Registre stilistice Stiluri

funcionale
1. Stilul tiinific
El Sistema Solar es un sistema planetario en el que se encuentra la Tierra.
Consiste en un grupo de objetos astronmicos que giran en una rbita, por efectos
de la gravedad, alrededor de una nica estrella, conocida como el Sol, de la cual
obtiene su nombre. Se form hace unos 4600 millones de aos a partir del colapso
de una nube molecular que lo cre. El material residual origin un disco
circumestelar protoplanetario en el que ocurrieron los procesos fsicos que llevaron
a la formacin de los planetas.

El Sistema solar se ubica en la actualidad en la

Nube Interestelar Local que se halla en la Burbuja Local del Brazo de Orin, de la
galaxia espiral Va Lctea, a unos 28 000 aos luz del centro de esta.
Concepcin artstica del Sistema Solar y las rbitas de sus planetas.
La mayor parte de su masa, aproximadamente el 99,85 %, yace en el Sol. De
los numerosos objetos que giran alrededor de la estrella, gran parte de la masa
restante se concentra en ocho planetas cuyas rbitas son prcticamente circulares
y transitan dentro de un disco casi llano llamado plano eclptico. Los cuatro ms
cercanos, considerablemente ms pequeos Mercurio, Venus, Tierra y Marte,
tambin conocidos como los planetas terrestres, estn compuestos principalmente
por roca y metal. Mientras que los planetas externos, gigantes gaseosos nombrados
tambin como "planetas jovianos", son sustancialmente ms masivos que los
terrestres.

Los

dos

ms

grandes,

Jpiter

Saturno,

estn

compuestos

principalmente de helio e hidrgeno; los gigantes helados, como tambin se suele

llamar a Urano y Neptuno, estn formados mayoritariamente por agua congelada,
amoniaco y metano. (http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Solar)
Caracteristici:

Transmite informaii tiinifice, tehnice bazate pe dovezi sau chiar

raionamente logice i bine argumentate
Are o funcie referenial
Exprimarea este clar i la obiect
Ne sunt prezentate date exacte: o mas de 99,85 % este prezent, 4600 de
milioane de ani, 28 000 de ani lumin
Terminologia este de specialitate, n acest caz, subiectul fiind Sistemul Solar
Nu exist figuri de stil sau alte metode de nfrumuseare a textului
Funcia este de informare sau educare

Vocabular specific:
sistema planetario sistem planetar
objetos astronmicos obiecte astronomice
rbita - orbit
colapso de una nube molecular colapsul unui nor molecular
material residual material (substan) rezidual/
disco circumestelar protoplanetario disc circumstelar protoplanetar
procesos fsicos procese fizice
se ubica ubica (conform Dicionarului de la Real Academia Espaola) se traduce
prin a se situa sau instala ntr-un anumit spaiu. n acest examplu, folosirea
cuvantul indic o not de tehnicalitate.
galaxia espiral Va Lctea galaxia spiralat Calea Lactee
yace en el Sol se ntinde pe suprafaa Soarelui
transitan dentro de un disco circul/se mica/cltorete n acest tip de
formulare, cel mai potrivit termen pentru yacer ar fi probabil circul astfel ca:
circul inuntrul unui disc
estn formados mayoritariamente- sunt formate n mare parte din

2. Stilul oficial
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que, de conformidad con los principios proclamados en la Carta de las
Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo se basan en el

reconocimiento de la dignidad intrnseca y de los derechos iguales e inalienables de

todos los miembros de la familia humana,
Teniendo presente que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la
Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre y en la dignidad y el valor de
la persona humana, y que han decidido promover el progreso social y elevar el nivel
de vida dentro de un concepto ms amplio de la libertad,
Reconociendo que las Naciones Unidas han proclamado y acordado en la
Declaracin Universal de Derechos Humanos y en los pactos internacionales de
derechos humanos, que toda persona tiene todos los derechos y libertades
enunciados en ellos, sin distincin alguna, por motivos de raza, color, sexo, idioma,
religin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional o social, posicin
econmica, nacimiento o cualquier otra condicin,
Recordando que en la Declaracin Universal de Derechos Humanos las Naciones
Unidas proclamaron que la infancia tiene derecho a cuidados y asistencia
especiales,
Convencidos de que la familia, como grupo fundamental de la sociedad y medio
natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en particular de
los nios, debe recibir la proteccin y asistencia necesarias para poder asumir
plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad,
Reconociendo que el nio, para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad,
debe crecer en el seno de la familia, en un ambiente de felicidad, amor y
comprensin,
Considerando que el nio debe estar plenamente preparado para una vida
independiente en sociedad y ser educado en el espritu de los ideales proclamados
en la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, en un espritu de paz, dignidad,
tolerancia,

libertad,

igualdad

(http://www2.ohchr.org/spanish/law/crc.htm)
Caracteristici:

solidaridad,

[]

