Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEORA GENERAL
EXPOSICIN COMPARADA
DE LO8
CARLOS LESSONA,
Profeeor de Prooedimiento oivil en le Univereidad de Pise.
-.
D. JOS M A R ~ AM A N R E S A Y N A V A R R O
Dreotor que fati de Za Re>*.:jta.L.'fz: Y*<;*
& -
<
e.<
;--
MADRID
HIJOf3 DB: R X U B , MDITORBLb
O ~ ~ I Z ~ L B ~8,E B8;BIffUIDO
,
IZQUIEEDA
1906
EIaDRID.-&prent.
Con sinttica frase, el sabio autor de las Partidas defi.ni6 la prueba como el averigzcamz'entohecho enju2c2o en razdn
,.de aZgzcna cosa dicdosa (l),precisando en tan breves y concisos trminos, con rara innegable propiedad, al par que
la esencia de la teoria probatoria, el fin de ese elemento
judiciario, cuyo objeto, como ha dicho Ricoi (2),es producir en ia conciencia el estado de certesa que determina el
pleno convencimiento de la existencia de una cosa.
Y si su fin es el descubrimiento de la verdad, no puede
subsistir la menor duda acerca de la importancia que, tanto
.en el orden de enjuiciar como en el terreno de la oiencia,
ha de merecer siempre la teoria de la prueba.
En la imposibilidad de examinar en conjunto los ml.tiples y complejos problemas del derecho procesal con la
amplitud n wsaria, por la considerable extensin que exigirfan, la mtiyor parte de los escritores que ellos oon.sagraron su atencin han preferido ocuparse de los miismoa
en tratados espeoiales, siendo una de las materias m8s digna de amplio y cuidadoso estudio la relativa las pruebas
,judicialeij.
(1) Ley l.', tit. 14 de la Partida 8.'
(2) Trotado de Zaa powe6liae.
INTRODUCCI~N
En lo antiguo, Gandino, Imbert, Matheu, Carpsom yotros, y en nuestros tiempos Bentham, Philips, Stor-Kie,.
Russel, Gennari, Fresquet, Livingstone,Mittermaier, Bonnier, Gaetani, Ellero, Lessona, Ricci, y muchos otros que.
pudiramos citar, han venido 4 satisfacer una necesidad,
por todos sentida, examinando la teorfa de la prueba bajotodos sus aspectos, tanto en el orden filosfico como en el
histrico, y hasta en su aspecto meramente pr8ctico; pero.
con ser tantos y tan autorizados los publicistas que sobre.
ella han escrito, puede decirse que a h todava quedan por
tratar muchas de las cuestiones que su atenta observacin
sugiere, porque es esta una de las materias ms complejaa
y dificiles de la ciencia juridica.
Ya so refiera los hechos, ya al derecho, pues como,
ms adelante expondremos, hay casos en que es necesaria.
la del derecho; la prueba tiene una importancia capital y
decisiva en el juicio, en cuanto ella contribuye & formar
la conciencia del juagador, y aun en las legislaciones quehan prescindido del elemento subjetivo, estableciendo la
prueba legal preoonstituida, su resultado constituye la.
base de la ientencia y de antiguo ha merecido la atenoi6n
preferente del legislador.
En nuestro dereoho puede decirse que esa consideracin ha sido aiin ms especial y cuidadosa. En demostracin de este aserto, bastaria oitar las diversas prescripciones que se registran en los libros 2.0, 3.0, 5.0 y 12 del
Fuero Juzgado; en las leyes del tt. 2.0, libro 3.0, del Fuero.
Viejo de Castilla y del libro 2.0 del Fuero Real, as comor
en las Partidas 3." y 7.a, que establecieron ya wi sistema
completo tanto en materia civil como en la pend; Jae
leyes del tit. 10 del Ordenamiento de Aloalti; las 4 4
INTR~DUCCI~N
INTRODUCCI~N
INTRODUCCI~N
prescripciones ms conformes con los principios de la ciencia para la ordenada y perfect organiaaci6n del sistema
probatorio, determinando las bases fundamentales de la
prueba, las formas adecuadas para su admisin y las reglas que para su apreciaci6n suministran de consuno la
lgica y la sana experiencia.
12
INTRODUCCI~N
dentes por el ilustre profesor de la Universidad de Macerata y comentador de los Cdigos civil y de procedimiento
italianos, podriamos aadir que el legislador, y 13610 este,
es el llamado fijar los medios adecuados para llegar la
posesin de la verdad legal, 6 de la verdad objetiva, como
la llamaba Kant, al distinguir la evidencia interna y la externa, y que es base de la declaracin del derecho contiro.
vertido, no siendo suficiente para dicha determinacin la
voluntad de las partes.
En efecto, esa voluntad hubiera podido bastar si se tratara de cosas que ellas solas interesase; pero afectando
como afectan.las pruebas terceras personas, siendo de
orden pilblico y hallndose por este motivo sobre la voluntad de los litigantes la reglamentacin de los juicios,
y estando encomendada los Tribunales la apreciacin y
estimacin de las pruebas, forzoso es, para evitar la incertidumbre de que habla Ricci, asi como la arbitrariedad en
este punto, que el legislador determine la8 pruebas utiligables y las condiciones que en ellas deban concuriir para
ser apreciadas como testimonios de verdad.
Los mismos motivos 'en que se funda la necesidad de
la previa determinaoin de los medios de prueba, aconsejan la amplitud mBs completa en el criterio del legislador
al adoptarlos.
E1 Tribunal de Casacin de Milb, fundando uno de
sus acuerdos (l), acert expresar por modo claro y eloauente la razn de ese criterio en los siguientes t6rminos:
.Si por motivos de conveniencia, y para mejor lograr au
fin los jueces, el legislador encontr oportuno someter
(1) DecisiGn de 26 de Enero de 1865.
disposiciones positivas la materia probatoria, distinguiendo sus categorfas, disciplinando el uso, la forma, el procedimiento, y asignando algunas veces hasta ciertas reglas
de estimacin, a o por eso quiere, sino en cuanto la necesidad lo exija, limitar y disminuir la facultad natural 6
inviolable de poner en claro los hechos jurdicos 6 los derechos consiguientes, por todos aquellos medios adecuados
que no repugnan la raaa y la ley no prohibe expresamente.~
Pero como han dicho Bentham (1)y Bonnier (2), no
deben confundirse los medios probatorios con la prueba,
ni puede entenderse por aquellos ms que los medios
tiles que eficazmente puedan servirnos para llegar
descubrir la verdad.
Todas las legislaciones, al desenvolver en sus preceptos la teorfa de la prueba, han procurado robustecer el
sistema probatorio con todos los elementos de comprobacin que pueden tilmente esclarecer los hechos objeto de
los debates judiciales.
La nota caracteristica en todas ellas es la misma:
podrn variar sus accidentes, pero la clasificacin es anloga; habindose adoptado por lo com$n todos los medios
de expresin, ya verbal, ya escrita 6 materialmente manifiesta. Dentro de estas dos clases 6 categorfaa generales,
por decirlo as, son tantos los elementos probatorios como
los medios de conocrimiento 6 informacin, y aun se distinguen los de una misma clase por SUS peculiares solemnidades externas.
(1) Prueban jecddalee.
(2) Tratado te6rico.~~.&etk0
de Zaspwbas m Derecho civil y
en, U
~ c h o ~ a l ,
INTRODUCCI~N
15
16
INTRODUCCI~N
18
INTRODUCCI~N
del juzgador que al elemento objetivo de la prueba, estiman como lo ms racional y oientifico conceder aqul las
ms amplias facultades para evitar toda lucha entre la pro.pis conciencia y la verdad legal.
Nuestra ley de Enjuiciamiento civil, apartndose de
estas exageraciones de escuela, ha 'aceptado, de acuerdo
con el antiguo derecho y con la doctrina de la jurispru#dencia,un sistema mixto, ms conforme con la razn y
-con los consejos de la prctica: pues si bien deja al criterio
,de los Tribunales la apreciacin de las pruebas, no pueden,
sin embargo, proceder arbitrariamente stos, por haber de
someter sus juicios las prescripcines de las leyes 6 las
reglas de la sana critica, que son aquellas que aconsejan
la lgica y la recta razn, por cuyo meaio llegamos al descubrimiento de la verdad. Y como la apreciacibn de las
pruebas en los juicios tiene tanta importancia que de sus
resultados depende ordinariamente la sentencia, conformes con el criterio ya indicado, encontramos justa y acer4 d a la limitacin impuesta por la ley al arbitrio judicial
.en dicha apreciacin.
Siendo tantos los medios de informacin y de compro.
bacin admitidos por nuestras leyes, y t,@ndirersa la na-turaleza de los mismos, desde luego se comprende que han
de obrar de diverso modo sobre la conciencia del juzga.
dor, determinando con mayor 6 menor intensidad los grados distintos del convencimiento.
Desde la plena seguridad del juicio hasta la presuncin y la mera sospecha existen multitud de estados por
los que pasa el convencimiento humano, y esa distincin
oorresponde tambin una correlativa gradacin en el valor de loa elementos determinantes de dichos estado^, 6
20
INTRODUCCI~N
22
INTRODUCCI~N
INTRODUCCI~N
23
La extensin, ya considerable, que contra nuestro propsito alcanzan estas expositivas indicaciones, nos impide
24
INTRODUCCI~N
26
INTRODUCCI~N
INTRODUCCI~N
29
30
INTRODUCCI~N
adecuado & dicho objeto, ha acometido el autor con resolucin plausible un trabajo no exento de dificultades 6 inconvenientes.
La extensin considerable del plan traeado ha &digado & dividir la obra en varios vol6menes. El que ahora
damos & la publicidad, trata de la parte general Y de la
confesin 6 interrogatorio. Los siguientes tratarn del
juramento, de la prueba testifical, de la pericia1 y de los
dems medios de prueba admitidos por las dems legislaciones.
De este modo ha procurado el autor completar el estudio de la teoria de la prueba, dando forma orgnica la
misma y construyendo, como 61 mismo dice, un sistellpa
16gico y completo que abrace y ordene todas las partes
q&e le constituyen.
El p~esentevolumen dividese en dos libros. El primero se ocupa de los medios de prueba en general, y en 61
se trata con gran acierto de la fijacih de dichos medios
probatorios, de la admisin de la prueba, de su ejecucin
y de la apreciacin 6 valor de la prueba; as decir, de todas
las materias comunes los diferentes medios de prueba.
El libro segundo est, dedicado la confesin 6 interrogatorio como talea elementos probatorios; y ambos estn procedidos de algunas ligeras nociones 6 conceptos generales
sobre la prueba. F6rman parte tambi6n da dioho volumen
un indice alfabetico de las materias tratadas en el mismo,
que facilita considerablemente su consulta; otro exeg6tioo
de las d i ~ p ~ ~legales
i ~ iexaminadas
~ ~ e ~ en 61; y un indi.
oador bibliogrhfico de los principales Tratados generales
sobre la materia, sin perjuicio de que en el ourso de la
obra y en 10%lugares oportunos se citan 10s trabajos de
INTRODUCCI~N
31
los principales tratadistas que se han ocupado de la materia de la' prueba, proporcionando tales citas y notas bibliogrficas una gran utilidad los que quieran consagrarse con ms profundidad al estudio de estas cuestiones.
De las indicaciones hechas acerca del plan adoptado,
resulta que la obra de Lessona es, sin duda, una de las
ms completas 6 importantes de las publicada8 sobre la
materia, pues ms de una concienzuda y profunda investigacin de los principios que constituyen la filosofia
de la prueba, se encuentra en l la minuciosa exposicin
de las opiniones de los,tratadistas, de los preceptos de la
legislacin tanto nacional como 'extranjera, de las declaraciones de la jurisprudencia y de las doctrinas de los jurisconsultos, pudiendo ser considerado como un precioso conjunto de suma utilidad para la Magistratura e1
Foro.
Su carcter es eminentemente prctico, cqual conviene
obras de esta naturaleza, pues en ma,teria procesal la
prhctica viene ser como la piedra de toque de las instituciones, J: la bondad de las teorias slo se depuran por el
crisol de la experiencia, seg6n ha dicho un autor.
Sara que resulte ms til y provechosa la traduocin
de dicha publicacin, m8s de ser anotada con referencias la legislacin espaola, ir& seguida de un extenso
apbndice, en el que de la manera ms completa y acabada
se expondrn y comentarn las prescripciones legales y
lars doctrinas de la jurisprudencia patria, vigentes en la
materia, constituyendo dicho apendice un tratado mplio
de nueiutras pruebas, que ha de venir . satisfacer una neoegidad hace mucho tiempo aentidza.
Entre todas las legislaciones, es la italiana la m&sconforme y la que mhs se adapta al modo de ser de nuestro
derecho moderno en materia de prueba en los juicios civiles, y esto hace que sea ms conveniente y fitil el conocimiento de la obra tantas vepes citada.
34
P R ~ L O G O DE LA PRIMERA E D I C I ~ N
P R ~ L O G O DE LA PRIMERA E D I C ~ ~ N
$5
36
P R ~ L O G O DE LA PRIMERA EDICI~N
P R ~ L O G ODE LA PRIMERA E D I C I ~ N
37
Cuando, en Septiembre de 1894, entregaba la imprenta, no sin temor, el volumen primero de mi Tratado,
no podia creer que el favor con que el piblico le rcibiese
fuese tal que hubiera de repetir, pasados pocos aos, la
edicin segunda.
B e seguido en ella el mismo m6togo que en la primera; mas como quiera que he tenido que llevar escrhpulosa
cuenta de lo mucho que se ha legislado, escrito y sentenciado aqui y en el extranjero, puedo, sin repetir una frase
menudo usada para fines comerciales, declarar que esta
segunda edicin est refundida por completo. Habida
cuenta del nuevo material, veces, ac y all, he debido
alterar el orden; como tambin un estudio ms cuidadoso
me ha hecho llegar distintas oonclusiones.
El pblico ben6volo apreciar, sin duda, el esfuerzo
para conservar la obra el favor que le ha prodigado.
CARLOSLESSONA.
Pisa, J u d o 1904.
42
BIBLIOGRAF~A
NOClONES GENERALES
SUMARIO
1. La psicologia, la lgica y la jurisprudenoia, en orden 6 la prueba.
2. Definicin de la prueba, en sentido jurdico.
3. Diferencia eqtPeprueba y forme.
4. Diferencia entre extremo de la uccifi y medio depruebu.
5. Diferencia entre efecto obligatorio y efectoproOatorz'o.
6. Diferencia enFe prueba, presunciln, indicio, conjetura, rn'gno, aospechcc y adminiculo.
7. Medios de prueba y su fin: la certeza jurdica.
8. Objeto y lmites de nuestro estudio.
44
NOCIONES GENERALES
Juez (1)los hechos controvertidou y dudosos, y darle la certeza (2)
de su.modo preciso de ser.
Esta definicihn practica no excluye las tericas, pero demuestra, seg6n creemos, que no ,se debe dar mucha importancia l a
definicibn de un concepto comilin (3).
Sin embargo, para la historia intima del concepto de la prueba
judicial, no sera intil una indicacin de las principales definiciones dadas, sin que sea menester hacer de ellas un examen criti.
col que esta ya implicitamente en la definicidn practica que hemos
propuesto.
Azzone, Accursio uino y Bartolo, dicen simplemente: probatio
est rei dubia per argut~tentaoste)tsio; Goffredo: rei duite' per testes
ve1 ilzstrumenta et plerumque inditia el proesuntptiones ostettsio; Ostiense: rei dubioe Zegitinbe facta deeiaratio; De Mattarellis: extrinseea
dsmonstratio rei dubiae por ntodos a juve statutos; Baldo: $des seri legitimis ntodis et tempovibus factn cognitori oausce; Mascardo: ostensio
rei dubice per legitinzos modos judici facienda in caztsis apud ipsunz
judicent conti'oversis (4).Como se ve, en estas detiniciones se va su.
(1) No a l contrario, sino a l Juez se ofrece la prueba. La necesidad del
juicio nace siempre, si' bien se considera, de la disousin de un hecho. La
prueba se ofrece por razn del adversario, pero al Juez: es intil ofrecrsela
al primero, el cual, como dice Oldendorpio, no os creera aunque para hacer la luz tu;viseis el sol en la mano. Sin embargo, advirtase que originariamente, en el procedimiento germtnico, las pruebas se dirigan a l contrario y no 6 los Jueces; es decir, tendfan 6 persuadir 6 aqu61 y no 6 stos (Pertile, Hist.del der., VI, 2, p6r. 238, p. 646).
(2) Sobre el concepto y los grados de la certeza, sobre la posibilidad y In
probabilidad, sobre el concepto del juicio en sentido lgioo, que es e l supUeSt0 del juicio en sentido jurdico, consltense, entre los m6s recientes y
m6s autorizados escritores, Robert (Revue gkilosophigue, XI, 312); Sorel (Bi.
den, XXIII, 60); [Charpentier (ibidein, VI, 23 y 146); Bourdon (ibideaem, 1890,
I,27); Mnrtins, Erdmai~n,Rehnish (Sbidem, VIII, 212, Y,660; XI, 674). No nos
extendemos sobre estos conceptos, convencidos como estamos de la verdad
que encierra la aguda observacin de Pascale, de que no debe el Juez reducir 6 Cifras el valor de los hechos y de las pruebas y quedar tranquilo por
*suvoto sobre la base de una ecuacin algebrica (2780y C ~ ~ U
deSla
O estadisticrs;
Roma, 1886, p6g. 86).
(3) Las leyes, en general, no definen la prueba. Pero hay excepoiones, V. gr., el 06d. civ., del Cant6n de Friburgo: cSe dice p w b a en justici.3 d
208 mdios indicahe por Zns ley@para establecer la verad de un 7beclm 6 de una oli.
gaci&n.*
4
Estas y otras deflniclones menos importantes estn reproducidas eir
Mascardo, vol. lo0,
cuest. a.,' y Padano, Cici incumbat onus probandi P r a n cof, 1631), L. 1, c. 3, n. 3 6 14.
45
cesivamente aadiendo, aclarando 6 precisando algunos de los elementos de la prueba.
Ubero, introduciendo en la definici6n un elemento procesal
iitil, llama la prueba: legitina $des judici facta de veritate vei duhice, secundurn acto~is,aul aliqziando secunllum vei intentionem (1).
Domat, distinguiendo 91 conqepto lgico del juridico, llama
prueba in genere aquello que persuade de una verdad al espfritu;
y prueba judiciaZ al medio regulado por la ley para descubrir y establecer con certeza la verdad de un hecho controvertido (2).
Bentham, partiendo de la misma distincibn, pero observando
que la prueba es un medio 16gico de uso comiin y general, llame
prueba un hecho supuesto verdadero, que considera como des.
tinado servir de causa de credibilidad para la existencia 6 la
iaexistencia de otro hecho (3).
Gennari llama la fiueba un hecho, preordenado por la ley,
sometido al criterio del Juez, mediante el cual obtiene la certeza
legal de otro hecho dudoso; y medio de prueba al hecho praordenadopor la ley y destinado & procurar al Juez la certeza legal de otro
hecho dudoso (4).
Laurent, con brevedad y precisibn, dice que la prueba es la demostracin legal de la verdad de un hecho 6 tambibn el media
mismo que las partes emplean para demostrar el hecho discu*
tido (5).
Del Giudice llama & la prueba el medio que el legislador, segiin
el fundamento de la 16gica y de l a experiencia, reputa apto para
confirmar la verdad de los hechos civiles (6).
Gianturco dice que est constituida por los hechos demostrativos de la verdad de las acciones 6 de las excepciones (7).
Ricci, con muy poca precisi6n, dice, que probar es suministrar
la demostraci6n de que un hecho dado ha existido, y ha existida.
de un determinado modo y no de otro (8).
NOCIONES GENERALES
A6
NOCIONES GENERALES
47'
NOCIONES GENERALES
iP
-..
ea.)
18
NOCIONES GENERALES
p. 264).
(9) No repetiremos aqu las crticas hechas de la divisin de las reglas
legislativas sobre las pruebas entre el Cldigo sustantivo y el de procedi.
miento, ni las de que han sido objeto los Cldigos trances 6 italiano por la
colocacin de las reglas sobre las pruebas en el ttulo de las obligaciones,
aiendo como son reglas generales,
S610 advertiremos, respecto de este ltimo extremo, que Gaurent, en su
AvmE Projet de rh'sion dw 6'08. &., pone la prueba 1% genere (mejorando la
desacertada intituladdn del cdigo iranoes y la menos gravemente errneri
49
dios de prueba, ~ i n la
o prueba en si, es propio de la, lgica, que es
en derecho igual que en toda otra ciencia..
Nuestro trabajo excluye el estudio de las pruebas en materias
penales; contendrh iinicamente, , A este proppito, los puntos de
contacto esenciales entre las dos materias.
NOCIONES GENERALES
LIBRO PRIMERO
DE LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
CAPITULOPRIMERO
52
LIB. 1-DE
dicci6n eclesistica.
23. Medios de prueba recogidos en un juicio administrativo.
24. Medios de prueba recogidos en una diligencia 6 informacin adminis-.
trativa.
26. Nedios de prueba resultantes de una informaci6n parlamentaria.
26. Medios de prueba recogidos en juicio criminal: planteamiento de la
ouestiba.
26 bis. Sobre el derecho de obtener copia de actos probatorios recogidos en
sede penal.
27. S6luciones propuestas.
28. Nuestra teorq: distinciones entre las pruebas del perodo instructorio
y las dsl perodo decisorio.
29. Objeciones y refutacin.
30. Medios de prueba de un juicio penal tramitado en el extranjero.
31. Cul sea, respecto al tiempo y al lugar, la ley que fije los medios de prueba32. Re-peoto al tiem~o:exposici6n de la cuestibn.
33. Soluciones propuestas,
34. Nuestra teora.
36. La ley nueva vale tambi6n si es m69 lata que la antigua: objeciones.
36. Refutacibn.
37-42. ~ontinuacibn.
43. Re-pecto al eepacio: art. 10, Disp. prel. C6d. civ.
44. S610 5i la ley correspondsfijar los medios de prueba: no al Juez.
46. El conocimiento personal da1 Juez no es un medio de prueba.
46. Quid, en las materias de jurisdiccin voluntaria y en las que han de sustanciarse sin contradictor.
47. S610 6 la ley toca ajar los medios de prueba: no 6 las partes. Nuiidad de
los conyenios privados sobra los medios de prueba.
48. Regumen de las conctusiones&Z cap. 1.O
9. Debe la ley fijar de un modo taxativo cuales son loa medios de prueba, sin perjuicio de confiar d veces al Juez su uso prudente, 6 debe remitirse en todo al arbitrio del Juez 6 de las
partes?
El segundo sistema parece mas conveniente, si se consideran
la prueba y los medios de prueba con relaci6n B la psicoloaia v ti
la lgica.
Quien mejor que el Juez, que debe conocer y adquirir el convencimiento, podrd decir cuales son los medios mas propios para
ello?
Quien mejor que la parte, que conoce c6mo son las cosas,
puede saber los medios que las justifican?
Pero estas consideraciones no son exactas; el medio que al Juez
puede parecer mejor, &losera realmente con relaoi6n ti la ou&lidad
de las personas y de los hechoa que se han de probar?
55
(1) Prove, n. 4, p. 4. Entre las leyes extranjeras, algunas enumeran taxativamente los medios de prueba; por ejemplo: las leyes espaolas (C6d. civ.,
art. 1215, y ley de Enjuiciamiento civil, art. 578) (a);el C6digo de procedimiento civil, de Vaud (art. 193); el C6d. civ,, d e Friburg6 (art. 2178); 91 C-'
digo civil chileno (art. 1698), y el Proc. civ. chileno de 1902 (art. 330).
(2) V. vol. 3O
. (leBed.), nms. 485, 505, 506 y 507.
51
LIB. 1-DE
plena y no admitan prueba en contrario, por ser tenida como verdad la deduccion derivada por l a ley de un heclio conocido y cierto, y las segundas
slo eran tenidas por ciertas mientras no se probase lo contrario,
Algunos autores estiman que las presuncionas no son verdaderos medios
de prueba por no reunir los caracteres de tal, partiendo do esta conside.
raci6n, encuentran justificado que la ley de gnjuiciamiento civil vigente
las eliminara de entre dichos medios; pero partir de l a promulgaci6n del
Cdigo han de surtir sus efectos para la prueba d e las obligaciones, y e n
todos los deinBs casos 8610 podrn ser utilizados los siete medios probatorios determinados en el art. 678 de la ley citada. Al ocuparnos de ellos en
particular, expondremos e l concepto que cada uno nos merece y las cuestiones 4 ue puede dar origen en la prgctica.
~ b o l i i ala jurisdiccin especial mercantil, los asuntos de comeraia estdn
sometidos B las reglas generales del procedimiento comn en matoria d e
pruebas, ri iendo, por lo tanto, en ellos, los mismos principios que en los
no mercantfles,-(N. del p.)
CAP. 1-FIJACI~N
DE LOS MEDIOS DE PRUEBA
55
Si 8610 nos fijaramos en el valor moral de las pruebas, deberiamos responder que no; el que practica la prueba es quien la debe
apreciar. Las pruebas recogidas por otros no se deben recibir.
Pero fijandose en las necesidades prbticas, la conclusi6n debe
ser diversa.
Mas adviertase primero :
a) Que las pruebas preconstituidas como no sacan del juicio en
que se produjeron, sino de si mismas, su valor, no dan lugar ti
duda alguna.
La duda existe 8610 para las pruebas simples.
6) Que la cuesti6n no puede resolverse sino negativamente, si
las pruebas simples fueron practicadas en un juicio sostenido
entre partes distintas.
Esta m9,Zima no es, ~ , i nembargo, tan absoluta que no tenga
excepciones.
Ante todo, si son admisibles las simples presunciones, nada
prohibe al Juez que las saque de la prueba de un juicio sostenido
entre partes distintas (1).
Ademhs, la identidad absoluta de la relacin jurdica produce
otra excepcin. En el juicio entre A y B, se escoge u d medio de
prueba; si entre A y C se sigue un pleito juridicamente :idbntico
de modo absoluto, la prueba es admigible (2).
La duda, por tanto, se refiere 9, las pruebas simples, practica-.
das en un juicio precedente, entre las mismas partes.
Los casos que se han de examinar, se refieren:
ciones 6 testimonios que de dichas actuaciones se expidieren por los funcionarios pblicos autorizados para ello.
Esto, no obstante, para que dichas pruebas puedan surtir efecto yrobatorio en el nuevo juicio, es preciso que el anterior haya tenido lugar entre
los mismos litigantes, 6 que en otro caso se ratifiquen en forma en el nuevocon intervencion del colitigante extrao ellas; pues de lo contrario, quodara infringido el precepto del art. 570, que exige que toda diligencia de
prueba se practique aon la previa citacin de las partes, y el principio de la
contradiccin do la prueba en que se inspira dicho artculo, base del sistema adoptado por nuestro orden de enjuiciar.-(N. del T.)
(1) Benthdm (Prmves, Bruselas, 1810,II, 4), considera ~iemprea610 oomo
fuentes de presuncin la prueba inter alioe 6 olio &nforo, aun entre la8 mismas partes.
(2) Vease, por ejemplo, Cas. Firence, 8 de Junio de 1874, P. Bonelli
(Am., 1874, p. 365). Esto suceder con frecuencia, en materia de litisconsorcio, respecto 6 los litisaonsortes que no cuidaron del recibimiento de la
prueba.
c.d"""------.UUIP)*Y~*
56
LIB. 1-DE
ntihi profuel-utzt ifb una causa, aliter 9)bilui in alia causa prodesse possunt,
pana si et in alia eosdena testes proclz~xerkt.
Otros escritores de derecho comri introducen una distincin
para la prueba testifical. E'undhndose en la L. 20 C. de testibus
(IV, 20), ensean que quod si testes vivuat el sunt praesentes talz'tw
m,D. 77.
(2) ITeini Vererzeta, 1886, p. 51. En el inismo sentido Gianturco, Sistema de clerecho civiz, p6r. 73, p. 269, n. 2.'
(3) Reconocen al contrato judicial nicamente la fuerza de conservar el
valor probatorio inicial 6 los medios de prueba empleados en otro juicio,
las sentencias do1 Tribunal de Casaci6n de Venecia de 8 de Marzo de 1881,
Puppa (Xsmi Ten., 1881, p. 218); Cas. Torino, 6 de Mayo de 1892, Provera
To'o~.,
1892, p. 667).
(4) V. n. 47.
(5) Ap. Trani, 9 de Abril de 1886 (Riw. gkr. T m i , m,886).
(6) Caa. Palermo, 18 de Noviembre de 1899 (La Pw~clwM,IV, %O)*
58
@).
LIB. I-DE
CAP. 1-FIJACIN
59
(2)
(1) V. sobre esta materia, 6 m i s de los tratadistas generales y comentaristas, 6 Reynand, Tratado de la caducidad de la instancia en materia civil (NBpoles, 1867, cap. VII); G.uerra, Sobre caducidad de instancia (Palermo, 1889,II,
paginas 130 9 1 1); Fazio, Tratado sohre la cadwcidad (Turfn, 1882, p. 19 y siguientes), Rocc l, De los efectos de la caducidad respecto cl l a litis (A%.Pro&!miento civiZ, 1896, p. 433); Zanni, De los efectos de la caducidad de l a instancia
(filang., 1891,I, p. 149); Pacciarelli, De la caducidad (Camerino, 1887))y espsnialmente el notable trabajo de Gianturco, Examen critico del fundamento y de
.la utilidad de la ca$ucidad de l a i~statacia(Melfi, 1884, 2.' ed.).
( a ) La ley de Enjuiciamiento civil de 3 de Febrero de 1881, on el tt. 10
de su libro l.', introdujo en nuestro derecho l a caducidad de Zaijzstancia, desconocida hasta entonces en el procedimiento civil, aunque tena al@n precedente en el contencioso-administrativo; y liasta tal punto so llev6 l a reforma, que se extendieron los efectos de la caducidad 4 los pleitos que s@
hallaban paralizados 6 la fecha de l a promulgaoi6n (art. 420)) y aun s e di6
contra los menores incapacitados (art. 411).
La circunstancia de no haber citado la ley a l Estado entre las personas
sometidas 6 la caducidad, fi pesar de designar expresamente 6 los menores
incapacitados, hizo surgir en algunos la duda, si deba 6 no aplicarse a l
mismo; pero dada la aniplitud de los trminos del art. 411 antes indicado,
que dispone *se tendrgn por abandonadas las instancias en toda clase d e
juicios y caducaran de derecho aun respecto de los menores 6 incapacftndos, si no se insta su curso dentro de los plazos establecidos en e l mismo,
desde luego se comprende que dicho precepto no admite excepcin alguna,
ni hay tampoco motivo alguno para ello, porque una vez comenzado e l juicio, la igualdad que debe existir entre las partes excluye todo privilegio.
E l plazo fijado para la caducidad 9s de cuatro aos cuando e l pleito se
hallare en primera instancia; de dos si estuviere en segunda instancia, y d e
uno si pendiere de recurso de casaci6n. Dlclios trminos deben contarse
desde la iiltima notificacin hecha 6 las partos, y desde que einpea6 4 regir
dicha ley en los asuntos que se hallaban paralizados d l a focha do su pro.
mulgacibn. Si e l pleito hubiere quedado sin ourso por fuerza rnayor 6 por
cualquiera otra causa independiente de la voluntad de las partm, empeza.
r8n 6 contarse los terminos mencionados desde que los litigantes hubieron
podido instar la aontinuacin de los autos.
Eetan exentas de caducidad las actuaciones para la ejecucin de las sentencias firmas, y sagn previene sl art. 418, podrdn promoverse dichas actuaciones liasta conseguir e l cumplimiento de l a ejeoutorla, aunque hayan
quedado sin curso durante los plazos sefialadoa en el art. 411.
Finalmente, como en la legislacibn italiana, la caducidad de l a instancia
no extingue la accin ni los efectos de la sentencia que so liiibiere dictado,
Esta disposicin, por lo que a! procedimiento respecta, representa la vuelta B los verdaderos principios de la caducidad.
Desconocida esta institucibn en el derecho romano y en el cannico, fu6 creada en el consuetudinario francbs (l),siendo un
jus vere gallicum, en cuyo derecho halldbase .en vigor la mtixima
transcrits despubs por nuestros escritores: aittsta~tiaperenqta lnort
pereuint acta probatoria neqzte confessioaes~(2).
E l C6digo francbs quiso innovar el derecho anterior, inspira
disponibndose en el art. 419 que la caducidad de la prinzera instancia no extingue la accin, la cual podr ejercitarse en el juicio correspondiente entablando nueva demanda si no hubiere prescrito con arreglo 8 derecho; y.
en el 415 se establepe que si los autos se liallaren en segunda instancia 6 en
recurso de casacin al incurrir en caducidad, se tendrfi por abandonado el
recurso T p o r firme la sentencia apelada 6 recurrida, mandando devolver
los autos al Tribunal 6 Juez inferior con certificacidn del auto en que se hubiere dictado esta resolucin, para los efectos consiguientes, 6 sea para su
cumplimiento; es decir, que la caducidad no eztilzguirc los efectos de la senten-.
cia, que es lo que declara el legislador italiano.
Aunque la ley de Enjuiciamiento no lo dice expresamente, 'entendemos
que tampoco extingue las pruebas que resulten de los actos del juicio aun
Ouando ste se hallare en la primera instancia, que es el nico caso en que
queda en suspenso y sin efecto el procedimi~nto;pues debiendo en dichocaso archivarse los autos, segtn el art. 414, los testimonios expedidos de los
mismos por los funcionarios coricespondientes y con l a s formalidades exigidas por la ley, sern otros tantos medios de prueba, con arreglo al nm. 7,"
del art. 596, en relacin con el nm. 2.' del 578.
La caducidad no anula ni quita valor 6 lo actuado hasta ella, sino que
nicamente impide la continuacin del curso del procedimiento, y'por consiguiente, las actuaciones anteriores han de,tener el efecto probatorio que
las dems actuaciones judiciales.-(N, deZ T.)
(1) Sobre este punto histrico, vase la docta irrefutable demostracin
d e Gianturco (op. cit.) y Soialoja, Procedimiento civil romano, par. 58, p. 462
y 463. Algunos materiales para la historia de esta institucin, han sido recogidos por Di Majo (&a Procedura, 1900, p. 33).
(2) D'Affitto (Dec., n. 148), y sobre el origen de la regla en el derecho
consuetudinario francbs: Merln. kp. V . Pr6pnztion, seccin l.' En el deracho comfin se llamaban ACTA JUDICII (suhtos 8 la prescripcin) los que se
dirigan ad la'tis or&natz'onem, prout est Wbellus, litis contestatio, terminue pvobatoriw, aatisdatio, etc. ACTA CAUSII~(sustrafdos 8 la prescripcin), los que
tendfan ad lit& decieionem, prout m n t depoaitionee teettam, i n a t m m t a et confea8ione.s et alia 8imilia ACTA PROBATORIA. Tambi6n vease Maranta, i8peczllupr. aur w m et lunten arEvocatortm inpractica dvilii (Venetiis, 1615, p. 260, n. 65).
Otros distinguen: ACTA LITIS, ea puae re~pidwntfac&umpt.Bn+a~ent,
ut attw*.&%once, cotafeeaiones et 8imilsa; AOTA J ~ I C I I ea
, puae hbm et o r d h m proceuw8
r e q k b m , ut dtationee, libelli oblatio, aatieda8ioionee ad hie M G a ; ip&ni perercab.
pumdo hetan& perit, non i aeoonai. Paciano, op. dt., L,1, oap. LXV, 11.7-8.
62
LIB.
r-DE
Si un hecho es confesado por la parte, declarado por los peri tos 6 por el magistrado en el procedimiento de la inspeccin ju dicial, el abandono total de l a instancia por el tiempo necesario
para lawaducidad no puede por si mismo disminuir la verdad d e l
hecho confesado 6 juzgado. Igualmente el silencio de las partes n o
puede en modo alguno influir en la credibilidad de los testigos, por
m&sque puedan reiterar nuevpmente la declaracin prestada (1).
Seria contradictorio que un acto notarial, una escritura privada, las anotacion-s de un libro dombstico 6 mercantil, conservaran, & pesar del tiempo, toda su fuerpa probatoria, y la perdiese un
acto del juicio,
Una prueba, dice con razn Mortara (2), contiene la cer.teza le.gal de una verdad determinada; su aspecto no puede ser m&s que
uno, y de aquf que no convenga ni los intereses morales, n i A la
dignidad de la justicia, fundar un medio de instruccin que adrnita sucesivas renovaciones, las cuales enaendrarian el peligro de
que ~e alterasen los resultados, y la mAs grave de las dudas viniera
entorpecer la accin de la justicia; lo que hoy es verdad, por verdad debe ser tenido maana, corno dentro de un ao 6 dentro de
diez aos, siempre que en la constataci6n de tal verdad se hayan
adoptado los medios establecid os en la ley.
16. Examinando ahora el texto del art. 341, descibrese c6m0,
e n virtud del mismo, la caducidad no extingue las pruebas que re~jultande los hechos.
Lo que significa, que cuando deba hacerse uso de tales pruebas
establecindolas ex novo, no a610 no se puede discutir sobre la admisibilidad y eficacia de loci medios de prueba resultantes de los
hechos del juicio fenecido 6 caducado, sino que las de A l prove.
nientes conservan dicha iIltima cualidad que les es propia sin necesidad de reiteracin (3).
17. A pesar de la clara letra de la ley, la jurisprudencia estuvo
llamada resolver dos cuestiones dudosas, Ei, saber:
l.& Las informaciones de futura memoria, destdn comprendidas en el art. 341 ?
(1) Pisanelli, Relaciones, en Ghirelli, C6d. proc. civ., arts. 338-342, p. 87,
y Pescatore, Sposiz. com-pend. 1, 1, p. 258.
(2) Bm. ital. para la8 cien. jur., 1888;~.250 hasta el final.
(8) Estos conceptos estan esbozados en los motivos de lae sentenoias de,
los Tribunales de Cns. Ntp., 3 de Septiembre de 1873, v. Rossi (La kv, XTV,
160), y de Ap. MilBn, 22 de Agosto de 1878, v. Uorbellini (Mon. Mil., 1878,
p. 935).
64
LIB. I-DE
Cslrr6, Dalloz y Boitard (en Carr6 y Ohaveau, cuest. 1461, citando en sentido
conttario fi Chaveau, Demian, Pigeau, Pavard, Thomino, Merlin, Reynaud).
Tambi6n Garsonuet (v. 1." ea., pfir. 1198, p. 847), exceptda de la cauohdad
la confesin formal y el juramento decisorio.
(4) V. MattiroIo (1, I V od., n. 7.O, p. 20 con la nota); M ~ ~ t a r&&a,
a,
n. 28, y Gazz. leg-, 1884 p. 177; Wro ital., 1800, faec. XVT; Pateri, Detdc&d*lr
65
66
LIB. I-DE
separacin personal de loa cnyuges, confia al Presidente la delicada y familiar misin de intentar la conciliacin: si l a consigue,
debe hacerse constar en el proceso verbal, y si, por el contrario, no
resulta dicha conciliacin, debe remitir ia las partes ante el Tribunal correspondiente (art. 808, Cbd. proc. civ.).
Esto sentado, se pregunta ahora: podr&el Presidente constatar en juicio verbal las declaraciones de las partes en el csso de
que no haya habido conciliacin? Y dado caso de que le fuera permitido, puede el Tribunal atribuirle los caracteres de prueba
legal? (a).
(a) Los arts. 1881 al 1897, ambos inclusive, d e l a ley d e Enjuiciamiento
civil, establecen e l procedimiento que debe seguirse para el depsito d e l a
mujer casada que se proponga inteatar 6 haya intentado demanda de divorcio 6 querella da amancebamiento contra su marido, 6 la accin de nulidad
del matrimonio; y los arts. 1888 al 1900, e l procedente para el depsito de l a
mujer casada contra la que hiibiere intantado e1 marido demanda d e divorcio 6 querella de adulterio, 6 l a accin de nulidad del matrimonio.
En ambos casos la ley confa al Juez una misin conciliadora y familiar
como la legislacin italiana, si bien no tan amplia, 6 cuyo efecto, en e l primer caso, presentada la solicitu'd del depsito, el Juez debo trasladaree 6 la
c+sa del marido, si en ella estuviere la mujer, 6 6 l a en que se encontrare,
y sin hallarse aqul presente, liar6 comparecer 6 l a mujer para que mani.
fieste s i se ratifica 6 no en el escrito en que haya pedido el depslto, y tanto
e n Bste como en el segundo caso, deber6 procurar que se pongan de acuerdo
los cnyuges sobre la peqsona en quien hubiere de lincerse el depbsito, as
como sobre las incidencias del mismo, haciendo 6 anibos, si el marido compareciere, 6 en otro caso la mujer, las exhortaciones oportunas para evit a r la desunin, 6 ser posible; y resolviendo dichas cuestiones en lo3 trminos que estime m6s convenientes, si no se pusieran de acuerdo, en vista de
lo que expusieren, pero sin neoesida? d e abrir informacln para la justificacin de las respectivas al~gaciones.
Por lo tanto, e a nuestro derecho no es posible el caso propuesto en e1
ejemplo citado por el autor; y si bien en la ley de Enjuiciamiento se encuentran casos de informaciones previas para la admisin 6 no admisin do
l a demanda, como en los interdictos, nunca son verbales, sino osoritas; y
aun stas, para surtir efecto probatorio en contra do aquel quion porjudi.
can, tienen que ser ratificadas en e l juicio dentro del perodo probatodo y
con intervencin del colitigante, por eetar practicadas uin las gnrantfad d~
1%contradiccin.
Nuestro sistema procesal civil rio autoriza eeas informaciones suinariae
confidenciales, 6 actos de instruccin secreta. Por e l contrario, toda dillgeucia de prueba, inclusa la de testigos, Iia de practioarse en audieiicia gUbiiop
y con citacidn de las partes con veinticuatro horas de antelnciii por lo me.
iioe, pudiendo concurrir los litiganres 6 sus defensores, iegdn el art. 670; ex.
COPto las que se acordaren para mejor proveer, en la ejeouofdn dei las cualee
67
La vigente jurisprudencia Irancesa, resolviendo en sentido negatvo la primera cuestidn, elimina la segunda (1).
En Italia es distinta la jurisprudencia sobre la primera de
ellas (2).
Las decisiones que consideran licito extender por escrito el juicio verbal aun en el caso en que no haya reconciliacin, reconocen
$ tal documento el carhcter de prueba legal: los que lo juzgan
ilicito nibganle semejante carhcter, Nosotros, una vez establecidas
las premisas generales, creemos exacta esta iIiltima ~olucj6n;las
declaraciones hechas ante el Presidente tienen un carhcter cuaeiconfidencial y no pueden invocarse para un fin precisamente coatirario & aquel para que fueron prestadas.
Si se trata de separacin consensual, se extiende acta, siempre
que no haya conciliaci6n. Pero las declaraciones de los d6nyuges
consignadas en este acta, tendr&nvalor de confesin judicial?
No es dudosa la afirmativa (3), porque, en este caso, el acta representa el documento definitivo eh que consta lo acaecido ante el
Presidente, y no es la prueba de una tentativa, sino el titulo modi6cativo del estado matrimonial.
La ~olucines la misma en el caso de prueutis obtenidas en el
procedimiento de interdiccin 6 de inhabilitacin.
~ e a l m e i t eel interrogatorio hhcese con la intsrvencibn del Ministerio piliblico y la prueba testifical se verifica en presencia del
convenido 6 de su procurador, abogado 6 curador, y del citado Ministerio (arts. 838, 840, C6d. proc. civ.). Hay, pues, todas las garantias que hacn presumir la verdad (a).
CAP. 1-PIJACI~N'
$8
LIB. 1-DE
6!3
mente en lo referente B pruebas, para los juicios desarrollados en
'la Eritrea, de la Relacidn general polilica y administratiua de la Conzisidn real de irtforntacidn sobre la Eritrea, de fecha 12 de Novienabre
de 1891 (1)
22. La soluci6n debe ser distinta si el juicio se desenvuelve
en el extranjero ante una autoridad judicial extraa.
Creemos, en efecto, que dejando al Juez la facultad de indua.
cir presunciones de las pruebas de un juicio sustanciado ante. un
Jiiez extranjero (2), tales pruebas no conservan su valor inicial (3).
Ante todo, puede ocurrir que el efecto probatorio reconmido
en una ley extranjera 9, un medio de prueba 8ea diverso del reconocido' en la ley italiana.
Ademhs, puede suceder an que la ley extranjera reconozca la
prueba legal siq requerir el concurso de las garantas exigidas por
la nuestra.
Ahora bien: el asegurar si existea aquellas hip6tesis requiere
un propio y verdadero juicio de deliberacidn, qu3 la ley nuestra
no autoriza ms que para dar fuerza ejecutiva B las sentencias (es
decir, no B los hechos procesales) de las autoridades judiciale~iextranjeras (art. 941, C6d. proc. civ.) (a).
CAP. 1-FIJACI~N
interesante artculo sobre el sistema probatorio abisinio en la NouveZle Reme ?{at. de droit fr. et etr., 1888, fasc. Julio.Agosto.
(1) Qacetu oficial, suplemento al n. 277 del 26 de Noviembre de 1891, pginas 4573 y sig.
(2) En este qentido, la Corte de Venecia (15 de Febrero de 1898, Giur. &?aZiattac, 1898,I, 2, NO), sentencia que las pruebas tegtimoniales y periciales
para perpetua memoria practicadas anto tribunal extranjero, en relacin
con la causa.de n16rito sobre deolaracin d e crdito, puedenser examinadas
p6r el Magistrado italiano para apreciar la consistencia jurdica de lo acordado. Id. Cas, Np. (27 de Febrero de 1899, Foro ital., 1899,I, 686), y e l Tribunal Np. (5 d9 Junio de 1899, Movim. giwr., 1899,179); el Nagistrado puede
obtener' elementos de conviccin de actos pasados en e l extranjero ante
Juez competente.
(3) Esta conclusin no perjudica la sentada sobre el valor probatorio
de los actos autnticos extranjeros. Una cosa es la autenticidad del acto,
otra su verdad Intrnseca.
No se aplica la solucin admitida en el texto, cuando se trata d e juicio
tramitado en Italia bajo la jurisdicoin del extranjero que ejerciese soberana, 6 truttndose de prueba recibida en el extranjero por dalegadn 5
rogatoria, segiin las reglas de la Zex Zoci (bp. Gr6nova, 14 do Junio de 1886,
Temi Gen., 1896,407). Conf. Diena, l'mtt. di dir. oomm. %f. (1900), 1,608, nota 8.
(a) Segn resulta de los arts. 961 a l 968 de la ley do $njuioiamiento afviil,
al conocimiento que de las sentencias dictadas por Tribunalea I ~ X ~ T B ~
70
LIB. 1-DE.
Anhlogo al caso de prueba practicada ante la autoridad extranj era, es el de prueba hecha ante la eclesihstica, cuando no este reconocida en el Estado, como sucede hoy (1).
23 c). En materia civil, la iiltima hipbtesis es la relativa 6 las.
CAP. 1-FIJACI~N
71
72
LIB. 1-DE
CAP. 1-FIJACI~N
73
Por,, 1898,47);
CAP. 1-FIJACIN
75 .
76
LIB. 1-DE
En el derecho comn, Scaccia (1) trata extensamente l a cuestin; pero la especialidad de los procedimientos de entonces le ha cen argumentar con tantas distinciones y excepciones,, que no pueden tener ninguna utilidad para nosotros las conclusiones del
mirrmo.
En el derecho moderno dicen algunos que se debe admitir
tambin las pruebas reunidas en la instruccin penal (2); otros
que toda8 las que se reunan en el juicio criminal, y iZnicamente
ellas &), y algunos que admtten entre estas iIltimas pruebas la
(1) De judicGs, L. 1, cap. 74, n. 1.
(2) Sentencias citadas en Dalloz (Rp.,palabra Cosa juzgada, n. 597, 2);
Cas. Np., 18 de Diciembre de 90 (Dir.e giur., VI, 368) para cuando l a sins.
truccin se detuviera por muerte del imputado; Ap. Turn, 4 de Julio de
1898 (Uiur. Tor., 1899,23), en matoria pericial. Contrarias: Cas. en Dalloz
(Rp.,palabra Cuestiones prejzcdiciales, n. 19, 1); Ap. Bruselas, 6 d e Marzo
d e 1816 (Pasicr., 1816,68); Cas. Roma, 25 de Enero de 1902 (C. S. R,.1902,II,
102); Ap, Catania, 16 de Septiembre de 1839 (Bett., 18Q0,11J115); Ap. V%necia,
l.' de Septiembre de 1891 (Teari. Ven,, 1891,616).
(3) Bonnier, op. cit., n. 817 bis.; Chauveau en Carr, p. 976, 4; Laurent,
XIX, n. 86,87; Larombiere, art. 1316, n. 10; Cas. fr., 29 de Noviembre de 1893;
3 de Enero de 1833, con nota conf. de Labb; 7 de Febrero de 1838 (Iourn. du
Paz., 1894, 1, 279; 1889, 1, 5; 1890, 1, 1274); I?etroni (Bilang., 1883, II, p. 466
nota); Gargiulo, art. 206, pr. 5.O, y knalisi di giur. della proc. civ., 1, p. 201;
Ricci, Prove, n. 61, p. 25; Garbarini, DelVauEorita della cosa giudicata in crimioaale (Parma, 1891), p. 96; De Gi ili, o$. y loc. cit., n. 23; Gas, Florencia, 9 d e
Mayo de 1896 (Ann., 1896,I, 215); 16 de' Febrero de 1899 (Temi Ven., 1899,186):
Cas. N6p.j 26 de Junio de 1885 (Ann., 1885, p. 562), 16 de Octubre de 1883
(f?azz,Proc., XVIII, 659); 12 de Diciembre de 1883 (BetE., 1883,I, 1, 113); 1.'
d e Febrero de 1878 (Ivi, 1873, 1, 1, 247); 18 de Febrero de 1835, citada; 30 d e
Agosto de 1898 (Foro Nap., 1898,469); 21 de Enero de 1899 (Ivi., 1899,173); 16
d e Septiembre de 1899 (Iui, 1900,43); 24 d e Octubre de 1899 (La Procedt4ra, KV,
167); Cas. Palermo, 14 de Dtciembre de 1886 (GIiur. Cat,, 1836, 227); 26 de
Enero de 1896 (Foro SieiL, 1891, p. 24); (las. Turn 7 de Julio de 1902 (Giuu.
Tor., 1902,1226); 31 Marzo de 1871 (Legge, XIj 1, 426); 19 de Junio de 1883
(Mon. Trib., XXm, 769); 29 de Diciembre de 1883, citada; Cas. Roma, 11 de
Mamo de 1901 (.C. S. R., 1901,P. l.' civ., p. 2il); 13 de Marzo de 1880, citada;
5 de Julio d e 1805 (Legge, 1896,11,43$); 16 de Marzo de 1890 (Iui., 1896, 1,678);
16 de Agosto de 1804 (Giur. {t., 189& 1, 1, 942); 22 de Abril de 1QO2,seoc. 1,"
(zegge, 1903,I, 722)) y muclias sentencias de apelacin que hemos citado en
Bett.. XLV, p. 298, las que ailadiremos: Ap. Venecia, 15 de Junio de 1898
(Mon. Mil,, 1898,606); Ap. Trani., 3 de Agoato de 1894 (Riv. Trani., 1891, 370);
17 de Agosto de 1891(P~i~c~i~elli,
1896, 40); Ap. Gagliari, 9 de Noviembre do
1897 (La Procedura, 11, 20); Ap. Venecia, ti de Febrero de 1806 (Boro it., 1895,
I J676); Ap. Gbnova, 30 de Dioiembre de 1902 (Temi Gen., 1003, 21), que s6b
recl~azapruebas recogidas en e l pariodo instruatorio.
(1) Trib. Roma, 11de Mayo de 1898, V. Natellis (Bett., XLV, p. 296); ApeUagliari, 3 de Diciembre de 1896 (Giu. it., 1897, I,2, 122); Ay. Trani, 3 de
Agosto de 1894(Biv.giu4: TranL, 1894,370).
(2) Comprendidas entre stas las sumarias informaciones autorizadas
pr el art. 43 del Proc. pen. en el caso de procedimiento por citacin directa.
(3) Comprendidas entre stas las. pruebas del perodo instructorio aceptadas por el imputado 6 acusado en la Audiencia. Conf. Ap. Cas., 31 'de Marzo
d e 1889 (JuP.Casaz., 1889,227).
(4) V. los escritores citados por Angeli y Gambilionibus, Ad. Inetit, pBgina 193.
(a) En e l vigente procedimiento penal, el sumario no es m6s que una
mera preparacin del juicio, el cual no comienza hasta la calificacin provisional que, como se dice en la exposicin de motivos de la ley de Enjuiciamiento criminal, es en el orden penal lo que la demanda en el juicio civil;
Formado, pues, el sumario con todos aquellos elementos de comgroba.
cin que pudieran reunirse y con cuantas actuaciones se estimaran iitiles
para averiguar y hacer constar la perpetracin de los delitos con todas las
circunstancias, tanto adversas como favorables, de influjo en su oalifioaoin
y en la determinacin de la culpabilidad de los ,delincuentes, deade luego
se comprende que ese oonjunto de datoa preparatoabr; del juicio reunido#
&n in&erpenoindel prooesaao no puede merecer el conoepto de prueba,
sino dnica y simplemente e l de diligencias instructorias, base en 0u dfa dJ
juiofo orimina1.-(N. de2 T.)
78
~ 0 testigos
s
en juicio civil son oidns con juramento (arts. 222,
246, Cd. proc. civ.); en juicio criminal regularmente falta esta
formalidad (arts. 172, 178, 242, Cbd. proc. pen.) (1). '
Las pruebas periciales en lo civil se acuerdan despues de una
discusi6n entre las partes, & las cuales se da bonocimiento de los
peritos elegidos para el permitido ejercicio del derecho de recusacin y la eventual presentacibn de otros por las partes; en la instruccin criminal es secreta la resolucin que ordena la prueba pericial, secretos los nombres de los peritos, secreto todo su trabajo,
secreta, en fin, la relacibn informatoria que presenten (arts. 25'2 y
siguientes, Cd. proc. civ.; arte. 152 y siguientes, C6d. proc. pen.).
Para justificar la admisibn de todas las pruebas del juicio penal, observemos qua las pruebas sirven por si mismas & la accin
penal y & la accin civil: en los casos de extincin de la accin penal por preucripcibn 6 por amnista, quedan ineticaces y como no
efectuadas por lo que respecta Lt la acci6n penal; pero sod eficacfsimas y aun subeistentes en cuanto con la accibn cipil se relaciona.
La ley no puede autorizar repeticiones de actos innecesarios,
obligar B lo supriluo, ni hacer imposible por defecto de prueba
el ejercicio de la accibn civil.
La parte civil ha adquirido derecho & las pritebas practicadas
A su presencia en la piliblica controversia del juicio, las cuales fue.
ron aceptadas oficialmente y con las m i s m ~ sformas rituales que
tienen validez en juicio civil; el acto en el cual se reunen aquellas
pruebas es, por lo tanto, un verdadero acto piiblico.
Asi bomo la caducidad extingue la accin y deja intactas las
pruebas (2), afii la amnistia y la prescripcin extinguen la. acci6n
penal y la pena, dejando'integras las pruebas en inters de las par.
tes civiles, porque en la ley no esta escrita la regla: acta facta in
uno judicio .ila alio Jident non fuciunt.
No hay que pa-ar por alto tampoco que en materia de delitos
y cuasidelibos, admitindose siempre lo mismo la prueba testifical
que la de mera presuncin, seria contrari~9. la ley imponer al
(1) Verdad que el acto de rQCogorla8 declaraciones testificales del sumsrio criminal es un acto Nblico; pero si se hace constar qu6 Ilochos doter.
minados fueron materia de declaraoibn, no so exprosa su verdad i n t r n s ~ ~ a ,
careciendo dQ las garantas de la publicldnd, del juramento y de la aontradiccin.
(2) v. retro, n. 14.
79
magistrado civil la prohibicin de tener presentes los hechos pe-nales, de los cuales podria por lo menos deducir presunciones tan
graves, que le dispensaran por su precisin y conformidad de la
necesidad de otras pruebas.
29. Se han opuesto algunas objeciones nuestra teoria (1).
Dicese ante todo: en materia penal no son admisibles algunas
pruebas propias del juicio civil, como el juramento; y por lo tanto,
esta distincin, que significa diverso criterio de conviccin, anula
la eficacia de las pruebas penales para ser utilizadas en un juicio
civil.
A esto respondemos: una cosa es el defecto probatorio que es
innegable, y otra el derecho la contraprueba: si no existe el caso
de Bsta, si no concurren los extremos que la caracterizan, sera licito usar del juramento .ri materia civil contra las pruebas del
juicio penal.
Ahdese: es extrao que el magistrado civil deba adquirir su
convencimiento valiendose de las pruebas reunidas gor el magistrado penal en juicio diverso, para un fin independiente y distinto.
Debemos it esto contestar que ninguna influencia ejerce la diversidad del juicio cuando hay publicidad, facultad de contradiccin y garantia del juramento.
No es exacto tampoco decir que el fin del Juez penal es distinto.
E n uno y otro caso se trata siempre de acreditar la verdad de cier*toshechos para decidir de sus efectos juridicos: penales 6 civiles,
no i m ~ o r t a .
No es contrario . nuestro sfstema procesal, siquiera haya sido
objeto de censura, el principio de que las pruebas sean recibidas
por un magidtrado y apreciadas por otro: baste recordar el art. 208,
Cdigo proc. civ., que autoriza las delegaciones para practicar las
pruebas tdtificale8; y el art, 341, que concede eficacia las pruebas de! juicio fenecido (a).
CAP. f-FIJACI~N
(1) V. especialmente la opinin de Toullier y Chaveau (en Carr6, cuestin 976, 4), y la d e Mortara (Comm., 1, n. 674).
(a) En nuestro derecho se da tambin con frecuencia el caso de que algunas pruebas sean practicadas ante un Juez distinto del que ha de apreciar
sus efectos para l a resolucin del juicio.
En efecto: en cuanto 4 la primera instancia, conforme 4 los buenos principioe jurisdiccionales, el art. 256 de la ley de Enjuioiamiento civil previene
terminantemente que todas aquellas diligencias probatorias que hayan de,
llevarse t efecto fuera del partido judloial, tienon que ser practicadas ante
el Juez m o d o del territorio en aue se ejecuten. Las alie deben tener Iumr
80
LIB. 1-DE
dentro del partido, pero fuera de1,lugar en que resida el Juez que conozca.
del litigio, pueden ser practicadas por los Jueces municipales, con .arreglo
al art. 264 de dicha ley, mediante delegacin que les es conferida en e l oportuno despacho, excepto en algunos medios probatorios que exigen necesariamente la intervenci6n del Juez propio, como son: el cotejo de letras,
que, segn el art. 609 de la ley de i3njuioiamiento citada, impone 6 Bste la
obligacin de hacer por s mismo la debida comprobacin, despues de oir
B los peritos revisores; el dictamen pericial, toda vez que s610 el Juez que
conooe del asunto es el niao que esta en condiciones para juzgar, con vista
del resultado de las actuaciqnes, de la pertinencia 6 impertinencia de las
observaciones que las partes pueden hacer' los peritos, 6 de las explicaciones que pueden solicitar de los mismos, en uso de los derechos que les
conceden los arts. 626 y 628 de dicha ley, y el reconocimiento judicial B inepeocin ocular, por la misma razn, y adems por su propia naturaleza,
pues sta es una prueba esencialmente subjetiva.
En todas las demas puede delegarse la prtlctica, inclusa la de confesin
judicial en determinados casos, 6 sea cuando causa justa, 6 juicio del Juez,
le impidiera comparecer a l confesante, segn se establece en el art. 592.
Cuando las pruebas hayan de practicarse fuera del lugar en que resida
el Juez del pleito, podrn besignar las partes, con arreglo al art. 574 de l a
citada ley procesal, persona que las presencie en su representacin, debiendo expresarse dicha designacin en el suplicatorio, exhorto 6 despacho que al efecto se dirija.
En la segunda instancia, el Magistrado Ponente es el que interviene en
la prctica de las pruebas, seghn el art. 264 y nm. t0del 336, si bien pueden cometer dichas diligencias los Jueces de primera instancia, cuando
deban practicarse en pueblo que no sea el de su respectiva residencia.
Lo dicho demuestra la frecuencia con que puede darse el caso de que lae
pruebas sean recogidas por un funcionario distinto del que haya de apreciarlas, y sin embargo, ni el legislador ni la prctica Iian encontrado nunca
motivo para estimar esa ~ncompatibilidadalegada por algunos y negada
por el autor.-(N. del T.)
(1) A esta opinin se asocia, y quiz la exagera, la Cas. Roma, 8%de Julio de 1902 (Gur. iE., 1902,1,1, 876).l
81
esenciales de las pruebas destinadas 8 producir efectos judicial.
mente definitivos.
Ocupindoee de la prueba testifical, Cocchia (1) consiente,
en nuestra opinidn, en cuanto niega fe las disposiciones hechas
en el periodo instructorio; pero propone tina distincin para las
prestadas en el decisorio. (<Silas pruebas testimoniales se invocan
en el juicio de liquidacin de daos planteado despiis de la sentencia de condena, segiin los arts. 571 y 573 del Cd. proc. pen.,
las declaraciones de los testigos deben tener valor de prueba legal
sin necesidad do que se reciban nuevamente con las formas civiles, por ser aquel juicio continuacidn y realizacidn del juicio penal, de tal.modo, que las pruebas recogidas en ste deben ser pie+
namente atendibles.
Si, por el contrario, las pruebas testimoniales se invocan en
juicio civil, iniciado luego que el Magistrado penal pronunciara
sentencia absolutoria, 6 declarase no haber lugar & proceder por
cualquier motivo, en este caso, tratindose de un juicio que nada
tiene de comiin con el penal, para que las pruebas testimoniales
sea0 eficaces, deberin rehacer~een las formas civiles, 6, en defecto de esto, valddn slo, segn los casos, como simple indicio
6 presunci6n.~
Esta distincin no nos parece fundada. Atribuir 8 las pruebas
penales 8n caso de condena un valor definitivo, es un error que
ya evit6 Mortara (2), advirtiendo que crsi el Magistrado penal encontrara en el proceso 10s elementos necesarios para determinar la
cantidad de la indemnizacidn, nq dejaria en suspenso su pronunciamiento. Estaria, pues, en contradicci6n con el hecho mismo de
la liquidacin, pretender fundarla exclusivamente sobre las pruebas recogidas en el proceso penals. Atribuir L las pruebas penalee
en caso de absoluci6n el valor de presuncione~simples, es darlas
el mismo valor que tendran en caso de condena.
Algunos dudan de la eficacia en lo civil de la confepidn hecha
en lo penal; pero como la duda nace del carcter especial de le
confesi6n, examinaremos la caestidn qAs adelante (3).
-30. En cuanto 9. las pruebas de un juicio penal desarrollado (j
tramitado en el extranjero, sea por las razones generales aducidas
para el caso de prueba de un juicio civil ante la autoridad judiCAP, 1-FIJACI~N DE LOS MEDIOS DE PRUEBA
82
LIB. I-DE
LOS MEDIOS DE
PRUEBA EN GENERAL
cial extranjera, sea por las disposiciones de los arts. 3.O A 7.O del
Cdigo penal, creemos que aqullas no tienen eficacia en un juicio civil que se sustancie en Italia, salvo el caso de la jurisdiccin
penal, consular 6 colonial (1).
31. Para determinar mejor el principio de que la ley es la que
j j a los q~tediosde pvzleba, y antes de demostrar el otro principio, de
que. es sto la ley la yzre p?teJe Jijavlos, debemos esaminar dos grab
ves cue~tiones,una de derecho transitorio, y la otra de derecho
internacional privado, B fin de decidir cual sea, respecto $1 tiempo
y al lugai., la ley reguladora de los medios de prueba.
32. a) &a ley respecto al tienzpo (2). Adviertase que para tratar
con precisi6n el tema, nos concretitmos R inquirir cu91 sea en orden al tiempo la ley reguladora de la admisibilidad de loa mediof
de prueba.
Deddcense de aqui tres consecuencias:
loaLa ley nueva es la que rige la forma en que se han de re*
unir las pruebas, salvo el caso de expresa voluntad contraria del
legielador.
2." LOHmedios de prueba no puestos a6n en prhctica, permitidos 6 prohibidos por la antigua ley, no pueden Eier retroactivamente prohibidos 6 permitidos en la ley nueva, rii en el primer
caso viniera t i estimarse que no tenia validez un negocio jurfdico
por defecto de requisitos formales no preceptuados por la ley aiia
tigua, y en el segundo se atribuyera validez ti un aeunto juridico
ti pesar de un defecto de forma impuesto por la ley antigua como
condici6n de validez.
:La Cuando no se trate de medios de prueba, sino de formas
reqberidae ad substantianz, evidentemente la ley regnladora es l a
del tiempo en que tuvo lugar el acto, cualeequiera que sean laa
formas anhlogamente requeridas por leyes posteriores (3).
,4
(1) Sobro la autoridad da la cosa juzgada por Tribunales penalos oxtranjoros (autoridad que no doba confiindirtlo con o1 valor do las priiol~asroco.
gldas en juicio ponal auetanciudo en el extranjero), v. Rocao, 12iv. gen., LILL,
pBgina 138.
(1) Al desarrollar esta pnrte, entiniainoa obligada una doclarnci~i.anbbn
la trata con tal maostrfa (Xeorfa de la retvouctiuidud de Zae leyes, 4." ed., vol, 4.@,
Turn, 1BD'Jj p. 601:d 533), y con tal antcsis do todos los proaarIontes de
doctrina y do juriaprudoncia, que nosotros, aceptando ni1 teodn, nos Iiinitnm03 6 exponer y oxaminar crticamente cuanto doeyu6a do su obra se ha eem
arito y rasuelto.
(3) Gabba, op. y
100.
&E., p.
616 y o19.
@3
Estoe principios tan conformes estan con las normas generales
del derecho ti'ansitorio, que ninguno los discute (1) (a).
33. Limitada la cueatibn ti los meros medios de prueba, propdnense varias soluciones,
Afirman algunos que la admisibilidad de los medios de prueba
e&&siempre regulada por la ley anterior (2).
Otrou sostienen, sin excepcidn, la regla contraria (3). Otros, e n
CAP. I-FIJACI~N DE LOS MEDIOS DE PRUESA
(1) Conf., adems de los escritores y sentencias quo &ontinuacin diremos, Cas. Turn, 21 de Febrero de 1886 (Aftn.,XX, 1, 1, p. 329, y Bianchi,
COYSO
(Parma, 1869, n. 111, p. 137); Simoncelli, SzdZa restituz. delte scocte lzella
steziudria (LaLegge, 1903, 595, 11)..
(a) V . Fiore, De Ea retroactividalZ ilzterpvtacin de las leyes, p. 446 y siguientes.-(N. del T.)
(2) Gabba cita, entre stos, Merlin, Toullier, Duranton, Domolombe,
Marcad, Bonnier, Laurent, Bianchi y algunos rnonogrdistas, Aadirnos
stos Mattirolo 1(S.& ed.), n. 126, p. 109, nota (que recliaza la doctrina d e
i
Tor.,
Gabba y es ciertamente su m8s fuerte impugnador), ~ i c c a r o l (Giur.
XXIU, p. 351, Piccinelli (Dir. comnt., 1,p. 226)) Rutigliano (Bovo itnl., II,1, pgina 166, Negri (Non. prest., 1891, p. 146), Messina (02. cit., n. 20);nlos profep. 1202; Simoncelli,
sores Fodda y Bensa, notas al libro 2.' de Wind~cl~cid,
lug. cit., Alesandresco, Wroit de la Bozcnta?zie, p. 413. En cuanto t jurisprudencia, Gabbacita'(1imiitindose d indicar los fallos de las casaciones), las siguicntes: Gas. Tur., 2 de Rlayo y 29 do Julio do 1872 (Giur. Por., IS, 470, SG5);
26 de Julio de 1876 (Uiur, Tor., XIV, 54; 26 de Junio de 1878 (Ciqcr. Tor., XVI,
7; 20 de Octubre de 1378(Giztr. Tor., XVI, 194; 30 de RTarzo d e 1880 (Ctazz. Leg.,
1880,261); 6 de Diciembre de 1882 (Poro it., 1883,I, 1137); 2 de Mayo d e 1882
(~Uos.MiL., 1832, 527); Uas. %p., 7 de Febrero de 1874 (Bett., 1874, 1, 146);
Cas. Palermo, 17 de Marzo de 1887 (Ann., 1887, 1, 570); Cns. Pl., 7 de Julio
d e 1873,3 de Pobrero de 1879,2 de Julio de 1877,15 de Junio de 1870 (Ib., VII,
1, 316; XIII, 1, 222, 1877, 1, 400); 28 do Octubre de 1878 (Bett., 1879,I) 272);
Cas. Roma, 23 de Diciembre de 1877 (Foro it., 77,I, $66). Adems Cas. Floroncia, 17 de Julio de 1887, V. Petri (Tenti Ven.,XiI, p. 399); 25 de Pebroro de 1889,
V. Petri ( A ~ z ~1889,1,
L,
p. 65); 7 de Narzo de 1839, V. Petri (Temi Tren., 1889,
244); 29 de Diclcmbr, 1890, V. Bnnti (Tenli 'Vel~,,1891, p. 109); Gas. Turin, 20
-de Julio de 188f3, V. Dionisotti; 24 de Julio de 1885, V. Donh (hfoaa. Mi,, 1888,
p. 709); Cas. Roma, 13 de Mnrzo de iB01, V. Pugliesse (Corte S. R. 1901, P. 1:.
civ. p. 131), 30 de Marzo de 1878, V. Cfugliel~iiotti(Legge, 78,1,607); CasaoiGn
Palermo, 8 de Agosto de 1896 (Foro &c., 1896, 679).
(3) Gabba cita, entre &tos, d Blondeau, Unger y Ricci (aparte de otros
monos conoci<los); y aindimos 6 ellos: Wnch, IiBfarl. dec~dmt8.Civillpmreys. 1,
pdrrato 9.O, p. 127; Baudry-Lacnntfnbrie y I-1o:iqiie~-Fo~lreacle,
Tv. de &;P. civ.
.Usspersonnea (2.& ed, Parfq, 1902), 1, n, 174, p. 130); De Varoilles Bommi6re
{Remecrit. de Zdgial., 1893, Hcptiembre-Octubre), Gar~onnrl, (2.' edic.), p6.
rrafo 494, p. 171; Giianturoo, Siistewia, pr. 17, p. 50; Bo'atflo y Flore (que despues citaramos). E n cuanto la juriaprudenoia: Cai. Tur., 7 de Dfoiembrr
d e 1886 (Ala., 86,1, 907); 34 de Febrero de 1886 (Ibid., XX, 1, 818), y UN. 2%S
'84
LIB. 1-DE
CAP. 1-FIJACI~N
85
Procedamos, para nuestra demostracin, al examen de las varias distinciones, y de ellas resultara probada la exactitud de l a
teoria que sustentamos.
35. Ante todo, examinemo~.la hiptesie de la ley nueva, mlls
amplia que la antigua.
Los que sostienen que en este caso se debe estar d la ley antigua, exponen lo siguiente:
1.O
Que aquel que h a adquirido el derecho estando vigente
una ley antigua, ha adquirido simulthneamente con Bl el derecho
creado de no ver contradichas sus alegaciones sino con la$ pruebas ti la sazn establecidas, Supngase, por ejemplo, que Tizio hubiera adquirido un derecho cuando estuviera en vigor una ley que
no admitiese la prueba testifical contra la escritura privada, y que,
por ello, se conformase con esba clase de documento; en este caso,
.dicho Tizio tendria el derecho de rechazar 18 aplicacin de una
ley posterior que llergase d admitir la prueba testifical contra los
.documentos privados.
A6n mhs: si Tizio, vigente el actual Cdigo civil, ee confor
mase para la 1iberac.n
de una obligacin con una carta de pago
por el capital entregado sirr' reserva de intereses, porque sabia que
aqulla, seg6n el art. 1834, Cd. civ., hace presumir su solvencia
.y produce su liberacin, salva la prueba contraria, no sera despus justo aplicarle una ley posterior que, destruyendo la presuncid, citada, le impusiera la obligacin de probar el pago de los
intereses.
aquella fecha, aun cuando se hayan preparado con anterioridad, se ajustar6n los de la nueva ley.
~ A r t 7.''
.
Los pleitos que se incoen despues de la fecha de este decreto y
antes del l.' de Abril del corriente ao, se sustanciaran con arreglo fi la antigua ley G 6 la nueva, segn los litigantes acordaren.
SArt. 8
.
' Para que pueda tener efecto lo determinado on e l artoulo anterior, los Juecss, antes de dar curso t i las demandas que se dedujeren hasta
1.' de Abril prbximo, convocaran 9: las partes 6 una comparecencia. Si de ella
no resultase acuerdo se ajustaran los procedimientos fi la ley que hoy rige.
.No presentandose el demandante 6 el demandado en la comparecencia,
elegir6 el que se presente aquella de las leyes que m6s le convenga para
austanciar la primera instancia.
aXo compareciendo ninguno, so sujetar6 el procedimiento & l anusva 1 0 ~ ;
sArt. 9.' Los Procuradores que tengan poder para pleitos godrtn c011Currir 6 las comparecencias de que se habla en el artculo que precede, y acordar, en nombre de sus represantados, lo que eatimen conveniente sobre 01
procedimiento que haya de seguirse.*-(N. eL T.)
86
LIB. 1-DE
2.O
Que no vale decir, en contra de la opinin sostenida, qus
A aquel contra quion se produce una prueba admitida sblb en le
ley posterior, le es reservado el derecho de la contraprueba, pues
esta reserva nada garantiza, no pudi8ndose articular 6 constituir
una contraprueba que no Ee pene6 preordenar 6 predisponer; confiados en la ley aqtigua que excluia la necesidad de esta contraprueba.
Y 3.0 Que la admisibilidad de las pruebas se refiere A la sustancia del derecho y no al procedimiento, y conviene, por lo tanto,
'aplicar ntegramente el art. 2.O, Disp. prel. C6d. civ. '
36. Contestemos brevemente A estas objeciones.
Cuando se habla de derecho discutido, se olvida el carhcter especial de las pruebas. Y siendo 86te el concepxo fundamental de
1; cuestibn, reproduciremo~aqui las explicaciones que de 81 dan,
aunque en diversos trminos, los escritores de mhs valia que se
han ocupado del asunto.
Gabba escribe: uWeber, con el cual coincide sustancialmente
Lassalle, observa que por el ~ o l oconcepto de la adquisicibn de un
derecho, no se consigue el derecho de probar del mismo modo la
propia pretensibn con los medios probatorios'admitidos por la ley
bajo cuyo imperio fu perfeccionada la adqiiisici6n. Lo cual nos
parece justisimo, puesto que en el acto de la adqiiisici6n de un de.
recho no hay para qu atender 8, la contingencia de una futura discusibn en la cual ocurriera tener que probarse la propia pretensi6n (1).
Ademhs de esto, afirman en buenos principios Lassalle y Bergmasn, que siendo el probar poner en claro la verdad, y el fin de
la prueba persuadir a l Juez, los medios mks apropiados para conseguir este objeto y los mhs seguros fundamentos de esta persuasin, no pueden encontrarse en ninguna parte mhs aue en \a ley
(1) A esta parte de la argumentacin de Gabba contosta Mattirolo oalificndola de una gratuita asercin, contraria 6 la experiencia de todos los
das, la aual demuestra cmo el hombre prudente se previene siempre en el
acto mismo de la adquisicin de un dereaho 6 en cl de l a liberaci6n de una
obligacin, de la necesidad de proveerse de una prueba preconatitufda en
previsin de una futura controversia sobre el deracho adquirido 6 sobre la
obligacin extinguida.
Por nuestra parte, entendemos que la argumentacidn de Gabba no tiene
en este punto gran peso, mientraa que, por el contrario, tal vez alguna do
las opueetas aserciones puede parecer fundada,
CAP. 1-FIJACI~N
87
88
LIB. I-DE
gida para la validez de un hecho juridico, una vez existente, conserva siempre el valor que le diera la ley bajo cuyo imperio qued6
con^ tituida (1).
38. No tiene mayor valor el ejemplo aducido de la presuncin
del pago de intereses, porque para esto al en y tienen aplicacin
literalmente las palabras antedichas de Gabba, tratndose eiem.
pre en el fdndo de conservar & una prueba escrita el valor que le
atribuyera la ley bajo cuyo imperio fu6 hecha.
39. Cuando se invoca el dao de la parte B la cual se impediria opcner b la prueba, no prevista en un principio, la contra.
prueba, los adversarios colbcanse en un punto de vista enteramente unilateral. Deepus de todo, es fhcil observar que la bisma
imposibilidad de oponer la contraprueba existiria tarnbibn para el
que quisiera articular la prueba.
40. Se invoca tambin, como hemos visto, el art. 2.O de la disposicin preliminar del Cddigo civil, para deducir que siendo las
pruebas materia de sustancia y no de procedimiento, deben estar
exentas de toda retroactividad.
Pero este argumento llevarfa demasiado lejos; pues el citado
art. 2.O, interpretado ti la letra, conducirfa tambidn 9: negar la aplicacin de las reglas procesales nuevas; aplicacin que nadie discute ya.
En efecto; el art. 2 . O no di~tingueentre decisovia y ord.inator2a
Eitis; slo dice: <la ley no dispone m8s que para el porvenir; ella
no tiene efecto retrohctivo~,ni distingue entre derecho sustantivo
y derecho formal.
41. Parbcenos, pues, que nuestra opinin esta asistida de una
alta razbn moral, ya sealada por Gabba y por Bolaffio.
El Tribunal de Casacin de Turin (2), en efecto, funda una de
eus decisiones favorable nuestra tesis, diciendo: as1 demandado
no puede alegar el aliter' Non contraaissem ~ i revelar
n
el pervarco
designio de engaar la otra parto litigante que, descansando en
la buena fe, consider sup8ifluo valerse de una prueba escrita*.
42. Una sltima observacin debemos hacer; y es que nuestros
contrarios admiten el imperio de la ley nueva, ora por el interro
gatorio y el juramento (3), ora para ~610el juramento supleto-.
(1) Gabba, obra citada, p. 523.
(2) 24 de Febrero do 1886, V. Parasassi (&v.
(3) As dice Piccaroli (Jm Tor., XXIU, 854).
T ~ O(1)6
89:
(1) Cns. Tur., 24 de Julio de 1898 (Ley, 1888,II, p. 585), y segbn Mattirolo, 1, n. 129, p. 117, nota A l final.
(2) Cns. Tur., 22 de Octubre de 1883, V. Socco-Suardo (Jur. Tor., XX, 1122))
y sogin Gabba; op. y Zoc. cit., IV, p. 522, donde demuestra que tal regla esta
oasi conforme con su teora y no es contraria l a misma.
(3) Eap~cialmoxitenos parece grave el sistema Piccaroli, que para adtnitir contra su teora la ley nueva para rcgular e l interrogatorio y el juramento, aflrma que stns no sUn pruebns. Ante nuestro C6digo nos parece
enorms esa negacion, que demostraremos hallnrse tambi6n en contrariioci6n
oon la lgica judicinl,
(4) Dlena, %tt. di dir. comm. anbrnas., 1903,I, p. 27; Ap. Turln, 3 de] Disiembre de 1892 (Jiur. Tor., 1893, p. 91).
(5) Y,las autoridades referidas por Diena, op. y vol. de., p. 28, n. 1.
90
LIB. 1-DE
Pero estas opiniones son infundadas ante el texto del art. l'@,
segunda parte, que no admite excepciones (1).
La segunda cuestidn se refiere & la bondad del sistema de lo
ley, porque se pregunta si no seria mejor que la Eex fovi rjgiera en
esto, en lugar de la lex Zoei actus. El legislador italiano impone Bsta:
el imperio de la lex Zoci actus, en homenaje 9. la tradicidn esencialmente: cNadie duda, dicen Precerutti y Vaccarone (2), de que los
medios de prueba de las obligaciones se rigen por las leyes del lugar en que fe contraen
seria extrao pretender sostener lo contrario., Pero no faltan escritores que, no sin graves argumentos,
preferirian la lex fori para la admi~ibilidadde los medios d e
prueba (3). En favor del sistema italiano se dice que la certidumbre de los medios de prueba experimentables en lo futuro debe
existir en el momento en que nace la obligacin; certidumbre q u e
~610puede dar la lex Zoei actus; pero el argumento se combate fheilmente con las mismas razones que nos hicieron preferir el sistema de la admieibilidad de los medios de prueba establecidos
por la ley nueva (4).
44. Desenvuelto ya el principio de que la ley es la que fija los
medios de prueba, debemos advertir que la misin del Juez se reduce & la obligaci6n de admitir los medios legales de prueba, rechazando los que no se hallen en dicho caso (a).
...;
(1) Conf. Diena, 09. y vol. cit., p. 28-30, y laurent, ibid. cit.
(2) Verb. Comm. coordin., en Gianzana, Lav. prep. C6d. ch., vol, 3.O, p4ginas 493.496.
(3) V! Diena, op. y vol. cit., p. 27, nota 1,aadiendo: Lomonaco, Ist. di di*.
&v. it. (NBpoles, 1894) 2.a ed., 1,p. 127-128.
(4) E l proyecto de revisin del C6d. civ. belga, elaborado por l a Comi8i6n parlamentaria, dispone en su art. 11: <Losmedios de prueba se d e t e r
minan por las leyes del pafs en que se realizara e l hecho jurdico que s e
trata de probar. Si las leyes nacionales de las partes aiitoriaaran medios de
prueba mBs amplios, serdn admitidos 6stos.~
E l anteproyecto de l a confcrencia delHaya (1803), dispone en su art. 7.O:
*Los medios de prueba s e determinan por la ley que regula e l hecho jurEdico que se trata de establecer.*
(a) - y a hemos dicho en otra ocasiQn que nuestra ley de Enjuiciamiento
clvils610 establece siete medios de prueba en toda claee de juicioa, y los t6rminos precisos del art. 578 convencen de que ningn otro podra ser utilixado por las partes; y por lo tanto, s i contra su precepto se propusiere algbn particular probatorio distinto de los indicados, debe Qsteser rechazado
daede luego y de oficio, sin que contra dicha rssolucidn puoda intentarse
91
Aparte de 'esta funci6nb, que luego examinaremos, el Juez no
tiene acci6n alguna; 61 no puede crear medios de prueba, porque
t a l atribucidn es de la exclueiva competencia del que legisla.
45. De aqui el principio de que el conocimiento personal del
Juez, poseido de antemano 6 adquirido extrajudicialmente, por lo
que respecta ti los hechos sobre loe cuales veree la contienda, no
es legitima fuente de prueba, porque la ley no la permite; pues
por el sistema de la misma, el Jiiez no conoce otros hechos que los
presentados por las partes. :
Bajo el imperio del derecho comilin, adnitiase tal fuente de
prueba cua~ldoel Juez tambikn podia legislar, cuando se trataba
i e informaciones relativa & la credibilidad de los testigos y cuando,
ante un actor fidedigno.se tenfa ti un reo infame (1).
E n los otros caEos estaban dividida8 las opiniones.
Vinnio (2) anuncia que algunoe, observaido que el Juez sepui
iubetztr rerum probataruna $de, juzgaron que si constase al Juez tamCAP. 1-FIJACI~NDE LOS MEDIOS DE PRUEBA
otro recurso que el de reposicin, y si ste no prosperase, reproducir Iapretensin en la segunda instancia.
Pero no basta que estn autorizadas por la ley las pruebas articuladas 6
propuestas para que las admita el Tribunal, sino que, 6 mas de legales, tienen que ser congruentes, tiles y pertinentes.
Segiin el art. 665 de la ley de Enjuiciamiento civil, las pruebas que se
propongan en un pleito se concretaran B los hechos fijados definitivamente
e n los escritos de rplica y dplica, 6 en los de demanda y contestacin, y
e n los d3 ampliacin en su caso, que no hayan sido reconocidos llanamente
por l a parte 6 quien perjudiquen. Y ij tenor del 666, los Jueces repelaran de
oficio las pruebas que no se acomoden 6 la regla antes indicada, y todas las
demas que sean su juicip impertinentes intiles.-(N. del P.)
(1) Paciano, op. cit., L. 1, C . LXVII, n, 7 5 11 y C. L1, n. 42; Meiiochio, De
arb. jud,, caso 98, n. 10, L. 2, cent. 1,'; Mascardo, De probat., L,1, concliisin 36, n. 20; Fr. Hotomani, Judex utrum ex conscientz'a,un. secundum edita i w
lite .instrumentu, judicare debeat (Hanoviae, 1656); Scaccia (De sent. et. se iudz'c.,
gl. XLV, quaest. 8) que la considera importantsima, aadiendo: Ideo Theologi
eC luris&eriti kn ea se valqe conto~.puentes
i n contrul.ius.iverunt opinionee, multiplicee
addidemnd distinctiones.
Este autor reduce 5 tres las opiniones profesadas: la primera, permite n l
Juez prescincir de Ins
y juzgar segn su conocimi~ntopersonal; l a
segunda, no se lo permite; la tercera, se lo permite en lo penal, Pero no en
l o civil.
Scaccia sigue la segunda opinin, porque el Juez no puede ser testfgo e a
la causa; y sera tal, :si llevase como elemainto de [juiaio eu conocimiento
personal; y porque con la opinin contraria, podra absolver 6 oondennr
simplemente por afectos personales.
(2) Iast., L,IV, tt. XVLI, proem. n. 6.
$2
LIB. 1-DE
bien la falsedad de los testigos y documentos, debe juggar secundunt acta ef probaia, non secundum privatam scientiam.
Pero exponiendo su opinin, dice: S i ea QW allegantur, pugnanl
cum scientia judicis, fidem judici facere non potuerunt, cunz falsa sint,
et veliqione naetupue justissinzi Numinis proltibebitur secundhns ea judi
cave. Una enim et sinples est veritas, ac proinde dividi conscientia aut
scientia judicis i n publicanz aub privatant non debet.
La teoria de Vinnio es hoy unitnimemente rechazada.
Ya Santo Tomas (1)escribia: Cunl judicium ad ju3ices spectet ;
secundunt publicas potestalem, oportet eos judicare, non secundunt veri tatem qzcanz Zpsi ul personB pvioatct! noverunt, sed secundum puod ipsh
ut personis pubticis per leges, per testes, per instt.~nzeniaet per allegata
probala res isnotuit.
Sclopis (2), despues de haber referido la opinin de Toms de
Aquino, prosigue: cuando ocurriese que el resultado de la prueba
fuese diverso del de las informaciones privadas que pueda haber
recogido el Juez, esta,, sin embargo, obligado & sentenciar de conformidad con la prueba legal, no con la opinin que 81 hubiere formado en su fuero interno. La raz6n de esto es evidente: el Juez no
es m&sque un instrumento que ante todo debe obedecer la expresa voluntad de la ley: donde ella prescribe la prueba, cuando
Bsta es suministrada, ella y no B otra cosa se debe atender a l
pronunciar la sentencia. Lo que en los actos de su vida privada se
le imputarla como una culpa, esto ea, el uo segliir los dictado8 de
su conciencia, se convierte en un deber en el ejercicio de su pow
teatad de Juez. Y as el Juez no incurre en verdadera falta a l obrar
de un modo distinto de lo que piensa (a).
Bentham (3) dice:
93
<Siel Juez fu6 testigo del hecho, que cosa mejor puede dasear para persuadirse? Todo otro testimonio no le dejaria quizke
alguna duda que ciertamente no le producirla el suyo?
esta observaci6n seria decisiva si el Juez slo 9, si mismo tu.
viese que satisfacer; pero su persuasin es ineficaz sin la del piiblico: no basta que su decisin sea justa; es ademds necesario que
lo parezca.a,
Esta teora expuesta por Bentham para la materia penal, encuentra su confirmacin en el art. 621 y sigs. del C6d. proc. pen.,
que no permite se imponga la pena para los delitos sometidos d
juicio, sino curtndo eon' probados, y preceptda expresamente para
ciertos casos el interrogatorio del acusado, y adems el concursa
.de los testigos.
En la materia civil, dice Laurent:
ltLo que da autoridad S una prueba hecha en juicio, es la contradiccin & la cual es sometida; y de aqui que la esencia de la
prueba es el que pueda ser combatida. Que cosa seria la pretendida prueba que consistiese en la conciencia personal del Juez?,
Un testimonio del mal ninguna de las partes tendria conocimiento,
"nopudiendo, por tanto, combatirlo.
%Yes intil decir que el Juez, teniendo la certeza de que un
determinado hecho existe 6 no existe, no debe someter su conviccin 9, la contienda de las partes. El primer deber del Juez es el
observar la ley; ella le indica cules son las pruebas sobre las que
debe de fundar su conviccin acerca de la existencia 6 inexistencia de los hechos. Su conoscencia personal puede ser falaz, y es,
por lo tanto, moral y justo que el Juez preecinda de ella> (1).
En estas ideas se inspira la ley italiana cuando obliga al Juez
d prescindir de su convicci6n moral y juzgar segiin los resultadoa
de los actos pbblicoa, de laa escrituras privadas reconocidas 6 judicialmente hechas, del juramento, de la confesin (arta. 166,435,
C6d. proc, civ., y art. 11, ley de 31 de Marzo de 1901), y cuando
prohibe las informaciones privadas de las partes (art. 233, Reglaglamento, gen., jud.; vdase, sin embargo, el art. 269 del mismo
Reglamento) (2).
CAP. 1-FIJACI~NDE LOS MEDIOS DE PRUEBA
- - -
- - --
94
LIB. 1-Di3
CAP. 1-FIJACI~N
9s;
guaje del derecho comilin, el Juez no est&obligado 9, inspirarse e n
l a colaigtz'o Zegitit~ta,sino que puede inspirarse tambin en la cogni-
tio infort~tato~ia.
En Francia lo ensea Henrion de Pansey (1) Dans les actes de
la jurisdictio vololztaire, le juge peut se ddcid ev par ses co~znaissa~zces
perso)tizelles; d a d ceux de la ju~isdictio~zcontef~tieuse,i l est obligd de
juger secundua allegata et pvoOata.
La ley austriaca de 9 de Agosto de 1854, par. 2.O, n6m. 3.0, lo
declara expresamente: ((En los asuntos no contenciosos, el Juez
tiene el deber de hacerse cargo de las circunstancias de hecho no
aducidas por las partes, pero que lleguen 8 su noticia por otro8
medios8 (a).
Si bien en nuestra ley ftilta una disposicin general equipa.
lente (2), la misma doctrina es com~nmente aceptada en Italia (8).
Y la razn de esto nos parece que en nada puede encontrarse me.
jor que en el carkcter de la jurisdiccin voluntaria. Para las deliberaciones emanadas del ejercicio de l a misma no se aplica la ordinaria autoridad juzgadora, no se establecen" nuevas relaciones
-nise sancionan derechos, sino que se cumple u n cuidado casi paterna1 de los intereses particulares. Bobre 10s criterios de estas
mismas deliberaciones no impera el rigor de la ley, sino el con~eja
*dela prudencia y de la utilidad (4).
En cuanto $ los casos que han de resolv erse ein contradictor,
en ellos est&el Juez investido de un ab3oluto poder discrecional,
a s i de accin como de medios.
Norsa (6) se aparta de la doctrina seguida comfinmente, so&niendo, no que haya una excepcin del principio de que el Juez
debe inspirarse en la cogrlitio legiiinta, sino ms bien la aplicaci6n
de la regla de qne los hechos notorios no se deben probar.
No podemos aceptar tal doctrina. Ante todo, l a teoria sobre,
(1) De Ztuwforz'tijudiciaire (Parfs, 1810), p. 144,
(a) Acerca de In naturaleza de los actos propios de Ia jurisdiccin voluntaria, v. la obra Oontentarios 4 la ley de E~tjuickntie?itocit.21 veforinadn, por don
Jos6 Marfa Manresa, tomo 6.O, p. 263 y sias.-(N. del E )
(2) Recordemos, no obstante, que segn los arts. 221, segunda parte, 28%
y 215 del Cdigo civil, bastan informaciones, aun no siendo formale%para
lag providencfas en ellos indicadae.
(S) 8ared0, Instit. (S." ed., II), p. 346; Id. (Del grocd. in cam. de con&p.,
$.* ea.), p. 59; Pateri, Procedimimt08 eapeciaee, 1, n. 86, 87; p. 6D,70.
(4) Edortara, Manual, 1,n. %9,p. al.
(5) Procedim.imtobtoe e&&aZea (Padova, i89P, p. 918).
'96
LIB. 1-DE LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
la prueba de los hechos notorios (de l a cual nos hemos ocUpado ya) (1) no es como la expone Norsa, y ademhs no se puede
afirmar que se trate de notoriedad en todas las materias de las
cuales hablamos.
Seria cuestidn de metodo el ver, si el recurrir 6 la conigtio infomatoria es una excepcidn del uso normal de la cognitio legitima,
6 si es mejor considerarlo como un supuestodistinto; pero no altera
la cuesti6n el que se apliquen para resolverla criterios diversoe.
47. Hemos dicho (2) qne la ley no puede confiar ft la voluntad de las partes el ebtablecer 6 su arbitrio los medios de prueba,
Pero ~ e r &
licito 6 las m i ~ m a sregular, mediante convenciones
prejudiciales 6 judiciales, los medios de prueba?
Talea convenciones pueden tener por objeto:
a) Admitir medios de prueba no reconocidos del todo por la ley.
6) Admitir medios de prueba que la ley reconoce (pero cuyo
uso restringe ft ciertos 6 en ciertos asuntos) en los casos prohibido^
por l a misma.
c) Oponeree 9, medios de prueba que la ley reconoce siempre
6 en casos especiales (3).
Todas esas convenciones admitiendo 6 prohibiendo determinados medios de prueba, que ampllan 6 restringen los determinadospor laley, son, & nuestro juicio, absolutamente ilicitas sin ninguna
excepcidn,
En efecto, estudiando el legislador los medios de prueba ofrecidos por la ldgica y experimentados por la prdctica, h a deducido
una regla, con la cual por modo Eupremo los ha reputado poderosa y legalmente convincentes y poderosa 6 legalmente inilitilea,
La ley sola es la que por razones de esta vala ha ampliado O res.
tringido el uso de los medios de prueba por ella reconocidos. El
Juez no puede aceptar ni rechazar medios de convencimiento distintos de los que la ley le ofrece.
E~tablecidala regla general, veamos sus varias e~pecies,
a
(1) V. n. 169.
(2) V. retro, n. 8.
(3) Hbllrise entre los vedados aquel por el cual Iae paxtes piden ab aubae
tantimn actzta la prueba escrita no requerida 6 tal efecto por la ley. Exami.
naremos la ouesti6n cuando hablemos de la prueba esoritn en generai,
(Vol. S.,' lVned., n. 214).
97
a.
(1) L. 21 al fin. De haeret. et manic. (1,5); L. 12 in pr. O. De rebus creditis (IV, l), Fr. 7, D. De inc., ruina, etc. (XLV, 9).
(2) De los escritores de derecho comhn, v. Paciario, 09. cit., L. 1, U. Y,
n. 9 20. Nuestra opinin l a acepta Perrara, Teoria de2 negoio illecito (Mi.
lan, 1902, p. 237 y 238), que cita entre los autores conformes ri Wach, y sntre
los contrarios Blow.
(3) Oas. Turn, 1.O do Abril de 1871, v. Eiierello (Gur. Por., VIII, 257);
Ap. G6nova, 3 de Febrero de 1893 (Temi Gen,, 1893,143). Confrmase con t a l
decisin la opinin autorizada de (Xiorgi, ObBliga. (3.a ed.), UIC, n. 386, p. 481.
La Cas. Roma, 28 de Marzo de 1876, v. Merello (Legge, 1876,1,630), sin pronunciarse por la validez de las convencionas restrictivas de los medios d e
prueba, afirm que si en un contrato se dice que se comprobara la oerteza
d e un hecho con un determinado medio de prueba, erato a610 no signiioa
que queden exclufdos los otros medios.
(4) Vivante, TraEE. d{. as..com,,III, n. 1423, p. 428; Ag. Roma, 15 de Marzo
d e 1895 (Legge., 1896,I, 669); 14 de Mareo de 1898 (Ii,1898,I, 652); Uas. Turn, 1898 (QiwPos.., 1808,678); Ap. Catanzaro, 12 de Junio do 1894 (& s
7
99
Un tercer caso se presenta en materia de arrendamiento de inmueble~.Es valida la renuncia del inquilino 9, servirse en el juicio de testigos para probar sus pagos? La cuestin es antigua y Fe
'ha resuelto de muy diversos modos. Nosotros, conforme ft los prinWcipios expuestos, estamos por la negativa (1). A esto se opone
Montuori, en una disertacin muy apreciable (2), sosteiliendo que
los medios de prueba no son todos de orden piiblico, por lo cual.
.son validos los pactos relativos 9, ellos. Este autor dice: 1.O De los
arts. 10 y 12 de las disposiciones preliminares al Chdigo civil, se
deduce que si todas las leyes relativas 4 la admisibilidad de los
medios de prueba fueran siempre'mhs consideradas por el legislaSdor como leyes de orden pfiblico, en ningiin caso podrian ser derogada@por la ley extranjera, no obstante la disposici6n del articulo 10. Pero entonces, que razn de ser tendria esta dispo~ici6n3
'El legislador que poco antes la dictara, inmediatamente despues
la aniquilaria. 2.O Si el inquilino se encuentra en condiciones le.gales para pedir la prueba testifical y no la pide, dpodr4 el Juez
*ordenarlade oficio? No, responde unanimemente la doctrina y la
jurisprudencia; la prueba testifical debe admitirse 4 peticin de
parte (3). Y entonces, no renuncia el inquilino 5 su derecho, sin
,que nadie ponga en duda la validez de s~~renuncia?
Si la parte
puede implicitamente renunciar en juicio 4 su derecho fi pedir la
#pruebatestifical, por qu6, con una renuncia precedente al juicio,
.despojarse de ese mismo derecho?
No pueden ser validos estos arhmentos que atacan la base del
$principioseguido por nosotros.
Una cosa es en las relaciones internacionales admitir como
wconformesal orden piliblico leyes extranjeras reguladoras de los
medios de prueba, y otraa'declarar inviolables de pacto privado
lqs leyes probatorias interiores. Una suprema necesidad dicta la
regla primera; una suprema necesidad inspira la segunda. El orden piiblico en las relacione@internacionales es distinto del orden
piliblico en las relaciones interiores.
Cuanto la renuncia 8 valerse de una prueba en juicio, es cosa
,bien distinta de la renuncia previa 5 valerse de una prueba.
Una parte puede no apelar de una sentencia, pero la renuncia
(1) Conf. Gianturco, Xw. di. $Y. h.,1894, p. 167.
(2) Siv-itto conmt&. vigente wl. Napoli in materia di
&1o&&,
1903, p. 27 y eigs.).
(3) V. vol. '
.
4 (1." ed.), n. 183.
locdolle
previa ti la apelacidn es nula (1). Los compromieantes pueden decomiin acuerdo cumplir un laudo nulo no depositado, pero el pact o en que se acepte un laudo no depositado antes de pronunciarse,
es nulo (.2).
Aadiremos 8,611,que exigir prueba escrita ad sub$tantiana por.
la voluntad de las partes como prueba del pago del alquiler, es
pacto vhlido por los motivos que exponemos en otro lugar (3).
En cuanto 9. la ampliacibn, el caeo lnhs frecuente es el de Ja
ampliacin pacticia 6 oonvencional de la prueba testimcnial y de
la prueba por presunciones simplee. Para nosotros la ampliacidn
es ilicita, ~egiindemostraremos mas precisamente en su lugar (4).
48. Terminadas las.indagaciones que nos habiamos propuesto.
en este primer capitulo, estimamos oportuno resumirlas en algunas concIusiones para demostrar el metodo seguido.
1.O Los medios legales de prueba son s61o los fijados por la ley.
2.O No son medios legales de prueba los establecidos iinicamente por la costumbre.
3.O Las pruebas 3implea practicadas en un juicio precedenteconservan fiu eficacia inicial en otro juicio posterior entre las mis.
mas partes: a) en el caso de juicio civil tramitado en el reino,.
ante los juecee ordinarios, los Arbitras, conv6ncionales 6*legales,
rl hombres buenos: b) y tambihn en el caso en que el Juez se declare 6 sea declarado incompetente: c) y en el de que la instancic
haya caducado; ~ i hacer
n
excepcidn de las informaciones para fuetura memoria y la confesi611 judicial.
4.O Las pruebas simples, obrantes en una informacidn judicial
precedente, no tienen valor de medios de prueba legal, B meno&
que concurran las garantia~irequeridas por la ley para la articulaci6n de los medios de prueba simple en los serdaderos juicios.
5.' Las pruebas simples, practicadas en un juicio sustanciade
en el extranjero, conservan su eficacia inicial, si el juicio Re tramitb ante la jurisdiccidn consular 6 en los tribunales coloniales
del pas; y no la conservan, si se sustanci ante una autoridad judicial extranjera.
6.O Las pruebas simples hechas en un juicio administrativo,
(1) V. Mortara, AppeZlo &le, n. 116 (en Dig. itat.).
(2) V. nuestro estudio, Bgoner. agli arGiri d i dqpoaiiare iZ lodo
(8) V. vol. S.', n. 214.
(4) Vol. 4.' (1.. ed.), n, 151.
(Iitip,,f1903).
101
.conservan su eficclcia inicial. Es menester para ello, sin embargo,
que se trate de un verdadero juicio y no de una simple investigacin administrativa 6 parlamentaria.
7.O Las pruebas simples, recogidas en un juicio criminaI en
Italia, 6 en los tribunales consulares 6 coloniales en el extranjero,
-conservan su eficacia inicial; pero es necesario para esto que se
trate de un verdadero juicio penal y no de una instruccin sumarial.
8.O
La ley que fija lbs medios de prueba es la vigente al tiern.po de ser articulados, advirtibndose que no debe confundirse e l
medio de prueba con la forma de proponerla 6 practicarla, ni con
.la prescrita para la validez del acto.
9.O
Los medios de prueba son determinados por las leyes del
lugar en el cual se verific el hecho.
10. El Juez no puede crear medios de prueba; su particular calnoscencia extrajudicial no es un medio de prueba, fuera del caso
-de la jurisdicci6n voluntaria y los de no existir opositor.
11. Las partes no pueden con sus'convenios 6 convenoiones
.crear medios de prueba no legales, ni destruir los legales 6 madiScarlos.
CAP* 1-FIJACI~NDE LOS MEDIOS DE PRUEBA
Arni~lbn de la prueba.
SUMARIO
49. Distribuci6n de la materia en dos secciones.
S E O C I ~ NI
FUNCI~NDE LA6 PARTES EN LA ADMIS'I~NDE LOS MEDIOB Dl PRUBlBA
SUMARIO
50. Distribucidn de la materia
103
partes ejercitan esta funcin, 9, cu&1de ellas incumbe la prueba,
es decir, procesalmente el oficio de procurar la admisin de la
prueba, cu&l sea el objeto de la prueba, y, en fin, cuando deba
cumplirse dicha misin.
CAP. 11-ADMISI~N
DE LB PRUEBA
Concejtos generales.
SUMARIO
61. Al Juez no puede corresponder la iniciativa en materia alguna de pruebas, salva disposicin expresa de las leyes. Reglas para los procedimientos comunes.
52. Reglas para los procedimientos especiales.
5s. Principios deducidos de la regla indicada en el n6m. 51: pruebas ordenadas de oficio.-Sentencias que invitan las partes z los actos instructorios 6 los ordenan.
54. Sentencias que qrdenan una m&samplia instrucci6n.-Teora de P ~ s catore.
55. Teora de Mortara.
56. Jurisprudencia: argumentos en favor de la tesis de Pescatore, y refiitacin,
57. Continuacin.
58. Limites reconocidos por la jurisprudencia 6 la teorfa da Pescatore.
59. Facultad de apelar de la sentencia que ordena ulteriores diligencias
instructorias.-Devoluci6n.
60. Conclusi6n.
51. El comn sentir dediice, del principio de que probar significa hacer conocidos para el Juez los hechos dudosos y discutidos,
lrt mtixima de que las partes, & las cuales tale^ hechos se refieren,
son las que los conocen, y conocen tambidn los medios id6neoe
para probarlos.
No puede, en su virtud, corresponder al Juez la iniciativa en
e ~ t amateria, donde la ley no se la consienta expresamente en
atencin 9. la especialidad de la controversia d & la de los medios
de prueba.
Las leyes civiles disponen 9, este propsito:
La peritacin y la inspeccin ocular pueden ordenarse de oficio
por cualquiera autoridad judicial (arts 269, 271, Cd. grov. civ.).
El interrogatorio 6 la confesin judicial en el procedimiento
ante los Tribunales civilee y las Cortee de Apclaain slo puede
ordenarse 9, inetancia de parte; en materia mercantil, el tribunal
puede ordenar tambibn de oficio la compareoencia personal de la@
(N.QI T.)
1%
La Junta provincial adntinisfrativa, si reconoce que la instrucci6n del asunto es incompleta, 6 que tambin los hechos afirma.dos en el acto 6 proveido impugnado esttin en contradicci6n con
las resultancias de los documentos, aii tes de decidir sobre el fondo,
puede pedir dictamen & los cuerpos consultivos instituidos por ley
6 por reglamento, requerir de la administracidn interesada nuevos
e~clarecimientos6 la producci6n de dociimentos, ii brdenar A, l a
Administracin misma que haga nuevas comprobaciones, autorizando & las partes, cuando llegue el caso, para asistir ti ellas y
%ambinpara producir determinados documentos (art. 11,ley sobre el ord. de la justicia administrativa, arts. 34 Ir, 38, Regl. de
proc. ante la Junta provincial administrativa).
La Corte 6 Tribunal de Cuentas puede pedir como decisi6n preparatoria las noticias y las aclaraciones que le puedan ocurrir (ar-ticulo 65, R. D. 5 O ~ t u b r e62,sobre la'jur. y proced. contencioso
.del Tvibunal de Cnenlas).
53. De l a expobicin de estas normas legislativas surgen para
nosoiros dos reglas:
l.& La autoridad judicial comfin no puede ordenar de oficio la
prestaci6n de un medio de prueba, sin consentimiento expreso de
.la ley (a),
2.& Ni tampoco puede mandar & las partes que perfeccionen
sus alegaciones ii ordenar. uns m813 amplia instruccin (1).
CAP. 1 1 - A D M ~ S I ~ N DE LA PRUEBA
potestad en cuanto t la instruccin del pleito. V. p6rs. 136,139,144,O. p. oivil, 20 de Mayo de 1898, p6r. 183 fd. austriaco, 1.' de Agosto de 1895. Sin embargo, la ley austriaca l e concede menos iniciativa, proliibiendo que el Juez
ordene, sin el consentimiento de las partes, la exliibicin de documontos
6 l a prueba testifical. Pero,.nadie duda en e l sistema austriaco que el Juez
tiene facultad de ordenar gon6rlcamente una instruccin m l s amplia. En
este sentido se oxpresazla Exposicin parlamentaria de Edelmann.
Notable es el C6d. proo. civ. :chileno de 1002 (are. 166), que concedo a l
Juez e l poder dezordenar de oficio la exhibicin de documentoe, interrogatorio, la inspeccin judicial, el dictamen de perito8 y la prueba toatiica\
para esclarecer deposiciones ya hechas.
(1) E v o s . comgend., vol 1.O, parte l.",tt. 2.O, cap. 4.O (Turfn, 1864), p. 79
y 78. En e l mismo sentido: Mattirolo, Ts.atado (3." ed.), vol. 3.", p. 2011.
nota l.*,y vol. 4.O, n. 24 y 26, p. 20 d 22; Ricoi, Pvoc. &., 2." @d.,LX, 19 y 1 8 ~
Gianturco, Bistema, p h . 73, p. 262, nota; Rimini, Uac. Zeg., IV, p. 9%
107'
%robanfe,reus est absolvendus; principio que se aplica tambien con.
tra el demandado cuando l in excipiendo fit actor.
,Pero no debemos olvidar, que si el Juez en la cuestin del hecho falla justa allegata et probata, no puede, 6 pesar de ello, en el
examen de los actos, separaree de los dictados de su conciencia.
>Esto eentado, euponiendo que el Juez e ~ t convencido
por el
examen mismo de los actos de que se podria llegar 6 la verdad
con tal que una de las partes corrigiera los errores supliera las
omisiones padecidas, ~ e r i aevidente que en ese caso proveeria con-.
tra su conciencia (la miema conciencia que se forma justa allegata
6 t pvobaia), si decidie.se definitivamente en sentido contrario d e
aquello que, ein embargo, cree poder eeclarecerse fdcilmente.
,En esta hipbtesis, por tanto, debe el Juez. dictar una resolucin intezlocutoria, indicando en la parte razonada (en los conside~awdos)de ella la duda, 9, la ~ a z nsubsisterite, y los elementos con
los cuales, ee puede reeolver, y ordenando deepilbs en la parte dispoaitiva de la misma resolucin que se proceda m8s ampliamente
en la actuacidn, ~egfinlas indicadas coneideraciones~(a) (1).
55. Mortara es el primero, entre los eecritores, que ha dudado.
de la bondad de esta doctrina. Y tambin aqui, tratdndo~ede objeciones autorizadisimas, resumiremos sus conceptos fundamentales (2).
Este atrevido escritor no cree que la resolucidn que manda proCAP. 11-ADMISI~W DE LA PRUEBA
LIB. 1-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
108
ceder & mAs amplia instruccin pueda ser dictada de oficio por el
Magistrado. La tesis contraria tiene frente & si todo el sistema de
nuestro Cdigo de procedimiento. El axioma actore non probante,
rezts absoluitur, ha pasado con fuerza abjoluta de ley 9, nuestra organizacin judicial civil, de conformidad con l a idea cardinal de
que la administracin de la justicia en los asuntos privados procede solamente & instancia de los ciudadanos y en correlaci6n B
la misma (1).
Cuales sean las deliberaciones que el Magistrado puede adoptar de oficio, est&ndeclaradas expresamente por 1.a ley; y ninguna
disposicin establece que el Juez deba suplir la negligencia de los
litigantes. Y si es indudable que la falta absoluta de prueba obligaria al Juez & rechazar una demanda con arreglo & la instancia
del demandado, es tambibn claro que igual regla sirve para el
caso de que sean incompletas las pruebas, seg6n el criterio y l a
conciencia del juzgador. Si 6ste no cree que debe acordar el jura.
mento de oficio cuando no concurran m6ritos para ello, debe absolver, y el actor reparara con la apelacin su negligencia, siendo,
por lo tanto, principalmente la apelacin, una continuacin de la
contienda.
Mortara replica naturalihente, que si una de las partes deduce
peticin para que se ordene una ulterior instruccin, el Juez puede acogerla; pero cuando la parte obligada & hacer la prueba no
la da, 6 lo que es lo mismo, no la da completa, y el adversario,
fundhndose en este defecto, pide que se le absuelva de lo que se
le demanda, el Juez no puede eximirse d e acceder 9, ello, por
cuanto al sentido de la equidad, en su mhs lata expresin, podria,
repugnar en cualesquiera circunstancias el rigor de contrarias deci
siones.
Mortara admite una excepcin 9. la regttt. Cree que el Magistrado puedo de oficio abrir de nuevo la contienda para una m&e
amplia instruccin, cuando Qatase contraiga t% un p\lnto de debate
sobre el cual el Juez sat obligado por la ley B proveer de oficio,
como cuando la instruccin ulterior ocurra para determinar l a
competencia 6 la legislacin que deba aplicarse.
En ning6n caso, salvo .esta excepcih, puede el Juez, en opi-
109
nidn de dicho autor, ordenar de oficio l a mayor instruccin de un
pleito sobre el Cual entrambas partes litigante6 hayan formulado
conclusiones definitivas.
