Nacimiento del Tao Te Ching

ero qu es el Tao Te Ching? Cmo se escribi? Y quin exactamente fue su autor Lao
Tzu? La tradicin Taosta incluye una historia legendaria acerca del origen del Tao Te
Ching que, como todas las buenas historias, revela ms de lo que parece al principio.
Los eventos de esta historia toman lugar durante el declive de la Dinasta Zhou. El
emperador haba perdido poder efectivo, y familias nobles gobernantes de estados individuales
cazaban el poder, cada una esperaba consolidar a China bajo su propio dominio. Este fue el
precursor al tiempo de periodo de disturbios en la historia China conocido como periodo de Estados
en Guerra.
Era un da tpico en Paso Hangu, con no ms que el nmero usual de gente saliendo
o entrando al estado Zhou. Yin XI [pronunciado Yin Shi], el Comandante del Paso, miraba a
los transentes con ojos vigilantes. Noticias recientes acerca de la inminente guerra le
dieron amplias razones para estar especialmente alerta.
l vio a un hombre viejo cabalgando un buey* y acercndose lentamente. Yin Xi
sinti algo diferente acerca de este hombre. l confi en su intuicin as que camino hacia
l y pregunto, Cul es su nombre?
Diferentes a muchos que Yin Xi haba encontrado antes, el hombre viejo tena un
perfectamente compuesto porte, ni pomposo ni insinuante. Soy Li Er respondi.
El nombre le era familiar. Yin Xi busco en su memoria y pronto se dio cuenta que
su intuicin haba tratado de decirle algo. No es usted acaso aquel al que llaman Lao Tzu,
el Viejo Maestro?
La expresin del hombre viejo mostro un vacilo de renuencia. Pues l no deseaba
llamar la atencin. El asinti y respondi De hecho.
Este es un gran honor, Yin Xi dijo, inclinndose profundamente. Soy un vido
estudiante del Tao, y la gente dice que usted ensea el Tao con poderes divinos.
Lao Tzu sonri y dijo, No nos precipitemos en creer todo lo que la gente dice,
Comandante.
Usted tiene que tomar el t conmigo antes de continuar su viaje, Yin Xi dijo. Yo
absolutamente insisto. Lao Tzu vio la sinceridad en la invitacin de Yin XI y gustosamente
acepto.
El Comandante ordeno a sus hombres mantener la vigilancia y condujo a Lao Tzu
hasta su oficina. Maestro, tengo la curiosidad acerca de cmo usted gan su legendaria
sabidura,* dijo Yin Xi mientras herva agua para el t.
Yo no clamo sabidura alguna. Otros pueden tener esa impresin solo porque he
servido como el Archivista Real del Rey Wu sobre los aos.
SI, se dice que usted gan esa posicin debido a su habilidad de recordar y resumir
todos los libros que lee. Usted debe poseer un extraordinario conocimiento, Yin XI dijo.
El Tao es acerca de retornar a la simpleza, no sobre perseguir el conocimiento.*
Mientras es cierto que hay varios libros en los archivos, por si mismos son carentes de
poder de capturar la esencia del Tao.
Encuentro difcil imaginar todos esos libros en un solo lugar. Solo un rey puede
acumular tal coleccin. Me considero afortunado incluso de ver un libro; una biblioteca est
casi ms all de mi comprensin.
*Notas al final de la traduccin
Traducido del Libro Tao Te Ching Anotado y Explicado por Derek Lin
para el uso libre de la Casa Santa del Tao
Chihuahua Laguna de Hormigas #1110

