo suficiente para cualquier requerimiento del tipo comercial e industrial.
Una de las ventajas principales de la instalacin de las calderas en
cascada es que al particionar la potencia total en varias unidades, se
puede dar un mayor factor de seguridad al sistema, ya que al presentar
algn desperfecto o se requiera realizar una mantencin, solo se retira
una parte de la potencia total sin provocar mayores inconvenientes de
operacin.
41
Junio2014 |
Remarcado
Edificios sustentables
Calidad y calidez de ambiente

interior
La Biblioteca Nicanor Parra de la
Universidad Diego Portales est
ubicada en la emblemtica calle
Vergara, obtuvo su certificacin
LEED el ao 2012 y su creador fue el
arquitecto Mathias Klotz
Fotos: Francisca Saelzer
42
urante el desarrollo del diseo y la construccin de la

Biblioteca Nicanor Parra de la Universidad Diego Portales,
se tomaron las medidas necesarias para cumplir con los
estndares exigidos por la certificacin LEED. En este sentido,
tanto el proyecto de arquitectura como las distintas especialidades
consideraron distintas estrategias para cumplir con los requerimientos
que esta universidad solicit para su nuevo edificio.
Uno de los tems ms importantes para el mandante fue el desarrollo
de la calidad del ambiente interior del edificio. En la etapa de
diseo, se defini en conjunto con el arquitecto Mathias Klotz el
uso de materiales de bajas emisiones contaminantes, como el uso
Remarcado | Junio2014
El edificio est postulando a

la certificacin LEED. (Lder
en eficiencia energtica y
diseo sostenible), calificacin
desarrollada por el Green Building

Council de EE.UU., en la categora
Gold.
de adhesivos, sellos, pinturas y recubrimientos con bajo nivel

de VOC (Compuestos Orgnicos Voltiles). Adems, se tom un
conjunto de medidas que hoy sirven para controlar la emisin
de contaminantes en el interior del edificio, esto es utilizar
limpiapis de 3 metros de largo, en direccin a la circulacin, en
los accesos principales al edificio, filtros de alta eficiencia en los
sistemas de inyeccin de aire, y el control de la propagacin de
las reas con manejo de contaminantes, como por ejemplo rea
de manejo de basura y estacionamientos.
Por otro lado, el proyecto de climatizacin desarrollado por CAD
Ingeniera, consider los requerimientos establecidos por el
estndar ASHRAE 62.1-2007 y ASHRAE 55-2004, con la intencin
de proporcionar tasas de ventilacin capaces de mejorar el
confort de los ocupantes, su bienestar y su productividad.
Durante la construccin del edificio, Edificio Verde, empresa a
cargo de la asesora para obtener la Certificacin LEED categora
Oro, cre y verific en obra el desarrollo de un Plan de Calidad
del Ambiente Interior, el cual consider estrategias tales como
Carolina Toh
43
43
Junio2014 |
Remarcado
Quince mil metros cuadrados

totalmente sustentables,
10 pisos, que cuentan con
biblioteca, cafetera, casino y
un auditorio son slo algunas
de las caractersticas de la
Biblioteca Nicanor Parra de la

Universidad Diego Portales.
44
proteger del polvo los materiales absorbentes, ductos y equipos, y

controlar las actividades con generacin de polucin y contaminantes.
Estas actividades son de gran importancia para promover el confort
y bienestar tanto de los trabajadores de la construccin como de los
ocupantes del edificio.
Asimismo, antes de la ocupacin del edificio, se realiz un plan de
lavado de aire o flush out, el cual consiste en limpiar los equipos
y ductos de clima, inyectando una cantidad de aire previamente
calculada de acuerdo al volumen del edificio. Con esto, una vez
que el edificio sea habilitado, el edificio se encontrar en perfectas
condiciones para entregar un aire limpio y de calidad para sus
ocupantes.
Ficha Tcnica
15.000 m2 totalmente sustentables, 10 pisos, biblioteca, cafetera,
casino y un auditorio son slo algunas de las caractersticas de la
Biblioteca Nicanor Parra de la Universidad Diego Portales.
Remarcado | Junio2014
Para los estudiantes

5 pisos de biblioteca
80% de la biblioteca con estantera abierta
556 estaciones de trabajo con iluminacin natural
Sala audiovisual
50 estacionamientos subterrneos para bicicletas
200 estacionamientos subterrneos para autos (con espacio
para vehculos de baja emisin)
Casino de 550 m2
Ms de 700 m2 en nuevos espacios para clases (entre salas y
auditrium)
Para la comunidad
Cafetera pblica de 170 m2
Librera
Sala audiovisual
El nuevo espacio destaca como lugar de encuentro cultural del
barrio universitario y se ubica en un edificio sustentable, que
ya ha sido merecedor de dos premios internacionales: el Holcim

en la Categora Acknowledgement en Latinoamrica y el Green
Good
Design 2010.
Fachada doble piel

La fachada tiene una capa de vidrio recubierta por una capa
vegetal. Esto conserva la temperatura interior, evitando el fro
del invierno y el calor del verano.
Techo con cubierta verde (efecto isla calor)
Contribuye a la aislacin trmica interna y a la regulacin de la
temperatura de todos los edificios del entorno. Reduce el efecto
isla de calor (posee 32% de techo verde y 10% de techo blanco)
para minimizar el impacto en el microclima y el hbitat humano.
Ventilacin pasiva
El sistema de ventanas est diseado de tal forma que permite
una mejor ventilacin.
45
59
Junio2014 |
Remarcado
Reduccin del uso del agua
Proyecto Cubierta Verde
Cuenta con artefactos sanitarios y griferas que ahorran un 71%

con respecto a la lnea base de consumo. Esto permite reducir la
carga del abastecimiento y de los sistemas de aguas residuales
(agua potable y alcantarillado).
El proyecto de cubierta verde de la Biblioteca Nicanor