56. Expuestas asi con absoluta fidelidad las razones de ambas.
partes, examinemos las declaraciones de la jurisprudencia, que
quizA nunca .como en este caso deben apreciarse con m8s estima-.
cidn.
La Casaci6n de Turin, de Nhpoles, de Roma'y de Palermo aco-.
gen ordinariamente la teoria de Pescatore (1).
La Ca~acidnde Florencia ofrece decisiones contradictorias (2)Tambibn hay decisiones discordes entre las Gortes de Apela.
cidn (3).
Los~fallosfavorables S la teoria de Pe~catore,no obstante ad-.
mitir que la ley no tiene una dis posici6n expresa que apoye la tesis, invocan, ante todo, el art. 391 del C6d. pfoc. civ.
Dispone este articulo, que cuando el juicio haya comenzado
con un procedimiento sutnario,"el Tribunal 6 la Corte puede or.
denar que sea proseguido en va formal iIi ordinaria, si asi lo requieren la naturaleza 6 las particulares condiciones del asunto (a),
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
(1) Cas. Turln, 24 de Enero 1896 (Gur. Tor., 1895,137); 29 de Enero de 1896
{D., 1895,981); 4 de Enero de 1899 (Ib., 1899,159); 6 de Diciembre de 1896
(B.,
1896,ll); 13 de Octubre de 1898 (Ib., 1898, 1464); 9 de Marzo de 1899
(Ib., 1899, 607); 31 de Marzg de 1883 (Ib., 1883, p. 366); 17 de Abril de 1883
(Ib., 1883, p. 632); 23 de Marzo de 1881 (Bett., XXXIII, I,1, 585); 13 de Junio
d e 1892 (Qhr. Tor., 1892, p. 723); 28 de Julio de 1890 (Ib., 1890, p. 637); 6 d a
Fabrero de 1896 (Jb., 1886,223); 30 da Marzo de 1886 (Ib., 1886, p. 380); 31 de
Diciembre da 1887 (Ib., 1888, p. 43); 21 de Febrero de 1891 (A%., 1891, p. 305);
23 de Junio de 1878 (Ib., XII, 396). Eit contrario: 23 de Junio.de 1883 (lon. HiZ.,
1883, p. 652). Bavomblemerztc: Gas. NBp., 26 de Febrero de 1888 (An., XXII,
I,37); Cas. Roma, 21 d e Mayo de 1881 (Legge, XXI, 11,649); 14 de Mayo de 1884
(Ann., 1894, p. 272); Cas. Palermo, 6 de Abril d e 1869 (aire. giur., 1,p. 79).
(2) A favor de la teora de Pescatore,3 de Mayo de 1875, v. Paoli (An.,1875,
p. 218); 24 de Julio de 1877, Puccioni, 3 de Marzo de 1879, Bonelli (Ib., XI, 257
y Tuni Ven., 1879,210); en contra, 3 de Marzo de 1879, Bonelli (Ati., XIII, 219).
(3) Oonformes con Pescatore: Ap. Bolonia, 21 de Bnero de 1882, Lozzi
(Bet., 1888,II, 72); Ap. Venecia, 13 de Febrero de 1880, Pedrazza (Qac. leg., IV,
23); 31 de Marzo de 1889, v. Bertolini (Non. Mil,, 1888, p. 332); Ap. Brescia,
12 de Marzo de 1888, Ziliotto (Ib., 1888, p. 570). En contra de 61: Ag. Catanzaro, S de Abril de 1871, v. Troyse (BeC., XXIII, 2, col. 241); Ap. Casale, 21 de
Julio de 1884, v. Dellavallo (Jur. Gas., 1884, p. 359); Ap. Gnova, 3 de Noviembre de 1880, v. Sutore (Ecojw., 1881, p. 110); 27 de Octubre de 1894 (QZtrviata, 1894, col. 598).
(a) En los juicios sumarios de nuestro orden procesal, 8610 en un oaso es
posible el supuesto 6 que se refiere el art. 391, citado por el autor; pues si
110
LIB. 1-DE
bien en los interdictos.,deswus del wrocedimiento sumarsimo puede establecerse el juicio plenario ~orres~oidfente,
en dichos casos el nuevo juicio
es promovido por voluntad de las partes y no por precepto de l a ley 6 del
Juez que conozca del asunto.
El caso en que puede darse el supuesto fijado por el autor, es e l del procedimiento establecido para los juicios de desahucio, que Iian de sustanciarse ante los Jmces de primera instancia, cuando son motivados por alguna causa distinta de las expresirdas en los arts. 1562 y 1590 de l a ley de
Enjuiciamiento civil; en cuyo caso, si el demandado se opiisiere a l desahucio en el juicio verbal, mandado celebrar por el art. 1593, y no conviniere
en los hechos, precisar6 los que negare y las razones en que se funde, consignndose as en el acta correspondiente, y hecho esto, dndose por terminado el acto, se conferir&traslado de la demanda al demandado por termino
d e seis das, continundose el juicio por los trmites y con los recursos establecidos para los incidentes, segn previene el arte 1694 de dicha ley.
En los actos de jurisdipci6n voluntaria es tambi6n posible quo, empea
zados por el procedimiento especial propio de dichos actos, sigan despu6s
por los trmites ordinarios de los juicios declarativos. Esto acontece sioxnpro que en dichos actos hubiere contradiccin opoaicin, pues entonces
pasan 6 ser contencio~os,tramitndose en su consecuencia en la forma establecida para el juicio declarativo que corrqsponda con arreglo d su cuantfa.
Donde ms frecuentemente ocurre ese cambio de prooediinientas, es en
los juicios'ordinarios, cuando hubiere duda sobre la cuanta da la cuestiir
litigiosa 6 se impugnare la que le hubiese sido asignada por e l actor.
Con arreglo a l art. 490 de la ley de Enjuiciamiento citada, en toda demanda se ha de fijar con precisin la cuanta objeto del pleito, y cuando no
se pueda deterrhinar, se expresar la clase de juicio en que haya de ventilarse.
E1 Juzgado dar al juicio, la tramitacin que corresponda, conforme 6 lo
solicitado por e l actor, nd ser que se crea incompetente por razn de l a
cuanta litigiosa, en cuyo caso lo declarar6 as por medio de auto, previniendo al actor que use de su derecho ante Juez compatonte; siendo apela.
ble en ambos efectos esta resolucin (art. 491). Pero si no SR conformase e l
demandado con el valor dado 6 la coaa litigios8 6 con la clase de juicio pro.
puesto por el actor, lo expondrd por escrito al Juzgado dentro de loa primeros cuatro das del t6rmino concsdido para contestar ln demanda, aconi.
paando, en su caso, los documentos en que funde su pretensin, previa
comparecencia que habr de codvocarse 4 las partes para que ~e pongan
de acuerdo; si no se consiguiere dicho resultado y cuando no hubiere oanformidad en el valor asignado en la demanda, elegirn las parto3 un perito
que lo aprecie, 6 uno cada parte, y un tercero el Juez que dlrma la diacordia, si la hubiere. P si el desacuerdo versare sobro la claae de juicio que
baya de seguirse, dentro de loa dos das alguientoa 4 la compareoenoia 6 6 la
1x1
*enel Juez cierta intervencin saludable en las diligencias de instrucci6n (1).
El argumento no nos parece exacto: reconocemos que la con&versindel procedimienh tiene el objeto que hemos indibado;
pero cuando la ley, haciendo excepciones en la regla de que el Juez
carece de iniciativa, se ia concede en un caso especial, debemos
desde luego inferir que en los otros casos no hay excepcibn, y por
lo tanto, na tiene la intervencibn que se supone en las diligencias
indicadas.
Por otra parte, el procedimiento ordinario no se dirige exclusivamente 6 permitir deducciones m6s amplias de los medios de
prueba, sino s61o al desenvolvimiento mfis completo de las alegaciones de hecho y de derecho.
El mismo argumento sirve para combatir cuanto dicen los adversarios que, de las excepciones reconocidas en los arts. 243, 269,
271, deducen que esta siempre concedida al Juez la facultad de
iniciativa en materia de prueba.
!El sistema que combatimos se quiere sostener invocando el argumento de la economia de los juicios, que se obtendria sin incurrir en el inconveniente de atribuir al Juez un poder arbitrario y
sin limites.
Respondemos 6 esto que la ley ha provefdo respecto & la economia de los juicios del modo que le pareci mejor, sin que se pueda
aadir nada & ella para conseguirla; ademhs de que, dada la facultad de apelar de la sentencia que ordena de oficio una m&samplia
instruccin, no sabemos cmo se conseguirla esa economia, autorizando dicha forma de decisiones, que frecuentemente seria un
recurso cmodo' para el Juez 6 quien no agradase juzgar sobre el
fondo.
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
114
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
A.-Ad?lzisid?t
DE LA PRUEBA
115
116
LIB. 1-DE
1.O
Que puede apreciarse, como medio de prueba, la carta confidencial producida por el destinatario contra el remitente, adversario en la causa: tde otro modo, bastara al que contrajera por
correspondencia una obligacin, tratar en l a misma carta de un
asunto confidencial para que aqulla no pudiera probarse judicialm e n t e ~(1).
2.O Que, por el contrario, 6 un tercero destinatario le esti
prohibido producir una carta confidencial contra el adversario, sin
el coneentimiento del remitente (2). Asi ~ucederiasi A., habiendo
recibido de B. una carta en que confidencialmente se le dijera
que C . confesti 6 B. una deuda que tenia con A., la produjera en.
causa contra C., sin consentimiento de B.
3.O
Que del mismo modo, una parte no destinataria no puede.
producir (biempre en el c en ti do de que no puede obtenerse su apreciacibn) una carta confidencial contra el adverkarjo, remitente b
no, sin consentimiento del de~tinatario6 del remitente (3).
Los principios admitidos hacen supbrfluo observar que se aplicar&ncon mayor raz6n si el tercero se halla en poeesi6n de la correspondencia ilicitamente (sustraccin, abuso de confianza, etc.).
F!sta mhxima es generalmente admitida (4), y 6 la vez supbrflua,
porque es precifioel conoentimiento del remitente y del destinatario; consentimierito libre que no puede confundirse con el que se
ha coneeguido mediante dolo. Igualmente falta el consentimiento,.
si el exhiberite obtuvo por azar. la posesin de la carta (5).
(2) Ramella, 011. cit., p. 333; Fadda y Bensa, en Winsclieid, Pa?zdetts, nota
6 Ia L. I
I
,
p. 653.
(3) Rarnella, op. cit., p. 333.335; Giorgi, ObhlZgu-., 1, 6.& ed., n. 3'74, p. 474,
476; Vidari, Cor.90 di. dir. comm., 111, 6.& ed., n. 2551, p. 380 y sig.; Aubry y
Rau, VIII, p6r. 760 ter., p. 291; Ronnier, Prelcves (G.& ed.), n. 094, p. 678.580;
Cas. francesa, 5 de Mayo de 1858; 21 d@Julio de 18128(Jmrm.di6 Pal., 18b9, 326;
1863,692); Ap. Orleans, 13 de Marzo de 1857; Ap. Nnncy, 11 de Marzo de 1860;
Ap. Rennes, 26 de Junio de 1874 (Ib., 1858, 30; 1860, 570; 1876, 207); Ap. Casalea, 19 de Enero do 1900 (ffiur. Tu>op*.,
1900, 242); Cas. Florencia, 26 de Julio
de 1897 (La Pvoceclurca, 1897,706).
(4) AAdaae, 4 loa autores citados, Ap. Dijon, 3 do Abril de 1868 (Jvu?<r&.
du Pul., 1869, 2%); Ap. Ngp., 1." de Diciembre de 1880 (Bbro it., 1881, 1,322);
Cas. Turfn, 8 do Mayo de 1884 (Qirtr. Tov., 1884, 324); Cas. Roma, 1800 (%mi
Vm,, 1900,490).
(5) Cas.[francesa, S de Mayo de 1875 (Journ, du:Pal., 1876,479); Ap. liennes ait.
117
E n algunas materias especiales sufren derogacin los indicados
qrincipios.
Asi, en materia de separaci6n por adulterio se admite el dere.
'cho del marido 9, exhibir las cartas dirigidas A la mujer por un
tercero 6 por la mujer B un tercero, no 8610 sin el consentimiento
del remitente y del destinatario, sino aun cuando el marido se hubiera apoderado de ellas usando de medios que seran indebidos en
.otro caso (1); mxima Bsta que, si^ embargo, n9 es untinime; pues
hay ~entenciasque niegan eficacia probatoria 8 la^ cartas prodiicidas por un'esposo que se hubiese apoderado de ellas por m e d i ~ ili.
s
vcitos (S), aun reconoci6ndola B las encontradas por casualidad (3).
Quien quiera edtuditar este asunto, puede acudir B las doctgs 6
interesantes notas que se leen on el Joicrrtal du Palais (1901,1,17);
Sirey (1901, 1, 17); Dalloz (1901, 1,45),y especialmente & l a segunda, escrita por Nayuet. Tambi6n Ron notables las observacio.
nea de Vianchi (Corso di Cod. civ., V, 11,723 y sig,, 2.&ed.). Nosotros no queremos afrontar un tema que exigiria una verdadera y
"amplia monografia y una investigacibn de principios que no se
ha hecho hasta ayui: precisamente por su gran dificultad. Basta
B niiestro objeto haber comprobado la direcci6n dominante, pre.
firiendo una exposici6n sincera de los hechos B una sintesis doc
trinal, en parte extraa ti nuestro asunto, y que exigira de todo8
modos un desarrollo desproporcionado 9, nuestro trabajo.
Aadiremos todavia que cualquiera de los c6nyuges puede valerse de cartas dirigidas por el otro B un teiceso para probar las
injurias graves que se'le infirieran; mhxima, no obstante, seria.
(1) V. Giorgi, 023. y ?oc. cit.: Ramella, o?. cit., p. 337 y sig.; GEinova, 26 de
Mayo de 1890 (Tet~ziUeto., 1890, 372); Das. francesa, 9 de Junio de 1833; 15 de
,Julio de 1885 (,J"ztrn.dfc Prsl., 1885,I) 273; 1886,II, 233); Ap. Lyon, 4 de Agosto
de 1801 (Dalloz, IGc. ptir., 1802,II, 219); Ap. Pars, 24 de Junio de 1593 (Journ.
du Pul.,1895,II, 103);Ap. Bruselas, 28 de Noviembre de 1876 (Pwicriaie, 1876,
11, 217); 30 de Junio de 1831 (Journ. du Pat., 1832, a,44).
(2) Gas. francesa, 17 de Noviembre de 1876 (Jozwn.du Pul., 1878,610); 9 de
Junio do 1853 (lbid,, 1835, 1. 273); Ap. Orleans, 13 de Dicieiubro de 1889
(Dallon, &C. p ~ . i831,
,
11, 333; Ap. Pars, 2 de Mardo do 1836 (Journ. dro
Paz., 1886,1, 963); Ap. Pau, 27 de Mardo de 1806 (Lodroit., 11-12 d0 Mayo 1890).
(3onfor.Baudry-Lnrantineria,Pev8onioes,III (2." ed.), n. 28. El que afirma que
el cnyuge ganG la posesin de la oarta por un medio ilfoito, debe probar la
illcitud (Gas. franc~sn,13 de Julio de 1897, Le droit, 6 de Agosto de 1897).
(8) Gas. francesa, ii de Junio de 1888; 26 de Mamo de 18d0 (Joum. rbu Pab.,
1888,I, 921; i890,1, 392).
CAP. 1 1 - A D M ~ S I ~ N DE LA PRUEBA
119
120
LIB. I-DE
(1) Garsonnet, Vii (1." ed.) p6r. 1433; Gabba, en Giur. it., 1887,2,001, 276;
Anzillotti en Gitw. {t., 1901, 1, 2, 595; Cas. Turn, 11 de Octubre de 1893,
(poroit., 1891,I, 88); Ap. Luoa, 31 de Mayo de 1901(ffiur. if., 1901,I, 2, col. 737).
(2) Fiore (nota en el Poro it., 1892,1, 956), escribe lo siguiente: cTambiUn
admitimos nosotros que cumdo una sentencia de Tribunal estranjero que
resuelva una cuestin de estado personal se produzca en Italia al slo fin
de establecer e l hecho jurdico resuelto y comprobado por la sentencia y
sin oposicin por parto de terceros interesados, la sentencia, que indudablemente tieno caracteres de autenticidad, debe tener In misma autoridad
que, segdn la ley, se atribuye Li los actos autnticos, no siendo necesario
juicio de delibacin.
(Pero si la autoridad do dicha sentencia friera impugnada por la parte
interesada 6 por los terceros, d e manera que se promoviese ciiestin sobre
l a autoridad d e la cosa juzgada, nos parece indudable que para poderse
atribuir 8. la sentencia extranjera la fuerza jurdica de la cosa juzgada, segn los arta. 1360,1361, Cd. civ., serla preciso antes el juicio de delibaoin,
no obstante que no se trate de proceder 6 actos de ejecuciii material, por
l a razn de que ejecutando la sentencia extranjera, se la dara fiierza operativa, concediendo 6 una de las partes fundar sobre ella l a ezceztio rei i d .
eatae, en contradiccin de la otra parte.*
(3) Ferroni en Arcli. giurid., LXX,. 271 y sig.; Cesnreo.Consolo, Esprop.,
1,cap. XIV, n. 8; Fedosai, Arck. Qiur., LV, p. 325; Catellaui, Dir. ht. priv.,
ID, na 811; Paciici.Mazzoqi y Venzi, Lfit. (4." ed.), 1, p. 470,493; Fiidnato,
L'eliec, hile sent. 8tran. (Roma, 1884)) p. 121; y sig., y NuFa en Uiur. if.,1892,1,2,
164; y Dslibazione (en Etieict. yizo4id.,n. 4); Tvfattirolo, VI (4.n e&), n, 1167.1178,
I (3.' ed.), n. 1077; De Bor~si,Lo ewcur. delle aent. e dcqli
Saredo, Ltit. yr. clv., X
atti delle aut. stran. (Livoriio, 1876)) p. 43 y sign.; Cogliolo (lregye, 188:i, I, 5337);
Tuo~zi,L'autoiw'td della cowa giudiccttcs (Turn, 1U00), p. Sd y mign.; Miloiio o11
GZM:
it., 1900,1,2,273; Di Palo, Teoria del titolo earcutivo (Ndpoles, 1001), 11.174;
Gianzana, Lo e.traniero,III, p. 31; y ~ i g .La
; Loggia, L'eliec. &/le aanf. stru~l..(lDOZ),
n. 157, p. 271 y a&.; Gntti, Dal16rcicturibdel yiudicatu ciuile (1BO2)) n. 184, 186;
Lonibardo Pellegrino (en Tcini SiciZiunu, 1, 616); Gas. Turfn, 2H de hlayu
de 1864, 21 de E'ebrero de 1879, 20 de Diciembre do 1831, Y3 do Oetiibra
de 1888, 19 de Dioienibre de 1884, eu Mattirolo, VI (4." ed.), p, 887, nota 8;
6 da Junio de 184 (E'oro :t., 1884, 1, D68); Ap. Mi14n, 2 d e Junio d e 1888,
121
En favor de l a primera opini6n se observa que la locucibn de
112 ley (que habla, en general, de ejecuci6n de actos y sentencias
extranjeras, art. 10, Disp. prel. Cbd. civ.), es tan amplia, que coma
prende, no s61o la ejecuci6n forzosa, fiino toda eficacia en el reino
de tales actos 6 sentenciati. Confirma l a tesis la historia de la ley,
porque las Reales Constituciones de 1770, lib. 2 O, tit. 3.O, cap. 1.O,
pslrrafo 13, hablaban de ejecuci6n para indicar simplemente toda
clase de eficacia, y el mismo ~ i s t e m aseguia el C6d. civ. AIbertino, art. 1466. Ayuda tambin el espiritu de la ley, que no puede
consentir en Italia, sin las garantias necesarias, la eficacia de jurisdiccidn extranjera.
E n favor de la tercera opini6n se hace observar que el mismo
articulo 10, Disp. prel. civ, se refiere a l C6d. proc. civ., y ste (ar.
ticulos 559, 941), no trata del juicio de delibacibn, sino en relacin coa el juicio ejecutivo; que extender aqul ft otros casos, significa renegar del carslcter jurdico y pslitico que quiso darle el
legislador italiano, el cual 8610 consider6 la eficacia jurdica que
emana de la juvisdictio y no la fuerza ejecutiva que tiene su fuente
.en el Znzperhnz. Adase que el Real decreto de 15 de Noviembre
de 1566 (art. 42) y el C6d. civ, (art. 3ti7), dan fuerza ft los actos y
documentos emanados de autoridad extranjera sin necesidad de
delibacin, y se citan del mismo modo los arts. 1985, 1770, C6digo civ. De los trabajos preparatorios de ste (Cot~t.de coold., n6mero 54)) emerge la evidencia del concepto de que. el art. 10,
Disp. prel., se quiso sblo referir sl la,ejecucin efectiva y material
de la sentencia b acto autntico extranjero, Se advierte que el articulo 18, Disp. prel., C6d. civ., constituye una garantia mhs que
suficiente contra el orden pifiblico, y que el inters particular se
halla protegido por el derecho del contrario 9. impugnar el valor
probatorio de la sentencia 6 acto, segLin las reglas ordinarias.
Finalmente, se hace notar que el juicio de delibucidu no crea l a
sentencia, sno que la declara ejecutiva; de suerte que, cuando e610
se invoca como declaradora de derechos, no hay neceeidad para
CAP. 11-ADMISI~N DE LA PRUEBA
(Tui,IRD.i,I, 110; Gas. Roma, 11 de Julio do 1898 (116,1898,I, 956); Cas. Ngpoles, 12 de Enero de l B O 1 (Ivi, 1D01,I)295), y 26 do Junio do 1893, 13 de Junio
de 1884 en Mattlrolo, loc. cit.; Mildn, 19 (le Dloiembre de 1900 (Giur. it., 1901,
1, 2, 001. 3oe); Cas. Florenoia, 28 de Noviembre de 1881 (Ivb, 1835, 1, 1, 71);
al), de Febrero de 18% (Ann., 1836, 1, 153); Uae. TurIn, 5 de Bebrsro de 1886
19% 740).
LIB. I-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
122
prestarla fe de un exegzlatur extrao h su objeto. Y si el art. 941,
C6d. proc. civ., no debe limitarse en su alcance h los actos, a610
que propiamente se dicen de ejecucihn forzada, sino que tambin
debe abrazar, en vista de su objeto, todos los efectos de la sentencia que requieren por su naturaleza un derecho que interviene y
una cooperacibn de parte de la soberania nacional, con todo 110 6%
requiere la delibacin cuando no se requiere u n acto necesario d e
la autoridad nacional para actuar lo que la sentencia extranjera
proclamara como verdad juridica.
De la segunda opini6n no nos ocupamosi porque, como dice
Fiore, se conunde con la tercera en los limites de la eficacia probatoria.
Despus de esto, entendemos que la mera valuacibn de una
sentencia como medio de prueba, teniendo los caracteres extrfnsecos de acto pblico, no exige un juicio de delibacin reservado
para la ejecucion, it la oual es extrao el carhcter probatorio.
63. Debemos ahora examinar la acci6n exhibitoria, 6 sea l a
potestad de una de las partes de exigir del adversario 6 de un tercero la producci6n en juicio de documentos iIiti!es 9, su causa (1).
Verdaderamente el derecho romano ha servido mhs bien de
pretexto para constriiir en el derecho comfin la doctrina de la
acci6n exhibitoria.
La a. ad exhzb. del derecho romano es la accidn personal dirigida h la exhibici6n de una determinada cosa mueble contra todo
poseedor de la misma 6 contra el que se considere tal en sentido
juridico, por quien tiene inters, con motivo de un derecho real
6 personal sobre la cosa, de que Bsta le sea mostrada (accidn preparatoria) 6 restituida con todas sus pertenencias; 6 bien, si esto
no fiucede 6 puede suceder por culpa del demdndado, se le preste
el inter6s (accibn principal). Como acci6n preparatoria, en relaci6n con los documentos probatorios, hay quien admite bajJ la base
del Fr. 3, p9,r. 14, D. Aci exhib. ( X , 4), que basta para la exhibici6n de los mismos un interBs jurdico cualquiera; asi Windecheid
(1) V. Max Apt, D%epflicht zur rrirJcundenedition (1892);Demelius, Die EschiW o n a p$icht in ihrev B e h t . fiir dua classiclie una hmtige Recld (1872); Glcit,
Libr. X, tt. IV, ed. ital.; Atfolter, Die actio ad exhib. tcnd ihira B e d e u b y f l r das
&t. proze88r8cht (1830); Levi, L'a. ad exhb. (en Ann. dcll' Univ. di Penrgin,
Nueva Serie, vol. faso. 3); Ferrini, Azione amd cx7ib.* (en Dig. {tal.); Saochi,
AsPone adeeckndo* (Ivi); Uiraudon, De t'loctio ad exhib. (1887); Oaberlotto, Aaimo
aad ezhibendurn* (en Encicl. gicfrid),
u,
123
(phrrafo 474, n. 6), escribe: ase establece un principio especial res.
pecto 9. la obligacin de exhibir los documentos; se puede pedir
la presentacin de un documento que Ee encuentre en manos de
otra persona, con el ~610titulo de que el documento contiene una
atestacin emitida por esta persona 6 por otras con respecto & ella,
sobre un hecho que influy6 en la situacin de sus relaciones patrimoniale~a.
Pero Demelius (op. cit., par. 26, p. 120,131), ost tiene que este
texto se refiere s61o al caso en que el documento se haya escrito
sobre coEa ajena y la exhibici6n Ee pidiera por el qlle le escribib 6
hizo escribir, y no en cualquier clase de documentos poseidos por
terceros 6 por el advereario, Esta opinin parece avalorada por
el hecho de que los casos en los cuales el Cdigo (L. 4, 6, 9 ,
Ad exitib., 111, 42), habla de accinn eshibitoria reppecto fc docum e n t o ~presuponen
,
en el actor la propiedad de los n~isnios,puesto
tzdi jzlrls, i?gstrzc?)&egita
ad justausz pertitteutia,
que se dice: i~zsfi*znlzetzia
cbirographa tua.
Diistinta de la actio ad exltitend2lst era la actio de edezdo (L.TI,
titulo 18, Mg.; JJ, 11, tit, le0,Crjd.), relativa B los at*getztnrii respecto 9. las raiiones.
Los e~critoresde derecho comhn confundieron, no obstante,
las dos acciones, precisamente por tener el mismo objeto, ciegiin
resulta del citado Fr. 3, pdr. 14, D. X, 4.
3 n el derecho estatutario se encuentran muchas huellas de l a
accin exbibitoria, e&pecialmentepara con terceroe: aen las costumbres de Bre~ciay de Mildn, como en los antiguos usos de Venecia, a obligacihn precisa de la exhibicidn se extenda d todos
los extraofi que poFeyeran documentos interesante^ para la causa,
conforme la regla vigente en el derecho canbnico. Loe estatutos
citados de Milbn lo confirmaron, y los de Brescia, que son m88 reciente~,admiten hasta el derecho de regi~trarlas casas y arrecttar
al que no qrikiera consignar las e~crituras,Anhloga prescripcin
Be lee en lon efitatutow de Bergamo, donde desde los tiempos mds
antiguos el Magictrado padia inquirere sacramento et efiant eliis rizo=
dio para comprobar la exibtencia de 108 documentos bueicados (1).
En derecho canbnico, segilin Ion procesaIiatas m88 recientes:
Actor et vtue viciasim obligar4 poesunl ad edenda instrunaenta necesearia
CAP. 11-ADhllS16~ DE L A PRUEBA
(19 M. De Luca, Prael. iuria. can., Liber deiudic. ecclea. (Roinae, 1898), n. 212,
p. 227,
(2) Lega, De ;&K. eaclw. ciu. (Romae, l%96), ri. 618, p. 1524.
125
debido. Pero ~610cuando el actor invoque derecho de propiedad
6 comuni6n, podrh el Juez, en caso de desobediencia del demandado, deferir h la parte que pidib la exhibicidn juramento sobre,
el contenido de los documentos no exhibidos. El sistema del Notp
propio de 1834 era, en sustancia, el del ~royectode la reforma
de 1858.
De los demas C6digos vigentes en Italia antes del actual, s610
los C6digos parmense y estense trataron de la accin exhibitoria.
E l primero s610 l a autorizaba cuando el demandante fuese dueo
iInico 6 con otros de los documentos, cartas 6 regigtros; la demanda podia hacerse principal 6 incidentalmente'(arts. 952,954).
Si la parte no exhibia los documentos dentro del trmino conce.
dido, ee la condenaba en daos y perjuicios, apreciados mediante
e l juramento i~ litenz; y si la demanda se promovia en un juicio
ya entablado, se podia deferir 9, l a parte que pedia la exhibicibn
juramento sobre la verdad del contenido de los documentos n o
exhibidos (art. 956). Idnticas eran las dieposiciones del C6digo
estensen (arts. 115',J,1164).
En cambio, los Cddigos napolitano, toscano y ardo carecan d e
disposiciones relativas h esta materia; pero Mancini, en su comentario al dltimo (l),observaba que la doctrina debe auplir 9, la ley,
y que se debia admitir la exhibicin, incluso en caso de simple
interbs, siempre que fuese inmediato directo y'ae notable influencia en la causa, y ~iempreque resultara clara la existencia del documento en poder de la persona requerida de exhibicin. La eqiiidad y buena fe en los juicios lo aconsejan.
En el derecho comparado, notamos ante todo el silencio absoluto del Cddigo francbs.
La doctrina, no obstante, se ha propuesto, para su resoluci6r1,
dicha cuesti6n. Carr admite la exhibicin en caso de propiedad 6
de comunibn, y en caso de documentos que e x i ~ t a nen poder de
un depositario pilblico; pero ~ h a u v e a uva m8s allh, y admite que
el Juez puede ordenar la exhibici6n de cualquier documento que
pueda iluatiarle, cualquiera que sea la parte que le pida (2). Por
el contrario, Garsonnet, salvo el caso de propiedad 6 comunin y
el de expresa obligaeidn de la ley, niega la acci6n exhibitorja:
7712 plaideur s'expose meme aux supposite'oris lee plus d@uvo~ablas,eta
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
127
demanda de exhibicin de documentos que se encuentran en po.
der del adversario, y que sean comunes A la otra parte (1).
Xntre las leyes mts notables en este punto estan la austriaca y
la alemana.
E l reglamento austriaco de Procedimiento civil de 1.O de
Agosto de 1895, distingue la accin exhibitoria contra el adversario y contra un tercero.
Si una parte eostiene que un documento importante para l a
prueba suya debe hailaree en manos del advereario, el Tribunal,
4 su instancia, puede ordenar la exhibicin. La parte instante de.
bert producir copia del docun~ento,cuya exhibicin pide, 6, si no
puede producirla, indicar, del modo mas preciso y completo, el
contenido del documento, indicando los hechos que debe confirmar. Expondrrl tambihn las circunstancias que hacen posible la
posesin del documento por la parte adversa. Esta, antes de la decisin, deberrl ser oida (prlr. 303). El Juez no puede negar la, exhi.
bicidn: 1 . O , si el mismo advereario se ha referido en la causa a l '
documento, invoc8ndole como prueba; 2.O, si, segfin el derecho ci
vil, el adversario estrl obligado A consignar 6 presentar el documento; 3.9 si el documento, por su contenido, es comn 9, ambas
partes (pr. 304).
La presentacin de otros documentos puede denegarse: ,'.l si
su contenido afecta & la vida familiar; 2.O, ei el adversario, al piesentar el documento, violaria un deber de honor; 3.O, si la produc.
cin del documento deshonrara al exhibente 6 rl uu tercer^, 6 le
expondria una accin penal; 4.O, si la produccin implicara violacin de secreto oficial 6 profesional; 5.', si existen otros graves
motivos que justifiquen.la negativa ordenar la exhibicin (phrra,fo 305).
Si el adversario niega poseer el documento, y el Tribunal
juzga importantes los hechos que hablan de probarse mediante 61,
y al mismo tiempo considera subsi~tentela obligacin de presen.
tarlo, podrB ordenar el examen y audicin jurada del adversario,
con el fin de probar si Bste posee el documento, 6 si, por lo menos,
sabe decir ddnde puede encontraree, 6 si el documento ha ido des
truido por 61 6 8; excitacitin suya 6 hecho inservible S la parte que
podrfa utilizarle como prueba. Queda t la apreciacin del Juez,
mediante la cuidadosa ponderacin de todas la^ circunstancias,
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
(IWl), p. 70.
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
129
130
LIB. I-DE
1st
libros 6 registros en las oficinas y congregaciones pontificias re.
vestidas de atribuciones puramente espirituales (1).
MAs compleja es la cuesti6n cuando se llega & los documentos
gubernativos.
Si se trata de documentos conservados en Oficinas gubernati.
vas pbblicas, se aplican los arta. 913 y siga., C6d. proc. pen., y las
reglas especiales de los archivos del Estado (2). Si, por el contrario, se trata de documentos de gobierno, esto es, de politica, de
polica 6 de admini~traci6nque aun no se bayan hecgo pbblicos,
no se concede ni derecho it la copia ni la exhibicibn (8).
CAP; 1 1 - A D M ~ S I ~ N DE LA PRUEBA
--
(1) Para una aplicacion, v. Trib. Castrovillari (Legge, 1886, U, 713), y, &n
generaI, Calisse, Diritto eccles. (190%),1, p. 442.
(2) El R. D., 9 de Septiembre do 1902, que aprueba e l reglamento general
LIB. 1-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
132
Pero tantas veces como se trate del Estado, que litigue por acto&
de gesti6n, no podrh nunca considerhrsele en una posicibn privilegiada. La tesis se discutia en derecho romano (l),pero no en el
nuestro, que ha abido formar un Ehtado libre.
En un so10 caso creemos prohibida la exhibici6n; y es cuando
con ella se quiera probar un crbdito 6 un pago para con el Estad*
que deba exclusivamente resultar de la exhibicibn de un titulo
posedo por el particular. En este sentido ha sentenciado, con raz6n, la Cas. de Roma, aplicando el art. 49 do1 reglamento de 22 de
Agosto de 1867, que el que quiere probar el pago debe exhibir el
recibo y no pretender que la Administraci6n exhiba el registro
talonario, que es documento de pura administraci6n interior para
la inspecci6n de la accin del funcionario (2).
No es inoportuno notar que l a 4.a secci6n y la Junta provincial
administrativa pueden ordenar 9. la administracion intere~adal a
produccihn de documentos (art. 27 de la ley del Consejo de Estado, art. 11 de la ley de Justicia adtninistrativa); principio que,
por paridad de razdn, debe extenderse h todas la~ljurisdicciones
especiales administrativas (3).
66. En cuanto h los documentos piiblicos no custodiados en
oficinas 6 archivos piliblico~,y los privados po~efdospor persona
privada (fi~icas6 jurfdicas), hace falta distiriguir dos hip6tesis.
La primera es aquella en la cual el particular sea extrao h 1%
controveraia.
En tal cafio, si el tercero conserva un documento sobre el cual
el que pide tiene un derecho de propiedad b de copropiedad, s a
133
puede evidentemente obtener la exhibici6n (1) de 61; pero esto es
independiente de todo fin probatorio que el demandante se proponga utilizar contra el propio adversario.
Pero si no correvponde al demandante un derecho de propied a d 6 de copropiedad sobre el documento poseido por un tercero,
no creemoe se pueda en modo alguno y por ning6n titulo obtener
tu11 exhibicibn, s61o porque esto sirva de ayuda 6 auxilio a l deman.dante (2).
No faltan escritores en sentido contrario (3) que invocan,.ante
todo, la L. 22, U., De $de iltstvtcrn. (IV, 21), que, refiribndose a l
,caso en examen, dispone:
(3) Meriin, Rep., palabra R4preuentatiolt d'actae, n. 11; Demolombo, I V , ndiiiero 394; Qforgf,Obbliyar., VI, n. 38; Bertohinger (en Ramella, Ti-atbto sulla
corpiap., 1880, n. 287); FIynderich (en Uiizzeri, art. 187, n. 4, p. 107). Tambi6n
adopta esta ensefianza la Corte Be, Ap. de Casalia, 10 de Ootubra d e 180D
(1) Nuestra solucin iio impido qiio so piiedn intontar nhtonnr tlol lorco~o
la exhibiolh ospontdnea mofliarlte la intcrvoncitn en caiisn itrasu i7:ilirii
V. vol. 1, 1.' ed., p. 82.
(2) V. vol. 111 (l."ed.), n. 631 y sig.
(8) V. vol. U1 (1." ed.), 11. 72.
(4) V. vol. 11(l.*ed.), p. 625; SKI (1.' ed.), p. 64,209,
(5) V. vol. IU: (1," ed.), n. 261.
(6) Rarnella, 03. cit., n. 288; Ricoi, Prove, n. 20 d 23, 11, 41 d 46, y Giov~b.
Zeggi, 18110, p.1289; Mattirolo, I'r~tt.(6." od.)~Ui,n. PAO; CuzzorJ, 02, cit. y
Zoc. cit.; Sarodo, htit., 1, n.?i:l; Gargiulo, 1,p. UdO; 13oriiuri, Cutl, ciu,, pdr. 3203,
Yroc. civ., 1, 279; (iiorgi, op. ,y loc. cit.; Cuil. Tiirfn, 2 (lo Abril do 1!l03 (CTiuq.
Xou., 190,1027);17 do &!yo de 189:)(Xol'ail. Mil., 181)&,1). 117); YS da li'uhroro
de 1890 (Ctiur. iE., 18U(i,I, 1,4U8);Claa. Ro~na,1 G do Oi\tul>ro(le 1877 (IL,XYIII,
1166); 2 do Octiibrd do 1880 (Lftiza. X ( I ~ .V., 3fJ6);:11 do lgnero de 1H81 (Cto, Bol,>
1881, p. 115); Ap. Roma, 29 de Mar40 do 1837 ( J ~ I I I.Mil.,
L . 1HH7, 1). !)ll); 10 (10
Diciembre de 18'15 (TemiBoi~t.,11186, y. 9G); 21 do Mayo do Itll)(i( l b . , 18!17, p. N);
Ag. Macernta, 26 de Agosto de 1891 (Lrgyr, 18!)1,II, nn); Trlil. T~odi,i f l cln
Mayo do 1891 (Noun. Mil., 1891, p. 703); Ap. Ancona, 10 dn Raptieiribre rlis l H H i
( A m o ,XV, 11, y. 4N); Ap. Vcneciti, 17 i l Diotembre
~
do l87U (!ibtili I ~ ~ I L XV,
.,
p. 687); 21 (le Iiic!ioiiibro dil 1877 (Tonti ln., 111,1111);16 cia Xel~tiombru{lo 1IIU:i
(Tenti, IDOS, 739); Ay. B ~ l ~ t ~7 ide
u jDloierubro do tHij:J ( l t i v . UuL., l8%l,11. :lli;l);
22 de Diclembra de 1884 (Hiu. llol., 1885, p. 25); 2 du Febrero de 1807 ( Lu I'I-o'
135
Caso de verdadera copropiedad del documento, parcenos que
existe en el caso de que el mayor de edad salido de la tutela pida
6 su tutor la rendicin de cuentas. En tanto que Bstas 'no se rinden, los libros son comunes 6 las dos partes, aunque est6n en po.
sesin de quien pida las cuentas (1).
En todo caso en que puoda intentarse la exhibicidn, no remo$
razn para negarla si se ejercita como accin principal; esto es,
con objeto de conseguirla para exhibir en otra causa el documento.
No obsta el art. 36, porque la actualidad del inters 6 obrar en
exhibicin no exige la actualidad del ejercicio del derecho, ni el
kemor de recomenzar la accin de jactancia, porque lo que hay es
un juicio previo 6 preparatorio, ni observar que el Juez debe proteger loa derechos en concreto, en vez de preparar su tutela, por
que, dado el derecho 6 la exhibicin, el ejercicio de esta accin es
ya proteger el derecho correlativo (8).
67. Los documentos deben producirse por cada una de las par.
tea, de modo que:
1 El adversakio lo sepa para poderle examinar en todo caso
para las eventuales excepciones en cuanto 6 lo extrinseco y l o i n *
tryseco.
2.O El Juez pueda examinar los documentos para decidir toda
controversia relativa 6 los mismos 6 ligada con ello~i,
De aqui la comunicacibn de los documentos al adversario y su
consignacibn en manos del Juez, precedidas de la producci6n del
documento,
68. Si el objeto de l a comuriicacibn es hacer posible al adversario el examen de los documentos, se desprende:
a) Que el citado, en instancia de conclusiones, al comparecer,
CAP. 11-ADJIISI~N
DE LA PRUEBA
cedura, 1897, 299); Ap. Brescfa, 8 de Pebrero de 1875 (Bett., 1876, p. 365);
Ap. Porusa, 2 de Enero de 1871 (A~tn., V, 162);Ap. FloronOia, 26 do Pebrero
de 1876 (Xb., X, lli); Ap. GBnova, 27 de Ootubro de 1894 (Giuristn, 1894,
col. 598); Ap. Casalia, 10 &leJulio de 190'3 (Uiur. T'or., 1903, 804).
Sin embargo, hay una tendencia contraria en dos sentencias: Gas. Florenoia, 13 de Marzo de 1899 (Legge, 1899, ii, 9), y Ap. Veneoia, 16 de Mayo
de 1883 ( T e m i Ven., 1893, 602),
(1) V. en sentido conforme, aunque con motivaoin aoaeo menos oorreota,
Cas. Turn, 23 de Noviembre de 1901 ((iriur. Tor., 1902, o. 81).
(2) Contra Trib. Roma, 6 de Agosto de 1800 {La Praocha, 1900, p. 1574).
Conf. Caa. Roma, 7 de Enero de 1903 (Corte Bupr., 1003,I, lo%),y Birnonoelli,
nota en el Bom it., 1902,i, 142). La aooin grinoipal (hibmdarm e# d(i valw
indeterminado. Conf. Caa. Roma, 7 de Enero de 1903. cit.
136
LIB. 1-DE
tiene derecho 8. pedir y obtener la comunicacin de los documentos producidos en la causa, cuando, por particulares circunstancias, tenga justas razones (1).
b) Que, por el contrario, no se puede oponer la falta de comunicacin, cuando la parte, h quien se deba Bata, invoca y discute
el documento moshrando tener perfecto conocimiento de 61. En
efecto, entonces 6sta demuestra que es initil la comunicacin 6
que ya antes se hizo, aunque no se enunciara (2).
c) Que del objeto de la comunicacin se deduce que su efecto
es hacer comunes 9, todas las partes los documentos producidos
por cada una de ellas, de manera que ninguna puede deducir en
su exclusivo beneficio las consecuencias que lgicamente resulten
de ellos, y el Juez puede deducir la verdad aun en contra del inters de la parte producente (3).
69. La forma de la comunicacin varia segin la naturaleza del
procedimiento.
70 al. Rito ordi,tario.-La ley de 31 de Marzo de 1901 da al
procedimiento sumario el oarhcter de procedimiento ordinario.
Por lo mismo, hay que examinar, ante todo, la comunicacin de
loe documentos en el rito sumario.
E l art. 134, n6m. 2.O, Cbd. proc. civ., declara que el aoto formal de citacin debe contener:
la oferta de comunicacin, por
original 6 por copia de los documentos, en los cuales se basen las
conclusiones de la demanda.
Pero si en el aoto de citacibn falta este requisito 6 es incompleto, el art. 145, n6m. 2.O, C6d. proc. civ., induce h la conclu-
...
(1) Art. 336,134, Cd. proc. civ., y Ap. Turn, 30 de Julio de 1894, y Uasacidn Turn, 22 de Marzo de 1876 (Qiur. Tor., XXI, 683; XlII, 376). Pero la
Gas. Turn cit. y la Ap. Miln, 4 de Abril 1873 (Awr., 1873,II, 379), sostienen
que no hay nulidad si no se ofrece comunicacin.
(2) Ap. Casalia, 6 do Diciembre de 1831 (Giur. Gas., 1888, p. 76). Antflogamente la Cas. Palermo, 28 de Enero de 1882 (Circ. giurr.., 1882, p. 343), sostiene
que el silencio del deinaudado basta para probar que los doc~imentosse comunicaron. Xos perniitiinoa dudar de la verdad de esta mxima.
(3) Cas. Roma, 20 de Julio do 1881,(Foro it., 1881,I, 777); 8 de Mayo de 1876
(id., 1876, 1,1147); 2 de Noviembre de 1880 (Gas. leg., V, 395); 21 de Nayo
de 1883 (Giur. Por., 18S3, p. 861); Cns. Turn, 21 de Febrero d~ 1887 (d., 1837,
160). La Cas. Roma (4 do 3f.irdo de 18915, Corte S. IZo~~zrc,
1895, p.
civil, p. 109),
advierte quc auii en la ldptesij do aciimulaciii {lecausas, los docuinentos
de una do ellas so Iiacon coriiurloa cuantos son partes en las causas aoumuladas.
137
si6n de que no hay nulidad, menos que de la falta de ofrecimiento de la comunicaci6n' nazca incertidumbre sobre los motivos, y, por consiguiente, sobre el objeto de la demanda (1).
71. Un punto esencial de las nuevas reglas del procedimiento
as la facultad del depdsito previo de los documentos.
Rechazada la proposicin de hacer obligatorio el dep6sito de
los documentos, se facult6 las partes para darse noticia recf.
proca de los mismos antes de la audiencia con efectos especiales.
Esta facultad puede ejercitarse de dos formas, mediante el depsito en Cancillerfa y mediante la comunicaci6n particular.
1.' Depdsito en Cancillerda.-Cada una de las partes tiene la facultad de depositar l o documentos
~
en la Cancillerfa cuatro dias,
por lo menos, antes del fijado para la audiencia, dando aviso la
otra parte en la citaci6n 6 d e otra manera posterior, incluso por
carta.
En los pleitos mercantileq, el plazo se reduce la mitad (articulo 5 . O , L. 31 de Marzo de 1900). Tambibn el trmino puede
ser menor: l.', cuando el Presidente, autorizando la citaci6n en
trmino abreviado de modo que el depsito de los documentos no
pueda tener lugar cuatro 6 dos dlas, respectivamente, antes de la
audiencia, permita, sin embargo, el dep6sito de los documentos
con sus especiales efectos, siempre que se haga antes de intimar
la citacin y notificada con ella (art. 16, R. D., 31 de Agosto
d e 1901); 2.O, cuando el trmino normal para comparecer asignado
por el actor sea de dos das, lo que ~iucedeen los negocios comer.
ciales (art. 876, C6d. com.) En este caso, sin necesidad de autorizacin, se puede aprovechar el efecto del dep6sit0, con tal de que
s e haga antes de intimar la citacin y se notifique con ella (artficulo 147, nilim. ,'.l C6d. proc. civ., y 17, R. D. cit.).
Por el contrario, el termino normal serti de hecho mayor en
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
(1) Conf, Cuzzeri, art. 134, n. 9 (11,2ia ed., p. 18); Saredo, Iatit.I (3.' ed.),
n. 426, p. 304; Ricci, Uonznt. c. pr. c., I (7,a ed.), n. 280, p. 234; BTortara, Han., I
<3.&ed.), n. 206, p. 214; Puca, La citrc~.nei giurl. civ., n. 109, p. 122,123; Gas. Turin, 29 d e Abril de 1868 (ffiur. Tor., V, 364); 11 d e S3ptiembre d e 1873 (Gur.
Xor., 1873,163); 26 da Julio de 1831(lb.,1833,783); Cas. Plorencia, 29 d e Enero
d e 1877 (Arm., XI,1,478); Ap. Brescia, 3 d e Julio d e 1867 (Non. Mil., IX,101);
17 d e Noviembre d e 1868 (Aara., ItI, 631); Ap. Florencia, 7 de M a r ~ ode 1866
(Legge, VI, 309); 17 d e Muyo de 1870 (.41rw, IV, 261); 8 de J u l i o do 1871 (Ann..
V, 11,435); Ap. 'Venecia, 31 de Enero d e 1882 (Temi TFen.,1832, 480); Ap. Turn, 9 d e Diciembre de 1881 (Oirtr. To~.,
1882, 115); Ap. Roma, 22 d e Octubre
d e 1891 (Temi Rorn., 1891, M9).
139
e l art. 19, niims. 1 3 y 38 de 1; ley del Sello de 4 de Julio de 1897
(1." hoja, 2,40 liras; hojas sucesivas, 1,20); papel que habr6 de suministrar el requirente.
Loa derechos de copia son los mismos establecidos para las copias de las ~entenciasciviles (esto es, por cada pagina con m8s
de 12 lineas de texto, 25 cntimos, L. 8 de Agosto de 1895, art. 3 .O,
2.' pdrrafo). No se debe ninguna otra compensacin, cuando los
documentos depositados esthn extendidos en papel coniin, y ~ila,
parte que los produce goza de los beneficios de la declaracin le~
legales goza de este
gal de pobreza. Si el que requiere l a copias
beneficio, se aplican las disposiciones del art. o.', n6m. 8.O, y del
art. 20, R. D., 6 de Diciembre de 1865, sobre patrocinio gratuito
(entrega en papel de oficio y anotacin 9, cuenta, art. 23, R. D.).
2.' Efectos comu?aes al de2;sito en Caacillerda y & la co~~~z~)zicacidw
privada.-La parte que ha depositado todos sus documentos 6 que
h a hecho comunicaci6n privada de los mismos, tiene derecho 6 l a
vista de la cama en el da establecido, salvo 1s dispuesto en el ara
ticulo 382, Cd. proc, civ. (art. S,", pdr. 3.O, L,).
E l Tribunal la Corte, por motivos graves que se han de decir
eapecificamente en la providencia, pueden aplazar, no obstante, la
vista para otra audiencia prxima (art. 5.O, phr. s.', L.).
E n este caso, aplazadas las comparecencias, el Presidente, B
peticin de una de las partes, encargara B uno de los miembros
del Colegio que haga la relacin de la causa en la audiencia, determinando el dia hasta que 'podr&n las partes depositar nuevas
comparecencias y documentos en la Cancilleria, previa notificacin de los respectivos documentos en papel com6n (art. 5.O, 5, L.).
Para el cambio de las comparecencias, cada una de Batas se entregara al Canciller, recibiendo copia las partes con el vido del
original. En lugar del cambio, puede hacerse la notificacin de la
comparecencia, in~ertandoen ella la lista de documentos. La no
tificacin ha de hacerse'en el trmino fijado por el Presidente
(art, o.", R. D.).
.Q nombramiento dei ponente para la audiencia puede hacerle
de oficio, en todo caso, el Presidente (art. 5.O, L.).
E1 nombramiento de Juez ponente se anota por el Canciller en
la hoja de audiencia. El Presidente fija el trmino dentro del cual
se dar&trablado de los autos al relator.
Las partes deben consignar las piezas de los autos y los docum e n t o ~al Canciller, que pondr4 su firma sobre los originales ,y
CAP. 11-ADMISI~N DE LA PRUEBA
LIB. 1-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
140
copias de las comparecencias de conclusiones, mencionando las
adiciones (art. 10, L., y 46, par. 1 . O , R. D.).
Si una de las partes no hace la consignacin en el trmino
marcado, podrL hacerse la relacidn sobre los papeles de l a otra.
Si la omisi6n es comiln, la discusin se aplaza de oficio.
Se castiga L los Procuradores negligentes, segn las reglas del
art. 177, Cdd. proc. civ.
Si es preciso dar traslado al Ministerio piliblico, el Presidente
fijara el plazo (art. 46, R. D.).
El dep6sito de los documedtos no diepensa de la obligacidn de
exhibirlos 9. solicitud del adversario, Durante la discuei6n oral,
s i no se hizo el dep6sito previo de los documentos, los Procuradores 6 las partes, en las causas comerciales, cambiaran entre si las
copias de las conclusiones 6 se comunicarhn .lo3 documentos (articulo S.", par, 1.O, L.).
El cambio de aqullas en la audiencia se prueba por el visto
d e recibo que c'ada una de las partes que recibe copia pone sobre
el original. Este visto debe ponerse al final del. mismo 6 a l margen, y todo lo que despus se escribe sin nuevo visto se tiene por
no comunicado, salvo que el Tribunal compruebe la perfecta identidad de los documentos (art. 6.O, R. D.).
Las codclusiones deben contener lista de los documentos producidos en audiencia y no depositados precedentemente (1). Las
adiciones y modificaciones en los originales de las conclusiones y
e n la lista deben reproducirse exactamente en las copias comunicadas it la otra parte, salvo que sta 6 su Procurador pongan el
visto 9, las adiciones 6 modificaciones contenidas en los originales.
En caso de aplazamiento, la comunicaci6n de documentos se
debe hacer siempre mediante cancillera (art. S.O, ~ l t i m ophrrafo, L.). A tal efecto, se depositan el da mismo de la iiudiencia,
A menos que se conceda un termino especial. Cuando el depeito A
de documentoa debe hacerse en un trmino establecido, el que
omite 6 retarda la ejecuci6n no tiene derecho 9, obtener el aplaza-
(1) La Corte de Ap. de Trani (26 de Mayo do 1892, Foro Puyliis., 1002, IRS),
ha sentenciado que el Magistrado no piiedo tenor en cuenta los d~~cuxnentos
producidos por una de las partes qiio no se enunieran on dlclia listu. Sin embargo, eii voz (10 reclinxar la accin 6 la oxcel~cinque sobra oll~iii~o !rinde,
puede adoptar iin tempernmanto equitativo y divponer la coxnunlcaci6n inediante Uanailleria.
DE L A PRUEBA
141
miento de la discusin, si la ot?a parte se opone, ni de oponerse
al aplazamiento si la otra parte lo solicita (art. 26, R. D.).
72 a2. Pvocedintienio fovnla1.-Ordenada la convencin del pro.
cedimiento sumario en formal, de la combinaci6n de las disposi.
ciones de los arts. 2.' de la L., 31 de Marzo de 1901, y 12 R. D.,
31 de Agoeto de 1901, 8%deduce que el dep6sito de los documentos prebcrito por los arts. 158, ptir. 3.O, y 393, C6d. proc. civ.,
deber&haceree dentro de los cinco dfas siguientes ti la fecha de la,
providencia relativa, A partir del vencimiento de los cuales correr&
el trmino fijado por los arts. 164, 394, C6d. proc. civ.
No hace falta depdriito ai el actor ha depositado ya los documentos, segiln el art. 5 O de la ley.
Si deposita documentos no mencionados en el acto de la citacin, deberA notificar la lista de estos en el mismo termino.
Si el dep6sito no se hizo en el thmino legal dicho, la causa
puede proseguirse mediante nueva citaci6n hecha por cbdula, segiin las reglas del procedimiento formal.
E l demandado que no quiera responder ni comunicar documentos puede pedir la inscripcidn en turno de l a causa, pasados
los cinco dias indicados.
En el procedimiento formal, la comunicaci6n se hace siempre
mediante depsito en Cancilleria por toda la duraci6n del trmino asignado &i la parte contraria para responder 6 replicar,
La Cancilleria entrega al Procurador de la otra parte el original 6
la copia que & este efecto se baya depositado con el original (ara
ticulo 167, Cdd. proc. civ.). E1 Procurador ti quien se comunicaron los documentos debe restituirlos en el trmino concedido para
responder (art. 168), bajo la conminaci6n de la ley (arts. 170,171,
C6d. proc. civ.) (l), Tambien en el rito formal se pueden pedir al
Canciller copias legales de los documentos depositados, ~egi2nel
art. 23 del R. D., 31 de Agosto de 1891 (2) La consignacin de la
pieza, deppus de la di~cubi6n,se hace mg6n los arts, 10, L,de 31
de Marzo de 1901, y 46 R. D. de 31 de Agosto de 1901.
73 aa. En el procedimiento aanie los Tvibunales citlEles en los asunlos
comerciales, 6 Ee obberva el procedimiento sumario, que conforme
al art. 1\6, U d . mero., es para tales a s u n t ~ sel procedimiento
CAP. 11-ADMISI~N
143
ticulo 4811, Cd. proc. civ., se pronuncia en caso de no comparecencia del apelante en la audiencia fijada para di~cusidnde la
causa ante el Colegio.
,El apelante que antes de la audiencia ha hecho y notificado
e l depsito en Cancillera de la sentencia apelada y de los actos y
documentos del primer juicio, necesarios para el examen de la
apelacin, puede valerse de la comparecencia retrasada, segiin el
precedente art. 49.
sLa apelacin se rechaza sin examen cuando el apelante no
presente la sentencia en l a discu~idnde la causa ante el Colegio,
lo mismo que los actos y documentos antes indicados, & menos
que previamente los hubiese depositado en Cancillera, notificando
el depsito.
%Siel apelado se ha valido de la facultad concedida en el articulo 1.O de la ley, el Presidente puede aplazar la discusin de la
causa para otra audiencia, con tal de que el apelante justifique
que no pudo presentar la sentencia y demhs documentos,
En el caso indicado anteriormente, el apelante no comparecido citado pessonalmente deber& ser citado nuevamente en el
termino que fije el Presidente.,
Reglas especiales en cuanto B la obligacibn del depsito de documentos existen para la apelacin en los juicios de graduacicin
d e quiebra, de rendicin de cuentas y de divisin. El art. 239,,
R. G, G., diepone que en caso de apelacin de las sentencias pronunciada~en los juicio0 de graduacin, el Canciller, B instancia
del apelante, y previo anticipo de gastos, tranamita B la Cancilleria superior todos lo^ actos del procedimiento que hubiese en si1
poder, unido8 B los que tuviese el solicitante, que se los entregara
& tal efecto. Si la apelacin se refiere ~610S alguna parte de la
sentencia, el apelante sacard copia 9, su'r expensas de la parte del
procedimiento que tenga relacidn con ella y la producirti en el
juicio.
El art, 52, Real decreto de 31 de Agosto de 1901, aplica esta
disposicin & las apelaciones contra la8 senteiicias pronunciadae
en materia de quiebra y en los juicios de rendicin de cuenta8 y
divisin, seg6n los arts. 823, 890, Cd, proc. civ.
En caso de apelacin de laa sentencias pronunci~dauen los
juicioa de expropiacin, deber4 citarse al acreedor instante, el
cual, eo pena de resarcimiento de daos, debe reproducir los documentos ~reaentadoaen el primer juicio (art. 703,C6d. proc. aiv.).
LIB. 1-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
144
76. Ante la Casacit&los actos y los documentos sobre que el
recurso se funda van anejos al recurso (art. 533, Cd. proc. civ.),
B menos que se encuentren ya depositados en la Cancilleria de la
Corte Suprema para proveer en otro recurso (1); la notificacin
del recurso lleva en si el ofrecimiento de comunicacin (art. 525),
l a cual sigue despus por medio del canciller (art. 530). Reglas
anhlogas ee aplican para el contrarecurso (art. 533) (a).
76 bis. Procedimievitos ejecutivos.-En el procedimiento ejecutivo sobre inmuebles, el que promueve la venta (art. 6b5) la reventa (art. 689), debe ofrecer en citacibn la comunicacin, me.
diante depdsito en Cancillerfa, de los documentos indicados en
el art. 665, niim. 4.
Pero cu&les el termino para hacer el depsito?
Creemos que sea suficiente y valido el depdbito hecho antes de
145
la audiencia ;1), mientras hay quien considera necesario que el de.
p6sito sea contempordneo d la citacin, cosa que no esta prevista
por la ley ni impuesta por ninguna necesidad de orden pblico,
sino tan solo, si acaso, por el inters del acreedor para evitar una
devolucin d instancia del deudor (art. t65, Cd. proc. civ.), 6 del
comprador contra el cual se pide la reventa (art. 689, Cd. procesal civ.).
77. b) Procedinziet~tosespeciales.-Aun en los casos de justicia
administrativa, se tienen ;eglas para la presentacin y la comunicaci6n de los documentos.
Segirin el texto nico de la ley sobre el Consejo de Estado, el
recurrente debe depositar los documentos en que se funda su re.
curso dentro de los treinta dias siguientes d las.notificaciones prescritas. Las partes contrarias en el trmino de los treinta das siguientes al designado para el depjito del recurso, pueden presen$ar los documentos que estimen 6tiles en apoyo de su defensa (articnlos 30, 31). El art. 18 del Reglamento de procedimiento dispone que el Secretario, h peticin de las partes intereeadaa 6 de
los Abogados que se nombren, les comunicsrh para simple inspecCAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
(1) Doctrina sin contradiccin. V., por todos, Cnzzeri, sulZ6 a9.t. oso, n. 1,
p. 73, vol. VIII, 2.a ed.; Mattirolo, VI (La ed.), n. 196, 196; illortara, Nan.,
(3.a ed.), n. 779.
En jurisprudencia se exigen la simultaneidad del depsito y de lacitacin: Ap. Turn, 21 de Diciembre de 1868 (Ann., 11,699); 18 de Mayo de 1873
(B.,VI, 610); 22 de Junio de 1871 (Gur. !o'#*., VID, 603); 10 de Diciembre
de 1872 ( l b . , X, 90); Ap. MGdena, 11 de Agosto do 1871(Mon. NiZ,, SVI, 218);
6 de Febrero de 1877 (ffionl. Prih., 1877,186); 31 de Mayo de 1878 (Temi 'Ven.,
m, 338); Ap. Casalia, 28 de Mayo de 1880 (Amn., XIV, 3) 394).
Resaelve la cuestiGn coh itna apreoiacin de hecho, admitiendo el dep6sito hecho despus de la citacin, pero con tal de que el t6rmino permita al
demandado defenderse: Ap. Perusa, 15 de Marzo de 1882 (Ann., XVI, LU[, 219).
Se conforman con el depsito hecho antes del venolmiento del t6rinino
fijado en la citacin, lo que on el procedimiento sumario significa antee de
la audiencia: Ap. Roma, 4 de Febrero de 1890 (Teini Eom., 1899,68); Ap. Venecia, 28 de Julio de 1876 (Terni Ven., 1,351); 22 de J ilio de 1807 (n.,1807,38.&);
Ap. GBnova, 27 de Marzo de 1877 (Eco giur., 1, 300); Ap. Plorencia, 16 de
Agosto de 18Y2 (8,512., XVI, 111, 363); 8 de Noviembre de 18911 (Ib., 1894, 365);
Ap. Ca~alia,6 de Mayo de 1890 (Giur. ('M.,18O0, 263); 30 do Enero do 1882
(Ib., 11, 111); 2 1 do ,T~iliode 18% (Til., 1856, 229); '23 do Junio do 1858 (Ib., 1888,
377); 30 de Enoro de 1894 (Iil.,1894,110); hp. Aquila, 12 de M a r ~ ode 1869
(li'oro a h w t . , 1889, 813); Ap. Palormo, 29 do .igosto de 1890, 28 do Octubie
d@1891, 28 de Dicieiiibre de 189G (Circ. giru.., 18 'O, 323; 1892, 111; 1897, 60);
Ap. Aiicona, 213 de Jiilio de 1899 (La I-'rocrdu~.a,1000, 433).
10
146
LIB. 1-DE
ci6n todos los autos del recurso, de los cuales pueden los mismos
tomar apuntes 6 notas.
Segn la ley sobre la organizacibn de la justicia administrativa, el que recurre & la Junta provincial debe depositar, dentro
de diez dias de notificado el recurso, los documentos justificativos.
Las partes contrarias, dentro de los quince dias siguientes al designado para el depb~itodel recurso, pueden presentar los documentos que juzguen dtiles en apoyo de su derecho (arta. 6 . O y 6.').
El Real decreto de 12 de Mayo de 1864, nm. 1777, que modifica algunos articulos del Real decreto de 6 de Octubre de 1862,
nmero 884, sobre la jurisdicoi6n y procedimiento contencioso
del Tribunal de Cuentas, en el art. 61 dispone:
<Las partes podrhn presentar 6 hacer presentar en el Tribunal
memorias xi otros documentos en apoyo de su instancia, y de ellos
se dar&tracilado al Procurador general. w
Por el art, 38 de la ley sobre amigables componedores esta reconociio el.derecho de las partes & presentar documentos.
Segn el procedimiento ante los Cnsules y Tribunales consulares (ley de 28 de Enero de 1868, nm. 2804), toda demanda enunciad los titulos en que se funda (art. 80): los documentos son comunicados por copia en virtud de instancia del actor: no obstante,
si fueran voluminosos, podrhn dejarse depositados en 1%oficina
'consular, donde se darti vista de ellos a1 demandado (art. 83). E n
l a audiencia fijada, Bate presenta la respuesta y une 8, ella los documentos en que la funda (art. 89). Dado que la ley calla, es claro
que 16 igualdad exige que se aplique tambikn para los documentos presentados por el demandado la comunicacin y depbsito dispuestos en el art. 83.
"148
LIB. I-DE
Distingamo~
las varias formas.procesales: comunes y especiales:
a)> PHOCED~MIENTOS
COAIUNE~.-Aqu
distinguiremos:
a') Procedimiento ordinario.
149
(1)
(2)
151
trminos, se supuso que el apartado del articulo en cuestin se
relacionaba enteramente con la primera parte del mismo. Pero
esta suposicin no podia tener ninguna aplicacin prctica, por
que no se puede imaginar que las partes puedan entenderse sobre
la admisin de las pruebas antes de encontrarse en l a contienda
judicial y de constituirse regularmente en juicio.,
No podemos adherirnos esta enseanza. No slo se contradicen los trabajos preparatorios de la ley, de los cuales resulta que
se quibo proveer l a admisin de pruebas concordadas antes de
la inscripcin de la causa en lista, sino tambin la posibilidad,
por rara que sea, de acuerdo entre ~ O EProcuradores
I
de las partes.
Hablar de pruebas admitidas para una causa borrada de la lista,
es imaginar una hiptesis ailin menos verosmil que la supuesta
por los autores de la ley.
8i.. El art. 48 del Real decreto de 31 de Agosto de 1901 sienta
una tercera hipdtesis. Las partes est9,n de acuerdo para la admisin de pruebas, no antes de la inscripcin de' la causa en lista
(art. 12, phrrafo 2.O de la ley), no antes de la primera fase de la
audiencia (art. 12, p&rrdo LO), sino en la segunda; esto es, ante
el Colegio. En este caso, el Presidente apuede empfazar 9, las partes ante si para una audiencia prxima, (art. 48 cit.), Lo que significa que el Presidente puede \proveer tambin en l a misma au
dienca. Pero si las partes, aun estando de acuerdo en la admisidn
de la prueba, pidieran su admisin al Colegio, y ste lo acordase
en sentencia, no habra nulidad, porque, como veremos (l),el procedimiento incidental no es de orden pfiblico, sino de inters de
las partes.
83. Puede presentarse una iIltima hiptesis. Las partes acuerdan nuevas pruebas ante el Juez delegado para la instruccin.
En tal caso, si ste forma parte del Tribunal 6 de l a Corte ante
que pende l a causa, provee A la admisin y ejecucin de las pruebas antes de cerrar el acta (art. 12, phrrafo 3.0). La utilidad de
esta disposioibn es evidente (2). Las partes, apenas comprueben
acordes en el curso de la instruccin la oportunidad de extenderla
mediante nuevos medios de prueba, pueden, sin neoe~idadde volver ante el Presidente, presentar incltancia al Juez delegado, con
tal de que forme parte del Colegio, y l proveerti con economiti y
CAP. 1 1 - A D M ~ S I ~ N DE LA PRUEBA
(1) V. n. 87.
(8)
15%
LIB. I-DE
153
rrafo 1.O, ley), se inscribe en la hoja como apndice (arts. 44, 45,
Real Decreto).
En todo caso, la parte que provoca una providencia de instrucci6n (del Presidente 6 del Juez delegado), tiene la obligacidn de
proveerse de copia autntica de la misma para unirla h la causa,
aun cuando no se sequiera notificaci6n. E l Canciller puede exigir
que se le entregue en el momento mismo de dictarse la providencia el papel sellado necesario para la copia ( a r t ~ .44, 45, R. D.).
85. E l sistema de la8 nuovas reglas procesales en cuanto & la
admisi6n de las pruebas en procedimiento sumario, es profundamente distinto del del C6digo.
Segiln ste, en el procedimiento sumario las pruebas acordadas
'se admitan siempre mediante sentencia, mientras en el sistema
de la nueva ley se admiten por providencia, lo mismo que en el
sistema del C6digo se additian con providencia las pruebas acordadas mediante el procedimiento de los incidentes en el procedimiento formal. Con entera raz6n dijo el Ministro Gianturco en la
Chmara: hemos querido extender el procedimiento incidental a l
procedimiento sumario; hemos querido que, habiendo acuerdo
entre las partes, baste una providencia, no una sentencia,.
86. aa) P?-ocedit~iento
forlyal-Cuando la causa siga el proceclimiento formal por conversin de procedimiento, segikn el ait. 2 . O
de la ley de 31 de Agosto de 1901, se aplican las reglas del Cdd. proc e ~ aciv.
l para la admisin de las pruebas en procedimiento formal.
En el procedimiento formal, las partes, para la admisi6n de
cualquier medio de prueba propuesto en comparecencia 6 mediante
citaci6n (l), deben proponerlas del modo establecido para los incidentes (art. 206, Cbd. proc. civ.), y los arts. 181 h 186 indican
la forma de proponerse y resolverse aquellos (2).
(1) El art. 162 (Ciid. proc. civ.) dispone que cualquiera instancia, contestacibn otro acto relativo 6 la instruccibn de la causa, mientras no sea establecida una forma diversa, se hace por comparecencia* (de la instruc0iGn). Pero nos parace que racionalmente no puede ponerse en duda la exactitud de la doctrina de la Cas. Turn, de 12 de Agosto de 1831, V. Alberti
(Foro ital., 1851, p. 895), de que la prueba pueda tambin proponerse con citacin en el procedimiento formal. En efecto, el art. 108 tiene por objeto
proveer 6 la instruccin de la causa y dar medio 6 la parte contraria de extender libremente su dafensa, evitando las poeibloe eorpresas, ouyo propsito se logra cuando la propoeici6n de un m ~ d i ode prueba se hace en el
acto de apertura del juioio.
(2) Reoordaremos que, segn el art, 164, C6d. proo. cfv., hay quinos das
para responder, salvo la abreviacin del are. 178. Pero cuando ee progolto
154
LIB. 1-DE
Nosotros no debemos exponer ahora toda l a teoria de los incidentes; reservandonos tratar m&sadelante otras cuestiones sobre
el procedimiento para los incidentes iustructorios, nos limitare.
mos aqni 6 estudiar, entre las relativas al procedimiento incidental, las que tienen especial importancia y toman carhcter propio
en los incidentes para la admiein de pruebas.
87. La principal cuestin es la siguiente:
El art. 206, C6d. proc. civ., dice que para la admisidn de cualquier medio de prueba las partes deben proponerle del modo establecido para los incidentes.
Esto sentado, una demanda para la admisin de cualquier medio de prueba no propuesta del modo estableoido para los incidentes, es decir, 'propuesta durante la instruccin por simple comparecencia y despus repetida en la final, ser&inadmisible? (a).
una prusba en rito formal, en la misma comparecencia se puede citar ante
el Presidente sin obligacin de dejar pasar los quince dfas (Ap. Gnova,
Ei de Mayo de 1886, Qiurista, 1896, 250).
(a) Segn hemos dicho en la nota anterior, deben ser articuladas las
pruebas dentro del primer perodo de los dos en que se divide el trmino
probatorio. Esta novedad, introducida por la vigente ley de Enjuiciamiento
civil, constituye una garanta eficacsima para evitar los abusos que en la
prfctica solan cometerse.
En e l anterior derecho procesal, todo el trmino de prueba haba sido
siempre comn para articular y practicar, y por lo tanto, pudiendo las partes reservar para el findel mismo l a alegacidn y ejecucin ds los medios
de prueba que intentaban utilizar, ocurra con frecuencia y especialmente
cuando la prueba era de testigos, que esperasen para proponerla f conocer
el resultado que ofreciese la de la parte contraria con objeto de desvirtuar
sus efectos; y como todos los que litigaban en el juicio tenan el mismo inters, resultaba, por regla general, que esperando los unos las pruebas d e
los otros, avanzaba el trmino probatorio, y cuando se decidan 6 presentarlas apenas quedaba tfempo para practicarlas.
Muchos eran los abusos y las inmoralidades 6 que dicho sis$ema se pres.
taba, y para corregirlos en lo posible, evitando adems que la prueba fuera
un medio de obscurecer la verdad en vez de servir para averiguarla, so estableci la divisin del trmino probatorio en los dos perodos que hemos
indicado. Aun dentro de esta regla poda darse lugar f abusos por reservar
las partes la proposicin de sus pruebas hasta e l ltimo trmino del primer
periodo con objeto de que no fueran conocidas hasta entonces por el coliti.
gante 6 los colitigantes, y no pudieran Estos hacer la conveniente contraprueba; y para salvar esos inconvenientes, se permiti que, oomo en otra
ocasin hemos dicho, en el caso cle articularse alguna diligencia de prueba
dentro de los tres Siltimos dfas de dicho perodo, pueda la parte contraria
proponer en los tres das siguientes f la entrega del csscrito oorrespondiente,
155
LIB. I-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA E@ GENERAL
256
irregularidad del procedimiento, ya que su oposici6n patentiza la
inutilidad da retrotraer la controversia B la primera fase normal (1).
3.O Otros, en fin, creen que la autoridad jiidiciql deberia de
~ficiosuspender el juicio y remitir la8 partes ad viant juris para la
resolucin del incidente (2).
Nosotros seguimos la segunda de las opiniones citadas, esti.
mando que el acuerdo de las partes, auqque implicito 6 thcito,
hace admitiible el incidente instructorio propuesto directamente
al Tribunal (a).
La tercera teoria defendida por Cebedotto, aun cuando parece
sencilla, no re~uelveel fondo de la caestibn.
Dice muy bien Triani (3) que el Tribunal, remitiendo lae
~ z las volverla S someter al Presidente, para que
partes ad v i a ~juris,
ste B sil vez las. enviase nuevamente B la Audiencia, lo que es
absardo.
Tampoco vale decir, como hace Malagodi,'qiie en parte sigue
la tercera tesrin, que no existe el absurdo si se reflexiona que el
Pre~identepuede tambin rstdtiii' B las pnrt,es para la resolucin
del fondo, porque esta facultad esta subordinada B un requisito
que pede faltar; ademhs, aun remitiendo las partes al Pondo del
-
(1) IIattirolo (111, n. 563); Cuzzeri sobre el art. 181 (11, p. 170, n. 6); Mortara (Xaw. Proc. ciu., 1,n. 288, p. 176); Vitali (Ann. Proc. civ., v. voz Incidenti,
p. 398); filalagodi (Ib.,p. 400), con excepcin para el caso en que las partes
quieran nada mis discutir ante el Tribunal sobre elincidente propuesto en
la comparecencia. Entre las sentencias numeroasimas sobre tan frecuente
puestion, recordaremos las mejores y las m6s recientes: Ap. Mil., 8 de Mayo
d e 1883(Foroital., 1883, p. 888); Ap. Roma, 17 de Julio de 1884 (Tent.Bom., 1884,
p. 299); Ap. Gn., 6 de Octubre de 1892 (Tem. Gen., 1892, p. 668); Ap. Bolon,,
2 de Nardo de 1859 (de., 1889, ii, p. 289); Uas. Turn, 24 de Febrero de 1885
{An., 1856,1, 1. p. 312; Cas. ;?l6p., 15 de Enero de 1870 ( A n , IV, 1,117).
p. 409, n. 27).
(2) Caberlotto (Alt. Pr. civ., 1, voz I~zcille~ttc,
(a) E n nuestro derecho h a sido siempre u n principio invariablemente
reconocido por la doctrina y la jurisprudencia, que las prescripciones procesales que regulan el orden de los juicios son siempre de orden pblico, y
estdn, por lo tanto, sobre la voluntad de las partes.
En su virtud, e1 consentimiento de stas no puede autorizar l a admisin
de un medio de prueba no aatori~adopor la ley qua hubiere sido propuesto fuera de tiampo, Aun en l a prueba pericia1 y en la de cotejo de letras, en que 90 da audiencia & las pnrtos sobre su proposicin, o1 consentimiento de las ~iiisniasno afecta d la admisin, eino d los trminos en que
deban ser practicadas dichas pruebas.-(N. del T.)
(3) &t. d p del*.jud. c ~ v .pBge.
,
32.34.
157
asunto, no obliga ciertamente al Tilibunal 6 resolverle, ni esth
prohibido tampoco al mismo, si el procedimiento esta concluso,
el decidir en cuanto al fondo, cuando tambi6n las partes han lle.
vado el incidente ante el mismo.
La primera teoria dice que el objeto de la ley al prescribir el
procedimiento especial de los incidentes, es el obtener, merced
h la autorizada influencia del Presidente, el posible acuerdo d e
las partes, y evitar con esto que surja un nuevo pleito dentro de
otro ya pendiente; en otros tbrminos, el legislador quiere hacer
que preceda una tentativa de concilacibn.
Es este el fin de la ley?
No lo creemos.
La tentativa obligatoria de conciliacidn, es, en la legislacibi4
italiana, un hecho excepcional (arts. 308, 379, 1.O, 417,464, Cdd.
proc. civ ), y de aqui que no se pueda tener como establecida,
salvo una expresa disposici6n de la ley (l), que ciertamente falta
en el art. 181. Abi, tal articulo dice: t E l Presidente, si las parte8
estan de acuerdo sobre la resolucidn, provee para la ejecucidn; si
no estdn de acuerdo, remite 6 las partes, e t c . ~
Proveer 6 remitir, no intentar la conciliacin, es la misidn del'
Presiden te.
La relacibn Pisanelli no dice palabra de la tentativa de conciliacidn, y la exposicibn al Rey dice solamente: t Si las partes se
ponen de acuerdo en la resolucibn, g %o es ddficil que se povtgan dc
acuerdo enprdsencia de Magistrado tan autorizado, el Presidente, etc,,
Lo que significa ,que puede suceder que la simple presencia del
Presidente influya con la majestad del cargo; pero no debe influir
con la autoridad al mismo inherente, Puede suceder qiie ante el
mismo, dificilmente se insista en un incidente inilitil y dificilmente se promueva una oposicin irreflexiva 6 infundada,'
No queremos ocultar que muy probablemente la tentativa da
conciliacibn vendrla 6 ser en ocasionea inrlitil, y daria motivo para
retardar y cliempre contrariarfa el concepto informatorio de iiues.
tro procedimiento, segilin el cual, parece que no puede ocurrir, sin
peligro, que en lou pleitos civiles de mayor importancia deba hoy
Juzgar el Magi~tradoque trat6 ayer en vano de la ccncilit~cibn,y
que al tratar desella debib c a ~ necesariamente
i
manifeatar uu opi.
pibn; y esto es tanto m86 cierto cuanto que el conocimiento nnte
CAP. 11-ADMISI~N DE LA PRUEBA
3)
(1) Mattirolo,
1, n.
149 (Laedio.).
159
digo proc. civ., y observan que la demanda propuesta sin el procedimiento incidental, carece de los elementos que constituyen la
esencia del rito procesal imperativaaente mandado.
Pero aqui, con la palabra imperativamente se da por fulmi.
nada una nulidad, que n a lo es y no lo puede ser por slo que las
partes hayan hecho directamente lo que habrfan podido hacer i n directamente con la intervencin del Presidente.
Convenimos que son de orden pblico las reglas especiales d e
cada uno de los diversos procedimientos admitidos por la ley, y
de aqui que cuando se adopta uno de ellos, necesitase Ciertamente
guardar las formas que les son propias, si no se quiere introducir
la anarquia en los 6rdenes procesales que constituyen la garantia
de una buena administracin de la justicia. Pero el seguir un procedimiento,, mhs bien que otro, para extender una demanda ante
e l Juez, que es el iinico competente para decidirla, no es cosa que
afecte en modo alguno al inters piliblico.
88. a3) Proceditniento ante los Tribunales ett las causas conze~ciaEes.-En virtud del art. 876, Cd. de Com., en las caupas comerciales se observa el procedimiento sumario ante los Tribunales,
salva l a facultad de ordenar que el juicio, comenzado con el pro.
oedimisnto sumario, se prosigen via formal, si asi lo piden la
naturaleza y las particulares condiciones de la causa (art. 413 del
Cd. proc. civ.). Nada hay, pues, que aadir A cuanto se ha dicho
en la letra a').
No obstante, en el caso de que la caiiea se prosiga por el pro.
cedimiento formal, siendo ste siempre el regulado por los articulos 398 B 410, Cd. proc. civ:, y no el comiln, es de obegrvarse
que por el art. 399 el trmino para comparecer ante el Presidente
6 el Juez delegado en los casos de los arts. 135,es por lo menos
de un dia, salvo lo que dispone la 6ltima parte del mismo articulo.
Para lo demas vale cuanto se ha dicho en la letra al).
89. a'+) Reglas comunes las J~ipbtesisprecedentes.-Hasta aqui
se ha hablado de pruebas concordadas.
Si las partes no estan de acuerdo, el Presidente 6 el Juez delegado (arts. 12 ley y 181 Cbd. proc. civ.), emplazan las partes 9,
audiencia fija para la resolucibn del incidente mediante sentencia
del Colegia; determinndoee en la misma providencia si la relacin d e la causa se har, por un Juez delegado 6 por las partea, e l
trmii~oen que se notificar, . los Procuradores, el de inscripcin
en lista 9, instancia de una de la^ partes (v. art. 3.O, ley de 81 d e
(1) Cuzzeri, art. 181, n. 6, p. 171; Gargiulo, 1, n. 666;Ricci, 1, n. 387; Cpberlotto, lugar citado, p. 401;Cas. Florencia, 30 de Junio de 1879 (Tene~i
Ten.,
IV, 369); 28 do Febrero de 1831(ibid., VI, 1.19);Ap. Bolonia, 21 de Enero de 1883
(Beff.. 82, p. 72); Ap. llesina, 26 de Xoviembre de 1872 (h.,
VE, 297); Cas. W6poles, 16 do Enero de 1870 (ibid., I V , 117); A p MilBn, 8 de Mayo de 18S3 (citada); Cas. Florencia, 18 de Febrero de 188i (Temi Ven., IS,143).
161
tancia prejudicial la declare obligada d pkobar, la parte debe limitarse d pedir, en via accesoria en la comparecencia final, que sea
admitida para prestar la prueba.
2.O .Cuando en la resoluci6n del incidente probatorio se incluya
tambin la admisibn 6 la no admisibn de la accibn principal (1).
De la forma en que se propongan las pruebas despus de registrada la causa, si el que la suscribiera no lo impugna, y de otras
cuestiones sobre los incidentes instructorios, nos ocuparemos mds
adelante (2), siendo cuesti6n importante en tales casos, el ver si
en aquel tiempo se pueden deducir las pruebas.
89. B) El Presidente 6 el Juez delegado, cuando.las pa.rtes estn de acuerdo en pedir la admisi6n de un medio instructorio'ilegal, por ejemplo, una prueba por interrogatorio, juramento 6 testigos para probar un hecho jurdico en el que la ley requiera la
prueba escrita ad aztOsla+ztian,deber&proveer, sin mhs, por el simple acuerdo de las partes, d su ejecucibn, seg6n el art. 181, C6digo proc. civ,, y 12 ley de 31 de Marzo de 19011
Mortara (Y) no cree que el Presidente pueda negar ejecuci6n t i
la vo!iintad de 106 litigantes, porque tla disputa sobre la legalidad de la prueba queda sin prejuzgar para el juicio de fondo,.
Y efito, aun cuando considere muy 'censurable la ley, porque apone
al Magistrado en la contingencia de concurrir con su autoridad 9,
poner en vida actos ilegales, que l mismo, formando parte del
Colegio, podrd verse obligado & declarar vhlidos ineficaces,.
Mattirolo, d quien hemos sometido la cuesti6nJ profefia la opini6n contraria en una carta que es tamos autorizados para publicar.
Yo creo que cuando el Presidente 6 el Juez delegado para los
incidentes considere que la prueba (testimonial) pedida por una
de las partes y consentida por la otra est absolutamente prohibida por la ley; tiene el derecho y el deber de negarse A proveer,
enviando d las partes ante el Colegio, ~ipersisten. Asi me parece
que resulta del espfritu de la ley, la cual no puede permitir, ni
(1) Caberlotto, Zoc. cit., p. 400; Ap. Miln, 20 de octubre de 1881; Picoione
(illorz. Jolil., 1884, p. 1058, para el caso en que la adniisibilidad de la prueba
constituya 18 sustancia del asunto de las partes); Ap. Turfn, 30 de Mayo
de 1871; Prato (&re POP.,VIII', 591); Ag. Roma, 7 de Abril de 1886 (Tem.
Ron., 86, p. 240); Ap. Casalia, 29 de Marzo de 1889,13 de Marzo de 1891(Nur.
Crta., 1889, p. 221; 1891, p. 179).
(2) V. n, 186.
(3) Mm.pr. ch., 1 (3.* edia.), n. 289, p.
811.
11
163
E l cardcter especial que asume en nuestro pas la organizaci6n
de la junticia admini~trativaen eu8 varias formas, hace, ademhs,
~iiprfluntodo efitudio de Iegi~laci6ncomparada para e~cl~ireci.
~nientode I cuestin (1). Ciertamente no queremos afirmar que
nuestra jufiticia administrativa est regulada muy originalmente,
sino 6610 declarar que la especialidad de su rgimen procesal exige
un examen limitado de la ley italiana,
Sentadas estas declaracionbs, i~ecesariaspara la divisidn y m&
todo de nuestro estudio, entremos en materia.
bl) Pruebas simples ante el Tribur~alde Cuentas.-El R. D. de 5
de Oatubre de, 1532, n. 884, sobre jurisdicci6n y procedimiento
contencioso del Tribunal de Cuentas, al regular en el tit. 1 . O , calas formas procosales de los juicios de primera y iltima
pitulo
instancia, declara en el art. 27:
#Si es precisa la rendicin de testigos 6 otro acto de inetruccibn 6 de procedimiento, el Tribunal podri delegar un Juez especial.
~ealizadostales actos, se depo~itardnen la Secretaria general
para conocimien'to de las partes.
nSi el Tribunal ha ordeuado actos 6 comprobaciones que deban
hacerse de oficio, el Procurador general cuidara del cumplimiento
del acuerdo. n
Ante este precepto legal, no puede caber duda sobre la admisbilidad de pruebas testimoniales ante el Tribunal de Cuentas,
bayalb no instaricia de parte (2).
by Pruebas o~alesante Ea Junta pvov.iltcial adntittistrativa,-Las
disposiciones legales son Bstae:
El art 11 de la ley sobre organizacibn de la justicia adminis.
trativa de 1 . O de Mayo de 1890, n. 6837, serie 3.&,dispone:
(Si la Junta provincial reconoce que la instruccidn del asunto
es incompleta, 6 que los hechos afirmados en el acto 6 providencia impugnados'estdn en contradiccibn con lo que resulta de los
documentos, podrd, antes de pronunciarse sobre el fondo del
asunto, promover el parecer de los Cuerpos consultivos inatitiiidos
por ley 6 por reglamento, requerir de la Adminiatracibn interesada
nuevas aclaraciones 6 la produccin de documentos 6 ordenar A l a
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
z.',
&E.
LIB. I-DE
LOS.MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
164
AdministraciCin misma nuevas comprobaciones, autorizando l a s
partes, en Bu caeo, para remitir y aun para producir determinados
documentos, S
El reglamento de procedimiento ante la Junta provincial administrativa, dispone en los arts. 34 y 35:
Art. 3 4 . <Cuando, diecutido el recurso en la audiencia, la
Junta reconozca la necesidad de una instrucci6n mhs amplia, seg6n el art. 11 de la ley, determinara l a admisibn de nuevos me.
dios instructorjos, los plazos para los mismos y el modo de cumplirlos.,
Art. ;5. Puede tambin la Junta, cuando no sea posible establecer de otros modos la verdad de los hechos, ordenar, de oficio
6 infitancia de parte, dictarnenes privados, inspecciones, comprobaciones in ritu, 6 disposiciones de testigos, delegando It uno
de loe cornisariou para las operaciones, con asistencia del Secretario, que redactara la correspondiente acta.,
De la interpretacibn de estos preceptos se ha ocupado diligentemente Dini-Traversari (1).Ante. todo, sienta que ula ley n o
alude It la prueba testimonial, una vez que, en cierto modo, ha
prescrito qce esta instrucci6n se haga por la administracibn interebada con ntievas aclavacio~~es
6 prodiiccidn de otvos doczt~~ze~ztos
6 con
co9npvobuciones nuevas, concedietido tan s61o B las partes la facultad de asistir con el derecho de producir ilinicamente Quevos documentos. Es verdad, admite el autor, que el art. 35 del Reglamento habla de pruebas ~imples;pero aade: ParBcenos que este
Reglamento aade 9. Ir, ley algo que sta excluia,'porque los actos
periciales y las verificaciones con audicion sumaria de testigos,
verdaderamente no estn comprendidos en el art. 11 de ln ley.
Como quiera que sea, no se comprende en qu6 consista l a aiidiciu surnaria de testigos. Si se quiere repreguntar ti los testigos
para que depongan sobre hechos determinados, hay una verdadera
y propia prueba testimonial. Pero en este caso, la ley hubiera debido referirse 9. las reglas de la prueba testimonial, segilin el C6digo proce~alcivil, 6 dictar reglas enpeciales para la misma, ~ e g d n
la naturaleza de la autoridad admiiii~trativa,ante quien se dedujera y practicara la prueba. Pero si 8610 te trata de oir B ciertas
personas para que procuren aclaraciones, no pueda sostenerse que
ante la Junta provincial ~e admita l a verdadera y propia prueba
CAP. 11-ADMLSI~N
DE LA PRUEBA
165
testifical. Que el legislador quiso excluirla, resulta baata la evidencia de la relacin a l Senado, donde se dice: t S i es justo que,
estando incompleta la instruccin del asunto, pueda ordenarse
una instruccin mBs amplia, seria, en cambio, inconciliable con
la ndole del procedimiento admiuistrativo, admitir, en general,
una instr~ccinregiilada segbn las reglas del Cdigo de procedimientos, sus dictarnenes periciales, testigos, interrogatorios, etc.
De aqul, dos solas concesiones A las partes, saber: que piiedan
abistir d las comprobaciones que se ordenen, y que piiedan recibir
autorizticin para producir determinados documentos.))
Por e s t ~ smotivos, el autor concluye, que no puede sostenerse
que la prueba por testigos sea admisible ante la Junta provincial.
E l deber de una polmica honrada y objetiva nos h a hecho
transcribir la opinin de un escritor que se h a ocupado de la cuestin inteligentemente.
con brevedad:
E l derecho de defensa nos autoriza A
a) Ante todo, se impugna la constitucionalidad del reglamento,
por haber aadido B l a ley lo que sta escluia. Si la adicin fuese
verdadera, la acusacibn estara fundada.
La funcibn natural del reglamento es desenvolver las reglae
necesarias que la ley no llegb A establecer, ocupada de las mhximas y principios generales, y prescribir los modos y formas que
la ley no prescribi (l),Asf dice Meucci, aadiendo: apero si este
es el campo natural de las disposiciones del reglamento, debe cuidarse mucho de que no se oculte exceso 6 abuso, y de que bajo el
pretexto de desenvolver la ley no se la falsee en realidad 6 se la
altere.
E n el mismo sentido se expresa Orla'ndo (2).
Pero, en nuestro caso, podemos decir que el reglamento haya
aadido algo la ley? Ntese que la ley habla de comprobncio~zes
nuevas. Esta palabra, que se encuentrw, tambin en la ley de 3 de
Junio de 1889 sobre el Consejo de Estado (art. 37), se refiere ovidentemente pruebas no documentales, porque, de otro modo, l a
autorizacibn concedida 9. las partes para asistir ellas no tendria
ningilin sentido. E l art. 35 del reglamento se limita, por tanto, 9,
aplicar y desenvolver el art. 11de la ley (8).
(1) Meucci, InaE. di dir. ainm., Turfn, 1899, 3.a edlc., p. 51.
(2) Pvin. di dir. ccostit., Florenoia, 1889, n. 293, p. 182.
(3) Literalinonte conforme Cona. Estado, 4." eeccin, 8 de Mayo de 1896
.(@&Y.
$E., 1896, ii1,208), que admite la prueba testimonial ante la Junta pro-
166
LIB. I-DE
167
La una autoriza al Juez para ordenar de oficio nuevos medios
de instruccin.
La otra, defendida con original eficacia por Mortara, niega ese
poder a l Juez.
En otro lugar (1)haremos el examen critico de ambas teoras,
demostrando que slo la segunda es conforme nuestra ley.
Ahora bien: si en el procedimiento judicial com6n es cierta la,
teora de Mortara, claro es que seria perjudicial en materia administrativa, donde siempre entra en juego un inters piliblico. Asi
se comprende la iniciqtiva instructoria t, que el art. 11 de la ley
se refiere.
Pero cuando la iniciativa instructoria es obra de las partes,
el art. 11deja de intervenir y son aplicables las reglas del procedimiento'comilin en cuanto d la adnzisibilidad de laspruebns; reglas
que el art. 35 del reglamento presupone. El art. 85 se limita 9, dis.
ciplinar la ejecucidn de laprz~eba;materia que en el procedimiento
administrativo parece estrictamente reglamentaria.
En conclusin: las pruebas simples son perfectamente admihibles ante la Junta provincial administrativa.
bg) Pruebas sit~zplesante la 4.%Seccidn del Consejo de Bstado.-La
cuestin de que v i m o s , ocuparnos
~
hltimamente, se ha presentado
dos veces ante la 4.& Seccin del Consejo de Estado.
La primera decisibn es obra de Giorgi (2).
La decisin declaiia inatendible inadmisible la peticin de
prueba testifical, por dos razones.
<Laprimera consiste en que el Reglamento de procedimiento
de 17 de Octubre de 1889 no autoriza ,este inedio de prueba ea la
4,&Seccin, que por el art. 19 puede solamente requerir y ordenar la produccin de documentos y hacer 9, la Administracin
verificar nuevas comprobaciones; y en que por el art. 20 pudo por
medio del Presidente trasladar &'laspartes, que de acuerdo se adhieren 9, una instruccin, SU peticin, y dictar los proveidos oportunos. Pero estos artculos permiten ciertamente la admisin de
un medio instructorio, cual es el pedido por el recurrente, disintiendo de la parte contraria.
*La segunda raz6n es que, dada, sin embargo, la admisibilidad
de la prueba testifical, la demanda no puede estar desprovista de
CAP. 11-ADMISI~N DE LA PRUEBA
168
LIB. 1-DE
las formalidades sustanciales que se requieren, segn el procedimiento ordinario, para la admisi6n de tal medio de prueba; cuyas
formalidades constituyen otras tantas garantas contra el abuso y
la sorpresa. La primera de estas formalidades impuesta por el articulo 229 del Cd. proc. civ., es que l o ~hechos que se han de
probar por medio de testigos sean deducidos especificamente por
articulos separados, y como i veces no contiene la demanda ninguna especificaci6n de los hechos, por este defecto restiltaria inadmisible. w
Esta decisin parecia no rechaz,ar absolutamente la prueba testifical; descendiendo la hip6tesis de sil admisibilidad. Pero una
decisin posterior la reohaz6 absolutamente (1).
No podemos aceptar esta jurisprudencia. Nosotros creemos:
1.0 Que la prueba tehtifical no repugna i las funciones juris.
diccionales de la Secci6n 4.&,porque esta, en los casos del art. 25
de la,ley, juzga sobre el fondo, y aun en el caso del 'art. 26, A diferencia de la Ca~acin,no encuentra un hecho irrevocablemente
comprobado por una jurisdiccin inatachble en el fondo.
2.O Que las disposicioneli de la ley y el Reglamento procesal
no nos parece que confiagren la inadmisibilidad de la prueba testifical.
Sobre este ltimo punto-que es verdaderamente el esencial
para el interprete-, ha habido una larga discusidn.
Orlando (2), declarando que la ley de 31 de Marzo de 1889 no
contiene ninguna disposicidn expreha sobre la cuesti6n de si es 6
no admisible la prueba tebtifical ante la Secci6n 4,a, se apresura
ti decir que este silencio no implicada por si mismo la intenci6n
del legislador de considerar tal instrucci6n inadmisible. El silencio de la ley, lejos de implicar derogacin de los principios gene.
ralea acerca de la admisibilidad de la prueba por testigos, depori.
dra en favor de la misma, salvo la existencia de una prohibici6n
especial.
Ante todo, se detiene en el art. 20 del Reglamento procesal,
concebido en estos thrminos:
tSi una de las partes pide instruccidn y las otras se adhieren,
el Presidente, si reconoce la necesidad, dar8 acto 8 las partes de
(1) 22 :e Marzo de 1895 (Guv. .,t., 1895,III,i2l).
(2) Ann. crit. digiur. ps.at;ca, 1894,111,30.35, y en Tvatt. compl. di dir. amm.,
Iii, n. 371 377, p. 1023-1081.
169
--
--
LIB. I-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
170
ciones mismas, autorizando, B lo sumo, S las partes, para que asistan B ellas (1).
Ahora bien; nosotros no creemos que el cncepto que se deduce
de los arts. 37 y 19 citados sea exacto (2).
Por el contrario, creemos que, aun respecto & tales artfculos,
el legislador ha querido preocuparse de la necesidad de autorizar
una iniciativa probatoria del Juez administrativo que falta al Juez
comilin. En este objeto tan racional se inspiran los dok citados a r .
ticulos, los cuales, por coneiguiente, no regulan la admisibilidad
de las pruebas, sino la iniciativa para procurtirselas.
Si no fuese atrevimiento excesivo, quieibramos fijar sobre este
punto la atencibn de nuestros contradictores. Para concluir que
el art. 37 no se refiere 8610, como nosotros nos parece, ti la iniciativa probatoria del Juez, sino tambibn & las providencias instructorias emanadas & instancia de parte, dice Orlhndo que en este articulo, el inciso ust l a Seccibn seconoce que la instrucoibn del
asunto es incompleta)), alude ft la funcidn comprobadora y no
iniciadora de la Secci6n. Puede ser; pero tampoco puede negarse
que el inciso puede querer decir que el reconocimiento del estado
incompleto de la instruccidn puede hacerse de oficio. Antes bien;
el silencio del art. 37 sobre la prueba testifical, explica precisamenta que se refiere la iniciativa.de1 Juez, que no puede tener
lugar en materia de prueba testifical (3). Verdad es que las nuevas comprobaciones~ ordenables por el art. 37, pueden-por via
(1) Del todo conformes con el concepto que, segn Orlando, regulara
la prueba oral &te l a Secciii 4.1L, son los arts. 9.O, R. D. 4 de Abril de 1897,
sobre inatrimonio de los Oficiales del Ejrcito, y 9.O, R. D. 2 d e Diciembre
de 1897, sobre matrimonio de los Oficiales do la Marina. En e1,procedimiento
ante el Tribunal Supremo de Guerra y Marina contra los Oficiales contraventores 6 las leyes sobre e l matrimonio de Oficiales, &si son dudosas las
circunstancias que constituyen la contravencin, y especialmente l a identidad de las personas que contrajeron matrimonio, e l Tribunal ordenar6 19
necesario para aclarar las cosas, delegando 6 uno de sus miembros para ello.
E l Tribunal comunicar6 los actos de l a informacin a l Oficial Falta, pues,
toda intervencin de la parte en la formacin de la prueba.
(2) Se advierte, no obstante, la decision, 19 de Enero de 1902 (TemiVe~t.,
19@2,p. 351, con nota conf. de G. Vacchelli), segn la cual, cuando deba haceriie un acto pericia1 ante la Seccin 4.", la Seccin requarird a l Ministerio
interesado en la contienda e l nombramiento de una Comisi6n de tonicos,
limitdndose 6 establecer los terminas dentro de los cuales debe nombrarse
l a Coinisin y presentarse el dictamen en eentencia. Conf. Orlando, v. Brunialti, I dir. dei aittadini e ZG giuetizia amnainishativra (1903), p. CLXXXV.
(3) V. vol. I V (l.' edic.), n. 183.
,.
171
de informaciu que haga la adainistracibn iussu iildicz's-instituir
a la prueba testifical; pero son un sustantivo infeliz, licito cuando,
por la inercia de las partes, la Seccin no p u e d ~hacer otra cosa;
ilicito, cuando haya instancia para que ritualmente se apure un
hecho, no por el cuidado de una parte, sino por el del Juez. Adem&, por qu6 haban de negarse ante, l a Secci6n I V las pruebas
orales?
Giorgi encuentra (1)la raz6n probable de ello aen las dificultades prkcticn~de la ejeciici6n de la instruccibn ante la Seccin 4.";
ademhs de ser muy dispendiosa para el recurrente, el cual, aun ganando el pleito. no podra repetir el reembolso contra la administracibn vencida en el mismo, por estar inmune sien~prede la condena de costas; la instruccin requerira que la Seccin 4." estuviese constituida por un nilimero de miembros y empleados de se.
cretarfa mucho mayor que el que tiene actualmente.
Estas razones nos dejan dudas todava; pues la tiltima se refiere
t i inconvenientes burocr&ticos extraos al cartcter jurdico de la
cuestin. Cuanto A las costas, no creemos que sea tan absoluta la
iqmonidad de la Administracibn vencida en juicio. 13emitimo~al
lector, en epte punto, A lo que en otro lu'gar hemos escrito (2).
Pero, aun manteniendo la inmunidad actual, toca 6610 ti la parte,
y no al legislador, el cuidado de pensar si le conviene no afrontar ese riesgo para establecer una verdad.
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
A,-Principios generaies.
90. Exposicin y divisiones del asunto.
91. a Antecedentes IiistGricos,
92! b Doctrinas propuestas.
( 1 ) Xeggc, 1896,I, 36.
(2) V. L' onere cletla ,9pe?efra le pr6r.ti nsi gitcrlisi civili (Roina, 1896, n. 78, p. 7).
Adase CTons. %ato IV" Sez., 28 de Enoro do 1898, 3 de Jiinio cle 1896 (Qit~r.
it., 1898,III, 9B y nota, 247), y Uhiovenda, Lapr~bblicaamminietr~zionec Zu cond a w a nelle apees davanti la IV" Saxione del ConsigZiodi StaEo (en la ff iuatixia amin,,
1896984).
(3) Paciani, Cui incumbat onuepvobarbdi (Prano, 1681); Paoii Julii, Cui competat onuoprobandi (Frano. 1696).
172
1 0 t La obligacidn de pruebas no est6 determinada por la cualidad del hecho que se ha de probar.
102. Quid, si la prueba se hace imposible por actos del contrario.
103. El actor debe probar el fundamento de su acci6n.
104. Lo mismo cuando se trate do un actor sacundario, es dacir, del que
interviene en una causa voluntariamente.
105. Lo mismo si se trata de acciones on las cuales ute)*yzceactor est.
106. Liiiites racionales de la regla consignada en e l nm. 103: teora d e
Pescatore.
107. Vuelta U la teora de Fitting.
108. Aplicaciones generales.
109. Aplicacin al caso de la accin ~tegc~tol.ia
servitutls.
110. Aplicacin las obligaciones condicionales.
110 bis. Aplicacin 6 la colacin.
110 ter. ilplicacidn U l a accin de nulidad de matrimonio.
110 ciiat&. Aplicacin 5 la ejecucin sobre inmueblos (art. 2080,C. C.).
110 quinquis. Aplicacin 5 la oposicin de tercero.
110 sexties. Aplicacin 6 la escepcin de incompetencia territorial.
110 septies. AplicaciGn 6 los seguros.
110 octies. Aplicacin a l error de consentimiento.
111. Aplicacin U la causa de los contratos.
111bis. Qlrirl, en materia de letra de cambio.
112. Aplicacin al caso del art. 1279 del C6d. 6iv.
113. Aplicacin al caso del art. 558 del Cd. civ.
114. Aplicacin al caso de compraventa: art. 71 de1 Ud. mer.
115. AplicaoiGn al caso de la prueba de la culpa,
116. Aplicaoin al caso de juicio de revisi6n por falsedad de documentos~
117. El demandado debe probar el fundamento de su excepcin.
118. La obligacidn de la prueba puede distribuirse entre las partes en e l
curso del juicio.
119. Ejemplos.
C.-Efectos
173
174
curso del tiempo; cual sea la soluci6n que a l mismo proponen los
escritores de las varias escuelas, para estudiar despubs como esta
esa obligaci6n regulada en el Cddigo italiano y cualea son las consecuencias de SU inobservancia: Veremos, por iiltimo, si las reglas
que imponen la obligaci6n de la prueba admiten excepciones.
91, a) Noticias lbistdricas (l).-Los escritores de historia del
derecho estan diecordes al determiaar Sc quien iiicumbia la prueba
en los derechos primitivos, y especialmente en el mhs antiguo derecho germanico.
Nos limitaremos Sc recordar las varias opiuiones, por no ser de
la competencia de un escritor de derecho positivo la investigaci6n
de un tema propio de sociologa juridica.
- Genesalmente se admite que la prueba incumbia al demall.
dado, bien porque los derechos primitivos s610 conocen las pruebas negativas, bien porque se debe deferir al demandado que conote mejor que el actor el hecho, 6 porque el orgullo natural de
los germanos no permita que se pusiera en duda sus aseveracio
nes, 6 porque los procedimientos primitivos son favorabies al demandado, y el pesosde la prueba-dado su carhcter en aquellas
pocas, en que prevalecan el juramento y el duelo-es, mds bien,
una Ventaja procesal; 6, iIiltirnamente, porque en lo penal la prueba
incumbe al acusado, y todos los procedimientos primitivos son,
eii siistailcia, penales. Pero a l lado de esta opinidn, que puede
llamarse un&nime entre los escritores italianos, existen otras. Segi'in Unger, ninguna parte estaba especialmente atribuida
la obligacin de probar; siendo entrambas iguales, vencia la que
mejoi prueba podia ofrecer.
Segn Sachsae, la obligacin de la prueba incumba al actor si
fundaba c;u preten~ibnen un hecho suyo propio y al demandado
en el cafio inverso.
Btir y Laband sostienen que era el Juez el que determinaba 4
quin correspondia la obligacin de la prueba, no la ley: segdn
Bar, el Juez imponia la prueba 9, la parte que, pinza faeie, pare.
cia estar del lado de la raz6n; segdn Laband, B la que haba aducido hechos mhs decisivos.
s
(1) V. PertiIs, 8t. clel di?. ital., VI, p. 1, pbr. 224 (2.& edio.), p. 309 y si@;.;
Patetta; OrdaZie, p. 220 y sfg.; Calisee, #t. del dir, ital. (3891), XI, n. 118, p. 170,
171; Salvioli, Man. di 8t. del div. ital. (3,@edio), n. 876, p. 666; Deola~rauil,Lee
preuvea ji~dic.dm88 le dr. frano. (en Noz~v.Reme %t. de dr., 1888, 220 y i3ig.), g
los niuohos all oitados.
176
LIB. 1-DE
(1) V., p. ej., Liri fmd, 1, 4, pl..;'.1 U[, 11, 26, pars. 1.' y 2.O; 33, p8r. 2."
De estas breves noticias resulta menos exacta ln teora de Pescritore (Zog.
rlet div., cap. SV., p. 89), segn el cual, el principio de que despus de haber
alegado en juicio se hace preciso probar, es propio de todos los tiempos y
lugares, donde el sentiiniento de justicia 6 igualdad civil inspir siempre
las reglas prdotions del derecho.
(2) Scialoja, Proced. civ. vom. (Roma, 1894, p8r. 14, p. 143).
(8) E incwmbifproliatio, pui dicik non pzri negad (Fr. 2, D., De proli, et prue.88,
177
178
LIB. I-DE
Si, por el contrario, la ley hubiese confiado al Juez preferir, segiln la cualidad de las personas, & ias declaraciones de una parte las
declaraciones de la otra, seria ofendida la justicia y la igualdad ci,
vil. tSi se concediese en hipdtesis al Poder judicial la facultad de
apreciar & su arbitrio sobre la mayor fe que pueden merecer los di.
chos del actor 6 del demandado por el solo hecho de que plazca 4 un
ciudadano llamar & otro k juicio, dependera en este sistema de la
voluntad, del arbitrio, del capricho de cualquier individuo el crear
& otro un peligro, sometibndole B la mds penosa, 9, la mAs arbitraria entre todas las discusiones. Los m&s probos, podran igualmente sucumbir y perder con la fortuna el honor, porque el vicio
suele obtener en el ciego mundo mayor consideraci6n que la virtud; la libertad civil estara al arbitrio ilimitado del juez llamado
& estimar, sin ningiin recto criterio, el respectivo mrito personal
de los litjgantes, y la seguridad personal de cada uno estara &
cada instante 9, merced de los audaces y de los malvados. w
96. Tal es la hermosa refutacibn de Pescatore & la teora de
Bentham.
Debemos confesar, empero, que la lectura del brillante capitulo
de Bentham nos haba, si no persuadido, al menos dejado dudosos
sobre la bondad del principio romano, especialmente, confliderando
que si bien con este principio se contradecia una serie de antiguas
leyes, no por eso deba rechazarse.
Pbr tal razbn, hemos de examinar mde detenidamente el sis.
\
tema de Bentham.
De dos modos se podria confiar al Juez la elecci6n de la parte
que debe probar:,
6 creando las presunciones que, respecto de cierta clase de personas, hacen suponer el dolo y la' mentira, 6 entreghdose completamente al arbitrio del Juez.
El primer sistema aplicado por las leyes antiguas, permitia al
Juez imponer la obligacibn de la prueba al litigante que fuese pobre (crgoJur et rapax), judo, extranjero, usurero, condenado criminalmente, etc.
Basta enunciar estos criterios y relacionarlos con el art. 24 del
Estatuto y el 3.O del Cdigo civil para condenarlos.
excepcin en el sentido material 6 procesal de la palabra, debe detener, disminuir, retardar 6 desviar una fuerza que ya esta en acto; eato es, suministrar la fuerza que detenga 6 atente la otra 6 que se combine aon ella en una
resultante.*
179
Por lo dems, ya los condenaba la opinin de los antiguos escritores. Paciano (l),expuesta la regla romana, dice que se aplica.
ba tambibn si el actor era hombre nobilis el experfae jidci as uiiae
incu2patissinzae y el reo sordidus, wtendax, ignobilis et pelZfidiartina
plenus. Dice Aulo Gellio (2) que Caton sostenia no incumbir l a
obligaci6n de la prueba actori $dei digno quando veus est turpis persona e t vitae cliffaanzalissiw1l2ae. Pero aade que Baldo vituper este
modo de juzgar, y Pablo Castrense lo reprobaba escribiendo: .i?z adnzinistvando justitiaw non est facienda discretio personarum, sed ita
wzagftum indicabis ut pavvunz. Paciano se une 9, ellos,' porque en los
juicios no ae trata moribus censura, sed de jure observa?ztia (3).
El segundo sistema, por el que se permite al Juez, cuando Re
convenza de la indignidad de una persona, imponerle la obligaci6n de la prueba, es ciertamente seductor & primera vista. Y si el
juicio fuese una cuestin de moral, no vacilariamos en acogerlo
como lo acoge de hecho el comilin de los hombres, presumiendo
deshonrado al que otra vez lo fue ya.
Pero aqui se trata de un juicio sobre hechos juridicos, y es evidente que si no se reputase legitimo el estado de hecho (derecho8
de familia, derechos reales), y verdadera la inexistencia de las
obligaciones, se trastornara el principio sobre el cual descansa ac.
.tualmente la sociedad. AdemBa, cmo podrfa. el Juez tener ele.