Nacimiento del Tao Te Ching

Los Libros son cosas muertas, Comandante, dijo Lao Tzu. Contienen las
palabras de gente que se fue hace mucho. La nica manera de conseguir sabidura viva de
libros muertos es aplicando sus palabras a la vida.
Verdad, sin embargo, sospecho que hay muchos estudiosos que desean su ilimitado
acceso a los libros por ellos mismos. Seguramente ellos desean expulsarlo para tomar su
posicin? pregunt Yin XI.
Si, la posicin puede parecer prestigiosa, pero de hecho puede ser peligrosa
tambin. Mucha gente puede usar medios poco escrupulosos, inclusive violencia, para
tomar la posicin para ellos mismos. Servir al rey tambin puede ser peligrosol es
conocido por ejecutar a sus propios consejeros porque cometieron algn error sin
importancia.
Y aun as ha sobrevivido y prosperado como Archivista Real por aos. Cul es su
secreto? Yin Xi pregunt ansiosamente mientras verta t en dos tazas.
No hay secreto. Uso el Tao. Cualquiera pueda hacer la misma cosaEvitar el
peligro y disfrutar la paza travs de cultivacin diligente del Tao.
En ese caso usted ha de ser capaz de mantener por muchos aos ms por venir.
No. Mi trabajo para Su Majestad est hecho. contesto Lao Tzu. Soy capaz de
retirarme. Con las nubes de la guerra colgando sobre la tierra, no veo razn para
permanecer.
Cuando envidio vuestra libertad! O sobre la inminente guerra y pens yo mismo
acerca de irme lejos, pero estoy atado a mi propiedad y carrera.
Tal es la naturaleza de los deseos y los apegos. Que lo que tu deseas tiende a
atarte; renunciar o reducir los deseos tiende a liberarte. Lao Tzu se recost y sorbi su T.
Es una pena que se vaya, Maestro, pues yo y muchos otros podemos mucho de
usted, dijo Yin Xi. Considerara escribir algunas notas para nosotros, para que podamos
cultivar el Tao por nuestra cuenta?
Esa es una excelente idea, dijo Lao Tzu. Djame escribo los conceptos bsicos,
los dichos icnicos, y resmenes mayores trabajos en los Archivos Reales. Tambin incluir
concejos que he dado al Rey Wu sobre los aos, pues tambin estn basados en el Tao.
Aplicaran para mi tales concejos, Maestro?
ciertamente, la perspectiva puede cambiar pero el Tao permanece constante no
importa quin eres. Realeza o comandanteno hay diferencia ante el Tao.
Lao Tzu comenz el trabajo. l apalanco su prodigiosa memoria y entendimiento
para crear un capitulo conciso tras otro. Cada captulo fue una ms alta refinada destilacin
de un principio mayor, un libro notable, o una discusin con el rey.
Finalmente, estaba hecho. Lao Tzu le dio a Yin Xi el manuscrito. Yin Xi no poda
creerlo. Lo que l sostena en sus manos era la biblioteca personal del Rey Wu condensada
en una forma compacta. l sinti como si Lao Tzu hubiera exprimido todos los tesoros en la
bveda real dentro de un diamante y se lo hubiera dado.
Lao Tzu dijo su despedida, monto el buey y contino su camino. Yin Xi le llamo,
Maestro! Cmo puedo agradecerle por este regalo? Lo ver de nuevo?

*Notas al final de la traduccin

Traducido del Libro Tao Te Ching Anotado y Explicado por Derek Lin
para el uso libre de la Casa Santa del Tao
Chihuahua Laguna de Hormigas #1110

Nacimiento del Tao Te Ching

Lao Tzu le sonri y le respondi, Este regalo es una cosa muerta tambin. Con
respecto a eso no es diferente de otros libros. Recuerda: T le das vida poniendo lo que dice
en prctica actual. Cuando hagas eso, me veras en el Tao.
Yin Xi observo como Lao Tzu sala de su vista. Ninguno de ellos realizo que el regalo
estaba destinado a convertirse en una piedra angular espiritual, no solo para los Chinos sino para
toda la humanidad. Ninguno realizo que uno de los eventos ms significantes de la historia humana
haba recin tomado lugar. Este da tpico en el Paso Hangu se convirti en uno no tan tpico,
despus de todo.

*Notas del presente traductor:

En el texto original del Ingls por Derek Lin deca Ox, lo que traduje como Buey. En
Hebreo el Buey se refiere a la primera letra del AlephBeth (alfabeto hebreo) llamada Aleph, que
es correspondiente a la letra latina A, en el tarot corresponde a la carta 0 conocida como El
Loco o El Tonto; El nmero 0 nos podra dar una correspondencia directa a la doctrina del Tao
como vaco que tanto vemos repetida durante el Tao Te Ching [la suma del Yin y el Yang : -1+1=0]
y el ttulo de El Tonto pudiera tambin darnos una referencia a la doctrina mostrada en el captulo
20 y muchos otros acerca de que el sabio parece un tonto en vez de lucir como una persona brillante
que quiere pasarse de listo; o como cita el dicho hacerse el tonto para pasarla bien!.
La palabra Sabidura dentro de la misma doctrina hebraica corresponde a la segunda
emanacin del rbol de la Vida, la cual permanece a la diestra de la Corona (primera emanacin del
rbol de la Vida, esencia misma de Dios o Tao Te); el sendero que comunica a estos dos es la letra
Aleph de la que se habl anteriormente; Conocimiento es una falsa emanacin dentro del rbol de
la Vida que es la brecha o abismo entre el cielo y la tierra, algunos le llaman la falsa entrada al cielo,
siendo la verdadera la Misericordia, de nuevo aqu se hace referencia a la accin viva sobre el
conocimiento muerto y a la cultivacin del verdadero Tao.
Con referencia al Buey, esto tambin podra tener relacin con la fbula del Hosanna cuando Jess
entra montado sobre un Buey a la ciudad de Jerusalm.
Esta nota final no forma parte del escrito original de Derek Lin y fue simplemente incluida como
una extensin del mismo para mostrar la universalidad y profundidad de la doctrina heredada por
Lao Tzu.
111

Traducido del Libro Tao Te Ching Anotado y Explicado por Derek Lin
para el uso libre de la Casa Santa del Tao
Chihuahua Laguna de Hormigas #1110