Parra de la Universidad Diego Portales propone una pradera
natural, compuesta de una asociacin de cubresuelos, florales
y gramneas. Esta especies nativas e introducidas de tipo
mediterrnea, de bajo requerimiento hdrico y mantencin,
aseguran una cobertura vegetal durante todo el ao. La pradera
utiliza como criterio trabajar con la naturaleza, es decir dar lugar
a la evolucin y al movimiento natural de especies. No requiere
de podas, solo cortes de limpieza y control de especies. Algunas
malezas son parte de la pradera, tal como ocurre en las praderas
naturales de nuestros cerros de la regin central de Chile. El riego
es necesario solo en estaciones secas para asegurar un verde
continuo.
Materiales sustentables
La madera utilizada en la cubierta de las paredes tiene certificacin
FFC, que acredita su procedencia de bosques sustentables,
manipulada en forma correcta por trabajadores estn bajo
prcticas laborales adecuadas. Las barras de acero estructural
provienen del reciclaje de chatarra industrial.
Recursos eficientes
Posee estacionamientos para bicicletas y otros de uso preferencial
para vehculos eficientes o de bajas emisiones (EBE) ubicados en
el subterrneo -2.
60
46
61
4862
62
63
Junio2014 |
dMinera
Campamentos mineros
La importancia del
confort interior en la
minera
Estas instalaciones permiten que los
mineros sientan menos nostalgia de
sus familias, duerman adecuadamente
y mejoren sus condiciones mdicas y
anmicas, las que antes se deterioraban
en los antiguos campamentos, explica
Eugenio Correa, arquitecto de Correa3,
una de las oficinas que ms proyectos
de este tipo ha diseado en Chile.
Por Loreto Gumucio
Fotografa Correa 3 Arquitectos
on espacios cmodos acondicionados para el descanso de los

trabajadores en faenas. Cuentan con todos los servicios, diseo interior
de primer nivel y hasta jardines interiores. Nada que envidiarle a
cualquier hotel.
Miles de metros construidos, amplios dormitorios, luz natural, wifi y servicios

de todo tipo, desde gastronmicos hasta gimnasios. No son cruceros ni un
nuevo hotel, sino que se trata de las instalaciones que hoy construyen las
empresas mineras para que los trabajadores puedan habitar mientras estn
en faenas.
En este sentido, la arquitectura se ha ido ganando de a poco un espacio en
el mundo minero. La visin holstica del arquitecto ayuda a los ingenieros a
buscar mejores alternativas para solucionar la infraestructura y habitabilidad
en sus faenas, lo que es un claro beneficio para los trabajadores ya que cuentan
con mayores y mejores espacios, mayor confort, estarn ms cmodos y por lo
tanto producirn mejor.
Los campamentos mineros poseen todas las certificaciones en aspectos de
incendios, escapes y emergencias. Por ejemplo, cuentan con pararrayos, los
49
64
DMinera | Junio2014
El arquitecto Eugenio Correa, de la Oficinas de Arquitectos

Correa3, una de las oficinas que ms proyectos de este tipo ha
diseado en Chile, seala que para el proceso de climatizacin,
sobretodo en condiciones extremas, se utiliza principalmente
estufas elctricas en dormitorios y baos, con sistemas
centralizados de climatizacin en espacios comunes y, adems,
se implementan sistemas de oxigenacin suplementaria en un
nmero importante de dormitorios, para que el sueo de los
trabajadores no se afecte en casos de estar en altura.
Si bien cada proyecto representa un desafo diferente, por la
ubicacin y las condiciones geogrficas, el cliente tiene objetivos
que lo hacen particular y el proceso suele traer sorpresas
positivas en su desarrollo. El desafo siempre ha sido dar nuestro
mejor esfuerzo y talento para lograr con xito los requerimientos,
mejorando la calidad de vida de los trabajadores mineros en sus
faenas.
En este sentido, agrega que hemos investigado mucho sobre los
efectos mdicos de estas condiciones, que adems de asegurar
una aislacin adecuada deben considerar humidificar y oxigenar,
adems de renovar el aire para ventilar la saturacin de C02 que
no permite un buen dormir que haga que el trabajador descanse
para enfrentar su jornada laborar en forma segura y con un buen
rendimiento.
Ejemplos de campamentos mineros con altos estndares hay
muchos. Un ejemplo es el Hotel de Minera Los Pelambres que fue
construido en el ao 2001 en la cordillera del Choapa, en la IV
Regin de Coquimbo. Posee 392 habitaciones y capacidad para
800 personas, incluye espacios de sociabilizacin como mesas de
pool, ping pong y televisin satelital.
Conocido como Hotel Mina, es un edificio modular de 4.900
metros cuadrados construidos en estructura de madera laminada,
hormign y acero. Las habitaciones son singles y dobles, todas
con bao privado ms telfono, televisin y wifi.
La arquitectura se ha ido ganando

de a poco un espacio en el mundo
minero. La visin holstica del
arquitecto ayuda a los ingenieros
a buscar mejores alternativas para
techos deben soportar 6 kilos de nieve y estn acondicionados