Enunurile au form impersonal, majoritatea sub forma de gerunziu:

considernd c, convini de, recunoscnd c

Termenii sunt clar definii
Folosirea terminologiei de specialitate
Folosirea substantivelor abstracte: a considera, a trebui, a aminti
Fraze ordonate, fr figuri de stil
Caracter obiectiv i impersonal

Vocabular specific:
Considerando que considernd c / avnd n vedere c
de conformidad con los principios proclamados n conformitate cu principiile
proclamate
de la dignidad intrnseca a demnitii intrinsece
derechos iguales e inalienables drepturi egale i inalienabile
promover el progreso social promova/iniia/impulsiona/eleva/ridica progrsul
social
elevar el nivel de vida ridica nivelul/standardul de via
proclamado y acordado proclamat i hotrt
enunciados enunate
Convencidos de que convini de faptul c
para el pleno y armonioso desarrollo pentru dezvoltarea complet i armonioas
estar plenamente preparado fiind pe deplin pregtit

3. Stilul publicistic
Alejandro Sanz lanza su disco La msica no se toca (en vivo). Tras una gira
mundial que comenz en 2012 y que finaliz el pasado mes de octubre en Mxico,
con el disco La msica no se toca, presenta la versin en directo que sale el 12 de
noviembre a la venta. Escchalo en iTunes !

Alejandro Sanz regresa con su disco en vivo

Con ms de 25 millones de discos vendidos desde que empezara su andadura en la
industria discogrfica en 1989, el cantante espaol ms internacional regresa con
nuevo proyecto : 'La msica no se vende (en vivo). Diez discos de estudio, cuatro en
directo (ms el recin lanzado), nueve recopilaciones y diez ediciones especiales,
suman ms de 30 lbumes publicados desde que lanzara su disco debut Los Chulos
son pa cuidarlos. El nuevo trabajo de Alejandro Sanz llega con 14 sencillos en vivo
y cuatro vdeos donde veremos a los cantantes David Bisbal y Pablo Alboran y a su
amiga y compaera Mal interpretar junto al cantante alguno de sus temas. Ya se
public en 2012 La msica no se toca, con el que ha estado de gira durante un ao
por todo el mundo, y presenta ahora los mismos temas en directo en un CD+DVD
que nos llevar a revivir con sus imgenes y sus canciones algunos momentos de
su gira.
Mi Marciana, Se vende o La msica no se toca son algunos de los temas que
podrs escuchar en este nuevo disco de Alejandro Sanz, que sale a la venta este
martes 12 de noviembre y que ya puedes escuchar en iTunes. Corazn Parto, el
mtico single del cantante, se cuela en este CD que interpreta en directo junto al
guitarrista y compositor Jos Carlos Gmez. Escucha a continuacin 'Mi marciana',
uno de los singles de 'La msica no se toca en vivo', lo ltimo de Alejandro Sanz.
(http://www.melty.es/alejandro-sanz-la-musica-no-se-toca-su-nuevo-disco-videoa134756.html)
Caracteristici:
-

Propriu ziarelor i revistelor

Are scopul de informare a cititorilor
Poate conine informaii politice, economice sau sociale
Aduce argumente
Dimensiune perusiv, exprim atitudini i preri
Poate conine att termeni literari ct i colocviali
Utilizeaz mijloace de atragere a ateniei precum exclamaii, interogaii,

imagini
n majoritatea cazurilor, este folosit diateza pasiv

Vocabular specific:

Escchalo en iTunes ! ascult-l prin iTunes folosirea de semne de exclamare

pentru a atrage atenia spre modalitatea de cumprare a respectivului CD
el cantante espaol ms internacional cntreul spaniol cel mai internaional
propriu stilului publicistic este aceast nevoie de exagerare (cel mai internaional)
pentru a recomanda i vinde un anumit produs.
nuevo proyecto proiect nou se pune accentul pe noutate, din nevoia de a vinde
presenta ahora prezint acum timpul prezent i termenul de acum atrage
cititorul pentru a se grabi s achiziioneze acel produs
nos llevar a revivir con sus imgenes y sus canciones algunos momentos ne va
renvia amintirile prin intermediul imaginilor si cntecelor
podrs escuchar en este nuevo disco vei putea asculta pe acest CD/disc
el mtico single mitica melodie din nou, nevoia de exagerare