CAP. 11-ADMISI~N Di3 LA PRUEBA
1902, p. 142,143) Aulo Gelio, por si acaso, evit decidir. Un actor, hombre de bien, reclamaba una
suma contra un demandado de psima fama que invocaba la m5xima actore
~tortp~obatte,
etc. Aulo Gelio, indeciso, consult6 sus asesores, que unsnimemente se pronunciaron por la absoluci6n de la demanda. Pero Aulo Gelio aplaz la sentencia y bus06 su maestro de Filosofa Favorino, el cual
le citii un trozo de un discurso de Cat6n, del cual dedujo esta sentencia: que
& S t ade pruebgescrJta 6 de testimonio, el Juez dabe pronunciarse en fav~r-@&~~~arg-e~m
lio&adGy si-las dos lo son igiialmente, del demandado
A u l o ~ o O nconden
o
n i absolvi; decidi siha' non ligueve, que la cuestin
ixa&r~~l~b~.Nos parece digna de ser recordada aqu la regla que sobre la incumbencia de la prueba formula Gluck (Pand., L. XXII, tt. Ii, p6rs. 1146, 1146,
p. 227, ed. it.), El que alega ante el Magistrado un hecho sobre el oual pretende fundar accion, excepcin, rEplicn 6 dplfca, debo, para voncor, probar lo que alega, si su adversario lo impugna como no verdadero, en cuanto
sea necesario al fundamento de su gretensi6n, si no le libra una presuncin
legal, ya se refiera su afiriuaci6n 6 la existencia 6 6 la inexistencia de m
hecho. Ko se puede imponer la prueba a l adveranrio que niega.
&e.,
180
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
181
6) E l que afirma debe dar la prueba nada m8s que de las coniiiciones de hecho inmediatas, esenciales al surgir el derecho;
mientras que, por el contrario, aquellas condiciones accidentales
por las cuales el derecho puede faltar excepcionalmente, debe probarlas el que le impugna.
c) En rigor, el que pretende activamente un derecho deberia
probar, no sblo que ha surgido, sino que todavia persiste por no
haber sobrevenido ninguna de las causas posibles de extincin del
mifimo; pero siendo tal prueba imposible, la continuacin del de.
recho ee debe siempre presumir.
98. Fitting combate dicha teoria de Bethmann-Holwegg y ob.
serva reepecto de ella:
a) Que es uuilateral y se aplica s610 al derecho privado.
b) Que es vago decir que quien sostiene un derecho debe probar
las condiciones de hecho que regularmente en si y por si lo pro.ducen.
c) Que es contradictorio relevar al actor de la prueba de que no
han intervenido camas de extincin del derecho por juzgarla imposible, en tanto que la regla establecida (letra 8 ) exige que todos
los supuestos positivos 6 negativos de la existencia del derecho
pretesdido, vengan demostrados y mientras hay otros negativos,
.cuya prueba es igualmente dificil y aun m98 que difcil.
a) Qire el objeto de la prueba no son los derechos, sino siempre
los hschos; el derecho resulta d e la conformidad entre, el hecho y
la regla jurdica invocada: & las partes toca prestar los datos del
hecho y el Juez aplicar&5 los mismos el derecho que 61 conoce.
09. DespuBs de esta critica, Fitting resume su teoria en estos
punto^:
182
LIB. 1-DE
puestos del hecho, que alegue y pruebe los 'hechos que lo producen, y por el contrario, deben probarse por el advereiario los ulteriores hechos que den lugar los principios de acci6n contratia 6
de excepcin.
Para decir cuando se ha de aplicar la primera parta del precepto, se debe tener en cuenta las relaciones normales.
Y estas son aquellas en que la ley no ha introducido una adicin particular, porque las reglas especiales nacen s610 por separarse del orden normal. Asi, por ejemplo, la mayor edad, el estado sano, la virilidad, son relaciones normales, por lo que 8610 para
la menor edad, la enfermedad, la ,fenzenilidad, ha dado l a ley
reglas especiales.
En este punto, Polacco nota que es un poco incierto el criterio,
y que se supone sin probarlo que Bste sea el que haya tenido y seguido el legislador.
Mas bien es de estimar el otrp criterio de Fitting, que dice:
El caso regla presenta siempre un niimero menor de requisitos
que el caso excepcin, porque la excepcin depende del concurso,
en el caso concreto, no 5610 de los datos del hecho que harian aplicable al mismo la regla, sino tambihn de cualquier dato ul~erior
que la sustraiga del imperio de ella.
Cuantas veces se aplique un cierto principio, por no concurrir
una circunstancia dada, seria inexacto decir que la falta de esta
circunstancia esta en los extremos del principio mismo: debe decirse, por el contrario, que el concurso de esa circunstancia, unida
A las positivas necesarias para subsisten'cia del principio-regla,
hace que se deba pasar del mismo al principio-excepcin.
He aqu la confirmacin del principio afJirmatztz' lzon tzegaiati hacuazbit probatz'o
lCO. c) Leyes azodervtas.-En relacidn con estas teorias, hay varios
sistemaa legislativos. Entre las mhs minuciosae, recordaremos las
disposiciones del proyecto de CTd. civ. alernin, no aceptadas des.
pues en el texto defifiitivo, que no sanciona nada en esta materia.
He aqui el.texto de las disposiciones relativas:
Art. 198. E l que hace valer un derecho debe dar la prueba de
los hechos necesarios para la existencia de este derecho. E1 que
pretende que un derecho se h a extinguido 6 anulado debe probar
los hechos necesarios para la extincidn 6 nulidad (a).
(a) Bustancialmente contiene el mismo precepto respecto de la prueba
da las obligaciones el art. 1214 de nuestro Cdigo civil, segn hemos dioho
185
La regla es insuficiente porque sblo se refiere laa obligacioues
y no S todos los hechos susceptibles de efectos jurdicos, si bien
es cierto que el art. 1312 consagra una regla general.
La regla es inexacta, porque el deber de probar una obligacidn
impondra el deber de la prueba siempre que la ley misma expre.
samente no consagraee una presuncidn contraria.
Tal regla est&,pues, explicada para la accidn civil que nace de
delito por la disposicibn contenida en el art, 112 C6d. proc. pen.,
segn la que ala parte civil suministrar&todos los medios de prue
ba aptos para aclarar el hecho y averiguar los daos (1).
10U b i ~ . El peso de la prueba en dereaho transitorio se rige por
la ley del tiempo en que debe soportarse tal peso (2).
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
LIB. 1-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
186
imposible para el actor y posible para el demandado 6 la inversa;
la, imposibilidad no priva del deber de la prueba (1).
Esta regla es indiscutible en nuestro derecho. 8abido es, empero, que la derog6 la Constitucibn de Constantino de 325 (L. 1, Cbdigo Teodosiano, De $de test. et instr., XL, 39), no acogida despus
en la compilaci6n juslinianea.
En virtud de esta Constituci6n, el Emperador, despus de recordar que siempre se habia concedido al reivindicante el peso de
la prueba, aade: tanlen nos aepuitate et iustitia nzoti iubenzus, ut, si,
puando talis enzergerit causa, in primordio, iuxta regulam iuris petilor
debeat probare, unde ves ad @suwbperiineat: sed si dejiciat pars eius in.
ptaobationibus, tultc de~num~possessori
necessitas inuponatur probandi,
ultde pbssideat ve1 pzlo iure teneat, ut sic veritas exanzilzetur (2).
102. Se ha discutido si debe haber excepcibn de esta regla
cuando sea imposible la prueba quien la debe dar de un hecho
del contrario.
E l Supremo Tribunal lombardo (3) y el Tribunal de Apelacin
de Caealia (4), no admiten la excepcibn proclamando la mhxima
de que el principio por el cual la prueba incumbe al que aduce el
hecho sobre que funda la accibn 6 la excepcin, es absoluto y no
admite desviacibn ni aun en el caso de que el que lo alega se vea
en la imposibilidad de probarlo, por hechos del mismo adversari~.
En estas sentencias la mtixima se proclama axiom&ticamente,de
tal suerte, que no es posible alterar la decisibn dada.
Por el contrario, el Tribunal de Apelacibn de Bolonia (5) y el de
Roma (6) establecieron un principio opuesto, decidiendo el primero que la obligagacidn de probar la ex:epcidn no toca al que alega,,
cuando, por el hecho mismo de la parte contraria, es tal prueba
imposible, y el ~legiindo,que la ob,ligacidn de probalb la accidn no
toca al actor cuando por el hecho mismo del demandado no puede
presentar los documentos necesarios para probar lo que se propone.
Evidentemente, esta iiltima jurisprudencia, acogida poco ha!
187
por la Seccibn 4.&del Consejo de Estado (l), es preferible, ya que
no es licito aprovecharse de los propios hechos ilegftimou.
103. La influencia que ejerce la calidad juridica del que invoca
la prueba sobre la obligacibn de probar, da lugar d la regla siguiente: El actor debe probar el fundamenlo de su accin; el demandado el de
s u excepcidrt.
Esta regla exige algunas aclaraciones.
104. Ante todo, la palabra actor debe extenderse tambin ti.
aquel que se haga actor seculzdario en una cuestibn ya pendiente.
Esto ocurre en el caso de intervencibn voluntaria en el litigio.
El art. 201 Cbd. proc. civ. dispone que: <Cualquiera que tenga
inters en un litigio que se debate entre otras personas, puede intervenir en l...
E l inters es el titulo de la intervencibn voluntaria en el pleito; el que interviene, actor secundario, debe suministrar su priieba (2).
105. Hay juicios en los cuales se dice que cada uno de los contendientes tiene al mismo tiempo la cualidad de actor y demandado, como son aquellos en los que se desarrollan las acciones familiae erciscundae, communi dividundo y Jitrizcnt regundorum: en tales
acciones llamadas dobles 6 tnixtas, ulerpzce actor est (8).
En el derecho moderno se discute el cardcter de tales acciones:
nosotros, sin afrontar la resolucin de esta controversia, nod limitamos 6 hacer constar cbmo en el derecho moderno, cada una de
las partos reune realmente en si, en tales accioneci, las dos cualidades de actor y de demandado.
Pero no por esto es inoportuno fijar ti quin incumbe la prueba.
E l derecho romano ensea que en tales acciones, para los efectos de la prueba, se considera actor al que primeramente se ha diCAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
n. 26, p. 34).
188
LIB. I-DE
vocasset (1).
Pero esto no influye sobre el peso d e la prueba, porque la doctrina y la jurisprudencia estiman que, a u n citando el actor, e l peso
de la prueba no l e est& impuesto absolutamente, sino q u e gravita
sobre a m b a s partes, siendo la victoria de la q u e aduce argumentos
m&svalidos (2).
Antes bien, el mismo principio de que la prueba incumbe
igualmente al actor y al demandado, f e aplica cuando se discute
e n t r e las partes l a posesin 6 la propiedad. E n este caso no se
puede hablar d e reivindicacidn, q u e supone posesi611 e n e l d e m a n
dado, sino de accibn en declaraci6n d e la propiedad utevque actor
est &). Del mismo modo, l a actividad de las partes puede obligarlas simultltnea y respectivamente It l a prueba. Asf la Cae. T u r i n
resolvi6 con exactitud q u e ~i e l arrendador pide el pago del alquiler en u n a determinada s u m a anual, y e i demandado, sosteniendo
que su cuantia es inferior B imputando pagos hechoa n o discutidos,
pide, reconviniendo, e l exceso, no existen, propiamente, un actor
(1) Fr. 2, p8rr. 1,D. Contm. dir. (X, 3); Fr. 13, DejzuZic. (V. 1).
(2) .Para la doctrina, v. Gianturco, Sistema, p6rr. 69, p. 234 235; Laurent,
VIL, a. 433, p. 491. Para la jurisprudencia, en cuanto & la acoin co~tznxuzidi<Uid~?tdo,
Ap. Bolonia, 27 de Julio do 1880 (.Foro if.,1881,I, 291); para la$%ium
vegutzdoruse, Gas. Roma, 21 de Diciembre de 1866 (Legge, 1877,I, p. 75); 5 de
Septiembre de 1891 (TentiBom., VIII, 485); Cas. Florenoia, 11 de Abril de 1892
(Te~entl:Ve),., XVII, 275); 23 de Diciembre de 1896 (Id., XXI, 43); 28 de Enero
de 1897 (dcl.,SXII, 169); Cas. Turn, 31 de Diciembre de 1897; 19 de Noviembre de 1591; 17 de Noviembre de 1891 (Qiur. TOP.,1898,1843 1891, '757,769);
14 de Diuienibre de 1881, 4 de Mayo do 1881, 2 de Abril de 1879, 21 de Noviembre de 1890 (Qiur. Tor., 1882,157; 1881, p. 545; 1879, p. 509; 1890, p. 776);
Cae. Palerxno, 1G de Enero de 1899 (Legge, 1899, 1,48); 22 de Julio de 1897
(Foro ,sic., 1897,714). Es cuestin importante, pero extraa 5 nuostro asunto,
distinguir la vinclicatoria de la accin filziurn regzi~zdo9wna. Vase sobre este
punto, que tiene importancia prctica sobro la pbligaci6n do la prueba conforme 5 los principios generales: Oas. Bonia, 30 de Diciombro do 1881, Bono.
lli; 13 de larzo de 1882, Bonolli (Lcgge, 1832,I, G12, y 11,116; 21 de Febrero
de 1891 (Corte is~pr.,1891,II, 82; Cas. Turn, 9 de Agosto do 1887, Proxuodoro (Foro, 1887,I, 1006); 9 Febrero 1899, (Qiur 1'09~., 1899, 351), Cas. Palermo, 25 do Junio de 1887, Masi (Id., 1887,1, 1007); Cas. Floroncia, 11 de Marzo
d e 1886, Antolini (Id.,1886,I, 2D1), con una brillante nota de Gabba; Gas.
Turiii, 7 de Marzo de 1894, Ferrari (Id., 1894,I, 721) con una nota del profesor T. Bianchi.
(3) V. Bianohi Fr. Sav,, Corao di Cod. civ. (2." edic.), IX, F. 11, p. 100,101,
Gas. Turln, 6 de Febrero de 1884,12 de Agosto de 1887 ( f f i t c n Tur., 1881,204;
1887, 710); AP. GBnova, 23 de Noviembre de 1899 (Temiaen., 1899.69SL
18g
y un demandado, uno de los cuales deba ser absuelto en detrimento ael otro por defecto de prueba, sino que el Juez debe apreciar
los hechos respectivamente alegados y dictar las medidas que
mejor procedan un prudente juicio (1).
106. El actor, hemos dicho, debe probar 10s elementos de s a
accibn; pero esta regla ha de entenderse con templanza, 6, mejor
dicho, colochndola en sus limite8 racionales.
Pescatore escribe ti este propbsito, que deben tenerse como presudas, 6 sea anticipadamente como verdaderas, las condiciones de
hecho que llevan con~igouna regular probabilidad natural, ~ i e m .
pre que 9, esta verosimilitud general se una la dificultad extremada que encontraria el actor para probarlas m8s rigurosamente, la
facilidad de la prueba contraria por parte del demandado, y la necesidad de obviar mas graves perturbaciones en la practica de la
vida civil (2).
La teoria de Pe~icatore,seguida por Mattirolo (3), nos parece
inexacta y peligrosa.
lizexacta, cuando invoca la teoria de las presunciones. Realmente, b l a presuncin invocada es legal-y Bsta no pusde existir
sine lege-6 es simple-y entonces no es admisible sino cuando se
trate de materias en que se admita ln prueba testimonial-.
Peldgvosa, cuando admite que la facilidad 6 dificultad de la
prueba influya obre la obligaci6n de llevarla 9, cabo; siendo as
que esta dificultad 6 facilidad no puede influir legitimamente,
como veremos, m&sque sobre la apreciacin de la misma,
De todos modos, es evidente que la teoria de Pescatore revela
una indiscutible verdad de hecho; pero esta verdad necesita ser
expresada en otra forma.
107. Esta, en nuestro entender, fu6 encontrada por Fitting,
el cual, como hemos visto, hace notar que oiertas formas de la relacibn de hecho cie consideran como normales y subordinadas re.
glas generales (preceptos.reglas); y que todas la8 formas que se aparq
tan de la normal esttin regidas por disposiciones particuiar~s(preceptos excepciones). El que quiere hacer valer un derecho, debe
probar sencillamente los hechos que, segi2n l a relaci6n normal,
engendran el derecho y reclaman la aplicaci6n del precept~~regla;
el que contradice el derecho, debe probar los hechos anormales
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
190
LIB. I-DE
CAP. I I - A D M I S ~ ~ N DE LA PRUEBA
191
V, 1, p. 411); Cas. N6poIes, 22 de Junio de 1882 (Gazz. Proc., XVII, 378); Clas.
Palermo, 9 de Diciembre de 1897 (Poro Sic., 1898,33); Ap. Catania, 5 de Marzo
de 1884(Gur. CaE., 1884, p. 412); Ap. Aquila, 23 de Julio de 1889 (3090 Abbwz.,
1889, p. 167); Ap, Brescia, 23 de Abril de 1900 (Corte Bvescia, 1900,138); Ap.
Gnova, 10 de Octubre de 1896 (GuGsEa, 1895,408); Ap. Yenecia, 1 . O de Agosto
de 1902 (Legge, 902,II, 340).
(1) Segtin el Cdigo civil austriaco (par. 323, 324) y la antigua jurisprudencia de Piamonte (Fabro, (76d., L. 3, tt. 24, def. 8, n. 7 y 8; Richeri, OCld.,
L. 2, tt. 14, dis. 4; Bertolotti, Idt., 4, p. 420; Toboni, EZm. jur. civ., De act.,
p8r. 1), corresponda al actor probar la inexistencia de In servidumbre.
(2) En el mismo sentido Ramponi, obra citada, paginas 254 y 255.
(3) Que sea peligroso invocar la teora de las presunciones, es evidente,
basta advertir que por el solo hecho de haber negado la posibilidad de que
sean aplicables, fjuparia (Arclg. Jur., XXVI, p. 471 y siga.), pudo sosten3r l a
opinin contraria t la que hoy prevalece, y que otros escritores llegaron 6
la misma conclusi6n, oponiendo la presuncin de la libortad do los iundos la presuncin de que la posesidn de la servidumbre liaoe prasumir la
existencia del dcrecho de servidumbre. Tales fueron Duranton, III, n. 641;
Garnier, Actiol1apo8see~,n. 199; Pardessus, Bcwit., n. 826 y 380, y Dolvincourt,
citados por Bianchi (obra y lug. cit.).
(1) V. n. 99,
(2) Pand., 1, 1, par. 86, p. 348, y nota 4, ed. it.
(3) Cae, Palermo, 21 de Julio de 1879 (O&-c. ghr., 1880, p. 174); Cae. Turfn, 22 de Abril de 1890 (Dir. {tal., 1, p. 84); Ap. Roma, 26 de Febrero de 1885
oonf. Demo-
195
shcter intempestivo de la acci6n del adversario (1).Nosotros seguimos la opinin contraria, profesada tambin por Bianchi, pero no
por la raz6n de mera conveniencia que ste aduce. El insigne eseritor atribuye el peso de la prueba a l esposo actor, porque el de
mandado, al demostrar el transcur~ode un mes de convivencia
despus de'la celebraci6n del matrimonio, sienta un hecho, y el
actor que afirma no haber transcurrido eficazmente tal termino
por no haber cesado ailin el vicio de consentimiento que invalidaba el matrimonio, afirmarla las consecuencias del hecho. La, tesis
no nos parece exacta. E l transcurso de un mes nada prueba por si;
s6lo prueba cuando tal trmino corre 8, partir del hecho de la re.
cuperaci6n de la libertad 6 del reconocimiento del error. Estos
hechos son indivisibles y constituyen el extremo extrnseco esen4 a l de la accidn. Por esto la prueba incumbe al actor.
110 quater. Eri materia de expropiacidn forzosa, el art. 2080
C6d. civ.
correspondiente al 2209 C6d. civ. fr. -dispone que,
sin consentimiento del deudor, el acreedor no puede hacer subastar los inmuebles no hipotecados & su favor, sino cuando los bienes
:hipotecados para su crdito son insuficientes (2).
Si el actor procede & la ~ubastade inmueble0 no hipotecados &
.su favor invocando el consentimiento del deudor, la prueba de este
consentimiento incumbe al acreedor, porque es extremo de la ac
.ai6n y es un hecho excepcional.
Pero se discute si el acreedor, que proceda zl la subasta de inmuebles no hipotecados & su favor sin invocar el consentimiento
del deudor, debe probar la insuficiencia de los bienes hipotecados
@arasu crkdito, 6 si, por el contrario, debe el deudor expropiado
probar la suficiencia de los bienes hipotecados.
Bn Francia, la jurisprudencia est&dividida (3). La doctrina, 6
:atribuye la prueba al acreedor (4) 6 declara que la prueba puede
incumbir, segirin las circunst.anciaa,al acreedor 6 al deudor (6). En
(2)
--
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
197
de su residencia.*
(9) *En materia personal, el defensor sera designado ante el Tribunal
d e su domicilio; si no tiene doinicilio, ante el Tribunal de su residenola.,
(3) Oarrb, quest. 7; Pigeau, 1,161; Garsonnet, U: (2." edio.), pbr. 461, p. 111,
a. 2; Tissler y Darras, 06d. deproc. &u., art. 2, n. 10; art. 68, n. 14.
(4) (2m.
aZ Cod. pr. &. sardo, I,1, n. OOCXCY 6 (3D.
(5) Uommn,, U:, n. 164, p. 228.
(1) Cas. Turn, 6 de Mayo de 1898 (CTiur. Tor., 1898, p. 994); Ap. Turfn, 2 des
Julio de 1897 (id., 97,1052).
(2) Conf. Tribunal Roma, 28 de Marzo de 1894 (Xegge, 1894, U,341), con
larga motivacibn.
(3) V. conf. Ziino, II mic. nslle aeaz'c. aulla vit~(en Qizcr. it., 1902, IV, n. 7,,
col. 262); A. C. en ISevue Primeatr. de dr. civ., 11, p. 134, n. 67; Vivante, fifltt. di
dir. com., 111, n. 1455; Gas. Turn, 6 de Mayo de 1808, citada; Ap. Miln, 21 de
3ulio de 1897 (Pilaag., 1898,139).
(4) Windscheid, Pand., I,1, prr. 76, p. 297, adic. ital.; Labroue de Vareilles SommiBres, Btude aur lleweztr, p. 228,244; Chaumat, ECude sur 14crreur,
p. 133; Giorgi, Obbtigar, iii (6." edic.), n. 268; Cas. Turn, 4 de Marzo de 1896
(%v. Por., 1896,260); Cas, Npoles, 4 de Febrero de 1891 (Xegge, 1801,I, 806)*
199
--
fmo
LIB. 1-DE
pone el tenor del art. 768, Cd. corn., y el objeto mismo de la lib
quidacin del pasivo, que consiste en determinar quines tienen
derecho sobre los bienes del quebrado, cual sea el verdadero im.
porte de sus crditos, cual su naturaleza y cuhles los especiales titulos de prelacin que alguno de ellos pueda tener. De aqui la ns.
cesidad de regular la'comprobaci6n de los crdito8 y la clasificacin de los mismos, segiln su naturaleza. Es indispensable, por
consiguiente, para la admisin del crdito, que sea cierto, mantenido con pruebas evidentes y justificado con todos los medios de
prueba concedidos por la ley. E l mismo tenor del art. 758, C. corn.,
implica que, en caso de impugacion, la prueba de la causa del
crbdito est & cargo del acreedor que la propone; ya que, por tal
la declaracin con los titudisposicin de la ley, ee debe
los de que deriva con lo que se alude 9; la causa, al origen del crdito, y no al acto pilblico 6 escritura privada que al crdito se refieran.
Tal interpretacion resulta correcta, porque cuando en la ley
ee usa solo la palabra titulo, implica el concepto de razdn de la
obligacidn; asi resulta de la comparacin del art. 758 con el 813
del Cd. corn,, en el que la palabra titulo tiene evidentemente el
alcance material de obligacin, puesto que se dice que ningiin
mandato de pago podr&ser emitido por el curador sin previa pre.
iientacin del titulo constitutivo del crbdito. Si no hay titulo es.
arito, el Juez delegado puede autorizar el pago bajo presentacin
del extracto del acta de comprobacin. ObsBrvese, ademhs, que la
palabra titulo en'los arts. 760, 687, 692, Cd. com., se refiere evidentemente, como en el art. 768, C6d. corn., 9, la razn juridioa del
pleito, y que cuando el legislador ha,querido aludir & la materialidad, d la prueba del crBdito, no ha ueado l a palabra titulo, sino la
expresin documentos justi$cativos (arts. 709 y 710 Cd. proc. civ,).
De todo lo cual se debe inferir que por el espritu y la letra de
la ley, por la indole especial del procedimiento, por la especial
posicin de las partes en la causa, la expresin del art. 768, #tulos
de pue derive, se refiere 9, la razn del crbdito, debiendo, por con.
siguiente, ser tomada la demanda de admisi6n al pasivo en tal
sentido, incumbiendo la prueba al acreedor proponente, que en
estos juicios tiene la representacin de actor, (1).
(1) Ag.
20'1
202
LIB. 1-DE
privada, y fundado en el art. 1279 del Cd. civ., pide que se le absuelva.
Pero entre las condiciones de la presuncin establecida por la
ley ft favor del deudor, hay Bsta: que la restitucin del titulo haya
sido voluntaria.
Ahora bien; .dcorresponderh al acreedor probar que la restitucin no fu6 voluntaria, 6 a l deudor que fu voluntaria?
E l Cd. civ. espaol (art. 1189) resuelve la cuestin haciendo
pesar sobre el acreedor la obligacin de probar la no voluntariedad
de la restitucin.
La. doctrina no estB de acuerdo en Francia ni en Italia (1).
E n cambio, en la jurisprudencia prevalece l a tesis de que ira
existencia del documento escrito en manos del deudor, surte el
efecto de que recaiga sobre el acreedor l a prueba de que l a restitucin no fu6 voluntaria (2) (a).
Esta solucin responde A loa principios generalmente aceptados. Es verdad que abstractamente puede decirse que la voluntariedad, como extremo de la excepcin, debe probarse por el demandado; pero es fhcil oponer que el poseedor se presume propietario
legitimo del mismo (art. 687) y la propiedad transmitida por actos
entrevivos es legitima slo cuando la transmisin es voluntaria (articulo 1108, Cdigo civil). H e aqiii cual es, en nuestro sentir, el
verdadero fundamento de la teoria que prevalece en la jurisprudencia, fundamento que se tiene el error de querer encontrar en
(1) Sostienen que la prueba incumbe al demandado, Menochio, Voet,
Jaubert, Mourlon, Mass y Verg6; sostienen sustancialmente lo contrario,
Duranton, Laurent, Demolombe, Aubry y Rau, Larombiere, citados todos
por Gioqi (Obbligaz., VII, n. 316, p. 387 y sig.), el cual concluye que <laposesin del documento escrito en manos del deudor, es un argumento equvoco de restitucin voluntaria y se presta t juieios disoonformes, segn la
varia Gsonomfa de los hechos, haciendo necesarias pruebas aclaratorias*.
Ohiroiii (Riv. 4E.per le so. giur., VII, 460.463), invocando los trabajos prepa.
ratorios del C6d. frano68, sostiene la tesis preferida por nosotros. ,
(2) Cae, Ngpoles, 6 de Julio de 1887 (Bett., 1888,I, col. 56); Uas. Turn, 98
de Diciembre de 1876, 26 de Mayo de 1880 (Giaur. To'ol.., 1877, p, 279; 1880, pb.
gina 677); Cas. Florencia, 14 de Enero de 1901 (Non. mil., 1901, p. 329). En
contra: Ap. Npoles, 21 de Marzo de 1888 (Poro if., 1888,1,387); Ap. Palermo,
30 de Septiembre de 1876 (0irc. giuv., VIU;, iI, 76). Las sentencias de la Gasaci6n de Florencia, 27 de Diciembre de 1878 (Ann., XIIi, I, 118), y 2 de Marzo
de 1891(Temi Ve?,., 1891,390), son meras decisiones de especie.
(a) Con arreglo al art. 1189 del Cddigo oivil, aiempre que el documento
privado de donde resulte una deuda ae hallare en poder del deudor, se pre-
OAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
20$
204
LIB. I-DE
relaci6n anormal por el cumplimiento de las especiales condiciones con cuya concurrencia cesa la prohibici6n (1).
114, En la hip6tesis de la compraventa, es claro que el comprador, al proponer la acci6n redhibitoria 6 la estiniatoria, debe probar la existencia del vicio 6 del defecto oculto (2).
Cuando se trata de falta de identidad de la mercancia, entonces tiene validez el principio de que el comprador que afirma el
defecto de identidad debe dar su prueba,. porque tal defecto es la
base de los elementos de su accin.
Si 'el comprador es demandado en juicio por el vendedor y
excepciona la nulidad del contrato 6 los vicios y defectos de la cosa,
deber&probarlo.
Eatos principios, seguros en lo civil, se discuten en lo mercantil, por haberse dado & las artculos 70 y 71 C6d. com., interpreta.
ciones distintas, pero unanimes al afirmar una derogaci6n de las
leyes civile~sobre el peso de la prueba (6).
'Tambibn be ha sodtenido que hay que distinguir el oontrato
entre ausentes y entre presentes. Si el contrato es entre presentes,
toca al vendedor probar la identidad de la mercancia; si entre
au~rentes,incumbe al comprador; porque en el contrato entre presentes el comprador rehusa sencillamente,, y por tanto, no debe
probar nada, mientras en el contrato entre ausente^ protesta una
mercancia ya puesta 9. su disposicibn, y por lo m i ~ m odebe probar
el fundamento de su proteclta (4),
Basta enunciar esta teoria para comprender que es infundada;
la diferencia entre rechazar y protestar no tiene base jurdica.
.
Bolaffio, en cambio, entiende que si se querella el comprador
de mercancia viciosa 6 diversa, si se hace actor en juicio y pide la
ejecuci6n 6 la disoliici6n del contrato con resarcimiento de daos,
por esta su posicibn juridica asume el peso de la prueba de que la
1
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
205
mercancia que tempestivamente le ofrece el vendedor era defectuosa 6 dietinta de la contratada, y de aqui la legitimidad de su
negativa recibirla. Por el contrario, si el vendedor pide el pago
del precio y el cbprador excep-ciona que la mercancia que se le
ofrece no era la contratada, incumbe a l vendedor la prueba de la
calidad de la mercancia ofrecida. En una palabra, aun en este caso
funciona normalmente la regla fundamental del' derecho probato.
rio (art. 1312 Cbd. civ.); desviada por el art. 71 Cdd. com., s610 en el
aauo de que le posesi6n de la mercancia haya pasado al comprador.
En este caso, no se debe tener ya en cuenta la posici6n de las
partes en la causa, ti saber: si el comprador es actor 6 demandado,
que afirma 6 niega, porque hallandose ya en posesibn de la mer.
cancia, debe proceder comprobar su calidad y condiciones. La
posesi6n le crea esta particular condici6n probatoria por las exigencias de la buena fe y de la seguridad de las contrataciones
mercantiles (1).
Nosotros creemos fundada la opini6n de Errera, aunque en la
primera edicibn nos adhiriramos la tesie de Bolaffio. Un exad
men ms cuidadoso de los arte. 70 y 71, Cbd. com., nos convence
de que son extraos al peso de,la prueba.
El art. 70, C6d. com.-que se refiere exclusivamente ti las
mercancfas viciadas (2)-, tiene por tfinico objeto subordinar ti ford
mas y trminos excepcionales el ejercicio de los derechos del com
prador, y nada dice sobre el peso de la prueba. Este se rige por el
derecho comilin, con reglas idnticas, ya se trate de mercancas diferentes 6 de mercanc@s estropeadas.
E1 art. 71 no dispone nada sobre el peso de la prueba. Para
convencerse de ello, basta formular varias hipbteeis:
1.0 El vendedor h a hecho la comprobacin. Si el comprador
discute la calidad y condicin de la cosa vendida, esta obligado a l
peso de la prueba de la excepci6n; pero sta se hace inadmisible,
porque la comprobaci6n hecha por diligencia del vendedor asegura lo contrario de lo que el comprador queria probar.
(1) L'onere delta prova e I'aPt. 71 Uod. c o m . (Bh.;tal. pw le ac. gk-id., XIf,
col. 89). Conf. Pipia, La comprm. c o m a . (1908), n. 885. Para la jurisprudoncia, vease la reourdada por Bolaffio en el trabajo aitado y on el estudio QUblicado en la Te& Ven,, 1888, p. 897, con el ttulo @mi
erE htsr2,Ma&om
dcll'art. n Cod. a m .
(8) Vivante, Tratt., 111, n. 118& Bianohi F. (en Hh&& $ 8 5 , B&I Y
Biv. it. a a giur., XI, 861).
(1) V. n. 347.
(2) Cas. Ronia, 28 de Noviembre de 1894 (Corte 8. R., 1894,P. II, civ.,
p. 423); Giorgi, Obbligaz., 11 (6.* edio.), n. 33; Vitali, Del danno (Piaoenza,
1892), n. 842, p. 229; Uhironi, 00Zo.paoantrattuak (2." edio.), n, 322, p. 712, y
Ooka extra contratdtcalo(Turfn, 1887), 11,h. $62, p. 420; Simoncelli (en Riv. 2.
ger & ac. &w., XIV, 81); Gianturco, Obboigax, (Napoli, 1894), p. 213; Polacco,
Obbligas.. (1898), n. 103 y p. 248, en que se refuta la dootrlna aislada y conOrada de Lefebure; Ferrara, Rey. coatr. perfatto altrui (en Aroh. Gw., 1905,
p. 409); Lampertioo, Disc. Senato, sesin de 3 de Dioiembre de 1896.
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
207
...
(1). Sobre el peso deJa prueba en los siniestros ferroviarios, 6 mejor, sobre el cargcter de la culpa, base de la responsabilidad, viase nuestra nota
en Cfiur. ib., 1894,X, 2, col. 844, y para la juriegrudencia posterior, las s.entenoias y mtae en lrovo de., 1897,1,81 y 974, y en !l'&
@m.,1902,268.
(2) PIeaa@ll&JIS 969; Cesareo Consolo, La rcwooan'w &ti $CdoaH &vi116
n. 61; La Rosa, X a rarowiwe& lfiw&wacnn'!4 (O@tw~$a~X898~
n. 98,p. 180.181.)
208
LIB.'I-DE
CAP. 11-ADMISI~N
209
DE LA PRUEBA
versario, el peso de la prueba es de quien quiere excluir el derecho resultante de esta misma posici6n (1).
119. Pongamos algunos ejemplos de esta regla precisamente
formulada.
c.Ulpiano propone el caso de la exceptio pacti conventi de la cual
se sirve el demandado cuando afirma que el actor le ha prometido
no reolamar la deuda, remitirle alguna obligacin 6 no pedirle
una cosa, po: ejemplo, una herencia, 6 un fundo 6 un.usufructo,
pesar de lo cual le haya llamado 9, juicio. Si el demandado propone esta excepcin y el actor niega que haya existido tal pacto,
el demandado debe probar su excepcidn, porque en tal caso alega
un hecho mediante el cual quiere remover la pretensi6n del actor,
y alega como verdadero un hecho que no se presume juridicamente. Si el actor reconoce el pacto, pero contrapone la rplica de
dolo, la prueba correrd. cargo del actor* (2).
Ticio ejercita una accidn contra Cayo, reivindicando un bien,
mueble por su naturaleza, que perdi6 6 le robaron. Debe probar el
extravio 6 el hurto.
Cayo afirma haber comprado el bien mueble en una feria 6
mercado, 6 bien con ocasi6n de una venta pfiblica, 6 un comerciante que despacha piiblicamente tales objetos y pide el reembol.
so; d. 41 corresponde probar este hecho.
Pero Ticio aade que Cayo no comprd realmente, sino que la
causa del contrato es simulada: 4 61 corresponde la carga de probar
la simulaci6n; probada la cual, si Cayo afirma existir una causa
diversa capaz de crear por si misma un vinculo juridico, debe dar
la prueba de ella (3).
Ahora bien: vengamos al caso de la culpa Aquiliana. El actor
ha probado la culpa que aleg6; el demandado excepciona y prueba
(1) 17 de Mayo de 1881, v. Majelli (Mon. MZE., 1881, p. 1068). !CambienDqmolombe (XXUE, n, 188) expresa el mismo concepto, diciendo: *El peso de
la prueba no esta impuesto, de una vez para siempre, fi una de las partes en
el principio de la controversia; por el oontrario, esta impuesto, sucesiva y
alternativamente, segin las diversas fases del juioio, 4 cada una de ellas, &
medida que las reapeotivas alegaciones se cambian y se entreoruzan en el
ourso de la controversia judicial.,
(2) @liick, lib. XXi, tt. m, p8rs. 1416,1416, p. 2B6, ed. ital,
(8) V. Oaa. Nfip., 20 de Diciembre de 1888 (&t., 1884,1,1,aol. 290); Apelaci6n Tur., 29 de Diciembre de 1884 (W.Tor., 1886, p. 197); Gas. FL,12 d@
Junio de a 7 9 ( f i n it,, 1&79,I, 1068).
11:
210
LIB. 1-DE
211
121. Pero, dejando estas teorfas hace ya mucho tiempo abandonadas, hay otras todava m&s 6 menos acreditadas, pero no por
-eso menos errbneas.
Aludimos 6 las formulas bajo las cuales, por l a falta b l a insu.
.ficiencia de pruebas el Juez debe absolver de l a observancia del
juicio, 6 en el estado de los autos, ordenar 6 las partes que completen sus alegacioaes.
Estas f6rmulas no son equivalentes, y para precisar el concepto
que representan se requiere buscarlo e n las antiguas prhcticas.
Ab Ecclesia recuerda que e l Senado del Piarnonte decfa que se
debia absolver de la observancia del juicio, cuando el Juez no hubiera
tenido medio d e examinar el valor intrnseco d e la acci6n y hubiera puesto fin a l juicio por ineficacia d e la demanda, 6 por vicios
del procedimiento, 6 por extemporaneidad d e aquella 6 otras causas semejantes.
Debiase, por el contrario, dejav la demattda eea el estado de los
autos cuando el Juez, examinado el juicio, le hubiese encontrado
falto d e l a prueba que es necesaria para pronunciar una sentencia
.definitiva de condena; entonces no debia limitarse 6 librar a l demandado del juicio; sino que dirigidndope directamente a l actor
deba dejar l a demanda en el estado que tuviera en autos (1).
Lao dos f6rmulas, empero, si bien tenan u n valor moral diverCAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
212
LIB. 1-DE
so, y iina diversa causa, eran equivalentes en cuanto & los efectos:
juridicos: y esta equivalencia fu6 la que hizo que algunas sentencias recientes (1)usaran la frmula absolucidrz de la observancia de8
juicio, en vez de la otra, adsolucidn en el estado de Zos autos; incurriendo asi, no 6610 en un error profundo, como demostraremos,.
sino en una falta de precisin de lenguaje, contraria tambin a l
sistema seguido por las mismae.
De todos modos, bueno es advertir que una y otra frmula
esthn usadas en sentencias definitivas (2).
Por el contrario, es frmula adoptada en sentencias interlocutorias aquella mediante la cual el juez ordena & las partes que set
instruya m&sampliamente el litigio.
Tambi6n aqui, confirmAndose la regla de que cuando se vacila
entre errores de sustancia no es fhcil evitar la falta de precisin.
de forma, no faltan fallos que confunden una sentencia definitiva,
cual es la que por insuficiencia de prueba absuelve, de la observancia del juicio, con una sentencia interlocutoria, como es la que.
manda & las partes hacer una instruccidn ulterior (3).
122. Precisado as el concepto de las frmulas expresadas, no
vacilamos en reconocerlas totalmente contrarias & la ley.
Comenzando por la frmula, en la cual, por defecto de prueba,.
se absuelve de la observancia del juicio 6 en el estado de los autos,.
debemos consignar que es condenada por l a doctrina y por la jurisI
prudencia en vigor.
Ya la antigua doctrina sola reconocer merecedor de penas variables segiin los casos al actor gue iniciaba el juicio, sin probar
su derecho (4). Y en el derecho moderno no faltan canciones posi(1) En las sentencias: Ap. Fl., 29 de Julio de 1880. Paoli, motivos (Bet.,
1880,II, 939); Cas. Fl., 30 de Diciembre de 1878, v. Uorvi (Tm.Ven., IV, p. 62);
8 de Febrero de 1879, Ricci (An., XIII, 1, 88), se lee justamente la frmula
absolutoria da la observancia del juicio, cuando no habiendo el a ~ t o r ' ~ r e s a
tado plenamente la prueba intentada, el Juez cree equitativo dejarle abierto
el camino para completar la prueba m6s adelante.
(2) En derecho comtin, por o1 contrario, era communk opinio que aquellas
frmulas hacan la sentehcia interlocutoria: Herculano, De attentatia appellatioltependente (en el Tract. ill, ju&c., v. f. 306, n. 227).
(3) Esta confusin, por ejemplo, ocurre en la sentencia de la Uas. Roma,
10 de Enero da 1887. V. Pucoioni (An., XXI, I,58).
(4) Sertile, obraaitada, VI, 1, p6r. 244, p. 912; Paciano, obra citada, L. 1,.
c. 57, n. 23 B 26. Tambi6n recientemente alguno se empea en reclamar verdaderas sanciones penales contra los litigante8 temerarios 6 injustos. V6ause
Aguilera y Vera (Revista general de Legielacibn, 1886, p. 868 y siga.).
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
213
2 14
LIB. 1-DE
215
una instrucoibn mhs amplia de la causa, cuando quien tiene el de.
ber de la prueba no lo satisface 6 lo hace de modo inadecuado (1).
Esta teoria dominante, expresamente aceptada por el procedimiento ingls (2), se puede resumir as:
El Juez no eath obligado A desestimar la demanda cuando, 9,
pesar de reconocer como no idbneas 6 insuficientes las pruebas
orales 6 los documentos invocados, advierte que se pueden legal.
mente deducir otras alegaciones admisibles (a).
En tal caso, el Juez tiene facultad de ordenar ulteriores alega.
ciones, siempre que: 1.O, no ordene pruebas que la parta haya demostrado por su conducta no querer deducir (por ejemplo, inte.
rrogatorio, prueba testimonial, juramento decisorio); y 2.O, derigne el objeto de lo que ha de alegarse necesariamente, y no lo deje
al arbitrio de la parte, porque si asi lo hiciera, lejos de facilitar la
reaoluci6n de la controvereia, expondria t i los litigantes & nuevas
cuestioaes no previstas ni queridas.
Tal facultad no infringe el art. 1312 Cbd. civ., porque no quita,
que la prueba sea dada por la parte que alega; el darla sponte 6 por
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
216
LIB. 1-DE
(1) Appello civ., parte epec., Dig. di., n. 499 6 501, y Mafiuate (3." odic.), 1,
GAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
217
218
de
CAP.. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
219
220
LIB. 1-DE
221
que aducimos para la tesis afirmativa valen 2c fortiori para toda
convencin extrajudicial.
129, Los escritores de derecho comn, sin atender 8 los principios, construyeron una teoria sobre el asunto, que, si bajo el aspec.
to casuistico es completa, es absolutamente defectuosa en l a parte
racional.
Mientras la Glosa y algn escritor (1) afirman que aun en el
caso de que el reo tenga obligacin de probar y sea ineficaz lo he.
cho par 81, debe absolv6rsele, si el actor nada probb; otros autores
ost tienen una teoria totalmente opuesta (2), doctrina que resolva
la cuestibn con numerosisimas distinciones (3).
Ante todo, distinguiase en ella si el demandado haba tomado
sobre si sintpliciter la obligacin de la prueba, 6 lo habia tomado
animo ~evelandiactoretn. En el primer caso, si la prueba era falaz,
el demandado era, sin embargo, absuelto;,en el segundo, por el
contrario, perda la causa: itnputatur ei gui se allstrinxit ad pobandum el nolz probavit.
Si, pues, en el primer caso el demandado, no slo se limitaba
B pedir la absoluci6n de la demanda, sino que pedia a6n ut ilz ejus
favorent super wheritis causs pronuntietur, en este caso el tomar el
peso de la prueba le daaba en el sentido de que, no probando,
wihil obtinebit respectu Zllius guod probare pr@sunqsisset sed vemanebit
in me& terrninb simplicis absolutionis a petitis.
Para aclarar las distinciones, pongamos un ejemplo:
A. es citad2 en reivindicacin por B.-B. afirma y no prueba,
A. puede limitarse en este caso B pedir la absolucin de la demanda; pero puede tambi8n disponerse 9, probar que B. no pudo intentar l a acci6n reivindicatoria. Si ha tomado simpliciter el cargo
de esta prueba que no le incumbe, aun cuando sea falaz la prueba,
debe ser abauelto. Pero si A,, no s610 se limita B pedir que se condene 9, B. como actor, sino que intenta todava probar que 61 e8 el
propietario y pedir sentencia conforme con dicha prelensibn, aunque la prueba le sea adversa, ser&siempre absuelto; pero no sera
declarado propietario.
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
(1) Glosa, Fr. 14, Deprobat. (XXXII, 3). Y para los escritores, Sehench,
obra citada (en el Tvact iU. j u h c , , IV, n. 8, f. 28).
(2) Herculano, De negativaprobmdn (en el Tract. ill. jw'm., IV, n. 77 y 99,
f. 14 y siguientes).
(3) Paoiano, 021. cit,, lib. 1, C. VD, n. 43-62, f. 19, y C. LXIX, n. 8, f. 416
y siguientes.
...
(1) Princigw, XIX,n. 94, p. 92. Cons. De Giuli, Prrva (en Bno. giwr,, It; 31).
(2) Vease, sobre la mtxima de que las renunoias no se presumen, vol. Y
(1.' edc,), n. 99.
223
hecho del demandado de haberse dispuesto voluntariamente A
prestar la prueba contraria h la del actor, pueda p o ~si sdlo constituir un contrato judicial, en virtud del cual, la obligacin de la
prueba se haya invertido entre las partes. Y por consecuencia,
aunque el demandado no haya tenido xito en la prueba que ofreq
ci6 dar 6 mayor abundamiento, reputamos que ser& siempre ab.
suelto, cuando el actor por su parte no haya suministrado"ia
prueba que se propuso, (1).
Ricci sostiene que nunca ha de admitirse inversin do1 cargo
de la prueba por virtud de contrato judicial; pero no aduce motivo alguno en apoyo de su opinin, limithndose 3 citar algunas
sentencias que afirma esthn conformes, y callando las que no lo
esthn (2).
Messina, despus de haber sealado la teoria aceptada en de.
recho comn, la admite, y aade que, dada la admisin no
obligatoria del cargo de la prueba, se debe presumir hecha singlicitet* y no ad pevditionem causa (3).
l . Antes de exponer el estado de la jurisprudencia, es necesario poner la cuestin en sus verdaderos terminos para no con.
fundir la hiptesis de la cual nos ocupamos, con otras anhlogas.
Ante todo, debe excluirse el caso en el que el actor haya pro.
bado (por lo menos de modo formal y extrinseco), su objeto, y el
demandado su excepcin: entonces. no se tiene inversibn alguna
en la obligacin de la prueba, sino el principio reus i n excipiendo
fit actor (4).
La hiptesis que sentamos, no tiene, sin embargo, lugar, sino
cuando el que toma el cargo de la prueba que no le corresponde,
lo hace impugnando el valor de las alegaciones contrarias; pero
no cuando aceptando la^ alegaciones, formula una excepcin y se
dispone 9, probarla; 6 cuando, dicho de otro modo, reconoce que
los hechos alegados por el actor son verdaderos y slo niega lofi
efectos juridicos que les atribuye su adversario. En este caso no
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
224
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
225
DE LA PRUEBA
1,2#181)-
lb
226
LIB. 1-DE
contrarse en la practica la parte contendiente de consolidar 6 justificar una dada relacin de hecho que todavia no consta. Es, pues,
necesario que la prueba exista para que el Juez pueda decidir;
siendo indiferente que la haya suministrado cualquiera de las partes que intervienen en el juicio (1).
Las reglas sobre el peso de la prueba estan fundadas en el in.
terbs individual; la ley ampara el statu quo y la libertad; el que
quiere renunciar al jus pro se introductunz puede siempre hacerlo.
El que no tiene la obligacibn de probar sabe que la ley le declara vencedor ante el adversario que teniendola no la cumple;
imputandose 4 si mismo el peligro que afronta en otro caso.
En cuanto al orden de los juicios seria anormal que una parte,
despus de haber pedido voluntariamente al Juez presentar una
prueba, rehusase reconocer esa obligacin por la raz6n de que no
le correspondia la misidn que habia tomado,
Ningiln principio juridico obliga al Juez 9, hacer prudente 4
quien no quiere serlo, prohibibndole correr un riesgo que corre con
plena voluntad.
El inter6s bien entendido del que toma el peso de la prueba,
confirma nuestra opinin. Para qu impedir 4 quien no podra ser
absuelto, sino por falta de prueba, obtener'la victoria demostran.
do que lo que asiste no es la impotencia del adversario suyo, sino
el legitimo derecho?
Para que impedir 9, quien asi lo quiera el afrontar un juicio
definitivo, antes que correr el peligro de una sentencia que, aun.
que ilegalmente (2), absuelva de la observancia del juicio ordene una ulterior instruccin?
133. L%contumacia de una de las partes, descarga 4 la parte
no contumaz del peso de la prueba 9. que esta obligada? (a),
(1) Fitting, op. cid., p8gs. 11-13. La casacin de Ploreacia, 13 de Abril
de 1882, V. De Pasquali (Tem. Tm., 1883, p. 258), observa que el Juez IIO debe
ocuparse de asegurar 6 cual parte toca el peso de la prueba cuando una de
las partes ha probado.
(2) V. retro, n. 122 y sig. .
(a) En nuestro sistema de enjuiciar se parte de la ficci6n lega1 de que 01
contumaz 6 rebelde se halla presente en el jiiicio representado por los estrados del Tribunal, con los cuales se entienden en su representacin, con
arreglo al art. 281 de la ley de Enjuiciamiento civil, todas las diligenoias
posteriores 6 la declaracin de rebeldfa del litigante que se liubiere conatitufdo en dicho estado, salvo los casoe en que por ~ x ~ e p c i dsen previene lo
contrario. Y aomo la prueba se da al Juez y no al adversario, y la ley slo
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
227'
228
LIB. I-DE
CAP. 11-ADMISI~N
229
DE L A PRUEBA
mas: contra contunances omnia jura clamant; les absents ont toujours
dort; debet contuntax haberi pro confesso (1) (a).
Las legislaciones italianas anteriores h los C6digo~siguen sobre poco u 8 s 6 menos estas mhximas. En realidad, 6 se da A la
parte compareciente la posesin provi~ionalde la cosa controver.
-tida, 6 una ponesi611 llamada tedialis como garanta para los derechos del acreedor, 6 bien se declara vencido al contumaz, aunque
la parte preaente no preate pruebas. Pero en virtud del derecho
Tomano, algunas leyes exigen pruebas B favor de la parte compareciente, y otras mandan que se encargue un curador de sostener
las razones del ausente (2). En Francia, la Ordenanza de 1539, en
.el art. 27, dispone m h explicitamente
~~
en este sentido, diciendo:
Auparavant que donner aucunes sentences contre les defaillans (contumaz), et non contparans, le demandeur sera tenu, de faire apparoir du
eontenu en sa denza~ide(b).
,
(1) Fabro, Codex, L. 111, T. XII, D. XLIV, nota 1, k. Paciano, op. cit., L. 1.
,C. XXX, n. 1, y C. LXXII, n. 1 y G. R. de Hatum, Disputati0 de contumaciu;
Radovii, De contumacia; Bdrellius, Decisionzclj~sumnta, L. 1,f. 200; Chacherani,
Deci~iones,dec. 105, ger totum; Scaccia, De jzcdiciis, L. 11, C. VII, n. 502, p. 226
y sig.; Maranta (Speculzcm, 6, n. 2 9), enumera hasta 24 penas contra los
rebeldes. Pero Scaccia (De sent. et re idicata, gl. XIV, q. 7, n. 107.108), dice,
por el contrario, aquando sumus in contumacia rei, si actor plene probavit
'intentionem suam reos condemnetur diffinitive*.
,
(a) Segn la ley del Ordenamiento de Alcal&,recopilada en la l.",tt. 6.*,
libro 11, de la Novfsima Recopilacin, la contumacia produca tambin en
nuestro derecho el efecto de haber por confeso a l litigante que en ella incurra. Este criterio no ha sido aceptado por las leyes de Enjuiciamiento,
pues tanto en la de 1855, conio en la vigente, en vez de tener por confeso a l
contumaz y de torminar con ello la contienda judicial dictando seguidamente la dentencia, se manda continuar el juicio con la prctica inclusive
de las pruebas necesarias para la justificacin de los hechos que sirvan d e
blse 6 la demanda, conforme queda expuesto en la nota sealada antariormente con la letra a.-(N. del T.).
(2) Pertile, ob. y loc. cit.
(b) Nuestras antiguas leyes, siguiendo B las romanas, psrmitan tambin
la va de asenfamiento,consistente cm la tenencia 6 posesin que por la rebelda del demandado se daba al demandante de lacosa objeto del pleito, si era
real la accin ejercitada, 6 de algunos bienes del demandado para asegurar
las resultas del juicio, si la accin utilizada era personal.
En efecto: segn hace constar el Sr. Manreaa, el Fuero Juzgo haba ya
aonsignado este medio en la ley 17, tt. 1.O, de su lib. %.O, siendo luego adoptado con alguna ms extensin en el tt. 8.*, lib. Lo,del Especulo, 6 igualmente se garantiz con sanciones penales los derechos del actor de los jui-
f.
230
I,IB. 1-DE
231
cia se juzgue de conformidad con las conclusiones de la parte compareciente, si Bstas se encuentran justas y bien comprobadas, y el
Cudigo italiano, siguiendo el ejemplo del Cdigo sardo (l),en el
art. 384 dispone que ala sentencia que declara la contumacia, resuelve segilin las conclusiones de la parte que insta.
136. Ab Ecclesia (2) indica un sistema intermedio: si actor nihil
probavit, reus contumaz est absolvendus; pero la ak)solucin no es definitiva, sino s610 ab observantia fudicii; asi es que el actor podrh,
sin temer la excepcidn de cosa juzgada, renovar la citacidn, pagando los gastos del primer juicio.
137. Prescindiendo de este sistema intermedio, examinemos
en su valor el sistema ginebrino y el francbs.
A favor del primero, el ponente Bellot observa que para sostener las conclusiones de la parte compareciente concurren dos pre.
sunciones: a ) la contumacia y el silencio del demandado demuestran que el derecho esta contra 41; b) en tesis general, la probabilidad de la razn est&m&sen favor del actor que del demandado,
porque ninguno siiele atacar temerariamente. A estas presunciones
podremos aadir una tercera, que es sta; c) el que se siente atacado injustamente suele reaacionar.
Las argumentaciones de Bellot, B implicitamente la aadida
por nosotros, han sido contestadas victorioaarnente (3).
Y en realidad, no se puede acoger el sistema ginebrino si no
se conviene antes en quitar todo valor de posibilidad 16gica 9, las
diversas interpretaciones que se dan al hecho de, la contumacia.
E l contumaz puede ser tal porque nada tenga que responder,
pero tambibn por ignorancia del llamamiento it juicio; 6 por estar
legitimamente impedido para presentarse 6 para justificar su
ausencia; 6 tambin porque sepa que el actor no tiene derechos 6
pruebas contra l.
138. Examinemos ahora el texto del art. 884 Cdd. proc. civ,
Mientras el Cdigo francbs declara que las conclusiones de l a
parte presente son de admitirse u610 en cuanto sean justas y bien
comprobadas, el Cbdigo italiano dice sencillamente que la sentenCAP. 11-ADMISIN
DE LA PRUEBA
menee, pr. 602, Regl. Qregoriano. Tal ee tambin el 8iistema espaol y rumano (v. art. 160, C6d. proc. civ., y 100, L., 1." de Junio d e 1806).
(1) C6d. 1855, art. 236; C6d. 1869, art. 286.
(2) Oa. for., P. 11, oba. SS, n. 8.
(8) Mattirolo, ob. dt., III (6." eciici6n), n. 104, p. 888.888,
232
LIB. I-DE
cia que declara la contumacia resuelve el pleito sobre las conclusiones de 1%parte que in-ta.
Para evitar equivocaciones, es conveniente declarar que la prescripcin de la ley italiana paraci a Pisanelli (l), como la prescripci6n de la ley francesa, de un carhcter muy absoluto, pudiendo dar
margen 6 una preocupacin de los Jueces capaz para despertar exageradamente dudas, y para ordenar de oficio actos instructorios
que no sean de ningiln modo necesarios.
Pero el mismo Pisanelli aade que el resolver sobre las conclusiones de la parte que insta, solo significa acogerlas 6 rechazarlas,
segiln sea justo 6 no decidir de acuerdo con ellas.
Esta autorizada interpretacidn de Pisanelli se acepta por la
doctrina y la jurisprudencia de un modo casi u n h i m e (2).
No exi~tiendoen esto discrepancia alguna con nuestro criterio,
nos limitaremos 6 las brevisimas consideraciones siguientes en
apoyo de la opini6n comiln.
La regla del art. 1312 C6d. civ., no est, derogada por disposici6n alguna de la ley para los contumaces.
La ley,*asien el art. 384 Cd. proc. civ., como en el art. 440,
hablando de $ronunciamientos 6 de juicios, da facultad a l Juez
para aceptar 6 rechazar las conclusiones de las partes presentes, y
el art. 386 habla de actos de instruccibn que pueden ocurrir en el
juicio en que haya contumacia.
El sistema de la ley esta confirmado por el are. 192 Cbd. procesal civ., s e g h el cual, cuando sea contumaz la parte que tenga
derecho h oponer la nulidad, debe declararse A~tade oficio.
En la misma tendencia se inspira el principio inserto en el
Relaz, p. 163.
En Ftancia, v. conf. Garsonuet, v. (1." edic.), pr. 996; Cas. 18 de Octubre de 1897,28 de Noviembre de 1899 (Jourfi. u Pat., 1898,1, 189; 1899, 1,
127), anulando sentencias que condenaban al demandado por el mero hecho
de la rebeldfa; Mattirolo, ob. ed. cit., IiI, n. 1048, p. 839 y sig.; Mortara,
Man. (3.' edic.), 1, n. 462, p. 441; La Rosa, ob. cit., n. 116, p. 173; Cuzzeri, al1tculo 384; Corbolani, Monit. TqPb,, 1866, 989; Tognoli, Riv. teg., 1877, p. 201;
Gas. Roma, 2 de Julio de 1890 (Foro it., 1890,1, col. 857); 10 de Abril de 1876
(GLiw. Tor., XIII, 633); Cas. Palermo, 10 de Junio de 1890 (Legge, 1890,II, 669);
Das. Turn, 3 de Mayo de 1872 (Mon. Mil., 1872, p. 674); 21 de Abril de 1884
( G i w . Tor., 1884, p. 410); 26 de Agosto de 1874 (Mon. Mi., 1874, p. 219); Casacin ?!&p., 29 de Majo de 1877 (Gasz. IPm'b. Yapoli, XXVfii, 636), y numerosas
sentencias de Cates de Ap., entre las cuales: Ap. @6nova,11 de Septiembre
de 1896 (Lfgge, 1896, U, 637); Ap. Palermo, 6 de Marzo do 1897 (J'oro sic.,
1897, 210).
(1)
(2)
293
art. 233 Cbd. proc. civ., por el cual,' 9, consecuencia de la contumacia, se tiene por reconocida la escritura presentada en juicio:
esta regla, en el concepto del legislador, es excepcional perrnane.
ciendo como general la de que no se debe admitir por verdadero lo
que una parte alega y no prueba (a),
Ailte estos fundamentos, no cabe evidentemente duda alguna.
No obatante, algunos opinan de otro modo sacando argumentos
de las reglas sobre la confesibn y las presunciones (1).
Pero es evidente que ante el concepto de nueitro Cbdigo sobre
(a) Con arreglo al art. 697 de nuestra ley de Enjuiciamiento civil, para
que los~documentospblicos y solemnes sean eficaces en juicio, tienen que
ser cotejados'con sus originales respectivos, siempre que hubieren venido
a l pleito sin citacin contraria, no ser que se encuentren en alguno de los
casos de excepcin del 698, segn el que no necesitan de dicho cotejo: l.', las
ejecutorias y las certificaciones 6 testimonios de sentencias firmes expedidas en legal forma por el Tribunal que las hubiere dictado; 2.O, las escrituras pblicas antiguas que carezcan de protocolo, y todas aquellas cuyo protocolo 6 matriz hubiere desaparecido; y 3.O, cualquier documento pblico
y solemne que por su ndole carezca de original 6 registro, con el cual pueda
comprobarse. Y si bien ese requisito, cuando fuere preciso, se impone por
91 art. 597 citado tan 9610 en el caso de que hubiere sido impugnada expresamente su autenticidad 6 exactitud por la parte quien perjudiqne, tenindose por legtimos y eficaces sin necesidad de cotejo, ouando no fueren
impugi~adosen dichos trminos, entendemos que en el juicio en rebelda
no puede prescindirse del cotejo aunque no exista tal impugnacin, porque
el silencio del rebelde n? puede estimarse como una aceptacin 6 reconocimiento t6cito de la autenticidad, 6 exactitud del documento que fu Ilevado a l pleito sin su citacin, toda vez que la ley, al hablar de irnpugnacio.
nes y al presumir en caso contrario la conformidad, parte del supuesto de
.que el litigante est en aptitud de hacer tales impugnaciones, y en dichos
juicios el litigante contumaz, por su falta de concurrencia 6 de aeistencia
personal al litigio, no puede prestar su conformidad ni hacer uso da1 derecho de impugnacin que la ley le concede. Por lo tanto, la contumacia de
una de las partes no puede autorizar que so tenga por reconocido y eficaz
.en juicio el documento pblico presentado por el colitigante.
En cuanto 6 los documentos privndos, como 9610 puede prescindirse de
su reconocimiento por la parte 4 quien perjudiquon cuando ste los hubiere
aceptado por legtimos al fijar los hechos en los escritos correspondiuntes,
segn el art. 604, y esa expresa aceptacin no cabe en el juicio en rebelda,
no ser en el caso de sobrevenir la contumacla despus de presentados diehos ercritos, desde luego se comprende que el documento 6 los documentos
privados presentados contra o1 rebelde daspu6s do constitudo en dicho eetado, no pueden surtir efecto contra 61 sin su previo reconooimiento, 6 sin
el cotejo de letra, en su caso.-(N. de T.)
(1) Direz, Le~gs,1886, p. 593, 694; 1061-1064 y Ag. Turfn, 1.' de Febrero
d e 1879; Saccarolli (Qiur. Tor., XVI, 543).
834
LIB. 1-DE
235
manda del actor, (art. 381 Cd.. proc. civ.) (1). Esta facultad alternativa da lugar dos sentencias posibles : una lleva que se rehace interinamente la demanda; la otra que se rechace definitivamente. pero el demandado puede obtener una d otra sentencia
sin necesidad de aducir ninguna prueba mhs que la invocacin de
la rebeldia. AA lo exige la aplicacin del art. 384 Od. civ., coordinado con el art. 1312 Cd. civ. En efecto, el actor rebelde no presta la prueba B que estaba obligado; de suerte que el demandado
tiene derecho 9, la absolucin de la demanda si lo pide. Exigirle
una prueba, aclore non probante, equivale II violar la ley. El de.
mandado, si no quiere vencer definitivamente s61o por la rebeldia
del actor, podr limitarse pedir la simple absoluci6n del juicio;
pero tambikn ser libre, sin cargas especiales, de pedir la absolucin de la demanda (2).
Con.ttra esta opinin se habia levantado Mattirolo (3), segiSin
el cual <el demandado que a l excepcionar alega nuevos hechos 6,
al reconvenir al actor, presenta una nueva causa, debe, seg6n los
principios generales, probar los extremoa de sus excepciones y
~iliplicas,sin que, en defecto de prueba, sus conclusiones puedan
ber acogidas por la autoridad judicial, la cual slo puede ordenar
de oficio algilin acto de instruccinu.
La opinin antigua de Mattirolo nos parece en parte errnea.
Cierto que si el demandado propone reconvencin se hace
actor respecto ella y debe probarla aunque el actor reconvenido
egt6 en rebeldia, & pesar de la notificacin personal de la reconvencin (art. 381 Cd. civ.; 29 R. D. 31 Agosto 1901). Pero si el de(1) En Francia, bajo el imperio de la ordenanza de 1667 (tt. XVI, art. 5.'),
para la jurisdicci6n de los Jueces y Y6nsules de los mercaderes, se dispuso
que <si lcunedes parties ne compare 4 la premiere assignation, sera donn6
d6faut oii cong6, emportant profit~.
Comentando la disposicidn, Pousse la interpreta en el sentido de que el
demandado tiene derecho 5 la absolucin de la demanda, mientras Pothier
(Tr. de laproc. &u,, 11part., cap. IV, p. 278)) dice que el demandado 9610 tieiie
derecho 4 la absolucin en el estado de los autos.
Scaccia (De s e d et. re indicata, gl. XIV,q. VII, n. 46), declara uactore non
probante reult difinitive absolvitur etiam si ipse reus fuerit absens et contumax~.
(2) Coif. Mortara L., Appello ch. (del Dig. ital., p. 641, n. 2); Nmuale
(3.* @dic.),1, n. 470, Mprtara A., Ismtenaa cMla (del Dig. $tal., p. 455, nota 5).
(3) UiI (4.* edic,), n. 996, 997. En la 6.* edlc., n. 1063, Mattirolo adopta la
opinin de Mortara, preferida por nosotros,
236
LIB. 1-DE
de lr138&
CAP. 11-ADMISI~N
237
DE LA PRUEBA
(1) VBase sobre este punto, que no parece disoutible, Mattirolo, VI (4."
edicibn), n. 1239.1241; La Loggia, ob. cit., n. 216.
(2) VBanse los textos en Bohmor, kce eccleciaeCicum proteatantiwn, Hal l a , 1738, pars altera, L. SI, tt. XIX.
(3) Vase Bartolo, sobre la L. 8, D. Deprobat. (XXU, 3), Lanfranco ab
Ariadno, Deprobat. (en Xratt. illuetr. ju~iec.,VI, n. 4 6 9, f. 34); Mascardo, De
pobat., II, concl. 1691, Menochio, Deprms., L. IV, prres. 1, n. 7; Vmt, A8
P d , ,L. XIX, L. 22, tt. 111, col. 775, n. 10; Martini de Fano, Negativa gwU.
terprobada, y Francisco Herculano, De ncga&vaprolrrvnda; Cocc@jo,Bedhob
probationc neegat&a (en Diaaert, m.,
tdmo 2, diag. 8, y &a &te con$roverm*
L. XXLT, tt. m). Todos estos escritores resumen y gomba'kenla teorfa dtt
108 glosadores, menos De Bano y I-Ieroulana.
LIB. 1-DE
LOS'MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
238
que esta arite un actor que no h a probado, nada debe probar: basta
que niegue y el que en tal caso niega, no debe suministrar prueba
alguna (1). .
Los glosadores, examinando aisladamente las proposiciones
probatio non incumbit cui negat; per rerum lzatecrant factum negantis
probatio nulla sit; negantis nalurali vatione pvobalio lzulla est, y , por
otra parte, interpretando los textos en los cuales hay obligacin
d e la prueba de los hechos negativo8 (2), concluyeron distinguiendo la negativa de cualidad, la negativa de derecho y la de hecho (3).
Es negativa de cualidad la proposicin con la cual se niega la
curtlidad juridica 6 fsica de una persona 6 de una cosa. E ~ t anegativa, equivalente una afirmacin, debe probarse. As, si niego
que.Ticio ebt6 sano de inteligencia, afirmo que esta loco; ei niego
que es mayor de edad afirmo que es menor; si niego que la piedra
que se me h a vendido es diamante, afirmo que es otro mineral; si
niego que u n bien del Estad6 es mostrenco, afirmo aue es untrimonial, etc.
Es lzegativa de derecho la proposicin con la cual se niega que
un acto es legitimo. Existiendo en la validez de los actos una preaunci6n, el que la niega debe probarla.
Bs negativa de hecho la proposiai6n que niega la existencia y la
modalidad de un hecho material.
Si el hecho est&deJilz20 por circunstancias de tiempo y de lu.
gar (ttegativa coarctata ZOCO et tempore), entonces la prueba de tales
circunstancias, como prueba de hechos positivos que se puede conueguir aun con el interrogatorio del contrario, puede y debe prestarse (41,
240
LIB. 1-DE
241
16
242
LIB. 1-DE
En el derecho moderno ninguno de estos ejemplos puede invocarse: el mismo Estado, para citar iin caso caracterstico, tiene el
peso de la prueba en todas sus causas; asi es que las discute ante
las jurisdicciones comunes, como ante las especiales.
143. Pero, por el contrario, no la calidad del litigante, sino la
calidad de la jurisdiccidn puede librar al Juez de observar las normas de ley sobre el peso de la prueba, exoneracin que de otro
modo seria un quebrantamiento de ley revocable en casacidn.
En otros terminos, es licito d algunas autoridades judiciales
recular 9. su arbitrio el peso de la prueba, siendo sus decisiones
inapelables.
144. Eatre estas autoridades tenemos ante todo al conciliador
para las controversias que no excedan de 50 liras (art. 17, ley de
16 de Junio de 1892) (a).
A este propdsito dice el autorizado Scamuzzi (1): <Ante el poder discrecional por el cual el conciliador queda absuelto de la observancia de las precisas reglas de derecho procesal, pierde mucha
de su importancia aun en las causas apelables (2) la cuestin de 4
quien de las partes incumbe sumiai5trar la prueba. El conciliador
no esta obligado sino hasta cierto punto 4 ateneree I los aforiemos
que establecen que el que afirma debe probar; el actor su accin,
el demandado su excepcin, y que el mismo demandado, aun sin
prohar nada, debe ser abeuelto, si el actor no ha dado la prueba
de AU demanda. En la 16gica juridica, seria una Mgica m80 humana la que sealaba Bentham; s e g b el que, en cada caso especial, ae debe la prueba por aquella de las partes que este en mejor
situaci6n de darla. B
Del mismo modo la Junta de hombres buenos no tiene obligaci6n alguna de seguir las normas sobre el peso d a la prueba, por:
que la ley no lo dice y porque el art, 11de la ley sobre probivirs
declara iaapelable.; sus decisiones, excepcin hecha de los motivos
de incompetenoia 6 exceso de poder.
(a) En nuestro derecho procesal la escasa cuanta del litigio no autoriza
alteraci6n alguna en los principios y reglas quo rigen esta materia. Elnica
efecto que produce el que la cuanta no exceda de 260 pesetas, es que, tanto
las pruebas como al juicio, se hagan oralmente.-(N. deZ P
! ).
(1) Manual;te6riw-grdctdcode lo8 juidoe de coltcil2aei6n (S.a edic., Milfin, 1893)s
n. sas, p. 878.
(2) En cuanto 6 las causas apelables no somos del parecer del egregio
Pcamiirr~,niiestn C~IIOel uretor auede, por la sola violacin del art. iSi2, C6digo &v., reformar la sentencia.
243
Otro tanto debe decirse para los drbitros, cuando el compromiso los haya autorizado para decidir como amigables compone-dores (art. 20, Cbd. proc. civ.); cuando faltan tales autorizaciones,
los Arbitros deciden seg6n las reglas de derecho, y entre ellas esta
comprendida la del art. 131'1, C6d. civ. (a). Asi, la misma Junta
de hombres buenos, cuando tiene la cua1ida.d de Tribunal arbitral
'(art. 12, ley sobre los iIltimos), esta comprendida en el art. 1312,
C6d. civ., 9, menos que haya sido autorizada d decidir como Tribunal de amigablee componedores.
-145. Se suele afirmar comunmentd que las presunciones invierten el peso de la prueba. Pero la f6rmula no es exacta. Ramponi (1) ha demostrado con mucha agudeza que dicha fbrmula no
.afirma ningn carhcter particular y exclusivo de las presunciones,
sino que enuncia el efecto general de todas las pruebas, directas 6
El qua ha probado, con una prueba propiamente dicha 6 con
zlna presiincibn legal b simple, no importa cmo, no tiene el peso
,de la prueba, 6 m86 bien ya lo. ha satisfecho; paria sunt, e~criben
los antiguos juristas, ~ u o dquis habeat p~~utnptionem
jurh pro se, vez
guod yuis probe~(2).
(a) La lby de Enjuiciamiento civil, en el. tt. 6.0,'lib. 2.O, trata de los juicios de drbitros y de amigables componedores, estableciendo la misma diferencia. Los rbitros han de proceder con sujecin 6 las reglas de derecho,
y conforme al art. 808,l:iego que transciirran los trminos concadidos 6 las
partes para formular sus pretensiones impugnarlas, recibirn el pleito B
prueba si lo hubieron solicitado ambas 6 si no Iiubiere conformidad entre
ellas sobre hechos de directa y conocida influencia en las cuest;iones objeto
del pleito. P aunque ninguna de las partes lo pidiera, pueden los Brbitros
acordar el recibimiento 6 prueba determinando los hechos 6 que deba contraerse en estos casos, no pudiendo ampliarse entonces 6 ningn otro punto.
Las diligencias do prueba on el juicio de rbitros se practican on igual forma
y con la misma solemnidad que en el ordinario de mayor cuanta sin otra
diferencia que ser comn el termino para proponer y practioar la propuesta,
siendo admisibles los mismos medios de prueba que en dicho juicio.
Por el contrario, los amigables componedores deciden las cueetiones sometidas 6 BU fallo sin sujecidn & formas legales y segin su saber y entender,
con arreglo al art. 833, iimit6ndoee 6 recibir los documentos que les prsasenten los interesados, 6 oirles y 9: dictar sentenoia.
Los 6rbitros no puedo i sor autorizados para proceder como arbitrndores 6 amigables coinponedoretl, y no puede, por lo tanto, dar$@on tluenrtw
derecho el caso fi que se refiere el autor.-(N. del 7'4
(1) Ob. &f., p. 41.
(2) Maacardo, ob. &t,,conol. 1881, fol. 176, n. 18,
244
CAP. 11-ADMIS16N
DE L A PRUEBA
245
216
LIB. 1-DE
y DD. del Reino;.Ap. Roma, 24 de Agosto de 1882 (l'em. Botn., 1882, p. 634;:
Ap. GBnova, 2 de Junio de 1871 (Oiuv. it., XXIII, 2,430); 2.O) los Trotados infemciosales, porque son leyes para cada uno de los Estados y se insertan en
l a Coleccin oficial, Cas. Roma, 18 de Noviembre de 1893(Iiegge, 1894,1,1); 6 de
Diciembre de 1893 (Corte Bupr., 1893, parte l.",civ., p. 482); S.", los Estatutos
q( reglamentos de las cajas de alborro, porque no son documentos, sino disposiciones de ndole obligatoria y directiva que deben asimilarse 6 los actos
oficiales en que se insertan losReales decretos de aprobacin de los Estatutos, Cas. Roma, 12 de Febrero de 1896 (Corte 8upr. Boma, 1896, p. 2, civ., p. 64).
Pero si Be trata de medidas de la autoridad que no se insertan en publicaciones oficiales ni se publican de otro modo, hay que probarlas. V., por.
ejemplo, Gas. Turn, 7 de Junio de 1880 ( G u r . Por., 1880, p. 468). En ouanto
6 la potestad del Juez para examinar si la regla invocada es ley, v, nuestro
estudio: La legalit della norma e (2 potere gkcEzdwio:
247
No se debe olvidar tampoco que el oficio imperativo del jurisconsulto que asiste las partes es el de convencer de que la ley,
dado el hecho, debe aplicarse de un modo determinado. Esta obra
del jurisconsulto, en sustancia, no es otra cosa que una prueba que
se presta al Juez, pero prueba que se dirige d su inteligencia y no 9,
la simple percelicidn.
A pesar de esto, siempre es verdad que las leyes no se prueban,
porque regularmente, estando escritas y oficialmente publicadas,
y siendo conocidas legalmente por el Juez, basta alegarlas, siendo
cosa innecesaria demostrar que deben aplicarse.
A. - El derecho como objeto de przteba.
150. Pero hay casos en los cuales las leyes tienen necesidad de
ser probadasi, 6 porque no esthn escritas, y de aqu que no sean
ciertas de modo oficial, 6 porque no son conocidas por el Juez.
Esto sucede en el caso de leyes consuetudinarias y de leyes extranjeras, y en esta hipbtesis es necesario conocer cuhles son las
reglas del derecho probatorio que deban seguirse.
151. a ) Prueba de las leyes extranjeras (1).
En cuanto ir las'
leyes extranjeras, los principios del derecho internaci6nal privado
y algunas reglas fijadas por el Cdigo civil y por el ccimercial, nos
dicen en qu6 casos el Juez italiano debe aplicar dichas leyes para
dirimir las controversias que se ~ometenh su juicio.
Nosotros no indicaremos cuales sean estos casos: nos limitaremos A estudiar las reglas probatorias en relaci6n con ellos.
Sobre este punto es notable el hecho de que la doctrina y l a
jurisprudencia italiana difieren profundamente; y 9, menos de
creer que es accidental esta divergencia (lo que ciertamebte no pued e admitirse, porque no es de suponer que las partes interesadas
no hayan sometido h los magistrados las opiniones de los escritores), eLi necesario concluir que la materia presenta graves dificultades para aplicar en la prhctica los preceptos de la doctrina
coman.
(1) V.
Langenbeclr, De prhc. kri.gpe2le9.egv.guomoo paoOentur corm idcepaBache (Ravue de ch.htem., 1874, 280)
Westlalre (Iyi,1882, p. 804); Fiore (MwiE. Trib. Mic., 1887, gc, 1005); Pierantoni
(Bt'langieri, 1888, p. 408); Uontuzzi (Elmgzeri,XV, 649 y 769); Oorsl (;Cegge,1886,
1, 92); Hirschfeld (Tihe LMUQuarterly Review, Xf, p. 24i, 247)s y 98g@@i@h.l$llt0
Darras (Jom. de dr. M., X X V I I f , 209,44411., 672).
--...**u-.,*
CITJi,I''f T . .I)Z LA
1.
I L * ( r a ~ ~ l i tmr
- , ~! * - * m r i l n r ~fi>~
248
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
249
250
LIB. I-DE
252
LIB. I-DE
253
Pescatore (1)ha dicho: el Juez, por medio del Ministerio pilblico 8i quien la ley llama representante del poder ejecutivo cerca
de la Autoridad judicial, podrh pedir al Ministro del Bxterior noticia de la ley extranjera y el Ministro la obtendrh por la via di.
plomhtica.
No debe aceptarse tal sistema.
Ninguna ley concede 9, los Jueces ni al Ministerio pilblico el
ejercicio de las funciones que Pescatore quiere confiarlee, ni hay
seguridad de que el Ministro del Exterior pueda por la via oficial'
(iinica legalmente posible en la materia), obtener las informacio.
nes pedidas (2).
E'iore seala otros dos medios: Primero, el Juez (aunque falte
en los tratados la clhusula por la cual los Tribunales judiciales se
obliguen & prestarse reciprocamente dicthmenes sobre el derecho
nacional respectivo), puede dirigirse, mediante suplicatorio, al
Tribunal extranjero; suplicatorio que tiene su raz6n de ser en los
intereses d6 todos los Estados para que la justicia se administre
rectamente (3).
Pero este medio no es prhctico: ya porque no tiene fundamento
en el derecho de enjuiciar i t a l i a ~ oya
, porque puede rechazaree
por la Autoridad judicial extranjera (4). No diremos que es peli.
(1) 06. y lwg. &t.
(2) Sera necesario para hacer la cosa segura que todos los Estados adoptasen una disposicin an6loga 6 la contenida en el art. 138, Cd. proo. civ.,
de Servia, que autoriza al Ministro de Gracia y Justicia 6 extractar las leyes vigentes, indicando con exactitud la ley y su texto, sin comentarios y
sin aplicaciones 9: un caso determinado. Pero si asf se lograba evitar un inconveniente, no sabemos si el remedio sera oportuno. Oportunsima, por
el contrario, nos parece la proposicin contenida en el proyecto de ley de
iniciativa parlamentaria presentado en la sesin de 24 dg Mayo de 1902, por
Bianchi E., Sorani y De Stefano. Segfin el art. 3.O del mismo, el Instituto de
Legislacin comparada que se habrfa de crear en el Ministerio de Justicia,
certificara la existencia y contenido de la ley extranjera, y el certificado
tendra fuerza probatoria en juicio, salvo prueba contraria, ante las autoridades italianas. V. conf. Todaro della Gallia, Lo stato preselzte degU stzcdl d<
legisl. compar. (Palermo, 1902, p. 32 sig.).
(3) Op. y loc. cit. La misma proposicin hacen Rauter, Cozcr8degrooed. cw.,
p6rrafo 27, nota C, y Pierantoni, op. y zoc. cit.
(4) En Inglaterra se ha dictado al efecto la ley especial citada. En Bran=
cia hay una sentenoiGde 14 de Abril de 1884 ( J o m a 2 &updd8, XVU[I, p. 682),
que sstablece precisamente no tener los Tribunales iranoeses la facultad de
remitir semejantes teatimonios.
254
LIB. 1-DE
Pero va Mancini, respondiendo 9, una interpelacibn de Chiavee (l),hubo de declarar qcie la ley Coneular no confiere It los
Cbnsules facultad semejante (21, y que el concederla fu6 estimado
como peligroso, en el sentir de altos Magistrados con quienes el
Miniritro consult6, por la re~ponsabilidadque pudiera tener el Go
bierno de la insegura y acaso deficiente competencia de los Cbn.
~ules.
157. Parbcenos, pues, haber demostrado que cuando faltaa al
de 17 de Noviembre de 1852, confirmados por la ley de 4 de Diciembre
de 1855, y especialmente en los diversos tratados concertados en el progresivo desenvolvimiento de nuestras relaciones internacionales; y en todos
ellos, habiendo de resolverse respecto de actos otorgados por extranjeros,
hay que hacer aplicacin de las leyes personales, 6 sean las relativas la
aptitud y capacidad para obligarse, que rijan en la nacin respectiva; pues
es doctrina de derecho internacional privado, sancionada por la jurisprudencia constante, entre otras, en sentencias de 1 4 de Enero y 12 de Mayo
de 1885,24 de Mayo de 1886 y 26 de Mayo de 1887, que al extranjero le acom.
paan su estado y capacidad, y deben aplicrsele las leyes del estatuto personal para evitar los inconvenientes de no juzgarle por una sola ley, cuando
Bsta no se oponga los principios de orden pblico y 4 los intereses de la
nacin en que hace su reclamacin. Y deben ser observadas y aplicadas di.
chas leyes, porque en nada afectan 4 la soberana de cada pas, siendo guardadas, como ha dicho el Tribunal Supremo, no en concepto de extranjeras,
y, por consiguiente, destitudas do fuerza de obligar, sino por conveniencia
mutua de las diversas naciones, que de este modo y sin. perder nada de s u independencia, vun estableciendo un dewc7~0comz%i benejicioso d todas.
En cuanto al estatuto formal, rige 01 conocido principio loeus vegit actuin,
y respecto del real, si se trata de bienes muebles, stos estan sujetos 4 la
ley de la nacin del propietario, y los inmuebles 4 la del pas en que estuvieren sitos.
El resultado es que en todos esos casos los Tribunales espaoles pueden
verse en la necesidad de aplicar la legislacin extranjera. La ley no determina la forma de adquirir la comprobacin de la certeza y subsistencia del
derecho alegado por las partes en apoyo y justificacin de sus pretensiones,
ni regulada se halla con el car4cter do especial la prueba del derecho; pero
el Tribunal Supremo tieno reconocido en la sentencia de 13 de Enero do 1885,
antes citada, que esta es una pura cuestin de hecho, sometida, por lo tanto,
B prueba, que los Tribunales aprecian en uso de sus faoultados, y pueden
utilizarse para ello todos los medios establecidos para la justificacin de
los hechos, en el caso de haber discusin sobre tal extremo.-(N. del T.)
(1) Actas parlamentarias, XIII legislatura, sesin de 12 de Abril de 1877.
(2) Tampoco la confiere el proyecto de ley Uonsular presentado al Senado el 10 de Abril de !891 por los Ministros Di Rudini y Perraris. EI art. 76
del proyecto ee limita 4 decir: .Los Unsules estn autorizadoe para cumplir los suplicatorios que les dfriian los Maglistradoa del Estado en que re:
sidan, 4 fin de wroceder d viuitas y exdmeaes de tertigos.n
256
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
257
258
LIB. 1-DE
158. A la mkxima de jurisprudencia que hemos intentado justificar se hacen algunas objeciones.
Ante todo se ha dicho que tratandose de una obligacin im.
puesta al Juez, Bste debe satisfacerla de oficio.
Pero habiamos dicho ya que la consecuencia deducida de la
premisa
exacta es equivocada, ya que B ella se oponen todas las
dificultades que se han enumerado.
E n segundo lugar, Corsi (1)ha dicho que repugna al sentido
juridico que el' Magistrado se remitiese i las alegaciones de las
partes para aplicar una ley y resolver el litigio (a),
E l pretendido sentido jurfdico que se dice ofendido, parBcenos
no sea otro que el efecto de una peticin de principio.
Ademds, despus de lo dicho, dcbmo evitar las alegaciones de
las partes? Que el Juez deba remitiree 9, stas es cosa que, como
ahora diremos, no esta impuesta ciertamente por la jurispriidencia.
En tercer lugar, Corsi dice que si es verdad que el Juez puede
errar en la aplicacin de una ley extranjera, todavia su obra presenta sismpre garantas mayores que la contenida en la produccin de una parte, y, ademks, el error es tambien -posible en la
aplicacin de las leyes italianas. .
Tampoco nos parece fundada esta objecin, una vez que ya se
ha demostrado que el Juez tiene medios de indagacin menos eficaces que los de lzs partes, sin que se deba pasar en silencio que en
el sistema que nosotros defendemos no esVerdad que el Juez deba
estar i las alegaciones de la parte, ya que puede obligar de oficio
A la misma i darle noticias mas precisas, y debe admitir la oontraprueba la otra parte: no debe contentarse con alegaciones,
sino exigir pruebas convincentes (2),
tarse de una legislacidn mbs desconocida por hallarse muy distante el pas
t que corresponde 6 por ser poco frecuentes las relaciones con e l mismo.-(N, del T.)
alegaciones de las partes para resolver el litigio, con arreglo B. lo que una de
ellas hubiere sostenido. Por el contrario, determinada la controversia por
dichas alegaciones, el Juez puede decidir con independencia de ellas si no
ae ajustaren al estado legal aplicable. A los Tribunales corresponde la determinacin y declaracidn del derecho como consecuencia de su apreoiaoin
individual, y las alegaciones que acerca de su existencia hubieren hecho las
partes no pueden limitar en lo mbs mnimo esa ainplsima facultad que 6
aqu6llos es propia.-(N. $el T.)
(2) $s nos parece que se puede rebatir el temor de Uontuzzi, de que la
259
260
LIB. I-DE
261
-tampoco que dejar en silencio que la jurisprudencia h a decidido
que una vez probada la existencia de una ley extranjera, sta se
presume vigente hasta que se pruebe lo contrario (1); presunoin
que esta fundada en la necesidad de las coaas.
'1.O
(2) Los testimonios de aiitoridades extranjeras competentes
para remitirlos en los terminos de las leyes que determinen sus
atribuciones (3) (a). Tales pueden ser los cnsules (4), y tambien
los Magistrados (5), los cuales faciilten las leyes 9, este prop6sito.
3.O La opini6n de jurisoon~iiltosextranjeros (viri virfute officii
periti) aducida, 6 por na sola parte, 6 por ambas (ya que la con.
traprueba es de derecho), presentada con las requeridas garantias
de autenticidad. En este caso es necesario, no s6io yue se asegure
cual sea el texto de una ley, sino que se indique el derecho q p
resulta de ella por via de interpretacin cientffica y juriaprud&ncial ( 6 ) ( h ) .
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
%Vd
LIB. 1-DE
4,O Las obras de los escritores cuando se trate de derecho consuetudinario (1).
5.O
La autoridad de los fallos extranjeros (2).
Estos medios son los m$s frecuentemente usados, pero por ninguna razn se podria rechazar priori cualquiera otro de derecho
coman, menos el interrogatorio (3) y el juramento (4). De nada
servirfa decir que en los casos en que sea imposible otro medio,
remitirse ti la declaracin del adversario eB una necesidad para
evitar que se rechace la demanda en el estado de loa autos (5);porque no es Bsta la consecuencia lgica de la falta de prueba de la
ley extranjera.
161. Fiiltanos hacer una iIltima indagacin.
Si 1s prueba no da resultados, cual debe ser la conducta del
Juez?
La denegacin de la demanda en el estado del juicio, respoiide
el Tribunal de Casacin de Florencia (6).
Noaotros creemos, con Mattirolo y con Fiore, que en tal caso
se debe juzgar segiln los principio8 generales del derecho, y, por
ejemplo, aplicar la ley ifaliaila, no por la absurda preeuncibn de
que sea igual ti la ley extranjera, fiiilo porque juzgar as es una
necesidad no perjudicial ante el estado de la@cosas (a).
ral de los Estados Unidoszde la que apareca por afirmacin de jurisconsultos norteamericanos cu61 era la capacidad de la mujer en aquella nacin,
sin que el marido hubiera intentado probar lo contrario; 6 interpuesto recurso de casacln, el Tribunal Supremo, entre otros fundamentos invocados.
para resolverle, estableci la doctrina antes invocada.-(N. del T.)
(1) Cas. Fl., 1.' de Octubre de 1884 (La ley, 1886,I, 117); Senado Piarnonte,
18 de Marzo de 1780 (l'rdctica legal, 11, vol. 4,O, p. 72); para Francia: Corte
de Aix, 29 de Abril de 1844 (Sirey, Rec., 1846, U,p. 113). Si se trata de ley
CNcrita, este medio, careciendo de autenticidad, fu6 rechazado por la Corte
de GBnova, 10 de Junio de 1882 (Foro {tal., 1%33,I, p. 311).
(2) Trib. de Anvers, 13 de Enero de 1886, en Vincent, Dict. de Dr. Int.,.
P Y ~(1888,
.
p. 506).
(3) Conf. Garsonnet, II,2.* edic., p. 479, nota 7; Aubry y Bau, VW, 4." edicin, p. 167; LarombiBre, VII, art. 1364, n. 2; Marcad6, art. 1366, n. 2; Lnu-a
rent, Dr, civ. int. LT, n. 269, 270.
(4) V. vol. U: (1.' edic.), p. 159, nota 2, aadienao conf. Clhironi y Abello,
l'ratt. di dir. ch., I, p. 618.
(6) Venzi en Pacifioi-Mazzoni, Ltit. di dic. civ., 1 (4." edio.), p. 479.
(6) Lode Dioiembre de 1884 (La Zsy, 1886,I, 117).
(a) La antigna ley de Enjuiciamiento oivil, en el p6r. 2.' de su art. 61,
estableci el principio de que bnjo ningn pretexto pudiernn los J u e ~ e sY
Tribunales aplazar, dilatar ni nogar la reeolucin de las cuestiones que hu-
263
162 b). Pvueba de la costztlizbre (l).-En cuanto & la costunzbre,
no es nueutra misibn examinar en qu8 casos tenga fuerza de ley,
en matelia de derecho piiblico y privado, ni de enumerar y estudiar los requisitos de su legitimidad. Tampoco es necesario que
indaguemos la distincion entre costumbre y uso. Nos limitamos fi
indagar las reglas probatorias acerca de la costumbre (a).
CAP. 11-AIIMISI~N DE LA PRUEBA
bieren sido discutidas en el pleito; y como garanta de tal preoepto, el artculo 368 del Cdigo penal impuso la pena de suspensin al Juez que se
negare juzgar so pretexto de oscuridad, insuficiencia 6 siIeneio de la ley.
La nueva ley procesal, en su art. 361, reprodujo la disposicin indicada
de la anterior; y finalmente, el Cdigo civil, abundando en la misma doctrina, prescribe en su art. 6.' que el Tribunal que rehuse fallar pretexto
de silencio, oscuridad 6 insuficiencia de las leyes, incurrir en responsabilidad. Y aade, que cuando no haya ley exactamente aplicabls al punto
controvertido, se aplicar la costumbre del lugar, y en su defecto, los principios generales del Derecho.
Con arreglo esta teora, el Juez no podra prescincir de fallar el litigio aunque de las pruebas practicadas para la comprobacin de la existencia y subsistencia de la ley extranjera no se obtenga resultado alguno, en
cuyo caso habrn de aplicarse la costumbre 6 los principios generales del
Derecho.-(N. del T.)
(1) V., entre las monograffas de la costumbre, las siguientes, que se ocupan tambin de su prueba: Bauduin, De consuetudine in jure canotbico (Louvan, 1889); Perrini, Consuetudine (en Enc. giu?;); Vivante, Los usos mercantiles (1882, p. 234 266), y Trattato, 1 (2." odie.), n. 16; Ottolenghi, 50s usos comerciales (Anales, Revista, 1, p. 67 69); Marenco (en Bet., 1888, P. IV, n. 12,
p. 257), Wacliy, De vi atgue auct. consuetudinis (Mark, 1749); ICemmerich; De
probat. consuet.; Calamandrei, Los usos del com. ital. (PI., 1880); Tanzarella,
Teorz'a gral. del der. consuet. (Roma, 1837); Manaresi, Be la cost. en la ley civ.
(Rev.jur. Bol., 1881, p. 66, 81, 97,114); Vanni, De la costumbre (Perugia, 1877);
Della Carlina (nlon. trib., 1872, p. 1147); Padoa (Bet., 1877, P. IV, p. 38); BrieSiegfid, Die Lehre vom Geutoknheitsrec7~t(1899). Entre los escritores, en general, sealaremos: Geny, Hetilode dd'intevpvetationet sources cn droit priv positv.
(Pars, 1899, n. 117.118); Saredo, Tratt. ietle leggi., n. 175. Geny trae una rica
y reciente bibliografa sobre el asunto. Aidase Windsclieid, Pand., p6r. 17.
(a) Nuestro Cdigo civil, separandose en este punto de oasi todas las legislaciones extranjeras, para seg/r la tradicin romana, admiti, en su artculo 6.O, como derecho supletorio, la costumbre, y, por lo tanto, interesa
que la misma sea conocida por el Juez 6 Tribunal que ha de fallar, para que
pueda Iiacer aplicacin de la misma, 6 falta de disposicin expresa en nuestro derecho sobre la materia objeto del litigio.
Las leyes de Partidas disponfan que, para tener fuerza de ley la costumbre, debh estar en uso en el pueblo, 6 la mayor parte de 61, durante diez 6
veinte aios, sabi6ndola el seor de la tierra, sin que 66t0 la contradijera,
y que no fuera contra ley de Dios ni contra #&vio, ni oontra procomunal,
Y principalmento exigi el requisito de que deba s@rpprobacGapor oieito nb-
264
LIB. 1-DE
168. PregiLntase, ante todo, si el Juez, cuancio conoce de ciencia propia la costumbre, puede sin mAs n i mAs aplicarla. Este
punto tiene una verdadera historia doctrinal, que es interesante
resumir (1).
Los glo~adoresy los m88 antiguos escritores de derecho com6n
y romano, deseosos de que prevaleciera &te sobre los varios derechos consuetudinarios locales, consideraban la costumbre como un
simple hecho, y no autorizaban a l Juez para aplicarla, sino cuando
mero de juicios. En desacuerdo estaban, respecto de este particular, las di.
versas compilaciones de dichas 1 yes; pues en la de Gregorio Ldpez slo se
exigfan para tal efecto la existencia de dos juicios, dados consejeramente por
ella, de ?lomes sa6idores; y por la de la Real Academia eran necesarios, cuando
menos, treinta juicios; si bien e l Tribunal Supr3mo acept la primera de
dichas versiones.
Hoy todos estos textos no tienen otro valor que el de precedente, puesto
que ha sido derogado todo el,derecho anterior en los trminos que expresa
el art. 1976 del Cdigo, y para fijar los requisitos de la bostumbre, sus efectos y prueba de la misma, los Tribunales deben aplicar los principios generales del Derecho.
Ahora bien: aceptada por el Cdigo la costumbre en concepto de derecho supletorio por el art. 6.O, como liemos visto antes, y derogadas para en
adelante las disposiciones relativas los requisitos y prueba de la misma,
&cmoy por quin debe?&ser probada en lo sucesivo? incumbe necssaviam t e su justificacin las partes, 6 podr6 el Juez, de oficio, procurar su
comprobaci6nP Los tratadistas disienten acerca de este punto. Unos entienden que, siendo de inters ptbliao las reglas de dereclio y su aplicacin,
deben los Tribunales investigar directamente la existencia como fuente de
derecho; por el contrario, otros, teniendo en cuenta la falta de iniciativa del
juzgador en el orden civil, y fundndose en la especial naturaleza de esta
alase de jurisdiccin, opinan que los Tribunales e s t h obligados 6 resolver
tnicamente la litis en los trminos que resulten del pleito, y con arreglo
tan slo 6 los elementos aportados por los que en l contienden, sin que sea
lcito al juzgador suplir con su intervencin las deficiencias y omisiones de
las partes.
P ~ r cualquiera
o
que sea el fundamento que tenga cada uno de dichos
sistemas, nos parece en la actualidad muclio m6s acertado que se aplique
la doctrina sentada por el Tribunal Supremo, segtn la que deben emplearse
para dicho objeto los medios de prueba establecidos por el derecho proce.
sal para los hechos, toda vez que, segtn tiene declarado dicho Tribunal, la
existencia de la costuiubre;es una pura cuestin de hecho, sometida 6 la
libre apreciacin del Trlbnnal sentenciador.
En cuanto 6 los wtos mercantiles, 6 falta do disposicin expresa en el
Cdigo de Comercio, deben regirse por los usos del comercio observados
generalmente en cada plaza, y 6 falta de ambas reglas por el derecho ao.
mn,'segbn se establece en el art, 2O
. de dicho Cdigo.-(N. de E )
(1) V., especialmente, Geny, 06. y ltbg. &E.
265
se alegaba, y, menos que fuese notoria, se probaba por el que lo
hacia.
Esta enfefianza estft a6n expuesta como axiomtica por
Glck (1). Pero Puchta se revel contra ella (2). Sin duda-diceel derecho consuetudinario resulta de los hechos y se prueba por
medio de hechos. Pero estos hechos constituyen por si mismos la
regla de derecho que se trata de conocer. Si no se admite esto, si
se quiere hacer equvocos con las palabras, seria preciso decir que
tambibn la ley misma es un hecho; esto es, un acto promulgado
en cierta forma, y que el Juez no debera aplicar ninguna ley si la
parte interesada no la alegase y demostrase su existencia y contenido. Lo cual conducira destruir la mxima dura notlit cuvia,
blise de todo nuestro sistema judicial.
Savigny (3) puso algunas objeciones la teoria absoluta de
Puchta, no,-para combatirla, sino para hacer mtis segura su aplicacidn, para darla la elasticidad que necesitaba prticticamente.
Si la costumbre, lo mismo que la ley, representa ei derecho, prea i ~ es
o convenir que su conocimiento da lugar A dificulkades de
hecho mucho ms graves que las que presenta el conocimiento de
.la ley, por lo cual es imposible exigir al Juez un conocimiento
tan exacto del derecho consuetudinario como el que debe tener.
.del derecho escrito. Y no solamente menudo ser excusable el
.Juez que ignora la costumbre, sino qe, sobre todo, la parte que
la invoca no podr$ confiarse al Juez sin la mayor imprudencia.
De aqu los temperamentos pacficamente introducidos en la
teoria de Puchta por los pandectistas modernos (4); temperamentos codificados, por decirlo as, en el Cd, proc. civ. alemhn (prrafo 265, C6d. de 1877, pr. 293, Cdd. de 1898), segiin el cual las
costumbres deben probarse 13610 en cuanto no sean conocidas al
Tribunal. En la investigacin de la costumbre, el Tribunal no esta
limitado & las pruebas que suministren las partes, sino que tambien puede valerse de otras pruebas de conocimiento, ordenando
lo necesario al efecto. Tambibn el C6d. proc. civ. austriaco de :896
oontiene la misma disposicin (ptir. 271).
CAP. 11-ADMISI~N
--
(1)
(2)
(3)
(4)
DE L A PRUEBA
Da8 QezeoJ~n7erech
1(1828), p, 104.110; U (1837), p. 165.189.
Tsqatt. di dir. rom., 1, p6r. 80.
Nos pareoe que Baron (Pandekben, p8r. 8, III), juaiga oon lae palabrne
266
(1) Aubry y Rau, V i i I (4.a odio.), ptr. 749, texto y nota 4; Garsonnet,
(2.& edic.), pr. 691, nota; Demolombe, XXIX, n, 186; LarombiBre, art. 1316,
n. 17; Bonnier, op. y cit., p. 2, nota; Lyon Caen y Renault, Tr. de dr. co728., 1
(3.' edio.), n. 80, Baudry-Lacantinerie y Houques.Fouroade, De8 per8onne8,
367
gue diciendo el precitado escritor, que en tal estado del juicio seria
prudente llamar 8, las partes h discutir en contradiccin la existencia del uso.
Siendo as, parhcenos que es un dao y un peligro, aun en el
caso de que bea apelable la sentencia, obligar 9, las partes & sufrir
una condena ti causa de la conviccin del Juez, que puede ser falsa
y que se funda en los extremos de hecho Nos parece, pues, supBrfluo decir que convendria llamar A las partes en apelaci6n 9, discutir sobre la existencia de la costumbre. El apelante, de todos
modos procurara poner h discusin el convencimiento del Juez,
aunque no se lo permita la ley 6 la practica judicial,
Pero de cualquier modo que sea, nos parece que la teoria contraria invierte la obligacin de la prueba, obligando al que no l a
tiene 8 probar la inexistencia de la cost,umbre, cuya existencia n i
aun tacitamente fuB probada por quien la invocaba.
Ademhs, hace observar agudamente Marenco, que cuando se
dice que la prueba de la costumbre, siendo Bata una ley, deroga
el principio sagrado en lo civil y en lo penal de que no es licito
al Juez traer las pruebas por su ciencia propia, se duda que la costumbre tiene fuerza de ley cuando estS asegurada la vida juraica de
ella; antes de esta seguridad no es mas que un mero hecho.
Afihdase que no es exacto comparar la eoberanla del Juez que
aprecia'los resultados de la8 pruebas, con la facultad do tomarlas
acaso B capricho. Juzgar los efectos de causas existentes no equivale A crear las causas que los producen. El argumento de la eco.
nomia de los juicios supone que ~e pueden eacrificar h ella la jiisticia y la legitima contradiccin.
Por ililtimo: Mancini, en la relacibn al Senado, observaba qiie
el uso no podra nunca tomarse en consideracin, cuando f u e ~ dise
cutido y no tuviese en su apoyo la pacifica aceptacin del lugar.
Ahora bien, permitiendo al Juez aplicarlo de oficio, Ee quita la
posibilidad de discutirlo.
No carece de importancia advertir que, segilin la ordenanza judicial germhnica de 1898, tan solo las Camaras para las causas co.
merciales en los tribunales provinciales, pueden decidir de ciencia
propia sobre la existencia de loa usos de comercio ( $118).
164. Asf es que el peso de la prueba de la costumbre 6 del UBO,
en nuestro sentir, corresponde quien lo invoca como fundamento
de su intencin.
Pero, dpodrh el Jaez ordenar la pre~entacibnde la prueba 4
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
268
LIB. 1-DE
quien alega la costumbre? A esta pregunta respondemos afirmativamente, siendo licito a1 Juez, como se h a dicho, ordenar las
partes que completen sus alegaciones cuando ~e refieran 9, puntos
sobre los cuales el Juez debe juzgar ex officio.
~Podrtiinformarse de ellas extrajudicialmente?
NO falta quienes lo afirman (1);
nosotros creemos prferi.
. . Pero
ble la opinin contraria, siempre por razn de la necesidad de la
contradiccibn y por el principio de la no iniciativa del Juez (2).
165. Se podr, por vez primera probar en casacin la existencia de la co~tumbie,como se puede por vez primera invocar la
exacta aplicacin de la ley? (a). Se ha eostenido que si, observhndose que la costumb~ese invoca como ley y que no es la misma un
simple hecho de inters privado (3).
Nosotros creemolj inxacta tal7opinin, ya porque cuando se
invoca la costumbre Ee invoca un hecho que 8610 cuando este pro.
bado tendr4 vicenb legis, ya porque la existencia de la costumbre, refirindose 4 las h e c h o ~y , las relaciones contractualep, no puede
por lo regular estar probada m,s que con un examen de los hechos
mismos, examen que repugna al carSlcter de la caeaci6n (4).
As es que la ~ r u e b ade la existencia de la costumbre puede
(1) Vivnnte, 06. y kg. cit.; Casaregis, Disc., 198, n. 32; Deiia Carlina, ob. Y
269
darse s61o ante los Jueces de fondo y debe darse por el que la invoca, como la prueba de su inexistencia por el que niega la propia
cost,umbre
166. Sin investigar qud cosa se deba probar, pues esto equivaldria d indagar los extremos d e la costumbre, diremos slo de qu
modo se prueba la costumbre ( 1 ) (a).
El mejor es presentar, si las hay, colecciones oficiales de usos
y cobtumbres, publicadas, 6 por cargo del Gobierno, 6 de las C&maras de Comercio, 6 de los Comicios agrarios (2).
En defecto de tales colecciones podrkn invocarse las opiniones
de las Cdmaras de Comercio y de los Comicios agrarios (3).
A propsito de este medio, y en general de las pruebas prestadas por actos de notoriedad emanados de una autoridad pilbli.
ca (4),Bianchi (5) no cree que tales actos puedan formar por si
plena y autkntica prueba de la existencia de una costumbre dada.
la declaracidn de notoriedad descan~asobre la base de declaraCAP. 11-ADMISI~N DE LA PRUEBA
(1) En Francia, en los pases del derecho oonsuetudinario, para asegurar la existencia de la costumbre, se recurra 1 las deolaracionespar turbes,
y porque todo $rupo compuesto de diez personas equivala d u n testigo solo
y vala la m6xima test& unus, testw nullus, eran necesarios dos grupos por l o
menos para probar la costumbre. Boncenne, T. del pro. civ. (Pars, 1852,111,
p: 200, y Tiberanti, L(opinionepubb1icanei suoi vapporti con laprova (1003), piginas 98.94.
(a) V . lo que hemos dicho e n la nota sealada con la letra b e n la p. 162.
(N. del T.)
(2) Cas. Roma, 21 de Febrero da 1877 (Foro, 1877, p. 259); Cas. del 18 de
Febrero de 1895 (Ann., 1895,I, 161). V . Malpeli, Quest. controv. sull'ef$cprobat.
delle rucc. di usi compilate dulle Ca?ne~.edi comnm., e n Nov. giz~rid,1896, 369))
y vol. IV (1." edic.), n. 11,
(3) Ap. Luca, 12 de Mayo de 1890 (Aqmali, 1890,116 p. 192);Ap. Ctnova,
25 de Mayo de 1900 (La Procedura, IV, 381);Ap. Vanecia, 19 do Junio de 1896
(Xemi Ven., 1806, 468); Ap. Miln, 31 de Enero Be 1881 (Mon. Mil., XXII, 337);
Cas. Pl., 1.. de Febrero de 1877 (H.,
1877,I) p. 138), y 13 de Febrero de 1896,
cit.; Cas. Roma, 21 de Febrero de 1877 (Foro, 1877, p. 280); 27 de Marzo cle 1900
(La P~ocedura,IV, 283). Sobre su valer, v. vol. IV (l.&edic., n. 11, p. 10). La
Corte de Ap. de TurEn (20 de Diciembre de 1002, Giur. POP.,1908,51), declar
inatendible, parn la prueba de la costumbre, loa usos y certiflcados do loa
Presidentes de las (lmaras de (lomercio; e n efecto, el Presidente no es la
Cmara, nica que puede dar certifloados.
(4) , El Trib. de Ap, de Np., 18 de Diciembre de 1874 (Ley, XV, 1, p. loa),
reconoce que los andioos pusdon, trantndoar de heohom do gdblloa noto.
riedad, remitir andlogos certifloados oon efeotos probatorios.
(5) Principh gmeraU wlle leg@i (Turn, 1888), n, 88, p. 111.
(1) Cas. Roma, 21 de Febrero de 1877 (Poro, 1877, p. 269); Uas. Fl.,13 do
Febrero da 1896, cit. La Uas. deN6p. (10 de Febrero de 1897, @un Tor,, 1897,
8Zl), declar que das swtenoias de los Tribunales son la mejor prueba de
la oostumbre~.
CAP. II-ADMISIN
DE LA PRUEBA
271
272
LIB. 1-DE
p. 23); Cas, Turn, 4 de Junio de 1865 (Uazz. Uizlr., 11, p. 286); 29 de Julio
de 1873 (Giur. Tor., X, 643); Cas. Fl., 20 de Febrero de 1890 (Teini Ven., XV,
p. 165); Cas. Roma, 13 de Enero de 1898 (Corte S. R., 1898,1I, 557); Ap. Casalia, 1.' de Septiembre de 1868 (Temi Caa., 1, 371); Ap. Venecia, 12 de Mayo
de 1891(Temi Ves., 1891, p. 462); Ap. Tiirn, 21 de Mayo de 186d (Uazz. U.,
XVIII, 1, 483). En la Edad Media hallamos verdaderas informaciones testificales para comprobar de oficio el derecho consuetudinario; informaciones
que alguna vez asumen el carcter de Zaucla 6 laudamenta curim (v. Schupfer,
Han. di at. del div. it. (2.a edic., p. lPO, 147);
(1) Op. cit., n. 3.2, p. 120, cons, Della Carlina, op. cit., p. 1148. Advirtase,
empero, siempre que las limitaciones 6 In prueba testifical sobre el valor
del convenio no son imperativas en materia inercantil. V. vol. I V (1.' edic.),
n. 108.
(2) Cas. Fl., 10 Marzo 1887, Rosadi (Tein. Ven., XII, p. 158).
(3) Ap. Gnova, 20 Septiembre 1887 (Eco giur. comm., 1887, p. 331). En sentido enteramente contrario, v. Ap. Gnova, 3 de Febrero de 1899 (Temi Gen.,
1899, p. 24). La misma Corte (21 de Octubre de 1898, id., 1898, 646) advirti6
afirmativamente que las apredacioltea de los testigos no pueden destruir las
precisas, conoqidas y unfvooas q7rmnacionea de los textos asegurando la exlstencia de una costumbre,
(4) Cae. Fl., 26 de Febrero de 1880 (La ley, XX, 1, p. 660); 80 da Novienibre de 1888 (Te& Vea,, 1884, p. 121).
273
274
LIB. 1-DE
275
LIB. I-DE
LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
276
aplicando, segiin los casos, las excepciones en lugar de la regla, y
juzgando, no solamente sobre la base de los principios abstractos,
sino tambibn segiln las peculiares circunstancias de la causa.
Do ahi que pueda, no obstante, siendo influyente la prueba,
excluirse su admisi6n 9, veces, si 01 contenido de la misma es ya
patentemente contradicho por las circunstancias de la causa (a).
Entre las medios de prueba que quitan 9, un hecho la cualidad
de discutido, deben ponerse las presunciones. Cuando el Juez cree
que pre~uncioneslegalmente admisiblss excluyen de la controversia un hecho, Bste no puede ser ya objeto id6neo de prueba (1)(6).
169. Se pregunta si los hechos notorios deben coiisiderarse como
no dicicutidos, de suerte que no necesiten prueba.
Aqui se hace precisa una premisa clara. Conviene distingair la
notoriedad que haria supbrflua la prueba, de la notoriedad establecida por la ley como base de un derecho. E n la primera hipdtesis
investigaremos ~ i dada
,
la notoriedad de un hecho, es necesaria su
prueba; en la fiegunda, porque la ley se contenta con la prueba d e
la notoriedad de un hecho ~ i exigir
n
1s prueba de su verdad.
Comenzaremo~por la pritnera investigaci6n.
170. Stryk (2) dedic6 9, la doctriua de 'lo notorio una de sus
preciosas disertaciones (3).
(a) En nuestro sistema procesal esta tambi6n autorizado el Juez que entiende en el asunto para repeler de oficio las pruebas que fueren impertinentes (vase el art. 566 de la ley de Enjuiciamiento civil).-(N. del T.)
(1) V. vol. IV (l.' edic.), n. 223. Si elsilelzcio de una parte equivale 6 consentimiento para no discutir un hecho, lo investigaremos mas adelante.