para mantener a todos sus residentes en ptimas condiciones
durante 15 das en caso de aislamiento. Ejemplo de ello es el
Hotel Pabelln del Inca de Collahuasi, ubicado a 185 km al
sureste de la ciudad de Iquique y a una altura de 3.850 msnm.
solucionar la infraestructura y
habitabilidad en sus faenas.
Tambin posee un servicio integral de mucamas, mantenedores,

recepcionistas y ama de llaves. Est diseado para disfrutar de
un alto nivel de calidad y servicios conectados sin exponerse a
las inclemencias del tiempo. Ofrece un descanso reparador, la
sociabilizacin de los trabajadores y una ocupacin adecuada
del tiempo libre.
Nuestros inicios en este materia comenzaron en el ao 1995
diseando el campamento de minera Collahuasi, cuando
presentamos un proyecto audaz para esos tiempos, y donde
introdujimos el concepto de estndar hotelero, implementando
jardines interiores en medio de los edificios, pues los vegetales
logran mejores respuestas anmicas en las personas en esas
condiciones de aislamiento y otros servicios y comodidades
nunca antes desarrolladas en Chile, comenta Eugenio Correa.
Luego vino el hotel Mina de Los Pelambres donde el desafo fue
insertarse en una topografa con mucha pendiente y disear un
edificio nter conectado con espacios ntimos, semi privados y
50
65
Junio2014 |
Columna | julio2013
dMinera
pblicos que favorecieran en encuentro y recreacin de sus

trabajadores.
Posteriormente, vinieron proyectos para Barrick como el
hotel Veladero, alojamientos para Pascua Lama y Cerro
Casale o los alojamientos Pampinos y Guggenheim de
SQM en Mara Elena.
Estos diseos son sustentables usando tecnologas de
diseo paramtrico, lo que nos permiti definir estrategias
pasivas de control trmico, ventilacin e iluminacin
natural, paisajismo autctono, entre otros. Fue as como
nuestra especializacin y bsqueda de calidad de vida
y sueo de los trabajadores de la minera nos llev a
proyectar el campamento de construccin OGP1 de
Minera Escondida para 7.000 personas, para Quebrada
Blanca, Esperanza y Codelco. Hemos proyectado ms de
500 mil metros cuadrados de alojamientos para la minera,
buscando en cada diseo aportar con nuestra experiencia
construyendo con nuestros clientes relaciones de confianza
y alegra, concluye el arquitecto.
51
66
Los nmeros
-La superficie de un campamento minero flucta entre los 15 mil
a 70 mil metros cuadrados.
-Dependiendo de mltiples factores, el valor de estos inmuebles
vara entre los US$600 y US$1.200 por metro cuadrado.
-Un campamento minero tienen una vida til de 20 a 30 aos.
| septiembre2013
| Junio2014
DMinera
Caso Codelco
Tecnologa e innovacin en la
minera
En 1996, Codelco instaur
su poltica de investigacin
e innovacin tecnolgica
considerando entre otros
criterios que para asegurar
el negocio minero en el largo
plazo, se realizar investigacin
e innovacin tecnolgica en
forma sistemtica y permanente,
slo en programas inherentes
a sus caractersticas minerometalrgicas y a los cuales el
mercado no tiene respuestas,
explica Pablo Belmar, del rea
Geominera - IM2 Codelco.
Por Loneto Gumucio
Fotografa Codelco
a innovacin es la parte esencial

de cualquier industria y en la
actualidad es el objetivo principal
en las empresas mineras.
La capacidad de innovar y usar
nuevas tecnologas genera nuevos
conocimientos, crea valor y acrecienta
el liderazgo de la empresa.
Hoy en da las empresas estn
centrndose en dos lneas de accin en
el mbito de innovacin y tecnologa: la
primera es el desarrollo de tecnologas
disruptivas en su negocio principal, o
quiebres tecnolgicos; y la segunda es
la promocin, defensa y acceso a los
mercados de los principales productos.
Por ejemplo, la estrategia de tecnologa
e innovacin de Codelco acta de
manera proactiva sobre la cadena de
valor del cobre, focalizndose en la
produccin del metal y en el desarrollo

de nuevos mercados y aplicaciones,
focalizando sus recursos en reas del core
business que no cuentan con tecnologa en
el mercado.
Inversin en Tecnologa
En la actualidad las grandes mineras estn
explorando una cartera de proyectos de
innovacin y tecnologas que van desde
actividades de conceptualizacin hasta la
validacin industrial de la tecnologa, y para
el desarrollo de los proyectos tecnolgicos
propios del negocio principal (core
business), se estn creando organizaciones
internas dentro de la misma empresa para
crear empresas filiales tecnolgicas y
alianzas, para que las nuevas herramientas
sean de uso exclusivo de la empresa madre.
52
67
dMinera
En 1996, Codelco instaur su poltica de investigacin

