Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
'4
,i
i*
:?
.,
ffi
,$
COLECCION MENTE
PAI^ABRA
#,
ffi
tr
q
Ei
&t
I
I
tA
NOVHTA CENTAOAMERIIANA
J.
E
&
EIzuPI
ED
U N IV E RS ITA
Universidod de Puerto Rico
IT O RIA
\982
Srdr- u. Univ,-Bibt,
Frankfurl/ Main
IA
Primera Edicin,
1982
INDICE GENBRAI
Pds.
Introduccin
OAPITUITO
3.
CAPITU,LO
CAPITULO
La novela centroamericana.
',
Bibliography: p.
Includes index.
Central American fiction-History and criticism.
pQ7472.N7A25 83'.09'9728
8t-10316
rsBN 0-8477458+ AAORz
ISBN O847745854 (pbk.)
Depsito Lega,l: B. .384-19g2
Irisarri y las no
46
54
III
( l. Irtroduccin .
2. ,Ramn A. Salazar y Mximo Soto Hall:,
3.
de ,ransicin .
Joaquln Gat'ca Monge
,la novela costarricense
Jenaro Cardona
'
dors novelistas
Titte.
4t
4t
novelas
l.
picaesco de
29
3
II
2t :{
2t
\naJes
66
89
101
Nicaragua.
1l
128
CAPITULO IV
La novela
la subjetividad.
133
Gmez Carrillo.
l3
2.
148
NDIcB
3.
1 1.
_
5.
,Carmen [.yra
de la
exis-
tg
15.
l8
201
INT'RODUCCION
CAPITULO V
l.
215
215
2.
3.
217
4.
5.
238
230
241
.
7.
259
271
CAPITU,L0 VI
,La novela
certroamericano
yl.
2.
a3.
4.
273
Introduccin
Carlos Wyld Ospina: del naturalismo el crirIlismo
'Ia1
love^la polf$ca en Nicaragua: Hernn [tobleto y
2y5
341
5.
6.
3n
contemporcrea
a5
Reyes
7.
8.
273
278
C.arlas
a la rovola
psicolgie
370
385
Reoapitulacin
445
Bibliogra,fla
459
i
I
l0
LA NOVELA CENTROAMERICANA
El
I-a escasa atencin crtica que ha recibido la literatura centroamericana en general no se puede justificar como un resultado de su
supuesta falta de valor triterario. se debe simplemente al desconoci-
I
tl
l.
otro factor que limita al pblico lector y, por consiguiente, dificulta la labor dl novelista, es el bajo ingreso "per capita" de la regin, combinado con los altos costos de los libros producidos en el
Radiografla del es'
f,uir. AtU..to Baeza Flores, en su artfculo titulado
siguiente:
lo
titor oentroamericano, apunta
El i,bro en centroamrica resulta ,muy
rnod,ios entos
15-16
l1
3.
Marco Antonio Flores, Itt difusin del libto en Cetttroamrica, pg. 22.
Nberto Baeza Flores , Radiogralia del escritor centroamericano, pg. 54,
12
el libro...
4.
5
r-,A NOVELA
5.
CENTROAMBRICANA
13
14
"s
midesarrollo que algo que est superadb
en rdaoin a los soctores
ms desarrollados, sin ombargo, corresponda a las realidades pre.
dominantes en otros'sectores, ralvez ms extensos. El anaoroniimo
es parcial rspecto a ,la totalidad y no lo es en rr.elacin al mbiro
en q,ue ,irnpera
10.
ll.
r-^ NOVBLA
lo
residua,l.u
Lac. cit.
15
CENTROAMERICANA
Centro-
t3.
Ic. cit.
440.
I
I
I
ii
lr
LA
NOVBT.IT CBNIROAMBRIC^NA
t7
grfico del autor. Adems, en medio de ese "mare magnum" de reseas, artculos periodsticos, prlogos y notas introductorias, se encuentran datos de mucho inters y no son infrecuertes las intuiciones
agudas y los enjuiciamientos inteligentes.
La exigidad de la crtica constituye, sin duda, una gran dificultad,
pero tambin es un reto y un estmulo. En rnuchas ocasiones sentimos la grata sensacin de estar pisando terreno virgen, casi inexplorado, y de descubrir en el proceso riquezas desconocidas. Baste
sealar que la mayor parte de las obras que hemos analizado no aparecen comentadas en textos como la Breve historia de la novela hispanoamericana de Fernando Alegra o la Historia de la literatura
hispanoamericana de E,nrique Anclerson Imbert, la ms completa en
trminos de enumeracin de obras y autores.