V. n. 547.
(b) El Cdigo civil vigente, en su art. 1215, admite tambin las presunciones como uno de los medios de prueba de las obligaciones. La ley B.", tft. 14
do la Partida 3.' las reconoca igi~altnente;pero abolidas por nuestra ley de
Enjuiciamiento civil, que las suprimi de los diferentes medios probatorios
establecidos por la misma, en la actualidad s610 tienen eficacia para o1 objeto
indicado y para la prueba del ostado civil, no pudiendo invocnrse para la
comprobaci6n de los demas actos jurdicos en el orden civil, porque, como
ley procesal, sigue en vigor la de Eujuiciumiento citada, que 5610 ha sido
modificada on dicho extremo y para el efecto indicado.
Los artfculo: 1249 al 1253 del expresado Cdigo regulan dicho medio de
pmeba.-(N. del T.)
(2) Opera (Florentire, 1840), vol. XII, ~ i s ~ ~ t IV,
i t iDe
o notorio, p. 109 y siguientes.
(3) Es tambi6n digno de atencin el tratado De notorio, de Antonio de
Butrio (en Tract. PZd. jwt., t. IV, p. 60). V. tambi6n lo que dice Tiranti, L60$
aionepubha m& woi r&pporBiaon tapmva (1908), p. 88 y sig.
277
218
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADIISI~N
DE LA PRUEBA
279
280
LIB. 1-DE
se dispone: uLa reintegracibn debe ordenarse por el Juez, precediendo la citacin de la otra parte sobre la simple notoriedad del
hecho, sin dilacin, e t c . ~
Este articulo tiene su origen hist6rico inmediato en las leyes
piamontesas.
Los Estatutos de Pedro 11 hablaban a610 de la fanta ydblica;
pero los de Amadeo VI, de 1379, en el cap. 29, mds exactamente
conceden la reintegracibn, cuando spoliatio in loco ubi facta fuerit
erit notoria ve1 alitcr Concilio ve1 jzidici notoria apperebit, ita puod
non possit nliqua tergivevsatione c e l a ~ i .El mismo concepto aceptan
los Estatutos de Amadeo VIII, de 1430; las Reales Constituciones
de 1770 (lib. 111, tit. 23, art. 22); el Cbdigo Albertino (art 447) y
finalmente, el Cdigo italiano, que requiere empero la citacin.
La palabra notoriedad, aqu utiada por la ley, significa, en nues.
'tro sentir, dos cosas: ante todo, due el Juez puede presciodir de
toda forma ritual al recoger las pruebas, ya que al apreciarltis
goza de una gran-libertad de conviccibn, y ademds que no esth
obligado 9, los rigores de ninguna prueba legal.
Estos conceptos, conforme it la gbnesis histbrica de la actio
spolii en el derecho canbnico (l),son aceptados por la doctrina (2)
y por la jurisprudencia (3).
(1) V. Ruffini, Actio apolii (Tur., 1889, p. 448 y sigs., y la mia, Sglva nupCia12's (Tur., 1886), p. 769.
(2) V. Mascardo, op. &t., concl. 1198 (vol. UI, p. 141); Rinaldi, Proprietd
mo6il. 1, p. 394; Mattirolo, 1 (fiqaedic.) nota 4, p. 267; Lonionaco (en Qazz.
trib. Nap. XXIX, 286); Romano, Del possesso (Messina, 1880), p. 169; Coppola,
IZpr. eiv. av. aigretori (Bbnevento, 1891), par. 173, p. 264. En sentido contrario Cesareo-Consoio, Az. possess. (1902), n. 662 y sigs., opina que e l pretor
debe recoger legalmente la prueba del despojo, la prueba contraria y practicar la inspsccin segn las reglas del art. 278 C6d. proc. civ. En este sentido cita la sentencia de la Gas. Roma, 2 de Julio de 1890 (Foro it., 1890,I, 8671,
que, sin embargo, deolara que puade prescindirse slo de 108 trminos y
formas del sistema probatorio comn, Tambin Rioci (V. 111) exige la prueba contraria. Vitali (Dcllrazionedi spoglio, Legge, 1903, col. 302 y dg., n. 10 Y
siguientes), despues de decir que e l Juez puede ordenar el acoeso da1 lugar,
y, odos los testigos sobre el despojo, sin la observanez'ade ninguna fosr~bulz'dad,
incluso ordenar, en contradiccin con la parte, l a reintegracin, que el Magistrado no esta obligado t seguir en la instruccin de la causa el rigor de
los principios ordinarios y que la reintegracin podrt ordenarse por nuevos
informes apreciados por el prudente arbitrio del Magistrado local, opilla,
sin embargo, que e l acta de que habla el art. 68 Ud. proc. civ., para recibir
la prueba de la notoriodad, debo haoers~oontradictoriamcnte con el desboSedo, por exigirlo as e l are, 606, que debe extenderse d la instrucoin.
(8) Recordemos las mdximas siguientes:
28 1
..
..
282
trado que decide entre los medios 6 expedientes que poda escoger y emplear para informarse sobre la notoriedad del hecho, escoge el que pudo parecerle mtis practico y expedito para llegar
constatar el extremo simplicisimo que la ley eeala como constitutivo de prueba para esta accin especial; epto es, la notoriedad
misma del despojo, (a).
178 bis. El art. 1445 C6d. civ., consiente 9. la mujer 6 & sus
herederos, en caso de disoluci6n de la comuni6n, repetir el valor
de las cosas muebles pertenecientes 9. aquella y excluidas de la
comunidn, pero que no se encontraran en naturaleza al tiempo (la
la divisidn, pudibndose probar en este caso incluso por notoriedad e l
'
valor de las cosas en cuestibn.
En este caso, la prueba por notoriedad no se refiere para nade
al cariicter sumario del procedimiento, sino al intrinheco de la
prueba. La prueba por notoriedad es una verdadera y propia prueba testifical fundada sobre las noticiaa que puedan tener los testi.
gos, por ciencia propia 6 ajena, del valor de las cosap que no se.
pueden estimar en naturaleza, toda vez que ya no existen (1).
178. El art. 13 del Obdigo de Comercio nos presenta otro ejemplo de notoriedad. Este articulo, despus de haber dicho que la
mujer no puede ser comerciante bin consentimiento expreso 6 tBcito del marido, aade: <Sepresuma el consentimiento del marido
cuando el ejercicio del comercio sea pilblico y notorio> ( b ) .
La adicibn del adjetivo pzblico completa el significado del ad-
(a) En nuestra legislacin procesal hay tambin casos, como en los interdictos, en los que el Juez, para justificar el despojo,'puede prescindir de l a
forma establecida para la prueba, limitandose practicar una mera informacin testifical sin citacin del demandado.-(N. deE T.)
(1) Bianchi, Contr. di matkm., n. 458, p. 597.
(b) Nuestro Cdigo de'Comercio, en su art. 7.O, dispone 6este propqsito:
*Se presumir6 igualmente autorizada para comerciar la mujer casada que,
con conocimiento de su marido, ejerciere el comercio.,
Ademgs, el p6rrafo 2.' del art. 9O
. de dicho Cdigo establece que se presumir6 concedida la licencia que para continuarlo necesita de su marido la
mujer que se hallare ejerciendo el comercio al contraer matrimonio, nterin
dicho marido no publique la cesacin de su mujer en dicho ejercicio en 1%
forma ordenada en el art. 8.O, el cual previene que la revocacin, y por la
tanto, la cesacin, 6 m6s de tomarse razn de ella en el Registro mercantil,
se publicar6 en el peridico oficial del pueblo, si lo hubiere, 6 en otro caso
en el de la provincia, y se anunciar6 ademgs 6 sus corresponsales por medio
de circulares. -(N. del T.)
283
jetivo notorio. Es cierto, empero, que se trata de materia aprecia
ble con gran libertad por e f ~ a ~ i s t r a c(1).
lo
174. El mismo Cbdigo de Comercio nos pone otro ejemplo d e
l a notoriedad.
El art. 688 declara: uSi es notorio, 6 por otros medios se tiene
segura noticia de que un comerciante haya c e ~ a d ode hacer sus
pagos, el Tribunal debe declarar la quiebra de oficio, etc a
Tambin aqui, con relaci6n & los conceptos desenvueltos (z), l a
doctrina y la jurisprudencia ensean que la notoriedad esta constibuida por la difusi6n de la noticia de que ha ocurrido la cesacibn
;
no obstante, no debe descansar obre voces vagas
de los p ~ g o *esto
indeterminadas, que no es raro suelan ser puestas en boga maliciosamente por la envidia y por la maledicencia, sino sobre hechos
precisos y determinados que constituyan la prueba no dudosa de
l a cefiacibn mihma (3).
176. Distinta de la notoriedad es la evidencia (4). Evidentes
son las ver da de^ axiomaticas propias de las varias ciencias ; seria
absurdo deber probar al Juez que no hay efecto ~ i causa,
n
que el
calor dilata los cuerpos, y otras cosas semejantes. Son, en este
sentido, evidentes los hechos que se preeentan 1 Juez como recogidos en las fuentes comunes del eaber hiimano, sirvindose libremente de los medio3 y de los mtodos & los cuales siempre recurre
la ciencia (5).
CAP. 11-ADMXSIN
DE L A PRUEBA
284
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
285
287
tolera que las apariencias sean preferidas en los juicios & la ver.
dad que se ofrece establecer: el art. 1312, C6d. civ., reconoce en
el litigante el derecho de probar su empeo independientemente
de la condicion de verosimilitud del mismo '(a).
Xstas conclusiones son indiscutibles en materia civil, y pueden argumentarse h contrario de los arta. 1847 y 1532, C6d. civ.
pero pueden sufrir una derogaci6n por la priebs testifical en
materia mercantil.
En lo civil, salvo los casos de excepci6n del art. 1341, la prueba
testifical es de derecho.
En los casos de excepci6n en las materias civiles esta prohibida; en los mismos casos, en materia comercial, no e ~ t hprohbicia, sino que es licita: con todo no es de derecho. El admitirla
corresponde al poder del Juez. Ahora bien: si el Juez en materia
comercial rechaza la prueba testifical, porque la estime dificil 6
dirigida & probar hechos inverosimiles, ,lo podrh hacer.
Pero lo podrh hacer como lo podria hacer tambidn aduciendo
otros motivos, 6 no aducidndolos, porque se trata de rin poder dis.
crecional que le confia la ley. (1)..
176. Los hechos que se han de probar deben ser inJEuyenles (2) (b). Usamos esta palabra en vez de la de relevanies, que po(a) SegCln nuestro derecho procesal, los Jueces y Tribunales no pueden
repeler ninguna prueba, 5 no ser que resulte impertinente 6 intil para los
fines de la litis, 6 que no est autorizada por la ley, como, por ejemplo, en
el caso de exigirse nuevas posiciones sobre Iiechos que hayan sido ya una
voz objeto de ellas 6 que se pidan mas deuna vez por cada parte despus de
terminado el perodo de pruaba (art. 594 de la ley de Enjuiciamiento civil),
6 en el de proponerse prueba testifical sobre hechos probados por confesidn
Judicial (art. 637 de dicha ley).-(N. de.?T.)
(1) V. vol. I V (1." edic., n. 108).
(2) Berriat Saint Prix, Curso de proc. civ. (Bruselas, 1837), p. 200, 201, siguiendo Pigeau (1, n. 176)) observa que los heclios doben ser pertinettes (es
decir, relativos la causa) y conclz~yentes(es decir, tales que su existencia
pueda ayudar 5i la resoluoidn de la misma). La pertinencia ser, pues, el
gnero; la cualidad de concluyentes, la especie; la frase eci~osinfltcyentes,por
nosotros aceptada, comprende ambas hiptesis. El art. 275 de la Ord. austr.
do 1896, exige expresamente la influencia de los hechos probatorios.
(b) En nuestra legislacin procesal tambin necesitan ser inJIuyentes los
hechos para que pueda considerrseles como objeto idneo de prueba, pues
se@n el art. 565 de la ley de Enjuiciamiento civil, las pruebas han de conorotarse los hechos definitivamente fijados en los escritos que ponen trmino de una y otra parte 5 la litis, y como, fi tenor del 648, esos hechos han
de limitarse los puntos objeto del debate judicial, desde luego se com-
288
LIB. I-DE
289
La Cas. de Florencia, acogiendo la opinin indicada, ha observado exactamente que el rechazar una deduccin slo porque no
conduce 9, la plena prueba de la demanda, es una ilegtima coartacin de las pruebas; es una injusta privacin de la facultad de
la parte deductora PL completarlas, siendo necesario, con otros me.
dios coneentidos por la ley. La prueba debe convencer el Animo
del que juzga; pero es indiferente que esta conviccin se funde en
las escrituras, en las confesiones, en los testimonios, en el examen
de las causas impulsoras, en la lgica inexorable de los hechos,
.en los indicios (1).
179. A la regla expuesta sobre la influencia que deben tener
los hechos deducidos, para que sean objeto idneo de prueba, se
quiere hacer una excepci6n para los juicios ejecutivos.
Es verdad que la investigacin d este propbsito tiende B asegurar cuhles nzedis de prueba han de admitirse en los juicioa de ejacucin, si eon slo las pruebas preconstituidas 6 lo son tambibn
las simples; pero ya que el carcter de estos medios de prueba determina BU admisibilidad, nada debemos indicar por ahora en este
respecto.
La enseanza que prevaldce, suponiendo que en sede ejecutiva
s610 0% pueden proponer excepciones contra un titulo contractual
6 contra una sentencia por hechos pos~eriore~
& la misma, afirma
que las pru~basde estas excepciouea deben ser prontas, fdciles
y seguras (2).
Y como e ~ t norma
a
no est& escrita en la ley, se recurre 9. la
analogia del art. 334, Cd. com., y B la jurisprudencia anterior 9,
los Cdigos.
Paro es fzlcil responder: el art. 324 esta escrito para la ejecuCAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
1B
291
Hemos querido exponer textualmente las sentencias 9. que nos
adhermor;, porque esthn en contradicci6n con l a teoria aceptada
tradicionalmente. Pero una vez qiie tal teoria no tiene base en l a
ley, la cual no reproduce las prohibiciones contenidas en las pre.
cedentes; ya. que un titulo ejecutivo, como dice bien Cesareo Con.
solo (l),confirma la existencia de un crdito en un momento dado
(qiie es el de la formaci6n del miemo), mientrae posteriormente
e ; crdito puede sufrir todas las modificaciones que ulteriores he.
chos jurdicos hacen posibles; y ya que la exi~tenciade un titulo
~i bien constituye la prueba de un derecho no quita el derecho 9,
l n contraprueba, nosotros no aceptamos la teoria qiie prevalece.
No se aduzcan'tampoco los inconvenientes que surgiran en su
.coiitra.
Sin poner en duda ni uno de ellos, es fhcil observar que todos
pr.)ceden del viciosisimo orden del proceriimiento ejecutivo i t a
liano, al cual deben poner remedio, no loa intrpretes forzando la
ley, sino el legislador corrigihndola.
Notemoq, en fin, qiie el mismo Mattirolo (2) admite que de.
be11resolver~een el juicio de gradaci6n las cuestione8 relativas B
la sub~istenciade los crditos inbcritos, aun siendo de larga inda.
gacibn y no susceptibles da tier definidos prontamente.
Una hipbteeis anAloga A las precedentes la ofrece el caso d e
ol~osicibnal precio de la venta (art. (346,C6d. proc. civ.).
Es inhxima unhnime que el acreedor oponente no necesita ti
tiilo ejecutivo, pero, por el contrario, se d i ~ p u t asi el crdito debe
re- ultar de pruebas ciertas y seguras, so pena de devolucidn al proceilimieato ordinario. Alguien opina por la necesidad de priiebae
ciertan,y segiirm, d ~ d la
a necesaria solicitud del juicio ejecutivo;
pero prevalece la enseanza de yue no se requieren talea pruebas,
eisndo la razbn mhs persuasiva el ~iilenciode la ley, d la cual se
ailden razones 16gicas y de convanienciri. (8).
180, Ningiin otro requisito eiJ iitlcesario: el hecho puede ser
delictuo~o6 inmoral: no importa, 9. menos que la ley contenga una
pn hibicibn, como ofrece ejemplo de ello el art. 1384 del C6d. civ.,
prirn el juramento que no puedo dvEerir,se sobre un hticho delicCAP, II-ADMISI~N
DE ~4 PRUEBA
(1)
(8)
292 -
293
a. Juicios de apelacin.
204. Resea histrica del principio que admite en la apelacin nuevos me-
dios de prueba.
205. Legislacin moderna comparada.
206. Critica del sistema del legislador italiano.
207. La produccin de nuevas pruebas es una facultad, no una obligacin
de la parte.
208. Sonpruebas nuevas las que hubieran podido proponerse en primera ins-
irregularidades fiscales.
210. Son pruebas nwevas las que se practican con medio ya mjerinzentado pero
instancia.
214. Si la decisin sobre la cualidad de prueba nueva es juicio de hecho 6 de
derecho.
b. Juicio de revocacin.
294
LIB. 1-DE
227. Sin distinguir que en el primer juicio haya habido instruccin ordinaria 6 sumaria.
181. 'La determinacin del tiempo en que debe la parte proponer los medios de prueba, cuya admiai6n pide, es diversa, seg6n
que examinemos el juicio en si mismo, 6 los que como los incidentes son consecuencia del primero.
De aqui la natural divi~i6ndel phrrafo en dos tratados.
A,-,Tiempo para la adnzisidn de los medios.de prueba en el juicio.
182. TambiBn aqui tenemos que examinar dos hipdtesis: la relativa al juicio de recusacin y la relativa 9, los juicios en general.
Debem'os, sin embargo, advertir, para que no Ee nos argulan
omisiones, que el trmino para ejercitar la accidn es distinto (le1
termino para la admisidn de los medios de prueba.
183. a) Juicio de recusacid~t9 de accin civil contra tos Magistr-ados.-En el juicio de rccusacidlz y en el de acci6n civil contra los
Magistrados, la ley, para dejar B galvo el respeto debido 9. la 1 ersona de los Magistrados, y en consideraci6nl al que se quiere teiierit la Magistratura, fija trminos perentorios para la presentacin
del acta de recusacin (airts. 121. y 122, C6d. proc. civ.), y del recurso para obtener la autorizacidn para el ejercicio de la accibn oivil (art. 7r6, Cdd. proc. civ.). Y una vez que este acta debe ii-idi.
car los medios de prueba, claro est&que no se pueden aadir otrus,
tranacurridos dichos trminos (1) (a).
(1) Mattirolo, 1 (Laedic.), n. 1083; I V (4." edic.), n. 1299; Cuzzeri, art. 123,
n. 3; Borsari, Com.pr. civ., 1, sobre el art. 121.
(a) En nuestro procedimiento, la recusacicn, tanto de los Magistrados,
Jueces y asesores encargados de conocer y resolver las c11e;tiones judisiales, como de los auxiliares de los Tribunales y Ju~gados,no constituyo un
verdadero juicio, sino una incidencia de aquel en quo es ejercitado el dorecho de recusar, estando sometida & distinta tramitacin segn la condicin
del recusado y la causa en que se funde, si bien ha de sustanciarse en pieza
separada y sin suspensin del juicio hasta la citacin para la sentencia definitiva, en cuyo estado se suspenderdn las actuaciones Iiasta la resolucin
del incidente, si es que antes no lo liubiere sido.
E1 tt. 5.O del libro l." de la ley de Enjuiciamiento civil detorniina e l grocedimiento que deba seguirse en cada uno de los distintos casos de recusacin admitidos por la misma, y limitndonos ahora la parte relativa & la
groposicidn y admisin dg las pruebas correapondientes, debenios indicar
que, consltituyendo una de las mas importantes reformas en la mateda, introducidas por la vigente ioy de Enjuioiamiento oivi, la supresin de la
295
246
LIB. 1-DE
El docto profesor Pertile observa que las leyes de fines del siglo pasado y de los primeros lustros del presente, prescribieron
que el actor deba proponer al principio del pleito todas las pruebas & las cuales quieiera recurrir en justificacin de su demanda,
obligando a1 demandado 9, hacer otro tanto por las que hubiera
podido
invocar en apoyo de su defensa (1).
'
El sistema de estas leyes, inspirado en un concepto justo tericamente, acaba en la practica por resultar perjudicial.
La mejor garantia contra la mala fe que aquellas leyes quisieron obtener, se consigue tambin por las modernas que dejan
cierta elasticidad de tiempo para presentar las pruebas.
AdemBs, suele ocurrir que en el desarrollo del juicio la demanda y las excepciones, asi en sus elementos de hecho como en
su caracter juridico, varen a6n sustarihialmente, y entonces es
patente la necesidad de procurarse armas iddneas con que combatir las nuevas del adveirsario (a).
plazo maximo se seala al mismo, quedar4 cerrado definitivamente el primer perodo, y en adelante no podra articularse por las partes ninguna
nueva prueba en la primera instancia. Sin embargo, la confesin en juicio
puede utilizarse hasta la citacln para sentencia.
Si el juicio fuere de menor cuanta, el sistema que ha de seguirse es el
mismo, dividiendose igualmente en dos p~rodosdistintos el termino probatorio, slo que el primero, 6 sea el de proposicin de pruebas, es mucho
mas breve, estando reducido 6 s610 seis das, dentro de los cuales cada parte
debe proponer toda la que la interese, no permitindose, pasado dicho plazo,
articular prueba nueva ni adicionar la propuesta, exceptuando de esta prohibicin tan. s610 los documentos que se hallaren en alguno de los casos del
art. 506 de la ley de Enjuiciamiento civil, de que en otra nota hemos de
ocuparnos, 109 cuales, tanto en el juicio de mayor como en el de menor
cuanta, podrkn ser presentados en la primera instancia hasta la citacin
para sentencia en el primer caso, y para la comparecencia en el segundo,
y hasta la citacin para sentencia en l a segunda instanoia en ambas clases
de juicio.
Si el juicio fuere verbal, se propondran las pruebas en la comparecencia
sealada para la celebracin del mismo. Y por ltimo, si se tratase de un
incidente, en dicho caso el termino probatorio es comn para articular y
practicar las pruebas que se utilizaren, pero no pueden ser articuladas fuera
d e dicho trmino.-(N. del T.)
(1) Op. cit., VI, 11, par. 286, p. 651, y nota 20-(2.C edic.). El vigente 06digo proc. civ. obliga t la parte 6 presentar en el acto de la peticin todos
los documentos sobre los cuales la acci6n esta fundada (art. 76).
(a) Por estas mismas razones nuestra ley de E@uiciamiento aivll no admite e l reaibimien~odel juiaio 6 prueba haeta Qsgu6s de quedar definiti-
29 7
En nuestra ley, la instruccin de la causa permanece abierta
por un periodo diverso, seg6n las varias especies de procedimientos, y ninguna limitacin es licita sino la8 contenidas eh la ley.
De aqui, que haya resuelto la Casacin de Turin, con mucha
exactitud, que el eXigir que la prueba sea prestada con la demanda,
aparte de que es pretender lo que ninguna ley impone, es querer
cerrar el camino en la generalidad de los casos de hacer valer en
juicio u n derecho que se cree lesionado y de~conocido(1);que el
pretender que las excepciones se acompaen desde luego con la
prueba oportuna, treria subvertir la economia del juicio, y de una
institucin de justicia y de orden hariase un campo lleno de ase.chanzas y de sorpresas (2) (a).
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
294
187. Cual es el valor de las palabras nuevos documenios? SegUn
la doctrina comiln, los nuevos documentos son los que concurren
a la instruccin de la cama, y pueden despu6s requerir una defensa nueva por parte de aquel contra el cual se han presentado (1).
De aqui que, limitandonos A hablar de lo^ documentos probatorios, se establezca que no son documentos nuevos y se pueden
presentar con el escrito de conclusiones los ya oportunamente presentados y contradictoriamente discutidos, y que se vuelven & pre.
sentar despues de haberlos revelitidp de alguna formalidad extriiiseca necesaria para asegurar su autenticidad, ya que la formalidad
intrineca no influye en el contenido del acto, ni es de temer, por
CAP. 11-ADMISION
DE L A PRUEBA
300
LIB. 1-DE
tanto, que al dar forma legal 9; documento ya producido, se plantee una nueva cuestin contra la voluntad del legislador.
Aceptamos eeta teoria; pero nos parece necesario advertir que
a s indispensable que el adversario haya de hecho discutido el doeumento, cuando por vez primera fu presentado.
Si aqul, precisamente por la extrfnseca irregularidad de los
~documentos,no se hubiese ocupado de ellos, tampoco podrfa haeerlo el Juez, porque sin contradictor no hay prueba que el Juez
pueda apreciar.
188. En este concepto nos parece que no es suficientemente
firme la doctrina, y mucho d le nos la critica hecha de algunas tjen tenciae.
As, los escritores refieren y aprueban una mftxima de la Corte
de Perusa (l),la cual fij6 el principio de que no tratandose de do,cnmentc~relativo ti, la causa ni que se refiera al fondo de la misma,
sino s610 dirigido justificar la legitimidad de la persona de uno
d e los contendientes, no puede extender~eal mismo la disposicin del procedikniento que prohibe la presentacin de nuevos do~cumentosdespus de la inscripcibn de la causa en la lista (a).
(1) 14 de Julio de 1873, Bonelli (Annald, 1873, p. 663).
(a) En nuestro derecho, con arreglo t los nms. 1 . O y 2.O del art. 503 de
l a ley de Enjuiciamiento civil, deben acompaarse necesariamente 6 la demanda 6 contestacidn el poder que acredite la personalidad del Procurador, siempre que ste intervenga, 6 el documento 6 documentos que acrediten el car6cter con qu9 el litigante se presente en juicio, en el caso de tener
representacin legal de alguna persona 6 oorporacin, 6 cuando el derecho
que reclame provenga de habrsele transmitido otro por herencia 6 por
-cualquier otro ttulo, dando lugar la falta de presentacin de dichos~docu.
mentos 6 dos excepciones dilatorias que ponen obst6culo al curso de la demanda en el caso de que prescindiendo de dicho defecto se diere curso al
escrito; cuyas excepciones son las sealadas con los ntims. 2." y 3.' del artculo 533 de la ley citada, consistentes en la falta de personalidad del actor
por no acreditar e l cardcter 6 representacin con que reclama y la falta de
personalidad en el Procurador por insuficiencia 6 ilegalidad do1 poder.
Los efectos de dicha omisin son distintos, segtin que se trate del demandante 6 del demandado. En todo caso, la falta de esos documentos que neceuariammte han de acompaar 4 la demanda 6 contestaci611, impiden al Juez
admitir el escrito sin que se llene ese requisito, en cuya virtud deber6 aoord a r quede en suspenso su curso mientras se subsane la falta.
Si Bsta se comete en la demanda, quedart 6sta paralizada hasta dicha
subsanacin, sin que exista dificultad alguna para ello. Pero si la falta tuviera lugar en el escrito de oontestaoi6n, como en el inter6s del demandado
estara el no presentar loa doeunmentos neoesarios para subsanarla, 6 fin de
36t
302
LIB. 1-DE
tambin
(a) Ya hemos dicho que en nuestro sistema de enjuiciar
presentarse fuera del trmino fijado para ello, 6 sea despus de los escritos
d e demanda y contestacin, aquel los documento^ que s e hallaren en algunos de los casos expresados en el art. 506 de la l e s de Enjuiciamiento civil,
pudiendo hacerse dicha presentacin en primera instancia hasta la citacin
para sentencia.
En la segunda iqstancia, segn precepto expreso del art. 865 de dicha ley,
sin necesidad de recibir el pleito 6 prueba, pueden las partes pedir, desde,
que se le entreguen los autos para instruccin hasta l a citacin tambin
para sentencia, que se lleven 6 los autos 6 presentar ellas mismas documentos que de hallen en alguno de los casos anteriormente citados.
' Es indudable que los docun~entoscuya presentacin 6 reclamacin se
hiciere fuera de trmino han de tener influjo en la resol~icindo1 pleito,
por servir de fundamento a l derecho 6 las alegaciones de las partes.
Tanto en uno como en otro caso, el colitigante puede impugnar civil.
mcnte, no s610 la autenticidad, exactitud y eficacia del documento presentado 6 cuya reclamaci6n se pretenda, sino hasta la admisin del mismo, establecindose en la ley procesal la sustanciacin que ha de darse dicha
inipugnacin en cada uno de los casos citados y segdn la naturaleza del. documento.
Puede tambin impugnarse 6 redargiiirse criminalmente de falso cual.
quier documento que sea de influencia notoria en el pleito, ya se haya presentado en el mismo 6 solicitado su reclamaci6n; y entonces, ental~ladala
acf:in criminal en desciibrimiento del delito y de su autor, 1ia da suspon.
derso el pleito en el estaro en que fio liallaro linsta que recaiga ejociltoria
en la causa, decretndose dicha 8uspensiGn luego que se acreditara haber
siclo admitida la querella.
En su virtud, no priva de fuerza probatoria al documento la inipugnacirh civil 6 criminal, ni doja de tenor Influjo en la resolucin del pleito,
una vez deiiestimada aqulla, surtiendo tan slo el efecto da suspender la
seiitencia del mismo y su curso hasta la decisin de dicha impugnacin.(A-, de2 F.)
( 4 ) Esta misma rasr6n ha sido tenida en cuenta en cal nEim. 1." d$l art. 606
de nuestra ley de Enjuiaiamiento civil, como una de la8 musa8 que pueden
l e ~ i t i m a la
r presentacin de documentoe fuera de tr9oin0.-(y4 dd T'e)
304
LIB. 1-DE
tos para la revocacin (art. 494, n. 3, C6d. proc. civ.), muy fhcil.
mente se sacrificarfa el derecho.
Parece que prestan apoyo ti nuestra tesis los trabajos preparatorios drtl Cdigo, de los cuales resulta que la mente del 'legislador
estaba fija nada m88 en los doc~rnentos~~recedentes,
nunc en los
posteriores 8 la fecha de clausura de la instruccin (1).
Para evitar la privacin de la controversia que naceria de tener cerrada la inscripcin en la lista, se provee por la autoridnd
judicial cancelando la causa de la lista y volvindola al estado de
instruccin (a).
Estos principios fueron aplicados para el caso de transacci6n
por la jurisprudencia (2), y la aplicacin parcenos justdsima. Si
realmente el Juez, estando cerrada la inscripcin de la causa, negase que se pudiera presentar un.acto de transaccin y resolviera,
faltaria A las exigencias de la justicia. AdemAs, por aervir & la letra de la ley violentarla su clarieimo espiritu, una vez que la pro.
duccin del acto de transaccin no tiende 8 diferir hasta lo infinito
la decisin de la controversia (y 3n tal mira esta el fin de la ley),
sino que coneigne terminarla de pronto y para siempre (b).
Callamos un iIiltimo argumento que se podria deducir de la
analogia entre la transaccin y el juramento decisorio, en virtud
de la cual, siendo el juramento decisorio deferible en instrucci6n
cerrada, podria tambin producirse en instruccin cerrada el acto
que contiene la transaccin; y le callamos porque estamos conven
(1) V. este propdsito unx aguda y docta nota de Fulci (Foro itat., 1882,
1, col. 355).
(a) En nuestro procedimiento, por la presentacin de los nuevos documentos no vuelve el juicio lo que siguiendo el tecnicismo italiano pudiramos llamar perodo instructorio 6 de instruccion, sino que se da vista 6
la parte colitigante para que manifieste si le reconoce como legtimo, eficaz
y admisible, 6 las razones que tenga para impugnarle, pudiendo promoverse
las impugnaciones que hemos indicado en anteriores notas.
Esto obedece al principio de que la ley no reconoce fuerza probatoria en
juicio t los documentos presentados sin que haya sido admitida 6 comprobada su autenticidad y exactitud.-(N. del T.)
(2) Ap. Mesina, 29 de Diciembre de 1831, Fulci (Poro i f , 1882,1,355);Apelaci6n Milano, 14 de Julio de 1877; Orsenigo (Ann., 1877, ool. 328), V. por
analoga Ap. Venecia, 20 de Marzo d41882, Bartolini ( M w . Mil., 1882, p. 586).
(b) Los mismos efectos surte en nuestro derecho la transaccibn, y no s610
pone trmino al juicio, sino que desde que las partes se hallaren envas de
ella, puedan de comGnacuerdo solicitar la suspensidn del curso del mismo,
oon arreglo 6 la ley de Enjuioiamiento aivi1.-(N. del F.)
CAP. 11-ADMISI~N
DE L A PRUEBA
305
(u) En nuestro derecho, en dicho caso el Tribunal, si estimare dtil6 conveniente para esolarecer e l dereolio de los Iitigantes dichodocumento,puede
acordar para mejor proveer que se traiga 6 la vista sin necesidad de abrir
de nuevo el perodo de instrucci6n.-(N. del F.)
(a) V. retro n. 4ti y Ap, Ntp., 12 de Febrero de 1879 (Diw. XviIi,, Nbpoles, VIII, 509).
(b) V., por lo que resgeota t nuestro sistema de enjuioiax, el dietinto orterio seguido, segn queda expuesto en las anteriores nota8.-(N. d6Z T.)
(4) Ap. Veneoia, 29 de Adarzo de 1882, Bextolhi (Ym, MI,,
1882, p. 888).
a0
306
LIB. 1-DE
&.,
(1) Mattirolo, 1% n. 641, p. 447; (luzzeri, 1, p. 172, art. 181, n. 9; Gargiulo, 1,p. 666, art. 181, n. XiII; Saotti, Mon. Trib., VII, p. 833 y 1074; Vm,
p. 233; Bolafflo,De loa incidentea, p. 33; Triani, Eatzlaim y m.,p. 26j Das. Turfn, 18 de Junio de 1869; Pesoatore (A*., 1870,I, 245; 10 d e Marzo de 1878;
Secco Suardo (Jw. Tw., 1878, p. 861).
309
.(N.c2eZ T.)
310
LIB. 1-DE
311
(1) Mattirolo, 111,a. 559, p. 46; Mortara, Man., 1,n. 286, p. 174, y Broitabai.,
1889,1, col. 68, y espeoialmente 60 y 61; Uuzzeri, art. 181, n. III, p. 175 del
vol. 1.'; Bolafio, Mon. Jur.Ven., 1873, n. 89; 1874, n. 28; De Rossi, op. y loc. cit.;
Riooi, Bett, XXVII, p. IV, col. 54 y sigs.; Saredo, Ley,1877,1J 414,415; Gargiulo, art. 181, n. XiV, p. 656 del vol. 1.'; Triani, d6sM'oa y ap., p. 43.-Frente
ti fhotti, Mon. Mil., 1874, p. 605; Diar. a% legm, 1874, p. 244; Arch. jur., Xm,
44% Dogliotti, Wrn. kg., 1874, p.
Peronaoni, !h.Pen.,XfV, 808.
LIB. 1-DE
LOS'MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
312 '
cia de los Tribunales de Casacin sigue la opuesta (1) y los Tribunales'de apeiacin' estan desacordes entr si (2).
200. Noaotroa nos adherimos la opinin de los que sostienen
no ser, respecto al fondo, deducible6 nuevos medios instructorios.
En 'efecto, si el Presidente remite 9, las partes Et audiencia fija
ante' el Colegio, para la resolucin del incidente y aun del fondo,
esto dependerti del hecho de que .el Presidente este convencido de
que el fondo se halla suficientemente investigado ya y se presenta
en sazn, para que sobre 61 se decida; y en su virtud, salva la re.
clamacin al Colegio contra l a providencia (ordinanza), la instrucci6n se presume completa.
Si, pues, se advierte que la remisi6n para el fondo procede de
la instancia de una parte, dbbese esto al hecho de que juzga hallarse el pleito en sazn para ser resuelto, 6 estima ya terminada
l a instrucci6n del miemo. Seria, por lo tanto, absurdo que esta
parte pudiese ampliar la instruccin en la conclusi6n engaando Et
l a otra parte al obligarla 9, seguir en substancia por la sola voluntad propia, el procedimiento sumario que ella, proponiendo el incidente, moatr6 no querer seguir.
S i se admitiese nueva instruccin, 69, que viene, habiendo precedido ya otra, notificar la comparecencia antes de la audiencia Y
nombrar ud Juez relator de una cauFa no instruida?
Expuesta asi nuestra opinin, nos abstenemos de combatir las
objeciones contrarias, porque ya fueron refutadas por los escritores
cuya tesis seguimos con tal amplitud, que no podramos sino re.
producir sus ideas, cosa ab~olutamentesup6rflua.
Se trata de una cuestin en' la actualidad agotada, sobre la
cual es iniltil insistir, no habiendo nada que exponer en ella, ni
en uno n i en otro sentido, que no haya sido expuesto ya de modo
rnhs autorizado que nosotros pudikramos hacerlo.
(1) Cas. Turn, 2 de Julio de 1888 (Jur. Tw., XXV, 584); 17 de Octubre
de 1881(m,1882, p. 45); 20 de Marzo de 1883 (Ibi, 1883, p. 503); Cas. N p ~11
de Marzo de 1888 (Foro ital., 1888, col. 71); Cas. Fl., 10 de Febrero de 1890,
motivo (Tm.Ven,, XV, p. 17s).
(2) Conforme con las Casaciones: Ap. Lucca, 8 de Marzo de 1881(An.9 XV,
2,001. 103); Ap. Venecia, 16 de Octubre de 1888, Stranieri (Bbro ital., 1889,
Col. 58). Contrarios: Ap. Venecia, 28 de Enero de 1874 (Diar. Trib. Hit., 1884,
n. 16; 19 de Noviembre de 1878 (Ten.Vw., ZII, 608); 81 de Marzo de 1891,Zi.
U O ~ (ni,
~ O 1891, p. 4'20); Ap, Wln, $6 de Mamo de 1874 (Boltit. Mz'2.y 1874,
P. 605 en Sootti; Ap. Messina, 7 de Junio de 1875 (Diar. Ilegea, 1876, p*18).
313
201. Una filtima cuestibn sobre el tiempo para la admisi6n de
los medios de prueba, es aquella que da lugar el art. 174.
Xste articulo, en el primer pftrrafo, dispone: La parte ft quien
ae notificase la inscripcin en lista, puede hacer que se notifique
la otra parte una nueva comparecencia 6 escrito (comyarsa) en el
tdrmino perentorio de quince diass.
De aqui una primera cuestibn: se pueden en este nuevo escrito proponer nuevas pruebas?
Si se tiene en cuenta el preciso texto del art. 176, parece imposibie la duda: la instruccibn para la&partes se lleva ti efecto cuando
es firme la inscripci6n en la lihta: antes de tal periodo, pues, la instruccibn estit abierta, y una vez que la inscripcibn de la cauea en
la lista de expedicibn, si es formalidad necesaria prtra la clausura
de la instruccibn, no es la clausura misma de la instruccibn; cuando se contesta la notificacibn de la inscripcibn se estit en un pea
riodo en que la instruccihn se halla abierta, y se pueden producir
nuepas pruebas (1).
Frente & este sencillo razonamiento, doctrina y jurisprudencia
han elevltdo objeciones, complicando un punto que, tratado en
rigor de principios y casi con la lbgica elemental, aparece clarisimo (2).
MAS grave e8 el decidir si el nuevo medio propuesto debe ser
objeto de incidente; pero tal cuestihn es extraa ft nuestro tema.
21~2. Procedinaienlo ante Juez nico.
Conforme al art. 431 del
Cbd. proc. civ., la instrciccin de la causa ante el pretor se cierra
d e dos modos: ,a) por voluntad de las partes, cuando una de ellas declare no querer ulteriormente responder & las posteriores observa.cienes orales 6 escritas del adversario; b) por voluntad del pretor, que
cuando estima la causa suficientemente instruida, cierra la i n ~ .
4rucci6n.
CAP. 11-ADMISI~N DE LA PRUEBA
314
LIB. I-DE
Ante el Conciliador, en virtud del art. 464 del C6d. de proc. civ.,
se aplican las mismas reglas.
Agregamos que, 9, nuestro entender, siendo de derecho la prueba contraria, el Juez no podria cerrar la instrucci6n respecto tS Ira
misma sino cuando la prueba sea agotada 6 haya habido renuncia,
9. menos de que la prueba contraria no sea de hecho especialmente
inadmisible.
EBPEOIALEB.-Despues de las normas en8
203. PROCEDIMIINTOB
otra parte expuestas sobre la admisi6n de las pruebas en los procedimientos especiales, nada hay que aadir, respecto B los terminos, h cuanto queda dicho ya (1).
202 biei. El termino probatorio ha sido considerado hasta aquf
con respecto & las partes principales.
Pero que diremos del termino probatorio sealado al que interviene en la causa?
El art. 33 del Real decreto de 31 de Agofito de 1901, dispone
que la intervenci6n voluntaria no retarda la decisi6n de la causa,
menos que el Presidente estime proveer 9. los terminos del phrrafo 1.O del art. 9 . O de la ley, ordenando que la discusi6n se deje para
una audiencia prbxirna, reservando 9, las partes, previo d6pbsito de
los documentos, el derecho de hacer nuevas comparecencias para
integraci6n de su defensa respectiva.
De la disposicion del citado art. 33 - qiie se enlaza. por l a
dembs, con el art. 204 C6d. proc. civ. (2)-se deduce la consecuencia de que el que interviene debe aceptar el pleito en el estado e n
que se encontrara, con las consecuencias de las pruebas acabadas*
Nosotros creemos que se debe distinguir b este efecto:
1.O Si el intervenido voluntario contradi~eel interea de ambori
litigantes, puede utilizar todos los medios de prueba admitidos por
la ley (3);
2." Si quiere secundar el intento de qna de las partes, puede
valerse de todas las pruebas a6n utilizables por la parte en cuyo.
aiixilio interviene (4);
3.0 El que interviene forzosamente 9. inatancia de parte, tiene
libertadde accibn probatoria; el estado de la causa no le vinculti (6)(1) V. retro, n. 89.
(2) V. oonf. art.[34O y Ley 1.' de Julio de 1898, art. 2, de Franoia.
(3) Sabbatini, btew. in cawsa, n. 66.
(4) Sabbatini, 02.dE., n. 46 y 66; Mattirolo, Ill: (4.' edio.), n. 786. Uoni.,
p6r. 19 ord. austr. de 1895 y pbr, 67 ord. alemana de 1898.
(6) Sabbdini, op. &t., n. 87; Mattirolo 111 (4,*edio.), n. 811 y sig.
315
(a)
317
En el derecho germhnico, l a cualidad de las pruebas preferentemente usadas, en las cuales intervenia la decisin divina, oponiase B la apelacin y las nuevas 'pruebas cuando l a apelacih
era reconocida.
En el derecho cannico estaban prohibidas nuevas pruebas en
el juicio de apelacin contra las interlocutorias, porque la parte
podia obtener del Juez de primer grado la revocacin de la interlocutoria, exhibibndole nuevas pruebas (1).
En Francia, cuando se introdujo el concepto de la apelacifin,
cambihndole por el de la faussement du jugement (ordenanza francesa de S. Luis, 1260), la nueva apelacibn continu6 siendo un debate
entre el condenado y los primeros Jueces para que el apelante no
f u e ~ eadmitido en apelacin 9. llevar nuevas pruebas, consecuencia
necesaria del hecho de que, estando en la causa los primeros jueces, no se podia examinar el fondo de la sentencia 9, la luz de otroB
hechos que no fueran aquellos mediantes los cuales se haba dicm
tado (2). Posteriormente, puede decirse, en general, que en las regiones de derecho romano fub regla que en apelacin pudiesen
producirse nuevas pruebas, mientras en las de droit coddunzier,
donde los Jueces eran multados cuando se les revocaba la sentencia, no se permitieron nuevas pruebas en apelacin mientras dur
aquella sancin. Lo cual era lgico y justo: si la sentencia se revocaba por el cambio de instrucci6n hecho por el apelante, hubiera
sido inicuo condenar al Juez h una multa (3).
En la mayora de los Estatutos italianos estaba reconocida la
adrnisibilidad de nuevas pruebas en el juicio de apelacin (4).
205. En las legislaciones modernas se admiten niievaa pruebas
en apilaci6n: en Inglaterra, el acta de 5 de Agosto de 1873, que
fija el procedimiento ante el Tribunal Supremo de Ju~ticia,en el
art. 52; en Alemania, el a2viZprozess Ordnung, de 1898, phrrafos
529, 519; en el Cantn de Ginebra (art. 366, L. 15 de Junio
de 1891); en la Repblica de SanaMarino (5); en Rumania (6); en
Francia, se acepta implicitamente el mismo principio por el articulo 464.
CAP. 11-ADMISI~N
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
DE LA PRUEBA
318
LIB. I-DE
319
320
LIB. 1-DE
cirse en primer grado, pero que no lo fiieron, no ya por negligencia 6 error de la parte, sino por tratarse de pruebas escritas A
que faltaran requisitos ordenados por las leyes fiscales, y habiendo
la parte intentado primeramente pruebas orales en su defecto, fallidas Batas, produjese el documento despuBs de acomodarle & las
prescripciones de dichas leyes.
Veremos, al hablar del juramento, que precicamente por fines
fiscales la jurisprudencia pretende algunas veces limitar las pruebas contra el juramento de oficio (1) (a).
Pero como nos parece equivocada esta tutela del fisco en materia de derecho probatorio, seria un error gravisimo rechazar en
apeiacibn, como no nuevas, pruebas que no se,produjeron eir primer grado por razones fiscales (6). Y tal error fu6 combatido muy
(< V. vol. 11 (l.'edic.), n. 542 y sig.
(a) En nuestro dereoho, el Reglamento del impuesto de derechos reales
y de transmisin de bienes prohibe que se admita y d6 ourso en los Tribunales y en las dems dependencias de la Administracin del Estado 4 los documentos sujetos al pago de dicho impuesto que no contuvieren la nota de
haber satisfecho los dereohos correspondientes 6 de estar exento del pago.
La ley do1 Timbre del Estado tambien impide el ourso de los dooumentos que no se hallaren extendidos en el papel correspondiente, si no se
acompaiare el oportuno reintegro; y resulta, por lo tanto, que preceptos
puramente fiscales puedan impedir la presentacin de las pruebas instrumentales, y darse el caso citado despues por el autor, de que no pudieran
producirse en la primera instancia por dicho motivo, y subsanado el defecto, ser presentado en la segunda instancia.
Ahora bien: &endicho caso podran ser admitidos tales dooumentos oomo
prueba nueva en la segunda instancia? En nuestra opinin, no; pues si bien
el art, 862 de la ley de Enjuiciamiento civil autoriza el recibimiento 4 prueba
en dicha instancia, y el art, 863 que sin necesidad de dicho tramite se aporten al juicio ciertos dooumentos, en ninguno de estos casos se halla el ejemplo propuesto, porque las nicas pruebas que pueden practicarse en esta vp
son las articuladas y desestimadas injustamente en la primera instancia, 6
las admitidas que por cualquier causa no imputable al que la solicitara no
hubiera podido practicarse en ella, 6 la que se refiera 6 heahos nuovos 6
desconocidos de que S3 haya tenido noticia despues del t6rmino concedido
para la proposicin de pruebas en primera instancia; y en cuanto t la presentacin (le nuevos documentos, esa facultad se limita 6 los que se halla.
ren en alguno de los casos del art. 506 de dioha ley, y no puede extenderse
B aquellos documentos que por mera voluntad de los interesados adolecen
de defectos que impiden su admisi6n, aunque luego despu6s se subsanen con
posterioridad al termino sefalado para su presentacin,-(N. de2 P.)
(b) V. la nota anterior, Dependiendo de la voluntad del interesado en la
gruerba que pudiera Qonstftuir el. &ocumento que en diohas cirounatnncias
se hallare el incumf>limiento de las leyes flmalee, no existe razn alguna
321
bien por el Tribunal de Apelacin de Turn, que observaba (1):
aSi para probar el contrato se quiso recurrir primero al interrogatorio, y hoy se lleva adelante un meaio de prueba escrito, esto no
cambia nada la sustancia ni de la demanda, ni de l a accin, ni de
l a contestaci6n, porque se trata dnicamente de suetituirb8 una
prueba, no evacuada 6 no admitida, otra prueba; y es proverbial
que en apelaci6n se puede siempre prestar las pruebas que no se
prestaron en primera instancia: nolz educta deducanz, no%probata
probabo.
PNOvale decir que la apelaci6n ea un remedio que da la ley
dnicamente con el objeto de corregir los errores en que los prime.
ros Jueces hubiesen caido, y debe por ello el Magistrado de apelaci6n fijarse solamente en el estado en que se hallaba la causa
cuando los primeros Jueces sentenciaron ti fin de decidir si los
mismos habian juzgado bien 6 mal.
>La apelacibn es remedio que la ley da al que es vencido para
que no sea vctima de una injusticia, que puede derivar, no ~610
del hecho de primer Juez, sino tambiAn da1 lzecho propio (2), 6 por
la omisin de sus defensores. El Magistrado puede equivocai:e,
pero puede tambi6n ser inducido 8 error, porque las partes no le
presentaron todas las razones que las aeiatian, todoa los documentos sobre que @epodian fundar, todas las leyes qiie eran necesarias
para que pudiese formar un juicio m88 exacto.,
210. Prueba nueva, 8 los fines de la admi~ibilidaden apelacidn,
es tanto la que tiene objeto diverso y medio idbntico, cuanto la
que tiene objeto idbntico y medio diverso; de manera que serti
prueba nueva el interrogatorio deducido en apelacibn sobre el hecho z, que en primer grado fu6 rechazado b.result6 infructuoso sobre el hecho y.
Analogamente es nueva prueba la deduccibn testifical 6 la delaci6n de juramento sobre los mismos hechos que en primer grado
fueren objeto de un interrogatorio denegado 6 infriictuoso (8).
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
CAP, 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
323
hacer repetir tambin ante los primeros Jueces con llamarlas in.completas 6 inexactas.
*Se opondra, no sblo la naturaleza del juicio de apelacin e n
.que se vuelve Q examinar lo que se h a resuelto por el Magistrado
de primera instancia, salvo la apreciacin de nuevas excepciones
y la admisin de nueras pruebas, no deducidas en primera i n ~ .
tancia; pero seria obsthculo la iridole de la prueba que se querfa
representar, y la repeticibn de la cual no fierfa consentida sin elu.
.dir Irt ley.
rY asi precisamente ocurre con IR prueba testimonial. S1 Juez
.de segunda instascia podrh rectificar, en su caeo, la apreciacin
.del primer Juev, pero no podrh disponer la repetici6n de una
prueba testifical ya irrevocablemente prhctica.
,Es absoluta la prohibicin de la repeticin de la prueba sueo.dicha, y el silencio de la otra parte no podra inducir al Magistrado A contravenir la prohibicin de la leyn (1).
213. Otra cuetltin consiste eri decidir si e3 prueba nueva, admisible 6n apelacin, la contraprncba que debla haberse practi.cado eu primera instancia.
Los trminos en que hemos planteado l a cuestibn bafitan para
comprender por qub nosotros aceptamos la solucin negativa. Y
a u n cuando la duda nazca especialmente re~pectoh la prueba testimonial, debemos ocuparnos de ello en esta parte general, titia
vez que, si bien el art. 229 que proclama la mhxima: ala prueba
.contraria es de derecho*, esta escrito para la prueba testimonial, es
inconcuso que esta mhxima tiene un concepto general y se extiende casi ti toda especie de prueba, exigindolo asi la necesidad
.de la discusin sobre ellas (3).
La doctrina antigua aceptaba el ~)rincipiopor nosotros aceptado, segiin el que alios plane artictilos d t dissin~ilesex o~niunasententia qui sub prirnis inclusi non ernnt, non possunt deduci non rniaus
(1) No insistimos ms sobre la aplicacin de la regla puesta en el texto
5 la prueba testimonial y t las otras p e b a s simples, debiendo volver so-
324
LIB. I-DE
causa appellatlonis quam in causa principali, post texliunt publicationem, puia in ulropue casu urget timor soborna~lionis.
Con dicha doctrina est! conforme la doctrina moderna (1) y l a
jurisprudencia (2), la cual h a observado que el art. ;490del C6.
digo proc. civ, habla d e pruebas y no de contrapruebas expresamente; por ello es aplicable igualmente en el grado supremo d e
jurisdiccidn que en el primero, la misma razdn que evidentemente
ha movido al legislador ! fijar un termino, y breve, para pedirlas
y descubrirlas, y eso es no dejar A quien hubo de asistir la au.
dicin de los testigos y tuvo un campo para conocer el preciso tenor de sus declaraciones, toda comodidad de procurarse artificio.
samente otros, que sobre base sdlida puedan llegar A destruir, 6por lo menos 9, debilitar, la credibilidad de los hechos que ya se
habian eetablecido como existentes en la prueba.
Y en la doctrina, Vitali nota jiistamente que el principio aceptado es consecuencia del art. 229 del C6d. proc. civ., el cual establece terminos para deducir hechos, sea en prueba, sea en contraprueba sobre los mismos hechos 6 sobre los de materia contraria;
es consecuencia tambitin del art. 249, el cual, en caso de anulacidn del examen testimonial, no permite que se establezcan otroe
testigos que los entendidos en la primera declaraci6n; y finalmente, esr consecuenciti asimismo del art. 244, segilin el que,
cuando el examen h a sido cerrado con la firma del testigo, Bstos
no pueden aadir ni variar la propia declaracidn, ni reasumirla n i
confrontarla con otras (3).
213 bis. Si la ley vigente en el dia de la sentencia no permitg
l a produccidn de nuevas pruebas en apelaci6nJ siendo asi que las
permitia, por el contrario, la ley bajo cuyo imperio Ee ultimb el
procedimiento probatorio, lae nuevas pruebas en apelaci6n'~onadmisibles. As lo admitib el decreto ausfriaco de U0 de Diciembre.
de 181b (phr, 16), al iegular el t r d n ~ i t odel CCdjgo proce~alfranifi
(1) Mattirolo, I V (4." edic.), n. 635; Ricci, 11,n. 469; Uargiulo, 111,art. 490
Cuzzeri, art. 490, n. 10; Morlora, Aygello cicile, n. 8CO (en Dig. it.);Patei.*
Mezaz' per &p. le emf, n. 172.
(2) Ap. Venecia, 11 de Diciembre de 1882, Bertolini (Ttmi 'C'cli., 1883, p. 82)
Ap. Luoa, 20 de Septiembre de 1868, Piolti da Banclii (Ann., 11, p. 421); Apelaoi6n GBnova, 8 de Junio de 1877, Gregor (Bco giur. Qm., 1877, civ. ool.449;
Ap. Bolonia,.., 1890 (Rh.
BoZ., 1890, p. 149); Trib. Piaoensa, 14 de DicwIembrei de 1890, Ostermann (Xegge, 1891,1, 897).
(8) La-ley, 1801, 1, p. 698, nota 5.6.
%.
@).
325
c6s al Reglamento austriaco; y es justo, porque los litigantes pu.dieron en primer grado abstenerse de producir pruebas con la certeza de producirlas en apelaci6n (1).
214. Al interpretar el art. 490 del C6d. proc. civ. en la parte
relativa h la admisi6n de pruebas nuevas en el juicio de apelacin,
hemos visto antes que la Casaci6n creia poder intervenir para decidir el punto de cuales sean las pruebas nuevas. Pero esto era porque los motivos de las sentencias sobre el fondo partfan de criterios jurdicos para admitir 6 rechazar las pruebas nuevas. Y si,
por el contrario, el Juez de fondo estimase de hecho inadmisible
una prueba en apelaci6n porque 6sta no era mhs que la repetici6n
de una prueba ya practicada, no se podrfa recurrir en casacin
.contra esto, que es un juicio de puro hecho
J U I C I O DE BEVOOAOI~N ( U )
326
LIB. 1-DE
bas en tal juicio est&intimamente enlazada con la iiidole del iiiotivo de revocacibn; as es que analizando ordenadameiite el textodel art. 494, responderemos & las exigencias de nuebtra investigaci6n de modo exacto.
216, El primer motivo de revocacidn, aei para el Cod. proc. civ.,
art. 494, ni2m. lqO,
como para las leyes adminietrativas, excluida
la especial eobre el Tribunal de cuenta^, se tiene cuando la sentencia ha sido el efecto del dolo de uua de las partes en dao de la
otra (a).
diado para ello dolo 6 maquinaciones fraudulentas por la parte favorecida
por la sentencia.
Ms que recurso, es un verdadero juicio incidental la revisin admitida
por la ley y, como todos, debe empezar por la oportuna demanda, segn
resulta del art. 1803de la ley de Enjuiciamiento civil, antes citada, que atribuye dicha denominacin al escrito solicitando la revisin. Y decimos que
es juicio incidental, por tratarse de una contienda entre partes, que es consecuencia de otro juicio y que afecta 6 su eficacia y ha de ser resuelta por
sentencia, habiendo10 reconocido tambin as la pisma ley procesal, la cual,.
e n su art. 1802, previene que despus de llamados s por el Tribunal todos
los antecedentes del pleito y emplazados cuantos en l hubieren litigado,.
hyanse personado 6 no dentro del trmino del emplazamiento, se ajustarn los tramites sucesivos 4 la sustanciacin establecida para los incidentes,
oyendose siempre al Ministerio fiscal antes de dictarse sentencia.
Admitido el recurso, y estimada procedeiite en su consecuencia la revisi6n, queda rescindida la sentencia en todo 6 en parte, segn que los funda.
mento9 del mismo se refieran la totalidad 6 8610 6 algunos particulares de
ella, surtiendo dicha rescisin todos sus efectos legales, salvo los derechos
adquiridos que deban respetarse con arreglo lo establecido por el art. 3.1
de l a ley Hipotecaria, segn se previene en los arts. 1806 y 1808 de la de En.
juiciamiento antes citada; pero para evitar confusiones indebidas, hay qi1e
tener en cuenta que el Tribunal que conoce del recurso no falla sobre el
fondo del litigio despus de rescindida la sentencia imp'ugnada, sino qile,
conforme a l art. 1807 de dicha ley, con certificacin de sil fallo debe devol.
ver los autos al de que procedan, para que las partes puedan hacer uso de
su derecho en el juicio correspondiente. Es decir, que no se trata de un recurso 6 juicio de revocaci6n, en que una nueva sentoncia sobre el fondo revoca la recurrida, haciendo en su lugar las declaraciones procedentes en
justicia, sino de un recurso de rescisin en que queda sin efecto la sentelld a injustamente ganada g 5 salvo el derecho de las partes para obtener una
nueva con arreglo derecho, ganada por las vas normales.
Determinada as la naturaleza y diferencias de nuestro recurso de revisi6n y del juicio de revocacin, que como su equivalente puede ser considerado, debemos desde luego proceder a l estudio de la materia objeto de este
tratado.-(N. del T.)
(a) Sogdn el art. 1786 de, nuestra ley de Enjuiciamiento civil, puede ha3.mlugar d rreouwo de revifiin poz cuatro motivos tamb38n como en el pro-
327
Dejando aparte la grave cuestin que surje en derecho constituyente y coiistituido, sobre la hiptesil; del dolo como motivo de
revocacibn, nosotroa debemos limitarnos & investigar qu6 uledios
son admi.~i
bles para probar el dolo.
Y en la carencia de preceptos de darecho singlilar aplicamos la
regla de derecho comilin (a), reconociendo ser admisible8 todos los
cedimiento italiano, siendo muy semejantes 5 los que autorizan en dicho
procedimiento el llamado juicio de revocacin, aunque colocados en orden
distinto.
Dichos motivos son:
'.1 Haber recobrado, despus de pronunciada la sentencia, documentos
decisivos, detenidos por fuerza mayor 6 por obra de la parte en cuyo favor
se hubiere dictado aqulla.
2.'
Haber recado la sentencia 6 virtud de documentos que al tiempo.de
dictarse ignorase una de las partes haber sido reconocidos y declarados
falsos, 6 cuya falsedad se reconociere 6 declarare despus.
3.' Haber sido condenados por falso testimonio, dado en las declaraciones que sirvieron de fundamento 6 la sentencia, los testigos que intervinieron en el asunto, si sta hubiese sido dictada en virtud de dicha prueba testifical; y
4.' Haber sido ganada injustamente la sentencia firme, en virtud de cohecho, violencia t otra maquinacin fraudulenta.
Tratndose de un recurso extraordinario, ha de interpretarse restrictivamente el precepto de este artculo, y por lo tanto, s610 podr autorizarse
el recurso en los casos taxativamente establecidos.
El primero de los motivos indicados por el autor se refiere principalmente al cuarto de nuestra ley, y desde luego se comprende que la sentencia ganada por cualquiera maquinaci6n dolosa 6 por alguna de las otras
causas citadas en el referido caso, no puede prevalecer legal ni moralmente,
y por esto se concede contra ella el recurso mencionado.
Ya la ley 13, tt. 22 de la Partida 3.&,mandd desatar por dichos motivos
la sentencia, aunque no se hubiere alzado de ella la parte agraviada, imponiendo 5 sta la obligacin de probar los hechos, y esta es la misma doctrina que en general establece la ley de Enjuiciamiento civil, al autorizar
81 recurso por cualquiera de las causas antes indicadas, toda vez quu, con
arreglo art. 1802, personadas las partes 6 declarada la rebelda de los emplazados con el recurso, se dar 6 ste la tramitacin de los incidentes, y
convirtindose en su virtud el recurrente en parte actora, 6 61 corresponde
la obligacin de probar los hechos que sirvan de fundamento al recnrso, 6
sean los justificativos del motivo 6 causa de la revisi6n.-(N. del T.)
(a) La ley de Enjuiciamiento civil, en el tft. 32 de su libro S.,' que es el
consagrado al recurso de revisin, equivalente al juicio-de revocacin en
el procedimiento italiano, no establece tampoco praa6$to nlguno especial
respecto 6 los medios de prueba que pueden utflixaree para la juetificaoin
del motivo 6 causa de revisidn que eirva de fundamal recurso. Por 10
tanto, habr6 que estar tambin las reglas ganeralea sn materia de prue-
328
LIB. 1-DE LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
medios de prueba, porque todos tienen un fin idneo (1). Se'trata
de un estado de hecho, extrao A toda regla juridica, cuando se
sostiene que la prueba del dolo se puede argir mejor por presuncin que por pruebas directas (2), porque ninguna prueba directa
debe ser rechazada hallhndose admitido hasta los interrogatorios (S), y habiendose condenado la teoria que exige la prueba esbas, establecidas para el juicio ordinario en la seccin S.', cap. 2.O, tt. 2."
del libro 2.' de dicha ley, y en su consecuencia, podrlin utilizarse con dicho
objeto todos los medios probatorios expresados en el art. 678, 6 sean los siguientes:
l.* Confesin en juicio.
2.' Documentos pblicos.
3.' Documbntos privados.
4
.
' Los libros de los comerciantes que se llevaren con las formalidades
prevenidas en la seccin 2,', tt. 2.', libro 1 . O del Cdigo de Comercio.
5.' Dictamen de peritos.
6.' Reconocimiento judicial; y
7.O Testigos.
Respecto 6 la proposicin y practica de dichas pruebas, hay que estar 6
lo dispuesto en el art. 763, y por lo tanto, recibidos los autos dicho tramite, cuando procediere, segn el 762, el t6rmino para ello no podr6 exceder de veinte das y ser4 comn para proponer y ejecutar las que las partes
intenten utilizar y fueren declaradas pertinentes, observandose, en cuanto
6 la admisin y 6 la practica do las pruebas, en lo que fuere posible, las
disposiciones del juicio ordinario que t ello se refiaren.
D~bemosademas indicar que como el cohecho y la violencia, y acaso
tambi6n el dolo, constituyen delito, el recurrente en estos casos tendra que
entablar la accin criminal para la declaracin del mismo ante e1 ~ r i k u n a l
competente, suspendindose en el entretanto el procedimiento del recurso^
el cual continuara en susponso hasta que recaiga sentencia firme en la causa,
conforme B lo dispuesto en el art. 1804, que ordena dicha sspensi6n cuando
se suscitaren cuestiones cuya decisin, determinante de la procedencia del
recurso de ravisin, compita 5 la jurisdiccin de los ~ribualesde lo miminal.
Respecto de esto motivo de revisin tiene declarado o1 Tribunal Supremo, en sentencia de 16 de Febrero do 1886, que el cohecho, la violacin 6 la
maquinacin fraudulenta, 6 que se reflore el caso 4O
. del art. 1796, han de
deducirse de hechos ajenos al pleito y ocurridos fuera del mismo y no de
los alegados y discutidos en 61.-(N. del T.)
(1) Sobre este punto no liay cuestin; Conf. Pisanelli, VI, n. 961; Aloniot
La revocac26.n de laa aentmciae cvilaa (1888), n. 81;; La Rosa, lis revocaci6n de
amtencia cid2 (Catania, 1898), n. 44,45, p. 98.98; Lonssea (en la Rsv. jwr. ?'faaW.,
1899, p. 781 y aig.); Garginlo, DBWC?~
jwiqi, p. 170.
(8) Uas. Turln, 20 de Enero de 11876, Uasaiano (JZM.. Tw,,1886, p, 166;
g v. vol. IV (l.' @tic.), p, 808.
(8 W h Tuda,18 dia iahpsil de 1 8 1 (Laaaea, 200. &t.),
329
mita para el dolo reservado en si mismo, porque la ley, en el articulo 497, quiere la escritura nicamente para asegurarse de la fecha del descubrimiento (l), y habiendose ya admitido la prueba
escrita (2).
217. Un segundo motivo de revocacin existe cuando se ha juzgado por un documento reconocido 6 declarado falso despu6s de
la sentencia, o que la parte que es vencida en el juicio ignoraba
haber #ido reconocido 6 declarado falso antes de la misma (art. 494,
n. 2) (a).
(1) Cas. Np., 22 de Marzo de 1882 (Loasses, loc. cit., p. 783).
(2) Cas. Turin, 23 de Abril de 1883, y Cas. Fl., 6 de Agosto de 1888 (citadas por La Rosa); Das. Roma, 15 de Noviembre de 1886; Puccioni (Ley,1887,
1, 546).
(a) Esta causa 6 motivo de revocacin es igual al segundo de los qu9 en
nuestro procedimiento autorizan el recurso de revisin. Los trminos mismos en que se halla concebido este motivo, demuestran que para basarse
en l dicho recurso es necesario que preceda la declaracin de falsedad del
dooumento 6 documentos que hayan servido de fundamento 6 la sentenoia
impugnada, cuya declaracin deber6 hacerla el Tribunal competente para
conocer del delito.
Puede ocurrir que dicha declaracin haya recado 6 no antes de dictarse
la sentencia cuya revisin se pretende. En el primer caso, deber alegar el
recurrenta que ignoraba este heclio, sin perjuicio de la prueba en contra.
rio, pues ei tena conocimiento de ello, debi alegarlo y probarlo en el
pleito. En el segundo caso tendr6 que hacer uso de la accin criminal para
que se declare la falsedad del dooumento antes de entablar el recurso.
En nuestro antiguo derecho, la ley 2.*, tt. 26 de la Partida 3.", dispona
que el juzgador mismo que di6 la sentencia por falsas pruebas, la pudiera
revocar; pero el Tribunal Supremo tiene reconocido en sentencia de 10 de
Julio de 1891, que dicha ley se halla sustituda hoy por las disposiciones de
la de Enjuiciamiento civil relativas al recurso de revisin, cuyo art. 1801
establece que finicamente podr interponerse el recurso ante el Tribunal
Supremo, cualquiera que sea el grado del Juez 6 Tribunal en que hubiere
quedado firme la sentencia que lo motive.
La razn de esta reforma fcilmente se comprende; pues el respeto dobid0 la cosa juzgada exige que slo tenga facultades para anularla 6 rescindirla el Tribunal Supremo, con audiencia precisa del Ministerio ptiblico,
como fiel guardador, completamente desinteresado, de la santidad de lo
ejecutoriado, en cuanto este basado en el principio no menos sagrado de la
justicia.
Por ese motivo, por la ndole de las causas que le autorizan, y por la
Conveniencia de que no ost6n mucho tiempo en lo incierto los der~oliosde
10s particulare~,se Iia reformado la doctrina d3 nuestras anbiguas IQy@a,
atribuyendo el conociiniento dlsl recurro al Tribunal de m8s elevada SerBSqua, y abreviando el termino para su intorpocuJ,~$blli,
d n qus sn nXngdn bmS
330
LIB. 1-DE
331
Tal ~estitutioitt illfegru)~tex capife tzovorunz, 6 bien, ob noviter reperta, es lo que en Venecia se llamaba nuevo deducido (nuovo d e .
dotto) (1).
Claro es, ante todo, que el recurrente, para la revocacibn, podrS, con ciialquier medio de prueba, probar que el documento yoviter repevtuv18, no pudo por si mismo producirlo antes por hecho
de la parte contraria. Esta imposibilidad, lo mismo qiie la causa
'
que la determina, es un hecho material.
Pero para este efecto, gquh es lo que debe entenderae por documento?
No hay duda que debe ser uiia prueba preconstitiifda, y no una
prueba que haya de formarse (2).
El Tribunal de Venecia ha resuelto precisamente en efite sentido, diciendo:
No es un nuevo documento una prueba qiie se proponga; la ley,
para autorizar la revocacibn , ha indicado taxativamente los medios oporcunoe; yero entre eatos, no hay (y no puede sostenerse que
este impllcitamente comprendido) el de poder constituir 6 completar con testigos la prueba de un reconocimiento extrajudicial
por parte del acreedor, del derecho del vencido en el juicio: ella
exige un documento escrito decisivo. Es documento un proceso
verbal que contenga un examen testimonial, la declaracibn de un
colo testigo, en suma, una prueba ya recogida 6 que presenta alguna cosa de cierto y establecido, excluyendo toda otra investiga.
ci6n reripecto A la misma; pero no una prueba que se deba todavia
recoger, que a6n no se haya practicado y que se resuelva en una
investigaci6n a6n no hecha (3).
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
332
LIB. 1-DE
- -
(1) Por la afirmativa: Compagnone, ob. ea. cit.; Saredo, Its. Proc. civ., a,
n. 9333 Gargiulo, art. 494; n. XVII; Pateri, De los qnedios para in~p.las smtso.
n. 205;Borsari, 1, art. 494, n. 3; Ap. Trani, 29 de Marzo de 1887; Surrentino
d'Afflitto (Bev., Frani, 1837, p. 398), y 18 de Marzo de 1895 (Pisanelli, 1895;
p. 71). Por la negativa: Cuzzeri, art. 494, n. 11; Mattirolo,.IV, n. 698; Alessio,
op. &t., n. 126; Pisanelli, Cona., IV, n. M. U.; Direz. de la Tem. I'en., 1886, p. 79,
Cas. Turn, 13 de Febrero de 1895 (Poro {t., 1896, 1, 389); Ap. Trani, 19 de
Enero de 1892 (Rev. Frmi, 1892, p. 94); Ap. Cdania, 24 de Julio de 1893(Ebro
{t., rep. 93, v. Rivocaz., n. 23); Ap. Roma, 5 de Mayo de 1892 (Terni Rom.,
1894, 305).
(a) V . la nota anterior. 'Pio es necesario, como en ella dijimos, que e l documento haya estado antes en poder de l a parte & que interesa la prueba.
(A'. del el.)
(2) Se adhiere 6 nuestra opini6n Cognetti, op. cit., g6r.,134, p. 210.
(3) 21 de Enero de 1801, Paequaloni (Poro ital., 1801,1, gas). En sentido
contriirio: Longo, en Gw. it., IOOl, 1, 1, 716; y Cas. Nbp. 17 de Mayo de 1901,
motivorr, a
335:
334
Llk. 1-DE
330
LIB. 1-DE
(e)
JUICIO DE C A S A C I ~ N ( a )
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PREBA
337
c6 rectamente el derecho. Y siendo el hecho, regularmente el objeto de la prueba, no son practicables Bitas ante quien no conooe
del hecho. Este priucipio s~ tan evidente, que jamhs ha ocurrido
surso de carotor extraordinario, concedido, no s610 para reparar los agravios inferidos por o1 Tribunal sentoncindor en la aplicacidn del derecho 6
en la sustanciacin del juicio cuando Iiubieren sido quebrantadas las for.
mas sustanci~losdo1 mismo, sino tambiOn para suplir la omistn 6 la oscuridad da las loyos por medio do l a jurisprudencia establecida & virtud de
dicho roourso.
Es, por lo tanto, Bsto de intor6s pfiblico y privado, p 6 osto obedece el
que se oonceda dioho recurso en favor de las partes, y ademss en benolicio
de la ley para o1 s6lo ofscto de la formnoin do l a jurlsprudenoia. Es de interes pblico o? os:o concopto, y adoms en cuanto por 61 so concodo al mbs
alto Tribunal do la Naci6n la suproma vigilancia 6 ln olevada inspocoin
sobre todos los dom8s do la misma para la roota administraoi6n do In justicia. Y es do intores privado, en cuanto por 61 piiedcn las partos prooiirnr l a
reparacin do los porjubios 6 de los agravios antos oitados, que hiibieron
sido pro$uoIdos por haber infringido las leyes en sil sontoncia o1 Tribiinal
que conooiero d'ol asunto en ouanto al fondo, 6 por hnbor sido violadug las
formas eaoncialos do1 juicio, 6 por ambns causas la voz; quo son los moti.
vos por los (3110 so conoedo dicho rcourso on nqostra loy prouosal.
Al primar0 do dichos osrectoros responde la Intorvonci6n do1 Ministerio
fiscal. En 103 j*1icio3 criminales, siondo dicha Ministorio iinn do las partos
dolmismo, puode como tal interponer o1 rccorso: en 103 oivllos, aiin en
aquollos on q?io no tongn intorvsnoin on tal aonoopto por las roprosonta.
clones que la loy lo conoede, debe, sin ornbargo, sor odo, prostQndosole
esta audiencia para qcio so adhiera 6 impugno 01 ruc:irso on bonoicio do la
ley para la dosluracin y forrnncidn de la jurisprudencia 6 para quo se
oponga Q su admisin, y ademb~para quo l e intorponga on intor6s do los 11.
tigantos pobres, con nrroglo nl art. 1715 de diclin loy, cuando lo ostimare
procedento y no lo liubiore hecho la roprosontacin do los mismos, por haberle considorado irilprooodonto los tres Letrados d quo diolio artoiilo se
rolioro.
Moderno os en la logislacidn ospaiiola o1 rociirso do cneaoi6n. Froclnmado
por vez primora on la Constitucin do 1812, annquo con al cardoter do recurso do nulidad, y dosonvuelto Qnla loy do 9 do Ootubro do1 nlismo afio,
sigui6 la wiorto do la Ci>nstituci6n4 quo dobi6 su origen. Rostablocida esta
p.)r segunda voz on 1836, rooibi nueva vida o1 recurso, quo fu6 por dltlmo
formulado on 01 Roa1 docroto de 4 de Noviombro de 1333, do donde pas 6
la loy do Enjuioiaiiiionto oivil do 1859con su aotiial cardotor, aunque ya era
aonoctdo como tal on la ley do 20 do Junio de 1832 pnrn los dolitos do con.
trabando y dofra~dnoi6r1,eiendo objeto do post~rioror~oformnson la9 la~yc~a
(lo 18 do Junio do 1570 y E2 de Abril do 1978, y on la do Enjuiolamiento Civil
hoy vigento, cuyo tlt, 21 de su libro 8.' ao halla ooniiagrado nl dersarrollo
de esta parta Importantfeima do1 proo~dimiento,obaervndos~,diardo luego
en 61 mayos m6toda y m88 axquiaiitocuida80 sn la adoxma, la cual, no 8610
$2
que la Casaci6n haya tenido que rechazar pruebas simples propuestas ante ella.
Por el contrario, asi la Casacin como el Consejo de Estado,
obrando como Casacin administrativa, tuvieron ocasin de enun*
ciar la mdxima de que ante los mismos tampoco se pueden presen .
tar pruebas preconstituidas, no prestjntadas ante los Jueces conocedores del fondo (1).Si ante tales Tribunales pudieran presen.
tarse documentos 6 ttulos nuevos, se violaria la regla fundamental
de su institucibn, que les prohibe volver sobre el hecho (a).
se halla en armonfa con el caracter mt~aoirdi?aario
del recurso, sino tambin
con las leyes de la lgica.
Discuten, sin embargo, algunos autores los trminos de la reforma, entendiendo que no queda satisfecho el inters pfiblico & que obedece e1 recurso de casacin, si no se garantiza la c~nifor?nidadde la jurisprudencia, es.
tableciendo reglas que previsoramente conduzcan la unidad en las deolaraciones del derecho, y en la fijacin de las doctrinas establecidas por ella.
Uon dicho objeto propnense diversos medios; pero e l examen de dicha
oueetin, cuya importancia no puede ser desconocida, es extrao a l objeto
y carcter de estas notas, por lo que prescindimos de su exposici6n, Iimitzliidonos 6 indicar que ese fin ptiblico, principalmente perseguido por el
recurso de casacin, es de capitalsimo inters, pues oomo indica, aunque
en trminos mbs elocuentes, el Sr. Gmea de la Serna en su obra Notivoa de
a ley de Bnjuiciarniento civil de 1866, al exponer el fundamento histrico Y
filosfico del mismo, no bastara que las Constituciones y los Cdigos establecieran la uniformidad de las leyes como medio de conseguir la unidad
y la igualdad en la esfera da1 derecho privado, 6 ineficaz sera dicho procepto para conseguir este objeto si no viniese & fortalecer eea uniformidad
l a unidad de la jurisprudencia.
En cuanto al procedimiento criminal, astablecida la casacin, como
hemos dicho, en el Real decreto de 20 de Junio de 1862 para los delitos espeaiales de contrabando y defraudacin, pas con cartcter general 5 la ley
provisional de 18 de Junio de 1870, y de ella & la de Enjuiciamiento de 1872,
6 la Compilacin general y & la de Enjuiciamiento de 1882, hoy vigente, Con
las reformas introducidas por la de 20 de Abril de 1888 para los juicios Por
jurados.-(N. del T.)
(1) Para la jurisprudencia francesa: v. las numerosas decisiones referidas en Dalloz (v. Casacibn, n. 1862. Para la italiana: Das. Turn, 19 de Febrer o de 1894 (Bett., 1894, 1, 1, col. 605); Uns. Palermo, 30 de Diciembre 1895
(Toro Sic. 1896, n. 44); Das. Roma, 19 de Noviembre de 1878, (Legge, 1879,I) 19);
27 de Julio de 1897 (Corte 8.R. 1897,II, 351); 1%de Junio de 1896, (IvB,188%
1,149); Cas. Blorenciri, 27 de Noviembre de 1893, (Temi h.1894,120);
,
Dons.
de Estado, 4.' Sec., 21 de Abril de 18D2, (Annal4 1892, Y, p. 70).
(a) La misma doctrina d g e en nuestro derecho proceqal.
Segfin dijimos m la nota anterior, la casacin no es un vealadero juicio
ni una tercera intanoia del pleiQo, sino un ~ e c u r s oextraordinario 6 un re-
CAP. 11-ADMISION
DE L A PRUEBA
389
223 bis. Los principios expuestos admiten excepciones, no o b ~ tante. La primera, a d m i t i d a por todos, se refiere 9, la producibilimedio establecido en benencio de las partes y en inter6s de la ley. Y si no
es una instancia nueva, desde luego se comprende que en 61 no puede tratarse de los hechos, sino de la aplicacin del derecho, 6 no ser en el caso
autorizado por el nm. 7.' del art. 1692 de la ley de Enjuiciamiento civil: es
.decir, cuando en la apreciacicin de las pruebas hubiere mediado error d e
hecho resultante de documentos 6 actos autnticos que demuestren la equivocacin evidente del juzgador.
Este mismo precepto confirma la imposibilidad de la prtictica de pruebas
en la sustanciacidn del recurso; porque ese error que se refiere, y que
puede motivar en su caso la casacin de la sentencia recurrida, no ha de ser
comprobado por nuevos elementos probatorios aportados por las partes,
sino por los documentos 6 actos autnticos obrantes ya en los autos y que
debi tener en cuenta el Tribunal sentenciador a l decidir el j uiaio en ouanto
al fondo.
Do acuerdo con dicha doctrina, la jurisprudencia ha establecido la regla
constanto y la mcixima inconcusa, de que la Sala sentenciadora es soberana
en materia da pruebas, y 6 su apreciacf6n hay que estar para juzgar de la
~rocedencia6 imprudencia del recurso interpuesto.
Esto es tambin lo.rn5s conforme con las cuestiones que pueden ser materia de la casacin, segn los diversos motivos que pueden autorizar el
recurso.
Xn efucto, con arreglo al art. 1692 de la ley procesal, antes citada, hay
lugar a l recurso de casacin por infracci6n de ley 6 de doctrina legal:
1.' Cuando el fallo contenga vlolaci6n, interpretacin errnea 6 aplicacin indebida de las leyes 6 doctriilas legales aplicables al caso del pleito.
2.O Cuando la sentencia no sea congruente con las pretensiones oportw
namente deducidas por los litigantes.
,
3." Cuando el fallo otorgue m8s de lo pedido, 6 no contenga declaracin
sobre alguna de las pretons>ones oportu-ent
deducidas en el pleito.
4,' Cuando el fallo contenga
contradictorias,
... dis~osiones
5.' Cuando el fallo saa contrario B la cosa juzgada, siempre que se haya
alegado esta excepcibn en el juicio,
6.O
Cuando por razn do la materia haya habido abuso, exceso 6 d e f e ~ t o
en el ejercicio de la jurisdiccibn, conociendo en Csunto que no sea de la
competencia judicial, 6 dejando de conocer cuando hubiere el debgr de
'haoerlo; y
7.' Cuando en la apreciacin de las pruebas haya habido error de derecho 6 de hecho, si este ltimo resulta de documcntos 6 actos aut6iiticos que
demuestren la equivocacilin evidente del juzgador.
De la exposicin liecha se deduce, desde luego, que en ninguno de los
motivos de casacin on el fondo ha de tratarse de heclios nuevamente apor.
tados al juicio, sino de una cuestidn de derecho relativa 6 la aplioacion de
las leyes, que tiene que ser resuelta oon sujeci6n d los olemontos obrantea
.Ya en el juicio, y bin que puedan alterarse las t 6 r d i o s de 61.
LOmismo debemos decir en cuanto al recursa de ~arra~ida-pw
quebadiw
340
LIB. 1-DE
dad en casaci6n de documentos nuevos, para rebatir las excepciones de inadmisibilidad del recurso (1).
283 ter. La segunda excepcin debe admitirse para la prueba
de la aquie3cenci & la sentencia impugnada. Es un mrito de
Pascucci (2) haber demostrado esta excepci6n. Este escritor ensea: 1.O, que la C ~ ~ a c i dpuede
n
examinar los documentos de los
tamiento do las formas esoncialos do1 juicio, pues todos los motivos que dan
lugar 6 l so rcfioron 6 defectos, faltas omisionos que han tenido lugar en
l a sustanciacin dada a l ploito, y por lo tanto, no requieren una justificacidn postorior por rosultar do los autos niisiiios.
Segn el art. 1693 d e la loy do Enjuiciamcnto civil, dichos motivos son:
1.' La falta de emplazamiento on priniora 6 segunda instancia de laa
porsonas que hubieran dcbido s3r citadas pnra o1 juioio.
2.' La falta d e personalidad do alguna do las partos 6 do1 procurador,
que l a haya ropresontado.
3.' La falta do rocibimionto 6 prueba ou alguna do las instanoias ouando
procedioro con arreglo 6 dorccho.
,
4.' La falta do citacidn para alguna diligoncia do prueba 6 para sentencia definitiva on cualquiera do las instancias.
6.' La donogacidn do ciialqiiiora diligoncia do prueba, admisiblo sopn
las leyos, y cuya falta haya podido producir indcfonsin.
G'.
La incompotcncia do jurisdiccin, cuando osto punto no Iinya sido
resuelto por o1 Tribunal Supremo, y iio so Iiallo coniprondjdo on o1 nm. 6.O
del art. 1602, antcs citado.
7O
. La concurroncin fi dictar sontoncin do uno d m5s Juecos, cuya roousacin fundada on cnusa lcgal, 6 intontnda on ttcmpo y forma, Iiubiese sido
estimada 6 so hubioro donogado siondo proccdonto; y
8.' Haber sido dictada la soritcncia por nionar nmero do Juecos que e l
sealado por la loy.
E s do advertir, qiio conformo 6 los arts. IG9G y 1097 do diclia loy, pnra
que puoda sor adiiiitido o1 rocurso do cacacin por quebrantamiento do forma, es indisponsablo pedir la subsanaci6n do la falta on la instancia on que
80 comoti6, y si h u b i o r ~ocurrido on la priniora, quo so liaya reproducido
la peticldn on la scgundn con arrcglo 6 lo pi ovcnido on ol art. 869; ho pudiendo proscindirso do diclia rcclainaci6n ni68 q11o cn 01 caso do quo la infraccin hubiera sido coniotida on la segunda instancia, cuando fuera ya
fmposiblo rcclamar contra olla.
E l precepto do ostos artculos confirma cuanto dojamos diolio, puesto
q~io,sogn ellos, h a do qucdar gcnoraJmcntop1antoada l a cuoslin do1 quebrantamionto do forma on la prcvia rcclnniaciGn quo h a do p10niOVerSO
pidiondo su subsanaci6n.-(A. <le Y.)
(1) Cas. Turln, 6 de Agosto do 1807 (NOnif..Mil., 1897, 90a); Cae, Plorenoia, 8 do Junio do 1898 (!l'<tni T'eti., 1808,857); 6 do Pobroro do 1903 (Ib., 100%
846).
(2) f;'aceeltaz, dsl& wt.e 24 g m di waa if+Cuseax. (La fiomdtrra,
ram 1461,'198).
& psgi-
311
.cuales resulte probada la aquiescencia 9, la sentencia impugnada;
2 . O , que la Casaci6n puede acoger la groposici6n de pruebas simples, remitiendo la cuestin oportuna a l Juez que pronunci la
sentencia impugnada.
Sobre el primer punto estamos plenamente conformes con Pas.cucci; en cuanto al ~egundo,tambibn nosotros creemos admisibles
las pruebas simples para demostrar la aquiescencia tacita respecto
.& la ~entenciaimpugnada mediante el recureo de casacin (1).Pero
no creemos que 1:i cuestibn deba dejarse a l iudex d puo. Se trata de
una cuestin nuera sobre !a cual la Casaci6n carece de medios ins,tructorios. La C~sacidn,por coiisiguiente, podrk declarar admisibles las pruebas y ordenar su prActica, como en el caso de querella
de falsedad contra los documentos propios del juicio de casaci6n (2); 6, sin estatuir nada, suspender la decisin, no enviando
Ja cauea ante el iudex puo, pues se privara la cuesti6n nueva
de un grado de jurisdicci6n, sino enviando 9, las partea ante el Juez
competente por la materia, valor 6 grado, esto es, eiendo la causa
d e valor indeterminado, al Tribunal, como Juez de primera ins.trincia (3).
223 quater. Hay casos en que la Casacibn juzga aobre el fondo,
Asf sucede cuando es competente para conocer de la accin civil
contra las Autoridades judiciales y los funcionarios del blinisterio
pblico (art. 783, phrrafo 2.O y 3 a); como tambibn, dejando otras
hiptesis, cuando juzga sobre la competencia.
Ahora bien: si por primera vez se invoca en Casaci6n la incompetencia absoluta, dso podrh probarla mediante documentos n o
producidos en el juicio de fondo 6 con prliebas simples no deducid a s en el mismo?
La doctrina reconoce unknimemente que la incompetencia por
iinateria 6 valor en los juicios de mbrito, stlo podrti entonces ha.
cerse valer en Casacibn cuando aparezca de los autos y documentos
de la causa en el juicio mismo, de suerte que no sea preciso probarla con nuevos actos y documentos (4).
CAP. I I ~ A D M I S I O NDE LA PRUEBA
342
LIB. I-DE
En esta enseanza se inspiran las Casaciones de Turin (l), E'lorencia (2) y Roma (3), mientras que la de Nhpoles (4), en sentido.
contrario, entienda que el derecho de proponer por primera veaante el Supremo Colegio la incompetencia absoluta de los Jueces
de fondo, implica, como consecuencia, el de poderla probar mediante nuevo documento.
Preferimos la eneeanza contraria. Comprendemos que la absoluta necesidad, en los dos casos examinados en los dos nilmerosa
precedentes, exige la admisibilidad en casltcibn de pruebas nue
vas; pero en el caso en examen, no existe esa necesidad, y, por consiguiente, conviene atemperar el derecho 6 la excepcibn de incompetencia y & la obligacibn de la Casacibn de decidir en el estado
de los autos preexistente al recurso.
Esta restriccibn de los medios de prueba en materia de competencia, no tiene nada de antijuridica. Baste recordar que, segiln eL
art. 80, C6d. proc. civ., el Juez decide en el estado de los a~ctossi el
valor de la cauEa estd en los limites de su competencia por raz6n
del valor, cuando en los litigios sobre inmuebles, el demandado
impugne el valor declarado 6 presunto (5). Y en este caso se trata.
de un Jnez de fondo, 6 quien el car6cter de sus funciones no le.
impediria investigacionee de mero hecho.
JUICIO DE H E M I B I ~ N (a)
CAP. 11-ADMISION
DE LA PRUEBA
343
den hacerse nuevas alegacionas que modifiquen el estado del pleito, ante.
rior al motivo que diere lugar dicho recurso. Si ste fu en el fondo; es
decir, si se fundare en infraccin de ley 6 de doctrina legal, cometida en la
sentencia de segunda instancia, el mismo Tribunal de Casacin se convierte
en Tribunal santenciador, dictando continuacibn, y por separado, nueva
sentencia sobre el fondo despus de casar la recurrida, como expresamente
se previene en el plr. 2.' del art. 1746 de la ley de Enjtaiciamiento civil.
Y por el contrario, si el recurso se fund en quebrantamiento de,alguna de
las formas esenciales del juicio, dictada la sentencia en que se diere lugar
4 l, se devolverfin los autos 4 la Audiencia de que procedan, para que, reponindolos al estado que tenfan cuando se cometi la falta, los sustancie
y determine 6 haga sustanoiar y determiriar con arreglo derecho, cuando
la falta se cometi en primera instancia, conforme 6 lo dispuesto en el artculo 1766 de dicha ley.
En su virtud, no permitindose nuevas alegaciones dv las partes en e l
recurso en el fondo, ni que seretrotraiga el juicio en el de quebrantamiento
de forma estado anterior al en que fu6 oometida la falta, no es posible que
en nuestro procedimiento se susciten las ouestiones que bajo este epgrafe
examina el autor.-(N. del T.)
(1) Para la afirmativa: Mattirolo, I V (3.' edlc.), n.918, p. 864 y sig.; Pisanelli, Com., IV, par. 926; Ciizzeri, art. 646; Ricci, 11, n. 676, y en Bett., 1874,
1, 2,660 y Diar. leyes, 1877, p. 300; Gargiulo, art. 646, n. 6; Sorgente (pitangieh, 1880, II, notas ap. 281, 309; 1881, 11, notas ap. 43, 103, 177, 1884, U[,
nota ap. 89); De Filippis (.%'langreri, 1881, U,nota ap. 12); Luparia (Arc. Jur.,
XXVn, p. 236); Cas. Roma, 7 de Enaro de 1879; Pantanelli (Ley, 1879,I, 224);
7 de Marzo de 1879, Pacifici (Bett., XXXI, 1,494); 21 de Julio de 1880 (Eiilangieri, 1881,II, 12); Roma, 10 de Enero de 1889 (An., 1889, parte especial, 72);
14 de Mayo de 1889 (Ley, 1889,111, p. 436); 4 de Mayo de 1887 (Cort. Bicpr., 1887,
p. 268); Oas. Fl., 18 de Junio de 1877 (Diar. TPz'b., VI, 713); 28 de Julio de 1887;
Rosadi (Temi Ven., XII, 605); Cas. Np., 31 de Dioiembra de 1869 (Le@,1870,
1,197); 17 de Pebrero de 1877 (Qac. Y1P.ib. Nap., XXIX, 234); 27 de Pebrero
de 1878 (Qac. leg., 1878, p. 201); 10 de Marzo y 10 de Noviembre de 1880 (BZangieri, 1880,II, 281; 1881,11,43); 16 de Enero de 1882 (Qac. Proc., XVII, 126);
Gas, Turfn, 4 de Febrero de 1890, Giusto (Qiur. Tor., 1890, p. 418); 81 de Diciembre de 1888,Dona (Ib., 1889, p. 197); 16 de Junio de 1888, Giusto (ib.,XXV,
409); 20 de Julio de 1888, Perachio (Ib., XXV, 648); 26 da Marzo de 1888, Mas.
sim0 (a.,
XXV, 364); 29 de Diciembre de 1887, Floris (B., XXV, 218), y 11de
Pgosto de 1887, F l o ~ i (Ib.,
s
XXIV, 669).
En la discusin habida en la Clmara sobre el proyecto de r e i o m a Judb
da1 Zanardelli-Cocco Ortu, todo8 los oradores, !admitieron gua on el j ~ i o i a
344
LIB. 1-DE
Y. n. 128.
3 15
3 r6
LIB. I-DE
digo vigente; pero esto ocurri6 por la sencilla raz6n de juzgar indtil repetir prohibiciones que nacian de la naturaleza misma de
las cosas.
227. Los que sostienen que se pueden presentar nuevas prueba~
sblo en el caso en que la primera instrucci6n haya sido ordi.
naria, observan que el Juez de remisidn sustituye & aquel cuya
sentencia queda anulada, y por ello ante el nuevo Juez las partes
pueden hacer lo mismo que podan ante el Juez sustituldo, y as9.
como habrfan podiSo 6 no ante Bste proponer nuevas pruebas A
medida que la causa fuera ordinaria 6 sumaria, igual derecho tendrian ante el nuevo Juez.
Ninguno de los argumentos de los que siguen e ~ t a sdoctrinas
nos parace que puede resistir al verdadero oarhcter del juicio de
remisi6n.
E1 Magistrado de remisi611 no ejercita una jurisdccidn t i $1 delegada por la casacibn (l),sino una jurisdiccibn propia delegada.
por la ley con los mismos poderes que tenia el Juez cuya sentencia
fub anulada; por esto es 1dgico que las partes puedan ante Bste ma.
nifestarse, como habran podido hacerlo ante aquel (a):
(1) Lo so3tienen: Gianzana (Diar. de las leyes, 1830, p. 201.206), y lo deoidi6 -la Cas. Turfn, 12 de Junio de 1867; Balegno, Motivos (Jur. Por., 1867, p5gina 629); Cas. Roma, 19 de Agosto de 1890, rel. Guarneri (Ley, 1891; 1,346)~
y la Cas. de Wp., 9 de Febrero de 1855 (Fdlangieri, 1886,I, 103); pero como
observa muy bien Mattirolo, siguiendo las enseanzas de Pisanelli, Iv,
n. 991, y Ricci, 11(l." edic.), n. 676, sera absurdo que el Tribunal Supremo
pudiese dolegar 6 los Tribunales inferiores una jurisdiooin de gue carecc;; g:
por otra parte, la delegacin de la jurisdiccin puede referirse tan slo
los actos de instruocin, no 6 la solucin d e la contienda. V. tambin Mattirolo, I(6." edic.), h. 14.
(a) Segn tenemos ya dioho, en nuestro prooedimiento no existe un Ma.
gistrado 6 Tribunal especial encargado de diotar sentencia sobro el fondo.
del litigio despu6s de casada la sentencia recurrida en casacin por infrac.
oin de ley 6 de dootrina Ilsgal, sino que el misiuo Tribunal q.10 decide
eobre el recurso falla el pleito Ci continuaoyn, aunque por separado.
La iEniaa divisin establecida en el orden jurfsdloclonal, en cuanto d
dicho extremo, se refiore al tramite previo sobre la admisin del recurso,
pues si bien Qnun prinoipio la misma Sala que haba do decidir sobre el re.
curso era la que resolva acerca de su admisin, despu6~,para fnoilitar 10s
'crabajos y evitar el peligro de que contra el prinoipio fundamental de la
oasaof6n s@romgieee la unidad de, oriterio pin la formaoln de Ia jurispruh
denaia, ~i0s divvlaa, por la a&10mmoibn de los reoursos, el Tribunal d a
&@a@ibam vadae &?alar,con lgunldad de misin y de faoultades, por no
b81)tmaaassL pnm la wgulmr 2 o~c$enwlasu8tanoaai6n do todos pi4lo8, se
CAP. 11-ADMISION
DE LA PRUEBA
347
Y8
LIB. 1-DE
228.
SUMARIO
Divisin do la materia en tres p6rrafos.
228. Es sabido que hay medios de prueba que por expresa disposici6n de la ley son admisibles solamente ex of$cio judicis; que
hay otros admisibles 6 instancia de parte, 6 tambibn ex offlcio;
y, en fin, que la mayor parte de los medios de prueba eon s610 admisibles por el Juez Q, jnstancia de parte; y al tratar ahora de la
admisi6n de la teora general de las pruebas, no8 ocuparemos s610.
de estos iIiltimos, examinando sucesivamente:
1.O Los principios generales que regulan la funcibn del Juez al.
admitir los medios de prueba.
2.0 Cual fiea la forma que reviste, en los varios procedimientos,
el pronunciamiento del Juez quo admite la prueba.
3.O
Cuales sean los efectos inmediatos del proveido que admite
O rechaza un medio de prueba.
Principios generazes.
SUMARIO
229. El Juez debo admitir los medios legales de prueba, auando tienen ob-
Joto idneo.
280. Lfmites do la rogla precedente.
331. E1 acuerdo de las partoa no obliga al Juez t admitir pruebas ilegales 6
que no tengan objeto idneo.
282. E1 Juez tiono faoultad de apreciar la idoneidad y la potencia espeof5ea
de las pruebas propuestas.
233. El Juez, antos da decidir sobre la admisibilidad do las priiobas, debo
resolver Iafi criestiones projudiciales.
234. Podor del Juez rospocto al orile~ry 6 la aet~mnulacindo las pruebaa
235. Admisibilidad 8imuZtdttw do dos medios do pruoba opuestos.
236. Medio do prueba que prajuzga otro.
837. Ejemplos de projuicio positivo.
238. Ejemplos de prejuicio negativo.
239. Ordon entre los medios do pruoba: poder del Juez.
Tribunal con citacin ni audiencia do las pn'rtos, por lo que no guod@eptfmarm como equivalonto 6 una apelacin el procedimiento para la dadaibn
pleito en d i o h ~
wso. Vanse adems las notan ruMriorea-(N. del y-,)
350
LIB. I-DE
Stil
V. retro, n. 9 y 44.
Cas. Turfn, 14 de Junio de 1880, Voli (Jzct. Xuv.,1880, p. 594); 22 do
.Mayo de 1883, Salucci (Ib.,'1883, p. 766); Cas, Fl., 1.O de Septiembre de 1890.
Salucci (Derecho ifal., 1890, p. 606). Contra Ap. Q6nova, 20 do ,Marzo do 1 8 9 6
.Sagorio (lea. Gen,, 1894, p. 224).
(a) La misma doctrina se llalla establecida en nuestra loy do Enjufoiamionto, conio tenemos indicado en anteriores notas. Sogn o1 art, 566, de.ben repeler de oficio los Jueces, no slo las pruebas Impertinentes, sin*
.tunibibn las intiles, 6 sean aquellas que, aun cuando tongan rolacin con
al&fitipunto del litigio, no puedan aprovechar 6 soan innoccsnrias para 1%
comprobacin del Iiecho 6 de los iieciios on que se fundo el doroqho disou.tido en 61. E8to mismo venfan t ordenar tambi6n en n\icaetro antiguo dore:clio la ley 7.*, tt. 14 de la Partida S.*, y la S.", tft. 10,iibro 11 Ia NQV&
.sima Kecopitacidn-(N. del T.)
(3) V. retro, n. 107 y si$.
(1)
(8)
562
esta confiada al Juez la facultad de apreciar la idoneidad y tapote~a-cZa especijfca de los medios de prz4eba ( 1 ) (a).
De aqui que pueda 61 mismo rechazar las pruebas que por l e
cualidad especial del hecho que ha de probar~eno llenen su objeto.
Este principio no debe conlundirse con la regla frustra probatur
quodprobatum'no relevat; sino que se refiere al caso en que un medio
de prueba, admitido por la ley, no pueda probar un deturminado
hecho, que, por el contrario, pudo 6610 probarse con otro medio.
Veremos ejemplos de ello discurriendo sobre la pontencialidad probatoria especial de los varios medios de prueba, y hablando en
brevedel orden entre las pruebas, estableceremos las reglas genera.
les sobre la prejudicialidad objetiva de varios medios de prueba
simult8neamente deducidos b deduciblee.
233. El segundo principio por nosotros expuesto, respecto 1s
influencia de las cuestiones que son prejudiciales en la admisi6n
de las pruebas.
Si al actor que alega un hecho y pide la admisibn de medios de
prueba, se opone, por ejemplo, la incompetencia del Juez, el defrcto en la parte de legitima cualidad (b), la prescripcidn de la acciOn
6 la carencia de interhs, es claro que el Juez debe, ante todo, deci.
dir tales cuestiones prejudiciales (c).
953
'352
LIB. 1-DE
EN GENERAL
335
235. El primer punto que hay que resolver, es este: dso adnod
aibles a2 nzismo tidntpo dos nledios de prueba opuestos?
La hipdta~ises posible, ya cuando el actor o el demandado deduzcan dos medioe de prueba para la accin 6 para la excepci611,
ya cuando el actor deduzca un medio de prueba para la accin, y
el demandado 8imultAneamente deduzczl y pida la admisin de hn
medio de prueba para la excepci6n.
'En estas hiptesis, nada impide la admisibn simultanea de los
dos medios de prueba (1),n i se podrfa ~ i roanifiesto
n
error invocar
para la tesis contraria las reglas del Derecho romano, porque tambin en ste faltaba la prohibicibn de que carecen ntie~trasleses (2)Por eco la jurisprudencia admite aci la acumulacin de dos
pruebas deducidas por la misma parte (3), como la acumulacihn de
dos pruebas, deducidas la una por el actor y la otra por el demandado.
En esta segunda hip6teqis, que ciertamente es poco frecuente, la
,Casacin de Turin ha advertido may bien que ninguna disposicin
{deley determina iin orden que deba ser impreeLindiblementa se.
guido en la deduccin y admisiu de las priiebas por parte de los
dos contendientes, y menos que el demandado no pueda ofrecer las
prueba^ de la liberacin ante8 que el actoz haya, no e610 propuesto,
,sino auli suininistrado la prueba de las obligaciones.
La economia de los juicios, por el contrario, hn aconsejado
siempre la simult4nea admisi6n de prueba y contraprueba, cuando
el demandado, aunque la obligacin no est a6n probada, cree
conveniente prevenirse contra toda eventualidad, deduciendo la
prueba de la propia liberaci6n (4).
(1) Ricci, p~uebas, n. 10, p. l;'C~iz~eri,
art. 20G, n. 5, p. 11, do1 vol. la0;
Gargiulo, 11, p. 10.
(2) L. 1 7, C. De o~diltecog~ritionum(VII, 19).
(3) CJS. Turn, 14 de Mayo de 1897 (La Preccdura, 1, 615); Uas. Florenola,
8 de Julio do 1890; Salucci (Anales, 1890. p. 3'20); Ap. Parma, .16 de Mayo de
'1871; Massari (.B., 1871,II, p. 486); Ap. Casala, 4 do Julio do 1891; Bernasconi
(Jur. Casal., 1891, p. 289).
(4) 11 do Julio de 1537 (Mon. Mil., 1837, p. 642); Ap. Venooia, 18 de Abril
de 1902 (La Temi, 1002, p. 896). La misma m6xirna ora acoptadal.on~dereoho
oomiin; puos rii la rogla provaleoodora deola: Aotor priw ~roblrtet positaa rsw,
esta regla admita mubhas exoepolones. V. Maso~rdo,ob. e-it., 1, oonal. 87,
,vol. M,.n. 1 y la,
3!i6
LIB. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
!m
Otro tanto se dice para las pruebaa escritaa, siempre que respecto $ ellas, m86 bien que de la verdadera admisibn, se trate d e l
arden en el examen 6 en la apreciaci6n.
Cuando el que es demandado en la acci6n reivindicatoria opo*
ne au titulo de propiedad al presentado por el reivindicante, se
hace iniitil todo examen sobre este, y todo el pleito se reduce 4
ver si la prueba del demandado neutraliza 6 excluye la del actor.
Desde el momento en que el demandado afirma que tiene un titulo que contradice al del actor, admite implfcitamente que su
prueba sera plena y completa si falta la excepcibn, 6 no serti conoluyente, en otros tbrminoa, si 61 no demuestra su titulo de propiedad en contraposicin al del actor mismo. Y entonces todo exab
.men se concentra lo mismo en la demanda que en la excepcin:
la una ee tendrh entonces por justificada y admitida, cuando la
lotra carezca de prueba (1).
288. En la hipbtesis precedente, la acumulaci6n de las prue*
bas fu6 prohibida, porque una prueba podfa, resultatado favorabla,
hacer intil la segunda.
La misma prohibicibn vale para el caso en que una prueba
.pueda, siendo fallida, hacer iniltil la segunda.
El actor pide al demandado un resarcimiento, y no teniendo
testimonio ni titulo, propone un interrogatorio para asegurar el
hecho daoso y pide un pericia1 examen para certificar el dao.
Obrar&cuerdamente el Juez no admitiendo la acumulaoi6n de
las pruebas: tal acumulaci6n no es licita cuando uno de los mes
sdjos de prueba supone la existencia de un hecho que debe resul.
tar del esclarecimiento del otro: en tal caso se, admite a610 este
iIltimo medio, porque si no probara el hecho, se hrtria el otro medio
Jlitil (2).
239. En cuanto al orden de loe medios de prueba, el Juez,
d a 1897; Ap. Trani, 26 de Marzo de 1897 (Ea Puocedura, 1, 360, 899); Ap. Luoa,
11de Febrero de 1869 (Ann., 1869,II, p. 6); Ap. Turn (en la Gac. Trib., XX,
p, 5'22); Cas. BI., 9 de Junio de 1881 (Temi Ven., 1831, p. 465, ttiotivos).
.(1) Cas. Roma, 6 de Abril de 1837, rel. Maielli (Ann., 1887,1, p. 369).
(2) Cas. Turn, 30 de DIoiembre da 1891, rel. Giusto (Giur. Por., 1802, pd.
gina 191); Cae. Pf,14 de Julio de 1874, rel. Buooi (Ann., 1874,I, 810); 28 do
Mrcrso de 1874, rel. Banti (Ib., 1874,I, 217); Ap. Voneoia, 4 de Abril de 18T8,
a
s
e
.lBeatodini ('Z'emi Ven., 1876, p. 161); A p Luoa, IBde Juliodo 18/41r@l,
B0i.b
talini (dan., 1872, XI, p. 486); Ag. VI,, 85 de: JTobrea& de L8'fOF,r@h
~u#li'L,
dfh,
358
LIB. 1-DE
como resulta de lo ya dicho, puede intervenir atendido el perjuicio de un medio sobre el otro. Pero exoluida esta hiptesie, e n tre los medios de que dispoue la parte, practica los que quiere, y
puede intentar las pruebas orales antes de presentar las escritas;
intentar, entre aqubllas, primero el interrogatorio, y despues la
prueba testifical: el Juez no puede intervenir, porque no conoce la
intencidn de la parte ni los medios de que dispone: quien tiene l a
misiiin de probar debe tener la libertad de satirfacerla como mejor
crea. E8 un principio que no se debe discutir (1).
Pero cuando la parte que tiene l a misin de la prueba ofrece
una serie de medios conducentes todos al mismo fin, y est9. disp u e ~ t a9. practicarlos todos y deja al Juez la elecciiin, entonces el
Juez, visto que 9, la parte es indiferente y se confa en 61 para la
misma, podrd fijar un orden entre las pruebas, admitiendo primero las que demuestran el hecho directamente, con mds celeridad 6 de modo mtis eficaz y apropiado (2) (a).
(1) Cas. PI., 15 de Enero de 1885, rol. Rosadi (Temi Veta., 1885, p. 172); Caaacidn Turn, 11 de Junio de 1897 (Qinr. Por.. 1897, 962); Ap. Yonecia, 10 de,
Febrero do 1898 (Temi Ven., 1898,176).
(2) Cas. Turn, 14 de Octubre do 1882, rel. Maielli, y 29 de Marzo de 1889,
rel. Bianclii (La&s. Tor., 1882,II, 556, y 1,244); Uas. Roma, 12 do Diciembre
de 1894 (Corte Sup., 1892, p. 2. civ., p. 432); Ap. Gnova, 4 de Noviembre
de 1895 (Temi Gel,., 1895, p. 66).
(a) Nuostro sistema procesal deja en plena Hbertad 6 las partes para pieponer de una vez 6 en distintos escritos, aunque dentro del trmino establecido para ello, los diversos medios de prueba que puedan interesarle, de.
los taxativamente marcados por la ley, sin que los Jueces 6 Tribunales puedan establacer el orden con que hayan de ser practicadas, ni reservar la
ejecucibn de ninguno de ellos para despus que sea conocido el resultado
de cualquiera diligencia probatoria, 6 menos que la parte la propusiere 00x1
oarhcter subsidiario 6 supletorio, como aconteeo frecuentemente con el 00tejo de letra, que suele ser propuesto para el aaso do que iio fuore reconoaida la letra 6 flrma de algdn documento por aquel d quicn perjudique 6,
por quien le hubiere escrito.
Fuera de eso aaso, el da la proposicin subsidiaria, todas las pruebas artculada8 debon practicarse sirnultbnearnente, cualquiera que sea su naturaleza y objeto, aunque parezcan contradictorias, y habr6n da ser admitidas siempre quo se concreten 6 los liochos fijados dolnitivamento en los esaritos de replica y ddplioa, 6 en los de demanda y oontestaci6n, y de am*
pliacion en su aaso, que no hubieren sido oonfesados por la parte 6 quien.
perjudiquon y no resulten lit~ertlnenteh6 LJ6lZes dichos medios de pL'U0bP
4 juicio del Juez 6 Tribunal que conociezte del juicio.
Dado el 0rXterio en que se inspira nuestra ley de Eajufciarniento c i ~ l b
360
LIB. 1-DE LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
Si elprocedinaiento es sumario, en virtud del art, 12 de la ley de
31 de Marzo de 1901, estando las partes acordes en la admisin de
medios instructorios, se prove c o i ordenanza del Presidente 6 del
sibn, porque entonces no tendra sta la eficacia ni el valor probatorio que
oomo prueba pIena debe tener la misma.
Otra limitacin de la libertad indicada al principio de esta nota se halla
en el art. 694, respecto de la prueba de confesin en juicio, pues segn dicho
artculo, no pueden exigirse nuevas posiciones sobre hechos que hayan &do
una vez objeto de ellas, y tampoco pueden exigirse m88 de una vez por cada
parte despues del trmiiio de prueba.
De este modo, sin coartar en nada la defensa de los litigantes se ha procurado evitar los abusos y las perjudiciales dilaciones del juicio, b que s e
prestaba la bmplia facultad conoodida b las partes para exigirse mutuamente posiciones en cualquier estado del mismo y cuantas veces tuvieren por
aonvenien'te.
Otra limitacin de la libertad indicada se halla tambin en el arte 695 de
Za oitada ley de Enjuiciamiento; e l cual dispone que en los pleitos en que
sea parte el Estado 6 alguna coyporaain,del mismo, no se pedirbn posiciones al Ministerio fiscal 66 quien reprosente 6 dicha parte; y en su lugar pro.
pondrb la contraria por escrito las preguntas que quiera hacer, las cuales
serttn contestadas por va de inforQe por los empleados de la Admieis.
tracin 6 quienes conciernan los hechos.