e innovacin tecnolgica considerando entre otros
criterios que para asegurar el negocio minero en el largo
plazo, se realizar investigacin e innovacin tecnolgica
en forma sistemtica y permanente, slo en programas
inherentes a sus caractersticas minero-metalrgicas y a
los cuales el mercado no tiene respuestas, explica Pablo
Belmar, del rea Geominera - IM2 Codelco.
Bajo esta premisa, en el ao 1998 Codelco cre IM2,
organizacin con identidad propia para la investigacin
e innovacin en minera y metalurgia, cuyos objetivos
son desarrollar tecnologas en reas en que el mercado
no ofrece solucin integral, para incrementar sus
reservas mineras, para minimizar impactos ambientales,
para contribuir al mejoramiento continuo y para mejorar
la efectividad de las transferencias tecnolgicas de su
propiedad.
De acuerdo con estadsticas del Instituto Nacional de
la Propiedad Industrial (INAPI), entre los aos 2000 y
2010, el IM2 ocup el tercer lugar en el ranking de las
solicitudes de patentes por residentes, slo superada
por la Universidad de Concepcin y Codelco, siendo
este ltimo quien lleva el ranking con 134 solicitudes,
compartiendo la propiedad con IM2 en 86 de ellos, es
decir, un 64%.
Casos de xito
Hay que destacar que en el caso de Codelco su inversin
en auto sustentacin tecnolgica e innovacin ya empez
a rendir frutos y en los ltimos aos, la profundizacin
de las minas ha llevado a explotar minerales de mayor
dureza, debido a que hay una menor ocurrencia de
estructuras y fallas en el macizo rocoso, lo que impacta
en la productividad.
A fines de los aos 90, se comenz a conceptualizar una
solucin a este problema. La idea fue generar estructuras
y fallas en la roca para facilitar la aplicacin del mtodo
de explotacin, proceso que se conoce como preacondicionamiento.
53
68
A fines de los aos 90, se

comenz a conceptualizar una
solucin a este problema. La
idea fue generar estructuras y
fallas en la roca para facilitar
la aplicacin del mtodo
de explotacin, proceso
que se conoce como preacondicionamiento.
Junio2014 |
Se definieron dos lneas de investigacin: la aplicacin de

explosivos, en una modalidad de detonacin confinada y
la aplicacin en minera metlica de una tcnica para crear
fracturas con agua a presin, denominada hidrofracturamiento,
aprovechando la experiencia obtenida de la industria del petrleo.
La primera experiencia de aplicacin de explosivos se realiz en
2001 en Divisin Andina; la aplicacin de hidrofracturamiento
se realiz durante 2003 y 2004 en Divisin Salvador. Al ao
siguiente la tcnica se incorpor a Divisin El Teniente.
Finalmente, despus de 10 aos de desarrollo y con
aproximadamente 300 mil m2 de rea pre-acondicionada, se
valid la tecnologa que se usa en forma regular en las minas
de Codelco.
Chancador Sizer
Este equipo reduce el tamao de las rocas provenientes de los
puntos de extraccin de la mina subterrnea de Divisin Andina.
dMinera | Junio2014
Pixabay
54
Junio2014 |
dMinera
A diferencia de los chancadores convencionales, el chancador

sizer es de menor tamao, produciendo menor impacto en el
diseo minero y reduciendo los costos de instalacin de las
estaciones de chancado. Adems, al ser capaz de triturar rocas
de mayor tamao, esta nueva tecnologa genera un aumento
en la productividad del proceso porque reduce la necesidad de
tronaduras que interrumpen el proceso.
Actualmente, el chancador sizer ha procesado ms 3 millones
de toneladas en Divisin Andina y se estn desarrollando
aplicaciones industriales en Divisin El Teniente, as como
ingenieras para su incorporacin en el Proyecto Estructural
Chuquicamata Subterrnea.
Chancador de alta presin

Codelco ejecut en 2009 la validacin industrial del chancador
de rodillos de alta presin (High Pressure Grinding Rolls) en
Divisin El Teniente, utilizando tambin mineral proveniente
de Andina y Chuquicamata. La prueba de validacin buscaba
determinar la disminucin del consumo de energa especfico y el
nivel de desgaste de revestimiento, en contraste a la tecnologa
convencionalmente utilizada.
Los resultados determinaron que la nueva tecnologa disminua
el consumo de energa entre 6% a 10% y el nivel de desgaste de
sus revestimientos. Codelco espera implementar esta tecnologa
validada en el nuevo proyecto de Divisin Andina- PDA Fase II- y
en el Nuevo Nivel Mina El Teniente.
55
shutterstock
71
Junio2014 |
dMinera
Reportaje | julio2013
Ventilacin Subterrnea
Los esquemas de ventilacin
en minas juegan un papel muy
importante para su correcto
funcionamiento, pues son los
responsables de mantener con
vida a los trabajadores, optimizar
su desempeo y la operacin de
las mquinas y equipos, adems de
brindar las condiciones apropiadas
en situaciones extraordinarias
o cuando se presente algn
imprevisto.
Por mundohvacr.com.mx
Fotografa www.mundohvacr.com.mx
57
72
xisten tres tipos de minas, segn sus caractersticas y las

actividades que se llevan a cabo para la extraccin de metales
y minerales: las minas de tajo abierto, las subterrneas y las
aluviales. Para cada una, hay procesos y procedimientos
diferentes.
Para contrarrestar los efectos nocivos que puede generar la minera,
sobre todo en los mineros, es necesario el control de calidad del
aire. Una mina que pretenda ofrecer una buena calidad de aire debe
considerar cuidadosamente aspectos como medidas de corriente,
ventilacin natural o mecnica, los sistemas ms adecuados de
ventilacin, as como la normatividad aplicable al recinto y el diseo
propicio del sistema de ventilacin, entre otros.
Aunque la composicin del aire vara de un lugar a otro, dentro de
una mina el aire no contiene slo los gases propios, sino una cantidad
de partculas adicionales generadas durante las labores de minera.
Cabe mencionar que la composicin del aire depende tambin de
la velocidad a la que fluya. Adems, la cantidad de oxgeno en la
DMinera| Junio2014
Pixabay
(gases y polvos) no rebasen los niveles tolerables o permisibles.