4. Stilul literar
A pesar de su amor casi manitico por la ciudad, y de conocerla mejor que
nadie, el doctor Juvenal Urbino haba tenido muy pocas veces un motivo como el de
aquel domingo para aventurarse sin reticencias en el fragor del antiguo barrio de
los esclavos. El cochero tuvo que dar muchas vueltas y preguntar varias veces para
encontrar la direccin. El doctor Urbino reconoci de cerca la pesadumbre de las
cinagas, su silencio fatdico, sus ventosidades de ahogado que tantas madrugadas
de insomnio suban hasta su dormitorio revueltas con la fragancia de los jazmines
del patio, y que l senta pasar como un viento de ayer que nada tena que ver con
su vida. Pero aquella pestilencia tantas veces idealizada por la nostalgia se convirti
en una realidad insoportable cuando el coche empez a dar saltos por el lodazal de
las calles donde los gallinazos se disputaban los desperdicios del matadero
arrastrados por el mar de leva. A diferencia de la ciudad virreinal, cuyas casas eran
de mampostera, all estaban hechas de maderas descoloridas y techos de cinc, y la
mayora se asentaban sobre pilotes para que no se

metieran las crecientes de los albaales abiertos heredados de los espaoles. Todo
tena un aspecto miserable y desamparado, pero de las cantinas srdidas sala el
trueno de msica de la parranda sin Dios ni ley del Pentecosts de los pobres.
Cuando por fin encontraron la direccin, el coche iba perseguido por pandillas de
nios desnudos que se burlaban de los atavos teatrales del cochero, y ste tena
que espantarlos con la fusta. El doctor Urbino, preparado para una visita
confidencial, comprendi demasiado tarde que no haba candidez ms peligrosa
que la de su edad.
El exterior de la casa sin nmero no tena nada que la distinguiera de las
menos felices, salvo la ventana con cortinas de encajes y un portn desmontado de
alguna iglesia antigua. El cochero hizo sonar la aldaba, y slo cuando comprob que
era la direccin correcta ayud al mdico a descender del coche. El portn se haba
abierto sin ruido, y en la penumbra interior estaba una mujer madura, vestida de
negro absoluto y con una rosa roja en la oreja. A pesar de sus aos, que no eran
menos de cuarenta, segua siendo una mulata altiva, con los ojos dorados y crueles,
y el cabello ajustado a la forma del crneo como un casco de algodn de hierro. El
doctor Urbino no la reconoci, aunque la haba visto varias veces entre las
nebulosas de las partidas de ajedrez en la oficina del fotgrafo, y en alguna ocasin
le haba recetado unas papeletas de quinina para las fiebres tercianas. Le tendi la
mano, y ella se la tom entre las suyas, menos para saludarlo que para ayudarlo a
entrar. La sala tena el clima y el murmullo invisible de una floresta, y estaba
atiborrada de muebles y objetos primorosos, cada uno en su sitio natural.
(El amor en los tiempos del clera, Gabriel Garca Mrquez)

5. Stilul colocvial
Querida Amiguita linda, preciosa:
Despus de largos meses de tiempo te vuelvo a escribir pues me qued esperando
tu respuesta y ya que nunca lleg, decid actuar por decisin propia y ya me ves te
vuelvo a escribir, te contar que en este largo tiempo mi vida fue yendo por
diversos obstculos, desde la ignorancia en que me encontraba hasta haber
aprendido algo nuevo cada da.
No voy a negarte que te extra un montn desde que me fui pero fue lo mejor ya
que nosotras estando juntas no podamos progresar en nuestros estudios, cuando
en las clases en vez de escuchar y atender decidamos conversar de otros temas

ms importantes para nosotras como tambin jugbamos a ser gente importante

con slo unos celulares en las manos, eran liadsimos aquellos tiempos pero
nuestras notas estaban bajsimas. Siempre te escuchar y estars en mi humilde
corazoncito ya que eres mi mejor amiga y lo sabes.
Tengo que avisarte que estoy muy alegre, contentsima porque pase entre las
mejores calificaciones en promedio ponderado en la Uni, s que no me creers pero
este ciclo que paso he estado tan solo de amigas que no quera hablar con nadie y
slo me dedique a estudiar pensando en que muy pronto estaremos una vez ms
juntas.
Mili! No te olvides esta vez escribirme ya k tanto escribir y escribir me duele la
mano por tanto: escrbeme rpido! que quiero saber de ti y de tu familia, espero
volver pronto para ir a tu casa a almorzar la riqusima sazn de tu mam.
Mndale mis saludos a todos en tu casa k se cuiden y no salgas mucho a las fiestas.
okey
Ah me olvidaba! Envame tu fono para llamarte al menos para conversar un poco.
Cudate, muchos besitos y montn de abrazos para cada maana.
Tkm
Tu amiga k quiere verte ya
Jovana
(http://tsedi.com/taller2/?p=35)