El principio fundamental de la confesidn en juicio, es que los hechos SObre que haya de versar sean personales del confesante, hasta e l punto de
que el art, 687 le autoriza en otro caso para negarse b contestar la pregunta
que en esas condiciones le fuere heoha; y esta misma razn justifica el precepto citado, toda vez que en la generalidad de los casos el represontante de
de la corporacin 6 entidad litigante no podra tener conocimiento por s
d e los hechos preguntados, por no ser personales del mismo. ~ l g u n o autos
res, como los Sras. Aylln y Parejo, estiman perjudicizl para el Estado el
precepto del art. 696, porque creen que queda aqul B merced del inters
del colitigante y del arbitrio judicial; pero careoen de razn sus temores;
Otras iimitaciones podramos citar en cuanto 6 los documentos pblicos
y privridos, pus s610 pueden ser cotejados los primeros y reconooidos 10s
segundos, en el caso da quo el litigante b quien perjudique, impugne expresamenta la autenticidad 6 exactitud de aquBllos 6 no hubiere aceptado como legtimos Bstos al fijar los hochos del debate. Adembs, tampoco,
se halla autorizado, por innecesario 6 imposible, el ootejo de los documentos pblicos, si los documentos cuyo cotejo 6 comprobaci6n se pida se hallaren en 'alguno de los casos siguientes: le0,
cuando dichos documentos
hubieren sido aportados al pleito con citacin contraria; 2.O, cuando se tratare de ejecutorias, certi5cacionee y testimonios de sentencias armes expediiias en legal forma; 8.O, ouando dichos documentos fueren escrituras antb
guas que oarezcan de protocolo y todos aquellos cuyo protocolo 6 matriz
hubiese desapareqido, y B.O, cuando ba dooumentos mencionados oareoieren
por su irndole de original 6 r@gi&ti,o
son que poder ser comprobados.
QFms U n l i t t ~ i ~ e ~ l p o d r f t maagabm
os.
ea h ~ a u e b aperioial ;p en la de
361
362
LIB. I-DE
CAP.. 11-ADMISI~N.
DE LA PRUEBA
363'
otra interlocutoria.
244. Idluencia de una interlocutoria que rechaza un medio de prueba por-
364
LIR. 1-DE
CAP. 11-ADMISI~N
DE LA PRUEBA
366
CA.P. 11-ADMISI~N
DE ,bA PRUEBA
@),
367
368
LIB. I-DE LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
tal definicibn; porque la interlocutoria super articulo super puo fer.
tur el ipsius respecii, est plena di'finitio (1).
2.O
Una sentencia que para admitir un medio de prueba le declar6 pertinente, no impidesal Jue~~declarar
impertinente dicha.
prueba una vez practicada.
Este principio es de una evidente exactitud y la jurisprudencia.
untinime lo acoge (2). Los motivos del principio son muy convincentes.
Una sentencia que admite una prueba juridica de la pertinen .
cia y de la concurrencia de los hechos articulados, lo hace sola.
mente en la de hipdtesis, 6 en el sentido de que Bstos demostrartiir
el asunto de que se trata en el caso en que se pudieran probar. Este
es el tnico concepto implfcito siempre en una sentencia que admite los capftulos de una prueba: dicha sentencia resuelve cuando
establece una hip6tesis.
Pero cuando la prueba, valuada s610 en abstracto, se viene re-.
cogiendo 6 practicando, entonces comienza para el Magistrado otra
misi611 distinta; debe conocer si lo que admitid en hiptesis se ha.
convertido en una realidad; es decir, si la pruebe considerada primero concluyente, lo es de hecho. Y precisamente ehtonces se hace
un examen, por va de anhlisis concreto, del cual debe surgir el
modo de convencerse el Magistrado, y que 19 induzca 9, tener por
suficiente b insuficiente una prueba.
Ahora bien: eete modo de convencerse, como se ve, no ha pcrdido Fer vinculado por una sentencia precedente que admite una.
prueba: hay tanta diferencia entre la primera y segunda sentencia,
como entre un juicio hipotbtico y un juicio concreto, que se convierte en tal por via de la convicci6n.
intertocut. (en e l Tmct. $22 ircriso., tomo V, f. 4, n. 13).
Conf. Gnrsonnet, III,2." edic., pbr. 1137; Lacombe, De Fnud. dela c h o b
jugie (1886),n. 47, p. 42 y sig.; Lacoste, Dela cltose jugie (1904), n. 36-78; h t t i ,
op. cit., n. 33; TUOEU~; Lcautoritd L21a1cosagiudicata, n. 40, p. 49. Nos iimitarenios 6 rccordnr algunas de las numerossimas sentencias: Cas. Turn, 11de
.
1897,842); 30 de Znero de 1889 (QgPcr. Tova,1889,pdMayo de 1857 ((3 i i ~ r Tor.,
gina 113); 15 do O~tubrode 1890 (jlbi, 1890, p. 831); Cas. Palermo, 17 de Bebrero de 1896 i&ro Siciliano, 1886,161); Cas. PIorencia, 26 de Marzo y 4 &?
Abril de 1880 (Teori Tm.,XJV,.199 y 265); 9 de Diciembr~de 1889, (Annali,
1889, 1,629); :1%de Marzo de 1896 (Tenti Ven., 1898, 235); 29 de Diciembite
de 1800 (Ann., 18dl,I, 80); 12 de Febrero do 1891(Bett., ,1891, 1, 1, col. 398,
mt6uo); Uas. Roma, B6 de. Febrsro 9.e 1836 (Poro dbruez., 1887, p. 67); d b
Xamo de 1900 (Jb UoluiiMatore, X900j880, motivae).
(1) De sent. dqJ el.
(2)
369
De otro modo, como dice la Casaci6n de Florencia en sentencia de 9 de Diciembre de 1889, los motivos de la interlocutoria demuestran cut1 sea la conviccidn del Magistrado en el momento en
que admite la prueba; los motivos de la sentencia de fondo justifican el juicio critico de los resultados de la prueba, y categ6ricamente rev: lan que si para admitir la prueba pudo bastar el revestirla de alguna. eficacia para una mayor 6 menor justificaci6n por
poder ser de~pubsreforzada eventualmente con otros elementoe,
ciertamente no hab-ia sido satisfecha en semejante exigencia.
247. Una ~entenciaha admitido 6 rechazado un medio de prueba pedido por las partes, 6 admitido uno de aquellos medios d e
prueba que el Juez puede admitir de oficio. Esta sentencia, ~podrd
ser impugnada? Con qu medios lo kerh? (a).
Respecto A la apelacidn, ya en el derecho romano de los tiempos clt'iskos se encuentran gbrmenev de la prohibici6n de apelar de
las interlocutorias admi~ivasde prueba.
Constantino (Codex Tl~eod.L. 1 , XI, 36; L. 2, XI, 80); Valentiniano (Cod. Theod. L. 15, quoruiit npp ); y Jastiniano (L. 16, Cd.
D e izld. 111, 1 ; L. 36, C6d.D e appel. VLI, 62; L. 16, Ctd. De sent.
el interloc. VII, 45) ~ancionaroncxpreea y repetidamente la prohibicibn ne Zites i n injnitun, exlcnclanlur (I).
El derecho cannico, en sus priiscipios, concedi6 extensamente
la facultad de apelar; pero derirhndofie de olla abusos gravi.simos,
la limit, y el concilio de Trento prohibi6
la apelacidn de las senI
tencias in ter.ocu torias (a).
El Cbdigo francs permite la apelaci6n contra las sentencias
interlocutorias antes de! juicio definitivo (3), y define como interlocutorios los juicios clorspde le b.ibunal ordoizne, avaiallt dire droit,
(a) Segn tenemos ya dicho en anteriores notas, nuestra ley de Enjuioiamiento civil, en su art. 567, prohibo oxpresamonto todo recurso contra
las providencias en que se otorgue alguna diligencia de prueba. En cuanto
?.S las en que se donioguo, s610 se podrt u t i l i ~ a ro1 de roposioilin dentro del
termino de cinco das; y si el Juezno la estiinnro, podrd la parta intorosada
reproducir la rnl~niapretensin on la sogunda instancia.-(N. de y.)
(1) V. Cogliolo, op. cit., p. 157 y sig.; S,cialoia, Proc. civ. ron,., p. 421, nota,
y 463; Buonamici, St. proc. ciu. rom., p. 377; Nancini, Pisanolli y Scialoia, Ip,
.a.0711.
(2) Conc. Trid., De rofonnah, Ses. 24, cap. 20; Esbach, Cotrra d'intro8uction
.ilt'etzcde du droit, p. 214; Mortara, Ajel. civ. Parte genornl on al Dig. itd.,ndmero 121; 143 t 146; Hancini, Pisanclli y S0ialoia, IV, n. O V D .
(3) Con!. C6d. do Lucca y Piombino, art. 604.
a4
370
LIB. 1-DE
une preuve, une vdriJicntioa, ou une iaslruciion qzli prejuge le fonds (articulos 451 y 452, Cbd. proc. civ. franchs) (1).
El Cdigo ginebrino de 1891, en el art. 142, llama providencias
preparatorias 9, las providencias de admisidn de prueba para mayor instruccidn del pleito; y en el art. 343 prohibe la apelaci6n de
laa mismas separadamente ds la apelacin contra la sentencia de
fondo, d menos que aquellas hayan admitido una especie de prueba 6 de instruccidn en alg6n caso en que este prohibido por la
les (2).
En Inglaterra se admite la apelacidn autnoma contra las interlooutorias, pero en termino mfis breve (3).
La ley de Enjuiciamiento civil ebpaola (art. 667), niega la
apelacin de las sentencias adrnisivas de prueba y slo consiente
la reiteracin de la demanda de prueba ante el mismo Juez y el
derecho de reposicibn con ocasidn de la apelacidn sobre el fondo.
La Ordenanza proce~alautriaca de l S 9 6 (pdr. 291) prohibe la
apelacin autnoma contra la6 providencias que admiten prueba
6 l a deniegan.
El C6digo alemdn de 1393 ndniite contra las sentencias interlociitorias, ya la apelacin (phr. 512), ya la queja (pdr. 667), pero
siempre inmediatamente.
Otras leyes niegan la apelacidn autnoma de las simples interlocutorias y la admiten en las interlocutorias que prejuzgan el
fondo, principio admitido tanlhihn por muchos estatutos, pero
fecundo en dificiiltades (4).
E1 Cddigo de las Dos Sicilias, en el art, Eil.5, consiente la apelacidn de una sentencia interlocutoria 8610 despub de la sentencia
definitiva y unida fi l a apelacibn de esta, y el art. 516 llama interlocutorias 9, las sentencias que el Tribunal profiere antes de la de(1) Para la Iiistoria de la le~islaoiniranoosa sobre este punto, v6aSe
Garsonnet, III 2(,:
edia,), p. 907, nota 5.
(2) Anfilogamente disponen el U6digo holandQs(art. SSB), y Ia ley belga
(art. 451, 462).
(S) Lambreohts, Dict. e dr. comp. faso. III, p. 42.
(4) U6d. proa, civ. tosoano, art. 808. Boacoia (De aent. et se indicah, g. XIYl
9, 4, n. 40 y sig.), sostiene que es agelable la interlooutoria que 00ntienO
gvavamen no reptrrableper appellationem a d@finitiva; y dioe que existe este gravamen ouando la interlooutoria reahaea una ~xoopoindeolinatoria 6 dila*
toria, 6 menos que cante aoto anulo e1 juioio, pues cantonoes el gravamen ea
puede reohaear oon apelnoin de la abntianoia doinitiva, No en, puea, l f ~ i t l
Xa apelaoin ouando g r ~ t ~ n o anrsieetlons
p ~ ~ sm~.gdsonAopr4sa@.2rkl.
CAP. 1 1 - A D ~ ~ X S I ~ N DE L k PRUEBA
371
373'.
374
LIB. I-DE
(N
PROCEDIMIENTO ORDINARIO
temas.
253. Sistema de nuestro Cdigo.
( 1 Si la renuncia 6 un medio de pruebn puede ser obst6culo para In ejeOuoin, es investigacin que no puede haoerae en esta parte general, porque
la eficacia de la renuncia depende de 1a.cualidad del medio de prueba.
En nuestro dereoho constituido falta,~ademts,una regla general que se enauentra en otras legislaciones.
As:, en el C6digo de prooedimiento civil del Canf;bn de Friburgo (arr
876
LIB. 1-DE
tfculo 294), s9 dice: ceW pui adfn<nietrela preuve nepmt, san8 le coneenfementd4
80% adversaire oprer le retrait d'un ~iaoyenp~obatoire,
y en el de Borna (pbr. 16813
uDer Beweissffihrer darf, mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenon Falle,
'kefn Beweismittel ohne liiinwilligung seines Gognsrs aurckdohen.~
Nos encomendamos, pues, al mamen analftioo de cada una de las pnie-*
bae; Usa sntesis de nuestro estudio se lee en Avchw. girw., 1904, faso. l .
377
- -
de dicho litigante para recibirle la declaracint pues en ese caso, por razones de prudencia faciles do comprender, el art. 591 dispone que no se permita la concurrencia de la parte contraria, suplindose su falta de asistenoia por la vista que ordena se le d de la confesibn, para que en el trmino
de tercero da pida, si as lo estima conveniente, que se repita la diligencia
para aclarar algn punto dudoso sobre el cual no haya sido categ6rica la
contestacidn; precepto que no tiene concordante en nuestraa anteriores
leyes, pero que se inspira en un criterio justo y plausible.
2.' La misma prueba de confesin cuando fuere parte en el juicio el Estado 6 alguna corporaci6n del mismo, y se solicitare dicha confesin por la
parte contraria, pues debiendo ser contestadas en dicho caso las posiciones
6 preguntas por va de informe segn el art. 695, la forma misma en quo ha
de practicarse en dicho caso esta prueba hace imposible la concurrencia del
que la hubiere propuesto, suplibndose su falta por analoga lo establecido
en el art. 691 con la vista de la contestacin 6 informe que se diere.
3.' El I'econocimiento de libros y papeles de los litigantes, para cuya diligencia no se citar previamente 6 la parte quien pertenezcan, limitandoselacitacin6 lacontraria, si bienel rGgistro de pa&les se habrdo verificar b presencia delinteresado 6 de un individuo de su familia, s en su defeoto, dedos testigos vecinos d1 mismo pueblo. As lo establece e i art. 571 de 18
b y tantas veces citada, el cual prohibe la citaci6n ya dicha, porque resultara ilusoria 6 intil dicha prueba en otro caso, pues al tener noticia de ella
por la citacin, la parte interesada se hpresurara 6 ocultar 6 alterar los libros y papeles 4 fin de destruir 6 modiBhar sus cfectos. No por eso se ha delado desprovisto 6 ese interesado de la garanta necesaria, puesto que se
permite su intervenci6n y sa exige necesariamente su presencia 6 la de un
individuo de su familia 6 de dos ta3tigos para poder procedar al registro de
sus papeles.
4.' La prueba pericial, en ouanto las deliberaciones de los peritos. Segn el art. 626, las partes y sus defensores pueden concurrir al acto del r%oonocimiento pericia1 y hacer las observaciones que estimen oportunas 6
los peritos. Podran tambibn, con arreglo al art. 628, solicitar en el acto d e
la declaracin verbal 6 de la ratificaoi6n del dictamon escrito, que el Juex
exija del perito 6 peritos las explicacipnes que consideren necesarias para
el esclarecimiento de los hechos; pero si dichos peritos, pata ponerse de
acuerdo y emitir su dictamen, necesitaran conferenciar entre s, dicho acto
se llevara b cabo solas, sin que puedan toner intervencin las partes, oomo
as se ordena en el art. 627 para que los peritos puedan proceder con Ia debida independencia.
5.' La prueba de cotejo de letras tambf6n en ouanto 6 loe mismos extremos, puesto que, segfin el pbr. 2." del nrt. 606 de dicha ley procesal, ha dd
praotiaarse dicho cotejo por peritos y con riujocin B lo preceptuado para la
prueba gericial; y
@A?
Lzl m&ma p~uebagee-iaid cotlando 8 instancia de ounlquiera de loa
saria, porque aei lo exige el sistema aceptado por nuestro procedimiento.para la representacibn en juicio; en el segundo, la asistencia no es exigida, pero tampoco se prohibe (art. 207, Cbd.proc. civ.).
No es exigida, porque mientras faltan para esto razones formales, hay razones de sustancia que hacen battante la intervencldn
personal de la parte que tiene mda interbs que el procurador en la.
formacidn de la prueba y tiene noticia preci~ade los hechos.
No 08th prohibida, porque mermaria la libertad de defensa la.
parte que quisiera tener tambibn en la formacibn de la prueba, el
consejo y la asietencia de quien la reprsenta (a).
litigantes se pida informe 6 la Academia, Colegio 6 Corporacin oficiril qua
corresponda, por exigir el dictamen pericia1 operaciones 6 conocin~ientos.
oientficos espeoiales; pues en este caso, la fndole misma de la prueba impide la intervencin de las partes.
Todas estas excepciones confirman aun ms por razn de su especialidad
la regla general al principio indicada, de que las diligencias de prueba deben practicarse con intervencin 6 citacin de todos los que fueren parte cn
el juicio.
Conviene, sin embargo, indicar que el concurso de dichas partes cuands
concurran ha de limitarse 6 presenciar la prctica de las diligencias de
prueba, no permitindosele otra intervancin que la detetminada por la ley
en cada clase de prueba. Cuando nos ocupemos de la ejecucin de dichas
pruebas en particular, expondremos log lmites de la accin de las partes.
en ellas.-(N. de2 T,)
(a) En nuestro derecho, como la comparecencia en juicio necesariamente
tiene que ser por medio de Procurador, excepto en los juicios de menor
cuantfa, en los verbales, en los actos de jurisdiccin voluntaria y dem8s.
casos determinados en el art. 4.' de la ley de Enjuiciamiento civil, debiend@
el Procurador representar al litigante en todos los actos del juicio, es indudable que cuando las partes quieran tener intervencin en alguna diligencia de prueba, han de concurrir asistidas de sus respectivos Prociiradores,.
y Bstos seran los que en su nombre puedan hacer las observaciones 6 mani.
festaciones que las mismas se les ofrezca en los casos permitidos por la ley.
S610 en uno de ellos excluye la misma la necesidad de que sea el Procu.
rador quien lleve la voz por su representado cuando fuere precisa la inter.
vencin del mismo. Dicho caso es el de la confesin judicial, si concurriese
al acto al litigante que hubiese solicitado las posiciones; pues entonces am.
bas partes podrfin hacerse recfprocamente por si mismas, por medio del
Juez, las preguntas y observaciones que Bste admita conio convenientes.
para la averiguacin de la verdad de los hechos, pero sin la mediacin de
sus Letrados y Procuradores, segGn previene el art. 588 de la ley procesal
oitada, que ha venido 6 establecer una novedad importante en nuestro ano
tiguo derecho, permitiendo esta especie de careo en materia civil entra l o s
litigantea, el ciial, como ha dicho un ilustrado comentador de dicha ley, diXigido con prudencia y acierto, puede dar excelente8 resisltados para avsiri-
CAP. 111-EIECUCIN
DE LAS PRUEBAS
382
LIB. I-DE
259. Los casos en que se-da lugar 9. delegacidn de un Magiatrado extrao al colegio, estan indicados con precisibn por el articulo 208 y se resumen en un solo concepto: el de que una prueba
que cuando una diligencia judicial hubiere de ejecutarse fuera del lugar
del juicii, 6 por un Jiioz 6 Tribunal distinto del que la hubiere ordenado,
se cometer su cumplin~ientoa l que corrasponda, por medio do suplicatorio,
exhorto 6 carta.ordcn, y este principio, establecido en general para todas
las actuacionos jiidiciales, tienc su confirmacin rospeoto de las diligencias
de pruoba on los arts. 254,255,567,574,592 y 656, que particndo do dicho suput%to, consignan divorsas reglas que doben tenerse en cuenta cuando hayan
de ejecutarso fuora do la cabeza del partido.
En ciia~itnB la priiiiera de las causas por las que puede delegarso Ia protica do una diligoiicia do prueba, dicha delagacidn es forzosa, pues as l o
exigo o1 principio do quo todas las actuaciones judiciales deben practicarse
ante J u o compotonto;
~
y hallndose circunscrita la compctoncia do los tribunales por los i~iiitcsde su respectiva dcmarcacin jurisdiccional, desde
luego se aotn [>rondequs en el caso de practicarse una pruoba f ~ c r del
a partido, no po.lra sor ejooutada por el Juez del pleito, porque cn ese caso ado.
leccra do1 vicio do iiulidad de estar practicada por Juoz inconipc:cnto.
Por oso, para c ~ i t a diclio
r
resultado, el art. 281: de la ley citada dispone
en genoral para toda c aqo de actuaciones el precepto de qiio todos los Juoces y trlbrinalcs so auxiliarn mutuamenta para la prdctica de todas las diligencias qlic frieron necesarias y se acordaren en los negocio3 civiles.
En el sogu~idocaso, os docir, cuando la diligencia dobo ejoc?tarse on lugar distinto (lo la csboza do1 partido judicial, pero dontro del misnio, la delegacin no os fi)irosa, sino potestativa 6 facuItativa, puosto quc scgtn 01
articulo 23!;, 6 ~ a l v oqueda la facultad que todos los Jucccs do primera instancia tidiion para constituirse en cualquier punto 6 pueblo de su partido
judicfal, fin (lo praoticar por s mismos las diligencias judicialos cuando l o
estimcn co~ivoiiioiito.
Ecspooto los 1;rminosen que han do hacerse esas delegaciones, el artculo 256, aiitos ~i~cncionado,
dice que se emplear6 la forma do suplicatorio
ouando el Juos propio do1 pleito se dirija 6 un Juez 6 tribunal suporior en
uxliorto cuando se cometa la prctica huno de igual catcgorfa:
grado: la
y la do ca~*ta.o,.dcii
cuando un subordinado suyo sca el quo haya da ejecutar la diligcii~~ia.
Prosontudi~slos escritos en qiic se propongan las pruobas, los Juocos proveern acoiqcado tos iiitsii~osconforme so vayan prosontando y so libraran
desdc lucgo lo* cxliortos y dems despachos que fueron neoosarios para la
practica du aliioilas pruobas que por haber de tener Iugar fuera de la cabe*
za del 1niticlo liayaii do ser ojccutadas por un Juoz 6 tribunal distinto del
que aono~?icrado1 yloito; poro no se entregarn 5 la parto intorosada linstn
que, dlctiiilu la yrovicncia abriendo el segundo porfodo, ec adicionon con
nota del ~~aturiibio,
cxprosiva del trmino concedido para cjocutar las pruqbw y del da cn quo prin~ipia.En los suplicatorlos, exl~ortosy cartas.6rd'q.
nes librados con tal objeto se hard constar si las partes han d ~ d g n a d opera
386
h a de cumplirse en lugar distinto de aquel en que reside la autoridad judicial i quien compete la cansa.
La diversidad del lugar no autoriza la delegacidn sino .cuando
concurra con la distancia; pero el criterio para apreciar la distancia esti confiado enteramente al prudente arbitrio del Magistrado.
Si el lugar, ademds de ser diverso y distante, esti en la juris.
dicci6n de otra autoridad judicial, la indole objetiva, segura y absoluta de este hecho quita al Magistrado todo poder de apreciaci6n.
Pero el Magistrado 05th siempre investido de la facultad de
apreciar si la prueba se debe verificar en lugar diverso de aquel en
que ejercita su funci6n.
Y es importante advertir que el art. 208 encierra una disposi.
cibn regularmente aplicable a cualquiera de las.diveraas hipbtesis
de prueb:~,y en fuerza de ella (como adverta el Tribunal de Apa.
lacin de Nhpoles), por un principio que se informa 9, un tiempo
en razn de oportunidad y de economia de tiempo y dg gastos, es
hecho arbitro el Magistrado, asf para decidir respecto del lugar
CAP. 111-EJECUCI~NDE LAS PRUEBAS
386
LIB. 1-DE
donde deba practicarla, hallhndo~eesto confirmado por la disposici6n general tatnbi6n del art. 215, C6d. proc. civ. (1).
Pero si el Magistrado es libre a l apreciar los motivos por los
que la prueba debe de~arrollarrefuera de su propia residencia, no
faltan lfneas de conducta trazadas por la jurisprudencia para esclarecer su criterio.
A E ~por
, ejemplo, se suele e ~ t i m a rlicita la delegacin del Pretor, por el e010 hecho de qiie algunoti testigos vivan en liigar lejano de aquel donde se diepubo la prueba (2), y esto se funda ya en
fuerza del art. 7 1 del Kbtatuto cunstitucional, que no permite se
desvie un ciudadano de hui; Jtiece~naturales, ya en fuerza de1 principio de que se debe acarrear In nienor incomodidad posible B
quien debe declarar en cantro~erriacivil entre ciudadanos particulares, ya por economi8 de gattos para las partep.
Es, pues, indizcutibl(~,que l a prueba te~tificaldebe hacerse friera de la re6idencia del Colegio que la ordena, delegdndo~een el
Pretor, cuando la autoridad judicial, admitiendo la prueba, ordena
que el examen de 104 tektigos ee lleve ti efecto en el lugar ti que se
refieren los .hechos snt,ie los cuales son llamados d declarar, y
cuando admitida la prut t.#, cualqiiier testigo jus!ifique la imposibilidad de trasladaree ti lii Aurliencia en qut: deberfa ec-r examina6
clu I R reside~ciadel Tribiliial, b 89
do, y su domicilio e ~ t diptaiite
encuentre en la circuriscrjl)cidn de un Tribunal dibtinto (a).
260. Los casos en que el art. 208, C6d. proc. civ., cotisiente la
delegacidn B Magistrado extrao al Colegio que debe juzgar son
aaxativo~;a ~ e8
i jurisprudencia constante, que la Corte de Apelaci6n 6 el Tribunal quo su~tancinen apelacid: una causa y da lugar
zi la admisin de una prueba, no puede delegar su acci6n & uno de
los J u e c e ~de primer grado 6 al Pretor que reside en la misma ciudad (l), y efito es ya por el principio escrito en el art. 68, C6d. proc.
civ., por el que ninguna autoridad judicial puede delegar & otra
la propia jiirisdicci6n, salvo los cauos establecidos por la ley, y
e1 recibir una prueba constituye iiri acto de verdadera y propia
jurisdiccin, ya porque conviene crnlservar io mhs que pea posible
el principio de que el Juez que debe apreciar la prueba es el que
la debe practicar (a).
axiste, pucs, e n nuestro derecho, la dlstlnnin admitida por e l autor e n e l
pBrra40 que anotamos, y todos los testigos que residan dentro de l a demarcacin del Juzgado estn obligados ;i cumparecer, d menos que se renund a r e B su testimonio.
A pesar de esa obligacin ineludible, o1 Jiizpado puede relevar d e ella a l
testigo s i por enfermedad 6 por otro inntivo que ostimo justo no pudlere e l
testigo porsonarso en la audiencia do1 J u q a d o ; en ouyo caso podrd delega^
en e l Juez municipal corrospondionto, y aun, sogn el art. 005, recibirle la
declaracin en su domicilio 6 prosencin (lo la3 partos y d e sus defensores,
no ser que, stondidns las circunstancias do1 caso, e l Juez oreyere prudente
n o permitirles que concurran, pudiendo ontoncos enterarse d e l a deoiara016x1 en l a escribana.
Cuando haya d e veriricarso el oxaiuooi (le los testigos fuera del lugar del
juicio, a l exliorto 6 despacho q.10 para 0110 se dirija s e acompaar6 en
pliego cerrado el interrogatorio (15 lag ropregontas qlue hayan sido admiti.das por e l Juez do1 pleito, que os QI -iico competente para juzgar de la pertinencia de las mismas. Con dicho objeto, e l JUQZ
citado abrir4 ol pliego de
repreguntas, si se .presentare corrad ),y har6 la doalaraci6n que prooeda
aoercl do SU pertinencia, Iieclio lo ola1 v ~ l i r o r 6B oerrarlo y so acompaar4
oon e l osliorto 6 despacho, s i an n ) Ii~ibiosesido ontregado, librlindose
otro nuevo adicional al anterior on 6:r3 caso, para su romisin, d3biendo
Ser abierto dicho exhorto por o1 Jtioh, on anibos supuestos, en 01 acto do d a r
principio a l examen de los tes?ig.)s.-(Y. clrl '1:)
(1) Mattirolo, II (6." edic.), n. 310, p. % i3; Do Giiili, Prova, n. 38 (en Encicl.
gizcr.); Cas. Turn, 12 do Marzo da 13JG ( J l u r ~ iIIiI.,
.
189S,211); Cas. Turn, 9 de
Octubro de 1890, Piccioili (illoti. ~lKil.,1831, p. 33); 21 d e Novlombre d e 1839,
Massimo (&Y. TUC.,1839, p. 797); 31 do Dlcioiiibro de 183$, Porocoliio (Ib.,l856,
p. 188); 24 de Noviembre do 1885, Vordi~bio(lf'ur. itul., 1806,001. 1213); Ap. '36nova, 28 de Mayo d e 1898 ( T e ~ ~Uisi ~ r . ,18J1, p. Col); Ap. Turn, 11 de Noviemb r e de 1890 (0irc~.!ilor., 1891, p. 20I.
(a) SegGn hornos vlsto e n las notas antoriores, e l ponente e n las hudiendias puedo delogar la prdctica dc las dl1:genciarr do prueba on loa Jueoes de
388
LIB. 1-DE
389
Es esencial, ante todo, distinguir dos hip6tesis; ya que el proveido que admite la prueba puede ser una providencia b una senQencia.
Si es una providencia, se aplica el art. 362, Cbd. proc. civ., y se
recurre para su correcci6n conforme h las normas indicadas en el
s r t . 473, Cbd. proc. civ. El procedimiento es basteslte sencillo: 6
Jas partes estan de acuerdo y recurren al Magistrado que dict la
providencia, 6 no lo esthn y se proveer& con citucibn ante el
mismo (1).
Contra esta soluci6n se alega que si tambin estan de acuerdo
las partes, no basta el recurso consensual, sino qiie es necesaria la
citacibn; y si despus no estan de acuerdo, debe el presidente re.
mitir las partes al Colegio (2).
No podemos aceptar esta teoria, que parece no se conforma con
do dispuesto en el art. 473, cuya aplicaci6n es exigida por el articulo 362.
Ahora bien: el art. 473, considerando el caso en que las partes
.estbn de acuerdo, habla de recurso suscrito por la^ partes 6 por sus
.procuradores. Luego la citacin es perfectamente int'ltil.
Si, pues, las partes no esthn de acuerdo, qu8 recurrir al Colegio cuando el proveer & la delegacibn omitida es cosa que entra
s n la esfera de las atribucione~del presidente?
Si la prueba es admitida por setttencia, claro esta que concumiendo los trminos preciaos para aplicar el art. 473 del @d. proc.
civ., se debe literalmente seguir el procedimiento trazado por el
inismo articulo. No es cuestibn; dice muy bien Franceschini, de
analogia (3). O el art. 473 es aplicable, y entonces es preciso aeguirle en su sustancia y en su forma, 6 no es aplicable, y entonces
%apreciso hallar otro remedio legal y conseguirlo con el procedimiento que le es propio.
No insistimos, por lo demhs, sobre este punto, que examinaremos ampliamente al discutir sobre cada una de las pruebas (ar.
ticulos 217, 222, 230, Cbd. proc. civ.)
263. La autoridad delegante es, como se ha visto, la que debe
decidir de la causa.
Mortara, s a n , n. 445, p. 256, y B'ranaesohini, La correccidn de la8 setsten(13010nia, 1894, n. 112 y 231).
(2) Riooi, Proc. civ. Ir, n. 42, p. 82, SS.
(8) Op. Gt., n. 231 6 288, y conf. Gas. Turfn, 18 do Mayo de 1898 (&uv. Tar..
(1)
&te
9898, 340).
$90
LIB. 1-DE
391
subrogar al Juez delegado y aun nombrar para sustituirlo en cualquier acto relativo A la ejecucioncin de las pruebas (1).
265. Quien puede ser delegado plra la ejecucibn de las
pruebas?
Si la delegaci6n se hace ti un miembro del Colegio, ~habria.nulidad b i la sentencia delegase A un Juez extrao A los que tomaron
parte en la decisibn?
Cuzzeri responde negativamente, porque la nulidad no est&prevista por la ley; porque la ley misma, en algunos casos, permite
que se delegue A un Juez de otro T r i b ~ n a l(2).
Nosotros somos de distinta opini6n.
No hay que olvidar, ante todo, que la regla es que el Juez que
aprecie la prueba debe ser el que la recoja, 9, menos que haya graves razones para derogar este principio fundamental. Ahora bien:
la ley ha demostrado no quererlo derogar, ya que conffa el encargo
al relator 6 al instructor. La nulidad no esta prevista de modo expreso; pero se deduce del phrrafd 2.O, art. 56 del Cbd. proc. civ.
Es verdad que la ley consiente el nombramiento de un delegado extrao al Colegio; pero esto ocurre solamente en los casos
taxativamente enumerados por el art. 268 del Cbd. proc. civ., y
entre 6llos no est el que se examinn.
$66. hlattirolo (3) ensea que el Presidente, en virtud de 10s articuloa 186, C6d. proc. civ.; 201, 203, regl. gen. judic., puede confiar la ejecucidn de la prueba 9, tino de los jueces, esyecin21~zenfedelegados (que para nosotros es el relator 6 instructor) 6 al Juez delegado ntensualmenie para todos los actos de instruccibn necesarios
ante el Tribunal.
Esta opinin no nos parece exacta.
En efecto, es principio fundamental en la materia, que eiempre se debe preferir en la ejecucibn de la prueba al Juez que l a
debe apreciar; ahora bien: el delegado mensual puede suceder que
no sea uno de los Jueces de la causa.
La letra de la ley, si no erjtarnos equivooados, nos padece que
se halla conforme con nuestra opinin.
Realmente, el art. 186 del Cbd. proc. civ., habla de las atribuCAP. 111-EJECUCI~N DE L A S PRUEBAS
(1) 25 de Marzo de 1881, Provera (Acr. Tu?.,1881, p. 426)(2) Sobre el art. 209, n. 2, vol. UI, p. 16, Conf. Gargiulo, sobre el a F
tculo 208, n. 4, p. 17.
(3) Op. cit., 11 (4.* edic.), n. 295, p. 267.
592
LIB. 1-DE
(a) En nuestro derecho es al Juez municipal del lugar en que hn de ejeoutarse la prueba 6 quian puede cometerse la practica de la misma, con
arreglo al art. 254 de la ley de Enjuiciamiento civil, cuando dicho lugar
esta en la jurisdiccin propia del Juez que conoce del pleito; y como tenemos ya expuasto, es potestativa la delegacin en tal caso, porque, segiin
previene el art. 286 de la misma ley, debe entenderse sin perjuicio de la faoultad que tienen los Jueces de primera instancia para constituirse en cualquier punto 6 pueblo de su partido judicial, fin de practicar por s mismos
las diligencias judiciales cuando lo estimen conveniente.-(N. del 9:)
(b) V6ase la nota correspondiente a l ntm. 268, Ademss es precepto expreso del art. 287 de nuestra ley procesal, que el Juez 6 Tribunal que hubiere ordenado la practica de una diligencia judicial no podr dirigirse con
este objeto 4 Jueces 6 Tribunales de categora 6 grado inferior que no le
est6n subordinados, debiendo entenderse directamente con el superior de
Bstos que ejeaciere la jurisdiccin en el mismo grado que el exhortante,
En su virtud, las diligencias que no puedan ejecutarse en el partido judieial en que se siga el litigio debern oometerse preoisamente al Juee de pri-
393
3.' Si el lugar en que la prueba debe verificarse esth fuera del
reino, se delega al Magistrado que las normas del derecho-internadona1 indican como competente (a).
Estas reglae, deducidas del art. 208 de1 Cd. proc. civ., exigen
algunas aclaraciones.
268. Ante todo, es evidente que en un mismo asunto y para
la formacin del mismo genero de prueba, pueden hacerse variae
alegaciones (1).
Puede ocurrir, en efecto, que, admitida una prueba testimonial,
los testigos reeidentes en el lugar en que resida la Corte 6 el Tribunal, sean examinados por el consejero 6 por el Juez, relator 6
instructor delegado - que los residbntes en la jurisdiccin de la
Corte 6 del Tribunal, pero en lugar distante, sean interrogados por
el pretor;-que los residentes en la jurisdiccin de otra autoridad
judicial sean examinados por el pretor del termino de su residencia, etc.
A esta opinin e8 contraria la Corte de Trani (2), por dos razones: la primera, porque la pluralidad de las delegaciones es mAs
dispendioba; la segunda, porque existiendo slo un inico delegado,
se puede promder 11 las interrogaciones del modo mhs adecuaiio
para el descubrimiento de la verdad.
La razbn econdmica alegada en su apoyo no nos parece de gran
CAP. 111-EJECUCI~N DE LAS PRUEBAS
mera instancia de aquel en que hayan de ejecutarse, segn lo terminantemente ordenado en el art. 265 de la citada ley; y dicho Juez 6 su vez delegara en el municipal correspondiente, en uso de la facultad concedida en
e l p4r. 2.' del art. 254.
En nuestro procedimionto no pueden admitirse las dos reglas expuestas
e n el texto, porque no es posible que el Juez del pleito cometa directamente
a l Juez del lugar en que deba ejeoutarsa una prueba la prctica de lamisma
.cuando dicho lugar este fuera de su partido judicial.-(iV. del T.)
(a) Como henios dicho en la nota al nm. 259, cuando la prueba 6 alguna
diligencia de ella deba practicarse en el extranjero, hay que cursar los exhortos por la va diplom4tica, con arreglo t los tratados 6 d las disposioiones generales en otro caso, estndose siempre y en primer termino al prinoipio de reciprocidad.-(N. de2 T.)
(1) Uas. Turfn, 4 de Junio de 1893 (4iur. Tor.,1893,660). Por eso la Corte
de Venecia sostiene que la Corte quo ha delegado a l Prasidente del Tribunal para el nombramiento de un Juez encargado de recibir una prueba tes.
timonia1,es competente para dolegar, aun durante la ejecuci6n de la prueba,
.al Presidente de otro Tribunal, si alguno de los testigos rosihen en la jurisdiccihn de 6ste; 4 de Abril de 1879, Arteli (TetpiVen., 1897, p. 24%).
(2) 13 de Agosto de 1878, v. Francesconi (Rw. Trd, 111, p. 388).
334
LIB. 1-DE
3961
d e llenar el encargo con menos perturbacin en el servicio pii.
blico*.
270. E1 art. 205, 1.' y 2.O phrrafo, autoriza la delegacin del
pretor; pero es evidente que tal delegacidn consiente implicitamente la delegacidn del vicepretor, que esttl por la ley destinado th
coadyuvar y 9, suplir al pretor en el cumplimiento de todas la8
funciones tl ste confiadas (1).
271. Vengamos ahora S la delegacidn, en el caso en qu3 la prueba deba hacerse fuera del reino (2).
A este propbsito debe sealarse, ante todo, el convenio celebra.
do entre Italia, Bblgica, Francia, Luxemburgo, Paises Bajos, Portugal, Espaa y Suiza (3), el 14 de Noviembre de 1896, hecho ejecutorio por Real decreto de 14 de Mayo de 1899, el cual dispone:
Art. 6 . En matibre civile ou commerciale, l'autorit8 judiciaire
d'un l h a t contractaqt pourra, conform8ment aux di~poeitionsd e
sa Igislation, s'udreseer par commision rogatoire B l'autoritk competente d'un autre Ihat contractant pour lui demander de faire,
dan son ressort, soit un acte d'instruction, soit d'autres actea judiciaires.
Art. 6. La tran~missiondes commissions rogatoirea se fera per
la voie diplomatique, B moiiis que la commuqication directe ne
soit admise entre les autorits des deux fitats. S i la commi~sion
~ogatoire,n'est pas rdige dans la langue de la autorit requi~e,,
elle dev'ra, sauf entente contraire, 6tre accompagoe d'une traduction, faite dans la langue convenue entre les deux Etats iqteressbs,
et certifihe conforme.
Art. 7. L'autorit judiciaire,
laquelle la commission est,
adresse, sera oblige d'y ~atibfaire.Toutefois elle pourra se refuser ii y donner suite:
CAP. 111-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
--
396
LIR, I-DE
2.O
CAP. IU-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
39T
Decimos it los Cnsules, incluyendo entre ellos & los Vicecnsules (l), pero no ti los Agentes consularesl(arts. 61, 63,64,68,172:
L. Cons.); de modo que si una sentencia delega B un Cnsul para la
ejecucin de la prueba, y en el lugar de la ejeciici6n reside un
Agente consiilar que recibe la prueba, el acto es nulp, y precisa co.
rregir la sentencia para que delegue en el Cnsul6 Vicecnsul quetiene potestad en el lugar en que ha de recibirse la prueba (2).
272. Dada la afinidad de materias, debemos exami iisr r&pidamente la hiptesis contraria B la contenida en art. 203, pArraf~
6ltim0, & saber, la de que se trate de cumplir en Itiilia una sentencia 6 providencia de autoridades judiciales extranjeras, concer.
nientes 8, actos instructorios que se hayan de verificar en el Reino (3) (4.
El C6digo de procedimiento civil dispone ti este prop6sito.
cArt. 915. Las sentencias y autos de autoridades extranjeras
concernientes & examen de testigos, actos periciales, jiirumentos,
interregatorios 6 otros actos de instrucci6n que hayan de verificarse en el Iteino, se hacen ejecutivo8 por simple decreto del Tribunal de apelacidn del lugar en que deba procederbe 9. et-toa actos.
,Si la ejeciicin se pidiese directamente por las partes interesadas, se propoudrti la instancia por escrito al Tribunal, unibndose A ella copia autbntica de la sentencia 6 de la providencia que
orden6 los actos de que se trate.
,Si la ejecucin se pidiese directamente por la Autoridad judi
(4) Ap. Gnova, 25 de Julio de 1903 (Temi Gen., 1903, 629).
(2) Conf. Cas. Turn, 23 de Diciembre de 1892, 10 de Enero de 1903
paa 6 los exhortos de los Tribunales extranjeros, por los qrio so requiera
la practica do alguna diligencia judicial, habrn de observarsu las niismas
reglas osfablecidas en dicho art'culo, para e l caso de quo hnya do ejecutarso una diligencia judicial fu'era del raino, debiendo ostarse, por lo tanto,
5 lo establocido en los Tratados, 6 B las disposiciones generales en su defecto, y en todo caso a l principio de rooiprocidad, que es la norma obscsfvada siempre en aatos casos.-(N. del T.)
'398
LIB. 1-DE
extranjera, la petici6n deber& transmitirse por la via diplomAtica, sin necesidad de unir ti ella copia autntica del auto 6 de l a
providencia.
wEl Tribunal deliberarti,,en Bala de Consejo, odo el Ministe~ i piiblico.
o
,Si accede ti la ejecucibn, encargarti sta 9, la autoridad judicial 6 al funcionario que tenga facultad para llevarla ti cabo.
,Art. 936, Cuando la petici6n se haga por va diplomtitica y
1s parte intereeada no haya nombrado Procurador que promueva
la ejecucin de los actos mencionados en el articulo anterior, las
providencias, citaciones y rectificaciones necesarias para ejecutarlos, se ordenaran de oficio por la Autoridad judicial que entienda
en el asunto. Si los actos exigidos requieren, por circunstancias
especiales, diligencias de la parte interesada, dicha Autoridad judicial podr&nombrar de oficio un Procurador que la represente.
*Si fiiere necesaria 6 permitida la presencia de las partes interesadas en el acto solicitado, se notificarti el decreto que ~ e a l eel
dia en que debe procederse ti dicho acto, por una simple cdula enviada por medio de un hujier ti las partes intere~adas,cuya residencia en el Reino Ecea conocida. Se transmitir, por la via diplo.
mticn copia' del decreto A la Autoridad extranjera, & fin de que
sea conocido por las otras partes.
Art. 940. LRejecutoria dada por un Tribunal civil 6 de apelaci6n, 6 por el Ministerio piiblico, con arreglo ti lo preecrito en los
artculos 911,912,943,9 L4, 945,916 y 947, valdrti tambihn para
promover la ejecucin ante'otras jurisdicciones.
~ A r t 9;O.
.
Las disposiciones de este titulo estdn subordinadas
ti la de los convenios internacionales y leyea eepeciales.~
273. Ee de notar, ante todo, que el art. 945 habla de sentencias y de providencias: quiere, pues, comprender cualquier pro.
niinciamisnto de Juez extranjero que ordene actos de instruccida
que hayan de cumplirse en el territorio italiano.
Pdra que ~e ejecuten tnles pronunciamieiitofi no e3 necesaria
la contradiccibn de las partes: L a ~ t aun decreto del Tribunal.
274. La poticin que origina tul decreto, 6 66th hecha directamente por lar partes interefiadas-y entonces provee 01 ~eguiido
pbrrafo del art. 915-, b esta hecha por la m i ~ m aAiitorirlr~djutiic i d extrtrlijerli, y entonces provee el tercer phrrafo de dibho
articulo.
a
En e1 primer cneo, la parte que i w t a debe aoomuaiiar c o ~ i su=
399
tbntica de la sentencia 6 de la providencia que orden6 los actos requeridos.
En el segundo caso, no es esto necesario, porque en el requeri:
miento oficial ae transcribe 6 resume el pronunciamiento que ha
de cumplirse. Pero si el Tribunal no cree tener suficiente noticia
d e tal pronunciamiento, podrO pedir su presentacidn al intere~ado
d, ti la Autoridad extranjera por la via diplomtitica, 6 tambikn declarar que no ha lugar 9, deliberar.
275. El pronunciamiento del Tribucal de apelaoin procede de
la Sala de Concejo, excluida la contradicci6n de las partes ein pu.
blicidad de la audiencia, pero con intervensi611 del IIinisterio p6blico, tratandose de a~juntode jurisdiccin voluntaria (arts. 1.O, 2P,
Iey 28 de Noviembre de 1875).
276. El Tribunal de apelacin, al resolver, deberti examinar si
al pronunciamiento que ha de ejecutarse esta conforme con los n6meros 1, 2, 3 y 4 del art. 941, C6d. proc. civ., en cuanto sean aplicables?
Evidentemente lo debe hacer: en efecto, el phrrafo cuarto del
art. 945 dice: <Si (el Tribunal) pernzite la ejeczccidn~, lo cual implica la pote-tad de examen para su resolucibn.
Puede, pues, no permitirla por las razones expuesta8 en los t r e ~
primeros nmeros del art. 941, cuando sean aplicables ~egilinla
ley del lugar de que emane el procedimiento (1).
Puede en todo caso no permitirla si el pronunciamiento contiene dieposiciones contrarias ai orden piliblico 6 al derecho piliblico
interior del Reino.
277. Decretada por el Tribunal de apelaci6n l a ejeciicin, el
decreto comete los actos requeridos O la Autoridad judicial 6 al funcionario de la miema que tenga facultad de recibirlos 6 de hacerlos cumplir; no es meneeter, como qilerfa Ricci (]), que se delegi~e
il una Autoridad judicial igual en grado 9. aquel'a de que lirticedi6
el pronunciamiento. La ley no requiere lo que queria Rrcc:i, y cn
su ~ilencioes evidentemente aplicable el art. 2015, Cd. piric. civ.
278. Paeando por alto otras dieposiciones de la ley, claribinias
por 61, aadiremos ~Gloque el iIinico remedio contra el decreto do1
Tribunal de apelaciba es el recurso de casacin.
279. Acabada la indagacin relativa ti las Autoridadew delt4ganCAP. III-EJECUCI~N DE LAS PRUEBAS
400
LIB. 1-DE
401
...;
de la nota de testigos (1) 6 la admisibilidad de hechos nuevos deducidos en forma de reprueba (a).
A esta opinin nos habfamos adherido en la primera edicin.
Pero ahora preferimos la contraria (3), esto es, creemos que el
Juez delegado puede, salvo reclamacin, dar providencias sobre
las Controver~iasque surjan entre las partes, con tal de que se re.
fieran S la ejecucin de la prueba. Asi nos parece que dispone el
articulo Coa de conformidad fL las exigencias de la practica y al fin
de la ley, y sin lesin, antes en ventaja de las partes, que, en vista
de los motivos de la providencia, podrhn reclamar. La Corte de
Genova (4) dice 9, Bste propbsito: t E l art. 209 no distingue entre
providencias relativas las formalidades extriusecas y providen.
cias relativas al fondo intrinseco de la informacin; esto es, tanto
si las preguntas son m88 6 menos pertinentes, 6 si constituyen 6
no hechos de prueba contraria directos 6 indirectos, diversos 6 extraos, como & las contestaciones sobre la capacidad de los testigos 6 ciu carhcter sospechoso; porqrie, incluso estas hltimas, pertenecen 9, la ejecuci6n de las pruebas y 9, las especiales atribuciones del Juez delegado, indispensables para la ejecuci6n de las
pruebas giemac-. El Juez delegado es, segilin la ley, el primer Juez
natural de todos los ihcidente~que pueden surgir en la ejecucibn
de las pruebas que se le han cometido; tiene todos los poderes de.
legados al presidente, no slo en orden S los incidentes, sino que
en su eepecialidad los tiene mayores, porque el citado art. S09 no
le obliga proveer slo en los casos de urgencia; y ademfis, no admitiendo la ley contra sus providencias m&s que la oposici611,
admite que pueda haber sobre ~ u prcnunciamientos
9
aquiescencia
de las partes. La jurisdiccin del Juez delegado es, por coneiguiente,
jurisdiccin en experimento; su providencia, 6 se acepta, y no
hay cuestin; 6 no, y se reclama el juicio de la autoridad delegante, que se conserva invulnerada en caso de ordenarse ejecuci6n
provi~ional;porque, aun en este caso, el Juez delegado tiene autoridad emanada de la m i ~ m aley ti que esta subordinada la auto.
ridad delegante. Si el Juez delegado obra en los lmites de la ley,
(1) Ap. Turn, 17 de Enero de 1870 (Bett,, 1870, ii,col. 11).
(2) Ap. Trani, 28 de Febrero de 1881 (Baaa. leg., 188B, p. 117). V. ahora, nc
obstante, art. 27, Real decreto 81 de Agorjto de 1901.
(8) Mortara, Mw., 1(8.a edic.), n. 880, p. 840; Rebaudi (B%lungieri,1901, pis
ginas 891.898).
(4) 28 de Diciembre de 1890 (136~4.@&ZaA, 18961, I, 001. 98).
CAP. 111-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
403
4C4
LIB. 1-DE
405
el Juoz 6 Tribxnal qiie conozca del juicio os el nico oompctente para aoor.
dar el trmino de prueba y sus prrrogas. Por lo tanto, los Magistrados Po-
'(N.del T.)
(3) Mattirolo, ob, cit., 11 (La odio.), n. 637, p. 487 y siga., y autores all 01%ados.V., sin embargo, para el estado de la dootrina y la jurisprudencia,
Notas en o1 Non.Uil., 1839, p. 14, en la Te9n. Ven., 1889, p. 660; ISDO, p. 1%
406
LIB. I-DE LOS MEDIOS DE PRUEBA EN GENERAL
t a la controversia. Ahora bien: si el poder del Juez delegado para
acordar la prbrroga esta subordinado L l a condicin de que concurra el con~entimientode la otra parte, se exceder&indudablemente en sus poderes cuantas veceti acuerde la prbrroga 9, peticibn q u e
se le haga sin que la otra parte haya sido citada (a).
288. Una sentencia de la Corte de apelacibn de Lucca (l),que,
afortunadamente, ha quedado aielada, ha proclamado.la maxima
de que un Juez delegado para la ejecuci6n de una prueba puede
resolver sobre la admisibilidad de otra.
E ~ t amaxima que el Tribunal de Lucca no ha vacilado en
proclamar conforme con la letra y el espiritu de la ley, es tan
evidentemente contradictoria con la una y con el otro, que podemos declararla equivocada sin necesidad de refutarla.
La delegacibn tiene por objeto la ejecucidn de unu prueba: hay,
pues, evidente exceso de poder, si el delegado provee & la adfnisida
;de otra pueba (b).
5610 es licito al Juez delegado que forma parte del Tribuna; Q
de la Corte ante que pende la causa, proveer & la admisibn 6 ejecu.
oibn de *las pruebas concordadas entre las partes (art. 12, 3.O apartado, ley 31 de Marzo de 1901).
289. Elevada ante el Juez delegado una cuestibn que excede los
limites de su mandato, podr&el mismo delegado, cuando la juzgue
evidentemente vejatoria 6 infundada, prescindir de ocuparse de
ella b proceder 8I otra?
La cuebtidn practicamente tiene poca importancia, porque si
la excepcibn es evidentemente infundada, sera rechazada toda reclamacibn, convalid8ndose asi la obra del delegado respecto t i la
ejecucibn de la prueba.
Pero si pudiese existir una pequea probabilidad de que la e&
cepcidn elevada tuviese cualquier fundamento, el Juez deberia re.
mitir las partes al Colegio delegante; pues si no lo hiciese y el Co
legioeestimaae fundada la excepcin, ocasionaria & las partes p6r.
didas inilitiles de tiempo y econhmicas.
290. No es necesario que la reclamacidn Ee proponga por me(a) V6ase la nota anterior. El consentimiento de la parte contraria 6 la
que insta Ia prdrroga no puede dar al delegado fncultades que no tiene, con
tanto m8s motivo cuanto que se trata de garantas judioiarins que, como de
orden pblico qug son, estan sobre la voluntad de las partea.-(N. del T.)
(1) 19 de Mdilambre de 1866, Bnrtalini (An., 1866.07,11, p. 843).
(6) La misma dootrfna rige en nu~stcodorocho procesal.-(hl; deZ P.)
CAP. 111-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
407
408
293. Dada la concurrencia de los motivos por los que las partes
pueden pedir la subrogacibn, puede el Presidente ordenarla de
oficio?
Gargiulo (l),en doctrina; el Tribunal de Apelacin de Florencia (8), y la Casacin de Turn (3), en jurisprudencia, se han propuesto la cuestin y la han resuelto en sentido afirmativo.
Los argumentos aducido8 pueden resumirrse as:
El art. 50, segundo phrrafo, Cbd. proc. civ., admite tarnbibn
providenciaa (ovdinanze) que se dictan en el curso de la causa por
la autoridad judicial de oficio, 6 sea sin instancia y citacibn de
parte, y aunque no designe cuales sean estas providencias y con
qu6 fin deban ser adoptadas, es ftcil comprender que se deben
encontrar entre las que mirau exclusivamente ti la distribucidn y al
desembarazo del servicio judicial, el que, aparte del caso especialisimo de la recusacibn del Juez (art. 122, C6d. proc. civ.), que 6e
h a de practicar ti su tiempo, es realmente extrao al inter6s de las
partes.
La ley en el art. 210, ha quitado las subrogaciones ti la parte
contenciosa de lo^ juicios, dejAndolas ti las kacultades reglamentarias del Presidente, reclamando t este propsito la di~posicibndel
art. 286 del ~rocedimiento,que relativamente Q, los incidentes,
aias que fuore necesario practicar simultfineament~.Y hasta puode acordar!
4onforrno a l art. 297, que se dirija otro Juez do su misma categora 01 Oxhorto, sin devolverle al exhortantc, cuando no pueda darle oumplimiento
por hallarse en otra jurisdiccin la persona con quien haya de entenderse
la diligencia judicial interesada en aqul.
La generalidad y amplitud de los t6rminos en que se hallan congebidas la8
prescripcionas de dichos artlculos, no admita excepcin alguna, y lo mismo
rige en materia do prueba que para las demfis aotuaciones del juioio. Por 10
tanto, el Juez delegado 6 requerido puede d su vez ser subrogado en todo 6
en parte en la ejecucin de la diligencia que motive la delegacin en 100
terminos ya dichos; esto os, por uno inferior 6 de la misma categora.
, En auanto fi los Magistrados ponentes, delegados por la ley para la direcci6n 6 intervenci6n de las pruebas que deben practicarse ante las Audiencias, existe precepto expraso que autoriza su subrogaci6n; pues, Se@n
tenemos ya dicho, el art. 264 de la ley de Enjuiciamiento civil 10s autoriza para cometer dichas diligencias B los Jueces d e primera instancia(N. del T.)
(1) Com. sobre el art. 210, n. 11, vol. 1, p. 21.
. (2) 29 de Nayo de 1869, Pigli (An., 1870, ZI, p. 66); 16 de adarzo de 1881,
Bandini ID., 1881, i&p. 142).
(8) 27 de Dioiembre de 1879, Provara (Jtm %r,
1880, u. 1&6)*
CAP. I I I - E J E C U C I ~ ~DE
~ LAS PRUEBAS
409
411
412
LIB. 1-DE
CAP. 111-EJECUCIN
DE LAS PRUEBAS
418
414
LIB. 1-DE
415
para la prueba, como sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada, pudiendo contraetarse a6n m8s tal facultad. Y tampoco vale
objetar que no pudiese el presidente tener facultad de delegar, no
,estando investido de la facultad que ha de ser delegada, una ves
que, sopteni6ndose esto, se confunde la delegacin, que se hizo en
l a sentencia que admite la prueba, con el proveido dirigido & completar la ~entenciamismas (1).
302. El Juez delegado 6 subrogado al delegado para la ejecuoin de la prueba, lleva 9. efecto Bdta en las formas especialee
eetablecidas por cada medio de prueba (art. al, phrrafo 1.O, C6digo proc. civ.).
Si la delegaci6n es hecha 9, un Magistrado extrao la Autoridad judicial ante la que pende la causa, el canciller del delegado
transmite inmediatamente el proceso verbal o ~ i g l n n &l la cancillera del Colegio delegante; y este ~ e r hreproducido despues en la
causa por copia, h cargo de la parte interesada (art. 211, phrrafos 2.0
y 3.O, C6d. proc. civ.).
~ H a b r i anulidad si el canciller transmitiese en copia el proceso
verbal ?
El Tribunal de Apelacin de Turin resuelve justamente, que
no hay nulidad (2).
En efecto, esa nulidad no est&prevenida en la ley, ni se trata
d e un elemento que coostituya la esencia del acto (art. 56, C6digo proc, civ.).
La razbn por la que se pre~cribela transmisin iXel prnceEo ver.
bal original, es 8610 la de no imponer al oficio de cancillera del
Juez delegado el trabajo de la copia de un acta que no interesa ti
tal oficio, y descargar 8. la parte de los gastos nece~arioscaubadoe
por la copia.
Por lo demhs, la copia expedida y comprobada por el canciller
del delegado hace fe como el mismo original (art. 1388, C6d. civ.).
303. Los artculos 302 y 807,regl. gen. judic., con tienen disposiciones relativas ti los actos que son objeto del art. 211, C6d. pro.
cesa1 civ.: nos limitaremos & referirlos:
cArt. 302. En el caso previrto por el art. 211, C6d. proc. civ,, el
Juez que ha intervenido en el acto no tasa las costas y remite la
416
LIB. 1-DE
SUMARLO
804. La ejecucin de la pruoba on procedimiento surnari.~.
805. La ojeoticiGn de las pruebas ante los pretoros: art. 434 Cd. proc. oivo
806. Aplicaciones do1 art. 203, Cd. proc. civ., la ejocucidn do las pruebas
liccha por el pretor por jurislic?ibn propia.
307. Ejocuci6n de las pruebas anto el conciliador.
WB. S1 o1 conciliailor puode dolegar aotos instruhtorios 6 otro conciliadoh
CAP. 111-EIECUCI~N
4 17
DE LAS PRUEBAS
(1) V. en este sentido la aentenoia de la Unaaoin deMd@es de 4s de l e brero de 187%Lomonaoo (Ata.. 1872.1, D. 144).
a7
418
LIB. I-DE
ms
estas reglas esti la del art. 4'64, Cbd. proc, civ., que, como se.ha
visto, autoriza las delegaciones de pretor fi pretor.
El autorizado Scamuzzi, resumiendo los argumentos favorables ti la tesis que seguimos, observa que el conciliador, en su mo
desta esfora, es un Juez como oiro cualquiera; que no hay razbn.
para que 61 no pueda tener A su disposicibn todos los medios para
conocer la verdad 6 iluminar F U conciencia-que prohibi&r,do~elas
citaciones de conciliador fi conciliador para actos instructorios,
una parte db mala fe podria con artificiosos asentimientos eludir
las razones de su contrario-que la regla es que Fean orales las inetrucciones ante lo~ipretoree; pero dicha regla debe adaptar~e las
excepciones impuestas por la neceeidad, entre las que se h ~ l i ala
de deberse reducir d un acta los actos pedidos d conciliador del lugar en que residan las partes 6 los te~tigosconformes, que los con-,
ciliadores pueden ~implificary adaptar S su grado el procedimiento
del art. 434, cuando sea complicado (1).
309. Toda vez que el mismo Scamuzzi refiume con igual fideliq
dad los argumentos contrarioa, nosotros, exponi8iidolos, intentaremos probar que son infuiidudos.
Se dice que la justicia del conciliador es esencialmente local y
no comunicable al conciliador de otro comiln.
Esta terre'lore'alidad de jcritidicci6n del conciliador no nos parece se pueda afirmar: ninguna disposicin de l a ley la proclama;
todo Ragiktrado, no s610 el conciliador, tiene una competencia territorial.
La verdadera regla aplicable para nosotros, es la contenida en.
el art. 68, Cd. proo. civ.
Seg6n este articulo, la juricdiccin de cunlquier autoridad judicial es delegrible, siempre que la ley lo permita. Ahora bien,
los artfculos 464,484, Cbdigo proo. civ., autorizan la dekgaci6n.
Se prosigue, en sentido contrario, observando que el coaciliador no puede, por su indole, juzgar obre pruebas recogidas por
otros.
Pero si este juicio por relacin se admite para causas gravisi.
maR, gcbmo no lo sera para caueas minimas? &iernBs se querriq
(1) lCshulwr &re la conciliaci~r(Milan, 1890), n. 675, p. 458.11 egregio A-,
que en el volumen citado no rsogufa abiertamente la tesis Be la dolegabili,
dad, la aoegta en eX dlanuatde toa Cpndtiadwq (ailtln, i808), n. 841, p. 886889.
ti. W, #.'18*8771 a; 516,p. %MJ
OAP. 111-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
419
310. En las caueae ante los Cdtisules no existen reglas generalee sobre la ejeciici6n d3 186 pruebas, pero hay que tener presentg
-las normas del Cbd. de proc. civ,, en cuanto no sean contrarias B
la ley consular (art. 16 , ley consular),
Esta.ley, en el art. 94, disppne que todo ciacto de instruccidn
que no deba verificarse en presencia del Tribunal, tendrti lugar
por medio del C6nfiul~.
Ebtd, puee, prohibida la delegacidn por el Cdnsul de los Jueces
d e l Tribunal consular.
1 1 En las causas ante el Tribunal deNCuentas,el art. 27 del
Real decreto de 5 de Octubre de 1862,dispone:
Siendo nece5aria la audiencia de testigos 6 otro acto de inra.
.truccin 6 procedimiento, el Tribunal podrl delegar l los Jueces
de partido.
>Cumplidos tale4 actos, eerdn depositados en la 1Jecreta1ia ge
mera1 para que laa partes tomen conocimiento de ellos,
,Si el Tribunal ha ordenado actos 6 comprobacioa~siq,ue se han
S
420
LIB. 1-DE
CAP. 111-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
421
315. Como camplbmento de las reglas hasta aquf expneetas, reproducimos las disposiciones de los articulas 212, 218, 214 y 215,
Cbd. proc. civ., la! cuales no necesitan expl'icaci6n, ni dieron nunca lugar dudas 6 dificultades.
eArt. 212. Cuando al practicar un examen de testigos 6 en
c~ialquierotra diligencia de prueba se debe interrogar un$ per.
sona que no.conczca la lengua de la Autoridad judicial que dirij%
el procedimiento, cuando los funcionarios que intervengan en dicha diligencia no entiendan la lengua ds dicha p9nona, se apsa-
422
423
sArt. 214. Las disposiciones de los dos articulos orecedentes se
observarin bajo pena de nulidad.
'Art. 215. Cuando la parte, el testigo )o el perito llamado S
responder 8 un interrogatorio, & prestar juramento, 6 & deponer 6
ti referir algo verbalmhte en la Audiencia, justificasen la imposibilidad de presentarse en el dia sealado, el presidente 6 el Jues
delegado sealar8 otro da, en el terirlino prescrito para la ejecu.
ci6n de la prueba, 6 se trasladar&al doniicilio de la parte, del testigo 6 del perito para recibir EU declaracidn.
,Si el domicilio se hallare situado en lugar distinto del en que
ae siga el juicio 6 en la jurisdiccion de otra Autoridad judicial, se
proveerti conforme ti lo ordenad en el art. 208.s (a).
CAP. IIIAEJECUCI~N DE L A S PRUEBAS
424
CAP. 111-EJECUCIN
DE LAS PRUEBAS
4%
s i a del Juez delegado, como sucede en el dictamen pericial, y entonces la reproduccin de la causa se hace por la parte m&s dilir
gente, mediante citacibn por cbdula notificada tres dfas antes, por
lo menos, al procurador, y, en materia mercantil, 9; la parte que
~Gomparecepersonalmente, observ&ndoeepara los rebeldes lo dispuesto en el primer apartado del art. 385, Cd. proc. civ. (art. 13,
,ley cit.) (1).
EFECTO0 DE LA E J ~ C U C I ~'DE
N LA8 PRUEBAS
SUMARIO
316. Renuncia de prestarse 6 la ejecucin de la prueba, 6 inercia para 110-
419.
316. Un caso que puede verificarae, y que merece ser examinado, es el de que la parte en cuyo favor se admite una pruebn,
rehuse expresamente prestarse 9; su ejecucin, 6 por su pasivida L
no db lugar & ella en terminos tiles.
Hemos dicho expresamente que el caso dependa de la parte :1
cuyo favor fue admitida la prueba, para excluir aquellos en los
cuales la prueba corresponda al interrogatorio b al juramento.
A estos casos prevee el C6d. proc, civ. en los art. 218 y 226:
(1) En la discusin ante la Cgmara, preguntaba Oalvi d el art, 18 serva
para reproduoir la causa en acto instructoro fuera de la intervenoin del
Juez delegado. El Ministro Gianturco respondi afirmativamente.
;628
LIB. 1-DE
Briondi, prosigue:
O el demandado reconoce que su obligaci6n efectivamenta
existe, y seria inmortll condenar 8. sucumbir al actor 6610 porque,
no se ha cuidado de cumplir 18 prueba.
O el demandado niega la existencia de la obligacin 6 afirma
su ineficacia, y entunces, convirtihndose en actor, debe probar loque alega.
Taabidn aqu hay un ciimulo de erroree.
Si el demandado reconoce la obligacibn, el actor no tiene nece-.
sidad de recurrir al medio de prueba admitido; basta que invoque.
la confesj6n.
Si el demandado niega la existencia de la obligacin 6 afirma
'su ineficacia, deberd, ciertamente, probar estos hechos; pero antes
el actor deberh haber probado eu derecho.
318. En la hiptesis indicada hasta aquf, no se confunde otra
relativa 9. la obligacin del Juez respecto 8. la ejecucibn de 1s
prueba.
Si el Juez ordena la formacin de una prueba simple 6 la presentacibn de un documento, dpodrti revocar el proveido y juzgar sia,
esperar que Bste haya tenidp ejecucidn?
En el derecho comiin, segiin la regla de procedimiento romano.
can6nicoJ las interlocutoriqe, reopecto a l Juez, no pasan nunca enj
calidad de cosa juzgada, y puede el que las ha proferido revocarlas, siempre que quiera, habta que ae dicte sentencia definitiva (1).
En el derecho moderno, la cuesti6n ocurre muchas vecea, ynosotros creemos que si el Juez, b $ instancia de parte, 6 sin sta,.
se convence de que verdaderamente es inbtil un medio de pruebe,
entonces es innegable en el Juez la facultad de reliolver bin practicar aquel medio (2) (a).
c)
(1) Portile, op. cit., VI, 11, pbr. 240, p. 726; Ab. Eoolosia, Obs., XIII, n. 2,.
3j4j 15.
(2) Conf. Laurent, XX, n. 27; Ap. Trani, 3 de Agosto de 1892:(Riv. Trani,
1894, p. 370); Cas. NBp., 21 de Junio do 1893, Corbara (Oazs. l'roc.. 1394, p. 101);
30 de Diciembre de 1.499 (id.,XXX, 253);RomaJ27 de Marzo de 1836 ( A i ~ n . , X I X ,
f, 1,274); 9 de Julio de 18'&(Corte S. Roma., 1894, p. 2, civ., p. 17 I); 14 de Ju.
nio de 1902 (id., 1902,2, 365); 04s. Floroneia, 29 de Dicieznbre de 1890, Antolini (Tcmi Ven., 1891, p. 65), 23 de Noviernbr0 de 1891, Salucoi (dan., 1891,I,.
1,466); Cas. Turn, 24 de Noviembre de 1885, Dionisotti (Giur. Tor., 1885, p.
gina 759).
-428
LIB. 1-DE
CAP. 111-EJECUCI~N
DE L A 8 PRUEBAS
424.
-430
LIB. 1-DE
CAP. 111-EJECUCI~N
DE LAS PRUEBAS
451
432
De aqui que la cltiusula ejecutoria citada deba ser en ciertasocasiones interpretada y aplicada en todo su intrinseco alcance y
derivarse de ella las consecuencias que se deducen necesaria y directamente; pero tal cltiusula no admite interpretacibn extensivaAhora bien: concurriendo la clAusula de provisoria ejecucidn en
una interlocutsria admisiva de prueba, la iIinica consecuencia necesaria y directa 9; que da lugar, es que sea licito ejeoutar la prueba
tambibn durante el trmino para apelar contra la misma y durante
el juicio de apelacidn contra ella formado (a).
La interpretacibn opuesta extiende indebidamento la natural
esfera 'de su eficiencia, y la aplica & cosas no tenidas en cuenta
por la misma.
E1 ejemplo del recurso de casacibn, que no impide la proseau.
ili6n y aun la resolucibn del juicio de fondo, es inadecuado.
El recursd de casacidn es un remedio extraordinario, qne por lo
regular no tiene efecto suspensivo: la apelacidn es un remedio or,
ralmente sentido, de poner termino 6 los abusos de la temeridad y mala fe*
enoaminados 6 prolongar indefinidamente los pleitos, introdujo importantes reformas en nuestro avtiguo derecho en la materia do apolaoiones, ?
ei sentido de restringir considerablemente la suspensin del ourso del procedimionto, cuaiido la resolucin apelada no decidiera el pleito en ouant*
a l fondo. Y despues de consignar que no son apelab!es las providencias de
mera tramitacin, apartandose con tal objeto del principio consignado e n
el art. 70 de la ley procesal de 1855, que admita aomo regla goneral libremento y en ambos efectos todas las apeIaoiones que se intorpusieren en
aualquIor estado del juicio, estableoi en su art. 383 que en adolante slo,
se admitiran en un solo efecto, 6 sea el devolutivo, en todos aquellos casos
en que no se liallase previamente autorizada la admisin libre 6 en ambos
efectos, reduciendo Ostos, por lo que se refiere 6 las rosoluoiones no deini;
tivas, 6 los autos y providencias que hagan imposible la continuncin deL
juicio 6 que causen perjuicio irreparable 6 las partes.
Conforme con este criterio, adoptado por la nueva ley de Enjuiciamiento, interpueeta apelacin oontra una providencia interlooutoria y ad.
mitido dicho recurso, puede seguir conooiendo del asunto el Juez de primera instancia y continuar la proeeouoin del juicio por todos sus trhrnitee,
4 no ser 0n 100 dos casos de exoepoln antes citados. Poro esta regla no
guede &ner lugar en totios los perodosi 6 estados del ploito; puoe, oomo te*
demos ya diolio, no admite la ley .recure0 alguno de apelaol6n, 6 posar d e
la gonornlfdad del preoepto de su art. 880, contrn lae providenoias ralatIvao
4 la admisldn de pruebas.-(N. &Z F.)
" (a]
VBaso Ia nota @$eoeiz$ente~(X,
&E P.)
CAP. 111-EJECUCION
433
DE LAS PRUEBAS
dinario, que por lo regular tiene efecto suspensivo (a). No existiendo por tan to analoga, no es posible el argumento por ella.
No se diga que, limitados asi los efectos de la clBusula, se hacen
in6tiles 6 irrisorios para la parte que la ha obtenido.
Por el contrario, esta parte ha experimentado una ventaja: 1s
de anticipar la terminacin del proceso probatorio, muchas veces
largo 15 intrincado; no hay, pues, necesidad de extender mas la facultad de la misma parte, dando lugar al gravfsimo inconveniente
de que el Juez de primer grado tenga que resolver sobre cosa ya
defe:ida al Magistrado de apelacidn, como sucede cuando ste reauelve sobre el fondo.
La clAusula de ejecucin provisional en sentencia admisiva d e
prueba no tendrh el efecto suspensivo de la apelacin; pero debo
dejar intacto el deuolulivo, y no debe impedir que la cama apelada
pase al poder y B la jurisdiccibn del Juez de segundo grado.
La nentencia incidental, precisamente porque ha admitido un
medio de prueba, ha tenido en suspenso el juicio de fondo, implicita y necesariamente, pues la cont.inuacidn de tal juicio no puede
ser la conliecuencia necesaria de la ejecucidn acordada por la sentencia. ir~terlocutoria.
La pro~ecucibndel juicio est& regulada por normas propias,
que nada de c o m h tienen con la materia de la ejecucidn. Cuando
Ia interlocutoria admisiva de un medio cae prueba, declarada pkacticable provisionalmente, se ba practicado en efecto al recoger 1s
prueba dispuesta, dbbese preguntar B las reglas que rigen la econoL
mia de lo- juicios si puede proseguir el d e fondo, no obstante hallarre pendiente de la apelacibn propuesta contra la interlocntorie,
y no podemos onperar la respuesta de las que rigen la ejecucin d e
la^ resoluciones de los Magistrados. Ahora bien: las normas que
regulan la economa de los juicios, confirman la'evidencia de 1%
tesis, de que Bste debe suependeree y no seguirse.
as
434
LIB. 1-DE
CAP. 111-EJECUCION
DE LAS PRUEBAQ
435
436
SUMARIO
:327. La ley. el Juez y las partes respecto 6 la valuacin de la prueba.
,328. Sistema de la prueba positiva 6 legal, del intimo convencimiento y de la2erauasin racional.
328 bis. Resea histrica.
329. Sistema que prevalece en las leyes modernas.
030. G6nesis del sistema de la prueba positiva.
331. Paralelo entre el sistema de la prueba legal y e l de la persuasin ra-
cional.
33% Ventaja del sistema de la persuasin racional.
,533. Predominio legislativo del sistenia do la persuasin legal.
334. Tal predominio esta atestiguado por el desarrollo de la prueba por pre-
recho privado.
,337. La creacin de jurisdicciones especiales confirma el predominio cons-
327. 8abemos ya que laj2jacidlz de los wzedios deprueba es competencia exclusiva del legi~lador,y que, por el contrario, en la admisi& y en la ejecucidn de los medios de prueba, concurren, por lo re.
gular, las partes y el Juez.
La valuacibn de los medios de prueba, por su parte, esta coniiada por la ley al Juez nada m&@,
sin impedir & las partes ilustrarla
eti esta obra sumamente importante y delicada.
-La valuaci6n de las pruebas para la decisin es hecha por el
Juez; pero la ley no prohibe ciertamente 9, las partes exponer at
Juez la valuacidn hecha por las mismas; y as cimo debe expresar
el Juez los motivos que justifican la valuaci6n de las pruebas por 61!
practicadas, tambihn las parte^ exponen los motivos de la pro.
pnesta por ellos al Juez (art. 176, pbrrafo 1.O, C6d. proc. civ.) (a).
(a) Wueetro derecho procesal ha permitido tambi6n rdiempre 6 laei partes
exponer al Tribunal la apr~ciaafni6 valuaoin que deben mereoer Ine pwe-
CAP. IV-VALUACI~N
439
440
LIB. 1-DE
DE PRUEBA
441
~ e g l a les
s obligaba B atenerse y obligndolos rsentenciar segilin
dos resultados externos del proceso, puede decirse que inici6 el eia
tema que se suele llamar de la t a ~ alegal de las pruebas (1).
331. Para decidir cul sistema es mejor, si el de la prueba l e .
g u l 6 el de la persuaei6n racional, debemos considerar la ciiesti6n
desde un doble pixnlo de vista: el uno poltico, el otro 16gico.
Polilicamer~tehablando, el sistema de la peraiiasi6n racional eupone en el Juez independencia y capacidad mucho mayor que e n
el sistema de la prueba legal; la obligacibn de fundar las senten.
cias es un eficaz correctivo de cuanto se podria encontrar de demaeiado arbitrario en el sistema del intimo convencimiento.
Ldgitanlenle, debemos investigar si las probalidades d e una sen
(tencia conforme con la verdad, son mayores en el sistema de l a
,prueba legal 6 en el de la pecsuaci6n racioiial.
El profesor F. Bianchi no cree que la cuesti6n pueda resolverae
d e modo decisivo (2).
Segilin este escritor, el sistema de la persuaein racional expone
al peligro dependiente de la variedad del cardcter, de las impresio
nes, de los criterios del juzgador; pero permite por otra parte
adaptar el resultado del proceso inductivo las particulares y miaimas circunstancias del caso.
El sibtema de la prueba legal se contrae condiciones generades de hecho abstractamente preestablecidas, y se aplica & todas
las hipbtesis que presentan aquellos caracteres, prescindiendo d e
otras especiales circunstancias 6 apreciaciones.
El azar en los dos casos es diferente en especie 6 igual en can.
tidad.
En la certeza moral hey un azar especifico que depende de l a
posibilidad de arbitrios 6 desigualdades de vahaci6n; en la legal,
el que depende de la generalidad y de su apriorismo:
362, Sin que puedan negarse los daos que resultan del sisten
indudablemente son menores que
ma de la p e r ~ u a ~ i bracional,
los propios del tiisterna opuesto, y por el contrario, sus ventajri~ison mayores.
Imponer a l Juez un convencimiento que-no responde 9. au con
ciencia, y, advitrtase, no una conciencia que juzga por impre
ain, sino que juzga & razdn vista y por motivos lgicos, es cosa
evidentemente extraa, y que 8610 debe consentirse encasos excepcionales, por gravisimos motivos de conciencia, por no reducir a l
Juez 8 la condicidn de autdmata, y no hacer normal el hecho d a
que el Magistrado.est6 convencido como Juez y no lo este como
hombre, 6 este convencido como hombre y no lo este como Juez.
Los chlculos de probabilidad por los cuales el legitilador no permite al Juez reputar verdadero un hecho, sino en concurso de ciertos medios de prueba, son c & l c ~ ~ linexactoe,
os
aunque fundados
sobre una pretendida experiencia.
S i es verdad que por lo regular u n hecho suele poderse asegurar
por medio d e dos testigos, no deriva de ellos que bea falso, si este
solo asegurado por medio de un testigo. Y as el sistema de la per,
s i ~ a ~ i dracional
n
permite dar fe 6 un solo testigo y negarla 8 muchos, respondiendo aei A l a hipotesis posible, de que un testigo
diga la verdad y mientan otros ciento.
3k3. Si, puee, es preferible el sistema de la persuasi6n racional, no deber&maravillarnos que este a i ~ t e m atienda 8 prevalecer
eiempre, y mhs aiZn en nuestras leyes (a).
CAP. IV-VALUACI~N
4 13
444.
LIB. I-DE
6 inbrod.).
~
e&-
4 !5truyan aquellos restos del sistema de la prueba legal', que ha conservado el derecho comn.
Veamos algunos ejelnplos de la regla expuesta.
338. La ley sobre hombres buenos de 15 de Junio tie 1893, autoriza al Jurado 6 Junta de hombres buenos para decidir fuera de
toda restricci6n propia del tristema de la prueba legal (art. 38),
exigiendo, no obstante, que la sentencia contenga las circurrztancias 6 razones influyentes eri la decisibn (arts. 44 y 460, Cbd. procesal civ.). Las decisiones de la junta estando 6610 sujetas 9, apelacibn por incompetencia 6 exceso de poder, son inapelables por.
cuanto refiere 6 la valuaci6n de las pruebae.
339. El texto nico de las leyes para la abolicin de, la servidumbre de patito en las ex provincias pontificias (R. D. 3 de Agos-..
to de 1891, n. 610), institiiye una junta de glrbitros con verdaderas
funciones judiciales (1). Tales juntas deciden como amigables cona,
pnedores y fuera de lati restricciones propias del sistema de la prueba legal prescritas en el Chd. civ. (art. 11,R. D. cit., y 20. C6digo
procesal civil). Deciden inapelablenente y no tienen tampoco que te
mer una diversa valuacion de la# pruebas en segunda instaticia.
Decidiendo, pues, como ainigables componedorefl B inapelablemente, sus decisiones esthn sustraidas al recurso- de la casacibn,
por cuanto el Tribunal Siipremo no puede censurar la valuacin de
las pruebas (arts. 31, 017,C6d. proc. civ,).
Anhlogamente, en virtud del art. 98 de la ley sobre las institug
ciones pblicas de beneficencia, un tribunal de hrbitros resuelve
algunas cuestiones entre las universidades y los hospi~ales,y las
resuelve como tribunal de amigables componedores 6 inapelablemente.
En virtud de1 art, 27 de la ley de 1 . O de Febrero de 1901, aobre
la emigracibn, una Cornieibn de glrbitros juzga definitivaniente los
pleitos entra conductor y ernigrante indicados en el art. 26 Y aunque la ley 00 define esta Comisibn como un tribuna1 de amigables
componedores, no admitiBntlode sin embargo contra su decisibn
apelacin 6 recurso por c~i~acibn,
claro esta que la misma puede
con la mayor libertad valuar las pruebae.
La ley de 26 de Mayo de 1876 sobre la Sila regia, instituye un
colegio arbitral para resolver muchas especies de coutrovesitis.
CAP. IV-VALUACION
(1) V. talnbi6n ley 24 de Junio de 1888, n. 6489; ley !&Q de Agosto de 1898,.
ndmero 897.
446
LIB. 1-DE
CAP. IV-VALUACIN
447
448
LIB. 1-DE
449
450
LIB. I-DE
LOS MEDIOS
DE PRUEBA EN GENERAL
PRUEBA
45
aEl antedicho artici~lono obliga; pero autoriza, tanto a l comprador como al vendedor, interesados en que ee asegure el estado
-de l a mercancia, ti pedir semejantes proveido?. Za falta de 10s n t b mos produce el t2r~Zcoefecto de obligcr n l comprador, que cs larde pro.
mueva reclanancibn sobre la cu,xtidad de la naercancla, para presta#*una
prueba de su identidad y de los vicias que elkt atalen.,
Segn nosotros, el art. 71 del C6d. com., con la palabra rigec~oslrmenfeno h a podido ciertamente coartar el conoeirniento al
Magi~trado:8610 ha querido impedir, por cuantos medios e s posible en el sistema que aqui prevalece de la pewuasin racional, que
surja una practica jiidicial que se contente con las qiie Qesuelen
llamar leuiores p~obationesy que veremos dentro de poco estan re-conocidas en otras materias.
349. A e ~ t o sconcaptos se adhiere en buena parte B ~ ~ l aof 6(1)
cuando e~cribe:aE1 convencimiento del M*giqtrad ), que es baee
de nuestro s;stema probatorio, Gpue le Eormarae con mayor 6 menor
rigor, y determinarse en los caeos singiilares con diverao grado y
medida? E ~ t ser18
e
un criterio equivocado. El convencimiento'no
.as susceptible de gradacidn ni e3tB subordinado & una tasa de pru ebas. Es 6 no es.,
Pero no coincidimos con Bolaffio cuando expone la duda de
.que el adverbio rigurosanaente pueda e~timarsecomo un deplorable y peligroso pleonaemo. La raz&nde ser de dicho adverbio creemos haberla expuesto en sus justos tbrminos.
No diaentimos, por el contrario, del egregio escritor citado,
.cuando estima que la fbrmula probar rigurosatnen/e no puede tener
.~iignificadodiverso del correlativo de plenarn~ntep)<obado, usado en
-elart. 1376 del C6d. civ., porque las palabras plennmente probado,
escritas en este articulo, se refieren tanto 9, las prueba6 & que la
ley atribuye icprio~ifuerza de prueba plena, las pruebas que
pertenecen a l siotemti de la certeza legal, cuanto & las pruebas propias del ~ i e t e m ade la certeza moral (a),
380. Igualmente contraria, asi al sietems, probatorio como al
,concepto del art, 71, es la teorIa de Ottolenghi (J), el cual quiere
deducir de la letra de la ley el concepto de una mbs grave obliga*
(1) Nota en el fir. {tal., 1883,I, oo1.1085. Uonf. los motivos de las sentenolas: Ap. GBnova, 9 do Didembre de 1899 (Tetni Qm., 1900,17); hp, Veneola*
17 de Mayo de 1838'(Temi Vm., 1898,816).
(a) V. vol. 11 (laa odio.), n. 614.
(S) E C6rl. cam. dluak., II) 86.
452
.(1)
453
Mas gravemente eqiiivoc rda nos parece la opinin de otro eaccritor, el cual-despuds de declarar con exactitud que no se puede
dlamar casual la pretensili de una prueba riguroiia,-y que no es,
por tanto, obiit8culo la apreciacin del Rlagietrado, concliiye que
esta prohibido ti este afirrnar la identidad y vicios de las inercan.alas sobre la base de presunciones, aunque sean graves. preci-as J
concordanten (1).
Las presunciones son medio de prueba perfectamente licito en
materia comercial, y su vaior probatorio es identico al de las otras
pruebas remitidas d la libre apreciacibn de: A l igistrudo. Kr; iin error
vulgar creer que las presuuciones slo engeudran 1~rob~tbilTdud
y
no certeza (2).
3 ,O bis. El art 121 del Cbd. civ. d i ~ p o n eque ciiando haya i n dicios de que por di)lo 6 culpa del funcionario piliblico, el ticta del
matrimonio no haya sido inscrita en el Rvgistro, los cdnyiiges po.
drhn hacer que se duclare la existencia del matriiilonio"kegiin las
regl#s e~tablecidaspara los casos de falta de loa docurnentog del
aegitltro civil, siempre que concurran las condicionetl ~iaiiierites:
,'.l que ~e preseiite certificaci6n de lae publicacione+, 6 el'decreto
d e d i r p ~ n s ada las midmas; 2.0, que haya prueba in~lurlablede l a
-oonforme pocesi6n de estado.
La locuci6n prtteba in(1iidable no debe interpretarse Reguramen!te en el sentido de que no pueda probarse la posesibri de estado con
ningiin medio de prueba potencialmente idneo. T t ~ n9610 signifi# s a q u eel Juez debe exigir pruebas seguramente conviticentes.
El art. 819, C6d. de comercio, para que proceda la demanda del
.quebrado dirigida & obtener l a supensin de la ejecucibii (le la sena
itencia declaratoria de quiebra, exige, entresotras cosas, que e! inepiante puecld justilicar con pruebas ulirlas que la cesacin de pago3
$u6 conseciieiicia de acontecimientos extraordinario8 6 iinprevistoe
34 de otro modo excukables.
Pero la expretiihn pruebas vdlidas, no merma la libertad del
Juez. L'ontieiie slo-y no mhs-un consejo para la escrupulo~..aJ
rhpids apreciacidn de las pruebas. Como exqctatnente dice & este
propsito Pussa (1):*Las pruebas que se piden no pueden eer ri(1) A. Rossi, La co,prav. comrn. i t i velas, alb'art. 7 1 U6d. cotn., (Pbdua, 1898),
pagina 76.
(2) V. vol. V, (l.a odia.), n. 61.
(3). ilforatoria, (Milnn, 1896), n. 28, p. 36.
451
LIB. I-DE
CAP. l b - V A L U A C I ~
155
Perd pudiendo en el ~ i s t e m ade la persuasi6n racional deducirse una prueba fortiuima, tambikn por presunci6n bimple, de ahi
viene qiie praestrnbptgo hsvnitzis validior, tollit praesunspt~onetnlegis
debiliorenz ( 1 ) . Edta mtixima es ya enteramente unanime (2).
3.3, Argumenthndobe, por analogia al art. 944 del Cbd civ.,
que di~poiieno presuniree la renuncia de una herencia, y deberse
Bsta hacer por acto judicial, y 4 los articulas 343 a 845 y 5 O Cddigo
proc. c i v ,que di~ponenanhiogamcnte en cuanto 9. la renuncia 9,
los actos del juicio y h la renuncia a l recurso de casacibn, se suele
456
LIB. 1-DE
m,
457
n a l del Juez (1) y que la jurisprudencia citada vale para los casos
d e simulaci6n de actos escritos.
3 14 bis. En su lugar aludiremos a l carhcter de la preeunci6n
legal mixta contenida en el art. 163, Cdd. civ. (2) Bdstenos dec i r aqu qiie la jurisprudencia exige una prueba clara y segura del
hecho de la reurii6n de los cnyuges para rechazar la accidn de desconocimiento (3).
8 15. I'asando ahora 9, examinar algunos caeos en los cnales la
juri~priitleticiasuele ~atiafacerse con pruebas leciores, conviene
.anunciar que este uso procede del derecho comiin.
Ptrtiie refiere muchos ejemplos de la legibluci6n estatutaria, e n
los cuales baktan levioves probuiiones.
Asl, ~epinel E ~ t a t u t ode Firenzuola (art. 1333), para pretensiones
attizinras no era nece~arioel n6mero ortliiiario de testigo@,sino q u e *
bastaba un solo t e ~ t i g ode vku, 6 dos de atrditx.
8ep6n otros Edatutos, en las turbacionifl.6 de~pnjosde la po.sesi6n (a), en daos determinados, en l o ~crkditos de arriendo,
para lti restitucibn de la harina altnacenadu por el grano coneigna
d o en los molinos y para los daos causados en el extriinjsro, bus.
faba la afirrnacihn jurada del acreedor del daado, elgiinas vecesb
acompirada de indicios 6 presunciones, 6 tie tertiinonios de [)iIioli.
.ca fama, otras aun sin esto y por un determinado importe hasta
ilimitadamente siempre que fuese perEona que inerecie~efe el raclamante; y eegiin el Estatuto de Purma de 1494 y otros, que t u viede propiedad territorial de una cierta extenbion 6 un ceuso de{ermi~iado.
(1)
4.58
LIB. 1-DE
Una ley sarda del siglo xrv quiere que se crea plenamente en
del comerciante hasta cinco liras: igual ctisposicicin,
pero por menor importe, se lee en el Ejtatuto de Cecina de 1409 ti
favor de ~ O Rposaderos (1).
3s6. Ehte principio pas6 tradicionalmente & los e~critoresmodernos, as ea que Mattirolo afirma (2), que en las materias dzf$cilioris yrobalior~is se admiten como pruebas suficientes simples
Zrgumentotl de probabilidad que, sin embargo, no valen para llevar al atiimo del Jdez una verdadera certeza moral.
Esta costumbre de la practica judicial debe extenderse tambien 6 los catios en los cuales hay urgencia 6 es leve la consecz6encia
que nace de estimar fhcilmente probado un hecho.
Veainos rhpidauiente algunos caeos en los c u a l e ~para uno 15
otro de lbs titlilo~antes indicado6 se tuelen requerir let~ioresprobaiiones.
357. Ante todo, por causa de urgencia es pabido que en mate.
ria de eiribtirgo co~lservativo6 preve/rtiuo eu suticiente, para la prueba de lo8 extremos de Bste, el simple fumus bojhi tuvis. Ya Ma-cardo (3) recuertlu ser opiuioa comilin quod ad efledurtb obiiiteadue se.
questulion~ssufficit sur/u~i,laria
ve1 senbijlena p obulz'o (a).
tl juramento
(1) Portile, St. deZ dir. itul, VI, (l), 2." edic., p8r. 232, p. 466.
(2) O$. C L ~ . ,11 (6." edio.), n. 237, p. 270.
(3) Ob. cit., I, coiicl. 1293, f. 234, n. 2; Mattirolo, Tratt., 4." edic., Ve
n. 1070; Saredo, I~tit.,U[, p. 646, 3." edc.; Norsa, I1 septcastro (Padua, 1879, pimaro 133, p. 111; Gianrana, Stprrestro, 3.. ed., p. 174; Pateri, Prurerl~~at.
spacirdi,
II, n. 481, p. 646; Das. Tdrn, 26 de Marzo de 1897 tffiur V'or., 1399, 661); Cas,
Palernio, 16 de Febrero de 1392 (Legqe, 189J,IT, 416; 17 de Marzo de 1896 ("vro
Sic., 1896,236); Cas. Ronia, 19 de Julio de 1889; Cas. Ngpoles, 31 de Julip
de 1839 (Lrgge, 1893,1, 133; 1090, U,p. 601); Ap. Florencin, 16 de Abri de 1896
(Anrruli, 1395, 140); Ap Genova, 6 de Febroro de ld97; 22 de Enero de 1396
(Jiuristic, 13.~7,111;1896, 44); Ap. Venecia, 21 da Octubre de 1897, 16 de Febrero (le 1833; 8 d > Junio de 1893; 29 de Octubre de 189 I Trtni Vett., 1898, 9,
624, 1166; 1393, l), Ag. Turn, 23 de DioiembiSede 1896 Itditcr %v., 1897, 333)(a) Eii niidstro derecho, segn el art. 1400 de la ley de Enjuiciamiento
oivil, para que se decrete el embargo preventivo, ademas de la presentacin.
con lasolicitud, de un duc imento del qlie resulte la existencia da la deuda,
es necesario q l e el deudor, contra quien se pida, se halle en uno de los casos
siguientos:
1.O
Q ie sea extranjero no naturalizado en Espaa:
2.' Qie aunqqiesea espaol6 extranjero naturalirado, no tenga domioiIio oonocido, 6 bienes races, 6 un estableoimiento agroola, industrial 6
mercantil, en el lugar donde corresponda demandarle en justicia el pago de
&S deuda; Y
451)
460
LIB. 1-DE
' (1) (lonf. Ap. Venocia, 6 do Diciembre d e 1393 (Teini Te., 18Di, 291). AnBlogamente se ensea, d e modo oast gnninio: l.", qiiri el acreocior qua obra
en reiooatoriu puede demostrar la insolvcncla sin nocestdad do prusba ab-,
luta, con l a excusiii preventiva Invooand.) 103 dati,a quo ptieden servir
.do equivalente, sogSin e l buen oritorio del Jxot. Canf. Giorgi Maierini, De.
.zla uevoccr clrgli u?tfrcszcd., p. 167.163; 2.*, quo o1 ac~.oocioi.que, sin oonsenti-.
mionto del deudor quiere hacer subastar inm-ioblos cluo no ostin hipotocad o 8 6 su favor, no noeesita, para probar la ins?ilici~noindo los biones hipotecados en garanta d e su or6dit0, vendarlos prevfaiiionto,sino que le basta
prestar I'as pruobae que parozcan in6s sogwas y oxgodltas. E! J u o t lo apred a r segn su prudente criterio. V. Muttlrolo, V (1.'' odio.), n. 451, p. 364,
y Cas. Tu .n, 23 d e Fobrcro de 1893 (Cfiur. 'I'ur., 18J3,II).
(2) Conf. Aubry y Rnu, VI, p. 553, n. 14. E n contra: Bianohi, Corso (2.. edidin), V, 2, p. 467.
cit.. 111, concl. 1209, f. 150, n. 8.
(3) 011.
(a) En nuestro cieroolio procosal s e oonocdo closde luogo la defensa grat u t a a l quo la solicita, debiendo e n eu consoo~~onola
ajudtarse 6 las regias
.oom,snes la prueba d e las clr~unstanciasque lo dan doreoho 6 ello.Lb T.)
' (4)
are. 9, n. 2. D ~ o r .ley 6 de DIotembre Bo 1975. Art. 2, loy 29 de JuHo
.de 18801 Conf. PrauotbacaBfni, Ib #&c.
a&. (1933). n. 171.466.
v.
CAP. IV-VALUACI~N
463
46'4
L I R 1-DE: LOS MEDIOS DE' PRUEBA EN' GENERAL
deferir el juramer~toa una d e las partes $ara delernii~~ar
e11 la coladena la cantidad debida (art. 1374, C6d. civ.), y S deferirlo al aclolsobre el 2nor de la coso pedida, cuando es intposible probai.lo de obqo
naodo ( ~ r t1377, Cd. civ.).
Y Giorgi con el examen concienzudo de muchos hechos, ha
podido formular estos principios exactfsimos.
J,a prueba rnAs riguro~ase requiere cuandd el acreedor lamenta
dafios eierye)tft.sactuales, porque la prueba es casi biempre fticilisiriia para determillarlos. Si, por el contrario, se trata de pdrdidas
nlerc~settlepole~~ciules,
4.1rigor deberh disminuir, porque la prueba di"
recta se l i ~ c em& dificil, tratandose de hechos futuros. Si, en fin.
se trata e lucros perdidos, sean actuales, Eean potencialeci, la razn
y el biien sentido nos eneefian que nunca.son susceptibles de pruebas directoasy r i g i ~ r a ~ a(1).
a
Como ejeinpla de lucro cesante podemos aducir el de lo^ menores
lucros proferioi~ales,B cauea d e una difamacibn; pret-ender deellos una prueba minuciosa, seria absurdo (2).
E n cuanto 9, 1 o dafios
~
nzo~ales,~ i ocuparnos
n
de ver si son re?
sarcibles, y cuarido lo aon (3), es lo cierto, que la prrrticiilar dificultad de ahegurarlos y de liyuidarlos justifica que el Juez se contente con pruebas menos eficaces (4). Por eso el Tribunal de Ape.
lacibti de Ui~loniapudo estatuir que en materia de re~aicimiento
de dao^ morales, si el actor halla dificil dtlr ld prueba pc~rfecta
d e su ciiantla, puede el Magistrado apreciar como prueba perfecta
nnasinrple probubiliilad (5) y para el enlace que hay entre la aprecia.
cin de las pruebas y los fundamentos de lad sentenci:rs (6), la Ca(1) Oblig. (3." od.), 11, n. 96, p. 127, n. 129, y Y, n. 229, p.345.
(2) Ap. Catania, 9 de Septiembro 74, Gallo (Ley, XIV, p. 1078). Sobre la
lsuficiencia do las eimples presunOionbs papa la prtieba del liicro amante, V.
Ap. Pularmo, 6 de Diotembre d e 1839 (Oirc. jur., 1890, p. 64). El Tribunnl d e
Apolaci6n de Roma, 8 de Marzo do 1890, (Tem. Ro~n.,1890, p. l a g ) , dlco quo la
prueba del lucro cesante es suflciente cuando surja do una certeza velativa.
(3) V. 6 este propsito: Chironi, Ctblja extracontrachwil, 11, n. 411 6 415, p6.
ginas 213 6 224, y Gabba, on Foro itnl., 1896, , 695, y Minodzi, Sticilio 8242 danna
flan patriiriorbinle, Milfin, 1901.
(4) Conf. Minoidi, p. 206 y sig.; Venturi, en el Non. Pret., 1332, p. 193*
g Cns. Roina, 6 do Noviambre d e 18J7 (Legge, 1837, U,717); Cas. Tiirfri, 19 do
Bnero de 1898 (id., l893,I, 478).
(6) 8ent. 14 de, Mayo de 1890 (Rw. (Bol., 1890, p. 140). Conf. Benevo:%
&aparte a v i l ( 8 . . odio,), u. $17, p. BU.,
(6) V. rotro, n. 866.
465
PRUEBA
sacin de Turin e6tinia que para la condena del acusado A los daos morales, no es necesaria una e~pecificantotiuacin, sino que
basta indicar que la p u t e civil sufre daos morales (1).
365 bip. A lo3 cacios en que Fe admiten pruebas leviores por
ecr dvjcilioris probalio,zis, se aade el de In prueba de la exihtencia
de usos cfvicoq, que puede prestarfie incluso por fama pdblica, si
bien ya saberno8 (2) que la notoriedad de un hecho no significa su
veracidad. Sobre e;te punto, en viata de la dificultad de la prueba
escrita, la jiirisprudeiicia dominante esta acorde (3).
366. La ley que regula la apreciacibn de las pruebas es la regu.
ladora de la adini*ibili,lad de la misma (4). El principio se impone,
tanto por raznneR lhgicas, como por razones jurdicas evidentes, y es
aceptado por la doctrina y por la jurisprudencia (5).
La apreciacidn de una prueba es, en efecto, estrictamente conexa 6 inseparable de las normas de la ley que regula su admisibn;
de otro modo Fe correra el riesgo de despojar la prueba de toda eficacia jurdica y de chocar indirectamente con el principio de la no
retroactividad de las lejes.
367. E1 .Juez que aprecia las pruebas es el Juez de fondo: su
apreciacibn esl& su~traida6 la revioi6n.en castlcidn, 6 men0.s que
en la apreciacibn de as pruebas el Juez haya violado los ctiones
del cisterna de la prueba legal en cuanto son aceptados por la
ley. (a).
30
166
LIB. 1-DE
Por esto es claro tambibn que los que recohocen en la inexaptitud un medio de casaoin, no admitan que mer-ezcatal concepto
la apreciacin, siquiera sea errnea de las pruebas.
368. Pero la errbnea apreciacin de las pruebas, dpodrh constituir el error de hecho que da lugar i la revocacin? La solucin negativa es aceptada por todos; una cosa es un error de hecho, y otra
un ewor de apreciacidn d de ilzterpretacidn sobre el hecho, que es ver
dadero error de criterio (l.).
Hay, pueg, no ya error de criterio, sino verdadero error de hecho,
que da lugar la revocacin, cuando el Juez no ha examinado bien
el documento probatorio (2), y h a leido lo que no hay 6 no ha
leido lo.que hay.
Por el contrario, hay un error de criterio, cuando el exanzen
perceptivo es exacto, pero es equivocado el examen infelectiuo.
368 bis. La apreciacin de las pruebas hecha por el Juez de
primera instancia, puede ser modificada por el Juez de apelacin.
Este es el Jiqt tinico de la apelacibn, segiin las legislaciones que
niegan la presentaci6n de nuevas pruebas en apelaci6n (3); e ~ t efl
e
el efecto posible del juicio de apelacin en los sistemas que admi.
ten las nuevas pruebas (4); esto serla un efecto prohibido a i el juicio de apelacibn tuviese slo por objeto permitir la presentacin de
nuevas pruebas.
decido error de hecho, sino que adema8 es indispensable que ste resulto
de documentosl6 actos aut6nticos que demuestren la equivocacidn evidente
del juzgador.-(N. del T.)
(1) Mattirolo, PYRE.,
IV.(6.5 edic.), n. 897. Conf. Pirozzi, La rivocaz. (190d),
n. 85, p. 82; Compagnone, Id. (2.' edic.), n. 42, p. 132 y sig.; La Rosa, op. cit.,
n. 129, p. 152; n. 130, p. 154; CeiBreo, op. cit., n. 80; Ricci, Pr. ch., 11, n. 670,
p. 499; 17,II, 75; Valpsrga (Jur, Tur., XII, 193);,10 de Agosto de 1875, Gassiano (J., p. 659); 221 de Diciembre de 1880; Bianchi (ib., X V I i i , 242); Cas. Turn, 27 de Marzo de 1867, Borsari (Aa., 1, l, 194); 11 de Abril de 1885, Floris
(Jur. Twr., 1885, p. 424); Ap. Luccn, 29 de Marzo de 1871, Guidi (h1871,11,
.,
p. 193); Ap. Roma, 14 de Mayo de 1886, Bruni (Ley, 1887,I, 299); Ap. Trani,
83 de Marzo de 1882 (Rev. Tran&XVLI, 172).
(2) Cas. Roma, 27 de Junio de 1878, AuritI (Foro ital., 1878,1, col. 901).
(3) V. retro, n. 204 y sig.
44) V. nota ant.
LIBRO SEGUNDO
DE LA C O N F E S I ~ NY DEL INTERROGATOBIO
Salbi, Pvueba de la confesi6n judicial en juicio distinto del en que se prestara (en
la Gazz. Ley., 1879, p. 137).
Beneventani OdoEredi, De positionibus (en el Tract. ill. Wrisc.. IV, 2).
Brunner, De conf. iudiciali (Basilea, 1645).
Buoquoy, Del AVEU y del juran~ento(Pars, 1857).
Castellari, Linterrogatorio, notas t Gluolr.
Corvino, Valor de las declaraciones de las partes en juicio (en la Qazx. Trib.. 1877,
ptgina 425).
Curtius, Degosition8us et interrugatioltibus (en e l Tract. iLl. iurlsc., T. IV, 10).
De Angelis, De confesionz'bus (Mevanis, 1679).
Da Arena Iacobi, De positionibus (en e l Xract. ill. iurisc., IV, 3).
De Bobio Uberti, De positionibus (en el Fract. 412. iurisc., IV, 7).
Do Giiida, De viribus confessionis iudz'cialis et extcuaiuducialis (Ntpolesi 1637).
De Louze, L'inter~.ogat.su* faits et articles (en Journal des jtcges d e p a b , 1902,
p. 118,149 y 179).
Dettori, De la confesi6n y del inte,*rogatorio(Sassari, 1877).
Diana, La conf. giud. nelprocesso civile (Turn, 1901)
Oiffard, La confeasio i n irive (Pars, 1900).
I~upffersohmid,Tract. de confessione (Tubinga, 1656).
Lafontaine, Aveux y uespuestas cuestiltantes de comnparecencia de las partes (en 111
Reuue Critigue de Legisli, 1858,11, p. 668464).
Lanfranci ab Ariadno, De confessionibt~s(en el Fract. ill. iutdsc., iv, 47).
Lautebaoh, De cotzj'essione (Tubinga, 1666).
Manoini, Tractatua de confessiofiibua (Roma 1611).
(Bett., XXXVIII, P. I V , col. 1).
Marenco, Del interroyato>~io
e).
al asunto.
j168
LIB. 11-BIBLIOGRAF~A
LIBRO SEGUNDO
DE LA C O X F E S I ~ NY DEL INTERROGATORIO
SUMARIO
369. Divisin de la materia.
que
de ella so derivan.
372. Definiciones varias de la confesin.
578. Definicin que proponenios.
874. Diferencia entre confasin y contrato.
,376. Elomento contrctual d e la confesin: teora comn.
876. Teora que proponemos.
377. Diferencia entre confesin y ratilicaoin.
378. Diferencia entre confesin y acto d e reoonocimiento.
379. Si la confesin es prueba 6 piesuncin.
380. Teora de Mattirolo, quien A la vez la l l a m a prueba y p r e s u n c i r
orilica.
381. Teora de Giorgi qne la niega e l carcter de prueba: crtica.
-882. Teora del dereoho comn que niega 6 la conlusin carlcter d e prueba,
considerlndola como una relevatio ab otze1.e probnitdi: refutacin.
383. Relaciones entre la confesin y 103 d i m i s inodios de prueba: referenola.
fesin.
588. IIochos quo pueden aer objeto idnoo do confesin: referencia 6
principios dosonvueltos on la parte general.
389. TnmbiBn los hechos permanentes son objeto idneo de confesin.
470
LIB. 11-DE
8.-%'UNDAMENTO
DE L A CONFESI~N
369. El intimo vinculo que existe entre la confesidn en general y el interrogatorio, exige que ambas instituciones se traten ~ i multdneamente, 8, diferencia de lo que hasta ahora han venido ha-qiendo los escritores. PBro la simultaneidad no excluye la. divieibn sistemtitica posterior que corresponda 8, l a lgica juridic; propia de la institucin. Distribuiremds, pues, la materia en cuatrs.
secciones, 9, ~aber:
Seccidn primera,--De ia con fesibn en general.
Seccidn segunda.-De la confesin judicial,
Seccidn tercera.-De la confesi6n extrajudicial.
Seccidn cuarta.-Caracteres de la confesin.
SKC. ;-DE
L A C O ~ F E E I ~ EN
N GENERAL
473
en la de la confe
.sibu
47 4
LIB. 11-DE
SEC. 1-DE
L A CONFESI~N E N GENERAL
47b.
(1) Dir. civ., VI, n. 451, p. 661, 662, y Pvove, n. 233, p. 411.
476
LIB.11-DE
LA C O N F E S I ~ NY DEL INTERROGATORIO
Juez directamente) (1)mediante l a cual tina parte, capaz de obligarEe y con B n i m ~ ~ d e ~ ~ r o ~ o r cBi la
o notra
a r una prueba en perjni
cio propio, reconoce total 6 parcialmente la verdad de una obligacibn 6 de un hecho que se refiere & ella y es suclceptible de efectos
jurfdicos (2) (a).
374. Dada esta definicibn, nos limitaremos, por ahora, & poner
en, claro las diferencias entre l a confesion y otros actos juridicos,
para deducir luego los elementos constitutivos de aquella y cono.
cer RUS varias especies.
Existen hechos jurdicos que & primera vista pueden confundirse con lacocfesin, y de los cuales debe distitiguirde. Eatos son:
1.O
El contrnfo. Esto es, te1 acuerdo de dos 6 mhs personas para
constituir, regnlar 6 disolver entre si un vinculo juridicoa.
Clara es la diferencia entre el contrato, que constituye un
vinculo juridico, y la confesin. A 1uBl crea un vinculo juridico,
(1) En Francia y en Inglaterra se llama avetc, rtvow, la confesin provocada, y C O ~ L ~ ~ ~ Yla
. Y que
~ I ~es esponttinea. V. Saidou, flgitonil~~,
fr. palabra aveu
y Bontham, o. cit., 1,396. Pero la confesin inglesa se refiere lo penal; en
lo civil, se Ilaina adulissioit.
(2) En esta definicin no entra el.concepto de la confesin tcita, en rnx6n 6 que sta no es confasin propiamente diclia; esto es, una prueba, sino
una presiincin iuris tantuin, como en su lugar vereinos.
Bolafio (COJJLII~.
al CdrE. cotn., art. 44 53 p. GOL), censura nuestra definicin,
prrponiendo esta otra: aadmisin de un lieclio discutido qiie puede traer
consecuoncas jurdicas 5 quien lo liacem.
En otro lugar (Temi Ven., 1896, p. 61), hemos defondido nuestra delnicin; no os oportuno repetir aqu crtica ni defensa, porque nada aadira B
lo que queda diclio. Recordaremos, con complacen~ia,que nu?stra deflni.
cin fui5 acogida por la Corte de Gnova (12 do Octubre de 1900, Temi Qm.,
1900, 680).
( u ) En nhostro procedimiento tambin ptiede sor espontanea 6 provocada
l a confesiii. La griiuera tiene lugar en los escritos a l cuniplir la obligacin
iinpricsta por el art. 549, de confesar 6 negar llaiianioiite cada parte los hechos alegados por la contraria que le parjudiqiien.
La provocada puede tambin serio por iiilerrogatoi~iodel colitigante 6
oolitigantos y directamonto por el Juoz; polo slo o11 un caso puedo tener
lugar es.0 ltinio, que e3 cuando para itiojvr proveer acordaro, con arrcglo
a l niIni. 2 . O del art. 340 de la ley do Enjiiiciamisiito civil, exigir confesin
judicial 6 ciialquiora do las litigantos sobro Iicicl~osqiiw estitilen de infiuenoia en la c~icstixiobjoto del litigio, y no rovulten probados. Adcms, acordada la oo:itosin virtud de interrogatorio del colitiganlre, el Juex puede
bainbin pedir al confesante, en vista de las conteetaoioneai que diere, lae
explicaciones que estime conduoenfos para lo averiguaoin de la verdad de
los hrchos.-(N. &t T.)
*llobligation ne driverait pas d6unaccord de volonts, mais dlun fait du d6biteur, dlune lsion, laquelle provoque par l'autori~ation du lgislataur,
une mainmiso du arancier sur le dbiteur; laprwnease dereclrrnirr?ie co~istitue.
nritpaa l'ubliyatio?t, ?iiuiadrclarernit son existe~tce*.Confesamos quo la teora no
nos parece clara ni exacta, Iiaata el punto on que hemos podido comprena
derla.
(2) Ot. y Zrcg. cii", p. 929, sobre el art. 1865.
( ) IL dil; civ.fv., V. n. 260, p. 604, Venecia, 133, V. tamblbn: Larombire,
sobre el art. 1354, n, 8,
478
LIB 11-DE
(1)
%ore, en que el demandado, al confesar, renuncia 9, todas las excepciones que pudieran competirle, de donde resulta una verdad con
vencional que, si es preciso, debe prevalecer sobre la .verdad real
contraria (1).