Por su parte, el control de cantidad busca asegurar, segn los
requerimientos (personas, equipo, profundidad), que se mantenga
el estndar de cantidad de aire, lo que significa que ste no debe
ser menor que el requerido por actividades y trabajadores.
Ventilacin natural
Este tipo de ventilacin, como su nombre lo indica, se logra
mediante el flujo natural del aire fresco hacia el interior de un
espacio, sin necesidad de equipos de ventilacin; sin embargo,
en minas profundas, la ventilacin de este tipo no es suficiente,
pues se genera gracias a las diferencias de presiones y entrada y
salida de aire. Esto quiere decir que depende de manera directa
de las condiciones climticas de la zona.
Asimismo, es muy importante el volumen de aire dentro de una
mina, pues sirve para equilibrar los procesos de trabajo; si no se
cuenta con el volumen suficiente, se producirn alteraciones en
la presin de entrada y salida del aire. Entonces estos aspectos
se deben controlar con ventilacin auxiliar, o bien, la llamada
ventilacin mecnica.
profundidad empieza a ser menor debido a que es absorbido por
la respiracin de los mineros, segn el ritmo al que trabajen, y las
mismas rocas de la mina.
La minera influye en mayor o menor medida en la composicin
atmosfrica, debido a que las emisiones son tanto slidas y
gaseosas, como de ruido y onda area.
La ventilacin en minas y tneles constituye una operacin
fundamental, cuya funcin es renovar el aire, diluir los gases
contaminantes y polvo, y controlar los humos en caso de incendio.
Esta operacin asegura condiciones ambientales no peligrosas
para la circulacin (respiracin y visibilidad de los mineros) y, en
caso de incendio, garantiza las condiciones de evacuacin y de
intervencin de los equipos de emergencia.
El modelo de ventilacin natural se realiza mediante un

circuito establecido para la circulacin del aire, para lo que es
indispensable que la mina cuente con dos labores de acceso
independientes; en otras palabras, dos pozos y dos zanjas. El
caudal de aire es la cantidad de aire que ingresa a la mina y que
sirve para ventilar labores, cuya condicin debe ser que el aire
fluya de un modo constante y sin interrupciones.
Entre otros factores que obligan a utilizar la ventilacin forzada,
se encuentra la profundidad de la mina, la violacin de los
reglamentos establecidos por las normativas aplicables, las
condiciones de los circuitos, la utilizacin no adecuada de las
puertas de ventilacin, los altos porcentajes de gases nocivos, el
calentamiento de los metales o carbn, y la cantidad de humedad
en el aire.
La ventilacin minera comprende tres tipos de control. El

control de calidad del aire es obligatorio dentro de cualquier
establecimiento y ms necesario an si se trata de una mina, ya
que en muchas ocasiones los minerales explotados son txicos.
Adems, el control de calidad asegura que los contaminantes
58
73
Junio2014 |
Hito Urbano
Ventilacin mecnica
El objetivo principal de la ventilacin mecnica, o secundaria,
es garantizar aire fresco y limpio a los mineros. Para ello se
aprovechan las condiciones naturales, empleando equipos y
sistemas auxiliares.
La ventilacin mecnica se logra por medio de ventiladores
que introducen aire fresco a travs de mangas o ductos. Para
las labores de minera subterrnea, es obligatorio emplear
este medio, pues el aire o la ventilacin natural son muy
restringidos. Adems, las consecuencias de un mal control
del aire pueden ser catastrficas: mal desempeo de los
trabajadores, en el mejor de los casos; enfermedades, como
silicosis, siderosis, antracosis, etctera; posibles explosiones
que pueden llegar a cobrar vidas humanas, prdida de
equipos y paralizacin de actividades.
Para saber qu ventilador resulta mejor para las necesidades
subterrneas, es preciso evaluar los objetivos de la mina
y la cantidad de obreros, el equipo, entre otros aspectos
importantes. En general, los ventiladores se clasifican en tres
tipos: los centrfugos, los axiales y los mixtos.
En los ventiladores centrfugos, el aire entra por el canal de
aspiracin que se encuentra a lo largo de su eje, tomado por la
rotacin de una rueda con relieves. Ofrece la ms alta presin
esttica y un flujo mediano. Su eficiencia vara entre 60 y
80 por ciento; pueden trabajar a altas velocidades. Pueden
considerarse quietos si se observa su curva caracterstica;
genera menos ruido que los ventiladores axiales y son ms
serviciales, pero ms costosos.
En los ventiladores axiales, el aire ingresa a lo largo del eje
del rotor y, luego de pasar a travs de las aletas del impulsor o
hlice, es descargado en direccin axial. Se les llama tambin
ventiladores de hlice. Ofrecen el ms alto flujo de aire; su
eficiencia oscila el 70 y el 80 por ciento, y son capaces de
trabajar a velocidades muy altas. Sus desventajas es que son
inflexibles e inestables, adems de producir mucho ruido; sus
ventajas es que son verstiles y ms baratos.
Finalmente, los ventiladores mixtos combinan