Otro problema, a veces insuperable, fue el de la dificultad para
conseguir los textos. Ya hemos hablado de la ausencia de grandes editoriales en Centroamrica y de la escasa difusin del libro. Para hacer
este estudio, henros examinado ms de cien novelas y una gran cantidad de ensayos, reseas y artculos. Hemos reunido el material
recurriendo a prstamos interbibliotecarios, al escudriamiento minucioso de Ias bibliotecas de Puerto Rico, incluyendo Ias de algunos
amigos; a los pedidos a editoriales y Iibrerlas centroamericanas y extranjeras, la mayor parte de las cuales nlrnca contestaron; a la amabilidad de algunos compaeros que aceptaron interrumpir sus vacaciones en el extranjero para truscarnos libros; al intercambio con escritores y crticos resicle'ntcs en Centroarnrica; en fin, hemos recurrido a todos los medios posibles. Por tiltimo, nos trasladamos, en
el mes de fcbrero de 1977, a San Jos dc Costa Rica
-hoy por yhoy,
capital cultural cle la rcgin- donclc gracias la amabilidad
al
entusiasmo del doctor Franco Cerutti, Director dc la Biblioteca de
Estudios Centroamericanos de la Universiclad de Costa Rica, pudimos
realizar una intensa y fructlfera jornada de investigacin y acopio
l8
i'
I
I
l;
l,
lr
l,
j
lr
I
t,
il
t,
bibliogrfico.
Aunque en este trabajo no hemos escatimado en ofrecer una gran
cantidad de datos en torno aI desarrollo de la novela en centroamrica, nuestra intencin no ha sido presentar un estuclio meramente
informativo.la Hemos.tratado de evitar, por todos los medios, er que
este estudio se convirtiera en una mer enumeracin de nombres
de autores y obras, acompaados de breves comentarios. por eso,
h"-*gr destacado aquellas-novelas que consideramos ms i*portu.,t",
y le hemos dedicado anlisis rerativamente extensos. La mayor parte
de estas novelas son totarmente desconocidas para rr;ry;;
de ros
posibles le-ctores y esto nos ha obligado a incluir bastantes
detalles
de lndole descriptiva. Hubiera sido intit y confuso tratar de analizar
las obras sin describirlas. para no aburtai demasiado er estudio, omitimos Ios datos biogrficos de ros autrres, excepto en aquelros casos
en que arrojen alguna luz sobre el anlisis.
En el anlisis de las noveras hemos utilizado diversos mtodos y
en cada caso hemos dedicado mayor atencin a aqueilos urj""to" q,r.
consideramos ms relevantes. Asl, por ejemplo, u'r".". piaomina
et
anlisis temtico, en otras ocasions recurrimos al anlisis comparativo y habr otros casos en que dediquemos mayor atencin a la
caracterizacin, al estilo, la creacin de ambiente a las tcnicas
de
novelar. En otras palabras, no hemos querido encajonar toas
ras
novelas dentro de un esquema prefijado. Tambin hmos tenido
en
mente, al analizar Ias obras, su contexto histrico y literario
e intentamos destacar, en cada caso, cul es su rugar dentio de
ra noverstica
centroamericana y dentro del desarrollo d la novela iberoamericana
en general.
Para evitar la monotonla, no hemos establecido un esquema
rrgido.que se repita en Ia exposicin de cada anlis;s y
ei-muctras
ocasiones Ios comentarios analticos se integran con
ros
descriptivos' Tampoco hemos seguido patrons rfgidos enaspectos
cuanto a Ia
extensin v organizacin cle_ros captros. cada uo de
ellos con.stituye
una unidad basada en las diversai tendencias novellsticas
lo
vlt
cronllogla. La mayor extensin de algunos capftulcs
"n a
con respecto
otros responde a la mayor cantidad o ialidad cie las
oU.o, q,r"*r_i.
namos dentro de cada tenclencia.
Nuestro estuclio se detiene en el ao 1940 debiclo que,
a
la dca<la qrc cse ao inaugura, se inicia en centroarrrica, durante
ar igual
14. Poco antes de concluir el presente estuclio
apareci cl Tomo II dcl
Indice inforntativo de ra novefa ntpanoim"rlionr de
Edna coil, el ctal est
declicado a ccntroamrica.. Esta
sitos prtranrenfc informativos.
"ui" ."-pl" tastante bien c.n estos prop-
LA NOVELA CENTROAMERICANA
l9
con posterioridad al 1940, por autores que se iniciaron como noveIistas antes de ese ao.
Dadas las dificultades inherentes a este tipo de trabajo, son muchas las personas a quienes tenemos que agradecer su valiosa ayuda.
En especial, quisiramos destacar el estfmulo y la colaboracin que
recibimos de crlticos y novelistas centroamericanos y extranieros, residentes en Centroamrica, como Julio Escoto, Joaquln Gutirrez,
Fabin Dobles, Jos Marln Caas, Alfonso Chase y Alberto Baeza
Flores. Tambin queremos dejar constancia de nuestro agradecimien
to al personal del Seminario Federcio de Onfs del Departamento de
Estudios Hispnicos de Ia Universidad de Puerto Rico. Mencin aparte merece el centroamericanista Franco Cerutti, Director de la Biblio
teca de Estudios Centroamericanos de la Universidad de Costa Rica,
quien puso a nuestra entera disposicin todas las facilidades de esta
excelente biblioteca, nos orient en nuestras investigaciones, contest todas nuestras consultas y nos ofreci una inestimable apda en
Ia adquisin de muchos de los textos. Finalmente, queremos exDresar nuestro ms profundo agraclecimiento al doctor Benfamln Martlnez, profesor del Departamento de Estudios Hispnicos de la Universidad de Puerto Rico, por su estmrrlo, su valiosa orientacin y su
lectura atenta y cuirlad<lsa del manrrscrito.