Tambin Pescatore admite, pues, en sustancia, que la confe
si6n con~tituysun contrato; pero mBs previsor que Gossin, limic6
.el contrato al asunto del litigio, sin extenderla hechos extraofi.
'Igcial principio acogieron otros escritores y entre ellos citaremos
por todos ti Mattirolo (2).
Ante todq, procede de un doble error histrico, de una mala in%erpretaci6n del derecho romano y del c o m h .
El derecho romano atribua un valor convencional, no la con.
fessio in izldicio, que es la moderna confesibn y que tambin en
.aquel derecho era una verdadera prueba, sino A la confessio in iure,
que es cosa muy distinta. Esta destrufa el juicio; el confessus quo.dan~ntodosua sententia dantnafur, porque la confesin se coneideral~a
.acto.antilogo & Una estipulacin extrajudicial que obliga por RL
]misma, en lugar de pronunciamiento judicial (3).
Los antiguos doctores, buscando el fundamento de las confe,sienes emitidas en consecuencia 9, las interrogationes ante litem condestalunt, afirman claramente que obligaban a l confitente acsi con+iraxisset(4). Pero los mismos doctores exponen el valor de las con7
fesiones emicidas consecuencia de las interrogationes post Ee'tem
<ontestafant, en la convictio del con$tens. Ahora bien: como el inte.
lrrogatorio moderno procede de las interrogationes post Zitem confeatafant, es un error histrico fundar la confeein judicial sobre ua
concepto convencional, absoluta y declaradamente extrao, Iiis
interrogaciones post lilem contestatan.
En segundo lugar, el concepto de la confesin~convencibri,
puede tenei: alguna razn anal6gica para los escritores franceses.
El procedimiento francs, en efecto, conoce, con el nombre de
jugement convenu 6 d'expedient, verdaderas e3tipulaciones judiciales (5). Pero nada de esto consiente l a ley italiana.
(1) LRlog. dedir., p. 111, texto y nota, 117- 118.
(2) 0 b . cif., U, 6." edic., n. 716.
(3) Diana, ob. cit., p. 32.33; Norsa, ob. y !ug. cit., p. 186.
(4) V. Castellari, ob, y lug. cit., p. 71. '
(6) Qarsoiinet, V (l.*edlc.), n. 1282, p, 983, y Celere, Lea jugementu cl'esps-
480
LIB. 11-DE
LA C O ~ F E S I ~ N
S DEL INTERROGATORIO
opinin de Rlessina cuando llama ti la confesibn prueba oral, confundiendo la prueba de una obligacibn con su naturaleza (1).
Adviertase que la confesibn, en su forma, debe contener la copfirmacin de un hecho jurdico; pero si alguno dijese no ser verdadoro un hecho que realmente no lo es, aun cuando se trate de un
hecho, no se producen los mismos efectos de la confesin, faltan.
do la irrevocabilidad especialmente ('2).
Al hablar de los efectos de la confesin judicial, veremos que
hace prueba plena contra los acreedores del confesante (3), pero el
peligro de que perjudique los intereses de los acreedores obliga al Juez 4 acoger con reservas un'%confesibn de deuda leeiva de
los intereses de terceros, y Cc escrutar bien l a intencibn de aquel
para llegar & conocer los motivos que le impulsaran B confesar; y ai
de las circunstancias resulta que la confesibn esconde intencibn en
perjuicio de los acreedores, deberh reputarla por no hecha (4).
Toullier observa otra diferencia entre el contrato y la confesin: el contrato, dice, es siempre libre eu su ghnero; la confesin,
en cambio, siempre tiene carhcter coactivo, impuesto por 1:1 con.
ciencia moral que obliga & decir la verdad.
La distincibn es exacta si eii vez de conciencia moral, que implica un estado ~ubjetivoque puede faltar, se dice regla moral, y
si se advierte que tambihn el contrato se impone por necesidades
internas y externas que fatalmente impelen & celebrarle (6).
877. 2.0 La ratijicacidn. Del concepto que de la ratificacibn da
el Cdigo en el art. 1309, se deduce fhcilmente ~ i udiferencia con
(1) Pescatoro, Log. &Z dir., p. 82, advirtiG que las escrituras privadas y
los documentos instrumentos pblicos son otros tantos testimonios d0
cada una de las partes en su favor, pero nada afirm sobro diferencia entre
estos testimonios y la confesiGn. Tambin Duranton, ob. cit., n. 636, p. 362,
dice que la declaracin en que se oontiene una obligacin resultante de dosumento pblico, escritura privada, libro de comercio 6 carta dom6sticaJ es
una confeaion en senficlo lato, pero no aquella do que se ocupa. Como Re ve,
Drirantori no d a siquiera iin criterio diferencial.
( 2 ) V . n, 692.
(3) 'V. n. 462.
(4) Ap. Casalia, 6 de Junio de 1881 (Qiurispr. Cadai., 1, 278).
(5) Parcenos intil 6 inexacta la difarenola que eetableoe Gennari entre
la confesin, por una parte, y la promesa y renuncia de otra, porqile staicorresponden a l derecho material, y aqulla a l formal (ob. d.,
p6r. 18, p6gina 72). La diferencia es indtil por ser demasiado exterior; inexacta, por.
que, a l penetrar en el espritu del derepho, se v e oada vez mejor 011th poou
austnneial es la diferencia entre derecho y aooidn.
81
la confeein. La ratificacin es la correccin de una obligacin viciada por alguna cauea, contra la cual la ley admite la accin de
nu1id:id: no es la con6rmaci6n de una obligacin vblida (1). Frecuentemente se ratifican muchas declaraciones, pero se diferenciarbn siempre de la confesin. La diferencia, en efecto, cesar,, cuando el confe~antereconozca su obligacin y renuncie 9, revocar la
confe~in;pero lgicamente la distincibn permanece subsistente.
Y Fe equivocan, beguramente, Laurent (3)y,&lessina( S ) , cuando hablando de confeeibn confirmativa de una obligacin nuIa,
confunde la ratificacin con la confesin.
3'7s. Por iiltimo: la cotifesih se distingue del acto de reconocintienio, pues aunque una y otro prueban una obligacin, la confesin crea una prueba que ni antes n i fuera de ella existfa, y el acto
de reconocimiento renueva una prueba preexistente de la obliga.
cin (tirt~i.1340, 1563 y 2136, C6d. civ.).
Egtn diferencia no ee ha ocultado & algunos escritores.
Pothier (4) dijo ya que no era confesin la declaracin de una
obligacin, hecha 9. titulo de reconocimiento; g Giorgi (5) define
muy atinadamente el acto de reconocimiento, diciendo que es
aquel que coi1tiene el r~conocimiento,voluntario ii obligado, de un
tilulo prit~u~rrliat,
Al hablar de la revocacin de la chnfesin por error de derecho,
demostraremos el valor practico de la teoria que distingue la con.
fer;ibn del acto de reconoc.imiento: valor practico que reconoce la
Corte de Trani (o), cuando declara que la confesin judicial no
puede inrocnrse como el equivalente perfecto de una obligacin escrita & que faltan rerluikitos esenciales.
379. La confrhibn, eP prueba b presuncidn?
El Cdio civil francbs (art. 1350, n. 4), el de Parma (art. 2314);
el estense (art. 2802), el $ardo (1463), y el de la8 dos Siciliae (ari
ticulo 13Ok), colocan la confefiibn entre las prenunciones legales,
Pero el mismo Cdigo francs, al llegar b enumerar los medias
de prueba, en el art. 131G, nombra, entre ellos, la confesin (a).
(1) V. Barassi: La: tcorth della ratiJica, n. 188 y si@;.
0 6 . cit., XX, n. 181, p. 211.
0.3. cit., n. 9113, p. 261.
CbBbIy~(ic.,n. 83.5, p. 877.
Vbblipr., 1, n. 860, g. 484.
(2)
(5)
(4)
(6)
La oont~dh,en toda
Bgo&
a m o la mB*
SEC. 1-DE
LA W N F E S ~ ~JUDICIAL
N
483
Este hfbrido cisterna es censurado por l a msyorfa cie los autoxes franceses (I), lou cuales juzgan que se drb'a clasificar la confoaibn dentro de la prueba; y .A l se atiene el CSdigo italiano.
La cneetibn tiene verddera importancia, no 8610 como cuestibn
d e metodo legislativo, sino como cuestibn prticticn; pcir lo ciial, refutando de paeo la opinibn de Bonnier (2), que la llama un juego
de palabras, demostraremoe brevemente que la confeuibn es una
verdadera prueba (S).
380. Contra esta opinibn, Rlattirolo piensa que la confesi6n es,
e n suma, una prueba y una presuncibn.
cEs verdad, e~cribe,la confesibn, considerada bajo el aspecto
Ibgico, es una prueba propiamente dicha, es el testirnonio de f a
parte; pero ai se la mira en su elemento ccnvencional, es una presuncibn, p~ueestoque la ley presume que el cotiferatite reniincia 11
la excepcin que acaso pudo tener; de suerte que debe mantenerae por convencionalmente cierto cuanto se coiifeebs (4).
Esta teora de~cansaen un ~upuebtoctiyu fiilst)dncl cremos ha
ber demostrado, por lo cual no nos apresuramos 9. refuhrrln.
381. Con el objeto de negar 9, la conleain ctirbcter de prueba,
~Qiorgi(5) y Nrsa (6), ob~ervunque el Juez en ella 110 necesitit
perfecta y eficaz, porque, oomo deca ya ol proomio do1 tt. 13 do la Partida 3 . i non ha etetlesfersobre elpleyto otra prrrebtr nirt otro nverigtmiriieibto, siendo
la ms cierta d inds ligera 6 con menos trabajo 6 costa de Z u s p a r t ~ qrbc
~ , adiccir feefi$08 6 cartas para probar lo grte de~na?~rlnn.
La confesibn, puos, ha sido apreciada eiempro como una prueba plena y
privilegiada, y en tal conoopto la nueva ley d e I<:nj-licianiiento civil la co.
1006 en primer t6rmino a l exponor en su art. 573 los diversos n l ~ d i o sde
prueba utilirables an juicio, disponiendo adenibs on sri art. G37, on consideraoin a l especial valor atribudo 6 la m1 mn, que sobro los 1iocli03 probados por confesin judicial no so permitir6 para oorroborarloe ln prueba de
testigos 6 ninguna de las partes, ouyo prooopto so halla on un todo contorms
con lo dispueeto por la ley 4,*, tt.
libro 11do la Novdima Rccogilaoin,
(N. &C T.)
(1) Lnurent, XIX,n. 611; Maroad6, sobre a l art. 1350; Uomolombo, XIv,
lrdmero 236.
( 2 ) Ob. cit., n. 346, p. 303, nota l.
(3) Eata dootrina tieno advereariol rosuoltos ontro los o1vlllstna mbs modernos. Simonoelli (Le,q,qe,1903, p. 676, nntn 3)) no vaella on dooir qiio a l a
doctrina qtib consldora la oonf316n j*idlcial como un inedio do yrifoba eatd
abandonada*. Lo cual ss oierto on In doctrina alemana,
sdip.), n. 684, p. 674, y Lomonnoo, OMl&gar.,fn, p. 486( 4 ) Ob, cit., 11
(6) 00bligw. (6.. odio.), 1, n. 309, p, 401,
46) Lug. cit., p. 191.
QSo,
481
LIB. 11-DE
LA G O N F E S I ~ N Y DEL INTERROGATORIO
conveiicerse, como en la verdadera prueba, de si los hechos confe~ a d o sson ciertos; verdaderos 6 falsos, condena al ,confesante, q u e
de esta manera da la causa vencida a l adversario.
Sin embargo, esta teoria tampoco nos parece aceptable.
Si prueba, en sentido jixridico, fueran 6610 aquellos mediqs que:
permiten al Juez la persuasibn racional, la teoria de Cfiorgi seria
exactfeima, Pero como en derecho constituido son tambien, por
voluntad de la ley, verdaderos medios probatorios los que dan la
certeza legal, la confesidn es, por lo mismo, verdadera prueba, y h
lo sumo, podr&consider&rsela como prueba nd ordinaria (1).
A la opinibn que considera la confesi6n como una prueba,
objeta Diana (2) que de este modo no se define el tenor jurdico.
del acto de la parte y su naturaleza intrnseca, y sblo se determina la funcibn de la confesibn en el juicio.
Pero es fhcil responder que, procesalmente, es exactisimc
considerar !a confesi611 en cuanto tiene una funci6n en el juicio.
Tambi6u la ley, segin el mismo criterio, llama pruebas al acto
piblico y al documento privado.
Podrh censurarse h la ley, pero no se pueden negar sus disposiciones por amor de teorlas sutiles, abstractament exactas, percP.
que chocan contra el sibtema de nuestro derecho positivo, Se pues
de decir que la confesibn es la fijaci6n definitiva de un estado decoeas rxerced & una afirmacin de hechos (Wach); una declnracibnq
de no querer oponerse (Plank); se puede decir que la confesidn
judicial y l a extrajudicial son profundamente distintas; pero todo.
ello, en derecho tebrico. En nuesto Cbdigo, los vulgarizadores de,
las doctrina^ germanas, no deben olvidar que la confesin es una,
prueba. Un talento nada vulgar, un jurista cultlsimo, ha dicho.
muy bien:
~ D a n schaque paya la jurisprudence et m&me la dock.ine sonti
doqines par la technique du droit national. Elles rtepeutfenl faire
des crdations qu'en les faisant entrer dans les categories juridipues pu'adrmet ce ssgic?mea (3).
Tambibn Meeaina (4) ceneura nuestra opinin, como si fuese( 1 ) As la aoneidarii Arndtr Bei+aOni,P w d . (8" odio.), par. 114, nota 1, pB.
gina 288.
(a) 08,dB,p, 4%
(8) Efmein, en Beu. &h
rlc.&r &v., ,p. &V.
Xl. 5, p. 1%28.
(4)
487
dir (1)I estos requisitos otro, queriendo que la confesi6n eea certa
et pura, super re vera, cum causa declarala.
885. Dd la definicion que de la confesi~nhemos dado, deducimos que sus elementos se refieren:
a) al objsfo de la confesi611 (elemento material);
6) ti su forca (elemeuto intencional);
c) B la persona que la presta (elemento subjetivo).
SEC. I-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
A. -Objeto de la eonfesidn.
ilEG. Sabemos ya que el objeto de la prlreba son los hechos y
no el derecho ('2).
Por cuya razdn, hnicamente la parte relativa ti los hechos, y no
la referente & la ley que deba aplicarse, es coufesi6n.
Esta teoria la han olvidad; B veces los esoritored antiguos.
En efecto: mientras Rluncini (S), 1\Iicalorio (4) y de Luca (a) la
afirmaron claramente, Deciano (6),confundiendo la ratiGcaci6p
con la confe*idn, y aun equivocziudose en ebto, afirma extraiiamente, quod cowfessio circa ea quce iuris s u ~ tet, ?ionfucli, yrceiudicat
confittnta',eliam si si ewollea, puta prcis futelitr se teaeri ex eonb.actu
qui de iure non est validus, e t conjitens id ig)iorubal.
En el derecho moderno la teoria expueeta es acogida untinime.
mente (7).
IJescatore (8) hace observar que la confesin puede hacerse integral 6 parcialmente; se hace integralmente b i se reconoce ~ i re.
n
eerva alguna como fundada en el hecho, y e n el derecho la deman0 b . cit., 1, q. VIII, n. 47, f. 20.
V. n. 147.
Ob. ait., O. 1, n. 46, f. 20,
06. cit., O. LVI, f. 81 8 83.
(6) De Zudicib, Dis, XXIII, n. 5.
(O) Cojrsilia (Venetiis, LSiO), Cons. 70, n. 23.
(7) Demolombo, XXX, n. 4 7 6 Maroadd, arts. 1365.1356; LarombiBro, articulo 1354, n. 2; Luurent, XX, n; 66; Garsonnot, 11 (3.' odio.), p6r. 270; Bonnier, 0.5. cit., n. 317, p. 309; Rlooi, Prove, n. 233, p. 412 413; Maltirolo, 11,n. 674,
p. 669; Ap. Roma, 23 d e Ootubro d e 1891, en Perfumo (Temi Roin.. 1891, p6gina 618); Des. Roma, 11 de Agosto d e 1893, on Roooo Udmia (Co~teSuph,
1893, P.
oiv., p. 365); Ag. Florencia, 17 do Diolembp de 1877 ( f i t o iiat.,
1878,1, 95); Gas. Tlirn, 16 de Enero de 1838 (Brtt., X, 1, col. 646); 7 d e Marzo
de 1874 (Legge, XLV, 1, 889); 9 d e Julio do 1869 (Uatx. Q I t ~ v a ,w,8, p. 411);
Ap. Oasalia, 1.O de Dlciembrai de 1866 (Bett., XVm, 9, GOL629).
(8) Zog. de2 dir., p. 121 g siga.
(1)
(2)
(3)
(4)
488
LIB. 11-DE
L A C O N F E S I ~ N Y DEL INTERROGATORIO
da 6 excepcin del adversario; parcialmente, si no se contradice al
hecho, pero ~f la regla du derecho (confesin que es como si fuese
integral), b ~i secontradice el hecho confesando la regla de derecho,
confesibn que no perjudica, toda vez que no es confesibn, puesto
que es el Juez, y no la parte, quien declara el derecho.
387. A veces, sin embargo, ciertas confesiones parecen de derecho, siendo de hecho en realidad.
En la interpretacin de un contrato, un contratante declara
que el significado de una cl&usula es tal 6 cual otro. La cl&usula
en cuestin puede estar transcrita del Cdigo; pero en este caso, el
derecho se convierte en un hecho, porque la voluntad de la parte
es.10 que se trata de interpretar, y seguramente la declaracin de
la parte sobre la interpretacin de su voluntad, es verdadera confesin de un hecho. Esta distincin, hasta ahora desadvertida, parece importante (1).
Pero precisamente porque la confesidn sobre el derecho ccnsibte.
en la interpretacin que la parte da & la ley, no es menerter croer
que el principio sentado excluya confesiones motivadas por igii.orus.
cia 6 error de derecho.
Si A declara que la interpretacibn de la ley debe hacer~een determinado sentido y el adversario le prueba que entonces A la ha
torcido, no hay confesin. Pero si d hace una declaracin por un
error de derecho, no deja por esta razn de ser confesidn. E1 uo
tener presente estos dos principios puede llevar al error; y la opinin, ya juzgada, de Deciano, basta para patentizarlo.
Cuando lleguemos B la revocaci6n de la confesion, aclararemoe
a6n mhs esle asunto.
El principio que hemos afirmado no carece de importancia
prdctica.
Ante todo, encuentra MU aplicacin en la teoria de la indivisibilidad de la confesidn.
Veremos que la confesin es indivisible; pero cuando alguno
confieea un hecho que produce & su cargo conseouencias jiiridicas,
aadiendo haberlo cumplido conforme d derecho, entonces la coufesibn ser divisible (2); 6 mejor dicho, exi~tirhuna confesidn con
4C0
LIB. 11-DE
LA C O N F E S I ~ NY DEL INTERROGATORIO
(1)
(2)
V. n. 168.
Prove, n 238, p. 412. Bicoi invoca una sentencia de 18 de Diciembre
SEC. 1-DE
LA CONBESI~NJUDICIAL
491
II, 320).
(u) Vase la nota a de la p. 356.-(N. del T.)
( b ) En nuestro derecho procesal rige tambin e l mismo principio; puaa
una de las circunstancias prccisas para QUG surta stis efectos la confesin en
juicio, es que o1 conf~santedsolaro contra s 6 para obligarse 6 otro, porque si lo hiciera en su favor 6 en perjuicio de tercero serla itiofionz.
As lo ordenaba la 13y 4 &, tt. 13 de la Partida 3.&y la jurisprudencia 03.
tablecida por el Tribunal Supremo, antre otras sentencias, en las de G do Fa*
brero de 1863,6 de Mayo de 1866,23 do Abrilde 1866 y 26 de Dioiombro do 1979;
y as tambin lo reconoce el art. 1232 del Cdigo civil, a l declarar nica.
mente que la conPesi6n lince prueba contra su autor, no ser qua por ella
pueda eludirse el cumplimiento de las leyes, sin hacer extensiva dicha
prueba su beneficio.-(N. drZ P
!).
(2) E l art. 1781, Cd. Kabolitano, contena una derogacin, a l disponor
que se prestarfa fe a l patrono sobre sus afirmaciones, en cuanto 4 l a cantidad de mercancas, pago do salarios del ao vencido, anticipas, eto. V. Barassi, Co?itr. di Euvoro, p. 494.
(3) Ap. Turn,20 do Marzo d e 1876, Molinaric, Cedalo(Q~iur.!I'on,XII,490)i
Ay. QBnova, 18 de Octubre do 1875, Bacigalupo c. Cassa San Giorgio (Legge,
XYI, 1,282); Ap. Gnova, 2 de Abril de 1870, Poggi utrinquo (Qiu9: Tor., Vfl,
636); Ap, Bolonin, 24 do Abril do 187., Parn6 a. Brin (Annuli, 1871,11,36L)',
Ap. Lucca, 2 d e Marzo de 1863, Golini o. Montopo de Lucca (Anriuli, 1863,186,
n. 2); Cas. de Np., 20 de Junio da 1874, Guida c. Da Giglio (Annali, 1874,I, 1,
295); Cas. Roma, 28 de Marzo de 1870 (La legge, 1876,668); Cas. Kp. 25 d e
Agosto de 1886, De Falco c. DcAngelo (La legge, XXVI, 1, 984); Cas. Z;"loren(?fa,14 de Diciombro de 1891, Bauti ('lemi Ven., 1892, 97).
Notemos, sin embnrgo, que, en algunos casos, las aOmacionee h@ohnspor
nnn parte on su favor van asistidas do una preaunoin simple de veracidn&
que anima de prueba. Si una gorsona deolarn en un nato gfblico una aiaalb
-292
LIB. 11-DE
LA C O N F E S I ~ N
Y DEL INTERROGATORIO
SEC. 1-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
493.
racibn es desde luego y sin mas una confesi6n, lo cual seria una
petici6n de principio.
392. La noticia de un hecho, cuando basta por si sola para cone. tituir un vinculo j~xidico,es ciertamente objeto id6neo de confea16n (l),pero no lo es cuando el hecho, para que sea vincrilante,
deba spr propio del confesante.
393. Se afirma generalmente que la confesibn no es medio id6n'eo de prueba en las cuestiones de estado, lo que induce & rechazaren estas materias la prueba por interrogatorio (2).
Otros ensean, por el contrario, que, si bien la confeaidn no e s .
medio id6neo de prueba en las cuestiones de estado, el interrogatorio es admisible, no obstante, porque las declaraciones de las
partes siempre serviran de indicios, de aclaraciones y comprobaciones para otras pruebas (3).
Nosotros adoptamos otra soluci6n que rerrponde mejor & lo dispuesto por la ley y al caracter de la prueba de que tratamos.
Comprendemos que cuando la ley no dictaba regla8 para la
prueba del estado se pudiese sentar, sin didtincidn, la pregunta de.
ei la confesibn fuese medio id6neo de prueba en las ~uestionesd e
estado.
Pero ante leyes que regulan la prueba del estado, la soluci6n
debe ser distinta. En las cuestiones de estado, la confesibn judi.
cial no puede admitirse, por exigir la ley la demostracidn objetiva
de la verdad de los hechos; por consiguiente, 6610 serti valida l a
confesibn cuando la ley consienta para las cuestiones de estado
todo medio de prueba, siempre que no recaiga el interrogatorio
sobre hecho que no pueda confesarse.
Veamos algunos ejemplos para aclararlo.
El art. 86, C6d. civ., admite que el marido que ejercita la accid11 de desconocimiento del hijo por causa de adulterio, cuando
se ie haya ocultado el nacimiento, pueda probar con lodo ghero de
pruebas, tanto el h scho del adulterio y de la ocultacidn, como to-
(1) Argumento' fortiori del art. 1866, C6d. civ. Oonf.: Ap. Brescia, 16 de
Enero de 1867 (Ann., U,a. 669); Ap. Veneoia, 1.O do Septiembre de 1891(Temi
Ven., 1891, p. 631); Ap. Turl'n, 18 de Fobrero de 1836 ((diwr. Tor., 1896, p, 579);
Gas. Roma, 7 de Junio de 1876 ($d., 1876, p. 628).
(2) Laurent, XX, n. 175.176;Thomine, 1, p. 630; Bonoenne, n. 288; Chw
veau, en Carr6, qust. 1226;,Mattirolo, 11(6.' edio.), n. 781.
(3) Garsonnet, U (2." edio.), ptr. 786.
494
LIB. 11-DE
SEC. 1-DE
LA W N F E S I ~ N JUDICIAL
4%
496
LIB. 11-DE
L A C O N F E S I ~ N Y DEL INTERROGATORIO
497
8EC. !-DE
499
LA CONFESIOX EN GENERAL
*-m..
500
SEC. 1-DE
LA CONFESI~N E N GENERAL
501
sita. Ef art. 1121, Cbd. oiv., al presumir la causa, haas in6til esta
indagacin.
' 398.
Ademhe de estos requisitos reEerentes & la Curmit de la oonfesibu, indagaron los autores si no debla aaiirae otro: la aceptaaibn de aquel d cuyo favor la confesin se hace.
&tos escritores discutieron el punto oon motivo de la contesidn
judicial, porque la cuestin no puede surgir aoeroa de la extrajudicial, para servirse de la cual os indudable la aceptacibn. por esta
aazbn, dejamos su examen para cuando estudiemo~los requisito0
respeciales de la confesin judicial (1).
C.-Persona que confiesa.
399. Los elementos de la confesibn se refieren siempre ti la peraona
que confiesa.
*
La.conFeeic5n debe: a) ser obra de la parte y hecha para la parte;
tb) emanar de persona capaz (a).
(1) V. n. 664.
El CSdigo oivil, en su art. 1231, dispone que para la validez de l a oonifesin judicial 6 extrajudioialmente heoha, es oondioin indispensable que
18 milima reoaiga sobre heohos personales d e l oonlesante, y que Bate tenga
Qapaoidad legal para hacerla,
E I - ~ mismos
J ~ o ~ requisitos han sido exigidos siempre por nuestra legisla-3i6nI y en prueba de ello podemos oltar las leyes 1.' y d.'] tit. 13, y l a 3.*, t&u10 25 de la Partida
que estableoan l a dootrina da que e l oonfesante
lhabia de ser mayor d e vsintioinoo aos, y st ruera menor pero mayor d a
doatoroe, haba d e deolarar oon intervenoin do sx ourarlor, quedando, sin
embargo, B salvo e l banefioio de restituoin in-integrrcm en oaso d e lesin.
. La ley de Enjuioiamiento oivil no exigi exprasammte e l requisito de la
<capaoidad,por no ser neoesaria su espeoial expresin, toda ver que en el ar&oulo 2.O se oonsign y a e l prinoipto general da que slo podran oomparea e r en juioio 103 que estuvteran en e l pleno ejeroloio a 3 su3 d ~ r ~ o h o01~1s
$03, dabiendo haoerlo por los q u s no se hallasen en oste oaso sus represendantea legtimos, 6 los que deban suplir su inoapaoldau oon arreglo 6 derevaho. Y siendo preciso, para que la oonfesin fuera etioar, qxe e l 00nfeSanta
+estuvieraparsonado en el juloio, desde luego se d~duoa,q.13 al q 1 3 0are0h
-de la capmidad nooesaria y no poda ser parte p 3 r ~ ~ a a l imt ej e n 103 autos,
40 e a t a b ~igualmonte vsdado haoer oontesln alguna on juiolo.
En ouanto a l requidto d e ser personales da1 l i t i ~ a n t elo3 heohos objeto
d e la o o u f ~ ~ i el
n ,art, 637 d e dioha ley digpone q?e o l z n f ~alylina pregunta
9 0 refiara B heohoa que no sean peraonaiei del q z a haya de ab~oIverla,POdrB negarse t aontestarla, admlti6ndose, al bien finloamante en este oaeo, la
.abaoluoin de posioionas por medlo de u n teroero que eslb enterado de loa
(a)
02
LIB. II-DE
LA C O N F E ~ I ~ Y
N DEL XNTERROGAMRIO
259, p. 428.426.
6'11
LIB.~I-DE
L A CONFESIN
Y DEL 1NT&RRO!3AMRIO
8QC. [-DE
605
LA CONFESI~NEN GENERAL
3
Fmtdanaento de la confesidla.
bfi
@rin@fa
5C6
LIB. II-PJ3
LA CO,N$"J~I~N
Y DEL INTERROGATORIO
creer. Posible es el casp de una confesibn falsa: entonces, como voremos, adquiere el valor de una presunci6n iuris el de iure: la cause
motriz de la confesibn no puede investigarse para servirae de ella
como elemento de valuacin, porque entrariamos en un campo
an donde los intereses de quien confiesa deben respetarse. Puede
ocurrir tambibn que el confeeante considere inmoral el derecho
que adquirirla negando, O que consideraciones personales y conveniencias socjales le induzcan ti desistir de l a negativa; pero si se
descubriera qUe el m6vil'de la confeaibn habia sido el fraude,
como veremoe, no aprovecharia al confesante.
c) Utza rydn Itgica.-Dice, con razbn, Mittermaier (l),que bajo
el aspecto .de l a evidencia material, la confesin hace prueba irrefragable, siendo l a deposicin hecha por un individuo sus mismos
hechos cados bajo la observaci6n inmediata de sus sentidos; y que
este testimonio es tanto mds digno de fe, cuanto que de los acontecimientos que se examinan ha tenido'en elloe la parte
- principal p
conoce mejor que otro los detalles particurares.
SECCION 11
DE LA COXFEBI~N JUDIOIAL
403 bis. Es confesibn judicial toda aquella que ee hace ante ura
Juez, aunque sea incompetente (art. 1356, Cd. civ,) (a).
Si se atiende Q, la fornta de la declaracin que la constitu*
( 1 ) Tratt. d e l l a g m in materia penale (Palermo, 1878), P. I V , cap. X X X K
a.
- 182 185. .
(a) Con arreglo 6 nuestra legislacin, no puede ser hecha la aonfesin
ante Juoz ineonipetente; pues segn previene el art. 1235 del Cdigo civil,
para que sea eficaz, debe prestarse anta Juez competente, y escusado es deoir que debe ontonderse por tal a l Juez que aonozca del pleito 6 aquel
quien 6sto diera comisin en su caso para ta prtctica de la diligencia, conforme 6 los arts. 266 y 502 de la ley de Enjuioiamiento civil.
Dicho requisito era tambi6n exigido por nuestras antiguas leyes, y entre
tt. 9.O, y 4.*, tft. 28*
ellas por la ley 4.&, tt. 18, de la Pasbiaa 8,', y por la
-%as del libro 11 de la Movi&a ;BewpiIaoi6n.-(N,,cZbl P!).
SEC. 11-DE
LA C O N F E S I ~ NJUDICIAL
.mi'-
SUMARIO
(a) En anterioreq notas hemos dioho ya que nuestros tratadistas han di01
tinguido igualmente la confesin on cuanto 6 su forma en expreria y tdcita; g
tambi6n puede dividirse por razn de la causa 6 eatz'iitulo que l a motiva en&
eapmtdnea y provocada.
Tiene lugar la primera cuando, e n oumplimiento de l o dispuesto en el'
art. 649 de la ley de Enjuiciamienta oivil, las partes oonfiesan 6 reconocem
lisa y llanamente la certezn do alguno de los hechos doflnitivamente ijjados
por e l colitigante como baso da la litis; y, por e l contrario, os provocada 18i
confesin cuando 6sta es prestada d poticin do1 litigante contrario, 6 da
oficio, por a0Uerd0 del juzgado 6 tribunal que conooiere del asunto ndoptndo para mejor provepr, en UFO del dereoho aonoedido e n e l nrt. 840 d e la &
tada ley p r o o e s a l . i ( ~ ,del I?)
508
LIB. 11-DE
8.-Orrrdickb
oonf esin.1
Capacidad del menor emancipado.
Capacidad del quebrado.
Capacidad del apoderado 6 mandatario general.
Capacidad de la mujer3asada.
Capacidad de los tutords y administradores: derecho antiguo.
Derecho italiano.
Cuando d e las declaraciones d e los' tutores y administradores Puede
deducirse presuncin.
419. Caracter de la confesin hecha por un coreo 6 por un codeudor.
420. o) Mdnifestaciones del proourador en e l pleito: no son confesi6n judicial.
421. Razones que abonan esta opinin.
422. Confesin contenida en la oitacin 6 en la primera comparecenoia.
423. Silendo del procurador e n las deducciones del adversario.
424. Si d e las manifestaciones 6 del silencio del procurador se puede dedu*
cir presuncin. .
425. Si d e las manifestaciones del procurador puede sacarse un principio d e
.prueba escrita.
,426. Manifestaciones del abogado en el juioio.
427. a) E l aniinus cotrfitendi en la confesin j udioial.
dl2,
413.
dY4.
416.
416.
417.
418.
B.-Elementos
428. 1.' L a confmi6njudin'aZ debe iwcerse ante un juez, auitpue sea incomptsnk.
429, a) Cuando se puede decir que la confesin es heoha ante un juez.
430. Confeein heoha, en juicio pendiente, en un aoto esorito produoido ,en
431.
432.
433.
434.
435.
436.
487.
el juicio.
Confesin hecha en negocio no oontenr.ioso ante un juez.
Confesi611heoha en asunto adminiatrativo.
Confesi611 hecha ante la jurisdicoin administrativa.
Confesin heoha ante rbitros.
Confesin heoha en aoto de conciliacin.
Confesin heoha ante notario.
b) Significado del fnoiso: confsei6n hecha ante un jua, AuNQum 8nA INCOMPETENTE.
Derecho romano.
Doctrina antigua.
Crtica del sistema del C6digo italiano.
No se dietingue entro competencia absoluta y competencia relatiya.
o) Si la conftersin hecha en un juiolo oonmrva el onracter de judicial da
otro juicio entre las mtsmns psrtoe.
448. Deaeoho romano.
44. Doetzina aatgfgw,
Dsatrerra gr ga-1smd~1s&fm.a~@~&
a61 D o f i k ~ a h ~ ~ $ ~ t d ~ .
,438.
489,
440.
441.
442.
SEC. 11-DE
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
464.
455.
456.
467.
458.
L A CONFESlON JUDICIAL
Derecho italiano.
Crtica del sistema del C6dtgo italiano.
ConfesiGn hecha en juicio penal.
Doctrina y jurisprudencia antigua.
Derecho italiano.
2.' Prueba de la confesi6n jrtdicial.
Confesin resultante 8610 de los fundamentos de la sentenala.
3O
. Aceptaci6n de l a cmfesin judicial.
Opiniones absolutas.
Teora relativa de Pesaatore y Mattirolo,
Crtica.
Opinin nuestra.
4 8.-EFITCTOSDE
LA C]ONFESI~> JUDICTAC
$jl."
~ o n c e ~ de
i o Zlx confcsidn judicial.
404. Una cuestin casi prejudicial y de gran importancia prAo=.
tica, consiste en decid% si la confesihn esponthnea, hecha en juicio* es realmente una verdadera confesibn judicial.
No faltan escritores, n i nentencias, que la niegan este carhcter,
sosteniendo que la rnanifestacibn hecha es$onineantente por una
parte en el juicio, sin previo interrogatorio, no constituye nunca!
una verdadera confesin judicial (1) (a),
(1) Asfi Ricoi, Proc. civ., n. 149; Gargiulo, 11, p. 30 y 43; Mnrenco, 06. dt.,
n. 4% Bonnier, 08. cit., n. 383, p. 313; gas, Turfn, 2 de Marzo de 1880, Massi*
seo (Non. M.,1889,266); 28 de Xoviomilre de 1873 (Biur. Por,, 1874, p. 103)~
4 de Marzo de 1870 (Bett., XXII, 1,243).
(a) La jurbprudonoia establecida entra nosotros por e l Tribunal Su*
premo tenia declarado con repeticin, que no poda darme 6 lo que un litiggnte expone 6 manlnesta en su8 escritos e l valor y la fuerza gue la ley 2.*,
tt. 18, de la Partida 3.L, atrlbuye 6 la conoecetda 6 aonlemfn hecha an juioio. La ley 7.' del tft, 3O
. de la Partida citada, autorizb al drmandado para
conteetar la demanda otorgafitlode llano lo pus le-dsmandant poro la gn0titI&8
antigua, fundada en la ley oltada, y an 1s 8:. tft. 50, do 1%misma Psatdda,
512
LIB. 11-DE
LA
408. Asi, pues, la negativa precedente 6 ~ u b a i g u i e n t ed su deducci6n no influye sobre la ahisidi d e l int'errogatorio; pero se
hlsearia el principio de eeta regla si, ae impidiera al Juez valuar
sante ha de responder por s mismo y de palabra 4 las preguntas que l e fue=en hechas, ~ i que
n pueda valerse d e ningtin borrador de respiiestas, si biom
se le permitir6 que consulte en el aoto simples notas 6 apuntes cuando 6
juioio del Juez gean necesarios para auxiliar la meniorla.
Al prohibir laley que el confesante d6 por escrito su oontostacin, se ha
inspirado en el deseo de evitar los abuzos que en otro oasn.piidieran cometerse y ha prowrado revestir de la mayor veracidad y espontaneidad 4 la
confesin, impidiendo que con el tiempo y la preparacidn necesarias para
darlas por esorito, pudiera falsearse 6 tergiversarse la vordad de los Iieohos.
Por lo tanto, tamyo3o puede consultar la oontestacin con SU letrado B i 08tuviere presente, n i recibir instruccin de Qste, TambiQn, oomo garanta.
conveniente para la parte solicitante de la oonfosin, permite SU nsistencla
a l acto y con igual objeto autoriza la presenoia del letrado y procurador
del confesante, aunque la intervehoin de unos y otros qyeda roducida
presendar el aoto para que en 61 sean cumplidas las pro~cripcfonoslegales
orresponrlientes, y llamar, en su caso, la atoncibn do1 Jiioz lile asista a l
aoto, si fuosen evasivas las respitestas del declaranto, para que se hnga e l
apercibimiento qiie previene el art. 536 de la ley procesalcit'adn, sin que les
sea permitido hacer uso de la palabra rara ningiina otra coRa ni promover
discusiones 6 incidentes de ninguna clase, y miicho menos aoonsejrcr ni aun
indicar 6 apuntar 4 su oliente .la respiiesta q i ~ ohayti de dar, ni las preguntas que piioden hacorse los litigantes entre SI, pues da otro modo adolacorfn
la confesidn del defecto de no ser libre y espontbnea, y no conducira aE
descubrimiento de la verdad.
NO siempre ha sido este el criterio segiiido on niiostro dorecho, pues'en
cuanto a l letrado del confesante, la ley 3,*, ttulo 13, de la Partida 3.a, prohibi su presencia, haciendo oxtansiva diotia prohibicin 4 los de ambas
partes y al solicitante de la confesin la ley
ttulo 0.O, libro 11 de la Novfslma Recopilacin, qiie orden fueran absiioltas las posicjones secreta g
apartadamento, 4 cuyo efecto tan slo podan asistir 6 las diligencias d e
juramento. As se practicaba tambibn, conforme 4 la loy de Enjiiiciamfento
d e 1866; pero habiendo hocho pbblioo o1 aoto la vigente, no poda negar#@
la asistenofa 4 las partes y fi sus defonsoros, pudjondo ndemdrr oontribuir su
ooncurrencla 4 los flnes de la justicia, eviidndoso con las rortriociones antes
indioadas los abueo3 que trataron de evitar las antiguas leyes.
Las preguntas do1 interrogatorio 4 quo ha de tier somotido el confeeante,
deben ser consignadas tambi6n por osorito para la mayor solemnidad y fijeza
y con olarida 1 y precisibn, formul4ndose en aentido afixniativo, como dispone el art. 681 de la ley procesal, para evitar confusin 6 interprotaoionos
rrrbnean acerca de su in teligenoia.
Dichas preguntas reciben el n o m b ~ ede poaialo?ee, y de, tal modo ostiina
L ley preelea la caonourrencaia ala, lea recpSekos wano~mednsen ouanto t su
'f@i~fgfGgzle Ib@C pm$%WO
&p$te de la a t h a $&m ker iicsjghiIidae de ofEaio
a@0W PIT'.0(01?14atrm
&fp.%ad&a~~$a&dw.1%:pvrpS
'
RB
514
UB. 11-DE
L A CONFESIX
Y DEL INTERROGATORIO
Y desputa, ver:
c) Si el procurador en el pleito es parte confesante;
Vehmoslo separadamente.
411. a y b) Parte confesante y su capacidad.-Reunimos las dos
materias, porque iio Ee puede ser parte confesante sin capacidad
para confe~ar,advirtiendo ademhs que las reglas que las desenvuelven se extienden tambibn rll interrogatorio (1).
Ante todo, la confesibn debe producirse por la parte in causa.
No lo seria un.lestigo, por lo cual la admisibn del testimonio en
dao suyo no constituye coniesibn judicial (2); pero si podrIa pro.
ducir una presuncibn, 9, veces gravfsima. Este es el sentido en que
se expreha Voet (8)' cuando eecribe: Si quis, ianzpuafi tes:is quid i~
causa ierfii depo~tte?~il,
dejositio iila contra dpsunt etiam pvo alda persona iit lile alia facjt, si ihon grobationenz, certe praegnantent pr,easuritp
tionenz. Casi lo mismo ha decidido la Corte de GBnova (4) (a).
No es parte, y, por consiguiente, emite declaraciones qiie pue-
(1) Contra: Cqs. Roma, 2$ do Junio de 1882, en Tondi, mtivivi (Puro ital.,
1882, I, col. 103%);V. n. 468 a.
(2) Giorgi, o& cit., 1, u. 390, p. 469; Cas. francesa, 18de Noviembre de 185L
(Dalloz, Bec. per., 1850,I, p. 318); Lauront, XX, n. 169, p. 193; Pacici Mazzoni, n. 172, p. 311; Cas. Roma, 12 de Marzo de 1896 (Corte Sup. Rotna, 1896, 11,
186) y Cas. Wdp., 18 do Noviembre do 1898(Giur. ifal., 1899, I, 1,894) respecto
t la doclaracin do un tosttgo on lo penal. Pero la Ap. Bolonia, 8 de Febrero do 1895, consiilera ac~rifesinextrajudicial hecha fi la parte Ia declaraaidn do un testigo en juicio penal on que participa la parte oi'il (Non. Mil.,
1895,137). EL error es manifiesto.
(3) L. XLII, Ir, n. 7.
(4) 6 de Septiompro do 1876 (Qaza. Trib. Gen., XIX, 1, 283).
(a) Nuostra loy do Enjiiiciamiento civil admite, sin embargo, dos casos
en que las posicionos puoden sor contestadas por personas distintas del 11tigante en cuya contra so pida la confesin.
El primero de ellos es el del art. 687 que hemos indicado ya en otra owsibn; es decir, cuando las preguntas so roloran t hechos que no sean personales do1 interrogado y so nogare 6 contestar por tal motivo; pues entonaes podrtn sor absuoltas por un tercero que este enterado peraonalmonte de
tales heolio8 por habor intervenido en ellos 6 nombre d s aqsl, si dicho litigante lo solicita, aceptando la responsabilidad d e la declaracin.
"
El segundo caso os o1 previsto en e l art. 696, y se refiere t los pleitos en
que sea parto el Eatado 6 higuna Corporacin del mismo; pues en ellos no
puede pedirse posiciones al Ministerio fiscal (hoy a l Abogado del Estado),
Q &quien repre$@n&q
$ dhim
&bienda en arr lugw OotFtestarsepor vfg
d@@forme
pp&up$y go!r&a omp3eaboa &B la AdszaFnistraoiba6quienes
aw#kman %@Sha@&oe48.dal, T.)
SEC. 11-DE
515
LA CONFESI~N JUDICIAL
den apreciarse como presunciones simples respecto las partes, 6como confesiones extrajudiciales hechas PL la parte contra el declaante, el tercer:, que interviene iusus iudiciis (1).
No es parte, respecto a l civilmente responsable llamado solo
-posteriormente 9, juicio, la parte civil, y, por coneiguiente, Bsta, en
.el juicio civil de daos, puede ir contra sus propias declaraciones
hechas favor del imputado (2).
La confesibn, pues, debe emanar d e parte capaz; y habiendo ya
visto Cuhl es la razbn por la que la ley requiera capacidad de obligarse para confesar, examinaremos ahora varios casos que pueden
ofreceree en la prhctica.
412. El menor emanc&ado, segn el art. 319 del C6d, civ., 6 el
mayor inhabilitado, segiln el a.t. 339, Cd. civ., dtendrdn capacidad
para confesar?
Si tenemos preeente la capacidad juridica general de los mismos y el carhcter especal de la confesin debemos reeolver la
cuestin diating iiendo:
6 el objeto de la confesin es un hecho que, cualquiera que sea
el efecto derivado por ella, en si y por si, no excede de l a bimple
adminietracibn, y entonces el menor emancipado y el mayor inhabilitado tienen capacidad plena (artzi. 317,339, C6digo civ.);
6 el objeto de la confesibn ea un hecho que en ~i 6 por ~i excede de la simple administracin, y entonces 1s conFesi6n espontnea 6 provocada no podrd valer como confesidn (3), y el inte.
rrogatorio ~ e r hadmisible, ~ibien sin producir una verdadera cou.
fesibn judicial, porque el Juez podr&.deducir de las repyueetas del
menor, fundamentos il propsito para esclarecer la verdad (4).
Hay una declaracin: el reconocimiento del hijo natural que
puede hacerse vdlidamente
el menor, aunque sus consecuencias excedan de la simple administracibn de los bienes (6).
..
516
LIB. 11-DE
SEC. 11-DE
L A CONFESI~NJUDICIAL
517
to del art. 1361 (confrbntese, sin embargo, con el art. 1741), cuando la confesibn se haya hecho en los caeos y modos en que el mandatorio puede obligar al mandante (1);como se deduce del articu110 1741, siempre ,que haya mandato expreso.
No podemos hallar la razbn de una sentencia de la casacibn de
'Turin (2), que juzga suficiente el mandato thcito, porque el at-ticulo 1356 no habla del expreso.
Esta decisi6n puede ser exacta en materia mercantil, pero no
en lo civil, donde el art. 1741, C6d. civ., exige el mandato expreijo
lcuando se trate de hechos que excedan de la adminibtracibn ordinaria, y de esta categora es, segiin nueetra ley, la confesi6n judicial.
En resumen, si el mandatario obra conforme al mandato, tiene
da facultad de confeear los actos ya realizados, siu necesidad del
@oderespecial ad confilen.dem (a).
Laurent (3) pide que el mandato sea especial, pero err6neamente, Beg6n nosotros; 61 dice que la confeeibn es una disposici6n
irdirecta; para Betas si es necesario el poder especial, luego tarn hi6n harh falta para aquBlla. Pero se puade objetar que si bien el
,mandatario no puede confesar mhs que los hechos llevados h cabo
gor 81, si estos hechos os ejecut6 como mandatario, puede confe,sarlos y como, salvo prueba en contrario, dice la verdad, poco im,porta que Bsta pueda perjudicar a l mandante..
Que la confesibn produzca disposicibn no es cierto en este caso;
ella es el reconocimiento de una verdad que harh perder el derecho,
(1) Log.del dir., p. 121. Conforme Qiorgi,ob. y Zug. cit., n: 339, p. 467; Dalloz,
Bep., vase Obldg., n. 6039; Diana, 06. cit., n. 46.
42) 20 de Febrero de 1889 (Giur. Tor., 1889, p. 463).
{a) En iiestro derecho procesal no puede suscitarse esta cuestiOn, pues
aegtnol art. 587 do la ley de Enjuiciamiento civil, para que pueda absolverse posioiones por una tercera persona, es precido que lo 30li~ltela parbe
contra la cual se deduce el interrogatorio, bastando esa petici6n para atribuirle la facultad necesaria para confesar en perjuicio de dioha parte, sin
,necesidad de poder especial ni general.
. En cuanto t la confesin espont4nea, 6 san la liecha por medio de 10s
.escritos, el poder conferido al procurador para la representacidn en 01 juitcio basta para que nombre del poderdante oonfiese, en aurnplimiento del
.arte649 de la ley cltada, los heohos alegados por el colitigante, y tal eficaaacia tiene esa confesin que los hechos asf reconocidos se tienen como
verdad indiscutible en el pleito, no pudiendo versar sobre ellos prueba al.
guna, con arreglo t los arts. 665 y 566 de dicha ley.-(N. dtl T.)
43) XX, n. 170, p. 200.201.
518
LIB. II-DE
519
?en apreciar; y si es fraudulenta, no se esta en.61 caso de interrogar lo que valga para el incapaz, porque una vez demostrado que
es fraudlilenta, deja de tener valor (1).
En It,alia, Pacifici-Mazzoni (J), sostiene esta illtima opinin,
~ i nmotivos. Ricci afirma, en cambio, la incapacidad de la mujer
casada, porque ala autorizacibn dada por el marido i la mujer
para comparecer en juicio, 8610 es una autorizacin hechrt con objeto de hacer valer en el juicio los medios propios de defensa. Ahora bien: la confesibn en perjuicio del confitente, no es un medio
de defensa, sino renuncia todo medios (3).
Esta opinibn no se concilia con la opinidn de que la confesin
ilea una verdadera prueba eostenida por el mismo Ricci. Pero prescindiendo de e ~ t opersistimos
,
en la opini6n aceptada en la edicin
anterior;A ~aber:que ~ i e n d oel confe~arel cumplimiento de la
obligacin moral de decir la verdad, no se puede legalmente suponer ni reconocer la prohibicibn del marido de decir la verdad, n i
tampoco pueden suponerse fraudes, que, una ves probados dejaran
de surtir efectos jurfdicos (4).
Confiere singular valor 9. nuestra opinibn, lo que escribe F. J.
Bianchi sobre la capacidad de la mujer casada para hacer remisio~
nes de deudas y renuncias abdicativas.
Segiln el ineigoe civilista ala remisin de deuda puede exhoperarse de la autorizacidn marital en razn d e su valor y caracteres intrfneecosw y a l a s renuncias abdicativas y extintivas, que
tienden 6 dimitir simplemente un derecho perteneciente al renunaiante, no pueden asimilarse 9, un acto de enajenacin 6 de liberalidad para el cual sea exigible la autorizacidn marital (6).
Esto basta para re~pondercurpplidamente ti Ricci, aun aceptando su consideraci6n de que la confesin es una renuncia. No
debe callar~eQue es enteramente~hipot8ticodecir que el marido.
autoriza ti la mujer para defenderse. La autoriza para comparecer
an juicio; y el que comparece en juicio puede confesar, si-como
la mujer casada-es Capaz de obligarse.
(1) Tr. de dr. &v., De8peraonnee (Pars, 1900,2.. edic.),II, n. 2317, p, 788.
(2) N. 171, p. 301.202.
(S) Proue, n. 424 al final.
(4) Dfnna (ob. ait., n. 43), acepta nuestra opinibn, an8nime en 1ti do+btlina
Qspnola.V. edioin espaola (l.' edic.), 1,p. 879, n. a.
( 6 ) Corao di di?. &ve, V, 11, p. 107.108 (2." edfo.).
520
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N
Y DEL INTERROGATORIO
becha en juicio por persona 8 0 U 8 lapuiwanc%ou L'autoritk5 de lapuclle se enWKnItra la parte, disposicidn menos desconfiada que las otras. La regla M
aplica 6 los administradores del Estado, Giorgi, Dott. pera, giur., 1,n. 121;
n. 236, y del Comn, Giorgi, ob. cit., IV, n. 223;Giriodi, Il coei.une,n. 679.
Se aplica tambin e t asuntos de beneficios: la confesi611 del investido le
obliga en cuanto 6 los frutos que har8.suyos; pero no puede perjudicar loa
derechos que se refieren al beneficio mismo. As lo declaia la Uorte de Apelacin de Venecia, 1.O de Septiembre 1891 ( f i t j ~ Ven.,
i
1891, p. 684).
(2) Confr. Zacharia, p6r. 761, n. 8; Duranton, m,n. 5L8.
(3) A propsito de1 art. .l36lJ p. 940-948.
f.22
LIB. 11-DE
;p,
Di NlB4Q4.
523.
civil, impedir$ que se estime como preshncin la declaracin del
tutor y'admioistrador denfavorable B loa adrriiuistrado;?
La doctrina y la jurisyru~lenciareepondeu que la confesin del
tutor y administrador, hecha fuera de los casos y modov que pueden obligar al admir~ititrtido,no est despqssdda del valor yrobulot.o,.
de presuncidn d ldgico ( 1 ) .
En nuestro juicio, la tesis es etgacta, pero necesita demos<
tracibn.
Parece colegirse que hay contradiccin en la letra de la ley,
porque bkta declara que la confttsibn de lo^ tutores y administradores, hecha fuera de los caso6 y modos que puedeu obligar ti loa.
administrados, ao $el.judica i Aytoe. Ahora bien: como la presun.
ci6n desfavorable t s un prejuicio para el admiiiititrado, tanto que.
por si sola puede aiitorivar la condena, en lo$ casos' que declara la.
ley, resultaria que la admisin del adminietrador, en la hiptesisde que tratamos, no podra constituir presuncin.
Pero cuando se cuordil~anlas palabras %o perjudica con las que
componen el primer apartado del art. 3361, se observa que esta
contradiccin nace de que acaso estan diversamente interpretadas.
El primer apartado dice: P& producir tiUa HIMuTOB, Ea confesidn
debe hacerse por per,yoiia capuz de obligarse.
Ahora bien: 1.O, el lirejuicio que se da A entender en el eegundo apartado, no es otro que el que @ederiva de los efisctoii propios.
de la confesin judicial, y entre Bdtos es uno el de que la coiifesin
judicial hace prueba plena. Pero cuando no se trata de este efecto,.
nos hallamos f ~ e r ade lo4 terminos del art;. 1361,y entramos en l a
materia principal de las fracciones de prueba (presunciones birnples, principio de prueba, prueba incompie1;a).
2.O
Estamos fuera de loa trminos del art. 1361; lo prueba el
SEC. 11-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
(1) Pesoatore, Log. fiel dir., p. 120; Mortara, e n Qiur. ifat., 1898,I, 1, col.
1080 y Con~m.,11, p. 967; Mattlrolo, ii, n. B.?; Carr6, n. l!&Ba;Cue~erf,art, 215,
nota 10; Dlana, ob. cit., 11.49; Cae. Roma, 16 de Marzo d e 1891(Bhzlv. ;tul., 1892,
3%); Ap. Gnova, 26 de hoviambre do 1889, en Tasca (A?i.uli, 1880, p. 140)i
Ap. Venecia, 16 Septiembre 1837, ( l b n i Ver., 1887,569; Ap. Luooa, 11 de F e .
brero 1810 (Legge, lX,771); Ay. Turcn, 26 d e Koviembro do 1876 (Giur. Yo?.,.
XIII, 169); Ap. Vsnecia, 17 de Marto d e 1876 (Eco. T&bi, XXVI, 176); Oas. TUrn, 26 do Junio de 1879 (Yon. Bil., XX, 780). En contra: Quarta, LLitrkrr.e.
il giudddlepera. giur., n. 104; Boggio, Yevaofte~iaicica
incnpuci, 11, p. lDISn. 80;
Apg Catania, 18 do Dicienibro d e 18d6 (Qiur.Cut., 1886, p. 9); Ag. Q6nciva.a~14
de Mayo de 1896 (Uiuiur.$L.,
1886,1,2,888, oon uota nueetra.)
@),
hecho $0 que este articulo habla de confesidn, 6 sea, de prueba plena; no de declaraciones hechas .en juicio, que no son confesiones.
3.O
Lo confirma el hecho de que el primer pkrrafo del art. 1361,
habla de confesiones hechas por personas incapaces de obligarse, n o
de representantes de penoleas incapaces.
4.O
Seria extrao que se admitiese que las declaraciones de loe
administrados puedan dar presunciones oimples 6 sea, producir
un efecto que, por g i solo, puede praducir la condena del adminietrado y se negase que tales declaraciones pueden constituir un
principio de prueba escrita; esto es, producir un efecto mucho
menor. En efecto: el principio de prueba eacrita, no 8610 necesita
un elemento extrinseco (prueba escrita), sino tambibn otro intrinseco (verosimilitud). S610 con el concurso de anlbos se produce el
.efecto. El cual no consiste sino en la simple admiei6n de una prueba que constituir&unprejukioprocesal, pero no 61prejuicio en cuan40 al fondo B, que se refiere el art, 1361, C6d. civ.
La admisi6n de una prueba no prejuzga el fondo, no obliga a l
Juez a declarar conseguido el objeto de 18 prueba; no quita, sino
autoriza, la prueba contraria.
419. La confesz'dn hecha por un correo IN aAusA d por un codeudor
.8olidario, perjudica al otro correo 6 codeudor?
Si no existieran m&sque un acreedor 6 un deudor, no habiendo
vinculo de solidaridad, seria ciertisimo que la confeein de uno no
perjudicarfa en nada al otro.
Acerca de la solidaridad, la doctrina antigua expuesta por Bar'tolo (1) y aceptada por todos loa doctoien
sostenia que la confesi6n de pago hecha por un acreedor solidario, perjudicaba B tod o 10s
~ ~coacreedores y ayudaba ti todos loti codeudores, y otro tanto
:sostenla si el acreedor solidario confesaba no ser acreedor. Lo mismo acaecia si, en caso de comunidad, uno de iod comuneros confesaba haber sido pagado 6 no ser acreedor. En cuanto al codeudor
solidario que confiesa la deuda, su confesi6n no perjudica m&sque
.ti 61 mismo, sin beneficiar tampoco mds que al acreedor B quien se
haces En la materia de fideicomiso, la confeai6n del deudor no
perjudica al fiduciario; pero Bate se aprovecha de la confesi6n del
acreedor favorable al deudor principal.
$obre la ley %,
BEgeseq 2% dw40css h.fXLY,,8), 1 y 6 r
r 81; De welia, 08.
@) Oolnfn %@aao~8~, 06. st'is,w.
I,
@M@& 91
89.
(2)
xt
pi~,
'SEC. 11-DE
L A C O N F E S I ~ N JUDICIAL
525,
506
1).
ps
*a,
281
SEC. II-DE
LA C O N F E S ~JUDICIAL
~
5m
itaL, 1874,111,433).
(5) Gtiorgi, 'l'eov. &lb obbt. (6." @dio.),1, n, BBB, p. 476 476; PaolObl, 188, di
dir. dv., Y, n, 172, p. 841; Pesoatore, La bg. &l&., p. 191; ~ J O R ~ #aontg~nd~,I~
*
5%
B
:.
11-DE
-p. 212; Ricci, Comm. al cok?.pr. civ., 11, n. 173, p. 160; Corso d i dir. civ., n. 466,
p. 566; Prove, n. 241, p. 426; Marenoo, ob. cit., parte 4.", p. 38, n. 82; Gargiulo,
1, lib. 1, tt. I V , sobre el art. 166, nota 4.a, p. 697; 11, lib. 1, tt. I V , sobre el
rt. 218, nota
p 44; Cuzzari, Cod.gr, civ. illustr., II,sobre el art. 166, n. 11,
Lomonaco, ob. &v., n. 237,.lS0, p. 433; Castellari, 06. ch., p. 103; Diana, ob. cit.,
n. 46; Ap. GBnova, 24 de Mayo de 1892; 8 de Marzo de 1892 (aiuri8!a, 1892,
276,168); Ag. Roma, 31 de Marzo de 1893 (Temi Rom., 1892, p. 273); Cas. Turfn, 7 de Diciembre de 1893 (Oiur. ital,, 1894,I, l , 283); 11 de Abril de 1892
(aiur. Tor., 1892, 369); Ap.. Roma, 28 de Abril de 1894 (Temi Rost., 1894,218);
28 de Abril de 1891 (Tenii Rom., 1891,187); Cas. Turn, 29 de Diciembre de 1890,
(Legge, 1891,I, 406); Cas. Nfip., 27 de Marzo de 1889 (Legge, 1890,I, 126); 27 de
dunio de 1897 (POPONdp., p. 1163);Cag. Turin, 11 de Mayo de 1889 (Qiur. T o n ,
1889, p. 384); Cas. Florencin, 20 do Junio de 1866 (Amnali, 1866,I, p. 393, n. 2);
16 de Diciembre de 1870 (Legge,XI,'I, 169); 22 de Marzo de 1876 (Id,, X V , 1,364);
26 de Enero de 1876 (Poro, 1876,1,292); 9 de Marzo de 1876 (Eco dei trib., X X V I ,
p. 260); Ap. Luaca, 20 de Mayo de 1863 (Ann., 1863,II, p. 662); 16 d o Didembre de 1863 (Td., 1863,11, p. 1776); Ap. Florencia, 31 de Marzo de 1860 (Id.,
1860,II, p. 617); 30 da Septiembre de 1862 (Id., 1803,II, p. 1331); 3 de Marzo.
de 1864 (Id., 186C,II, p. 235); 29 de Diciembre de 1866 (Id., 1866,1, p 1636):,
Cas. NBp ,14 de Junio de 1831 (Cazz. deip9ocurat., XVI, 368); 2 de Abril de 1884
(Am., 1, 1,1834, p. 424); Cas. Roma, 17 de Agosto de 1883 (Ltgge, X X I I I , 1, p6.
gina 76), 12 de Enero de 1903 (Id., 1903,634); Cas. Turin, 9 de Mayo de 1866.
(Nonit. dei trib, Milano, V I I , 497); 6 de Junio de 18GG (Ann., 1866,I, 1, 67); 6 da
Didembre de 1869 (Id., V I I , 63); 26 de Enero d o 1870 (Ann., I V , 1, 99); 26 d e
Junio de 1876 (Zegge, X V , 1,866); 24 de Febrero d o 1880 (Oiur. Tor., X V I I , 317;.
6 de Diciembre de 1830 (&l., 1681, p. 63); 16 de Marzo de 1882 (Uiur. Tor., 1882,
p. 377); 17 de Mayo de 1883 (ibro, 1884,I) 63); 11 de Obtubre de 1883 (Le,gge,
X X I V , 1,164); 1O
. de Marzo de 1884 (Oiur. Tor., X X I , 416); 23 de Marzo de 1886.
(Foro ital., 1886, 1, 666); 31 de Diciembre de 1886 (La Legge, X X V I , 1, 738);
Ap. Brescia, 16 de Diciembre de 1867 (Ann., 1868,11, p. 448); Ap. Casalia, 4 d e
Agosto de 1868 (Oiur. Ter,, V , 678); 18 de Junio de 1869 (Temi8 cu~nl.,11,308);
13 de Octubre de 1869 (Qnzz. gpnoa., X X I I , 1, 471); 6 de Diciembre de 1876
(La Legge, X V I i , 1, 29); 27 de Agosto de 1884 (Qizsv. ca8al, 1881, p. 341); ApeIaoibn Catania, 16 de Septiembre de 1874 (Qiovn. CMtrib. Niluno,IV, 23); 6 de
Agosto de 1897 ( Q i u ~ Ca#.,
,
1897,187); Ap. de GBnova, 3 y 12 de Junio de 1872
IBaaz. genov. X X I V , 1, 606, 667); 94 de Marzo de 1884 (Eco ghw. gen,, 1884, oiv.,.
11. 197); Ap. de NBp., 18 de Junio de 1873 (Cfwr, Pw., X f , 460); Ag. de Parma,
9 de Junio de 1882 (Amali, 1882, WZ, p. 465); Ag. d e Trsni, 80 de Junio de 1888
{Id., 1884,LXI, p. 12Q1 Ag. de Venma, 4 de $%qao 4sl le874 (WwITbVo, XI, 46o)..
0) Bista eri L gulFfeg~rzdbmfatzoaamdtb, @amo dise 18 (rnsa6Mn do Tufin,.
3 dYWBitb &ei@@fditb&,
XXTT, aIWI qm tvi%aba d~ietaate'moeio$hveaiQt.iab
SEO. 11-DE
529
LA C O N F E S I ~ N JUDICIAL
Esta mhxima tiene su razdn de Eer en la naturaleza de la unci6n del procurador legal. La obligacibn de la representacidn e n
juicio, confiada A un procurador legal, tiene su fiindamento, ya en
la neceeirlad de que nadie sucumba por faba de defensa, ya en la
necesidad, no menor, de que la adminidtracibn de la justicia pro.
ceda con mayor pre-teza (1). Por lo cual es oficio propio del procurador en la litis, tomar todas las medidas que crea convenientes para
hacer triurifas la accibn 6 la excepcibn de l a parte que defiende (2).
.En cuanto puedala defensa resultar defectdosa, justo es que el p&curador agravie con ~ U actos
R
la parte; pero aqui nos hallamos
dentro de los limites del poder, y el defecto de eleccibn, en sus re:
Iacione~con los terceros, no puede daarle, y la parte, por lo tanto
podrh dirigire contra el procurador i n culpa (3). pero cuando el
procurador, disponiendo positivamente de la accibn, excedi los limites de un mandato qU8 la ley presume defensivo, entonces;
yendo contra la voluntad del mandante, no puede obligarle el
mandatario (4).
2.0 No menos fuerte e9 el argiimento que se desprende de la naturaleza de la confe~injudicial; pon sus efectos tan graves y deciB ~ V O P ,que requieren la plena, directa y eEectiva voluntad de quien
ha de ~pportarsus efectos; debe ir animada ademds del deseo de
del ej~rciciod e la accin y de Ia excepcin, e l Procurador propono, opone,
produce y concluye, y a l omitir u n acto de procedimiento, una instancia,
una conolusin, perjudica la parte; pero carciendo do la facultad, de dis.
poner ni espont8nearnente, ni por exprasa 6 tcita transaccin, a l renunciar
en pnrte 8 la acciSn, no podr6 porjudicnr al cliente, si careco do1 po3itivo
consontiniiento de ste.-V. la misma Corte, 6 de Diciembre de 1867 (Bett.,
XIX, 1,775);11 de Octubre de 1'371 (Id.. XXIII, 1, 691); 26 d e S ~ p t i e m b r e
d e 1879 (Uitcriapv. di Tur., XVII,8); Ap. Lucoa, 12 d e Enero do 1871 (Ann., V,
2,Kl); Cas. do Florencin, 19 de Noviombre de 1865 (aiuriar. d i Tta.,VI, 112);
Ap. Bolonia, ?9de Octubre de 1897 (nlnn. giztr, UoZ., 1898,147); Ap. do Mbdenn,
15 d e Abril do 1873 (Bett., XXV, 1, 253); Compfirase con M a t t i r o ? ~Trattato
,
di dir. giudiz. ~ i v . . edic., vol. 11, p. 256. -Lo@;. 13, Cod. De evr. aduacat. 11,
lo),-Cencio, De pvocurntoribue, p. 298.
(1) Conf. Pessatore, Spo~iz.comnp~nd.,11, l. p. 27 (Turn, 1861).
(2) Ab Ecclesia, parte 1.", obs. 90, n. 13 y obs. 18.
(3) Cas. de Turn, 15 de Septiembre de 1873,Visone c. Casalegno (Uiurbpr.
di Tvr., XI, 84). Por esto, cuando S3 trata de actoe proceanlee detiaian~.se requiere la intervencin personal de l a parto 6 d e u n apodnrado especial.
(4) Expuesto as, par6cenos que esre argumento resiste 6 las crticas que
dirige Castellari contra la invooacidn e n la materia de l a mfiximn: procwa.
tor nocet i n committ~ldo(Zug. &t., p. 106).
84
53f
Tampoco debe olvidarse el argumento de verdadera analo
%fa que se deriva del art. 344, C6.1. proc. civ. Aunque la confesin
no es una renuncia, en 811s eFectos se las equipara; pues bien, debe
~ecordarseque apara renunciar b los actos del juicio, el procurrtdor
debe estar proviiito de poder especial, salvo el caso de que l a par.
te euscriba la petici6ns.
6.O No faltan asimismo esta tesis razones histbricas: la Rota
romana (1)profesaba la siguiente mhxima: procuratores non possunt
alipliid i,i iltdicio facere in ~~raeiudicium
eoricnt principali#m, abspue
specialissirlro et Ltdiriduo ntandaio, q ~ i lan
a sunt plene iiqfonltnti, siczct
grinripates qzti noverunt qzlaeslionetn veridicant.
6.O Las consecuencias d que se llega con una teorfa opuesta
prueban tambihn lo que nos proponemos. Si el procurador, mediante el simple mandato jiidiciil, pudiese comprometer 4 su vo
luntad con abu~ivasdeclaraciones el mds relevante derecho de la
parte que le confiara su defensa, no eiendo permitido d 63ta el des
aprobarla^, forzosamenta sufrirIa una ruina, que, calumniando l a
ley, habrIra que atribiiir al efecto de sus disposiciones. Ecitos con
vincentes argumentos fueron msgistral y concisamente reeiimidos
por la Ctiyaci6n de Turin, que fa116 IIO poderse llamar judicial la
confefii6ii del procurador en el pleito no provisto de mandato e ~ pecial; observando que toda otra teorfa ase opone 4 la letra de la ley
que lo e~tatuyede modo abdoluto: 9, la razdn de la ley, que no permite agravar la condici6n de nquel que en realidad y de hecho no
ha c o n f e d o en verdad; y ti tus reglas de interpretacidn, que se opo.
nen tt iina interpretacibn extensiva de tina ley clara y positiva (2)s.
7.O
No ~e puede decir que niieatra teora sea favorable 9, l a mala
fe, ni que quiera negar eficacia ti la verdad, suponiendo que falte
en el prociirador antes qua en la parte; y no se puede decir, porque
las declarucones de este representante pueden ser verdaderas 6 no,
y efltablecer otro principio seria sentar ano h priori con carhcter de
abeolu to.
422. Aun despuhs de esto, no faltan escritores y sentencias que
sostienen que la confesin 6 declaracihn del procurador legal es
SEC. 11-DE
4.O
L A C O N F E S I ~ NJUDICIAL
532
LIB. 11-DE
LA C O ~ F E S I ~ N
Y DEL INTERROGATORIO
SEC. 11-DE
LA C O N F E S I ~ N JUDICIAL
533
procurador, lo que contradira la letra de la ley (1)) y su espritu, por admitir el juicio de desapiobacion que la ley rechaza (2).
La teora que combatimos es, por lo tanto, ilejal, aplicada y
extendida 16gicamente ft todas las consecuencias de qae es capaz.
La restriccibn que se hace en los casos en los que se propone
e1 poder tie corifeoar, muestra ya que es defectuosa.
Pero hay otros argumentos para refutarla, inciuoo en las aplicacionev & que se limita. .
Se dice iiie siempre que la confesi6n se haga en el acto de la
-eitaci6ri 6 en la primera comparecencia, debe tenerse por tan judicial colrio hecha por la parte (3).
Para bobtener esta opinin, se aade, e n cuanto ft l a confesi6n
c3u
-534
LIB. 11-DE
535
sm. 11-DE LA C O N F E S I ~ N JUDICIAL
ni6n contraria csubroga 9. lo que positivamente la ley quiere,
la pobibilidad de excluir su matidato; sustituye t i la presuncin
iuris la pre;uncin Aontittis; se atribuyen 6 esta las con~ecuenciae
de aqu8llae; fie presume la fidelidad del procurador en el cumplimieiito de lar in~truccionesde cju cliente; se presume, en suma,
la concurrencia de aquellos datos sin los cuales no puede existir
la corifesi6n judicial. a
Pero la teoria que vamos combatiendo se funda tambikn en la
letra de la ley, por virtud de la que se arguye que el procurador
legal es aquel pr~cu~aclor
especial de que habla el art. 1356, C6digo civil. Apoyada en esta bace, la teoria toma una forma rnhs absoluta: ei el procurador legal e+ procurador e~pecial,~ i cnnfesi6n
i
sera. verdaderamente judicial en todos los casos, en todos tiempo8
y en todo8 los actos de proceditniento.
E ~ t ateorla se rerume ciicietitlo: que cuando la l&yquiere la concurrencia exprem especial del procurador legzl, A las palabras
man(1ato especial, FO aaden e ~ t a otras
s
~ignificativas:paya este objeio Por ejemplo: a ~ siicede
f
en el juramento decisorio, que el procurador no puede cl~f:rir, aceptar, revocar 6 dispensar de prestarlo, ein mandato ecpeci,tl para este objelo, d no ser que la parte firme la comparecencia en cada lino de estos actoel (1). A 4 ocurre,
tambikn pata 1ii queja de Ealse lad, pueu el interpelado debe notificar & la otra parte bu declaracihn, y el procurador debe hallarse
provisto de po ler ecipeci,tl pnra esta declaraeidn, 9. no ser que su
representado la suscriba; y otro tanto puede decirae en cuaiito al
procurador que presenta la queja de hlsedad ('2). Es lo que ocurre
tambikn en las recusaciones: el escrito de recusacibn debe indicar
los xnotivuu y uaedius de prueba, B ir Grinndo por la pnrte 6 por u n
yiocurador, provisto de poder e~pctcialpara este objeto (3).
El argiimento es un piiro jiiego de al abras: ee puede reponder qiie tarribihn el art. 1;!56 etnples literalmente la misma frase,
cuando habla de la confesidn hecha por un ~rocuradorcon poder
especial para la mirima confebibn.
Por lo detnas, ya qiied6, por todas las razones aducidas, victo- -
sin qiie se pueda oxtondor & atribuir 6 la oonfosin hecha por o1 Proourador
on o.ialquior compnrooanoia o1 oarator y la eficacia de la oonfoein judicial
que, por su importancia y ofuotoe, 133riya por legos espeoialos*,
(1) a6d. pr. aiv., art. 221.
(a) Id., art. 233, 2!39,391.
(3) Id., art, 123.
636
LIB. 11-DE
SEC. 11-DE
LA C O ~ F E S I ~
JUDICIAL
N
537
judicial, ni producen sus efectos, importa, sin embargo, no desconocrrlaa alguna eficacia.
Lns declaraciones referentes al derecho, ciertamente carecen da
eficacia, por la misma razn que priva de ella ii las que sobre el
.derecho tambibn, pueda hacer la parte; pero las que se dirigen al
hecho, pueden tener influencia, ya dependiente de la naturaleza
.de su niar~dsto,ya d e las exigencias de la lgica.
Si ee tratiisti, por ejemplo:de un acuerdo q u e no excediera los
limiteti de! rilcndato conferido a l yrocu~arior,entonces sus declaraciones obligarfan plenamente B la parte (1). Aei es que, en general, podemok decir: que las declaracionee del procurador legal po,drdn y deberdn tenerse por presunciones b indicios, segilie los c a .
80R (2); pero careciendo siempre da los efectos de confesicin judi,cid, por lo cual podrdn revocarse por error de hecho 6 de de.
recho y cornbatirse con pruebas contrarias, y no berhn indivisi.
bles (o) (a).
(1) Cas. Turn, 14 de Febrero de 1895 (Qit~r.Dr., 1835, 339); Cas. Nhp., 3f
.de Mayo de 1870, Scrugli c. De Bolla (Legye, ?i, 1, 883); Cas. Flnrencia, 21 d e
Enero de 1876, Machella c. Zsuli-Baldi (Ajan.,1875,I, 1,48). La Cas. de NbP0les falla sibliticainente que si la c~nfoJiGndel Procurador no se inipllgna
por el cliente, o1 ivlagi~tradodeber5 jiirgar sienipre it~ztad t ~ r l et
t ~probata
y contra la parte. bio se comprende si, sugn esta deciaiGn, & las doclaracio.
nes del Procurador no revocadas so debo d a r el valor de confusin 6 d e
simple presuncin.
(2) Esta es e1 liecho decidido poil Ia Cas, de Plorencia, 27 de Febrero
do 1849, Saccardi c. Landi (Ant~aZi,1849,1, p. 124), y qp. de Florencia, 12 da
.Septiembre de 1861, Filippi c. Baneschi (Id., 1861,I, 1174).
(3) Dice sobro este asunto la Cas: de Turn, 9 de Mayo d e 1866, Antona
Travorbi c. Dogria (Ann ,JBGG, 1887, 1, 1, 54): e 8 1 Juez puede, en vista de
peculiares circunstancias, extraer, de las declaraciones y confesiones helohas por el Procurador en a l pleito sin poder especial, presunciones m63 6
menos urgentes y aceptar sus consecuencias en los casos en que l a ley .no
vodo l a pruebd testifical.^ Conf. Trib. Sasari, 27 d e Febrero do 1839 (Gup
Surda, 1899,116); Ap. Venecia,19 de Febrero de 1903(Giur. ;tal., .1903,I, 2,244);
Gas. Ronia, 3 de Dlciembre do 190:3 (Qiur. itaZ., 1901,1, 1, 86); Ap. Bolonia, 24
.de Abril de 1899 (Non. gii~r.Bol., 1890, 303); Giorgi, ob. y lug. cit.
(a) Ya hemoi dicho en antarioreg notas que, en nuestro procadirnicnto,
las manife~tacionesIieclias por los Procuradores representantes d e las partes en los escritos en que se fijan dufinitivamente los hechos de la litis, confesando 6 negando llanamente, conforme al art. 6i9 de la ley de Enjuioia.
miento, 103 alegados por el colitigante, surten e l efecto de tener como re-0onocidos 6 indubitados dichos hechos, haciendo innecesaria 6 irnposible
toda prueba sobre los mismos.
Esa confebin escrita, que algunos llaman confesin espontbnea, no e s la
aonfesin judicial como medio de prueba, pero produ& sus efectos por el,
reconociiniento y aceptacin de los hechos sobro que versa,
Este os el nico modo en quc el Procuradiw, como tal roprcsentante d@
una parto, pxede conloar los hechos alegados por la contraria; pues con
arreglo 6 la ley, la c.)nfeain en juicio es puramento personal del litigante,.
excepto en el caso del art. 637 de la citada ley procesal, y en &te, si el Proourador fuera el que hubiese de absolver las posiciones, no lo hara como.
Procurador de la parte contra la cual se solicita la prueba, sino como persona enterada porsonalmente de los hechos objeto de la con~esin,por habsr intorvonido en 01103 6 nombre de su repreaontado, y en tal concepto, no.
neco~itapoder especial para ose objeto; pues el pbr, 2.' del art. 687 mencio*
nado, al autorilrar la absolucidn de posiciones por un tercero, no exige poder para ello, bastando que lo solicite el litigante interrogado, aceptando
la responsabilidad do la deolaraci6n; cuya solicitud faculta suficientemente
al confesante para llevar cabo la confesin 6 cargo de dicha parte.(N. del T.)
(1) Cns. Turn, 26 de Junio de 1870, Cabella c. Bando (Annali, IV, IJQ9).
(2) Cae. Roma, 17 de Agosto de 1882, Floridi c. Salvatori y Coniune di
Treni (Zqge. XXLII, I,76); Ap. Venecia, 4 de Marlro d e 187&,Spada o. Pinanao
(Qiur. Tor., XI, 460); Trib. de Fermo, 5 de Agosta de 1876, Magnalbo.Bnchor
Novelli (Bolktt. legule fmerat., iiI, 381).
(3) Castellari, ob. cit., p. lo&,
(4) V. vol. V (l.' edio.), n. 802.
(6) Castellari, sobre Gluck, Pand., L. IX, tt. 1, p. 102, edic. ital.
538
Conf. Mattirolo, ob. cit., U,n. 762 (5.& edia,),a. p. 274; Pesoatora Z d o h
1, p. 175; Cas. Turn, 21 de Febrero do 18,j6, Caldoroni utrii8gibr
(Uiuriapr. di Z'or., 1866, p. 105,106); 18 de Abril do 1877, Pa~sorinio. Niaola
(B., XIV, 604); Cas. Ircg., 8 de Abril do 1869, Tootino a. Soramazzfno(QudI.
dei Tribr di hrap., XXII, 318)"
' (2) Conf. Ap. Turn, 17 de Enoro do 1808, Cannaferfna o. Della Ulii0~&.
(Qiuri811r.di To'or., V, 120); Ap, Brescia, 16 do Marzo do 1863, Looatoiii 0. B6
rroni (Bcit, XX, 2, 237).
(1)
e doffr.yiur.,
540
54L
l a existencia del juicio d e ddsuueu, da un valor rnui variable ft la,.
confeaibn del procurador.
Pero, en los principios, la teoria es inexacta.
Cual es el fundamento por el cual se reputa hecha por el pro.
curador la confesi6n del abogado?
Una presuncibn, una probabilidad, pero no es de la pertinencia del interprete crear presunciones legales, por muy probables8
que parezcan.
427. d ) Por iIiltimo, en la confesi6n judicial se pueden presentar casos en que es dudoso que concurra el anintus co~lfitentti.
Pondremos un ejemplo:
La declaracihn que la parte b su procurador e~pecialhacen en,
el juicio 6 en la citaci6n, 6 en una escritura, 6 simplemente en la.
f6rmula con que se presentan los interrogatorios, una vez que re.
sulten no Fer obra del procurador dnicamente, ser&~ i e m p r econfesi6n judicial?
La juriepriidencia decide que si tales declaraciones se han hecho con miras defendvas, no son confeeibn (1). .
L a r e ~ p u e ~ e8
t a exacta, si con ella se quiere establecer la necesidad del animzts cor~Jten$i, pero jamhs si quiere priori excluirlo,
De cualquier modo que Rea, trhtase siempre de una cuesti6n de he.
cho y de iuteryretncin, ti que no pueden llegar ni l a casacidn ni,
las indagaciones doctrinales (2).
La antigua mdxima: pui ponit, fatetur, es absolutamente verda.
dera, si indica que con ella el interrogante fija los limites de la controversia; pero puede Fer falsa si se la quiere hacer ~ignificarquetoda presentacidn de interrogatorio es confesi6n judicial d e los he.
chos en ellos exl)ue~tos(3). Por cuya raz6n, la jurisprudencia que
admite l a revocacibn pura y simple del interrogatorio.presentado,..
SEC. 11-DE
L A CONFESI~N JUDICIAL
512
LIB. 11-DE
L A CONFESI~EY
~ DEL INTERROGATORIO
B.
4 N. de2 T.)
(8) Laurent, XX, n. 168, p. 19L; Dettori, ob. w'E., p. 1%.
(8) Ap. Casalria, 14 de Enero de 1589 (Qiur. Coo., 1889, p. 81).
544
LIB. 11-DE
acin de Roma resolvi que las deduciones y afirmaciones contenidas en un recurbo de jurisdiccin voluntaria, no pueden constituir prueba legal cortra el que pre~ent6dicho rec~irsoen juicicr
entablado con contradiccibn regular de las partes (1).
442. La co~~fesidtz
hecha etz un acto aduiinistru2iu0, evidentemente
no es judicial (2).
La Ca~aci6nfrancesa negb el carhcter dd confesin judicial & la
declaracin de un Comdn, contenida en una peticin dir'igida al
Consejo municipal del adversario del Comiin antes de priricipia;
el pleito (3); pero esta confeain extrajiidicial, por ser hecha pop
l a parte, tendra el valor da prueba plena. '
La Corte de Apelacidn de Roma, d e ~ p u de
s ~ e n t a que
r confesibn judicial de paternidad aerd aquel acto autentico que la ley requiere para el recouocin~ientode un hijo natural (art. l S l , C6.
digo civil) (4), neg el carhcter de confesin judicial al reconocimiento de un hijo natural, intcrito en el registro de la ofioina d e
los expeitos en el acto de confiarlo al hospicio mismo.
Pero esta, regla, exacta cualido niega 4 este reconocimiento el
cardcter de coofebin judicial no parece serlo si ncgese al tnitmo
acto escrito el de docuniento aut6utic0, de esto; sin embargo, ncp
debemos ocuparnos ahora.
433. E:+toes lo qiie ocurre en las declaraciones hechas en un
acto admini~trativo;pero eH claro que de haceree en jurisdiccin
administrativa, eerhn fiiernpre coufebibn judicial, ya en el mismo
juicio en que Eie emiten, ya en evet~tiialesjuicios sucesivos (5).
434. La cottfetiidn het.lia ante drlihus debe condderarse judicial,
pero si con amigables corriyorietiorep, stos no se rerhn 01)ligados
& conciderarla tal, pudiendo, 9, BU prudente arbitrio, divislirla, considerarla revocable, etc. Ya lo notaron los antiguos e6critorea (6).
La confesin emitida ante Arbitro8 6 ante amigables coinpone(1) 6 de Dioiembre de 1804 (Monagiud. Bol., 1896, p. 3).
(2) V. n, 24.
(3) 21 leNoviambre do 1871 (Journal rZu Paz., 1872, p, SO).
(4) V. vol. IlC (1.' edio.), n. 142.
(6) V. n. 23, y conf. Mattirolo, 111, n. 6i6, p. 470; Laurent,XX, n. 160, pBgina 193; Measinn, ob. cit., n. 219, p. 86d;Boreari, art. 1356, p. 930; Diana, ob, ait.,
p. 108, y v. n. 442,
(6) Manoini, op. cit.. cap. 11, art. 1, n. a7 29, fol. 83 89; Mngonrdn, op. cit.,
eonol. 844, n, 9 y 0, f. 633; De Angslis, 01,cit., I, 1, quaest. VII, oit. O, fa&O
813-8111.
SEC. 11-DE
545
LA O O N F E S ~ JUDICIAL
~N
dores, con~ervarti,EU valor en el juicio que se eiga ante Magistrdos i cnnsec~,mnciade la cesacidn del arbitzaje 6 de la anulacidn
del Iaiido, ~ i e m p r eque la nulidad no ataque aquello mismo que
Ee quiere invocar (1).
El Magistrado ordinario, debiendo juzgar seg6n las reglas de
derecho, reputar& necesariamente judicial, para todos los efectos
de la ley, la cdnfesidn emitida ante los amigables componedores.
435. MAs grave es la cuestibn sobre el car4cter de la collfesidn
heeha nnle el conrilindor, no cuando ejerce funciones d e Juez; eino
cuandn Fe limita ti dirimir la controversia, y el carticter tambihn
de la hecha ante otra autoridad judicial en los momentos en que
se intenta la conciliacidn (2).
I,H
doctrina y la jiirisprudencia esthn divididas (3).
A favor da la opinidn que sostiene que no se tratn de confesidn
judicial, ob:krvase que quien preeide y dirige el acto de conciliacibn, interviene no como Juez, sino como conciliador; la ley no l e
confla la tarea de recoger la confesidn; la conciliacidn no es un
juicio, y por todo esto no pueden llamarse judiciales los actos y
declaraciones que ~e hacen en el cureo de la m i ~ m a d, menos de
rechazac la definicibn que da el Cddigo civil de la confesidn jndicial.
Se invoca tambiCn la razbn extrin~eca,por la cual l a confesidn
Judici:il tiene valor.
Veremon mAd adelante que ti, conferir eficacia parti-cular 1s
confe~idnjridicial concurre la ocasidn d e la ~olemnidaden que se
emite; ahora bien, tal fiolemnidad falta en el acto de conciliacin.
Por iiltiino, ~e dice q i ~ e . ~ b l ao certeza d e que la declaracidn
hecha en ei acto de conciliacidn no servir4 psra prejuzgar l a cues(1) Aubry y Ra!i, VIII, pr. 751; Lanront, XX, n. 161; &s. franc., 20 do
Mar40 de 1860 (Jotcrn, 1316 Pat., 1861, 606); Codovilla, P?onlpromesso,p. 595.598;
Ricci, l'rove, 238; Ap. Florenoia, 13de Abril de 1872 (Ann,, VI, 2,185), y v6ase
n. 14 bis.
(2) V., por ej~mplo,art. 379, l.', capoveno (primer prrafo); 401, 402, 417,
464,803, pr. civ., y ley sobre hombres buenos, probiviri, art. 8.
(3) Snetfe-wn q.ie lu confesi6n Iieclla ante el conciliador os judicial:
Aubry y Rau, VI, 336; Boiloux, art. 1355; Bonoenno, Proe. ciu., 11, p. 45; Duranton, XIII, n. 561; Laro?iblre,ar6.1356, n. 2; RoSiBre, VI 11,n. 271, p. 236,
9 Ricai, Dir. civ., VI, n. 457, p. 663, y Prove, n. 238, p. 417. Sostiene1 el prin*
apio opuesta Bonnier, d.cit., n. 339, p. 311.322; Laiirent, XIX, n. 512, p6.
gina 227; XX, n. 1@2, p. 194; Mattirolo, 11, n. 631, p. 671; Scamuzzi, 8Wi aulla
~nciliazwiie(XilBn, 1890), n. 416, p. 282; Diana, ob. dt., n. 107.
S
86
546
LIB. 11-DE
L A CONPBSIN
Y DEL INTERROGATORIO
(1) No es precia6 para sostener nuestra opinin, demostrar que o1 oondliador ilo ea Magstrado del orden judicial: basta decir que no os Juez,
cuando intenta la declaracin. Algunos, como Frojo rlClem, di pr. cia., 1,pbgina 42), todavfa dicen m&, 6 saber: que el oonciliador es un funcionario;
del orden admintnistrativo. Aunque esta opinin, contradicha por los artculos %.O p 28, n. 2.O, d e la ley sobre organizaciGn judicial, fiiera verdp*
dera, la confesin hecha ante el conciliador, cuando juzga, sera sicrnpre
judicial.
(2) Mas86 y Veq6, sobre Zacharire, IU,p. 535, nota 2, dicen terminantemente que la confesin hecha, pendiente la tentativa de conoiliacin, no 06r
judicial en el sentido estricto de la palabra; pero que en ouanto b sii fuorza !
probatoria debe asimilarse 4 la oonfesidn judiaial. Esto es indiidable en 01,
derecho italiano, que atribuye iguales efectos b la aonfesfn judicial y a l 1
extrajudicial b c h a por la parte; pero en la legislacin francesa, dado el silenoio del Cdigo, ea muy disoatible.
548
LIR. 11-DE
794); Ap.
1, Q9).
(2) V. retro, n. 14.
(8) Ob. cit., conol. 858, p. 878.
(4) Ob. cit., lib. 1, paeat., V I , p. 10.
(5) Ob. cit., cap. III, art. 1, n. 12 y si$,, p. 86 y 86. V.
172.
SEC. 11-DE
LA CONFESI~NJUDICIAL
5 49
debst esse iudex, ut confessio, coram eo facla, suun8 effectun sordiri ea.
.deata Por consiguiente, en su opinin,. es nula y puede s61a tomarse
por extrajudicial si confessio non fuerit nuda et sinylex, sed aliis in:.de'ciis et admitriclslis corroborala. Cuando es nula, no lo ea @so Oure,
-sed ope partis exceptionk.
. Esta rigida teora no la acogieron los legistas. Asf, Juan AnSdrhs, entre los primeros, introdujo una distincin, que admitie
ron otros, Voet (1) y Riaheri (2), por eGmplo patiando despus 8
la doctrina francesa. SegiZn Juan Andrbs, cuya opinin cita Mancini, de quien la tomamos, ubi suntus in cabu quo liuvisdictio 'r'udf.
.-confessio veuocafa fuerit, tertlo si illa verisimz'lis son est, puarh sa'
iD.facta
filerit ob aliant causaw.
, 440.
En Francia continilia la antiqusima dicusin sobre si es
.judicial la confesin hecha ante Juez incompetente (4).
Nuestro Cdigo ha resuelto dicha cuestin de un modo digno
d e apla'uso.
Es verdad que la confesin hecha anteJuez incampetente, siendo
.siempre extrajudicial, hacia prueba plena, como hecha por la
@arte; .pero podra surgir una dificultad para probar su existentcia, porque la prueba testimonial de una confesin extrajudicial
.est. sujeta . restricciones, y no siempre Be p o d r i ~poseer la prueba
<escritaresultante de un acto de juicio, pueato que el Juez, absoluSobre el tt. D13confea8L9,p8r. 2.
Pgr. 1176.
(3) Sobro la ley 6, C6d. De&rsdict. omnium judicum (III,13), n. 3 9; 6:
(4) En Rumana, daao el silencio do la ley, se donsidera extrajudiaial la
~oanfesinhecha ante Juez incompetente. V. Alexandrosco, Dr. aibc. et m&.
da Botcin,, p. 420, nota 1. El U6d. proo. civ. do Chile, de 1902 (art. 358), considera oonfesin extrajudicial aonstitutiva de grave presunoin, la confasin emitida ante Juez incompetente.
(1)
(2)
550
LIB. 11-DE
*Pal., 1839,1,2?77.)
4iflcase desde luego con la cosa juzgada (1). Pero 9, veces sucede
que la confesi611 es parcial, que no se identifica ya con la cosa juzgada, y la cuesti6n que proponiamos queda, pues, sin decisi6n.
Eotonces la parte podrh invocar la confesi6n y no l a sentencia,
como si se trataee de la confesibn primera en e1 primer juicio, 6
como si en el primer juicio se hubiera transigido 6 terminado.
443. BF Derbcho romano nos provee de dos pasajes decisivos.
La ley 41, C6d De liberali causa (VU,lo), tratando de un liti:
gio sobre la condicibn eervil de un Elio decide: etiam vocs propria
eiusden, Ael.i.8 apucl alium judicena patuerat, quod co,id.itioni servz'li videretur.
La L 5 , par. 2%Cbd. De recesti8 arbUris (11,66),decide m88 generalmente; b his quae apud compromissariosfacta sunt, a i aliyuid ilo
factuni respiciens ve1 professum dst, w l attestalum yosse eo el i n ordkbamis uli judicib.
Por iiltimo, la L. 13, Cbd. De non lem. pecunia ( I V 30), dice:
GeneraZlter sancdmus: Ut, si quid scriptzs cautun~fuerit, pro quibuscumpue pecuniis ez antecedetcte causa descendentibus, eampue causa I L speckliierprotttissor Jixertt, nom jana ei 2ice)entiaJit causm probal.io/etn stipttlafore~rrexiyere, cum suis confessiotaibus acpuiescere derbeat: ?jiuicede
ipse e c~ntrariope.1: apertissir/za rerum nrgunie)ata scril,li$ inserta, religdorlenb judicis povvit i~slruere,quod in aliunt questquam ~thodumel nolo
fn eum yue~ncavho perhtbel, negoliunt subseculutn eil. Nittbis isd?)t dn.
dlgnunz esse judicanhus, quo 1 sua quisque voce dilucide prole$tatus est,
i d Z)t eurndem casun, irajrtnare, testifitotiio que pr-opl-io reaidere.
444. Todava los antiguos doctores, .como Baldo, Alciato, .y
Alessandro, argumentan en sentido contrario de la ley 2, Cdd. De
edendo (11, l), que como observa muy bien Dettori (2), habla d e
documentos y no de confesihn judicial. "
La doctrina de los comentaristas decide que la confesibn hecha
a n un juicio B invocada en otro por la misma parte, debe liamarse
judicial, faera de ciertos casos.
La teora es la biguiente, magistralmente expuesta por Maecardo (3). Parte ante todo: licet aliae probaiione~,quaM yer confessio(1) La Uasaoin de Roma, 28 do Noviembre de 1880, Meniouooi o. Cfalabrinf
{AnnaU, 1#1, parte y seo, l.', p. M),deaide lo oontrarlo, pero sin aduoir ningn argumento.
(2) N. V. p. 80, y Pantano, oAiy kg. ait.
(3) Degvobat,, vol, 1, oond. 848, n. 9 y S&, f. a98 y iifg.
552
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N
Y DEL INTERROGATORIO
nena, non faciant Jident 8t plenario cum factae fuerint i n judicio sumnbario, confessio facta ilt judicio sumnario, probat etiab itz pletiario.
Examinada de este modo la cuestin que nos proponemoe, la re.
suelve declarando judicial la confesin hecha en otro juicio por
la misma parte. Aade, sin embargo: Hoc nott WnOsl locuu quarido i n
primo judicio contra i2lai)t confessioolenb fuerit judicatuitb (1); puando
confessio est tacita (2), et ratio huius effati eapotest affwri, quia, licet
tacite et expresse eadenb sint, !unten istud non procedit quundo istuci tuGitum veniret m sola preasughpiione legis ut aso tcnult,
est in.
caso isfo; nant lea esl puae ea tacilurtzilate alicuius pl'aesuuril cor~essionenz; pmndo confessio est ficta ( S ) , puando inqlicita (4).
La teo~iade hlascardo es ~umamenteimportante; pero todava
nos parece que ce dabe modificar en algo.
El iinico caEo en que creemos con B l que la confesin h.echa en
un juicio no puede invocar~een otro por l a misma parte, es el de
l a confesin pretunta, por la jueti~irnarazn que aduce Gia6one.
Tambin Michalorio (b) es de esta opinin, diciendo: puod
lamen dictunt fuit c~l?fessionentfaclant ifi ano judicio, yraejzcdicare ifi
alio, declarandunt est, non proledere i w confessionent jcta (esto es, la
presunta ~eg6iil); puta si Judex oO conlut~~acia~tt
pronun~iarent,PQsitiones 1taOeri pro confessatis, licet enivz tunc illa Jicta col1fessio, praejudz'caret in illo judicio, non praejudicaret tanzen i ~ aliis
t
(6). .
Pero las demas excepciones no nos parecen adtnisiblel;.
No nos lo parece el caso en que en el primer juicio se haya sentenciado en contra de la confesin, porque una cosa es la cotifesin
y otra la cosa juzgada. Aqulla, como hecho, ~ubbisteindependiente de la sentencia (7).
(1) Una sentencia veneciana de 15 de Enero de 1.552 sostiene el misma
principio. La refiere Michalorio, Decisiones, Dec. XXXVIII, p. 88, TanibiBn
Michalorio, ob. cit., cap. LVII, n. 13, p. 83, piensa de esto modo.
(2) Confesin tdcita, segtin Mascardo, es la que se doriva de la contumaoia. Otros escritoros la llamanJicla, y as Mancini declara Jicta, la cottfe88io r
atauto o6 contumatiatn Qdtccta (06. &t., cap. 111, art. 1, n. 9, p. 81).
(3) Para Macardo, es$cfa w1ife88i0, la simulada, no la que otros llaman
jicfa y 61 fdcilh; nosotros, con m6s exactitud, llamaremos pwutrfa 6 aquella
C6d. proc. civ,
forma de que habla el art. 218, parrato le0,
(4) Confesin ifnplirita, para Masoardo, es la de un litirwnsaute.
(5) Ob. cit., cap XXV, n. 9 y 10, p. 44.
(6) La Corto de Apelacin d e Roma, 20 de Abril de 1871, AlmagtP o. Mazri
(Awiali, 1871,11, p. 180, falla en sentido contrario; pero oquivocadamentp,
segfin nosotros.
(7) El lector advertir6 f6cilmente que esta afirmaoin nuestra no estd en
55.1
@)
LIB. II-DE
L A C O N F E B I ~ NY DEL 1NTERROGATORIO
415. En el derecho francb~la cueEtibn es sumamente importante, porque la coufebin extrajudicial diferbnciase, dentro de 61,
de la judicial, no b61o en que su valor probatorio, que el C b d i p
no decide, es uiuy dbyutado entre los autores, sino, adeuihs, e n
que se b0btiell8 que la confesin extrajudicial no es iridivitlible,,
como veremos ponto.
Las opiniones estan muy divididas (l),
En cuanto ti ia jurisl~rudencia, la Caeacin francesa eostuvs.
primeramente que la coiifeeidn de que hablamos era r-iernpre judicial (tenleliciei de 16 de Marzo de 1868); pero sentencias pobterioMB
la liuiitlin a un biruyle principio de prueba.
44b. &u ceriibio, en el derecho austriaco la cizestibn cataba resuelta por una clidpobicip expresa de la ley; dispobicibn que n o ~
se encuentra ya aii la.uuttva Ordenanza, que conliere un smpli-'
eimo poder de apreciacibn al Juez respecto 9, todos los elemeutoainstructorios.
Los y8rrafos 163 y 164 del Reglamento proceeal civil austriaccsestablecian: aMi 1tt parte cotifekd en juicio una circunbtanciu del
hecho expuebte por Itr parte contraria en el juicio, tal circunbtsrn.
cia debera teuerbe 1,or plenaniente probada en el M I ~ M Ojuicio. Lea
que obre el hecho heya ido confetado judicialmente por el defensor, debi+iuiaii~eautorixtido para ello, el procurador, el tutor.65
curador en uoriibre de la pette que represente, &etendrA por vero
dadero en el M ~ ~ Mjgicio,
V
w
Entre los iu~8rprettic,Rlattei (3) opina que estas palabraa, con.,
vinieran en e l juicio en quo fuaran prestadas, y ningtin efeoto pueden oausar
s n oontra de siquullod que no hubieren aido parte en loa autos en que se hizo*
h coufesi6n.-(N. ((L.1 P.)
(1) Sostiouun que la confesin de que hablamos es un simple principio d e
prueba: Oulrnut de dunierru, CW urtulytiyue de Cdd. &v., V, n. 8J bis, 11; DOmolombe; XXX, ir. 48d; Bliudry-Lacantiiierie, YgBEia & dir cu., 11, n. 1289;Rauter, Pr. ch., R. 13d y 184; Aubry y Bau, p8r. 761, n. 7; Larombioro, ar.
tfaulo 1866, n. 5; Toullier, bL, u. 26. tjostienen que la aonfesiln es siempre
judioial: Bonnier, 06. ctt., n. 460, p. 8.0.311; Maroad6, art. 1866, n. 2; Maos6 yVerg6 sobre Zuoliarim, 111, p. 686, n. a; Laurent, XX, n. 164, p. 195; Deepeisees, Oewvre&,U, p. 6bU; Domat, Loia EM>ilea,1,p. 268; Guyot, lieyert., VI Cmfergz'o~t;Gardonuet (11, d.".edic., p. 479, n. lo), no se deoide.
(2) 27 de Norietobrca de 16k38 (Sirey, Becs. 188% I, 6 7 ) ~18 de Dioiembre~
de 1888 (Joum,du YaL, M87,I, 40115 9 d e Bnero Be.HW (Id. 1889,I, 877).
(3) Quwti~Djpvuhde
-&a
$WWBA (Aroh. ~ w i VO~.,
,
XV,
ZSEO. 83
888).
...,
556
858
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N
Y DEL lNTERROGATORI0
(1) D~cimosconfra Ea parte, porque en lo penal la confesi6n do1 roo no podrb al misnro reo invocarla ooiiio contusi611on s 1 fdvor. ~qii6lia,as invoaada, no seria confaain, porque sdlo lo soti las tiool,.aoioncs contrarias 6 loa
intereses da1 confusanto. So cuenta, sin emb e; ), que el siglo pasado un
Mariscal d t Frnncia se h i ~ ocontlenar por ost1tg,.i),ac~nfosan~lo
o1 delito, en
un Tribunal do provincia, para ganar de eate iiic~tluel pleit~,que su mujer
eioetena sobro nulidad dul inatrirn~~nio
por impotuncin. Lo cuenta Uarrara,
pvogr., parto general, p6r. 930, p. 493.
(2) Ob. cit., oap. 111, art. 1, n. 36 y 36, p. 88.
(3) Cont. Mascardo, ob. cit., oondl. 851, n. 3, p. 670.
(4) hobre la lcy 2, p6r. 1, I>ig.De v i honomtn vaptoruna (XtV,,8
(5) 8obro la ley 7, C6d. A $ legem Juli~o>rde vi publ&cu (IX,la).
(6) Ob. cit., t. 1, lib. 1, qurest. VTZ, eff. V, n. 61 y ~ige., p. 80.
14
(1) V. n. 26 y sig.
(2) Mattirolo, 11 (S.&edic,), n. 726, p. 628; Ricci, Pvove, n. 238, p. 423; Dia%a,nB. cit., n. 37; Ap. Bolonia, 16 de Febrero d e 1892 (Fovo itctl., 1892,I, 326).
En Francia, la Css. (28 d e Jiilio do 1864, Joumc. drc Prrl., 56, 1, 267), resuelva
qiio las doolaraciones del acusado constituyen confesiones judiciales, t a n t e
en o1 porfodo instruclorio como en e l decisorio.
Turn, 1886, n. 5, p. 6 y 6 ) esarf(3) Cocito (Laparte civile in t~tnte&ape~rnle,
bo, quo el quereIIante no es parte, y que la parte civil t i m e una cualidad
jiirdicn do quo no s e revisten n i el querellante ni el denundante. Estos n o
traspasan el umbral, mientras aqulla entra d e Ileno en la causa; stos quedan rcdiicidos 5 moros espectadores, y aqulla habla, discute, tiene dereclios y deberes, y on virtud d e esta actividad es por lo cliie so la consideT a con19 parte y se la llama parte civil. Compfirese tnmbin Benevolo (La
pnvfe cii~ile~relgitidixio pstnle, Tiirb, 3.* edic., p.249, nota 2, p. 18).
(4) No lo entiende as la jurisprudencia. La Cas. Nbp. (26 d e J u n i o
do 1836, Leqgn, 188G, I.121), dice que la confeufdn hecha en iiiterroga:orio
ponnl ante o1 Juez instructor, puede valer en 10 civil como ronft.si6n judiacial, 6 por lo menos, como principio de prueba por e ~ c r i t oserfin
,
la convlccin impiignable del Juez. La Cau. Roma (13 do Aposto d e 1894, Corta
S. R.. 1894,11,313), entiende que los int~rrogatoriossiifrdos ante e l Juez
instriictor tienen e n lo civil la misma fe que los intorrogotorios Iiecho3 a n t e
Fk.,
Magistrado de este orden. La Dap. d e Palermo (16 d e Abrll do 1899,
1899, 313), declara que o1 interrogatorio tendrh valor entre las mismas gWtes, incluso en juicio civil, quedando B salvo a l Magistrado e l derecho de
apreciar libremente lo que resulte.
.r--+'-*
L ,
4 .
rr,
SEC. 11-DE
661
LA CONFESI~NJUDICIAL
el Suoz no pnodo alegar como baso do su juicio una confosi6n judicial que
no resulto do los dooumentos do la causa.
(4) MorlEn, Ztcp., V. Pretlve, socc. 11, p6r. 1, n. O; Toullier, VI, 257 y 2908
'Toulior, IV, 36.); Poujol, Oblig., IIi, :93; Duranton, VI1, n. 6G3; Bonnior,
OLcit., n. 351, p. 31.1; Aubry y Rau, PIU, p. 173, p6r. 751 y notn 19; Laiiroiit,
XX, n. 16 i; Cas. do ParEs, 7 de J u l i o de 186 3 (Dalloz, Rec. per. 186%,I,1). 307);
D do J?iiiio do 1363 (DalIoz, Rec. per., 1801,1, p. 4'34). La Cns. Turn, 7 de DE
ciombro dn 1803 (Bettbii XVIII, 1, 880, dijcido oii esto sentido. Lo misino el
Tribunal de Messina, 9 de Dicienibro do 1831 (Foro Jlwitr, 11, 6D).
(6) 80gbn la Ord. alomnnn do 1893 (p6r. 283) y la austriaca do 1396 (p&
rralo 2601, n o oe neoosaria la aooptncin do 1n confesin; on igunl saiitdo,
Wach, en Diait~,ob. &.,p. 53; y para ol derocho franc6s 6 italiano, Zapharice, In, p8r. 7si; buvergiw, 4 propsito do Touluer, VI1.200, nota a; Ma*
SEC. Ir-DE
L A C O N F E S I ~ N JUDICIAL
563
m d b , sobro o1 crt. 1366, U; LnrdmbiBro, 1356, 30; Uolmot, V, 336 bis, f ; 8<iIon en Gabriel, ob. cit., plr. 133; Bulime, lJh. droif., 11, Loco. VI, oUp. X,
pCir. 2; Demolonibo, VII, 636; Garsoqnot (2." odio.), p. 431, n. 20; Diana, ob. cit.,
p. 103; Vono~ian,U#uf~zltto,11, p. 21, nata (1896 ;Pacifici, V, n. 17, p. 346;
Cnttanoo y B ~ r d aarts,
,
1355 1356,II, p. 1@39,n, 7; Uiorgi, 1(B." odio.), n. 308,
p. 491:403, rloolara qne la confesi611 no nofionitn iinoptaoidii oxproqn; la aoop.
taci6n so prostima. Cns. Floi*onoia,12 do V:irro do 1811flfioi.o itnl., VIiI, 1,283);
Uas. N4p., 23 d o h'oviombro do 1882 (Bart. <le Z->,.oci<r(#.,XVII, 510); Ap. Q66
nova, 1.' de Diciomhro do 1896 (Terni Gfen., ItlBG, GQ3).
(1) &?y. &I di,.., p. 117 y 118. 8.1tco *noxisto c1arf4im? o11 i n osoritores
~
do doro?lio coniiin, 103 ciialos voromog qiio tlistingiion !a corflerrioquo probol
oblig~gtion~rn,
de la qno oroa ln obligaci6n: para la yrimnrn no i~oiluorfanla
zlcoptacl6n, p s para l a sogunda.
(2) Oh. rit., 11, n. 685, p. 674.
(3) b. cit., n. 3, p. 23 6 27.
664
LIB. 11-DE
L A C O ~ P E S I ~Y
N DEL 1NTERROGATORlO
existe en la confesibn; serhn decl'araciones judiciales, actos de reconocimirnto, pactos, si se quiera; pero no confeeibn.
En la prdcjica, la distincibn ea dificil; pero si alguno confiesa
conecienlemente lo que no es en realidad, imptasele la condicibn
de la !ey (1); y h i se prlleba el error, ~e podrk siempre revocar la.
confefihn. Por todas estas consideraciones, la dietincibn de Pea.
catore y bus Eecuaces no rige en la prhctca y es inaceptable en la
teora de la aceptacidn de la confe~i6n,que 6iem.pre y en todo caso
es unti prueba fundada en una base 16gica y en otra psicol6gica,
como ga hemos demubtrado (2).
458. Rechazada esta opinin por la inexactitiid de su fundamento, veamos cual de las otras dos deba acogerse.
Nueetra opinin es que la confesi611 .existe con toda la plenitud de bus electos independientemente de la aceptacibn.
En favor de la tsis contraria so cita la ley 6,pdr, 3, D. De confeasis (XI.11, 2), cuyo texto es este: Si quis, ahenle adcersario, confessus bit, videndum nuniquid non dcbeat pro iudca fo Aaberi, quia nee
pui Qval de ope~dsoobligatur nec soleai quds absenti condenznari (3).
Qiie este pasaje haya podido disfrazarse por los escritores de
derecho cornifin, ~e comprende; pero & pesar de ello, no dice todo
lo qtie ~e lo quiere hacer decir. Ante iodo, es preciso {ener presente el concepto que de la rebelda tenia el derecho romano, concepto proscito por el derecho moderno, que no ve en el contumaz
sino una parte gime conienmere videtur praetorent. Con e d e motivo
se puede recordar muy oportunamente la ley 47, D. De re ilcdlcats
(XLII, l),y ue dice: Deutzoquoque negoiio yraesenlibus ont?,ibits, puos
musa coniingit, indicari o$oi.let; allev eninz iudicalut~ttanfunt inter
praesenies tenet.
En ~egnndolegar, el citado pdr. 8 de la ley 6, dice iinicamente
que el cotifessus absenfe adversario no ee tiehe pro iudicato; no que
la confeein carezca de algilin valor (a).
(1) Dice bien Manofni, 06. &t., cap. 11, n. 9, p. 38; Bt fiotabi8 puod eciertler
facfa coqfeusio super falm, prejudicat confiteriti.
(2) V. n. 401.
(8) Pantano (loc. cit., p. 118 y 119) y Dattori (08, cit., Iii,27) sostienen que
por esta loy, en el derecho romano, es precisa la aceptaoin para que exista
la aonfesln.
(a) En distintas ooasiones hemos manifestado que qno da loni requisitos
asenofaloa de la oonfesin'en f ufBio es que aoa oitada para dio110aoto la parte oontrarfa atoonfesfmte, Y, Dor lo tanto. no ~uedeastimareeefiaan la mio-
SEC. 11-DE
L A CONFESI~NJUDICIAL
565;
En t ~ c e lugar,
r
el p4rrafo en cuestibn habla de parte ausente,
y no de la parte que, estando presente, no hLi,
aceptado,
Por dltimo, el midmo p8rraEl>dice: cede proct~rntorebn.., preaes en ten^ esse sufficit; por lo cual, dado que la ausencia del adversario se debiera equiparar t i le presencia en caso de no aceptacin,
la sola presencia del procurador ealvaria todo defecto y no Ee tiene
en cuenta en el pCirraEo citado, aceptado por ello?.