caractersticas de los dos tipos de ventiladores
anteriores. Aunque son extremadamente robustos,
cuentan con palas reforzadas para manipular gases
con polvo en suspensin a temperaturas elevadas. No
son tan eficientes como otros tipos de ventiladores,
adems de que su gama de operaciones est ms
limitada. Su ventaja consiste en que se perjudican
menos por la erosin y la corrosin; por otra parte, si
necesita reparaciones, se debe mencionar que las palas
pueden soldarse fcilmente.
Sistemas de ventilacin
Ventilacin en Bucle: Si la mina cuenta nicamente con
un pozo de entrada y un pozo de retorno, la ventilacin
forma un bucle cuando los dos pozos se encuentran
uno al lado del otro
Ventilacin Diagonal: Al igual que la anterior, sta
cuenta con dos pozos, la diferencia radica en que el
circuito de ventilacin sigue un recorrido, donde el
trazado se opone al del bucle, en el que generalmente
el aire sale en una direccin contraria a la de su entrada.
Sistema Impelente: Se impulsa el aire dentro del ducto
para que salga por la galera en desarrollo horizontal
de poca longitud (mximo 400 metros).
Sistema Aspirante: El aire fresco ingresa por la ductera
y el contaminado es extrado. Se utiliza para ventilar
desarrollos subterrneos desde la superficie y es el
preferido para este tipo de obras.
Sistema Mixto: Emplea la combinacin de los sistemas
impelente y aspirante. Su ventaja es que mantiene una
renovacin constante de aire. Es la ms comn en las
minas subterrneas por su manga flexible, fcil de
trasladar, colocar y operar.
Junio2014 |
59
Hito Urbano
Hito Urbano Junio2014

Obra Destacada | julio2013
Proyecto de Parque Inundable
Parque La Aguada
El proyecto Parque La Aguada se
enmarca como una estrategia de
renovacin urbana impulsada por
la Direccin de Obras Hidrulicas
del MOP y el Departamento de
Proyectos Urbanos del MINVU.
El novedoso plan busca evitar
el riesgo de inundaciones de los
sectores aledaos al Zanjn de
La Aguada y agrega cerca de 60
nuevas hectreas de reas verdes.
Por Loreto Gumucio
Fotografa M4U
l diseo del Parque La Aguada establece sectores de reas

verdes, canchas de futbolito, tenis, multicanchas, reas
para la prctica de patinaje y skate, sitios para picnic,
ms de 4,5 km. de ciclovas y un sector para propiciar la
observacin de la flora y fauna en una laguna ornamental.
En total, son cinco las hectreas, ubicadas entre las calles
Pacfico y Gran Avenida, que sern recuperadas en este proyecto
urbanstico impulsado por la Direccin de Obras Hidrulicas del
Ministerio de Obras Pblicas y el Departamento de Proyectos
Urbanos del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Son 680 m2 de
hormign llenos de baches, curvas y pendientes.
Este proyecto consta de cinco fases y est planificado que est
listo el 2016. El recinto tendr 41 hectreas y ser el primer
parque inundable de la capital. Esto quiere decir que servir de
espacio recreativo y de contencin de aguas cuando el Zanjn de
la Aguada crezca por excesivas lluvias.
Para ello, se implement un proyecto de iluminacin LED, con
60
75
Junio2014 |
Junio2014 |
Hito Urbano
Hito Urbano
Este proyecto consta de cinco

fases, y est planificado que
est listo el 2016. El recinto
tendr 41 hectreas y ser el
primer parque inundable de la
capital. Esto quiere decir que
servir de espacio recreativo y de
contencin de aguas cuando el
Zanjn de la Aguada crezca por

excesivas lluvias.
soluciones que proporcionan iluminacin eficiente y a bajo

costo. Asimismo, permitir contribuir a reducir los delitos y
aumentar la seguridad de quienes utilicen estos espacios
Una vez terminado el proyecto, sta ser la quinta rea
verde ms grande de Santiago, despus de los parques
Metropolitano (700 hectreas), Padre Hurtado (cerca de 100
hectreas), OHiggins (80 hectreas) y De la Ciudadana, en
el Estadio Nacional (con 64 hectreas).
Su costo, en tanto, alcanza los $ 53 mil millones y beneficiar
a 900.000 habitantes de las comunas de San Joaqun, San
Miguel, Pedro Aguirre Cerda, Santiago y Macul.
El Zanjn de la Aguada es un cauce natural que pasa por 9
comunas y recibe los aportes de la quebrada de Macul y las
aguas lluvias de 21 comunas. Originalmente el Gobierno tena
planteado mejorar la infraestructura hidrulica del Zanjn de
61
76
Hito Urbano | Junio2014
la Aguada para poder aumentar su capacidad y que

fuese capaz de transportar el 60% de las aguas lluvias
de Santiago, y en ese marco es que este proyecto
forma parte del Plan Maestro de Aguas Lluvias para
Santiago.
Con esto, se evita el riesgo de inundacin del sector y
agregan a una de las zonas con menos reas verdes de
Santiago, 60 hectreas de parque.
Tcnicamente la solucin de Parque Inundable se
basa en el escurrimiento superficial de las aguas,
combinando canales abiertos zonas con lagunas
permanentes y amplios parques. La idea detrs es
que cuando el cauce de aguas vea sobrepasada su
capacidad se comiencen a inundar controladamente
los parques conduciendo aguas lluvias en distintos
niveles.
62
77
Junio2014 |
Perfiles
Marcelo Mena
Hoy hay muchos hombres

y mujeres cero emisin
Nos falta mejor educacin ambiental.