En igual sentido resuelve esta cuestin la decisin de Fabro,
que se cita en contra de la teora que sustentamo3 (1); pero hasta
cierto punto se acerc'i fi la nuestra, puesto que habla de corifesin
Jacta akenle parte, y dice que lhon proOat plene. AA, rlues, segn
Fabro, esto acaece cuando la parte se halla ausente, no cuando deja
de aceptarse, y todavIa as1 la confesin conserva cierto valor.
Toda la doctrina antigua, si se la e ~ t u d i acon la pruficndidad
neoeearia esta d favor de la nueetra ('2). Importa no fijarse en cual.
quier frase aislada, sino penetrar en el sietema de lor ercritores
antiguos sobre la confesin. Para ellos no existe una dititiocihn preaisa entre contrato y confesibn, por lo cual se debe proceder con
muchg cautela.
Por esta razdn, por confundir el contrato y su prueba y la con.
f(?sindirtioguese, en cuanto 11 la necesidad de la aceptttci6n, la
confesin judicial y la extrajudiciitl, siendo asi qiie rioror.ro3 h e *
mos visto la impokibilidad de que nazca la cuestibn en lit aceptama cuando falto dicho reqiiisito. Poro osto no obstanto, la oonlosln puede
existir si por el Juo~se ordonaie do ofio\o,aun ostando robcldo o1 colitigante, pues en diclio caso no falta Ia citaoidn contraria exigida por la ley, toda
Vez que dicho tramito so ontfende con los estrados del Tribxnal ap SU rQprQsentaci6n y puede oomparooer y asistir a l doto si lo tnviero por Conveniente.
Por oonseouencia de 0110, hay que tener por oonfoso, con todas las conseouonoias loga~os,al que probtare la confoein Iiallbndnso on roboldfn e l
adversario, 5 pesar do1 aforismo oitado por el autor y do la nooosidad de Ia
-sicoptacidn, exigida oomo prooisn por o1 dareaho romano.
Esto no obstante, el C6 ligo oivil, a l tratar do la prueba do las obligaoioDes, previene en su art. 12 16 que la conlssin judloial, piao:ionda odn dicho
objeto, debe hacerso 'hall8ndose .personado on auto3 aqul b quion ha de
aprovechar.-(hr. &l T.)
(1) Lib. I V , tt. XIV, Dig. XLII, Otro tanto deoImos de la autoridad de
lib. XLll, tt. 11,n. 6.
(2) LOdoduoirnos do Munoini, 06. ciE., aap, 1, n. 39 t 46, p. 17 g19; Oap- 11;
a- 1 5 32. p. 37 t 43; Xascardo, ob. oit vol. 1, ooncl. 310, p. 64L, y oonol+374,
3 8 8, p. 661.562, y De Angelis, I,1, Qu~catio,8, p. 61 b 84.
569
LID. 11-DE
(1) Ob. y lzrg. cifs., ptmr?at. VIII, limit. V, p. G1; Do Llicoa, Dotlor POIgar
'(Colonia, 1756), ljb, VIIX, cap. 11, n. 7, p. 7, dio:, tambibn qrio no se necesita
la acoptacibn, porquo la confssiUn os e l roconociiniento de una vordad
proaxistonts.
(2) Obsorva mly bion Laqrent (XX, n. 168, p. 197 5 190), qixo la jirrieprridoncia que roqulo~*o
la aooytacin para oonstit:iir la confesibn, confunde la
pruoba do la confusin iuclicial con su existencia.
868
LIB. 11-DE
La ley no dice que la eficacia jurdica de la confesibn este subordinada fi su aceptacibn. No intentamos nosotros sacar partidos
del he:ho material del silencio, sino advertir que con este silencio se drmuestra por la ley qiie la confesi6n es una prueba y que
no requiere, para formar la indtitucibn jurdica colifesibn, un elemento que debe serla extrao.
Las objeciones d nuerotra tecria nos parecen infundadas.
a) Se dice: cada uno puede retractark'e de su8 palabras mientraa
no conbtituyan, mediante la aceptacibn de la otra parte, un derecho adquirido. H a h a este morr~eritono be confiere n i ~ g 6 nderecho,.
y el confetante puede desdecirse de su confesibn sin causar ningin
dao (1).
Es eita objeci6n hay conceptos inexactos. BBlime (2) responde
muy bien, que iio Ee trata de adquisicibn de derecho.;, bina de for.
mar la conviccidn del Juez, 6 indudablemente lo que forma eEtq
con~icci01ies la confesidn, no la aceptacibi~,
Burtari, en armona con su difurencia entre contrato y confe-,
sibn, dice (3): #La confekin es la determinricibn extrnseca de un
hecho olsligatorio preexistente, y la uceptacibn de la otra parte es
neceiaria cuutido se trate de prodllcir ex nouo una conveiiaibn que
nazca del concureo de dos voluntades. I,a confebidn judicinl e&&
ya prevenida ti inptancia del co~itrario,que, zrfirmnido la existencia de la obligacibn, anticipa :u adhetibn al acto en que ha de reconocerte. Lu aceptaci6n se necekila en una oblig~cionque eot6
e n vias de forniacidn y t o d ~ v i ano perfecta; la confesibn no crea
una nueva relacibn jurldica, bino que revela, resuelve y confirma,
l a qtie ya exibt1a.s
Ricci (4) eiplica este mirmo concepto, pero no tan exacta*
mente: para 41, la confeaibn exikte itidependientemer te de la aceptacidn, porque mientras en el contrato la obligacion ee deriva del
acuerdo de dus voluntades, la coiifesibn es solamente la asercibn
de dos cou~er~timientos
que se reunieron.
Deciuios que es mas inexacta esta cxpresibn, porque, como lae
obligaciones no nacen inicamente del contrato, puede haber con.
(1) Esto os lo que dice Dettori en la p6g. 24, y el fundamento tambi6n de
una sentencia de la Corte de Brua~ia~,
quo puede ver80 en Laurent, XX,
n. 108.
(8)
(S)
(4)
SECr ,II-DE
Z A CONFESI~NJUDICIAL
569
SEC. 11-DE
LA CQNFESION JUDICIAL
57&.
La idea es muy antigua: el m i s m o d e r e c h o longobardo la proc l a m a ( I ) , y lo* escritores han t r o t a d o de exyreaarla con variasi.
frakes. lihrici~ii(2) refiere q u e se la 1lai1,aba reyittn yrobatiu?iuur;.
onini~tmp t a l u l i o ~ i ~ uilluslrisstnia,
t
yrolatio au),er lativa. l)e Augelis ( b ) uiiude, q u e ebt niajor probctlu'o qpqn o))b)ies nkiue prolatiotles,..
i~lioest u~~tttilrus
~rteliur,superalque ottcl;e yrokliortutrr yenus.
461. N'9s liuiirtrreuios & d e c i rq u e , haci-do lu coufesi6ii prueba
plena, el J u e z , coriiprobada su exibtencia rctil y jiiridica ( r ) , debe:
1.O
Beiileiicitrr c o n t r a el coilietiante y eii favor d e &uadvernrio,
2.O
D e c i ~ ~ r iiliitil
ar
t o d a n u e v a prueba qutr eu au favor q i i i s i e r a
producir el adverbario del confasaule, en rilzOii ti 1i~
celebriciatl deL
juicio (u).
de las lopos, y s61o piordo su eficacia, conforme a l art. 1231, probando q u e
a l hacerla so incurii en error.
Si se solicitara lu confesin bajo juramonto decisorio, Ia parto 6 quien
se pida puede roforir o1 juramento la coiitiaiia, y si sta su iiogaro 6 presq
tarlo, se la tondrt por confosa. La confesili yrueiuda bajo diolia oluso do
juramento, ya sca deferido r ~ f o r i d o8610, coiibtituyo prueba favor 6 o n
contra do las partos qrio 5 61 so soxnoLio~ony do S: s liorcdoros 6 causahabiontes, no adniitindoso pruoba sobro la f a l s c d ~ ddo dialio juramonto, e l
cual nunca podr podirse sobre lioclios piinlblcs iii mbro cueytioiios uoerori
d e las cuaios no puodun transigir las partes (vuu~olos arts. lYJ, 1937 y 1238
do1 Cdiyo citado).
En cuanto 5 la confcsin extrajudicial tcrnlinantcmonto pmvicno o1 artculo 1.280 do dio110 Cdigo, que sor&considoiatla conlo un Iicclio siijoto 6 la
apreoiacin do los Tiibunalos, segn las reglas es~ablecidassobro la prueba.
La confosiri no puedo dividirse on ningn cn.0, segn o1 art. 1133, cont r a al que la Iiaco, salvo cuando so reore 5 Iiecliun diforontcs, cuando u n a
parto do la coiifosi6n cst6 probada por otioa iuodiou, 6 cuando an algn oxtrexno sea contraria la naturaleza 6 & las Iayus.
Para que l a confusin judicial 6 extrajudicialmenta lieclia scn vilida y
eficaz, es plociro en uno y otro caso que rcaigu sobro Ji6clios potsonales
do1 confosaiito y que esto tonga cn&acidadlugai para Lacorki, C ~ i i f ~se
~i~e
halla provoliido oii el art. 1231 del Odigo ciril.-(iV. llal !t.)
(1) Portilo, 61. cit., VI, 1, 231 p6r., y. 443.
(2) 01. cit., cap. 1, n. l y 2, f, 3.
(3) 06. cit.,I, 1, n. 10613, f. 2.
(4) La jurisprudoliaia sovtiene concordantcm~nttiquo portoneco exolusivamento a l JUOL
docidir si on una doalaraaiGn da lu parto conourroii los roe
quisitos de Ia corifosin judicial. V. Cas. Ploruiiciu, 21 do Marm de 1876,,
Bunk c. Uaiubioraai (Uettirli, XXVlI, 1, 743); a do Julio do 1885, higris g.
Pooh c. Bovcliiu hig,in (IIkt~riVenda., 18YS, 481). V. n, 840.
(a) En nuestro rjfstoma procesal, la coiifusiii do una parto no a l ~ t o r i a~la
Juez 6 Tribunal que conoLca del juicio liara duolainr intiles Ialr deiube
pruebas que 6n bu favor hubiera articulado crl oolitiganto, y por lo tanto,
5'72
LIB. 11-DE
3.O Rechazar toda prueba contraria aducida, 6 que, para combatir su confesibd, quisiera aducir cl confemnte, inclyso la prueba
por interrogatorio (11, A menos que concurran las condiciones que
pueden permitirle revocar su confebin (2) (a).
Pero el derecho moderno concede al confeso la apelacibn, para
hacer vaier en la apelacibn toda excepcibu que irv va de obs
thculo 9, la eficacia probatoria de la confesiii consentida por
l a ley (3).
462. Sentado este efecto principal de l a confesibn judicial (so-.
bre el cual volveremos al tratar de la admi~ihilidiidde loa otros
medios de prueba y del juramento decisorio) (4), advirtamos que
tal efecto le tiene, tanto para la parte 6 para su heredero (b), como
(1) Reau6rdeso que as tainbin confo'sibnjudicial la hecha entro las mismae partes que so invoque en otro juiio.
(2) Codex, Ley I V , t. XlV, Dig. XVII.
(3) Laurent, n. 18, p. 209 y 209; Borsari, sobro el art. 1232; Giorgi, 06. cit.,
11, n. 197, p. 246, y n. 2L2, p. 301; Rioci, P~ove,n. 244, p. 430; Cas. franaesa,
16 de lldarzo de 1868 (D~lloz,
Rte. per., 1872,I, p. 137); Ap. Roma, 23 de Julio
de 1876 (Uiorn. dei Trib, de MilBn, V, 1187); Cas. Mp., 6 de Junio de 1888
{Bettini, XXXV, I,1, 101).
(4) V. Maierini, La revoca degli utti fmodolenti, n. 31, p. 60; n. 88 p. 72 (Floreacia, 1874); Cas. Pars, 16 do Marzo do 1868 (Dalloz, E%. gev., 1872, p$n 1,
'p$gina 137).
(6) Cas. Turfn, 6 do Febrero do 1801(Qhv. Xor., 1892, p. m%).
(6) Cas. NSp., 14 do Noviembre do 1899 (La Produra, 1000, 218).
,374
LIB. Ir-DE
SEC. 11-DE
L A CONFESI~N
JUDICIAL
675
576
LIB. Ir-DE
'
(1) Y. n. 373.
(a) En la vigencia del sistema de las posiciones se sostenfa quo las rospuestas $ las posiciones constituan el ttulo autntico quo o1 art 633, roglamento procosa1 civil toscano, requara para la ejcciicibn provisional. V. Corte Regia de Plorcncia, 2 de Junio de 1847, Pioralli c. Boraud (Annnli di ffiuri~pr.,1j3L7,If, 674). El C6d. proa. civ. argonttno, oonccde embargo proven.
tivo rsiemi~roque por confesin oxpresa 6 acta rcsiiltcn probados; riechoe
que hagan presumir voroefmilmente el dereclio alogador (art. 443).
(6) En nuestro derecho, la confesibn como medio do pr~icbacgsipmqr%
oral y liada re;ultar hocha on un acto do1 juicio: por oso so le llamn,c~?$esi6n
judicial 6 confisin en jrcicio. Las demas manifustaciones autenticas doI4lit$g?nte, oonslgnadas en instrumento pfiblico 6 documento privado doblddriikdte
reconocido por el mismo, tendran valor probatorio y oiioacia indubitadq 6
influjo directo en la resoluoi6n del juicio ro~aoprutba docume~~tal,
poro rio
oonstituyen ni puede constituir la confeei61, en juicio.
Ademts, la prueba resultante de diohos documentos y aun de la oonfesi6n ante Juaz competsnte no autoriza en,nucstros procedirniontos para podir en ningtn caso la ejecucin provisional do la sontencia.
La confesin hecha ante Juez oompetente 6 la rosultancia do los documentos piblicos 6 de los privados judicialmonto rocpnocidos, 9610 puodon
dar lugar t l la vfn ejecutiva, permitiendo so dospaoha dasdc luego la ejeou.
0i6n contra el confesante 6 contra la peraona t qutan porjudiquos los dooumento8 citados, por virtud de la previa Juetibcacin del ddbito que Inigli*
an; pero aun as1 la ejeoucibn despachada no es definitiva, puesto quo esta
sujeta impugnaai6n ni puedo procedslrae 6 la inmediata efectividad d a
Qr6dito.-(N. de2 P.)
5T11
ridad jilidicial competente, para la decisi6n"de' la contr?rerfiii so?
bre el.cr'dito opuesto en ccmpen~acidn,y ordenar la ejecucin, pre*
vi8 caucidn, de la sentencia (art. 302, C6d. pr. civ.).
466. La confesidn judicial pedid ailn ~ e r v i de
r base para la ia?
terpretacidn de la voluntad de la parte, expresada en un instru:
mento pilhlico (1) 6 bien e n una escritura privada.
467. El derecho romano concedfa EL l a confebidn judicial UD'
~ l t i r n oefecto de que carece en niiebtra ley, y que, kiri embargo, se.
rfa oporttino restituirla.
La ley 31, D., De reiirdicota (XIJL, l), establecin: 13s quif'ter
buniur dehere, tenzpus ad so2ve)zdunb dehtr, quod sufjcere p r o fdcullatie
cuiusque videbiliir.
A este tentpus ad so2vendui)a dnticnz se referla tambibn la ley 9,O.;
De except. rei iudicat~e(Vil, 4,), y la ley
C., De r e iudica&
SEC. 11-DE
(V11,52).
Notemos que no es esto un privilegio concedido ~610a'l que COBL
f i e ~ a(2). ~ i n otnmbibn al que es condenado: se trtita de un efectode la igualacibn de la conftssio y la ~c iudicuta; el derecho romanb
admite ~ i e m p r etina prdrroga para la ejecucidn,
El ~ietemade la confetidn, como titulo para obtener l a dila~ i d ndel pago, rigid con el reglametito Gregoriano de 10 de No+
viembre de 1S,4; y en nuestra opi~iidndebiera acogerEe actualmente.
Dice muy bien Carcani: aSucede que e l mismo que debe pagar
d cumplir una obligacidn, pue le encontrarse en la precaria condicidn de no poder en el momento c;atiafdccrla, mientras fhcilniente la cumplirfa coi1 tina corta dilricibn. Por esto serla oportuno con.
aeder tina prrroga para el pago aqtiellos que durante e l juicio 6
de~piiksde la condena, y antes de ejecutarse, coiife-aran su deuda
y pidieran iin tbrmino ren~nci:indoEL todo medio de impugnar la
condena. Volvera con esto, en cierto modo, la buena fe en lo6
juicios ya que aquel que debe pagnr, pero que en el nlomento no
se encuentra en situacidn de desembolsar el dinero con las costa@
incliisive, no ueara de artificio8 pnra negarlo torlo y de desarrollos
de astucia; antes bien, seria guiado por l a buena fe, y el actor ob-
IX,t9G).
(2) Parece admitirlo A. Carcani, &Ada~itrbtrazioire d ~ l l agiueliziu Zn Italia,
p. 166.187 (Roma, 1884).
87
(1) Cas. Turfn, 8 do Julio da 1872 (Qitrr. 'Ibr.,
678
LIB. 11-DE
SUMARIO
A6S. Divisin de la materia.
583
481.
482.
483.
484.
496.
486.
487.
LIB. 11-DE
5 ~ , - A D M I S I ~ N DEL
lN'J!ERROGATOEIO
493.
401.
495.
496,
497.
BEC. II-DE
L A CO'IFESI~NJUDICIAL
8 ~,-~?JEcGcI~NDEL
INTEUUOUATORIO
468. Dividiremos este oapitulo en varios parhgrafos, en los casles, deppuds de exponer el concepto, la gknesiti y el carhcter del in-4errogatori0, estuditiremos el procedimiento con el metodo seguido
,,en la parte general de la teora de la prueba.
PrincQios generales.
469. E1 interrogatorio, en sentido lato, ee puede definir como la
p'egunta que el Juez dirige il una parte & instancia de la otra, 6,.
hsn caeos excepcionales permitidos en la ley por BU propia autoddad.
582
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N
Y DEL INTERROGATORIO
personal de las partes, es, como hemos dicho, obtener una declara.
oin sobre hechos discutidos (1). De aqui la moralidad y conve.
niencia de e ~ t institucin
a
que proporcionan el medio de interrogar personalmente B la parte, sobre hecho8 que tienen verdadera
importancia para'la contienda ('2).
471.474. E1 origen del interrogatorio, como exactamente dice
Saredo, se encuentra en los primeros tiempos de la administracin de la jufiticia (3).
En Grecia, cada una de las pattes podia interrogar 4 la otra
ante el Magistrado (4).
En Homa, prsscindiendo de muchas cuestiones discutida^, pero
de puro valor histdric?, debe notarse que el interrogatorio tuvo
siempre grandisima importancia. '
En tiempo de las legis acdiones, buena parte del.juicio era un
dialogo de las partee; en el sistema de las fo'ormuloe, las preguntas y
contestaciones no eran elementos. propios del juicio, eino medios
de probar lo que en la fbrmula se prevenia O insertaba, 6 sea
la Iitis contestalb. El
actos de procedimiento que precedan
actor, ante el Megir'trado, proponia al contrario la demanda, y
aqu81, que tenia facultad de admitirla 6 no, 8i la admitia, or.
denaba al demandado responder. Habia casos, sin embargo, en
que la inter~*ogatioiw iure .no ~e podia dejar de admitir; asi suceda, por ejemplo, en el caso de la accin noxal, t7e pauperie, de
peculio, legis Aguilicv, reivindicalioiiis, en las de vecindad de posesiba
para conocer e titulo con que poseia .el demandado, en la hareditatispetito, para averiguar p a ex parte herG sit, aquel que era de(1) Por oonsiguiente, no es exaoto, oomo observa bien Castellari, concebir el interrogatorio. oomo rgano formal de l a oonfesin de la parte, *La
oonfesin no es el efeoto del Interrogatorio, pero puede ser efeoto de l a
respuesta, y vioevorsa; el efeoto ael Interrogatorio es la deolarnoin de la
parte., Y ntese Won que este ofooto es oonstante, porque prodsamente
eunndo el interrogado rehusa materialmente l a respuesta, la ley, porvfa de
.@anoibn,suatltuye la deolaraoin dmblioa (v. n. 546). Si la respuesta vale
,como aontesin, se ef:oto oventupl, dependiendo de su oornbinaai6n qlle
tenga los requisitos para ello (en Gluoh, Pand., L. XI, t. 1, p. 94.96, ediol6n
italiana). &te carcter del interrogatorio es feoundo on conseouencfasprdo.
tioas, sobre todo en ouanto 6 la oapaoidad del interrogado.
(1) Sobre el valor prdotioo del interrogatorio, v. Gtiudatir Cms M JU
Z'avvocafo, p. 214.
(3) b t i t . pr. civ., 1,669.
(4) Chauvat, en la Revus de Zegiab., XX, p. 296.2B7.
584
mandado; la edad misma del demandado podia ser objeto d e inte,rrogatorio; en fin, e1 actor y el. Magistrado podian indifttreutemehte iu terrogar (:1), .
Eii el. procedimiento justinianea, venidas 9, menos las'actionev
interroyutoriue (L. 1, pdr. 1, D e irtlerrog., XL,l), perduraron las
dntavvoyaliolies; pero s61o para suministrar la prueba de hecho, $ala
excitar..al a d ~ e r s a r i o9. la coufesidn. Ebtas interrogaliowes, qlle ya
se practicaban En izrdicio, perduran, puee, aun luego que cec6 la
.distincidn e ~ t r el
e procedimiento b iure e in iudicio.
,473. En el derecho coniiin, segiin la docta demottracibn de hliq
ehalori (2). surgieron las posiliones 6 por creacidn del derecho caandnico, 6 por costumbre conlirmada yorbte; y con lapositiones se
conEervaron las i~llervogationes.
Segn.Saliceto, la posilio era: aparlicularis f i c f i adserlio pro.
duela coza91 iztdite ve1 arbitro per qrta yetitztr adve~sa~ium
Gierrogari
:u2 ponelzs ab oncve pvbbandi ~elecelur.~
474, En el derecho comiu (3) cocxisten las intovvogatioses y las
posiliones, pero tendiendo Cntav d prevalecer, aunque en su origen
coastitujeron una especie de la primeii. Los e~critoresmds anti*
guos dibtiiiguan las intervogntioves ante tilavit covzlesialac~y post ir
te)), conlesluianc, imitando y adoptando la diatirigidn romana eutro
iiitervoguiio 41t i?cre Q 6t iudicio.
Las dos e~peciesdiferian en varios aspectos. Las p r i m e r ~ eser*
vfan para preparar la accidn; las hegundas para determinar la mu:
4eria de la prueba que debe ~ ~ r e b t la
a r parte interrogante segin al
dxito de la relipuesta. Las priixierae, por consiguiente, s61o las podia
proponer el actor; las segundas la^ poda proponer tambibn el de*
mandado, Lap primeras tenian por objeto algunas materias er;peciales; las ~ e ~ i i n d a s . c u a l ~ uhecho
i e r discutido. La confedon emi:
tida 6 comecuencia de la6 prinieras teiiia caiftcter convencional; 1%
emitida en cuanto 9, las segundas siguificaba que el confeso plo couvicto Iiubelur, etto es, la confenibn tenia calticter probatbrio:
(1) V. S~ialoja,Proced. civ. rom., p6r. 20, p. 223; Ca~tellari,
en Gluolr, Pand,,
L. XI, tit. 1;Diana, ob. cit., n. 10, p. 29 31: Buonamioi, Lastoriadslla z~rocddur@
civile roetalru (Pida, 1830),1, SOCO.
31 cap. IV,p. 246 y sig.;~adelletti~6ogliolo.
8toria del diritto totn. (Florenoia, 1886), cap. LI, n. S, p. 586.
(2) Ob. cif., cap. 1, n. 6 6 9, f. 2.
(8) V. Miohalorii, op. ME.; Beneventano, op. cit., n. 6, f. 2; Bertile, 8t. dsL
dir., VI, %, p6r. 286, p. 581 y aig.; Diana, op. oih, n. 11, y sobre todo Uaetellari, Delbpoeizioni ltdla pvocedura cotnastie ihl. (Apbndioe B lo8 p8rs. 7&7 74B
de la trad. ital. der Im Pamiette da Glok, libr. Xt, tft. 1).
SEC. 11-DE
LA CONFESIN JUDICIAL
586
586
LIB. II-DE
(1) Cae. Florenoia, 20 de Marzo de 1873, Adnmi (Bett,, 1878, 1, col. 216)t.
e n t r a : Gas. Floronaia, 9 de Mayo de 1867, Adami (AML, 1, ool. 241).
(S) bienootiio, De arbitu. iuditl. puaeet, XX,n, 8.
SEC, Ir-DE
LA CONFFSI~N JUDICIAL
58T'
rio de probables efectos, sino iInicamente a investigar si procesalmente es expedito, desemba~avadoy libre en su ejecucibn,
Numeroeas sentencias, decidiendo tebricamente, reconocen e n
el interrogatorio un medio muy expedio en su ejecucibn (1).
478. Hechas estas observacionee, examinemos d s casoe en que:
la ley requiere prueba de pronta solucibn, para saber si el interrogatorio tiene tal carhcter juridico.
El art. 234, phrrafo 2.O, del Cbdigo de comercio de 1885, dispona:
tlae~excepcionespersonales dirigidas al poseedor no podrAn retardar el pa'go de la letra de cambio, si no Eon liquidas 6 deprofila
sotucidn; cuando seari de largo plazo, la disolucin se relegara ti la
prosecucibn del juicio, sin retardarse por e110 la condena de pago,
sea con cuucidn 6 bin ella, segilin el prudente arbitrio del Juez.,
El art. 324 del Cdigo de Comercio vigente, despuA~de haber
reconocido en e; primer pdrrafo que en los juicios sobre contratoa.
de cambio son oponibles lae excepciones personales 2i quien ejecuta
la accidn, probigue en el 2.O:
apero ebtas excepciones per~onalesno podrhn retardar la ejecucidn 6 la condena del pago, si no bon liquidas 6 depron&asolrtcidn
2/ PUNDADAl EN TODO Caso CIOBtLE PRUEBA ESOH~TA,
,Cuando eean de mhs largo plazo, su discusibn sera enviada a l
curso del juicio, y en tanto tendrh lugar la ejocucidn 6 la condena.
del pago, con caucin 6 sin ella, saglin la npreciacibn del Juez.,
479. La diferencia entre los arts, 231 del Cbdigo de Comercio
de 1865 y 324 del vigente, es grandisima.
El primero se limitaba d pedir prueba de pronta solucin; el
segundo quiere que ademhs sea escrita. '
En la vigencia del Cdigo de 1865 se discuta muy vivamente
que la prueba por interrogatorio fuera de,pronta ~olucibn(2).
(1) Esta era la jurisprudencia constante de la Casacin toscana (V. nota
en los Aftnali, I,1, col. 241)~y en sentido conforme: Ap. Broscia, 1,' de Juliode 1868, Biagi (Id., LII,286); Ap. Roma, 9 de Mayo de 1889, NardbDei (Temi
Bont., 1889, p. 267).
(2) Para esta dlscusln que, despues de todo, a610 tiene un mero valor
hietrico, nos limitamos B recordar unas pocas senlenciae. Dijeron que el
de 1878, Bonelll (Anti,, 187d,I, col. 622);Ap. Lucca, 28 de Agosto de 1878, Bertolinl ( l d ,1874,11, 81)); Ap. Turln, 6 de Abril da 1882 (13iur. l'or., 1833, p. 496);
Cas. Turln, la de Abril de 1830, Cardone (Id., XVIf, 868). Le negaron este
caricter: Ap. Turfn, 6 de Julio de 1880, Yerdobbio; 27 de Diciembre de 1860,
588.
LB, 11-DE
(1) Sobre osto punto no Iiay duda posible: V. Mattirolo, V, n. 263, p. 200,
nota 1; Calnmandrei, Lo catnbiale, p. 283; Norsa, La ~trrovrclegielazione di ralti.6io, p. 145; Supino, Loijrm. Uod. comm., 111, n. 550; Ap. Caaalia, 15 de Marzo
de 1889, Fooliosoto (Gizrr. Uua,, 1888, p. 177); Ap. Venaola, 6.de Diciembre
de 1838, Bortolini (Legge, 18SD,I, 160); Ap. Casnlia, 26 de Julio do 1886, Ber.
naeooni (Non. dlil., 1837, p. 143); Ap. Turn, 9 d~ Dialembre de 1385, Belli
(Dir. comm., IV, 190). En sentido contrario hay la sentoncla de 16 do Marzo
de X336, Crisaeulli (Ciu: giur., 1886, p. 206), diatada evidontomento sin tener
presente el texto de la ley.
(2) 5 do Febrero do 1886, Dei Bei (Foro ifal., 1886,185). Tamb!Qn la Corte
de Uasalia, 30 de Diolembre do 1893, Piazotti (Qiur. 0~8..XIII, 636), oree qiie
es sufieient~el prinoiyio de prueba por eaorito. En el mismo aentiilo: asatelbolognesi (Giurista, 1894, ool. 881).
(8) Bolafilo, nota en el POYO
ital., 1886,1, ool. 185.
(4) Pagani, Monogrrifa en el HoniE. T d b . , ISSt?, p. 798 y siga.; Jupino,
@.nmb., pr. 660.
SEC. 11-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
689
INTERROCIATOqIO
483. Pero suponiendo que fuera sufioiente, dpodr&invocarse l a
admisibilidad del interrog'atorio para completarla?
Ya hemos vieto A la Corte de Venecia sostener la afirmativa.
Peio la de Milin, sin rechazar en hipbteeis la suficiencia del
principio de prueba por esc. ito, neg6 alinterrogatorio deducida para
completarlo el cardcter de medio probatorio de pronta solucia (i).
En esta sentencia se confundeq la probabili~larldel interrogatorio
para procur-a)' la confesidtt, con el carster del interrogatorio que, pro.
cesalmente, eg un medio de pronta ejecucidn, aunque de xito dudoso
41incierto. Esta confusin aparece en el fallo cuando dice que en la
prhotica el interrogatorio tiene siempre un Bxito negativo 6 des.igual 6 indiferente.
Pero nogotros no negamos que tal vez la ley hubiera hecho mejor en hablar de medios de probables efectos, en vez de medios d e
$reve bdagacidn; mas una vez hecho asi, si la ley con~iderael me.
dio instructorio desde el punto de vista de su celeridad y solicitud,
%nohay raz6n alguna para sustituir este punto de vista por otro
cualquiera, aunque Fea superior en la doctrina.
484. ~ asegunda
'
cuesti6n & que da lugar el art. 324 del a.digo com., es la siguiente:
Cuando no se trate de retardar la ejecucin 6 la condena, sino
d e discutir la excepcibn que sea de largo plazo, no en juicio nuevo,
eino en el curEo del niwnto juicio, ,yerh. tambidn preciso qcie la e x .
cepcin se funda en prueba escrita? En la hiptesis negativa, es
evidente la admhibilidad del interrogatorio, aunqae se le niegue
e l carhcter procesal de medio de pronta ejecucin. Esta hipbtesis
$.(negativa)debe aceptarse, como la acepta la jurispriidencia: el in
terrogatorio, pues, debe admitirse (2), porque la prueba escrita, ni
590
LIB. Ii-DE
LA CONFESI~X Y DEL
--
(Della camb. in gizd., 1003, n. 130, p. /3.206), enumera una opinin intermedia, distinguiendo el juicio de ejecucin y el de conocimiento. S1el preoitri.
.do es oponente, ln prueba de la excepcin requiere una prueba plena esorita, Si el juicio es de conocimiento (por liaberle preferido el pososor), bpeta
u n principio do prueba escrito. Pero esta distincin, auya razn ea dudosa,
no estd en la loy; y su mismo autor la ha abandonado despus (Azion; ed eccu#ion%
canbiarie. 19,2, p. 210, n. 4).
(1) 21 do Enero de 1833, BifE (Zon. Mil., 1884, p. 263); Uonf. Ginnnini do.
cd eceea. cansb., n. 123; Carliu.1, I t i ~ n i tdella
i
eeecittorietcr cambiarie (en e l Biilan.
gieri, 1903,1, p. 68, n. 47).
(2) Ap. Trani, 26 de Febrero de 1898 (Kiv. &Y, Tran., 1898,881); Ap. MiIBn, 8 de Agoato de 1836, Bel!oiini (Jlon, Mil., 188'7, p. 145); Uas. Florenola,
!i de Enero de 1887, Antolinf (Tstni Vea.. 1887, p. 69); Ag. Uasalia, 26 do Julio
.da 1886, Bernasooni (&n. Ni!., 1887, gl M).
SEC. 11-DE
LA CONFESI~NJUDICIAL
59%
implcita ni explfcitamente, la pide la parte 2.@del segundo p&~ r a f odel art. 324.
485. Otra aplicaci6n que depende del carhcter del intarrogato
rio, pueda ocurrir en los casos de compeneicin legal 6 jiidioial.
En cuanto 9, la con&pensacidnlegal, el art. 1287, Cbd. civ., quiere
que el objeto de las dos deudas sea igualmente Ifyuido. Por consi.
.guiente, si la liquidaci6n no se ha hecho, no se puede hablar de
eompeneacibn legal (1),por m& que sea fkcil el conseguirla, em.
pleando el interrogatorio ( a ) .
En la compensacidn judiciat creemos, 20 obstante, que fio s;e
puede rechazar el interrogatorio como medio de inetruccihn para
Ba liquidaci6n (2). Las ~entenciasque lo rechazan (3), afirman .que
tal liqziidaci6n debe surgir de medios inatructorios de pronta ina
dagacibn, requisito que la ley no pide; aadiendo t a m b i h que el
(1) Giorgi, ObbZlgaz., VIII, n. 22 y 92.
(a) En nuestro dereoho, p& qiio prooeda la ompensaoin, es preoiso,
on arrego a l art. 1196 del Cdigo civil, q u e conourran los rbquieitos siguiente~!
Qlie cada uno be los obligadoe lo est6 prinoipalmente r sea 6 la vea
aoreedor prificipal del otro.
2.' Q l e ambas deudas consistan en una cantidad de dinero, 6, siendo funglbles las oosas debidas, sean de la misma cspeoie y tambin d e la misma
Qalidad, si Qsta se hubiese doslgnado.
3.' Q ie las dos deudasestdn voncldas.
4.O Que sean lquida# y exigibles.
1
6.O Que sobre ninguna d e ollas haya retencin 6 oontienda promovida
por terceras personas y notificada oportunamente a l deudor.
VBanse adema# los artculos 1197 6 120.2, ambos inoluslva del citada 06digo.-(N. de2 T.)
(2) Ap. Palermo, 14 de Septiembre d e 1896 (firo. Sb., 1896, n. 1);Ap. aabalia, 29 de Julio do 1886 (Qiur. Caenl., 1885, p. 334).
(3) Ap. Turfn, 20 d e Mayo de 1807, Bnrbaraux (Ato,., I,2, p. 239); Cas. Turfn, 9 de Mayo do 1891, Peiocohio (Hett., 1801,I, 1, aol. 450). La Corte d e Q6tiova, 28 de Dioiembre de 1895 (Qitcr. Tor., 1894,270), en tina. dociui6n espocial declar Inadmis[bles, para la lirluidaoidn d e un orbdito en materia d e
Fompensnoidn judicial, intorrogatorios de que no poda resultar la inpediata comprobaci6n y deolaraoi6n do1 or6dit0, por dejar paso todava t
discueiones ulteriores.
Oarooe de inflvencia en niiestro oaso la sentencia d e 23 do Diciembre
d e 1893 de l a Ap. Turn (Uiur. Tor., 1894, p. 270), porque si bien recliad6 e l
interrogatorio en un oaeo en que se deduofa para pruebi d e u n or6dito que
se excepcionaba e n oomponsacibn, fa16 por ooneiderar que no im plioaba la
inmediata comprohaoidn y liquidncidn del cr6dit0, dejando abierto el pasa
6 posterfores complloaoiones.
593
LIB. 11-DE
SEC. 11-DE
L A CONFESI~NJUDICIAL
6%
Ios*550y 660,Cild. proo civ., nada tienen que ver con la coesti6n,
porque una cosa es suspender Ea ejecucibn, y otra hacer 'valer e n
el mismo jiiicio ejeciitivo una excepci6n que, lejo3 de discutir ni
negar el ti.tulo ejecutivo, le reconoce y le acepta, pero negando su$
efectos (a).
594
LIB. 11-DE
LA O O N F E S I ~ N Y .DEL INTERROGATORIO
596
LIB. 11-DE
'
597
Nuestro C6digq carece de disposicin especial obre interrogaCorio deducirlo 4 personas jurfdicas, pero la juriijprtidet~ciareoono.ce EU adiniribiliclacl casi iin4nimeiriente (1).
No ah la docirina, porque si bien la xnclyoria va con la jiirisprudenci:~(2), no falta quien so3teng:i lo contrario. tiieiitlo propugnador inc;igiie de ello Q iarta, que ha dedicado una ri:o~iografa ti
este asiiiito y A otro anhlogo (3).
Sostiene Q inrta que la nGtiralrri del interrogatorio ea incompatible con la iiidole de la person;i ji~rlilica,pi)rque, al interrogar il
quien la reprejente, no se recurre t i la concienciit c l r ~I:i persona jiiridica, no r;e intenta conocer un hecho personal (le la pthraoria juridica. La conciericia y la personalidad del repre~eiitaiitefi-ico, no
tle la persona jurblica. Atites bien,
6ion la conciencia y
B ~ t acarece, eii ver iad, de coiiciencia que pueda provocarhe mediante el iiiterrog:itorio.
Verdad e8 que el Cbdigo civil admite la posibili lad de que lo8
ttdministrniored eniitan conEi?sioi~es,pero se drbs ,enteiiiler que
e610 EOn pouibler las confesiones e.;pont$rens, no la3 provocadas,
que no pueden emitirse con las gnrantias, que, pura Ju proteccibn
de la ei~tidact,ehtablece el Ct'digo civil.
La doctrina que, con 1s vige~iciadel derecho combn, nrlmitia
la deduccihn del iriterrogatorio A lo8 represeiitai tes tlu los cuerpos
morales, depentlia de una icleiitiliciicibn del ropreuentripte ~ o el
n
rqpre~eiitadoqiie repugna 4 nile-tro fii,tema; taiitn, (Ilie la (ioctrina franceba (L'ancenne, B ~ i t a r d dirigid
)
dciperas crfticaa al art. 833,
Cddigo prucecul ciril francbs, que el legiblador italiano no repro.
dujo.
L a aplicacidn d e la doctrina contraria, revela bien su error.
8equiriBiidose, en efecto, para la respuesta del repre~entantinSEC. 11-DE
LA C O N P E S I ~ NJUDICIAL
598
terrogado que Eea autorizada, resulta que quien reeponde es el consejo autoriz.inte y no el representante autorizado, y que hay una-.
rapuecta 6 d . m la b a ~ ede una declaracidn e ~ c r i t ayredirpuesta.
No puede negarbe la necesidad de la autorizacidn para reponider,
porque el iiiitrrogatorio, en realidad, puede conducir J, la confesibn. Adc uds, para qiie pueda hablarse de identificacidn entre' l a
conciencia del representante y la de la entidad, debera interrogarse 9, todos los representantes y no ya e610 al reprehentante judicial. R i 'puede cor cebirse una delegacin de conciencia hecha pot.
'todos los repreeentantes al representante judicial. En las iufdrma.
ciones de hecho, la conciericia es individual por excelencia.
AdemBe, cuando el hecho no Eea propio del actual representante gcmo responder& 6te? Si hace investigaciones, pesyuieas,
estudicls, el art. 218, Cbd. proc. civ. (que requere unti reepuesta.
consultbndose bblo 9. si mismo) quedara eludido Adeinde, el repra.
sentante interrog:ido n3 podrh responder, las m&+de las veces, sin
violar los arts. 263 y 177, C6d.proc., porque el iuterrogatorio n o
6s cauca jukta para revelar un secreto.
No iige la opiiiidir contraria cuendo, para eliminar dificultades
prcticae, Fe fiir'ita 4 eostener la admibibjljdad del iuterrogatorio
solo dc, sczl~lia9. las personas jurdicas, Rti realidad, la cienaia de
un derecho tiene, juridicaxnente, los mismos efectos que la peroo.
nalidad del hecho,
Por conbiguienls, debe rechazarse la mdxima de que el interrop
gatorio pueda deducirse 9, los representantes de las pt rionas jurib
dicas. S610 puede introducirse una excepcin qiie es la siguiente:
cCunndo la contienda dependa de hechos que no excedan de la
simple adniiiiistracidn, 6 bea cuando recaiga sobre actos emicido~l
por el udiiiitiibtrador en uso de sils atribuciones tjecuiivus, y sea,,
por con~iguiente,lgico y natural dirigirke i la coircieilcia del aid.
mini-lrudor niismo para comprobar y definir k i el hecho he realiz6
y con qu6 modalidades, A fin de obtener la* conceciiencius andlo:gas de re~ponsubilidadjuridica, no 8610 cn rtlacion con la entidad
moral, 'sitio tambibn en relticidn con el adminiritrador personalmentes.
Uemoe resumido de modo objetivo la teorfa de Quarta on siis
lfneas eeenci~les.
Pero aun cuando revele un estudio agudo y profundo, no creemos.
que pueda.cot!mo~t.r,laopceioidn contraria.
El interrogatorio es una apelaci6n ti la ciencia y honradez; deb
8EC. II-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
699
adversario Si se niega que la ciencia de los hechos en el representante tiea la ciencia de la entidad, Ee va derecho ti negar la realidad de las personas jurdicas. Estas tienen voluntad, intereses,
movimiento^, eta. Q:leii lo concreta eon sus repreeentantes (1).
Y cuando la ley designa un representante judicial, &te es,
para los efectos del jiiicio, la entidad personificada.
La entidad no tiene conciencia moral. Pero si la falta, la suple
la ley, crehndo~eln.No es en virtud de ella como se habla de de.
beres del Ewtado? Ileber ein conciencia moral no es concebible,
Pero la conciencia moral no ee puede negar A las personaR juridicas, ya que no se puede suponer en ellas una conducta discorde
con la moral.
La ley no ha reproducido el art. 336, C6d. proc. civ; francds;
yero ol+brrece que este artculo regula el m010 en que deben res.
yonder las entidades. N u e ~ t r aley, precisamente por las criticas
hechas d la francesa, no ha adoptado aquel modo, y, al callar, h a
apguido una regla iInica para las personas fisicas y las juriJicgs.
Responde el que es parte en la c8ura, y parte en la causa es el ente tlingi blemelite representado en quien tiene su repreeeniacibn judicial.
Ileepecto A los vicios de aplicacin, Quarta no distingue bastante el iiiteirogatorio y la conferi6n.
El interrogatorio trata de obtener declaraciones.
S i el representante, al declarar, confieea, la confesidn queda
sujeta al art. 1361, de euerte que no perjudica ti los administrados, si no ha sido hecha en los caros y modos requeridos.
Si el repreeentante, a l declarar, no confiesa, sus declaraciones
son valuables libremente.
No ~abemoricomo el representante, para responder, no pueda
consulttir documentos, preguritar & otros, etc., cosas todas licilas.
h las personas flhicas,
Si el interrogado debe obedecer los arts. 1E3, 177, C6d. penal,
tendrh un impedimento legltimo, segilin el art. 218, Cbd. procesal
penal.
Nosotros creemos que la teoria de Quarta introduce una profunda dsbigualdud procesal en furor de las personas juri~iicas,ypor eso noti parece injusta. Ciertatxietite el interrogatorio de loa represeutantes de la^ personas juridica~no puede dar los frutos que
(1)
V..Saleilies,
$bO.
LIB. 11-DE
I;A
da en los casos comunes, pero, en los linlites d e eu utiliclad, nonos parece que se pueda diacutir t.i es adtrii~ible.
La I t y ea quien deeigr,a el reprekentante judicial y le confiere
necebanaii~eiitetodos los poilerea atlecuado* rtl funcionatriieiito de
la rel)retei,tticibii. El ejtttriplo de lar 1eje.i extranjerud y la expltciia
dispoticibri de la ley de 27 de Abril de 1bY3, alegato D,art. 87,
antes citado, pon muy iml~ortarite~
Iara probar cirro no hay incompnti1d;idstl entre el intcrrogatoiio y las llertoiiae jiiridicae.
489. 1)thiendo ahora hablar (le la adniibibn del iiiterrugatorio y
de la con~l~arecencia
de laa yai les, tiguieiido el &tema expuetto
t e f~iucibn
en la pur,e general (l), exuinii~areinoss u c e ~ i v u ~ e n la
propia e n ellas del Juez y de las y e r t e ~ .
A. En cuanto
la ~u.uci6&
i
DE,. JUEZ,recordemos cmo la facultad del Juez para iiiterropir ~ier~ontiltnetite
B las partea boLro
cualquier putito de la cotrtrorcr~ia,ee reconuci6 por el derecho
xomano (2); por el derecho de los pueblos b~rbaroe,y por el derecho
eoiniliii (b).
Ea las legislaciones rnoilernns, la libre facultad inquisitoiia del
Juez, be regula de direrco iiiodo.
Dec1,irun que el Tribiinal puede ordenar la comparecencia personal de las parte3 para a ~ I ~ r <1118
t r cocno, 11 O ~ ~ c l t t u ~aler11ana
~i~il
de lS!IS (phrs. 14 1, 208, 610, 619, 654, 61l), el Cbdigo gitielriiio
de 18'31 (i~rt.142), el del Caiitoii Te-ino, (iirt. 1-8,pars. 1 y l 3 l L
el argeiitirio (art. 131), el de filbnaco (urt. 3 3 b ) , I:I brdeiiatizu sustriaca de 1-95 (phrs. 153 y 183, n. 1). el C'bdigo fruficb (tirt. 119).
el de \'alid (art. 173). I>a 106 Cbdig05 itaiiallos u i l t e r i ~ r ear~actual,
e
(1) V n. 49.
(2) V. n. 472. Roou6rdese el pasaje de Ulpiano (fr. 21, Dig. XI, 1; Doicuns.
que itdireni arqicitue mouevit, uepr<t, olrurtere jisri inte~r.og~tioiiein
dubiurr ttun eet.
Pero se dobo aiivertir con Mortara (Jlutc., 1, n. 3 11, p. 194, notu), que no se
puedo confui~dlreste interrogatorio con las actiuicru i~,terroyutoriuey las mkrrogrttiotm in iure, propias del prooedimionto forniulario.
(3) Reepeoto a l dertoho bfirbaro, Pertite (obracitdg VI, 2, pbr. 236, p 64%
660), asegura qiie en el primitivo prooodiiuiento longobardo las pregiintas y
602
~egtifael ~izternafrsncbs el Cbrligo de 14s Dos Sicilins (art. 213) y
le habitt perfeccionado el de Pnrina (art. 379 y tip.).
490. En el sistema de nuettra ley, la iiiicititivadel Juez para
provocar la co:ifetidn judicial se rige por las reglas sigiiieriteo:
En el p,'ocedi~)iend~
eonulta, la ley autoriza al J.lez pnra ordenar
de oficio, 6 ti iiisttincia de parte, las cotnyarecencitis 1 ereoiiales da
las partea, ti fin de interrogarlas libremeute, cuaiido el tribunal
civil 6 la Curte de ApelacMn ejerzan jiiriodiccion triercantil, 6-ctlando en el juicio, civil 6 mercantil, eea competente el-~iiez
iiuico
(arte. 1.17,401, 446, 464, Cod. yroc. civ ) (1) (a).
49 l . Itespecto d procerlimi~nlosespeciales, teuemos otras r a r i a ~
dispoticiones.
Por el tirt, 87 de la ley del Cons~jode Esfado, la cuarta secci6n
puede pedir ti la adrniniatracibn iiitere-at la nueva:, acliiraciones y
ordenar el interrogatorio y comparecencia per&oiiulde las partes
(art. 20, reglamento de proceditniento) (2).
Por el art. 11 de la ley de Justicia Adrnini*rrttiva, la Jun'ta
Provbsr.i~c1Ad~~titiistrativa
puede pedir ti la adtriirii~tracibi~
interes a d . ~nuevas aclaraciones y ordenar la compsrececiu pursonal de
las partes (art. 34, reclametito de procettiiiiieiitcb).
I'ur el art. 27 del Real decreto de 5 de Octubre (le 1SG26 obre
jiiri~dicci6ny procedimiento contencioso de la Cl,rle tle Cltentcrs,
dsta ~ ~ i i t ordenar
de
el interrogatorio y comparecencia l~erronalde
Jas parte..
Por el art. 31 de la ley sobre inrpwesfos diredos, el agente del impueeto puede intimar al contr;bu~entela conif,arecencia personal
Q por niedio de legitiino mandatario, con el oi)jeto de dilitciilar y
Probar; y por el a t. S6 del Reglamento de 21 de Agosto (le 1877,
l a misma fdcultad pertenece ti la Oorr~isibnadniinibtrativa.
Por e1 arl. 8%de la Ley Consular, el C o n 4 puede ordenar la
aomparecencia perdona1 ante 81 6 ante el Tiibunal Con~ular.
Por 108 arts. 84 y 88 de la ley de lborbres bumos (Puouiv.~i),la0
SBC. rf-DE
LA C O N F E S ~ ~YX
U U I O ~ AL
(1) Obs6rvese quo, segn el art. 846, C6d. proc, aiv., el Tribunal puede
brdenar la comparecencia de las partes interesadas para provocr 9, su ins"tanciaon rectiicact6n de las natas de estado civil. Pero en asta caso hay una
-intervencibn forzosa iussu iudicis (V. vol. V, '.1 edic., n. 481.
(a) En nuestro sistoma procesal, el Juez 6610 puede acordar de oflaio la
*aonfosinjudicial para mejor proveer 6 pedir las explicaciones d qUo se r e
acre el parraio 2.O del art. 698 de la ley de Eujuiciamiento Jivi1.-(N. dd T.
(2) V. n. 89.
4x2
LIB. 11-DE
(Id.,
261).
ab3
tiene, supcesto que el Juez iinico en la misma causa cicil, puede decretar la coml~arecenciade las partes. Otra coha ofenderla el supremo principio de la recta aplicaci6n de la justicia.
c) &Porqii8 negar 9, las Cortes y Tribunales en materia civillo.
que al Juez iiuico se le consjente? Porque la ley haja concedido
apresamente al Juez iinico esta facultad, no se puede ni debe usar
del aforismo lex u l i voluit dixil, ocbi noluit, tacuil; mejor seria aplicar la interpretacin por. analogla (art, 3.O, disp. yrel. Cd. civ.) 6
la a snaiovi.
d ) La ley no prohibe t los Tribunalee ni S las Cortes la Com-.
parecencia pbr~onalde las partes; por lo cual, si lo ordenaran y
siguieran, no se podra anular la instruccihn hecha rnediarite ella.
Ni, de anularse, podria pronunciarse la nulidad por el phrrafo 2.O
del art. b6, porque al fallo pronunciado deipu8s de la cumparecencia personal de las partes, no le falt~iningiiin elemento eiiencial;
al contrario, concarre un elemento m88 para presumir su verncidad y juoticia.
e) Seria muy extrao que un Tribucal llamado S juzgar en ape-.
lacin de una sentencia del pretor que orden6 la comparecencia d e
las partes en causa civil, careciera de un medio de que d i ~ f r u tel..
a
Juez de primer grado.
f ) Seria tainb'ibn muy extrao que, mientras Ee concede al Tribunal y la Corte de Apelaci6n en materia civil la facultad de,
ordenar de oficio la intervenci6u de un tercero en juicio ti' que eg
completamente extrao, para los fines de mayor instruccibn, ~e le.
negara para el mismo objeto In fdcultad de ordenar la comparecencia de las partes.
494. Ninguno de estos argumento3 nos persuade.
a) Cuando Ee afirma que la itterrencidn de los Trlb~inalesylae Cortes, en materia civil, es amplfsima y que comprende todo e l
poder concedido al Juez iinico y el Jue'z colegiado en matieria mercantil, se afirman dos coeas inexactas.
o los limites d e
Ninguna autoridad judicial es soberana ~ i n en
su poder, y estos limites esthn fijado8 en las l e j e ~ .
El pretor y el conciliador recogen la prueba de un modo esrecial -en materia mercantil hay mayor amplitud en la admisibn da
la prueba testimonial. Ninguno de estos poderes especiales se pueden extender al Juez colegiado en a ~ u n t ocivil.
b) Se nos dice que el Juez debe poseer todos los medioe de prue..
SEC. II-DE
L A CONFESI~N
JUDICIAL
4304
LIB. 11-DE
de manifie~tocon los argumentos de aquellos que quieren reconocerla en todo caso dentro de las leyes vigentes.
497. B. Reepecto & las FUNCIOXES DE LAS PARTES, diremos qtle
se rigen por las diversas reglas que determinan cada eqpecie de
procedimiento en todo lo que se refiere & la forma de la, peticidtr
para la admisi6n del interrogatorio, eobre cuyo objeto nada tenemos que aadir ti lo expuesto en la parte general (1).
498, En ciianto & la esencia de lapelicidn, el art. 216 d i ~ p o n e
que los hechos que constitixpen el objeto del interrogatorio, deben
ser propios de la parte interrogada y presentar~ee~pecificamente
por preguntas eepnradrts.
Estas dispoeicicin rige: en el procedimiento formal, antelas Coc.
tes y Tribunales (art. 216, C6d. proc civ,); en el sumaria1 civil y
mercantil, ante el colegio (arts. 39J, 410, 411, C6d. proc. cio.).
En todos evtos casos la instrucci6n de la causa es por escrito;
luego tambidn por escrito debe presentarse el interrogatorio.
Sin etnb~rgd,ante Juez iliiico, puede presentairbe oralmente
( a r t ~ .4i4, 451, 464, C6d. proc. civ,) (a).
499. &tos m i s i o s precepto3 regian ya en el derecho comiin,
en el cual c;e decia ser licita la dedticci4n oral del interrogatorio i n
illis causis 01 pu;bus sine scriptis procedi polest.
Pdro entonces, como hoy, la regla general era Irt. deduccin por
escrito, y la8 rnzoties de esta regla, 1 ~reaumia
s
Michalorio de este
u1 certus sil reus super quo responde~vdebeal (2); 2.8, uC
modo:
dan pavs plan iicdex videre et nlti))t~trlcerlereposint an skct adniltenda vet riicienda? posiliones; 3.", ,le nliqtta fiat v a ~ l a ~ i4.a,
o ; ne alipua
oriatur contettlio, itcter partes, alifer positiowes fuzsse propositas (3).
(1) V. n. 79 6 8%.
(a) En antorioros notas homos dio110 quo si bion en nuostro dorooho dedo
reunir la confesin las niismqs oondicioncs indioadas on esto nfimoro, sin
-embargo, so halla autorizado por el art. 530 do la loy do Enj~iiclamientooivil quo los hochos sobro que verso no soan personales do1 confosanto, pudiendo en oste caso adinilirso la oonfesi6n por torcorn porsona quo ostuvioro entorada porsonalmsnte do ellos, si el Htigante contra o1 cual so propone
dicha prueba lo so1Icitaro y aceptaso la responsabilidad do la doolaracin.
Adomgs, aunptie el art. 531 oxlge quo las podcionos soan formuladas por os.
arito, o1 583 pormlto que se hagan mutua y .oralmonte las praguntas quo el
Jpagado admita oomo convenient,es ouando al aato de la conteain conourrfersn el co ifesinte y el quo hiibi~ra,solicitado la oonfeai6n.-(A'. del P
! ).
(2) Fr. 6, pr. D. Q a confeauh (XLLI, S),
(8) 08. cit., cap XXi, f. 88, n. 1 6 4.
SEC. II-DE
L A C O N P E S ~ ~JUDIC~AL
N
607
interrogatorio ~ i advertencia
n
preliminar puede llevar al interrs.
godo ti pegarlo tollo 6 d contestar que todo lo ignora, porqiie carectp
de tiempo pnra reflexionar y traer A la memoria los hechos coh
toda su prirezn.
A E el~ interrogatorio no auxilia al interrogante 6 perjqdica inD
justamente al interrogado.
503. Pero eitaw atlcertencias nos parecen de~poseiiissde valor,
E1 no comunicarle i la parte, no impide una buena y eficaz gsrantfa contra la eorprepa desde el momento en que ~iib.+i-te1ii obli.
gncibn de comunicaa al Juez los hcchos que por 61 deban probarr'e.
Por otra parte, contra el peligro qiie se invoca, de la falta de
tiempo y preparsoin cte la memoria, hay otro .beclio cieitlt-imor
.el de que qtiien t i e ~ euna cuntroversia, un litigio, es miiy rero-ii
milbque~iemprees16 pronto y cierto 4 responder sobre loa hechoe
quebcon61 FE relacionan.
504. Qiiien vive In villa del foro sabe perfectamente lile loe
sistemas francs 6 italiano hf~ceniniitil en la pthctica el interrogatorio por la raz6n de que: aprocurolores e aduorali d,nles nd resyontlendunt i>~.ctr.wrt
et ad ea ~legn~rda,
qua cau.w prtsiudicianl i~~ferris
possunt, de.fir.ili itiducitirf, ve2 l a l a solerrt dicftr9.e res,lortsiove,p, ut tlet
obscura, ve iticerla, el condilionaZes, ve2 n n t y h i t o t o ~ b , ve1 Glerrdgalioni pnrirnt c o ~ i s oo,lnijto
~ . ~ ~ appareants (1).
T a m h i b el I're~i(lriteIrrmoignon (Francia, 1(JB7),cen~urnncla
la juri..rpnitlencia del I'arlamento de Parla,, oh ervn qiie, c.n renlii
dad, el interrogado, antes de responder, consrtlta metios 4 mi con;
ciencia qne d 6u abog:tdo, y que todo interrogntorjo ~e reduce A
esto: por un la<loun ejercicio de memoria de parte del titerrogada+
'y-por otro la transcripcidn de lo que ~e estii recitrindo.
505. El sibtema francbs pn46, niin peor de lo que era, al Cdigo$
italiano; y decimos qiie pssb empeorado, porilrio el C6 ligo de
Francia autorizaba al Juez para interrogar ~ol)re1iecho.s no pread:
vertido^, y permitia al interrogante comunicar en ~ecretoal Juez
notas qiie contuvieran hechos sobre lo8 crlnles.deseara el interrogap
torio. Ciertamente era un sistema reprobable ( 1 ) pero en ciertomodo atenuaba los dao4 de la previa comuiiicnridn. .
No ~eril,puee, inoportuno invocar unn reforinu en e ~ t nsuntoi
e
(1) Mlohalorio, oap. XXXIU, 1,63, y cap. 11, n. 8 y 4, f. 2.
V. Lavielle. IReuuc oritiwc ds 158. cl de iun'ryr., XII, p. 839.
(8)
639
reforma que dehiera conrdiaaree con la que deseamos para l a com*
parecencia personal de las partes.
tO6. 1,ri pre~entacihndel interrngntorio piiede hacerse por el
procnrador legnl, ~ i necegitarse
n
poder especial ni la firma de l a
parte en In cnmparecencit~,q i ~ ees hiqci6n d e prociiradnr (1).
Esta airmlicinn, indi-cutihle en n n e ~ t r oderecho, no dej6 de
cnuRflr algt~nasclucias ti los e~critnresde derecho comiin. kpt~colod e
Arenarii~,por ejemplo (3,n f i r m a b ~que el procurada~rno poda
hacer In pobitz'o tin mandato enl)ecinl, totis vez que ti Bsta deba
preceller el inra~tte~iltota
colrt~tniae,y que e ~ t ejurauiento n o podiig
pre~tarr;e
bin
potit-r
esr~ecial.
'
Otros daictores tnat~tuvi~.ron
IR misma solucidn, d e que 01 pro.
c~irndilr110 pitede jlir ir obre la ~ e r ~ l i ide
i l los heclio; (Y); porque
~i no poda respouder, correlatiraniente tampoco podln preguntar (4).
Prrn. pre~ciniiendodel primero de e ~ t o sargum~ntns,que en
el ri9tema proce.sriI ds tioy no tiene rnzSn d e eer, se debe advertir
qtie trirnlinco el i'i'timo tiene 1nt't.i raz > n ede
~ Sxifitencia: rjworurator e~)itri,dice Mi 8h.rlorin (A), rtti de cnt{s? ir#slructux,quid pone)t<tta
C O ~ W O T C PeI e l anirtta/lcerteve potevil, secus cal ita reqpo1rf1ei.e debetite qiti
nmi Bnbrns I eruliweni ~~olitiatti
praele)i~io,1utt8$arta's aduersae, quid
re.ppnnrienrluati ~ g t t o r n h i l . ~
R07. ' I 4 I Hrt. 316 exige (y este nrtlciilo es aplicnble ti todo pro.
cerlimi~nto),qiie Fe pregotle-~ohre itecltos-1'~firet)les al procesode~?writlos~perlJi,:n~)rsnts
-y por artlculo~~ e p a ~ * a ~(a).
lr)s
608, P.i~riertrmerrte: dahi611tln~ei i ~ l t r r o ~ n rel, interrogante
debe expreearee en jornia dubitulic*a, 6 mej~ir,en forma aJir.n&a.
Civa? (6).
Con el ~ i ~ t e m
(lea la4 p n ~ i c i n n ~e
~ ~reqtlerln
l
la Ewma afirmatiVa; con el tiicteiria de; i!iterrogtttorio nn puede exigir-s e~triforma;
igualmente cierto que e ~ t n es
, que la forina in~errcigrtivano ex,
SEP. 11-DE
LA CONPESI~N JUDICIAL
89
611
mosotros ya hemos expuesto acerca de la idoneidad de los medio8
.de prueba (1).
Concuerda adem&s con la ji~ripprudencla(2). Pero si se pretendiese que el concepto abrazaba tambi6n !a controversia, de tal
mcdo, que dada la respuesta, la csuesti6n queda~eresuelta, ee confundirla el juramento decisorio con el interrogatorio (3).
513. H e m o ~dicho ya que la pertinencia no puede confundirse
con la verosimilitud (4), pero sin explicar el por qu6.
Sadiremo~,pues, por qu6 no ee nececiario que el objeto del Interrogatorio sea verosintil.
A veces, como tan sinteticamente expresa Blattiiolo (5), lo ver.
dadero es Znverosinzil; la inverosimilitud es una aparie9zcia, no una
realidad; conatituirft, puea, A lo sumo, una presuncidn qub debe
siempre dejar el campo una prueba directa en contiario, y de estas
pruebas directas es una el interrogatorio.
'Por otra parte, se puede aadir que no debe considerar~ela inverosirnilitiid subjetivamenje, esto eR, en las respuestas del inte..
rrogado, ~ i n objetivamente,
o
esto e8, en los hechos que Be trata de
probar, y en eRte sentido la (sverosincililud puede llamarse con mhs
SEC. II-DE
LA C O N F E S ~ ~ JUDICl4L
N
Pero 9. esta teoria, que se acoge por la jurisprudencicl dominaq(1) V. n. 178. Al enumerar eztos reqriisitos dijimos que no haba objeto
Idneo de prueba cuando el hecho mismo haba sido ya cxcludo 6 probado.
El principio se aplica a l interrogatorio: V. Ap. C~gliayi,26 de Septiembre
d e 1896 (Qitcr. Sarrfa., 1896, 352); Ap. Catanzaro, 9 de Pebroro de 1900 (ffao.
Proc., XXX,536); Ap. Brescia, 30 de Junio de 186B.(A1ztr., 1870,II, p. 291); Ap.
Palermo, 13 de Mamo de 1863 Id., II,2,16&); Cas. Npoles, 11de Junio de 1881
(Pilangievi, 1832, p. 48). No sera razonable agmitir e l interropatorio sobre u n
hecho ya probado, alegando que aqul no es m i s que una apelarin 8 la
conciencia del aqversario, que podra renunciar al resultado de la pruoba
on su favor. El razonamiento subsiste do hecho cuando el adversario eonoiente, no ouando niega; si consiente, puede, #ponte, destruir con la confosidn
espontanea la prueba ya recogida.
(2) Por ejemplo: Corto de Casalia, 3 de Mayo de 1377 (Gazr. Trib., XIX,
#619), que admiti el interrogatorio sobre heulios quo por s solos, +Un
siendo relativos la cauaa, no eran concluyentes, pero qiie pueden sorlo, ya
',admitidos, consideradoa conjuntamente t las rasttltas y a adqiiiridaa de la
Causa. Uont. Ap. Venccia, 13 de Febrero de 1900 (T@m'n
Vm.,
,,i 1900,171).
(3) Gas. Turn, 7 de Septiembre d e 1886 (Bett., 1886,I, 1, 613), y Mattirolo,
11, n. 735, p. 614; Borsari, art. 216, n, 1, p 311 del vol. 1.'; Rioci, Prove, h. 8b1,
p. 443; Cnstellari, 06. cit., p. 117.
(4) V. n, 177.
(6) 11(5.. edie,), n. 768.
613
El procelirniento ingl63 (1) ad nite,el interrqatorio nlinq1xe se
presente cori iritencin dilatoria, bin perjuicio de condenar en ;as
aostas 11 qui3n le I ) ~ O V O C ~ .
Ejta diq)o~icibnea muy razonable.
Prirnertirnerite, no eabernos por cir&l meiio llegard t convencerse el Jiiez (le que lu intenci6u del iuterrog.iiite ea en realidad la
de n1:irgar el juicio.
En segundo lugar, no es menos claro que e ~ t oe610 Fe podrai
.&mar cuaii.10, htihibndose coneliilrlu ln.iiit;triicci6n, el efecto del
interrogatorio apareciera iniltil. Por e ~ t ainutili lati recoiiocitla se
podrh, aun lue la cosa es diflcil, deducir la iu elici6n diiutoria, y
proveer en lo que ee refiere 4 las c o s t ~ s(u).
616. Pero otrae leyes, para atimilir el interrngntorin, exigen
que no retarde la instrucciirn ni el juicio (art. 324, C6d. fraricbs;
418, C6d. L)oi Siciliat.).
Comprbiideea en estas leyes la fncultad do1 J I F Z pnra decidir
arobre Ia Iridole dilntoriu del intorrogitorio, por iricis que A no-otros
nos parezca iriiposible el recto y pr8ctico ejercicio de erjttr f.cultad.
Nue-tro C6 ligo calla sobre este piiiito: en iiiiestrii. ol,iiiibn, e l
J u e z no podrh, dudo el silencio, rech'iztir un i~~terrclgitorio
uaegurando qiie su iinicti intenci6n es diltitiir el plrito.
La Curte de Cdtania ayudarla, ~ i eliiburgo,
n
9, sostenerlo (2);
SEC. U-DE
L A & N F E S I ~ N JUDICIAL
e1 Juez 6 Tribnnal quo oonocioro do1 j iicio para rogclor de olicio las prue
bas que 6 su juicio fueren impertinentes 6 infitilos, y nquollus qlro no so oonoroten 6 los Iiuclio~fijados delinitivamonte on 103 oscri~o3do ropliua y d.
plial, 6 en los de danianda y contestaci5n 6 do arnpliuci6n on su caso. quo
no hubieron sido confosados llanamente por ia parte 6 quion perjudiquen
(arts, 665 y 666 de la ley du Enjuiclamlonto oivil). Adoni8s, oon arroglo a l
-arte691 de dicha ley, las poaicionos d o b ~ rcforirso
n
B h ~ c i i c qno
s sean objoto
del dobato, y por 10 tanto, ouaudo no oonourra diclio rriquislto, 6 so rufieran las posiciones 4 hechos confosados ya pol; l a parto conlesanto en sus
respeotivos e~oritoi,6 si resultaren importineute~13 intrilos, en todos estos
aasos pueden los J ~ a c e ys Trlbilnalos rapeler dichas posicioi~os,o~nEorme
6 las dispoaicioncs legales citadas y en uso de la f a c ~ l t a dooncudida los
mismos por e l art. 6% d~ la ley procrtsal vibento.-(N. del F.)
(2) 11 de Septiembre de 1877, Impaliomeni (Qiicr. Caf., VLI, p. '209). EXpresamente contrarias 6 nuestro asunto son las sentencias 1113 La Corte do
'Uatan~aro,2) d e Mayo do 1893 (Temi Culr~b.,1393,165); 5 do Julio de 1863
(Legge., 1838,I, 9%).Fa yorables, e n oambio, Cau. Palermo, 9 de Enoro do 1902
@'aro Cat., 1936,12), y Ap. Venecia, Id do Maxo d e lS9B ( A ami Ver&, 1889,530).
614
LIB. 11-DE
(1) V. n. 176.
(a)
V n. 180.
tenoias,
616
fiesto la propia inmoralidad 6 delito, en el sistema actual del 'interrogatorio no sub~idtee ~ t epeligro.
c) Porque en el derecho coirit~nla contesi6n del reo no se repuse rechataba prueba suficiente, y de aqui que la yositio crimi~~osa
zate, EupueMto que, aun admitibndola, carecia de resultados p r h ticos. Pero en nuestro derecho no bucrde acii, pudiendo el Juez formar RU propio convencirniento en la sola coufesi6n del inquirido (1).
l . En el derecho moderno, veremos que, ante el texto claritimo de la ley, no es divcutible Ite teorts de la plena admisibilidad
del interr~gat~orio
sobre hechos que con~tituyandelitos d.que sean
inmorales. E1 art. 2 1 6 no habla de esta condicin, bastdndole la d e
que se refieran al asunto, por mhs que el art. 1864, C6d. civ., establezca la res~riccibn.
E ~ t oa610 bastara, en quien quioiera interpretar la ley segiln
los rnh sarios principios de henrien&ut.ica,para resolver la cuesti6n. Pero, fiea por tradicibn hist6rica, aea por un celo mal entendido, 6 sea, en fin, por cautiao'de moralidad, el problema ha tomado enormes proporciones que exigen ser reducidas 8, sus justos
limites.
620. Las opiniones de los interpretes cobre el problema, son las
siguientes :
a) Uiios niegan absoliltanaente la admisibilidad del interrogatorio
sobre hechos delictuoeos 6 torpes (2).
SEC. 11-DE
LA C O N F E S I ~ NJUDICIAL
(1) Que l a opinin de la dootrina antigua carece hoy d e aplicaoi6nJ lo demuestra tarnbi6n e l hecho d e quo los esoritoros franceses anteriores a l C6digo tengan por inadmisible el interrogatorio sobre hechos delictuosos 6..
intnorales, mientra3 los ~iosteriorcs,en su gran mayora, digan todo lo contrario. V. Dallo~,Itp. v. Il,terrug., n. 26; TIssier y Darras, O o m . , art. 331,
n. 9 y 10.
(2) Gargiulo, art.'216, vol. 11, p. 34; Palazzi (en In Uazz. Zeg., IrI, p. 17);,
Ap. Palermo, 10 de Soptenibre de 1888, Micoich (Circ. giurid., 1889, p. 320);
27 de Marzo de 1878, Majolli (Ato&.,XLI, p. 310); 2, de Enero de 1881, Micci.
oh6 (Bett., XXXIII, 11, 356); Ag. Veneda, 25 do Octubre de 1888, De Amioie
{l'emi Ven., 1883, p. 6%); Ap. 1\1i16n, 3 d e hoviembre de 1868, Pagani (Qiur.
l'or., VI, 163); %O de Febrero de 1834, Picoioiie (Mon. dIiZ., 1884, p. 408); Ap.
Casaliu, 13 de Junio de 1808, Virgilio (f4aicp.. Tor., V. 661); Ap. X$poles, 3 de.
Marzo de 1871, Ludovici ((fazz. I'ruc., VIIT, 411): Ap. Catania, 24 d e Febrero
d e 1877, hlowusza, fflt~r.Cuf., VII, 60); l b do Noviembre de 1879, Interlandi
-(Id., IX,213); Ap. Purma, 16 de Octlibre, d e 1830, Cooohi, (Non. Md.,XXu,
p. 831); Ap. Turn, %O du Abril do 1877, Vol1 (rdir~r.Tor., XIV, 616); Ap. Roma,.
10 de Mayo de 1832, Bardi Dui (Poro itul., 1882,825); Ap. GBnova, 28 de Abril
b) Otro?, por el contrario, adalilctr sieirtpre el iuterrogtltorio sabre hechEs d e i i c t u o ~ o s6 torpes (1).
c) Otroe creen q u e no ea la cuebtin de que ~e trntn una t e ~ i v
susceptible de solucion absoluta, tii t a m p o c o u n a v e r ~ l i i ~ l e rcueua
t i n d e daiecho. T r a t a s e p a l a ellos d e uii asu)ilo de litera o~)~eciacidn,
que d e b e coiifiar~e,eii ciida c;iso, al a r b i t i i o d e l J u e z , e l clitil, teniendo p r e ~ e n t e la
s neceeidad del i t i t e r r o g ~ t o r i o el
, gratlo d a iiiiiio.
ralidad d e l hecho que es eu cbieto, lu proballilidacl d e b u L~iteiires u l t a d o y otros extremos parrcidos, udruitird d rachcrerk el i u t e *
rrogatorio ('L),
d) Otros, erigiendo en regla de derecho lo que los ~ i i ' e r i o r e a
concideran un criterio coiifiitli, 9, 1 1 v ~ l u ~ l t t tclui
d AIiigi.iir'i(lo, tiostienen la ndativitrilirl c I (el ir~let*rog
ibt)i*iosub .e Iteclt.)r i~t,ttot.cilss;pero
%o delictuosos (8), 6 bien adiriiten el iiitercogatot id -obiu rbie liecho,
ya delictuoko, ya simplenieute inmoral, cuutdo rro Iucy ofr o iuedio de
prueba poslble (1).
---
.6EC. 11-DE
LA CONFESI~NJUDICIAL
617
g18
LIB. 11-DE
LA
INTERROGATORIO
Por otra parte, esa maxima necesita interprelacin, y esta inierpretacibn es la siguiente, hecha por Stryk (1): Tunc allegans prowhnz iurpitudinem nora est audie~dus,qzloiies se fundat ilz illa turpikdine el zvtde actionem ve,?ius alipdsd prcetendit, puod tendil in preiudi!ium terlii.
Rechazado este argumento de ndole histrica, (antilogo a l que
tambibn rachazarnos con motivo de las posilines y del principie
nemo tenelur delegere propriam turpitudinss, examinemos otros argumentos de derecho positivo.
534. Se alega, en e l orden jurtdico, que la disposicibn escrita
en el art. lb64 para el juramento, debe 'extenderse al interrogatorio :
a) Porque estos dos medios de ptueba son en realidad u n a
misma cosa, cuya misma coga es una apelaci6n, ms 6 menos solemne, ti la conciencia del adversario.
Para no6otrss no existe esta analogia. EI interrogado puede
negar impunemente la verdad; el que jara, no puede negarla sin
correr el riesgo de cometer un delito.
No se nos puede objetar que el suponer la mentira es inmoral.
En derecho, el interrogado goza de la facultad de no admitir lo@
hechos que se le presenten; esta facultad ser& todo lo reprobable
que se quiera desde el punto de vista de la moral, pero es una verdadera facultad jurfdica. Adenztk, esta facpltad puede usarse, no,
iinicamente retrpecto ti hechos delictuosos 6 torpes, 8ino que tambibn cubo en todo hecho contra'rio 9, los interese8 del interrogado,
H e aqu, pues, que de suponerse la mtintira en el hombre' cuando
se refiere sus intereses, seria lo mejor abolir desde luego el interrogatorio, y no 6nicamente negar el experimento en que consibte
cuando se relacions. con hechcs torpes 6 delictuosos,
b) La regla escrita en el art. 1364, quiere, de su propia naturaleza, extenderee a l interrogatorio.
En efecto: no hay ninguna disposicibn legislativa, ni en el C6*
digo civil ni en el de Procedimientos civiles, en que se especifiquen
los casos en que es admitiible el int;errogatorio, mientras respecto
al juramento si se determinan; por consiguiente, habiendo indicado 41 legidador genericamente cuando el juramento puede ser
( 1 ) Dkswtationes, vol. Xi, diep. XVII, De allegatione propviae t u ~ i & d h b ,
aap. 11, n. 6, 668, 656.
SEC. 11-DE
L A CONFESI~N
JUDICIAL
619,
SEC. 11-DE
LA CONFESI~NJUDICIAL
621
622
LIB. II-DE
SEC. 11-DE
693
624
SEC. II-DE
LA C O K F E S I ~ N JUDICIAL
685'
a26
(1) V.
(2)
p.!iai.
(8) V. n. 121.
(4) V. n. 492.
(6) Ap. GBnova, 1.' de Abril de 1898 (Legge, 1898,1I, 16); Une.
Julio de 1896 (Qiw.ital., 1896,I, 1, (583, aon nota de Mortara).
Romn, 16 de
SEC. 11-DE
LA C O N F E S I ~ NJUDICIAL
62%
8 3."
Ejecucidn d.2 irtferrogatorio.
520. En el procedimiento formal y en el sumariat, sabemos que
la regla general es que la prueba simple se practique, 6 e n la au
ediencia, 6 ante Juez delegado (art. 208 del Cd. proc. civ.).
En loa interrogatoriom, las reapuestas deben hacerae ante Juez
delegado, salvo los casos en que el Magistrado que admite el interrogatorio ordene que Bste se verifique en audiencia (art. 217, C6digo proc. civ.).
S610 en caso de admisin concorde del interrogatorio, ei la parte que debe re~ponderest& preierits, el presidente tiene facultad
de interrogarla inmediatamente, 6 de disponer que se practique el
interrogatorio despuhs de acabarla la audiencia (arts. 35,12, D.,31
Agosto 190.); pero este precepto, animado de las mejores inten
,cione~i,esta destinado 9, ser tina aspirncibn incumplida.
En RU lugar juzgamos el sistema de las delegaciones (1); 9. aquel
juicio genrico debemos a d r .que el sistema de la delegacibn
asirme una importancia especial para el interrogatorio.
531. En el derecho comiln, cuando se trataba de mujeres 6 personas ilustres, eolia delegarse en iin notario. (2).
En e\ derecho moderno, son de'advertir las dispo~icionesdel
-Cdigofrancbs que mandan que el interrogatorio se siga privaslamente ante el presidente 6 el Juez delegado y ~ i la
n presencia del
interrogante (3).
(1) V. n. 268,
(2) Scaccia, De iudiciis, L.11, cap. VII, n. 444; Miohalorio, o. cit., cap. XXI,
f. 35, n. 5.
(3) C6d. proc. civ. frana6s, arts. 119,334 6 333. En los Tribunales del Del
Unado y en 109 parlamentos de Tolosa, Borgoia y Pars, rigiendo la Ordenanza de 11367(tt. X, art. 7), se admita la presencia do1 intarrogante, Merlfii, Rep., V. Interrog., hasta el fin.
SEC. 11-DE
LA C O N F E S I ~ NJUDICIAL
62%
8 3."
Ejecucidn d.2 irtferrogatorio.
520. En el procedimiento formal y en el sumariat, sabemos que
la regla general es que la prueba simple se practique, 6 e n la au
ediencia, 6 ante Juez delegado (art. 208 del Cd. proc. civ.).
En loa interrogatoriom, las reapuestas deben hacerae ante Juez
delegado, salvo los casos en que el Magistrado que admite el interrogatorio ordene que Bste se verifique en audiencia (art. 217, C6digo proc. civ.).
S610 en caso de admisin concorde del interrogatorio, ei la parte que debe re~ponderest& preierits, el presidente tiene facultad
de interrogarla inmediatamente, 6 de disponer que se practique el
interrogatorio despuhs de acabarla la audiencia (arts. 35,12, D.,31
Agosto 190.); pero este precepto, animado de las mejores inten
,cione~i,esta destinado 9, ser tina aspirncibn incumplida.
En RU lugar juzgamos el sistema de las delegaciones (1); 9. aquel
juicio genrico debemos a d r .que el sistema de la delegacibn
asirme una importancia especial para el interrogatorio.
531. En el derecho comiln, cuando se trataba de mujeres 6 personas ilustres, eolia delegarse en iin notario. (2).
En e\ derecho moderno, son de'advertir las dispo~icionesdel
-Cdigofrancbs que mandan que el interrogatorio se siga privaslamente ante el presidente 6 el Juez delegado y ~ i la
n presencia del
interrogante (3).
(1) V. n. 268,
(2) Scaccia, De iudiciis, L.11, cap. VII, n. 444; Miohalorio, o. cit., cap. XXI,
f. 35, n. 5.
(3) C6d. proc. civ. frana6s, arts. 119,334 6 333. En los Tribunales del Del
Unado y en 109 parlamentos de Tolosa, Borgoia y Pars, rigiendo la Ordenanza de 11367(tt. X, art. 7), se admita la presencia do1 intarrogante, Merlfii, Rep., V. Interrog., hasta el fin.
Y. n. 364.
SEC. II-DE
L A CONFESI~N JUDICIAL
62s
La facultad que nuestro Chdigo da al tribunal, apenas se ejercita, puea la cobtumbre es que el interrogatorio tenga lugar ante
u n delegado.
En nueetra opinin, lo verdaderamente esencial en este punto,
.es que el Juez, con la conciencia de la solemiiidad de eu f u ~ c i d n ,
l a ejecute con el fl~rmalismoy la eeveridiid qiie tan frecuentemente
faltan. Si el Juez delegado toma parte en la ejeouci6n d e la prueba
sin sentir su importancia, y, por conbiguiente, stn hacersela sentir
a l interrogado, mostrbndole s u f ilta de fe el poco valor que le
concede, y que en 81 interviene 8610 por cumplir un fastidioso de
ber, eritonce6 el interrogatorio no cumplir&su objeto, ni le cumplir& tampoco si en vez de un solo Juez en cuya cara se reflejen e1
aburrimiento y el cansancio, se encuentra ante otros, varios en el
nimero, pero todos en la8 rni3rnaa condiciones.,
533. Seg6ri el art. 2 1 r , Cbd. proc. civ., el preveido que prepara
la ejecucidn del interrogatorio admitido, es una sentencia d una
providencia.
Si el interrogatorio se admite por providencia, Bsta fija e l
-da para las respuestas cuando dtibau hacerae en audiencia 6 ante
un Jiiez del tribunal colegiado.
Cuando en la providencia se determina qiie la^ reepuestas han
-de hacerse ante un Juez extrao al tribunal colegiado (l), 6 cuando
el interrogatorio se admite por ~entencia,la ~~rovidencia
6 la sen
tencia ordenan la comparecenciti de las partes ante el Presidente 6
el Juez delegado, para fijar la audiencia 6 el da en que el interro~gatorioh a de celebrarse.
534. dCuti1 es el carhcter del provefdo en que el Presidente 6 e l
Juez delegado edablecen reepectivamente la audiencia 6 el da en
q u e se debe respot,der?
La doctrina untinime (2) y la jurisprudencia m8s autorizada (3),
responden que es una providenci:i, se decir, un acto que emana de
(1) Y. n. 267.
(2) Mattirol~,Ir, n. 748, p. 624; Cuzzeri, art. 217, n. 5, p. 42 del vol- fii
del teiritorio del partido judicial, debe ser examinado por medio de exhort o 6 despaclio, al que ha de acompaarse el iriterrogatorlo despues de nprobado por diolio Juez.
Si la confeaion se llevare 6 efecto en la segunda instancia 6 ante Tribunal colegiado, entonces se practicar ante e l Magistrado ponente y no ante.
o1 Tribunal G Sala de justicia correspondiente.
En todo caso, la confesin judipial debe tener lugar en audiencia y con
oitacin de la parte que hubiere instado la confesin, excepto en e l caso e n
que por enfermedad 6 por otras circunstancias especiales del litigante que
haya de absolver las posiciones so practique dicha prueba en o1 domicilia
del confesante, conforine 6 lo diepuesto en e l art. 691 de la ley de Enjuiaiamiento oivil, pues entonces no se permitir6 la concurrencia de aquella parte,
y en su lugar se le dar6 vista de la confesin para que dentro del trmino
de tercer da pueda pedir que se repita con objeto de aclarar algn punto
dudoso sobre el oual no haya sido categ6rica la contestacin.
AdemBs, el art. 683 de la misma ley dispone, respecto del 8ealatniento
de da en que deba practiearse esta diligencia de prueba, que el Juez harb
dioho sealamiento de tal modo que el confesante sea citado con un dIa de
anticipacin por lo menos. Dlcho sealamiento debe haaerse 4 la vee que se
provee sobre la admtsibn do la prueba, y puede ser hecho por auto 6 por
grovidenoia.-(N. det 2:)
(2) Ap. Mildn, 18 de Mayo de 1830, De Ponti (Non.Mil. 1886, p. 614), y Ap.
GBnova, 4 do Marzo de 18336 (Zd,, en una nota); Ap. Luoa, 81 do Diciembre
&e INO, Bo ilni (Arvnali, 1881, p. 165; Ap. Ploren~ia,O dr Ootubre de 1888,
Bem (Id., 1838, en una nota); Ap. Gibnova, kl de 8,ptiombro de 181i1, AdaaL
&hvauli, i89i, 111, p. 894); Ag. Oaaalia, 81 de Incpro de 1887 (Iiiur. Cae., 1887,
g* 68).
632
tambin los decretos. Con este recurso quedan amparados todos los
intereses legitimas, cuando la parte contraria tenga un interbs
que amparar.
b) Pero en realidad, la parte contraria, cualquiera que sea, e610
tiene un interbs, el de que se fije la audiencia 6 el dia para el interrogatorio: fijada ya la Bpoca 6 dia en que quedan seialadou no
toca 9.61 ningiin inters.
c) Es inexacto querer argumentar con la letra del art. 217, que
habla de providencia, porque sabido es que el Cddigo, h pesar de
Ia distincibn tedrica escrita en el art, 50, entre decreto y providencia, la abandona en la prhctica; basta citar 10s arts. 233,321, en loa
cuales se llama decreto S lo que, en realidad, es providencia. La
providencia, por tanto, no es neceiaria sino cuando estan en juega
los intereses de la parte; pero en estos casos, como se ha dicho, tales intereses no corren ning6n rie~go.
b36. &tos argumentos no nos convecen.
Que el art. 217 no amenaza con la nulidad, es cierto; pero l a
nulidad viene de derecho, por faltar al acto en cue~tibnun elemento esencial (art. 56, Cdd. proc. civ.), que es la noticia dada a l
adversario de la inminencia del proveido (arts. 37, 38) (a).
E's un supuesto falto el de creer que 9. la parte contraria, cualquiera que sea, le es indiferente la poca en que ha de responder:
el interrogado tiene la obligacion de comparecer en el da fijado,
el interrogante el derecho de concurrir al acto, 6 inters ambos en
que no se seale un dfa en que no puedan comparecer, y es vejatorio y dispendioso obligar!ea ti reclamar contra un proveido que
les perjudica, y que, de habrseles notificado, pudieron impedir.
No es poeible decir que el Cdigo no observa la recta distincin
que entre decreto y providencia hizo; pero si el mismo Cbdigo derogara expreciamente la dietincibn, cometeria un error de sistema,
que el intbrprete, por cuenta propia, no podria ni imitar ni extender, Eeta extensibn, la propia ley la prohibe.
331 art. 2Od, C6d. proc. civ., be refiere al art. 183. Es, pues, evidente que no 6610 el termino de tres das, sino tambin el punto
de partida desde el que debe contarse el plazo, ha bid0 adoptado,
SEC. 11-DE
L A CONFESI~N JUDICIAL
(1)
(a) Mattirolo, Ii (S.* edio.), n. 7.33; Cas Turn, 23 de Abril de 1897 (Foro
Mal., 1897, I, 1181; Ap. Cagliari, 11do O ~ r u b r do
e 1897 I La Procedura, 1893,19);
Ap. Troni, 6 da Noviembre de 1894 (Riu. Trani 1896, 606).
(8) Ap. Cagliari, 2 de Marzo de 1900 (Qiur. &[arJ<c, 1900, 134).
633
Fn demandado, bastar notificar con una sola copia y no con tantas cuantas sean los representados (1).
638. En casos de rebelda, la providencia de que hablamos,
ddebe notificarse personalmente al rebelde, 6 basta notifichrsela
por fijacibn?
El art. 355 responde que las providencias dnstructorios (de mero
triimite), deben notificarse al rebelde mediante fijacin de la copia
en la puerta exterior de la sala de la autoridad judicial.
La sentencia y dents proveldos se notifican personalmente al rebelde por mediaci6n de un ujier desltinado ii este efecto, 6 requesido por la autoridad judicial que las pronunci6.
Indudablemente la orden de que hablamos es una providencia
.instructoria; luego bastarSt con notificrsela al rebelda por fijac6n (2).
La observacibn de que deban distinguirse las' providencias de
.mera instruccibn y las que puedan tener alguna infliiencia, de tal
modo que perjudicaran irreparablemente la parte de no noti&carlas, no puede aceptarse (3).
Esta distincin no estA escrita en la ley; las providencias de
instruccin se notifican, salvo algunas excepciones (v. arta. 223
y 290), al Procurador; el rebelde no tiene Procurador, pero no por
esto gozara del privilegio, sobre quien le tiene, de la notificacidn
per~onalde la providencia de inotrucci6n.
En nuestra opinidn, el Real decreto de 31 de Agosto de 1901
no ha modificado estas reglas. E1 art. 7.O del mismo Ee refiere B la
notificacin de la providencia presidencial admitiendo las pruebas,
,cuando se pronuncia sin que esten presentes 1is partes, Pero si hay
rebelda, las pruebas ni se concuerdan ni admiten por providencia. Por consiguiente, no se aplica 9, nuestro caso la disposicin
SEC. 11-DE
LA CONFESI~NJUDICIAL
(1) Art. 5, R. D. 31 de Agosto de 1901. Pero tambidn la jurisprudenoia anterior segua esta tesis. Ap. G6novn, 19 de Diolexnbre de 1881(Annuli, 1881,
m, p. 486).
(2) Oastellad, ub. cit., p. 138; (las. Turfn, 3 de Febrero de 1882 (Foro itaz.,
1882,I, 339); Ap. Blorenoia, 28 de Jnnio de 1877 (Foro, 1878,I, 174); Ap. (36nova, 17 de Junio de 1881 (ECO
giur. Gen., 1882, p. 74); Ap. Trnni, 6 de NO.
viembre de 1894 (PkuneLU, 1895, p. 69); Ap. Cagliari, 5 de Diciembre de 1896;
16 ae Enero de 1900 (Qiur. Sarda, 1897, 19; IfiOO, 296); Ap. Turn, 27 de DIoiembre de 1899 (Giur. Tor., 1900,325).
(3) Dettori, ob. cit., p. 107; Ap. Casalia, 26 de Febrero de 1888, Bonelli
(Foro, 1888,I, 579); Cas, Turn, 12 de Ootubre de 1876, Balegno (ffiuv. Por.,
1877, p. 72).
634
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N Y
BEL INTERROGATORIO
del citado art. 7.O, y sigue siendo aplicable el art. 385, Cd. proa,
aivil.
639. $1 Cdigo procesal etablece un termino (de quince dias)
entre la notiicaci6n de la providencia que determina el dla para
la prektacion del juramento y el dla establecido para prestarle
(art. 223), y otro anhlogo (diez por lo menos) para la prueba testimonial.
Pero respecto al interrogatorio, l a ley, salvo el cdso en que l a
parte que deba responder h interrogatorio concordado este presente (pues entonces el presidente puede interrogarla inmediatamente,
(5 disponer que se practique despus de la auciiencia, Real decretc~
de 31 de Agodto de 1901, art. 36), no dispone nada,
Deberti creerse que el legislador imponga al Juez un termine
andlogo al d e la citacin 6 al del juramento? .
Dado el silencio de la ley, no seria legal esta analogia, por lo.
cual el Juez podria designar libremente el da para las respuestaa.
y notiticaci6n al procurador, cuando sea menester, de las providencias oportunas, ealvo el recurso en los trmino3 de los arts. 2Ci9~
y 183, C6d. proc. civ. (1).
A falta de reclamacin, el interrogado puede excepcionar siempre, en contra de la confesin thcita, la'insuficiencia del trmino ( 2 ) .
540. En el dia y,en la hora establecidos, el interrogado deba.
comparececer personalmente.
No podrti responder en otro da sin haber obtenido una prrroga 6 justificado su rebelda, b dado aviso tl la parte contraria (3).
En efecto, el dia del interrogatorio se establece por el Juez en
presencia 6 en autie,ncia legal de la parte, uo por el afbitrio de una
sola parte.
La presencia del adversario es necesaria, ya porque es un freno
contra la mentira, ya porque es un motivo de seguridad para el in.
tertrogante (4); esta garanta no puede destruirla el hecho de una
parte.
Siendo, pues, nulo el interrogatorio celebrado en dki. dietinto
(1) Ap. GBuova, 19 de Diciembre de 1881 (Ann., 1881,111,486), y Mattirolo, If (6.. edio.), n. 786, p. 676.
(S) Ap. Turn, 97 de Diciembre de 1899 (Uiw. Por., 1900,886).
(8) Boiaofo (Wbngieri, 1883, p. 180), que cita coiuo conforme: Cas. Roma,
13 &eEnero de 1836, h r i t i y Gas. NBp., 7 de Julio de 188&
(4)
V. n. 632.
SEC. 11-DE
LA C O N F M I ~ NJUDICIAL
685.
INTER.ROGATORI0
Dedlice~ede aqu, que no pudiendo ser citados personalmente
el Rey y el Papa, tampoco podrhn ser interrogados, precisamente
pory ue no pueden, por especial prerrogativa, comparecer personalmeiite (1).
632. Habiendo comparecido el interrogado, el presidente 6 e l
-Juez delt gado harh leer cada una de las preguntas del interrogato.
rio, y el interrogado debe@ responder A cada una, sin que pueda
valerse de escritos preparados 9, .este objeto (art. 218, C6d. proc. ci
vil) (X). No se prohibe, sin embargo, recurrir il apuntes para traer
4 la rriemoria datos d cifras (3) (a).
El Jiiez no puede hacer preguntas fuera de los hechos capitulados y admitidos, puekto qile la ley no lo dice. Y dado el sistema
de la ley, la coka es lgica. Si puede decidir sobre la aclmisibilidad
del iirterr~giitoriopor cauea del modo en que se presentan las pre.
gtintaa, no se debe consentir al Juez delegado, salvo el conoenti.
<mieiitode las partes, itterrogar sobro puntos no deducidos n i admiticlos en la forma de la ley. '
Debe adveriiree, no obstante,.que la doctrina y la jurispruden.
cia, mientras niegan al delegado la facultad de interrogar sobre
hechos iio articu ados, le consienten dirigir al interrogada todas
la^ preguntas que, teniendo una relaci6n intima 6 implfcita con
los hechos [)resentados, tiendan 9, esclarecer 6 completar lo que n i
clara ni acubadamente se uxpresb en las respuestas dadas a l interrvgatorio, b St explicar las causas y razones de los hechos confesadoe 6 negados, o, .en una palabra, & dar 9, conocer en toda su ex-
836
LIB. Ir-DE
L A CONFESX~N.Y DEL
'v, 867).
SEC. 11-DE
L A CONFESIN JUDICIAL
637:
-.635
LIB. 11-DE
639
sibn del interrogante, no del interrogado, porque es acto del primero y no del segundo (art. 489, Cbd. proc. civ.) (1).
544. Despues de'lo dicho en la parte general (a) y lo ya desen.
.vuelto, pocas palabras tenemos que aiiadir respecto al interrogatorio que se hace ante Juez iLnico: bastar remitir ti, las diposicio~nesde los arts. 424, 438, 451, Cbd. proc. civ.
aArt. 411. Los interrogatorios pueden proponerse oralmente 6
por escrito.
,Uiiando no se discuta la adrnisi6n del interrogatorio, el pretor
podrti ordenar al interrogado que se presente para responder inmediatamente.
,Cuando se discuta la admisibn del interrogatorio y Bete @ehaya
propuesto oralmente, el pretor determinar& en la sentencia y de
*nodo preci~olos hechos sobre que se deba responder.,
u Art. 438. La providencia se escribira ti, continuacibn del pro"cesoverbal de audiencia y se publicara como la ~entencia:esta
publicacibn se notificara luego cuando las partes no esten perso nalmente presentes.
cuando se trate de interrogatorios b de juramentos, y la parte
que deba responder 6 jurar no tje halle personalmente presente, le
~ e r tnotificada
i
la providencia. S
aArt. 451, A los interrogatorios dirigidos por una parte ti la otra
s e re~ponderdinmed;atatnente, siempre que al conciliador le parezca admisible.,
La forma en que el pretor admite un interrogatorio en rebel
dia del interrogado, es, seg6n los principios generales, una senten
cia, y po una providencia (3).
Si el interrogatorio se admite 'mediante providencia-cosa que
no tiene lugar MAS que en juicio contradictorio y con consentimiento de las partes,-la providencia admisiva debe ser notificada
personalmente, 6 en la reeldencia I domicilio elegido, ~i no se h a
estado personalmente presente en la audiencia en que se dict la
providencia (4).
SEC. 11-DE
L A CONFESI~N JUDICIAL
(1) Cas, Turn, 16 de Febrero de 1886, Don6 (Foro ital., 1886,217), y Mor-,
tara, Amello (en el Digeat. ital., n. 1329, p. 894).
(2) V. n. 305 y sige.
(3) Uas. Turfn, 31 do Marzo de 1897 ((Jiur. Tor., 1897,6%6),
(4) Cas. Tudn, 12 de Febrero de 1808 (Qirtr. Por., 1898,400).
610
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N
Y DEL INTERROGATORIO
SUMARIO
(1) Oodovilla (Del comprom., p. 898,991;), manmeeta t eite propeito dudas que nos pareoen infundadas.
(8) V. n, 810.
SEC. 11-DE
LA CONFESIN JUDICIAL
(1)
V., por todos, Gabba, Re2 aleneio nel dbitl'o civilr (Turfn, 1901).
3L
642
LIB. 11-DE
pretar~e,Palvo prueba en contrario, sino como admisin de los hechos propuestos, y as debe sostenerse, ya cuando el interrogado no
comparezca, ya cuando rehuse responder, siempre que no se justifique un impedimento legitimo. El no comparecer viene ptobar
que se carece de.valor para presentarse y admitir un hecho; y el
no qubrer responder, ciiando no se cuestiona sobre la aritnit.ibn del
interrogatorio 6 cuando fue denegado, significa un pretesto de no
querer decir una verdad que redunda en propio dao.
Pescatore lo'dice muy bien: aEl silencio del interrogado se atribuye la conciencia de no poder negar, B induce la confesibn tti.
cita: el bilencio es el efecto, y la conciencia de la verdad as F U
cauea determinante; la inducci6n marcha desde el efecto la causa
y descubre la verdad en la conciencia del interrogado, eliminando
cualquier otro motivo posible del silencio (1).
Con la baee de eetos argumentos, los legi~ladoresadmiten la
eficacia juridica de la que se llama, por este ~ilencio,cocfesin
thcita (2).
546. Para no confundir las instituciones, cuya d i ~ t i n t a a a t a r a leza encuentra normas tambin distintas, no ee debe llamar confesin tcita la presentacin del interrogatorio, ni la de,un acto
qscri to.
La primera na es confesidn; obra del Procurador, no se la puede
(1) Lag. del dir., p. 71.
(2) La confesin t h i t a se encuentra en el derecho romano (Fr, 11, gBrrafo 4, D. De Zoatervog., XI, 1; Fr. 63, D. De ve tdic., XLII, 1).Entre los antiguos escritores no todos la admitfqn, V. De Arena, ob. cit., pr. VI, n. 1, f. 7,
e n el quo, sin embargo, se recuerda como Azone reaonocia la oonfosin tBoita; De B ~ b i o0,6. cit., n. 6,f. 8; Scacoia, De.izuZieiis. P. Va,n. 476, y Voet, XI,
1, pir. 6, que asegura que la confesin tacita se admitia generalmente. Sin
embargo, parece qme la Rota romana no la admita. V. Michalorio, 06. cit.)
cap. LXI, y Decissiorm, XXVII, p. 22, n. 1.
TainbiBn es conooida la oonfesin en los derechos primitivos. Dloe Le.
olerc: %LessIoka 55 e 66 du livre Y I i I des lois de Manou dbboutent de sa demande le demandeur qui rofuse d e r6pondre 6 une queotion qui lni
Bst plusieurs foie pos6e et la loi cambodgienne punit da trois coxps de pm
Iette sur la bouche de demandeur, le ddfendeur ou le pr6venu qui, inteu
rrogb troie Iois par le tribunal, ne repond yas. JcaJouterai que la coueumo
a pr6valu, quand il ecagit dcune affaire oivfle, de faire p e r d r ~le proc6i
aelzii qui troie foIs, refuse ou slabstient de r e ~ o n d r e une meme question,
dgatitre part, la lo1 co?eidbre oomme mfvciant de r6~@1&rcr
t une g w e t k a
aolmi gui, 1 o'ir la deuxi8me foia, ap& un dalaf de 16 ion#,ne ea pr-br
pas .tribs1naltr
.aplicar la antigua regla pui powit fatetzcr (L); la segunda, si es de&aracidn implicita, no es confesin ni expresa ni tacita (2).
Tampoco es exacto decir que el pago de una deiidtt es una confefeein tacita (3). Seguramente el que paga cree deber algo, lo cual
influirti ya sobre el alcance de la prueba en el pago de lo indebido;
pero no es confesibn tticita, por c u ~ n t onos encontramos ante un
hecho (el del pago), que, como el de l a rebeldia 6 el de rehuear la
contestacin al interrogatorio, no puede lbgicamente, salvo prueba
en contrario (IIJindebido 6 el impedimento legitimo), interpretarse de otro modo que como reconocimiento del derecho de otro
(crbd'ito 6 hecho propuesto). Tambibn es menester no confundir la
confesin con ei contrato; en resumen, no dar 9, las instituciones
juridicas nomhre~que la doctrina reserva para otras ilistitucione~.
647. Requisito efiencial para la confesi6n tacita es la ndmisidn
del interrogatorio, Ni aun bajo la legislaci6n italiana, ni bajo la
'francesa (4), t;e podra llamar confesin tticita el silencio de la
parte no interrogada 6 de su Procurador.
A REe~ admite unanimemente ei la parta, sin entrar en el m@rito de la cuestibn, deduce 6610 excepciones prejudiciales; por ejemplo: la incompetencia, Ia prescripcin, Ia cosa juzgada, etc. (6);
pero en el derecho francbs 6 italiano debe ser tambien unanime,
ii la parte Fe refiere al merito m,ismo de la cuesti6n. tEn nuestro
(1) V..n. 430, y en contra: Ap. Turn, 21 de Abril de 1884 (0iur. b v .
9691, 666).
(2) Algunos escritores de dereohioomn profesabaii una teora contrara. Manoini (d.cit.. cap. V I , De airibw tacitae uet jictae conf., f. 170) llama Jebe
ila confesibn que para nonotros es tlcita, y tdcita 6 la que resulta d e l a
'produccibn de un acto en e l juicio, y estudia luego (n. 2 30, f. 170 6.176)
los efectos de eqta tneifri co13fessio.
(8) Dallo~,Rep. v. Obfig., n. 6159.
(4) Garsonnet, II (S.' edic.), p. 480, n. 10.
(5) La mxinia extipiwts nonj'utetw es antigua. La ley O, Dlg., De exceptie.
tdhus et prcrescriptionibtcq (XLIV,1), estableoe: Non utigue exritintafrw co~flteri
iMentioac!arlverstcri alto curit agitur, guia exceptione utitur. El dereclio oanniw
aonfirmaba el prinoipio (U., cum venerabili, X , De excp.): Exceptiotiein obiiciens
dointentione parlb nduersne nonintelligitur fuiese oonfe~eus.El prinoipio se admid6 generalmente, y Miohalorio, 06. cit.,, cap. XXIII, n, 12, p. 46, asegura:
Doofores dicr~nb exeipiens non dicitar fnteri. Conf. Mattirolo, IT (6.' edio.),
n,760; Mesliina, Prove, n. 223, p. 265; Ap. P e n s a , S de Septiembre do 1877
CLeg.qe. 1878, 1, 108).
No es noaosnrio advertir quc esta oonolusidn no tiene nada qun ver oon
la investigric160 de si hay oonfesiones en la$ deolarnoiones que alguno haoo
-on su defensa, sin airirnus eonjiletldi.
614
LIB. 11-DE
--
--
(1) ilfnn. pvne. eiv., vol. 1: (4.. edic.), nota 5 la pg. 343, final. Conf. Laurent, XX, n. 167.
(2) V. vol. V (l." eiiie), n. 194.
(3) Cas. francoss, 19 de Abril de 1842 (Jwrn. rEtc Pnl.. 1842,II, 331); Cae. d e
Plorencia, 16 de Diciembre de 1870y 22 de Marzo de 187 (Lcggp, 1811, 1, p. 169;
1875,I, 461); Cas. de Xu'gpolos, 26 de Marzo de 1870 (Orrzz. dei t t i l . di (;~JI.,X-YTI,
1, 482); 28 de Mayo de 1880 (Bnzz. delprorurt~t.,XV, 264); Cas. de Ronia, 17 de
Agosto de 1882 {LaI egge, XXIII, 1, 76); 26 de Julio d e 1902 (Leg.9~. 1902,II,
438); Cas. de Turin, 3 de Mayo de 1872 (Qiltrispr. di Tor., 1872, p. 497); 25 d e
Junio de 1876 (La Lqgqe. 1576,I, 8661; 13 de Diciembre de 1S7G (Qiurk-pr. di
Tor., 1877, p. 201); 9 d e Agosto do 1895 (4iur. Tor., 1895, 636); Ap. de Cnsalia,
18 de Diciembre de 1869 (TeniCasul., 11,294); 26 de Jnnio de 1871 (Uircrtspr. di
TOPOP..
1871, p. 463); Ap. de GBnova, 3 de Junio de 1872 (Bazz. dei trib. (ti Gen.. ,
XXIV, p. G05\; Ap. de Tuiin, 9 de Diciembre de 1873 (@iqrriqpr.di Tor., 1874,
p. 260); 4 de Junio de 1875 (&ti., 1873, pd410); 30 de Junio de 1880 (@I(zz, legale, 1880, p. 316); 29 do Julio de 1881 i Qitcriapr. di Tor.. 1851, p. 081); Cas. d e
Turln, 26 de Abril d e 1SGS (Iui.. V. 219); Ap. de Venecia, 19 de Diciembre
de 1873 (Aoiif. (Jirtd., 111,278). Algo fficiles en la apreciacin del silencio d e
, Fela parte intsrrogada, nos parecen las sentencias, Cas. F ~ ~ e n c i4a de
brero de 1892 (Temi &>t., 1892,162); 3 de Marzo do 1890 (Jui., 1890,274); 6 d e
Febrero de 1899 (Tenii Ven., 1899,163); Cas. Roma, 16 do M a r ~ od e 1889 (Ann.,
1889,I, 143).
(4) V. Signeli, Il s i h i o (en iilr~strac.iinl., 7, Novimibre, 1897).
(6) Ze eisf. ifctlic. de la Qrai, BreE., 11, p. 90.
(6) Art. 649, 666, ley da ~ n f u i o i a m i o ~civil,
t o y 1."edic. ospaiiola de esta
obra, 1,p. 101, a,
(7) Art. 164, 2.O p6rnifo.
(8) P6r. 138. *Toda parte debe doolaramo respooto 6 loa heclios awgura-
SEC. 11-DE
LA C O N F E S I ~ N JUDICIAL
615
notable en este punto el radical cambio de sistema do la
legislacin austriaca.
El antiguo reglamento (phrs. 5 y ll),disponla que el deman.
dado deba hacerse cargo en las respuestas de toditj las circun~tan
&as narradas por el actor, y responder sobre cada una p trticuiar.
mente y sin ambigedad, no biendo de ningdn eftcto la adici6n
de la clhusula negatoria gmeral.' En su defecto, laa circunstancias
narradas por el actor se tendrsin por verdaderas en la defiuici6n
de la causa.
Este mismo sistema era el que adoptaban el C6 1. proc civ. estense (1) y el Cbd. proc. sardo de 1859, admitia parciiilrnente el
sistema auvtriaco en el art. 156, estableciendo que los hechos
relativos h la jliacidn, a la cualidad de lbevedero y ti la 'po~esidtt de
bienes, se tendrian por admitidos, siempre que la parte iiiterpeladi
eobre los mi~inosno los contxadijera en la ckdulu inme,liataniente
suceaiva, salvo prueba contraria; precepto no repetido por nuestro
E3
(1) V. vol. 111. (l.' edic.), n. 235. No hay que confundir la confesi~tddto
con la renuqtciib opolrer ~bulirlndesprocesufes( V . , por ejemplo, art. 190.191, Cdigo procesal civil). A*, v. gr., e l art. 191 daclara subsanable la nulidad de
los actos,de procedimiento posteriores d la citacin, si no so proponen esge.
cfficameiite en la coinl:arccencia sucesiva nl acto quo se quicre inigugnir.
Aquf se trata de roiiitiicia 5 una nulidad, no do tina confesiGn de validez de
un acto. En efecto: lanulldad de los actos os cuestiii de dorccho (conf. articulo 192, CGci. proc. civ.), y, oomo vimos, el dcrecho no piiodo sor objeto
de cot1fcsi6n. La analoga entre e l caso del art. 191 y o1 del d4Y3,%epuramente formal, y no siistancial.
(2) Cas. Turin, 46 de Fcbrero de 1886, Giusoppi c. Soharplatx (Alan., 1886,
1, 269 y sigs ). La Corto de Ap. de Florenaia, 10 do Agosto de 186 5, Bongi c.
Stacchfni Duraso (Annali, 1863,II, 1121, n. 4), considera la confodidn tdcita
oomo una perla que ee impone a l que falta a l preoepto judioial. Esto es tam.
biBn e l concepto de la L 11, p8r. 4, D , De interrogat~ortibue(XI,l), que dioe:
dmtwnax... yrueforcni co.thirrist-e videlur.
SEC. 11-DE
647
LA CONFESI~NJUDICIAL
:9
Or"tri;-*
"
- o*
.,,
!-
l."
l."&
...-
..
660
LIB. 11-DE
CEC. 11-DE
L A CONFESI~NJUDICIAL
851
mado el cuidarlo de avirar & la parte cual ha sido el dla fijado para
responder al interrogatorio (1).
Pero ~i hahrh excufia cuando l a carta del' Procurador en que S,*
advertfa ii la parte ~ .haya
e
extraviado, aun habiendo'sido expedida
expresamente 6 en cprreo certificado; 6 cuando no se hiipa podido dirigir A la parte por no poderla encontrar, ii p e a de todas
las diligencias en su busca (2).
553. En cunnto al impedinzenlo Zegitinzo para responder, dada ya
la comparecencia, pueden originaroe algunas cueptiones.
La primera e8 Bsta: la jizlta de nzemoria, alegada por el interrogante, des impedimerito legitimo para no constestar? (3).
Las soliiciones pon varias.
8egn el phr. 267 de la Ordenanza austriaca de 189.5, el tribunal aprecia libremthte si l a declarac16n de no kaber 6 no reoordar, ddbe considerarse como declaraci6n que exciuja la admisi6n de una caiifeaibn 6 que pueda contenerla.
En el silencio de las leyee francesa 6 italiana, los autores s e
dividen.
Sostienen algunos que la reppuesta s o nze acuerdo y otras eqiii,valentes, no sigiiifican que no se qaiera confesar, y pctr <:oiisiguiente, que no constituyen confesin thcita: respecto h e m o res.
puestas, el experimento .que, mediante el interrogatorio, hace e l
adversario, debe considerarse fallido, salvo, bien entendido, la fa.
cultad de la ptirte contraria dq extrasr de las resp~iecitasi ~ ~ d i c i o s
que permitan dudar de la falta de memoria, y al Juez valuarlaa
para ob~enerlos elementos de convicci6n sobre los cuales fundara
su decisi6n (4).