Son temas importantes para muchos,
pero se diluyen entre las prioridades
porque la gente prioriza ms la salud.
Cuando relacionemos que proteger el
medio ambiente es proteger la salud, nos
va mucho mejor, dice Marcelo Mena
subsecretario de Medio Ambiente.
Por Lorete Gumucio
63
78
l actual subsecretario de Medio Ambiente, Marcelo

Mena Carrasco, tiene un tremendo curriculum para ser
tan joven. Primero estudi Ingeniera Civil Bioqumico
en la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, tiene
adems un PhD en ingeniera ambiental de la Universidad de
Iowa y Postdoc del MIT Joint Program on the Science and Policy
of Global Change.
Siempre ha estado ligado al cuidado del medio ambiente,
se ha especializado en modelacin atmosfrica y pronstico
de calidad de aire y su arduo trabajo ha sido reconocido, por
eso se le han otorgando diversas distinciones: El NASA Group
Achievement en 2005 y 2007, el Premio EPA Sustainable Design
Competition en 2006, Beca Mario Molina MIT 2007 a 2009,
100 Lderes Jvenes El Mercurio 2008, Jvenes con xito 2009,
Fulbright Visiting Scholar 2010, Personaje Ambiental 2011,
Perfil Humano | Junio2014
raudamente al centro. Me cambio de ropa y estoy listo con pinta

de subsecretario. A la subida la pliego y me voy en auto, ya
que a esa hora 20 minutos de diferencia auto v/s bicicleta es
la diferencia entre ver a los nios durmiendo o despiertos. Los
viernes en cambio me voy 100% en bicicleta. Lo dems, tiene que
ver con la agenda ministerial.
Qu le parece el nombre inventado por el periodista de El
Mercurio El Hombre Cero Emisin?
Hace alguno aos se acu el trmino de hombre cero emisin
para un artculo en la revista El Sbado. En esa prehistoria
ambiental era algo novedoso mi obsesin de reducir mi huella
personal, pero puedo asegurar que hoy dentro del ministerio
hay muchos hombres y mujeres cero emisin. En trminos
generales, me transporto en bicicleta en la semana, los fines de
semana uso un auto hbrido. Adems, me calefacciono con bajas
emisiones de PM y autogenero 100% de mi energa elctrica en
modalidad solar fotovoltaica. Mis artefactos elctricos son todos
de mxima eficiencia. Para ser sustentable no es necesario vivir
en una comunidad ecolgica y estar fuera de la sociedad. Por el
contrario, la solucin est en nuestro estilo de vida.
Distinguished Alumnus el 2012 y el International Impact Award
2013 de la de Universidad de Iowa y antes de ocupar este cargo
se desempeaba como Director del Centro de Sustentabilidad de
la Universidad Andrs Bello (UNAB).
Contina movilizndose en bicicleta por Santiago ahora que
tiene un cargo pblico?
Intento en lo posible movilizarme en bicicleta, no solo porque
considero que es un medio transporte ms verde, sino porque me
mantiene alerta, ms sano y menos estresado. Todas las maana
voy a dejar a mis hijos en bicicleta desde nuestra casa hasta
el Colegio Manquehue donde estudian y luego bajo hasta el
Ministerio del Medio Ambiente, a menos que los compromisos
del cargo me lo impida.
Cmo es un da de trabajo normal para Marcelo Mena?
Los das normales son partir en bici a dejar a mis nios en
bicicleta al colegio (4 km, en subida, bici elctrica) y de vuelta
a la casa cambio a una bicicleta media pista por la que me voy
Cmo sera su casa ideal (caractersticas de eficiencia y

sustentabilidad)?
Aislacin trmica mxima, diseo pasivo, autogeneracin
elctrica y agua caliente solar trmica. Bomba de calor para
calefaccin, sistema de recirculacin de aguas grises, material
reciclado en la construccin o bien recuperado de proyectos
anteriores.
Qu opina de las polticas medio ambientales que existen hoy
en da?
Creo hay que reestablecer la confianza de la institucionalidad
ambiental. Como ministerio de Medio Ambiente velaremos
irrestrictamente por el respeto a esta institucionalidad. Las
normas ambientales casi todas son muy exigentes. El desafo
que nos queda es cmo regular lo existente. Los vehculos sucios,
estufas sucias, fuentes industriales antiguas. Y claramente
nuestro desafo es bajar emisiones de CO2, y material particulado
en el pas, en forma significativa.
64
Junio2014 |
Perfiles
shutterstock
Cunto cree que nos falta por avanzar?

Nos falta mucho, pero no significa que estemos
peor que nunca, sino que tenemos una mejor
informacin. Nuestro desafo de mejorar la
calidad de aire de las ciudades de Chile, de
recuperar terrenos antiguos con relaves, de
reducir nuestras emisiones de CO2 y de cuidar
la biodiversidad son tremendos.
Qu opina de la masificacin de la utilizacin
del gas natural y los paneles solares en
viviendas?
El gas natural ha sido un aporte en limpiar
65
Santiago. Lo que importa hoy es que bajen sus precios, ya que el

resultado es que en Santiago la gente la utiliza a ratos porque sale
muy caro usarlo. En la industria su efecto ha sido tremendamente
positivo. Pero nuevamente hay que bajar costos para que pueda
llegar a ser considerada una solucin a la calefaccin en otros
lados. Los paneles solares tienen una tremenda oportunidad de
cambiar paradigmas energticos. Que la ciudad genere su propia
energa. Es perfectamente factible que una ciudad autogenere su
energa en los techos de la ciudad.
Cul es su opinin de los edificios verdes con certificaciones
LEED?
En general es un gran avance tener una serie de puntos que
cumplir. Pero debemos tener claro que es solo un inicio. El
etiquetado de edificios que trabaja el Ministerio de Energa y
los estndares de eficiencia energtica que trabaja le aaden
Perfil Humano | Junio2014
de los 100 das. Estas incluyen impulsar el proyecto de ley para

la creacin del servicio de biodiversidad y reas protegidas y
el desarrollo de planes de descontaminacin en las ciudades
ms contaminadas del pas. Pero tambin tenemos una agenda
ambiciosa en temas de cambio climtico, gestin de residuos,
recursos hdricos y educacin ambiental. Todas nuestras divisiones
tendrn el desafo de implementar un gran programa ambiental.
Adems, queremos construir un servicio amigable, emptico,
con tecnologa sustentable, pero por sobre todo con un clima
laboral sustentable. Trataremos de incentivar comportamientos
ms amigables con el medioambiente como las 3R o el uso de
transporte no contaminante.
Cmo quiere que lo recuerden las futuras generaciones?
Acept el cargo de subsecretario por vocacin, porque me
apasiona el medioambiente, por lo que quiero ser recordado
como el acadmico en un cargo pblico que mejor la calidad de
vida de las personas y contribuy a proteger nuestro patrimonio
natural.
Cree que algn da se masifique la construccin sustentable?
Absolutamente. La construccin sustentable es posible hoy no
por voluntad, sino por costos. Y es necesaria para tener ciudades
ms resilientes y austeras en el uso de recursos.
Pixabay
aspectos de obligatoriedad necesarios para impulsar la eficiencia

ms all de la buena voluntad.
Cree que deberan existir polticas gubernamentales que
obliguen a la poblacin a ser ms consientes con relacin al
medio ambiente?
Nos falta mejor educacin ambiental. Son temas importantes
para muchos, pero se diluyen entre las prioridades porque la
gente prioriza ms la salud. Cuando relacionemos que proteger el
medio ambiente es proteger la salud, nos va mucho mejor.
Cul es su misin personal en el cargo que tiene actualmente?
Estamos abocados en cumplir con el programa de gobierno de la
Presidenta Bachelet y la primera urgencia es cumplir las metas
66
83
84

Revista DConstrucción

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista DConstrucción

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CLIMATIZACIN

VALOR RM: $2.500

| JUNIO - JULIO 2014

USO DEL SOL

Director: Mauricio Escalona C. /// Editor: Equipo Tandem Estrategia.

Los ltimos avances en

Por Cristopher Vsquez

Fotografas Ecogreen chile

l mercado de la calefaccin ha tenido un importante crecimiento

Thermosoft, en sus dos lneas de

Fernando Soto, Gerente General de Ecogreen, indica que

Por otro lado, Thermosoft, en sus dos lneas de productos:

Diseo y elegancia para ambientar el hogar

Esta obra de arte cuyo material es el poli concreto est inspirada

Estos calefactores estn disponibles en diversas potencias

Para calefaccionar las terrazas

Heatwave, una escultura diseada

diseo, cristal cermico frontal y cuerpo de color titanio, esta

Por Cristopher Vsquez

Fotografas Samsung Chile

amsung Electronics ha presentado oficialmente

hasta 14 metros de longitud, y aumentando la cobertura de

el ambiente libre de agentes que puedan afectar la salud de las

En este sentido, posee una funcin para reducir el gasto de

Por Cristopher Vsquez

Fotografas Energa del Sub y biomass

n los ltimos aos los problemas de la contaminacin

El Ministerio del Medio Ambiente

40% las emisiones contaminantes de

En la industria, ya se est trabajando en introducir al mercado

Foto: Energa del Sur

El pellet de madera es un combustible ecolgico, limpio y

panel de control digital integrado con cronotermostato semanal

Y agrega que con los costos de energa elctrica subiendo

En la conveccin natural, el flujo resulta solamente de la

En la conveccin forzada se obliga al fluido a distribuirse

COMO LOGRAR EFICIENCIA

Por Paula Araneda Guerra

a problemtica de la eficiencia energtica en edificios es siempre

Un buen diseo arquitectnico es el punto de partida para lograr la

En particular un edificio del tipo hotel, funcionar de manera muy

El clima no slo afecta a este tipo de tecnologa, las diferentes

equipos o tecnologas seleccionadas que tiene el edificio en

una gran diferencia, aunque en muchos casos es negativa. Un

Estudio para cumplir el

A solicitud del Ministerio del Medio

a consultora ambiental GISMA (Gestin de Informacin

Por Loreto Gumucio

Gonzalo Asencio, Gerente General de GISMA, explica que

considerar, adems, que Chile es uno de los pases ms afectados

posterior al proceso de dictacin de la RCA (Resolucin de

El estudio de GISMA incluye la elaboracin de las bases de

La red del PNUD enlaza y coordina los esfuerzos mundiales

refrigerantes con un menor potencial de agotamiento del ozono,

sido considerado como un ejemplo excepcional de cooperacin

Segn los Estados signatarios del acuerdo, el

mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo

Reconociendo que la emisin en todo el mundo de ciertas

Con 197 pases firmantes, el Protocolo de Montreal es uno

El buen uso del sol

Por Cmara Chilena de Refrigeracin y

electricidad en granjas solares, y slo el

Su aplicacin es til en el calentamiento de agua sanitaria

Mtodos de produccin de energa