Bostienen otros, que tal vez no se podrti admitir ni excluir ab.
solutamento y k przori la confesin tbcita; todo depende para Bstos
( 1 ) Ap Brescia, 27 de Novienibro de 1892 (.llo%. Mil., X S I V , p. 313); GasTurn 23 de Abril de 1897 (Foro itd., 1807,I, 1181, nota 1 ) .
( 2 ) Ap. Turii, 29 de Abril do 1802 (Qiur. T o n , 189.2, p. 589.
(3) A la farmula no me acuerdo, equivalen estas otras: De 10 que me acider.
do; No me coityta; Lo gue me consta: Orco; Pudo darse, etc. V . DD Arena, ob. cite,
n. 6 6 9 , f. 3.
(4) nXnftirolo, 11, n. 7.5B, p. 632; Ricci, Proc. civ., n. 171, 172, p. 147; Gargiulo, 11, p. 4.1; B~rsari,Clomin. c6d. anrdo, 111, n. 132; Uuzzori, art. 218, n. 4,
p, 49, vol. 111; bfacenco, obra citada, n. 7 1 . En la ji~~isprudencin
RO cita en eate
sentido la ssntenoia do 1.O de Agosto de 1871 (Ann., V, B, 350); poro en el caso.
que decidi concurran tales elementos en los hechos, que la decisln no
pertenece 5 eilte asunto.
652
LIB. 11-DE
del criterio del Juez, que apreciar&la pretendida falta de memoria en sus relaciones con los hechos y con el eetad'o de la persona
q u e responde, y reconocer&, de contiiguiente, en dicha alegacibn
n n a excusn probable 6 un artificioso pretexto (1).
Ebta ~egundaopinibn parkceuos que debe preferirse, porque d6
atro nindo la mala fe, de que 6, menudo.son freno escaso las induaciones que el Juez pueda hacer, hara iniltil la excepci6n del intebroga torio,
654. El interrogado puede responder que igvzova los h e c h ~6 ~
q u e duda de su veracidad.
Tambibn aqu encontramos -soetenidas las mismas dos soluciones.
La primera, la acoge la Corte de Gknova (2), sosteniendo 'que
.las declaraciones de ignorancia de los hechas no pueden equipaqaree con el ~ilencio,iii hacerlas, por consiguiente, corifebibn thcita, porque con esto se daria It la sanci6n legislativa una exten.
aiGn mtiror de la que ella miama tiene y mayor de la que ella
misma quiele, toda vez que ella e610 establece estas dos hip6tteeia:
la no curn~larecenciainjiietificdda 6 rehusar la contebtaoibn.
Y que eata iriterprstaci6ri y aplicacjn de la ley no puede ker
dibtiuta e11 los caso8 en que, por la condicin personal del interro.
gado y lo que reaulte de la inatrucci6nJ pueda acaso argirse que
la yretsridida iguorabcis del interrogado sea un medio artificiudo
de dekeo~a6 uiia obbti.ltlciu en no coutestar, porque r~ies asi que
de la meiitirtl del iuterrog ido no se puede deducir la confeui6n thcita de los hecho3 tlrticuludotj, otro tanto podrIt y deber&decirtie de
(1) Dettori, obra citada, p. 155; Martinelli (en los Ann. pr. civ., 11, n. 10, p6gina 618). Taiubin Roclier y Dugaro Poullain, segn Uarr, quu adopta la
opinin (Qicueut. ldO), diutril que la resoluci6n de la ouesui6ii dopende de la
naturaleza del heolio y do la imposibilidad del olvido. As, aade Carr6, es
preoiso quo la buena fe de quieii alega el olvido sea evid~nte,porque de otro
modo el J u e ~auii
, dudando, dube(6 seguir el rigor de la ley y toiiorle por
oonfesin tacita. Thomine (ci~acioen una nota), dioe que es coiifedn tacita
deoir 180 me ctciavdu, ouando, addui6s do la improbabilidad, inedia la advera
tenola do1 JUOL
para no recurrir 6 estos subterfugios. &tu tonis la Siguen
.la Cas. Turn, 11 de Mayo de 1891y 6 de Septieiubre de 1896 (ffiur. Tor., 1881,
p. 677; 1392, p. 7i4); la Ap, Turiii, 18 de Diciembre de 1891 (Id., 1802, p. 294);
de Liicca, dd du Septiembre do 18116 (A%n.,1865,1I, 1213); Ap. Bolonia, 27 de
Agosto de 1831 (.&oro, 1831,I, 6d7).
($) 9 de M a r ~ ode 1888, Della Rosn (Bettini, 1888,II, 727).
8EC. 11-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
653
la ignorancia ~ i m u l a d atoda
,
vez que, en sustancia, no es sino u n s
forma de mentira.
No esta prohibido, sin embargo, ti la autoridad judicial apre.
ciar, en su coneecuencia, las causas de l a ignorancia alegada, pare
deducir de ella presuncicnes desfavorables al interrogado,
565. La opinin, seg6n la cual, en caco de alegarfie ignorancia.
siempre hay confeeidn tdcita, pertenece d los escritores antiguos,
108 cuales, teniendo preeente el caso identico de la confesidn dnbitativa, hacen una di~tinci6n.Cuando se ignora 6 ee duda del hecho de otro: i n hoc casu polest respondere dubito; cuando se ignora
6 Ee duda del hecho propio, hay que distinguir: 6 el hecho es ac.
tual y reciente, y entonces la re~puestaequivale confeeidn: gt~ia
tunc in tolerabilis el incxcusa6ilis est igno,wtfiain ficto proprio el in rs
sua et in quaIifaferc!sua; 6 el hecho es antiguo, y entonces el o l v i d ~
es po~ibie(1).
Esta misma distincidn, inspirada en en ti do tan prActico, es 1%
que acoge la ji~ripyrudencia.
La Corte de Apelacin de Torin (2) obeerva: Todo el que tenga
la gesti6n de siis propios negocios, debe estar informado de los he.
chos que con ella se relacionan, y cuando sea preguntado, debe
necesariamente informar y responder. Es una obligscidn que im.
pone 1~ convivencia civil, sobre la cual descanfa el sistema de lo8
interrogatorio@,que quedara frustrado si, frente 9, la obligecibn d e
reeponder categricamente, bastara alegar l a propia ignorancia.
En cuanto 9. los hechos de otro, a l cual esta confiada la gestidn,
la misma Corte (3) o b ~ e r v aque el administrador debe hacer las
investigaciones oportunas para llegar 9, alcanzar la informcibn
sobre que se debe la respiie~ts.
Aceptamos la teora de ambos fallos con solas dos advertencias,
encaminadas ti consentir y guiar la libre apreciacibn del Juez (4).
(1) De Arena, ob. cit., n. 12,13,14, f. 3 y 4. La Oas. Roma, 16 de Febrero
&e1897 (Qiur. itat., 1807,1,1,211), reputa coherente y nq excesiva la respuest8 de no saber bada respecto 6 un lieoho ocurrido veinte aios antes y
realizado por el anteoesor del que responde, cuando se hallaba en edad in.
fantil.
(2) 18 de Diciembre de 1892 (&P.
Tor., 1892, p. 244).
(3) 11de Mayo de 1891, Zavattaro (Qiur. POP.,
1891, p. 577).
(4) El Juez, por consiguiente, puede apreolar libremente In vero~imiHtud 6 la excusabilidad de la ignoranoia. Conf. Cm,Turn, 12 de Julio de 1898
jgiur. TW., 1898,1196).
654
LIB. 11-DE
En primer lugar, que no se debe excli~ir priori, por ser inverosimil, aiin e~ce~cionalmtrnte,
la ignorancia del hecho propio.
Se trata, por ejemplo, de un individuo ausente ha muchos a o s
d e su patria.
Preguntado sobre la gesti6n de los b i e ~ e sque en su pais dej6
,en poder de un procurador que muri6 hace tiempo, dc6mo podrh
conocer estos hechoe que con sus bieces, ~ i embargo,
n
Fe refieren?
En ~egiindolugar, se debe advertir que si alguno que fuera
pregiiiitado demo~trasehaber hecho todo lo posible para conocer
los hechos ein haberlo logrado, d sus respuestas bobre 1s ignoran.tia de los hechos no se podrh dar el valor de una coilfe$iii tdcita.
De esta manera, la teora de la Corte de Al~elacinde Turin se
hace enteramente justa, sin que valga decir que, aki como de la
mentira no se puede deducir la confesi6n thcita, tamltoco se podrh
deducir con la artificiosa ignorancia, que no es al fin y al cabo
sino una forma de la mentira.
En el momento en que el interrogado niega'los hechos, no Ee
puede decir que miente; l a mentira se revelar&despus; pero en
el momento en que se invoca la ignorancia de lo que evidente
mente se sabe 6 Re debe saber, esta manifiesta la voluutad ooulta
de no responder.
555 bis. Si 61 interrogado, ea vez de respoi~cier afirmando po
sitivamente 6 negando por completo, responde, que cree que las
cosas eon verdaderas d falsas, no dudamos de que cumple con el
interrogntorio, tanto como si afirmase 6 negase. Responsio per verbum credo -deca Michalorio (1)-dicidur vera con$essio.
556. ,$3erdn confesi6n ktacita las respuestas evasiuas, vagas, am.
aiguas?
(a).
SEC. II-DE
LA CONFESI~N
JUDICIAL
655
656
LIB. 11-DE
(1) Notamos, sin ombargo, que la tradioin histrica tione escaso vnlor~
porque el respoii&ns & la poeitio, dobfn Iiaoerio purre et siinplicifer; lo que n@
M)sucedo con el interrogado. Pero nuestra tesis es begura en relaoin ooa
el pr&iso dober de contestar qtlo tiene o1 interrogado.
(2) Cnq. MiUn, 8 do Mago de 1801 f Bett., XIIr, 1, 608); Caa. Turfn, 24 de
Abril de 1803 (Qitcr. Tor., 1883, p. 684); Ap. Rema, 12 do Diciembre do 1883
(Temi Rmn.. 11, p. 6k3). Debamos aadir, sin embargo, que la Corto de Apea
lacin de Rornn, aon sentenoias mds reoientos (11 de Febrero de 1898,
Boin., 1891,107), h6 cambiando de jurisprudencia, sigui6ndola la Corte de
Uhova, 2 de Febrero de 1894 ((rliurietn,1894, 118).
(3) 06. cit., cap. LXI; oonforme Mascardo, d.cit., conol. 1177, n. 71,
(4) Uarsonnet, U, p6r. 790, p. 634 (2.' edlo.)! Bonnier, o&. dt.. n. 877,
p. 388; Carr6,II, n. 1249, p. 687,689, y nuestro n. 638.
(6) Ap. Roma, 8 de Julio de 1886, Nardi Dei 1 Taml Rom., 1836, p. 873). Ap.
!i!urSn, 12 de Diciembre de 1863,BattliM, XX, U,932); Boreari, Cotnm. @d. #a*.
da, 111,n. 68, p. 26.
657
Zeg.llirno, la ley no le establece, porque, como advierte Mattirolo (l),
ael impedimento surge veces de improviso, sin que el interrogado
tenga la posfhilidad de invocarlo 6 de probarlo antes del dia sea.
lado para responderv; por cuya razn, se sostiene que aun despuba
de este dia, y aun en apelacin, puede justificarse el impedimento
legitimo, invochndose la dispoeici6n del art. 216 (2). Aqu debemos citar una notable sentencia de l a Corte de Lucca: que dice
asi: aEl art. 218 no seala ningiin termino dentro del cual la
parte que no comparece deba presentar sil justiBcaci6n, por cuyo
silencio se comprende que la faculta para llevar la prueba de su
impedimento en cualquier tiempo y e n cualquier estado del juicio, aunque Fea en el grada de apelacibn. EYequivocado pretender
que 1%prueba del impedimento legitimo no puede admitirse qtis
allh del dia destinado para el interrogatorio, negando de este modo
ii la parte el derecho de presentarla en tiempo posterior ante la
autoridad judicial que conozca del asunto; seria un arbitrario com.
piemento puesto B la ley, con vergenza del principio que no per.
mite sostener la decadencia del derecho, sino cuando la ley amenaza expresamente con ella.
,No es posible decir que en los casos de no comparecencia 6610
~e pueda justificar en apelacin el impedimento legitimo, cunndo
en primer grado no Fe haya podido hacer: la ley no lo dice. Podrti ser censurable el comportamiento de la parte, que no habienSEC. Ir-DE
LA CONFESI~NJUDICIAL
LIB. II-DE LA C O N F E S ~ ~ Y
N DEL INTERROGATORIO
658
do comparecido por estar verdaderamente impedida por enfermedad preexistente, de la cual a6n no esth curada, y careciendo de
tiempo y cbmodas condiciones para probar su impedimento antae
del dia fijado para el interrogatorio o en el mismo dia, aguarda ya
que resumido el juicio por la otra parte para hacer declarar la
presunta confesi6n, tome de nuevo su curso y rito ordinario; podr ser cenmrable, en efecto, ekte comportamiento; pero nadie se.
guramente podrk equipararle al de quieu, no estando impedido,
pudo comparecer y no lo hizo. La i n m e n ~ adiferencia enti-e estos
dos casos se pone mis al debcubierto 8i se repara en el concepto
legal de que procede la confesibn presunta. La presuncibn de la
parte que no comparece y de la que se niega d reeponder, tenien.
do & ambas por confesadas en los hechos que presenta .el interrogatorio, se funda en la voluntaria abstenci6n. Y es racional sofitea
ner que la que, pudiendo comparecer no comparece, no pueda ne.
gar los hecho8 deducidos, como tambien es racional creer que no
puede negarles el que, compareciendo, rehusa contestarlos. Pero
no podrfa imaginarrie ninguna razbn para extender l a misma preeunci6a contra aquel que, estando verdaderamente impedido para
presentarse, pec6 sblo de negligencia en preaentar la pruebas (1).
Examinados los requisitos que, seg6n nos otro^, deben concurrir para que exista confesi6n ticita, debemos examinar ci, adem i s de necesarios, son suficientes, 6' ei son precicos algunos mls.
559. En primer lugar, debemos preguntar dacaso t ~ es
o tecesario
que no se trate de un juicio en rebeldta? Y despubs, des necesaria l a presencia d instancia del interrogante?
Examinaremos por separado la8 dos cuestiones.
La rebelda del interrogado no se tiene por causa que excluya
la confesibn thcita, dada la regularidad $e las notificaciones al que
nfittl. declarado en eaa situacin.
En el derecho comtm, Gaylerio habfa opinado: quod s i reus contra quent producfae fuerunt position~s,non contpar4uevita p?Jnc$pio teapore coepli bd2ciz', positiones Pzon poderun& kabell pro cofifessatb, 2tcet
juerit confunnx in non vespondendo. Et vationena esse dicit, advierte
Michalorio Vd), qziia cuht contparenfe dicilur incoepium dudiciu~z,non
aulent cuna cotiiuntace. Et cuna posz'teo~les$ant post contesfationem lilas,
non goterunt Jieri contra conluntacern, cuna quo Bon est conlesfala Zdr.
--
(1) Michnlorio, op. cit., cap. XXXII, n. 14, p. 68; cap. XLVI, n. 1y 2, p, 66;
cap. LXI, n. 23, p. 90; Masoardo, op. cit., conal. 1177, n, 70; Scaccia, De idc i k , lib. 1, cap. XCVII, n. 75, y lib. 11, cap. XV, quest. XIV, n. 622 y 623.
(2) Mattirolo, 11 (6." edic.), n. 795, letra 6: Castellari; op. cit., p. 131; Rioai;
Yrove, n. 267.
(3) Cae. Turin, 14 de Febrero de 1887,lO de Octubre de 1889 (Qiur. Tor.,
f 887,168; 1889,761); Gas. Plorenoia, 2 de Junio de 1861, (Aan. Giuv. Toso., 1854,
1, 606); Ap. GOnova, 6 de Mayo de 1878 (Eco giur., 11, 710); Ap. LUCCU,
10 ds
Abril de 1865 (Ann., 1865, 11,267); Pretura de Roma, 18 de Junio de 1898
{Mon.pmt., 1896, 248).
(4) 19 de Julio de 1894 (Temi Ven., 1884,466).
661
'bas partes. La instancia para el despacho del certificado, equivale
4 la instancia del interrogante para el Ievantamiento del acta.
No carece de importancia notar que la ley (~irt;376, tercer p&rrafo) no admite la tasacibn de los honorarios de los procuradores
por asietir al interrogatorio, como probando que, en la prtictica, es
supiflua au intervencibn.
Se ha sentenciado, ademhs, justamente, que no es necesario
que la no comparecencia de la parte responder h 109 interroga.
torios Be compruebe mediante llamada formal del alguacil e n la
Audiencia sealada, heg6n el art. 280, Eceglatnento general judisial (1).
SEC. 11-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
662
LIB. 11-DE
LA CONFESI~N Y DEL ~ T ~ R R O G A T O R I O
gert, so kann der Richter das Stillschweigen i n dem fr die Gegepartei tutigen Sinne auslegen, y de Schaffausen (par. 228);
asi tambin para el C6d. proc. civ. del Vallais (30 fiIa3.o 1S5b, ar-ticulo 296) %leafaits pouiront etre tenus pour a v 4 r . ~ ~para
; el C6digo proc. civ. de fi16naco (art. 372) ale tribunal pourra tirer telleainductions qu'il nppartiendran; para la ley de H~juiciamientoespaola (art. 586,563); para el C6d. proc. civ. runiano de 19UO; y,.
en fin, para el vigente reglamento austriaco (pArs. 272, 351).
Finalmente, hay leres que atribuyen la Jicia conJessio el valor
de prueba plena indi~cutible. Tales, la Ordenanza francesa
de 1667 (tit. S,art. 4) aseront les faite tenus pour confeefa &vBrs,; ceguida en J~alilipor el C6d. proc. civ. eetenke (art. 537,588);.
el C6d. proc. civ. friburgus (art. 312) ule fait eht consid!r6 comme a v o u ~ el
; Cbd. proc. civ. argentino (art. 127); el Cbd. procea l civ. chileno (1k.02, art. 881).
Entre los Cbdigos d e los antiguos Estados italianos, los'C6digos to~cano(art. 384) y pontificio (pzir. 'rYS) aplicaban al sistema,
l e las kodciones la f6rmula d e l a ordenanza franoeea, contradi5
ciendo la doctrina comrn que autorizaba S l a parte d quien ~e d i rigian las posiio~zcsd purgarse d e la Jicla confessio con la prueba
contraria.
Pero los Cdigos que aceptaran el sistema francbs del interrogatorio, 6 adoptaron como traducci6n literal la diepokicidn del C6digo procesal civil francs (C6d. proc. civ. napolitano; art. 424;
parmcnEe, (arl. 369); de Lucca, (art. M),
6, con locuci6n menoe.
precika, parecen reguir el sistema.Abi el C6d. proc. civ. sarde
de 1854 (art. 273) y el de l 8 t 9 (art. 276) dicen que use tendrdn p o r
admitidos los hechos dediicidos~
De este an Alikis hist6riCo comparado se pueden deducir algunao
circunstancias notables, ti saber:
1.O
Que el sistema dominante en las leycs de 108 pueblos civizados, es favolable a1 valor relativo de l a Jicla. confessio.
2.' Que el C6d. proc. civ. franchs, en que ~e i n ~ ~ p ila
r 6mayora
de 108 Cldigos de los antiguos Ehtados italianos, es favorable ex.
plicitamente t ese bistema dominante.
AAda~eS efito que las reglas adoptadas por el Cddigo eardo y
por el nuebtro (art. 2A), aunque no formuladari con lne mismas
palabras qce el COd. proc. civ. francbs, no tienen un rjentido div a r o r-i ke advierte que Be adoptaron sin que rerulte d e modo alguno la intenci6n de innovar el C6digo fifranchs 6 de contradecir e l
SEC. 11-DE
LA CONFESI~N JUDICIAL
663
(8)
A111i.
l.", p. 762.
&an. proc. civ., 4.0 odia., n. 392.
l'ratt., 11, 6." odio., n. 797.
Art. 218, n. 6,2? odio.
Op. cit., p. 131.
(6) Oy. cit., p. 167,168.
(7) Co~n~n.,
11, 172.
SEC. II-DE
L A C O N F E S I ~ NJ U D I C I A L
665
V (1 edic.), n. 145.
666
LIB. 11-DE
No existe analogfa entre el art. 218, Cbd. proc. civ., y los artculos 225, 283 y 386, 2 . O pdrrafo, 340, Cbd. proc. civ.
Por el art. 22.5, Cbd. proc. civ., cuando la parte que debe jurar
no se presenta en el dia indicado, se entiende que r e h u ~ aprestar
juramento, ~ a l v oque justifique impedimento 2egitimo. Pero aqui,.
en realidad, no se sabria qu otra solucibn adoptar sin admitir l e
probaliu pro exlw~teratlducoriscientia que rehusa nuestra ley. En el
caso de la confesibn $.:tu, en cambio, no se puede negar la prueba
contraria fiino partiendo del prejuicio .de que la confebibn $da
equivale d la exprese.
E l art. 225, Cbd. proc. civ., por consiguiente, no puede consentir una prueba contraria que no es negable ,sin admitir por equivalente la equiparacibn entre la confesin tacita y la expresa. Ademhs, eete articulo es una aplicacibn del.1367, Cod. civ., mientraa
que el art. 218, Cbd. proc. civ., no es aplicacibn del 1366, C6digo
civil. El art. 225 desenvcelve el concepto del art. 1x67;el art. 218
no tiene una preniica l6gica en el Cbd, civ.,sino que se Repara de 41.
El art. 283, Cbd. proc. civ., no puede tener el sentido que se
le quiere dar, S e g h dicho articulo cuando no comparece la parte
contra quien se produce la escrituia, se tiene por reconocida su.
rebeldia; pero la purgaci6n de sta destruye el fiagido reconocimiento. Por coneiguiente, si acaeo, las dos citadas di~posiciories
sufragan el concepto que atribuimos a l art. 218, no el que le mibuyen los contrarios, ~egiZnel cual el art. 225, Cbd, proc. civil,
eleva la ficci6n 9. realidad absoliita, ~610por exigirlo asf imperiosamente el carhcter del juramento. Ademhs, tambin se puede
observar, trataridose del art. 283, lo miemo que del 235, que es el
desarrollo de una regla del Cbd. civ. (art. 1Y20, 1324), mientras
que el art. 2,8 no tiene ese cardeter.
Debemos atiimismo repetr que si loa arts, 226, 288, Cdd. procesal oiv,, son d~senvolvimientode reglas del Cbd, civ., no se
pueden ver en ellos especiales presunciones absolutas por un caracter procesal, ya que realmente son desarrollo de presunciones
contenidas en el CbJ. civ., \as cuales, segiin la premisa de los
rriismos advertarios, Eon, por regla general, suaceptiblea de prueba
en contrario.
El art. 240, Cbd. proc. civ., que se invoca todavla, esth fuera
del campo probatorio y pertenece al de las caducidades procesales.
T a m b i h la excepcibn de incompetencia territorial debe deduciree
tn Zi'naine; pero nunca por razones probatorias.
SEC. 11-DE
LA CONFESI@VJUDICIAL
667'
Cierto es que hay casos en que l a ley concede con toda claridad
a l Juez un poder ditcrecional. Asi el art. 290,2.' pbrrafo, C6digo
proc. civ. dice qub ee puede declarar la eocritura como reconocida;
el art. 226, 2 . O pbrrafo, que el Juez puede aprobar las cuentas; el
art. 326, 1 . O pb~riifo,que el Juez puede deducir una fraccidn d e
prueba de la no presentacidn de cuentas; el art. 614 que el tercerb
llamado ti una declaracidn, que no emite, puede ser declarado detentador de los muebles 6 de la suma.
Ciertamente, en t0df.s estos casos l a ley ha u ~ a d ouna.f6rmula
muy segura; pero no por ebto se puede llegar, sin m&, h una interpretacidn diverea, en los casos en que la expreei6n de la ley e s
mhs imperfecta. AdemAs, observese que el art. 218, no dice, segiin
nosotros, que el Jilez pueda admitir a l ficfe coj>fessus9. la prueba en
contrario, sino que debe admitirle, ei lo pide. Es inilitil, por tanto,
decir que el art. 218 no da una potestad; no l a da, porque impona
una obligacidn.
El art. 218 coneiente dos pruebas contrarias. La una, expre.
eada en el mismo, es prueba txtrinoeca, que tiene por objeto el
impedimento iegf timo B comparecer 6 9. responder. La otra, con.
sentida en tl sistema general de las presuncione~legalep, es prueba intrnseca que tiene por objeto el error, en el caso especifico, de
la pre~uncitnlegal. Para negar esta prueba intrineeca, el Cbdigo
procetal tendria que emplear t4rminos resueltos que derogaeen en
el caso los arts. 1362, 1858, C6d. civ. que regulan todas las presunciones legales, Eean pustantivas 6 procesales, si quiere hacerse
esta distinci6n.
No dejan de tener valor algunas consideraciones practicas que
en procedimiento6 no pueden dejar Be apreciarse.
1.O
Es d a o ~ opreferir Como purgaci6n de l a confesin tacita
l a justificacibn de un impedimento legitimo -que suele ser una
formalidad sobre la base de engaos f4ciles de obtener y piadosamente aceptados por verdades-ti la prueba contraria que se propone cambiar l a verdad artificial por verdad concreta.
2.O
ERmuy grave atribuir al que no responda una confesi6n
irrevocable cuando cc le admite al que responde frubtrar las espec.
tativas del interrc gante con una negativa que puede ser no motivada A impunenietite falaz.
3.O Es preferible comprobar la verdad 9, tener por verdadero lo
que ee puede prol,ar ccmo faleo. Todo el progreso en el procedimiento probatorio el Cbdigo austriaco da un luminoso ejempla
868
LIB. II-DE
SEC. 111-DE
L A uONFESI~N EXTRAJUDICIAL
S E C C I ~ N111
DE
LA C O N F E J I ~ N EXTRAJUDICIAL
O A P ~ ~ U LPRIMERO
O
Oonceptos generales.
SUMARIO
665. Especies de aonfesin extrajudioial.
566. Restricciones la prueba testimonial de la confesi6n extrajudic1a+
oral.
1369, p. 931.
670
LIB. 11-DE
(1) ,V, Mancini, 06. cit., c. 11, n. 64 6 61, p. 110 t 48; De Angelis, ob. cit., 1,
qusest. VII, eff. 11, n. 114 y 116, p. 167. Una decisin de la Corte Regia de
Florencin, 14 de Marzo 1855, Mariotti o. Rosati (drrirali, 1865,II, 381), sostiene
,que la confesin oxtrajudioial debe probarse con tros testigos; pero en otra
haba dioiio ser sufioientes dos (3 de Abril de 1860, 11, 846); 16 de Marro
de 1839, Gargiolli (Ann., 1833,11,147).
(9) Conf. C6d. c h . rumano, art. 1305; 06d. proo. ginebrino de 1891, urtfaulo 886.
SEC. 111-DE
LA CONFESI~NEXTRAJUDICIAL
671
SUMARIO
(1)
672
LIB. Ir-DE
8 8.-EFECTOS DE
L A C O N F E S I ~ N Y DEL 1NTERROGATORIO
LA CONPESI~N EXTRAJUDICIAL IECHA
LA PARTE
QUIEN L A REPRESENTA
efectos.
Confesin que resulta de un instrumento pfiblico.
ConfesiCjn que resiilta de un documento privado.
Confesin contenida en testamento.
Relaciones entre la 3flcacia probatoria de la confesin extrajudicial y
el escrito que l a contiene.
579. Apreciacin de la prueba testifical do confesin extrajudicial hecha a
la parte 6 6 quien la representa.
676.
576.
577.
578.
puien
--7-
6T3
Pero su argument~cidnnos parece ociosa: noflotros hemos de.
mostrado cuan inexacto es ver un contrato en la confesidri judicial; pero si lo fuera, no advertimos por qu8 razdn no lo sera la
forma extra judicial.
669. Aun cuando la confesidn extrajudicial debe tener todos
los elementos constitutivos de la confesidn en general, debemos
hacer dos investigaciones.
La primera sobre la diferencia entre la confesidn extrajudioial
escritr2, hecha ti la parte 6 ti quien la representa, y el acto escrito
de que resulta un contrato, una ratificaci6n 6 un reconocimiento.
La segunda, para saber cuando la confesidn extrajudicial debe
reputarse hecha B la parte 6 A quien lleva su representaci6n.
670. a) En teora, las diferencias son clarisimas: la confesi6n,
A diferencia del contrato, reconoce una obligacidn; ti diferencia de
la ratificacidn, reconoce una obligacidn vdlida; 9, diferencia del reconocimiento, da una prueba ex novo: no confirma una prueba ya
existente.
Estas diferencias parece que no han sido tenidaa presentes por
los escritores que dicen que la confesi6n extrajudicial escrita debe
r prueba al
contenerse en un acto que no tenga por objeto ~ e r v i de
hecho controvertido (1).
.Hay aqui, por lo menos, una expresidn inexacta. Si ti tal acto
falta la intencidn de proveer de una prueba, no habrti en 81 confesi6n por faltar el animus eonjitendi. Debiera decir86 que tal aato no
crea la obligacidn, sino que reconoce una obligacidn vtilida. No se
nos oculta que en la practica esta diferencia puede muy bien no
existir (2). Las partes pueden indicar 6 no la naturaleza del acto
extrajudicial que cumplen, 6 bien dar ti un aato extrajudicial nombre distinto del que realmente tenga. La miama doctrina encon
traria mas dificultades si se debiera decir si la obligaci6n se ha
ereado por el acto escrito 6 si la obligaci6n era preexistente; podrh
tener la obligacidn en la teora los caracteres propios de la confesibn; se podxh investigar tambibn cual es la voluntad de las parSEO. III-DE
LA CONFESI~N EXTRAJUDICIAL
(1) Duranton, Corso di dir. eiv, (Napoli, 1843), VXI, n. 636, p. 368.
(2) Lo notd ya muy bien Giorgi, ob.,cit., 1, n, 401, p. 616 que eaoribo: $Son
doaumentos qde comprueban la confesin, e610 aquellos que, presuponiendo la obligacin, contienen la deolaracin del deudor de rccono3erla. Per.
la distinoin entre dommentos que contienen la obligaoin y doaunentoe
.que oontienen la oonfesibn, ea m6s acad6rnico que prdetioa.*
4s
674
tds; pero la,prhctica muy raramente podrh servirse de' estos pre
eeptos.
671. b) P'alta ver cuhndo la confesi&=extrajudicial esta h'echa
4 la parte 6 quien la representa.
En cuanto 9, la confesi611 hecha la parte, no hay dudas posibles; la parte quien se confiesa no necesita capacidad juridica;
a610 se tratara de la prueba de la confesi6n.
En cuanto ,al representante de la parte, tampoco hay dbdae
cuando se trata de repre~entacibnlegal, general 6 especial; como
cuando 'la confesi6n la hace el padre, el tutor, el curador, el., alcalde 6 otro administrador, el mandatario,
el marido, el fideico'
misario 6 el gestor de negocioei (1).
Pero se deben admitir casos de representacin que' llamareros moral?.
El phrrafo 116'del Reglamerito general austriaco, dice con este
motivo: %Sialguno confiesa extrajudicialmente alguna' coea, nb
podrh esta confesin librar h la parte contraria del cargo-de .la
prueba, salvo los casos en que la confesi6n Ee hubiese hecho 4, alguno de quien el confeso supiesg que teriia inter6s en la verdad* (2j.
En la doctrina antigua se teniah por representantes de las paftes: la Divnidad, por lo cual la confesih. extrajudicial, irurantenio
.vallata, tenia fuerza de confesi6n hecha ti las partes; el Printipe,
mandatario $&citoen beneficio de sus ai5ibditos (3); y fi vecea taMbien el pueblo (4) 6 una pllblica persona (5).
En la doctrina moderna, prescindiendo de los doctores franceaes, Eorsari (6),que es%l iinico escritor que se ocupa con alguna
atencin de la confesin extrajudicial, sostiene que si A. al morir
confes6 B y O que deba D YOO.pesetas, esta confesin esth
hecha reprekentantes de D., y debe repiitarse como hecha al
acreedor mismo por mediaci6n de eus amigos,
En nuostra opinibn, lag palabras de la ley, representanttz devla
parte, deben entenderse 'en el sentido de que hay tal replesenta
-
(1) Para el gesto* de ?iegocios, v . Ihlascardo, ob. cit., 1,oonol. 847, n. 122;para
e ~ j e r ~ o m i ~ V.
a ~Mancini,
~%,
06. cit., n. 3, p. 43.
(2) V., para la interpretaci;5n1 Gennari, 06. elti, p6r. 17, p. 84; p6r. '18,
p<90 B 94.
(8) V. Manuini, U* TI, n. 11, p. 88 y n. 58, p. 46.
(4) Maeua~do,ob. cit., 1, aonol. 847,n. 1%.
"(6) Ma6aarda1~6B,
cit., 1,omol. 347,'n. 115,
(6) Sobre lo8 a*tsii 1857 d l%60j p. .98P4 988.
SEC. 111-DE
L A CONFESI~N EXTRAJUDICIAL
675
sin'tantas veces como el confesante sepa que aquel d quien condiesa tiene inters en saber la cosa para mejorar al ausente en cuyo
favor se hace la confesin (1).
O en otros trminos: en nuestra opinin, lo que se requiere es la
intencin del confesante de confesar 4 quien en aquel momento representa d la parte. Se tratarh, por consiguiente, de probar el
anhtus confitendi, que.es una cuestin puramente de hecho. Asi,
por ejemplo, la coufesin hecha 9, un notario se entiende como he.
oha 4 un representante de la parte, y tendrh el valor de prueba
plena, no porque est contenida en un documento p6blic0, sino
porque se hizo con animus con$&endi; por consiguiente, las confe
siones hechas il. quien le es permitido y hasta esta encargado refe.
rirlas al interesada, se entienden hechas & un represehtante de la
parte.
2.
la parte
LIB. ?+DE
LA
(9
XTl&
m.
SEU. III-DE
LA C ~ N F E J I ~ N
EXTRAJUDICIAL
677
678
LIB. 11-DE
parte, 6 $ quien la representa, con efectos de prueba plena, salvosiempre lo del procedimiento eventual de comprobaci6n (1).
Si el documento privado no es una carta, tendremos, segiln loscasos, una.apuntaci6n dombsticrt 6 una anotacidn d los libros d e comercio, S que se aplicarhn las reglas particulares para esta c l a ~ e
de declaraciones.
577. La confesidn contenida en testainento tiene importancia es-pecial.
Mascardo escribe:
Confessio facfa .ir, ultima vol%tztafe, absente parte, non probal nees
confitenti nocet, nisi, nomine absentis aceptetur aB eius anzico, ve1 a n o .
tario publico, ve1 ab alia 2cvsonn ( 2 ) .
La solucin, como se ve, se funda en l a necesidad presupuesta%
de la aceptaci6n de la confesi6n: fundamento que, como ya sabemos, qs para nosotros inexacto.
Lo que nosotros debemos preguntarnos es si la confesi611 esta
hecha ti la parte 6 9. quien la representa.
Las declaraciones contenidas en testamento, en realidad no ae
dirigen & ninguno,
Sera menester, por coneiguiente, distinguir: si el testamento es.
g2iblic0, en cuyo caso las declaraciones que contiene se dirigen a l
notario y 9, loe testigos, debiendo reputyse al primero como re.
presentante de la parte (6); pero si el testanzenlo es oldgrafo, la cuesti6n es rnhs dificil; pero aun nos parece'que la confesi6n que puedai
contener debe considerarse como hecha B quien pueda interesar,
y tl la parte, por consiguiente; salva siempre la prueba de la eimulaci6n de la confesibn y la legitimidad del testamento mismo.
La cuesti6n la ha resuelto la Corte de apelacin de MilBn, y
ha sido esbudiarja tambibn por el Profesor Chironi en una de sus
doctas revistas criticas de jurisprudencia (4).
(1) Ya Mascardo decfa: Cofifeaaio facta in epiatola, pleno probat (06. cit., 1,
concl. 347, n. 101).
( 2 ) 0 6 . cit., 1, conol. 317, n. 21, y en ouanto 4 la aceptacibn, v. en el texto
n, 464.458.
( 3 ) En canto al valor especial de la confcaidn hecha en un testamentq
pblico, en relacibn con la cuanta de la tasa, segtn el art. 58 de la ley de
Registro: Y,Cas. Roma, 6 de Junio de 1882, Grlmaldi ( a r o dtal., 1888,I, 76%
y otras sentencias all citadas); Ap. Turn, 8 de Marzo do 1882(G%wTor., 1888,
P 868). Pero la ouesti6n ea extraa al asunto, dopendiendo la resolualq
bnicamcsnte del criterio propio de la by fiscal.
(4) Bizt. it, per le aeienee g i d d . IV, gr S I , g92,
679,
La Corte de Apelacidn de Ml&n decidi que la confesibn tl fada
por de un tercero hecha en testamento, es extrajudicial, porque
sst&hecha d un tercero (1).
Chironi (2) pregunta: <E1testamento es. olgrafo? Pues habrai
entonces una e~criturade reconocimiento, escrita y sitscritrt por el
deudor. El testamento es pbblico? Pues el acto de reconocimiento
que ha recibido un notario, ser&un acto pblico.,
A nosotros nos parece impropio hablar, cuando media un. testamento olgrafo, de tercero; y respecto a l testamento pblico, re.
petirnos que se debe mirar al notario como representante de la
parte interesada.
Parecenos tambibn queqChironino distingue muy bien: ni la
diferencia juridica entre acto de reconocimiento y cqnfesidn, dife.
rencia que reconocemos ser m&s practica que terica; ni la dife.
rencia entre la prueba que un documento puede hacer de la existencia de la declaracidn, y la prueba que intrinsecamente y de por
si hace esta declaracin.
578. Parece pues, por estas aclaraciones y distinciones, que es
grave error el de los escritores que aseguran yue la eficacia proba.
toria de la ccnfesin extrajudicial depende del valor del documento en que consta (3); afirmacidn que ni dado el silencio de la
ley p~iedeconcebirse, puesto que el documento prueba la verdad
extrfnseca, pero no la intrinseca, de la declaracin. Verdad ss qpe
l a verdad extrinseca de la declaracin no subsistir&si se impugna
el documento phblico por falsedad, y el privado no se reconoce
judicialmente; pero todo esto nada tiene que ver con la verdad
intrinseca. En suma, la dificultad de distinguir la confesi6n del.
acto que crea una obligacibn, 6 del acto en que se la reconoce, es
lo que explica los errores de los prhcticos.
679. E n otro lugar hemos dicho, que aun ateniendose la ley al
sistema de la prueba legal, no se excluye el de la persuasidn
racional para aceptar los requisitos extrinsecos de la prueba
legal (4).
Dpbemos aadir, que cuando la aceptacin de un hecho que
.(I)
680
LIB. 11-DE
SUMARIO
Valor de esta confesin.
Romatiistas antiguos.
Uanonistas antiguos.
Sistemas trano6s 6 italiano.
Razones de la ley italiana.
Orltica del sistema italiano.
La oonfesi6n extrajudioial heoha 6 un teroero no haoe nunoa ~ r u e b a
plena.
687. Constituye u n simple indioio.
5118. Apreoiaoin de la prueba testitloal de que resulte la oonfesin extra
judioial heoha 6 un teroero.
680.
681,
582.
683.
684.
686.
686.
680, Acabamos de estudiar los efectos de la confesin extrajudicial hecha & la parte 6 & quien lleva su representacibn: veamorl
ahora los de la confesi6n hecha extrajudicialmente ti un tercero.
~Cutilserh su valor?
581. Los antiguos doctores sostiivieron que la confesibn extrajudicial, facta parte prcesende, plene probat; y si la parte estuviese
aueente, plenava facit probationew en varios casos (1). Entre estos
(1) Ad~virtamosque no es oierto que Dumoulin haya sido e! primero b u
notar asta distinoin; algunos de nuestros esoritores, guizndose demasiads
d e la dootrina franoesa, han atribudo 6 Dumoulin el merito de una distlnoin que perteieoe 6 los dootores italianos, oomo lo prueban las opinioneir
de Bartolo, Baldo, Aloiato, Juan Andres y otros que oitan Manoini, De A n gelis, oto.
SEC. 111-DE
88t
casos, algunos estaban equivocados, pues se trataba de confesiomes que m413 bien eran con$ratos 6 hechos impersonales. Otros no
podrfan acogerse en el derecho romano, como cuando decfan que
la confed6n extrajudicial hecha por un tercero hace prueba
ai ha sido jurada, y si con el juramento concurren otras conjeturas (concepto inexacto), porque entonces no es la confefiidn quien
hace la prueba; 6 si estaba hecha 9, favor de una causa piadosa,
6 en materia espiritual 6 ec1e.-ihstica, 6 por descargo de la propia
uonciencia, 6 halltndose presente el Prfncipe.
En fin, los doctores antiguos observaron que la confesibn extrajudicial duplicada 6 repetida 9. diversas personas en distintos tiempos, 6 hecha para librar & otro y no para obligarse A sf propio, aun
hecha ti un tercero, haca prueba plena (1).
Estos principios nos pueden servir para Interpretar las leyes
vigentes.
Resumiendo: segilin los escritores antiguos, podia haber casos
e n que la confesidn extrajudicial hecha & un tercero hiciera
prueba plena. .
686. En el derecho cannico prevalecia otro sieterna: los misanos legistas que hrmos citado (2), obsevaban que attenla epuitate
.cononica, extraiudiciatis confessio, absettte parte facta, plcnam facit
grobationent. E ~ t aafirmacidn, hist6ricamente cierta, asegura la
sxicltencia de un sistema absoluto A indistinto en el valor de la
.confesin extrajudicial (8).
533. El Cddigo civil francAs no habla de la confeeibn extrajudicial; por lo cual, las opiniones de loe interpretes estan dividi.
das (4).
Nuestro Cddigo sienta un principio casi opuesto al acogido por
(1) V. Manoini, ob. cit., cap. II,n. 1t 6% Mascardo, ob, cit., oonol. 546, p. 544,
~01.1;Fabro, libro IV, tomo XV, def, XXXI; Theaauro, Quaeet, lib. 11,p. 771
Bertolotti, Iat. di dirr civ. Torino, 1827, IV, p. 319; Ferrero, ob. cit., O. 1V, p. 88
Y ais*
(2) Ai6dass De Lucon, 11 doctor volgare (Uolonia,1756), yol. 111,libro VIIh
s. 11,n. 8 y O, p. 7 y 8.
682
LIB. 11-DE LA
(U. Ob,
684
L I B 11-DE
SEC. 111-DE
LA CONPESI~NEXTRA JUDICIAL
685.
(2)
(8)
(4)
(6)
Larombi6re sostiene que la confesidn extrajndidal heoha B un terarro tiene valor de prueba eacrita nicamente en el oaso de que el teraer*
tenga algn inter6s en la existencia del or6dito. Rechazamos esta teorln,
porque de lo que hnbla la ley e8 de un teroero, y on la hipdtesfs oitada #e
trata de parte, 6 ppr lo menoa, de un un reprosentanto.
(Q V. vol. lf (l.&odio.), n. 517.
LIB. if-DE LA C O N F E S ~ ~ N
Y DI% I~TERROGATORIO
686
588. Debemos advertir, sin embargo, que si la confesin extrajudicial hecha 9, un tercero se prueba con testigos, acaso no llegue
& constituir un principio de prueba, en razn B la libertad de
apreciacibn que dentro de ella pertenece al Juez (1).
SUMARIO
689. Caracteres de la confesin.
.590.Concepto d e ' h revocabilidad de la confesin.
490 bis. Interpretacin de la confesin.
591. Causas que hacen revocable la confesin: vicios d e la voluntad;
-592, Fraude y simulacin.
393. Revocacin pura y simpre de la confesin.
594. Errores de hecho: su prueba: objeto de la prueba.
595. Efectos que nacen de la excepcin de error en l a confesin: excepoi6n:
presentada en el mismo grado del juicio.
596, Excepcin presentada en la apelacin.
597. Excepcin prosentada en recurso de revooaciri, reenvfo y casacin.
598.602. Error de derecho.
fe&&
(1) V. u. 679.
SEC. IV-CARACTERES
689
DE LA CONFESI~N
pprzo de 1891 (T'emi Ven., 1881, p. 694). Uonforme: Bonnier, ob. cit., n. 3S6,
p. 316; Gossin, 06. y Zqq. 0it.t Pesoatore, L a log. del div., p. 112 y sig., y p. 369
y 360; Glorgi, ob. cit., 1 (6." edic.), n. 387, p. 509; Dettori, 08. cit., p. 60 y 61;
Mattirolo, o&. cit., ii (Sea edic,), n, 737.
.(2)* L i g . del dir., p. 112-113. Ooni. Uari. franoeea, 7 de Mayo de 18Si (Journ.
Jlr Pul., 1886,1,888). V., en oontra, Messina, Oonfe88ione, p. 67.
(8) Ap. Uasalip, 31 de Dioiembre de 1898 (Qiur. !'a>r., 1899, 121).
44
690
LIB. 11-DE
SEC. IV-CARACTERES
DE LA CONFESI~N
691
Esta doctrina puede explicarse cuando se reflexiona que los an-tiguos doctores no tenfan de la confesin el concepto preciso que
ae debe tener; porque creyendo que lo era una proposicihn de convencin, admitan tambien la revocaci6n de esta proposicin por
un cierto tiempo.
Pero su teorfa seria inadmisible en el derecho moderno: la confesibn reconoce una obligacibn vhlida 6 la inexistencia del derecho
del confepante, y ~ e r h por
, tanto, revocabIe dnicamente cuando no
sea cierto que la obligacin exista, siendo cierta la existencia del
derecho, siempre que el confesante creyese lo contrario. S610 el
error de derecho es lo que no puede invocarse.
594. Ljentadas estas ideas generales, debemos advertir que el
error de hecho debe probarse por aqul que lo invoca, segiln las
reglas generales del peso de la prueba (1).
El objeto de esta prueba debe ser doble (2).
1.0 Debe probarse la insubsistencia objetiva del hecho confe~ a d o porque
,
la confesibn reconoce una obligacin preexistente y
no la crea y porque la confesidn falsa no es confesibn legal.
Pero no basta esta prueba; es menester otra:
2.O Probar la faba creencia del confesante sobre el hecho conifesado.
Precisa es la prueba de este elemento subjetivo del error de
hecho, porque si se creyera que era bastante la prueba de la insubsistencia del hecho, haria falta al efecto todo otro ihedio de
prueba, lo cual quitaria ti la confesin su valer de prueba plena
legal haciendola siempre combatible con cualquier prueba que
demuestre la no verdad del hecho confesado (3).
692'
LIB. 11-DE
nio de 1884 (QknTor., 1879, p. 552; 1884, p. 475), y Mattirolo, U,p. 1186
(S.& edic.). Distinta era la enseanza del derecho comin en euanto 6 la reepuesta B lapositio. Bastaba la prueba del error consistente en la remaliter oe
habere, sin que concurrieran aiia admninindi demostrativoe do que el respondente se vi6 inducido B preferir su replica de modo tan errneo, 6 eea fal.
aumfwiae, jblsumpev errorem, no ea: animo deiiberato (Uaetellari, ob. Jt., p. 8%).
(1) 18 die Noviembre de 1885c Qicw. Tor., XXII, 746).
4%) Conf. sustancialmente, Diana (ab. o#., n. SI); h p . Veneofa, 18 de Di~ i e m b de
~ e 1896 (Temi 'Ve%, 1897,188).
694
LIB. 11-DE
SEC. IV-CARACTERES
DE L A CONPESIN
695
La d'octrina francesa, salvo Pothier, Obblig., n. 834 y Tol~llier,VI, ntimero 310, esta toda en este sentido. Para la dootrina italiana conf. Giorgi,
Obblig., I (6." edic.), D. 397, p. 610; Ferrlni, Obbligaz. (EnciaZ. gittrid., n. 539);
Bianchi Fr. Sav., Princ. gener. aulie leggi (Turin, 1888), n. 85, p. 386 y si@;.;Ferrara Fr., TeoPr'a del negozio illecito (Milano, 1902), p. 307 303; Ricci, Prove, ni.
mero 270, p. 477; (loviello, Ignorania o err. di diritto (en Riu. crit. di dir. a
giuvepr., 1904, p. 76, nota 1);Giuliani (en Foro ital., 1878,I, col. 95, nota 1-2).
(3) Pescatore, Zog. del dir., p. 114-116,228 y sig,; Gabba, 06. cit., p. 88-89;
Mattirolo, 11(6." edic.), n. 376, p. 635; Jubini, L a dottr. dallferrore (Turn, iW),
n. 30, p. 38-39; Dettori, 013. cB., p. 69; Diana, 05. cit., p. 129.
(2)
696,
LIB. ~.I-'DE
ve la ley en quien se funda sobre la estricta legalidad, que, 4 veces, necesariamente, se halla lejos de la moral.
,Mattirolo (1)refiere otra raz6n para justificar que ninglz error
de derecho puede servir para revocar la confesin.
Anticipemos que 61 cree que la confesin lleva en si u n elemento convencional, y que su opinin esta inspirada por entero eii
rin sistema que 4 nosotros nos parece reprobable.
Sabido esto, diremos que la raz6n de que ee sirve para ptobar
aquella tesis, es la siguiente:
La confesin, especialmente la judicial, suele ser el resultado
de maduras deliberaciones, de tratos, de consultas y consejos, d e
jurisperitos, todo lo cual hace improbable las mhs veces, 6 inexcusable todas, el error de derecho.
Observemos, y esto no se ha escapado al ingenio de Mattirolo,
,que toda esta argumentacin, por regla general, no puede aplicarse
A la confesin extrajudicial.
En segundo lugar, la dificultad de una prueba no puede ser ra.z6n para rechazarla; influir8, lo sumo, sobre la apreciaci6n de la
prueba misma, pero no sobre otra cosa.
En tercer lugar, es muy peligroso castigar con la perdida del
derecho el no haber deliberado con l a madurez suficiente, 6 haber
acogido los consejos de los jurisperitos.
La ley ha querido impedir que alguien revoque su confesin,
.diciendo: yo crei en el derecho, no creyendo que esto hiciera
prueba plena.
Por ejemplo: el art. 1307, Cbd. civ., establece que nadie puede
pretender reembolsarse de lo que ha pagado 4 un menor, porque es
*estauna obligacin nula, mientras no pruebe que cuanto pag pro.
dujo ventajas y beneficios B aqu81.
A. confiesa el prestamo recibido, y confiesa tambi6n que le proporcion6 ventajas; despues pretende revocar esta confesin, di.
,ciendo que la hizo creido de que no produciria prueba plena; no
la hubiera hecho de haber sabido que la minoria de edad en que
le..itaba a l tiempo del mutuo, no le bastaria para eximirle de la res-titucin,
Invoca, pues, la ignorancia de la fuerza que la ley atribuye S
la confesin, y el art. 1360, pBrrafo le0,que impide esta excepain.
-
--
598
LIB. 11-DE
Aade Mattirolo, que el error de derecho es siempre de dificilisima prueba, y que da lugar ti largas y complicadas indagaciones.
por parte de quien rechaza la confesin, destinada poner termino definitivo la litis.
Pero esta observacin no puede prevalecer, en nuestro juicio:
la ley no ha querido sacrificar la celeridad del juicio la justicia,
ni impedir, por tanto, quien err, la prueba de su error. La leydeclara irretractable la confesin bajo el pretexto de un error de.
derecho, y pretexto habr&cuando se pretenda alegar la ignorancia
de los efectos juridicos de la confesin: en el otro caso, el error de.
derecho no es un pretexto, antes bien, puede ser una excusa plauw
sible.
Verdad es que la interpretaci6n por nosotros acogida y defendida puede parecer extraa, y hasta decirse de ella que era intil'.
que la ley declarase irrevocable la confesin por error de derecho,.
cuando d su disposicin se da un alcance tanqirn tado.
Pero, porque creemos que el legislador h a pecado por excesiva\
verbosidad, no le haremos por ella cometer injusticias.
E l mismo Pescatore (1)justifica el art. 1360, primer prrafo,
coa razones que abonan nuestra teoria. La razn por la cual es'
irrevocable la confesin por error de derecho, es esta: la revoca.
cin de un acto fundado sobre un error de derecho, puede perjudioar al adversario de buena fe: significa revocacin de una renunoia, valibndose de la ley. La primera razn se puede invocar en casos excepcionales, y, ademtiri, de ser verdadera, el error de derecho
no debiera permitir jamhs la revocacin; la segunda es inexacta,
porque si la confesin es una renuncia, liacia falta expresar siem.
pre l a cosa que se renunciase (arg. del art. 1309, C6d. civ.).
Gossin (2) cita un argumento original en favor de la teoria de
que todo error de derecho impide la retractacin de la confasi6n.
Su argumento se refiere, m48 que otro alguno, d la confesi611 judicial.
Recordemos que para Gossin son confesin judicial todos aquellos contratos que se hacen en juicio y que no deben, bajo pena d e
nulidad, hacerse por acto notarial.
Dice, pues, que la dignidad de la magistratura requiere que u@
se permita semejante impugnacin que viene A resolverse en la
(1) La log. del Gr., p. 114 6 116.
(a)
O~A.
y Z U ~d
..
SEC. IV-CARACTERES
DE LA CONFESI~N
699,
8 a.
Indivisibilidad de la eonfesidn (2).
603. El que quiere invocar como iinica prueba de la veracidad'
de su aserto la declaracin del contrario. debe invocarla en su integridad, sin que pueda utilizar, s i n ms, lo que le parezca fitil,,
y rechazar, sin VA&, lo que le perjudique,
Esta es, 9, nuestro modo de ver, la frmula del principio de la
indivisibilidad de la confesibn, principio consagrado por nuestro
Cdigo civil (art. 1360) para la confesibn judicial (d).
(1) CaseTurfn, 1,' de Julio de 1870, Prad y otros o. el 0ombn de Nua p
Chabloz (Bettini, XWI, 1,810).
(2) Diana, nota en Tovo ital,, 1003,1, ool. 2811 Leeoot, De Zcindi&8ibilit de
l'avm (Dijon, 18DD); Renard, Indivieibif della cottjeeaions (Florenoia, 1009);.
Yalaavi, Indiv. della cotfl (en Riv. leg. parm. s mad,, 1876).
(3) Sobre 01 eigniioado prociso ds In indivisibilidad, v. n. 606.
Cree Belime (1) que la regla de la indivisibilidad de la confesi6n es una de aquellas artificiales normas que seria conveniente
suprimir, confidndola al buen sentido del Juez.
Al concepto de Belime, rechazado por todas las leyes menos recientes (C6d. civ. francci, art. 1356; italiano, art. 1360; holands,
art. 1961, etc.), se une la Ordenanza alema~iade 1898 (phr.'289),
que despus de decIarar que la fuerza de la coiifesi6n judicial no
disminuye por habraele aadido una aserci6n constitutiva de medio de ataque y de defensa por si misma (adicidn de hechos diversos),
aade: que se debe determinar, segiin la naturaleza del caso, hasta
qu6 punto una declaraci6n admisiva, hecha ante el Tribunal, deba
mirarse como confesi6n, B pesar de otras aserciones adicionales
6 nzodi$caiivas. Mas completamente, sigue el concepto de Belime;
la Ordenanza austriaca de 1895 (phr. 266,2.O pdrrafo), segiln la
cual, corresponde al Juez, segiln su apreciacihn, guiado por una
ponderacibn cuidadosa de todas lae circunstancias, juzgar hasta
qu6 punto la confesidn judicial queda anulada 6 prejuzgada en su
eficacia por adiciones 6 restricciones hechas por la parte (2). El
U d . francs y el nuestro, merecen elogio por haber destruido resueltamente las infinitas di~tincionescreadas por los antiguos doctores; pues, como veremos, se separan mucho menos de lo que paa
rece del sistema austriaco, dada la facultad que tiene el Juez de
rechazar las adiciones inverosfmiles 6 contrarias B los actos (3).
El Cbd. civ. espaol (art. 1233), fiel al principio de 1a.indivisibilidad de la confesi6n, expresa mejor que ningiin otro el principio y limites de la indivisibilidad, con una disposici6n que puede
considerar~ecomo siniesis de la doctrina de las leyes de tipo latino
sobre el asunto. 'La confesi6n no puede dividirse contra el que la
hace, salvo cuando se reJiere hechos disthtos (4) 6 cuando una parte
(1) Plcilos. du dr., 11, L. VI, cap. X, p6r. 1 al fin. Conf. De Luca, De {ud.,
disc. 23, n. 33, Th. Huc. piensa que la indivisibilidad de la confesin no es
m88 aqugunemanire obscure et pdantesque dgexpliquer certaines cons6quences iies principes ordinaires sur la preuve*.
(8) El antiguo reglamento austriaco consagraba resueltamente en el pfirrafo 168 la regla de la indivi~ibilidadde la confesin. E1 nuevojregiamento
austriaoo ha adoptado un prinoipio que, segn la Cas. franasrsa, regfa antes
.de la codificaoin en los pases de droit ccrit. (v. las oitaa an L@aoot,06. cit.,
25).
(8) V. n. 606.
'70k
de la confesibn se pruebe con otros medios (1) 6 cuando sea contraria & la naturaleza b & la ley en alguna de sus partes* (2).
604. Viniendo ahora al examen de nuestra ley, el art. 1360 declara que la confesin judicial 6 extrajudicial no puede dz'uidfise en
perjzcicio de quien la ha hecho (3).
Nuestro Cdigo ha dicho expreaamente que la indivisibilidad
se aplica tanto & la confesibn judicial como S la extrajudicial,
mientras el Cdigo francks no habla ms que de la judicial (4), el
holand6s (art. 1965) reserva dnicamente al Juez el poder de dividir la confesi6n extrajudicial verbal.
La disposicin de nuestra ley esta ms conforme con los principios: igual es la naturaleza de las dos especies, y por eso en ambas deben existir las razones en que se apoya la indivisibilidad.
La ley ha dado la palabra confesin un significado amplio;
tibnela como sinnima de declaracin de la parte, porque siendo 18
confesi6n el reconocimiento de hechos contrarios S los interese5
del confesante, no puede ser otra cosa que un reconocimiento incondicional del derecho del adversario.
A pesar de esta diferencia entre el concepto que el Cdigo tiene
de la confesibn y el concepto que de ella hemos dado nosotros,
trataremos, por la analogfa del asunto, y para estudiar toda la ma
teria, de la indivisibilidad de la confesibn, tomando estn palabra
en el sentido en que el Cddigo la usa.
Las declaraciones de las partes, viene decir en sustancia el
Cbdigo, no pueden dividirse, es decir, aceptarse en lo que benetician, y rechazarse en lo que perjudican.
Qu significa esta indivisibilidad?
Tiene excepciones el principio de la indivisibilidad?
He aqu los dos puntos que nos proponemos desarrollar.
605. A) L a regla. La indivisibilidad de la confesin consiste
en esto: que el que quiera valerse de las declaraciones judiciales 6
extrajudici'ales del adversario (5) no puede aceptarlas en lo que le
SEC. IV-CARACTERES
DE LA CONFESI~N
0 2
LIB. 11-DE
SEC. IV-CARACTERES
DE LA CONFESI~N
703
damnoris.
P o r esto, aquel e n cuyo favor se haga u n a confesi6n, puede:
O considerarla como n o hecha, prescindir de ella y recurrir
1.O
704
LIB. 11-DE
A otro0 medios de prueba (l), y entonces el adversario deberti probar A su vez los hechos sobre que f u n d a . ~excepcibn
~
(2);
2 O O ost tener como,probada en su favor una parte (la verdadera confesibn), y combatir la otra con nuevos medios d e
prueba (3).
Pero cu&les s e r h en esta segunda hipbtesia los medios d e
prueba? (a).
-
--
(1) En cuyo caso queda naturalmente fuera del juicio toda indagacin
sobre la confesin. Conforme: Cas. Ngpoles, 16 de Enero de 1868, Malinconico c. Corelli (Bettini, XX, 1, 39).
(2) Gas. Turin, 29 de Agosto de 1877, Merenda c. Bona (Giurispr. Tor., XV,
60); 29 de Diciembre do 1876, Revelli c. Borgia (Giurispr. 'P0r.. XIV, 199))9 d e
Marzo de 1877, Tamietti c. Pasquelli (Bettini, XXIX, I,1, 429; 23 de Enero
de 1879, Chiabrandro Sandra (Qiorn., VIII, 236); 29 de Marzo de 1890 (QQcn
Tor., 1890, 611); Cas. Roma, 18 d s Mayo de 1891(Corte S'upr., 1891, II, 101);
Ap. Venecia, 28 de Abril de 1892 Temi Ten., 1892, p. 375).
(3) Ya Scaccia (De &d. Lib. 11, cap. V, n. 360) deca: dlvisio confes,6onis cunc
onere probandi partem diviaam est pevmnissa indistincte. Conf. en jurisprudencia:
Ap. Turn, 21 de Marzo de 1868, Morteo c. Audisio (Giudspr. Tor. V. 309);
Ap. Bolonia, 31 de Diciembre de 1874, FrampoJli c. Fradelloni (Bettini,
XXVII, 1,206); Ap. Casalia, 28 de Julio de 1868, Vignale c. Bolonia (GiurL(spr.,
TOV. V. 603); Cas. Turn, 8 de Julio de 1870, Fradelloni c. Brampolli (Bettni,
XXII, 1,608); Cas. Palermo, 10 de ~ b r idl e 1866, di Salvo c. Contino y Ma+
netto (Legge, VI, 1,906); Cas. Turn, 14 de Febrero de 1874, Givone c. Veroe,.
llino (Bettini, XXVI, 1,318); 31 de Marzo de 1875, Vinca c. Moglini e Maino
(Ozu&spr. Tor. XII, 36;); 19 de Agosto de 1868, Ferrero y Finanze c. Ayunta.
miento de Pinerolo (Qizcrispr. Tor. V, 691); 9 dwdbril d e 1888, est. Dioni.
sotti, 29 de Diciembre de 1855, est. Giusti (Qkr. Tor. 1888, p. 427; 1889, p. 81);
Gas. Roma, 14 de Junio do 1894, est. Masi (Uiuatizia, 1894,200); Gas. Ngpoles,
26 de Abril de 1900 (Gazz. Proc. XXX, p. 459); 13 de Marzo de 1869, Ventrello
c. R u l o (Legge, IX, 1,767); Ap. Venecia, 26 de Junio de 1879, Tosolini, utrin.
que (Ivi, XX, 1,335); Cas. Blorencia, 11de Enero de 1876, Tamburelli c. Bor.
eieri (Annali, XI, 1, 2.2); 27 de Julio de 1896 (Tenti Ven. 896,544); Ap. Bolonia,
2 de Diciembre de 1878, Desarti c. Bianclii (Rivista gizcr. VII, 2); Ap, Catania,
6 de Agosto de 1893 (Gircr. Uat. 1898,170). .
((o En nuestra antigua legislaci6n no se admita prueba aIguna contra
l a confesin. Afirmando y sancionando este principio, reconocido ya por el
derecho cannico y las escuelas, as como por las anteriores leyes, la 4.", titulo Da0, libro 11de la Nov.;ima Recopilacin prescriba que no hicieran
preguntas los letrados sobre la8 posiciones confesadas por cualquiera de les
parte#, y si las Iiicieren, pagasen de pena cada uno tres mil maravedle.
Dentro de aquel siistema procesal, 16gIca era dicha prohibioin, pues si
la aonfesin 6 la conoac8ncia produca prueba plena, asimililndose 4 la aom
juggada hasta e l punto de que no era menester sobre le1 g l d t o en que re.
caa ninguna otra prueba ni m68 w&@-%,
mmo dooara las leyes do1
SEC. IV-CARACTERES
705
DE LA CONFESI~N
SEC. IV-CARACTERES
DE LA CONFESI~N
707
708
LIB. 11-DE
709
Ginto, sentado por el art. 1360, parece extrao que se dude si deban
.admitirse excepcionee.
Nuestra opinibn es, que, de sentarle y entenderle rectamente,
<nocaben excepciones (1).
608. El art. 1360 supone que se trata de confesibn de la parte,
.as decir, que nos encontramos frente & la declaracidn de un indi~ i d u hecha
o
en clianto es parte y en cuanto (lo que vale tambi6n
$ara la extrajiidicial) goza del derecho de oponer 4 la accin del
actor las excepciones q l e repute por mejores. Pero si este individuo
.en vez de exceptuar, obra, entonces ya no es parte en aquel juicio, porque tenemos ya uno nuevo, con una nueva accin entre las
mismas partes, fundada en una causa petendi distinta y con objeto
tambibn distinto.
Este concepto le ha expuesto Mattirolo (2), con una precisidn
insuperable. El autor, ~iguiendolas huellas de Pescatore, escrib~:
cLa confesi611 tiene sus lfmites y circunscripciones lgicas en la
esfera del derecho, objeto de la cuestin.
*El actor deduce en juicio, junto con su accin, tqdas las exceyciones que puedan opon6rsela. En los limites del derecho que forma el fundamento de la accibn propuesta, asi el actor como el demandado, pueden moverse libremente: no se concede 91 actor r&azar arbitrariamente la defensa del demandado, del mismo modo
que & Bste no se le consiente salirse fuera de los limites de la cnesti6n prsventada & juicio. Todas las declaracione~y respuestas hechas en esta circ,t~nscripcibn,forman una unidad, un todo indivi .
sible; pero, por el contrario, no se debe guardar esta consideraoidn
(de la indi~i~ibilidad)
ti las adicione8 que la tras paseo.^
En otros trminos: si el confesante para defenderse se sale
fuera de la drbita del derecho controvertido, sus declaraciones no
son indivisib!es; porque no es ya la parte que pide una pruebe,
.
,sino un actor que inicia un nuevo juicio (8).
Pero si se mantiene dentro de la 6rbita del dexeoho disoutido,
sus excepciones se hardn dempre.indi'visibies.
Como nosotros rechazamos la distincibn entre las varias espeSEC. IV-CARACTERES
DE LA C O N P E S I ~ N
(1) Sera absurdo querer negpr la indivisibilidad de la oonCesI6n eepon'tgnea, que, aomo heinou vieto, es tan judloial oomo la provoaada. Esto abaurdo lo ha rebatido la Cm.Tloronofn, 13 de Marlo do lRBJ (Poro ital., 1833).
1,283).
(2) Ob. cit., Ir (6." odio.), n. 748.
(3) V. n. 616, al final.
710
LIB. 11-DE
m$; 6 menos intimo y natural que liga las varias partes de l a aeclaracibn, y que, aunque se diversifique en las variadisimas cir-.
cunstancias de los hechos, no falta nunca absolutamente, si las
varias partes de la respuesta pueden conducir jurdicamente & l a
negacin de la deuda, en cuanto que, aadiendo hechss de origen
diverso al del principal, se abre amplio y fkcil camino & las com.
hinaciones artificiosas, eurgiendo asi la sospecha natural, corroborada por otros elementos, en la mayor parte de los caeos, en prueba completa 6 completable, como se ha dicho; sin contar con que,
aadiendo un hecho juridico de distinto origen sin explicar sus
elementos esenciales y particulares circunstancias, el respondente
se coloca por si mismo en situacidn juridica de 'no poder invocar
ya el beneficio de la indivisibilidad.~
609. La jurisprudencia, sin embargo, como los romanistas, adolecen de cierta incertidumbre.
Pero esta incertidumbre no nos debe inducir A creer que la teoria expnesta se rechace y que en la prbctica faltb iin criterio directivo. Nosotros, no 8610 nos explicamos estas vacilaciones, sino
que, bajo cierto aspecto, las justificamos. Muchas veces se introducen excepciones al principio de la indivisibilidad, no por consideraciones de teoria juridica, sino por razones de moralidad pr&cq
tica. El confesante con sus adiciones esta en la rbita del derecho,
controvertido, pero su comportan'liento, la indole de las cosas que
asegura, hacen que el Juez tenga por muy probable que no sean
verdaderas, sino m&sbien cbmodas protestas.
En e ~ t o casos,
s
en vez de ir contra las adiciones por las presunciones indicadas, el Juez, & veces, divide la confesibn. ,
Esto es lo que d, nosotros nos explica las oscilaciones de la jurisprudencia de las mismas Casaciones y sirve para indicar la indole de las criticas y opiniones que vamos exponiendo.
610. El derecho romaiio (1) carece de una teoria sobre la indivisibilidad; y los casos decididos lo estan de varios modos.
Debemos excluir primeramente de nuestro examen los textos
que, errneamente interpretados, parecen hablar de confeci6n,
siendo as que no se refieren 9, ella.
Por esto excluimos la L. 40, D., de Pacti8 (I1,14)que presenta
un caso, dudoso por cierto, de un verdadero contrato judicial, y 18
(1) Soliaeffor, De l'audu d a m trcprocedure rumaiae (Nnnoy, 1886).
(2) Conf. Borroyer, en Merln, Queat. de droit, palabra oonfesin,
p4r. li*
712
LIB. 11-DE
,SEC. IV-CARACTERES
DE L A CONFESIN
71'5
714
LIB. 11-DE
(1) Giorgi, que, como dijimos, distingue en la confesin el elemento 16gico y e l convencional, aplica este criterio 6 la materia de lu indivisibilidad'
asegurando que parece casi imposible dictar reglas ciertas sobre el modo de
entenderla, por que el criterio distintivo depende en cada caso de la valuaciUTn del elemento l.$co de la confesin.
Observemos, en cambio, que Pescatore y Mattirolo, que sin embargo
admiten los mismos elementos en la confesin, no se ven conducidos por
ella tanta inoertidumbre; repitamos una vez ms el poco valer de una dls.
tinaln de elementos que perpeta esta inoertidumbre en materia tan importante. Borsari croe tambien que la incertidumbre en cuestin tiene algo*
de inevitable (sobre el art. 1860, p. 935. y sig.).
(8) Aei, Duranton, VII, n. 565; Mattirolo, ob, y kg. cit.; Capgelli, ob. y lug.
Mataei, 06. y Zwg. cit.
(S) XX,n. 185, a. sil, 6 n. 199. o. 327.
DE LA CONFESI~N
716
LIB. 11-DE
#qumsunt facta diversis temporibus es diversis causis et ad diversos efJectujr, et unum non tendit ad qualijimfione~talterius nea ad allerizcs perenptionem, nec unum habet dependentiant seu accessorielalent ab alio
nec unutn inest alleri. Conforme con esta idea, es la que expreka
Laurent, mejor aiin Pescatore y Mattirolo, y la que habrhn expregado otros muchos (2). Podemos recordar en este sentido las pala.
bras de Michalorio, autoridad muy re~petadacuando juzga severamente las opiniones contraria8 de l a Glosa y otros autores. Si vero,
escribe (3), illa punlifas ve1 adiectio ortunb non habuerit eodetn tewpore quo facfa fuerit obligalio, ut puta iu petis nhutuasse cenfunt, jic-
feor nezrtuunt, sed addo: vel'fuisse postea faclune pactunt de non pelendo
ve1 nzutuum fuise restiluiunt, ve1 conzpessatuna, %$elinler nos de dalis et
receptis 'soneputafube posila, et i n 1toe diversae sunl opiniones.
CTlossa tenet confessionem posse dividi et sic i n parte acceptari el in
parle reiici: nav2 illud pactune postea apposilunt, illa pretetzsa solutio,
illa compensatio est quid ditfersunt ab ipso teuluo diversoqzte tenepore ortunt habuit, unde, izisi probetur, Jirnza renzanet cor~fessionzutui, puanb
glossam approbare videntur ntulti, quos Boerius d a t .
Sed,Boerius tenet etiana hoc oasu dioci posse'confessionem continere
Sconltexa; cum illa gualitas provenial a prima tradili&e, seu causa prima?obligalionis sit facla, et ununz venia! ad dtterntinationrnt a l l e r i ~ s ,
Ufide, si ego fateor ntutuunb, sed addo quantitatem ntutuatam fuiase
restitutant, cel fuisse eontpensatam, ve1 apposifanz Juisse pactum de non
c
i n tolunz acceptari, vez i n iotuna veiici (4).
yetendo, debet h ~ confessio
No es posible, pues, acusar d la doctrina antigua de no haber
sentado una teoria precisa.
(1) Citado por Messina, 06. cit., n. 242, p. 280 6 282.
(2) V. Ad Ecclesia, p. La,obu. 63, n. 1 y 2; Monochio, De nrbitr. oas, XO'V,
a. 20; goacoia, De iudieiis, L. 11, oap. Xt, a. 870 y sig.; Macln, De Jlds Bn~trum,
q e 111, n. 10; Surdo, Decb., deois. 168, n, 10.
(3) Ob. cit., anp. LIX, a.l a y dg,
(4) V. sobro la autoridad prtctfca de eLta opinin de Miohalorio, &p. Blo
m3noia 6 de Marzo da 1861, Cauro c. Rebora (Al.ali, 1861,II, 828).
SEC. I V - C A R A C T E R E S
DE L A CONFESI~N
717
O1 de Julio do 1891
n. 393;
Roma,
718
LIB. 11-DE
parte.
CualiJicada: la que reconoce la materialidad del hecho; pero no
sus modalidades y consecuencias jurdicas. Por ejemplo: se admite
sl pr6~tamo;pero se alega un t61mino 6 una condici6n 6 se niega
que produzca interba; 6 se admite haber recibido una suma, pero
no B titulo de .mutuo, sino de extincidn de deuda, de donacin, etc.
Conzpieja: la que reconoce la existencia originaria de un hecho,
fuente de obligacibn, peio aadiendo que esta se extingui6 luego.
Compuesta: la que reconoce textualmente la afirmaci6n del contrario, pero oponiendo otro hecho diverso; co,mo la del que citado
para el pago de mutuo, le confiesa, pero aade tener una acci6n
de daos por lesiones contra el acreedor.
Estas definiciones, en cuanto afirman laa diversas formas posibles de confesi611 respecto t su contenido, no son aceptadas por
todos, y hasta hay quien no quisiera distincin alguna (1); pero,
e n realidad, no se puede negar la exactitud de las distinciones por
miedo B ofender el principio de la indivisibilidad. Las distinciones responden A la realidad y reflejan el eepiritu de observacian de
generaciones enteras de juristas. Decir que ofenden la indivisibilidad es anticipar la aplicacidn de las mismas.
615. La cuestiqn de la indivisibilidad no existe para la confer
sibn pura; no se puede dividir lo que por naturaleza es indivisible.
La diviein es posible materialmente ei la cualijcada, pero casi
untinimemente la prohibe9 doctrina y jurisprudencia (2).
(1) Laurent, XX, n. 187; Huc, VIii, p, 153, combatidos por Lescot, 05. cit.,
p. 28.30.
(2) En doctrina, v. por todos, Mattirolo, 11, 6." edic., n. 742, y Giorgi,
Ob61$g., 1,6.* adic., 393.
En jurisprudencia, recordaremos, para los flnes de la casustica, que se
Iian declarado indivisibles las siguientes confesiones cualiflaadas:
Recibf, poro 6 saldo de un crdito mo: Cas, Turn, 6 de Jullo d e 1888 (Qiur.
Tor., 1888,409); Ap. Turn, 24 de Pl'oviembre de 1896 (Qiur, Tor., 1897,250);
Ap. Casalia, 20 de Junio de 1871 (ffiur.Tor., 1871, 532); 13 de Febrero de 1894
(Qiun Coa., 1891, 22). V., en contra, Cas, Turin, 16 da Agosto de 1888 (1;.,
1888,92).
Reoibf,pero d titulo de donacin: Ap. Casalfa, 10 de Abril de 1868 (Qlo'w
itat.,
X n ,11, %S). Obs6rvese que aqu la divisi6n ~ i posible
s
si se considera nece=lo el acto ptiblico para las donaciones manuales. V. vol, III, n. 149, y sob r e la relacin entre la validez de las aanaaEones manuales y la indivisi.
SEC. 1%'-OARACTBREI
DE LA CONFESI~N
719
'720
LIB. 11-DE
Cae. Roma, 10 do Abril de 1876 (Foro ilat., 1876,I, 633); Ap. Gnova, 27 de
Mayo de 1898 ( T m i Gen., 93,591).
PuI deudor, pero extingfif la deuda por eompenaacibn. Por la indivisibilidad: Cas. Turin, 11 de Marzo de 1896 (Qlur. Tor., 1896,426); Cas. Ntp., 8 do
Abril do 1836 (Gaza. Prqc., XX, 216).
SEC. IV-CARACTERES
DE LA CONFESI~N
721
615 bis. Se discute si divide la confesin el que se limita & deducir de la parte de confesihn que le es favo~ableun principio de
prueba escrito para combatir la adicin de la confesin cualificada
6 compleja con la prueba testifical.
Se ha resuelto que tambi6n aqui hay una divisin prohibida
r porque al hacerlo se viola siempre el principio de la igualdad de
las partes en el juicio y la confianza del confitente en la indivisibilidad de su confesin, lo mismo que en el caso en que se rechaza
una parte de la confesibn para atribuir & la otra la eficacia de
prueba plena contra el confitente* (1).
Nosotros somos de opini6n contraria (2). Divide la confesin
u1 que acepta lo que le favorece y rechaza, sin m&, lo que le perjudica; pero cuando se hace prueba contraria d la parte daosa, inGocando la misma parte favorable, se prueba contra la parte perjudicial y no se la rechaza pura y simplemente.
- -
APENDICE
("
724
AP~NDICE
dera 8610 lo extrinseco de la citacin, contiene en realidad una demanda, que ya aparece implicita en la citacin misma. El acto d e
pignoraci6n en poder de tercero, contiene (art. 611, niSim. 3) t la
prohibicibn de que el tercero disponga, sin orden ds justicia, de
la cosa pignoradaa. Ahora, esta prohibici6~1,hace presentir que la
~ r d e n ' d ejusticia se dar6 en virtud de la citacibn. Y esta orden
serti dada al tercero 6 favor del pignorante, si el tercero resulta detentador de 103 muebles del deudor, 6 deudor del deudor. Hay,
pues, implicita, una demanda dirigida contra el tercero, demanda
que, como resulta de los consabidos ejemplos de acciones deslarativas, falta del todo en Astos (V. Viti, Conznt. sist., p. 130, 248).
En las verdaderas acciones declarativas se trata de hacer declarar
el estado de un hecho; las consecuencias jurfdicas de la declaraci6n, incluso siendo daosas al demandado, son daosas ex se, n o
por el hecho de la declaraci6n. En cambio, en la citacibn ad decla.
ralzduna contra el tercero, es la declbraci6n lo que engendra inmediatamente en el juicio mismo, y en fuerza de la sentencia que le
termina, el dao del tercero, dao juridico, por ser consecuencia
de obligacidn.
Por consiguiente, no se puede considerar la citaci6n que d a
forma 4 la pignoracin contra tercero, como una citaci6n que solo
se dirije 6 obligar al tercero B una declaraci6n. Esta citaci6n no e s
admisible nunca. Por esto es por lo que l a intervencin instructo.
ria que Re exterioriza en una citacin ad declarandum, debe ser ordenada por el Juez y no provocada por la parte; ata, lo que hace
es provocar'una intervencibn obligada en la causa, fundada en 1.a
comunibn de la controversia (art. 206, 203, C6d. proc. civ.). Por
esto tambin no ha lugar 9, un juicio en que se llama 6 otros 6610
para oir ordenar un medio instructorio,' reservandose las conclueiones de fondo.
El procedimiento francbs distingue enteramente los dos actos:
prohibici6n de disponer interrogatorio,
En el procedimiento de saisie arrtt hay cuatro fases:
1.O .ExPoit de sai8ie a r ~ t tau liers saisi; 2.O Denonciatiola de cet
exploit au saisi, demande en ualiditd de. la saisie, et jugement de cette
demande; 8.0 Contre ddnolachtion de cette demande au tiers sabie, assfgnatioon elz dclaraiion af$rtnat.ive et jugement de cetlc demande; 4.O Attribation des ualeurs sadsies.arr&Mes(1).
(1)
ptir. 1048.
727
No importan las posibles razones de inadmisibilidad, Si existen, el tercero puede oponerse siempre la demanda y promover
bna cuestiii que deber resolverse segin al art. 614. Esta es precisamente una de las contestaciones posibles, segilin el texto del
articulo citado.
Queda, api, e610 esta diferencia: aquel & quien se deduce un
interrogatorio, seghn el derecho comilin, se opone al interrogatorio
antes de que se ordene su prestaci6n; el tercero interrogado se opone & responder S un interrogatorio adecuado por la ley, sosteniendo su inadmisibilidad.
El interrogatorio del derecho comiln puede deducirse sin que
el interrogante tenga prueba alguna; hasta puede suceder que la
parte intente, con el interrogatorio, procurarse una prueba b una
fraccin de ella.
Las condiciones del pignorante que cita al tercero para la declaracin son identicas?
Aqu encontramos una divergencia en las leyes.
Algunas exigen que el pignorante tenga alguna prueba del cr6dito sobre que interroga al tercero; otrao no,, supli6ndolo con algunas garantias procesales suced&neas.
El C6d. proc. estense es el ilif~icoque se inspir en el primer
concepto, ordenando que ccuando el acreedor pide la pignoracin
de los areditoa de un deudor, debe especificar su intporie y los tttulos
de que resullana (arf. 1031).
Las demas leyes suponen que el pignorante tenga jileta razn
de creer en la existencia de la deuda del terceko para con Bu deudor. Es natural, porque seria absurdo suponer que u n pignorante
procediese ciegamente, 9. su riesgo, & pignoracio~es6 terceros. Por
lo dem&s, nuestra ley (art. 611, n. 2) quiere en el acto de la pignoracin ala indicacin, por lo menos generica, de los muebles que
esthn en poder de tercero 6 de las sumas debidas por Bste,w .
Supuesta la justa opinin del derecho en cuestidn, algunas le.
yes consienten desde luego al pignorante obligar a l tercero 9, la de..
claracin; otras (por ejemplo, la austriaca de 1856, pdr. 294, 301),
que la orden de declarar parta del Juez. Pero aun aqui, el Juez no
estatuye si se debe ii no dar lugar la declaracin; la ordena, sin
m&sque la simple ritualidad de la demanda.
8.0 Llamado el tercero $ la declaracin, tiene obligaci6n juridica de acatar la orden; de lo contrario, incurre en sanciones espeaiales.
AP~NDICE
Existe entre el interrogatorio de la parte y el del tercero pignorado una estrecha analogia, que, sin embargo, no es idbntica en
todas las leyes. Por ejemplo, seg6n la ordenanza austriaca de procedimiento civil de 1895, la negativa de la parte & responder no
implica la admisihn de los hechos & que se refieren las preguntas,
aprecihndole libremente el Juez (phr. 272, 381); mientras segin
la Ordenanza de 1896 (phr. 301) ael tercero, deudor, responde al
acuerdo procedente del dao derivado de negativa 9, declarar, como
tambidn de declaracin inexacta 6 incompleta & sabiendas.,
LimitBndonos & nuestro derecho y al de las leyes afines, note
mos una extraa analogia entre la desobediencia de la parte interrogada (art. 218, Cd. proc. civ.) y la del tercero citado 9, declarar (art. 614).
Seg6n el art. 218 crcuando la parte no comparezca 6 rehuse responder, se tendrht por adnzitidos los hechos deducidos, salvo justificando impedimento legitima,.
SegiLn el art. 614 tcuando el tercero no comparezca en la audiencia 6 cuando rehuse declarar 6 surjan discusiones en cuanto d
ello, el pretor, si es incompetente, remitirti & audiencia fija 9, la8
partes ante el Tribunal civil. Si no se hace la declaracibn ante el
pretor 6 ante el Tribunal, el tercero puede ser declarado detentador
de los muebles 6 deudor de la suma y condenado & la entrega 6
pago. La declaracin puede hacerse tambidn en el juicio de apelacibn, pero el declarante debe soportar las costas que haya ocasionado, (1).
Las dos especies de confesi6n t&citaparecen diversas, pero en
realidad no lo son, porque la construccin de la confesi6n tacita
del art. 218, resultante de ladoctrina y la jurisprudencia, puede
decirse que llega ti expresar lo que el legislador ha codificado en el
articulo 614.
En efecto, es opinibh dominante que incluso la confesin tacita
del art. 218 puede purgarse en apelaci6n (2); que el Magistrado no
%st&obligado 9. tener por admitidos los hechos si consta que hay
impedimento 6 que no hubo voluntad de desobedecer (3).
(1) Los U6d. estense (art. 1084), pnrmense (art. 768), pontificio (pbr. 1228)
y iranoes (art. 577), disponen, en caso de iifcita negativa del ternero, que el
Juea le declare deudor.
(2) V. n. 668.
(S)
V. n. 66%
APENDICE
729
4.O
La declaracin crea entre pignorante, tercero y deudor, una
contestacin de mrito, interesante para el peso de la ~ r u e b a .
Son muy inciertos en esto los criterios dominantes en Francia;
y muy claros, en cambio, los de los Cdigos estense (arta. 1034 y
siguiente) y parmense (art. 251), & las que se amoldan doctrina y
jurisprudencia en Italia.
El tercero puede:
1.O
Declarar que debe la suma pignorada;
2 . O Que no ha debido nunca nada;
3 . O Que debia, pero que ya no debe;
4 O Que debe menos;
5.O Que debe la suma, pero & trmino 6 bajo condicibn.
No creemos posibles otras formas, por equipararse las declaraeiones ambiguas negativa & responder.
Aparte la primera manera de respuesta, que no puede suscitar
disputa entre pgnorante y tercero, las demas determinan una
ci:estin.
Seghn el derecho francs, si el tercero declara no haber sido
nunca deudor, bastara su declaracin, si se demuestra que nunca
hn tenido relaciones con el deudor ejecutado; pero con razn parecer&sospechosa si se demuestra lo contrario.
No cumple la obligacin de declarar el tercero que declara no
deber nada y espera que se produzcan fiuebas contra l.
El tercero embargado cuya buena fe es evidente, es creido bajo
su palabra; pera, por regla general, se le pueden. y aun se le deben
exigir documentos justificativos, hallindose como se halla en l a
posicin de un tenedor de cuentas que debe justificar su liberacin
siempre que se lo pidan (1).
Estos criterioa, en teramente inciertos, se encuentran tambin
en el Conzentario al Cdcl. proc. civ. sardo, (vol. 1, n. DCXVIII,
DUXXVI) y se explican considerando los criterios sugeridos por
la prictica, que comprueba que las m i s veces los terceros pigno.
rados suelen negar la deuda por varias razones de inters personal.
Nosotros los consideramos equivocadoci *yarbitrarios,
Sea el pignorante, como tal, ejercitante de un derecho propio
6 de una acccin oblicua, es siempre un actor que afirma un hecho:
l a deuda del tercero. Este hecho le debe probar. Si la declaracibn
.del tercero le suministra la prueba, ha cumplido su deber. En
(1)
730
AP~NDICE
otro caso, debe probar el hecho base de su accin. Probado que
tenia .la deuda, deber$ el tercero probar la nulidad del negocio
que la engendr, probar la extincibn 6 las modalidades de aquella,
seg6n las reglas sobre el peso de la pruleba, que no tienen ningiln
motivo de desaplicacidn.
Se inspiran en estas mhximaa nuestras sentencias afirmando:
1.' Que el ~ i g ~ o r a n debe
t e probar la subsistencia del crdito
de un deudor para con el tercero pignorado, y que correslionde A
Bste la prueba de la liberacibn de un dbbito previamente probado
por el pignorante (1).
2.O Consiguientemente: el pignorante que deba 6 quiera con~ e g u i rla prueba de la deuda del tercero ilnicamente con la deolaracidn de este, no puede dividirla, por tener todos los caracteres
de la'confesin judicial (2).
Que se trata de confesi611 judicial lo demuestra, no slo lo intridseco, sino lo extrinseco de la declaracibn (3).
Debe notarse el precepto de que la declaracidn debe hacerse en
audiencia pilblica y no en l a escribania (4) y la mhxima de que
no es declaracin legal la que se hace en compa,recencia (6).
3.O Las pruebas que el tercero pignorado puede aducir contra
el pignorante, son las mismas que podria aducir contra su deudor
directo (6).
4." Por consiguiente:
1,1262).
(5) Ap. Veneola, 9 de Agosto de 1881 (Tmi Tm., VI, 481).
(6) Cas. Tuin, 10 de Enero de 1878 (A*., VII, 281); Cas. Roma, 16 d e
Mayo de 1879 (&y. ital., 1879, I,'884); 81 de Deiernbre de 1896 (Bbro ibl.,
I,78); Cae. Turn, 2 de Junio de 1898(gv, 1898,1,806).
A) Como a su propio acreedor el deudor puede defqir juranzento decisorio de liberacidn, asi tambi6n lo puede deferir 9, su propio acreedor, incluso si el deudor es tercero pignorado y tiene
frente ti si al pignorante (1). Pero no podr9, deferir 9, &te el juramento decisorio, porque el pignorante no juraria sobre un hecho
propio y el juramento de ciencia no seria influyente;
B) Son oponibles al pignorante las lipuidacio~~es,
si bien careciendo de f e d a cierta ( 2 ) ;
O) El pignorante que excepciona de sintulacidtt 6 fraude la de.
claraci6n del tercero, cesa, s61o en este caso, de ser un causaha.
biente y se convierte en tercero para todos los efectos de lasWpruebas admi~ibles(3).
(1) Gas. Turn, 27 de Julio de 1870 (Qiur. Tor., VII, 549); 30 de Diciembre!
de 1874 (Giur. ital., XXVII, 496). Contra: Gas. Turn, 20 de Mayo de 1885(Giur.
Tor., 1885, 493).
(2) Para el derecho francs, vase Garsonnet, IV (2." edio.), p. 403; para
el italiano, v. Cuzzeri, art. 613, n. 5 (2," edic.); Mattirolo, V (4.&edio.), n. 884;.
en jurisprudencia, Gas. NBp., 31 de Julio d e 1890,1.0 d e Diciembre de 1890
)ir. e giur., VI, 233,415); 2 de Diciembre d e 1881 (Giur. ital., XXXIV, 22);.
as. Palermo, 28 d e Enero de 1899 (Foro 8ic,, 1809, 211); Gas. Roma, 4 de Dilembre de 1896 (Poro itai., 1897,I, 73); Ap. Venecia, 4 de Septiembre de 1894
remi Ven., 1894, 538); Ap. Bolonia, 20 de Junio de 1893 (Mon. gur. Bol., 1893,
&);Ap. Palermo, 24 de Febrero de 1893 (Foro Sic,, 1893,81); Ap. Ngp., 8 d e
bril de 1889 (Bazz. PYOC..
XXIII, 571).
(3) V., por todos, Cuzzeri, art. 613, n. 6 (2.& edio.).
NOCIONES
GBNERALES
..
PBgZnri.
..
..
....................
...........................
............
..............
.............................................
..................
.........................
.
.................+....
.
.........
11.12 . Los medios de prueba resultantes de otro juicio: su legalidad. distinaiones respectivas y criterios generales ...................
18. Medios de prueba de otro juicio civil tramitado en el Reino .......
.bisQuid.
s i el Juez se deolarb 6 fn6 declarado incompetente
. Quid. ai se anul6 el juicio ...............................
. Quid en el <rasode caducidad do instancia .....................
16. Concepto del art . 861. Cd. proc.aiv. ........................
17. Dudas acerca de las informacionee para futura memcriit. y de l a
confesibn judicial .......................................
18. Medios de prueba recogido8 en una simple diligencia judioial .....
19. Juicio civil tramitado en el extranjero: dLtinoiones. ............
20. Juicio tramitado ante l a jurisprudencia consular ...............
. Jnioio tramitado ante los Ili.ibanaler colonialeo ................
2ia . Juicio tramitado ante una Autoridad judicial extranjera 6 ante la
........
. jurisdicoibn eclesi&ritica..................................
.
14
15
..e......
91
.............................................
...
..
..
.
..
.
.
.
..............................................
......................................
.....................................
...........................
....................................
...
.............................................
....................
.....................................
...........................................
.................................................
............~.................................
......................................
. . . ..................
.
...
....
..............................
.
......
.....................
ADMISI~N DE LA PRUEBA
...................
..................... 102
...................................
....................................
103
104
54
55
.
57.
58.
69.
60.
56
denadas de oficio-sentencias que atraen las partes &los actos instruotoros 6 los ordenan
Sentencias que ordenan una ms amplia instruccin.-~eoda de Pes .
catore
Teoria de Mortara
Jurisprudencia: argumentos en favor de l a tesis de Pescatore, y refutacin
Continuaci6n
limite^ reconocidos por la jurisprndenoia 8. la teora de Pesoatore
Paculta8 de apelar de la sentencia que ordena ulteriores diligencias
instructorias.-Devolncin.
Conclusin
...........s.........................
..................................................
..........................................
....
.......................................
....................................
..............
.........................
.
.
.......
............
....................................
........................................
..........................
...................................
......................................
............
.
...................................
.
.
..............................................
....................
:................
....................
.
.
..
..
.
.
106
107
..................................................
109
...............................................
112
.... 112
................................ 112
...............................................
112
g 2 . 0 - c ~ ~ DE~ LAS
~ ~PABTEG
T ~ PARA LA ADDMIBI~N
DE LA8 PRUEBAS
.
.
105
...........................
...................................
...............................................
...................
.................................
..................................
........................
................
.................
. .....................................
......
............................
.......................
.................................................
............................
.............................
.............................
...
159
.... 159
...................................... 160
...... 161
......................
.......
162
.................. 162
.
.
A..Principios
generales
.................................
.
............................
91. n Antecedentes hist6ricos ....................................
SZ. b Doctrina$ propuestas ......................................
93. Teoria de Bentham ........................................
94. Examen hecho por Pescatore .................................
91. Apuntes crticos de l a teoria de Bentham .......................
96. Interpretacibn de l a mhxima onw probrcnrli ineumlit qui clicit ......
97. Teoria de ~ethmaun.Holwagg................................
98. Critica de Fitting .......................................
99. 'J'eoria de Fitting ..........................................
100. c L e y e s m o d e r n o s ..........................................
100 bis . El peso de l a prueba en derecho transitorio .................
90 Exposici6n y divisiones del asunto
ti
..si\
.. .........
............... ...................
........
..................
.....................
......
..........................................
.................................
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
..
......................................
.................
......................
....................... ..........
......................
.........................
...............................
...............
.......................................
.............................
.........................
.......................
.
. .....................
. ......................
.
...........
.....................
737
INDIUE
.........
.u
........
.......... ......................................
............
.......... ............
................
.....................
......
.......................
..
...............................
.
.
...............
...........
.........................................
129. Opiniones de los euci.itores de derecho comUn ...................
de los escritorex modernos ..........................
la jurisprudencia. . .::.'y !
................. ........
182. lfuestra opinibn ........................................... 224
2 26
........................ :':>8
......................... 'SI)
....................................
.........................
..............................
......................................
............
.
..
...
..
.................................
............................................
..............................................
..........
........
...
...................
......................
&O-OBJETO
D1 LA PRUEBA
....................................
..
.. .
.
...........................................
..........
........................
...................................
.............................
........................................
47
..
...............
..............................
........................................
..........................
.............................
.
.
.
.
.. .
.
.
.
.
..
.....
...................
..............
................................
.
....................................
.............
...........
.........................
. ...................
...........................
.................
.
......................................
.
........................................
.
...............
.
.
. ............
...........
...............................................
........................
.
.....................
..
.........
...
..
........
..........
.
..........
5 F>.#-DEL TIEWPO
DE GOB
EN EELAUI~NCON L A ADWSI~N
MEDIOS DE PRUEBA
.................................
...
...................................
....................................
.. ..
.
.
................
......................................
.
..
.....................................
.
Paglnu.
W. Dooamentos que justifioan l a legitimidad de l a persona d e los liti.
........................................
..................................
...... .......................................
..
................ ...............
........ ...........
.....
.............
................................ ...
...............................................................................
aitcesivos..
.....................................
.....................................................................
....................
........................... ............
...
a . Juioios de apelaoibn..
m. Resea histrica del principio que admite en laapeldcibn nue;oa me.
dios de prueba.
%. Legislacin mo~iernacomparada..
206. aritica del sistema del iegisiaior italiano..
3 7 . La produccin de nuevds pruebas es una fncultad, no unn obligacin
de l a p ~ r t e . .
t 4..
a05. Son pruebas nuevae las que hubieran podido proponerse en primera
instanaia y no lo fueron por negiigenoia 6 error de lns p ~ r t e ~ .
%D. Son tambiQn prueba, nuevne lag que hubiernn podido practicsrrse en
primera inrtnnoia y no lo fueron por volnntai de l a prcrto k onusa
de irregntariilades Aacalos..
210. Son pruebaa nueunn las que se praotioan con mcdio ya e.tperiiontndoj
pero oon objqtr, divtintn..
.e..
-al.fin8 qrueoaa pruebax son admisibles e n apelaoibn si el actor ou el primer
juioio no dedujese pruebas
e.. ,
m. Una segunda prueba sobro los mismos heohos no ea u n s nueva
pruobib..
,
,
WJ. No es prueba nueva Itl oontraprueba que debib practioarso en primerainsta~cia.~
$11) h i ~ Derecho
.
trtrnsitorio Bn materia de pruebaa nuevau en apelaoibn..
...............................
....... ...... . ..........
.......... ........ .......
.................. ............... .... . ...
4 .
S .
315
315
315
317
31@
319
319
319
321
322
322
................. . . . . . . + ~523.
.
...
...........................................
.......................................
...................................
.................
.........B.........
......................
.
.
.
...................
........................................
.
...............................
.
.........................
..m..
.'......
.......
....
.
..................................
.
........................................
.
................................................
.
.................
.
......................
.
...........
.
..............................
.
.
.
.....
.
.....................................
.........................................
Funcin del 3aea en la admisin ae los meaios ae prueba
Divisin de l a materia en tres piirrafos
........................
8 ~ . O - P ~ ~ GENERALES
~ ~ i ~ ~ ~ S
339 El Juez debe admitir lon medioa legales de prueba. cuando tienen ob.
............................................
..............................
.............................
..............................
.........................
...
.........
jetoidbneo
230 Limites de la regla precedente
831 E1 acuerdo de Ian partes no obliga al Jnez &admitir prueba ilegalee
6 que no tengan objeto idneo
e32 Z l Juez tiene facultad de nprecitr la idoneidad y l a potencia eapeoifica de l a prneba~
~
propuertan
SBu. F;I Juee. anten de deoidir nobre l a admisibilidad de laa pruebas. debe
resolver 1811oueetioner( prejudioialoa
SSC Poder del Jnes rerpecto a l orden y ii, l a acwnulacidn do la8 prueba8
5% Admisibilidad timulldnsa de don rnedioa de prueba apueetar
aA6 Medio de prueba quo projuaga otro
Bjemplos de prejuicio positivo
..
...........................
................................
.......... ...................
...............
S.~-EFECTO~ D E L
DE
PBUEBA.
. .... .. ............................
............'.... .............. .....
PRONUNCA31IE'NTO 80BEE LA A D M X S I ~ N
AlEDIO8 DE PRUEBA
DE LOS
....................................
otra interlo~lutoria.... . .. . . . . . . . . . . . . .. . .... . . . . . . . . . . . .
244. Influencia de una interlocutoria que re&aza un medio de prueba
porque deba deducirse otro.. . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .
265. 'Influencia del pronunciamiento que admite rechaza un medio de
prueba con exclusi6n de otro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
246. Caracteres y efeotos del pronunciamiento que acuerda sobre IRadmisibilidad de medios de prueba.. . . . . ...... . ...... . ....... ...
Apelnci6n de las interlocutorias en curqnto 6 la admisi6n de prueba:
r e ~ e ahistbrica y de legislaoin comparada . . . . . . . . . . .. ... . . .
a&. Critica del sistema del C6d go italinno.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
249. Recurso de Ca~aCibn contra Jan interlooutorias que resuelvan sobre
admisi6n de las pruebas.. ... .. . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . ..
,250. Oposici6n de tercero contra tales interlocutoriau.. . . . . .. . . ... . . . .
2lb. Divisibn de la materia..
S?.
. . .. .. . . ... . ,.,.....................
c e t n u n e ~.
. . . . . ... .................... .
a. Prooedimiento ordinario.. .,........,........................
d.-Proceditnienton
varios sistema~.................................~....,........~.
S3. Sistema de nueqtro C6digo..
%4. Asistenoia de los proouradores para la ejecuci6u de Iau pruebas.
256. Asistencia del procurador en audiencia del prenidente 6 del Juez deiegado
%B. Si el ma?zdc~turioespecial de que trata el articulo e07, CJd. proo. civ.,
debe ser un procnradox legal: resoluci6n negativa.
+....................................
.................................................
.............
. ..................................
................................
.
.
..........................................
.............................
....................................
..
............................
..............................
.
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.................
.....................................
...
.................
...........
.........
.
. . ................
..............................
.........................
..............................
...........................
..................................
.......................................
.............................
....................
..........................
..........................
...........
..............................................
.....................
.
.........................................
....................
.....................
................................ m
.
.
...................
.
.
.
........................
..............................
....
.........
.......
.................................
......................................
........................
..
..
............................................
..
.
.
.......
......................................
. .
..........
..................
.
...
.......p................
.........
.
..
.............
O.-Reglas pwfioularee para todo prodimiento ...............
315. 'Normas especiales de los a i t .~21'1 & 915 del C6d proc .oiv .......
816 bis. TBrmino para l a ejecncibn de la.prueba admitida por sentenoia .
.
...............
.
.
4?5
........................
........ 426
.......................................... 427
428
.......................... 429
................................
............o.......
.h.................................
I'lc.<%olo
326
C A P T ~IV
LO
VALUACI~N DE LOS NEDIOS DE PRUEBA
.....
..
438
........................................
439
439
......................................
329 Sistema que prevalece en las leyes modernas .................... 440
330. Ghnesis del sistema de la prueba positiva ....................... 440
331. Paralelo entre el sistema de l a prueba legal y el de l a persuasibn racional ................................................. 441
332. Ventaja del sistema de la persuasibn racional ................... 441
333. Predominio legislativo del sistema de la persuasin legal ......... 442
334. Tal predominio est atestiguado por el desarrollo de la prueba por
presunciones en derecho mercantil lart . 44. Cbd . com.,. ......... 443
336. Lo est tambihn por los arts . 51:y 870 del Cbd . com .............. 444
336. Y en derecho constituyente. la atestigua la Cendencia
unificar el
derecho privedo ......................................... 444
.
6,
337 L a creacin de jurisdicciones especiales confirma el predominio constante del sistema de la persuaeibn racional
558 Jurisdiccbn de los hombres buenos..
339 Jurisdicci6n de las varias juntas de rbitros
340 Aun cuagdo el derecho comn se atiene a l sistema de la prueba legal.
no esta excluido el sistema de la persuasibn racional para asegur a r los requisitos extrinsecos de la prueba legal
341 Claaificacibn de los medios de prueba respecto su valuaoin
342 Pruebas plenas y semiplenas
343 Pruebas cuya valuaoibn esta confiada al arbitrio del Juez
344 Gnrantia del sistema de la persuasibn racional.+
E l fundamento de las sttntencias como garanta del sistema de l a per
sunoibn racional
o46 Limites reconocidos por la prhctica judicial a l poder del Juez en el
sistema de la per~uasibn acional
347 Tales limites no son creados por l a ley: crrt 71 del 06d com
3r18. Nuestra interpretaoibn
'549 Teoria de Bol~ffio:critica
850 Teoria de Ottolenghi: refutacihn
8M) bis A r t 391. Cbd civ 810. C6d c o a ................e..........
861 La prctica judicial en el sistema de l a presunciiin racional. ora ae
satihfaga con pruebnl Irviowcr. ora lae exija effioacicirer
869 Se nuele exigir pruebas efficaicclciorea contra la~preauncionos
jurh tamtum
858 Tambten para probar una renunciam....
Para probar el fraude 6 la aimulacibn de un acto pgbliw 6 de una es
orie~raprivada
................... 444
.........................
445
.................... 445
446
...............
......
446
.................................
447
..........
448
................. 449
..
.
..
.
..
.
.
.
.
..
......................................... 449
450
...........................
.
. ........ 450
450
......................................
...................................
451
..............................451
. ..
453
............ 454
454
455
........................................ 456
.. .
. ............
.............
.......................
..
.........................
..................................
...
.......
.......................~
..
.
................................................
363. Materias difJiuillori8 probationi~:hechos negativos: l a locura. el antmzce .
euen~.aa.s
............................
365 bis. Prueba en materia de usos cvicos ..........................
366. E l derecho transitorio en la valuacin de las pruebaa .............
367. La sluacin de las pruebas y el juicio de casaoibn ...............
368. L a valuacibn de las pruebas y el juicio de revocacibn .............
.
. La valuacin
b
i
s
...........
L I B R O SXGUNDO
D e
................................................. 467
....................................... 470
B~BLIOQEAB~A
SECZIN
PRIMERA
De la confesin en general
..
....................
470
.
..
...................................... 471
............................ 472
475
................................... 476
..
.
............... 489
488
.........................
..........................
............. 477
...................................... 481
........................ 481
989. Teoria
.................................................
........
483.
483.
485
.................................................
45f$
..
.............
...............
A$-Objeto de ln eonfeain ..................................
386 El objeto de la, confesin no es.el derecho ......................
. Criterio
para distinguir el dgrecho del hecho como objeto de la con.
fesin .................................................
388. Hechos que pueden ser objeio id6neo de oonfa~i6n:referenoia los
principios desenvueltos en l a parte general ...................
389. Tambibn los hechos permanentel~onobjeto idneo de confe~ibn....
a80. Los hechos deben ser conironertidoa: influencia de estiregla. propia de
toda prueba. sobre la ignorancia de la confesin ...............
a. Los hechos deben ser controrioa d loa intereses del que coi&an. no & los
a l adersario .......................
de un tercero y f~~zxirables
698. Cuiindo l a noticia de un heoho puede ser objeto idneo de confesin.,
. Prohibiciones
legales de la prueba por donfesin. habida cuenta de s u
objeto .................................................
. LosB.-Forma
hechos confesados deben proporoionar prueba plena
de la confeaidn ..................................
8Q5. L a confgsibn debe resultar de una declaracidn voluntaria. hecha a?iiro
confiteudi ...............................................
Casos en que falta el aniniua confitendi..........................
. Si laconfesin
declaracin debe expresar la causa de la obligacin que por l a
se prueba .......................................
898. Si la declaracin debe ser aceptada: referencia
Persona eonfrsante .....................................
387
&
...e......
8% e
387
..........d........
..
C.-
..
.....................
......................
.......................................
m. Raa6n jtuidica.
..
...................e..+...
...........................,......
50'Z
....... S(rrr
.
.
......................
4% . De este opinibn se sigue que l a atlmisi6n de u n hecho hace inhtii
509
510.
....................... 510
sible el interrogatorio sobre e l mismo hecho .................. 511
408. Valor de las declaraciones hechas en simples comparecencias y en
.
...............
COXPESI~R JUDICIAL
.......... .......................
...........................................
......................................
.
.
noesconfesidn ..........................................
413. Capacidad del menor emancipado .............................
418. Capacidad del quebrado .....................................
..
..................
...............................
.......
...........................................
.
.
.
..
..
..
.
.
.
.....................................
....
................................................
.............................
..
..........
.......................................
...................................
.......................
..........
....................
................................................
....
...............................................
..........
....................
512
433.
KdA,
486.
436.
437.
.. . . . . . - ..
. . . . .. . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . .
. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . ... .. . . . ... ... . . . . . .
AUNQUE SEA
INCOMPETENCE..........................................
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
. .... . . . . . . ..... . . . . . .'.
. ... .. . . ... . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . :. . . . .
.. ... . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .... .. . . . . . .. . . . . . . . . . .
................... .. .... ..
. . . ..
.
.
...... ..................
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .... .... . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. ... . .
..................................................
.. . .... . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . 8 ~.'-BFECTOSDE
LA CONFEBIN JUDICIAL
. .. . . . . . ....... . .
.... . .. ..... . .. .. . . . .
.... .. . ...... .. . . . ... .. ..... . . . .......... . .
..... .. ... . .. .
. ...... ......
.. ...... ... ... .
. ..
. . .. .. . . . .. . .
. .. . . . . ...... . . . . .... . . .
570
570
571
572
576
576
576
577
577
578
. . .. . .
. ..... . .. . . . . . .. .. .... ....... ...... . . . ... .
. . . . . . . .... .. .. .. . ...... . .. . .
581
681
582
583
472
473
474.
475.
476
477
478
479.
.
.
....................................
..................................................
...........................
481 Juri~prudenciaveneciaun
482 Critica
483 Jurisprudencia de la Corte do Nilkn
48A El interrogatorio debe admitirse. no cuando se trate de retardar la
ejecuci6n 6 la condena. sino de obtener la disausi6n de l a exoepcibn
4% . El jnterrogntorio y la compenfiacibn legal 6 judicial
486 E l interrogatorio y la exnepci6n de incompetencia
487. Elinterrogatorio en los juicios ejeciitivos
.
.
...................................................
...............
...............
......................
4 8 . 0 - A ~ 1 ~ 8 1 bDEL
~ JNTERRO(IATORI0
...
............................
........................
...................
.......................................
...................................
.......................
...............................................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
...............................................
.............................
.............................
......................................
..................................
............................................
.................................
..............................
.......:.........
................................
......................
...................................
..................................................
. ..................................
. ..........................
.
............
............................................
.................................
..
..
..
.
.............................
................................
.............. ........
..................................
..................................
......................
..............................
...........................................
..............................................
.
.. ...................................................
................................
.......................
..
.........................................
..........................................
..
.
. .....................
..................................
..........
..
....................
....
.
.............................
.
.
................................................
...
VQ Art
8 3 . 0 - E ~ ~ DEL
~ ~INTERnOctATOBXO
~ ~ 6 ~
.....................................
..............
........................................
...........
.................................
.......................................
...............................................
.................
...................
.....................................
............
.........
...............
....................................
.
.
.
..
..
.
..
.
..
.....
................................
643
............................. 646
..................................
.....................
......................
..........
........................................
..................
.....................................
.
.
.
.........................
..........................
...................
...........
.............................................
................................
..
..
661
............... 663
.....................................
.383 bis . Cgntinuacin .................... ;..................... 664.
2584..Efeotos oaract?risticos de l a confesin tkoito ..................... 668
a>8a L a confesin t k i t a es nna simple presnnoiin legal
563 Objeoiones y refutacin
De le confesin exthjudi~lal
..
............................
..................................................
669
566 Espeoies de oonfesin extrajudioial
6 6 8 Restricoiones $ l a prueba testimonial de la oonfesibn eexbrajndlolsl
oral
670
I;A
C O ~ ~ B r d ICXL'BdJUDLCIdt
ti
flBCRA
6 d
LA PIB!lll
......................................m
5 l . O - E ~ ~ m ~DE
~ oLA
s CONFESI~N EXTRAJUDICIAL HECkIA d L A PARTE
6 A QUIEN LA REPRESENTA
Pkginai
..........
...... 672
.
.
673
..... 673
.............................. 674
5 % O - ~ DE
~ LA
~ CONBESI~N
~ ~ ~ EXTRAJUDICIAL
s
HECHA
d.
LA PARTE
d QU~EN'LAREPRESENTA
........
los mismos que los de l a confosi6n judioial ...................
574. Influencia de 1u forma escrita de la confesibn extrnjudioial en sus
efectos ..............................................
675. Confesi6n que resulta de un instrumento pblico ................
576. Confe~i6nque resulta de un documento privado ..................
577. Confesin contenida en test?mento ............................
.
.
................................
..........................
CAPTULO
111
DE LA CONPESI~N EXTiZAJUDIOIAL
...
FIECEA 6
I l N TERCERO
.....................................
........................................
........................................
..............................,...
...................................
..
..................................
.................................................
.
..
.................................
................................
Caracteres de
18
680
680
681
681
682
682
684
685
686
confesin
9 l . O - R ~ v o a DE
~ ~LA~ COHFEBI~R
~ ~ ~ ~ ~
.............................
687
688
..
....................................
....................
.............
.
..............
........................
..............................................
.
.
.
.
.....................................
603
804
605
606.
607
608
. Concepto
Regla de la indivisibilidad ..............................
y limites ......................................
W)9
..........................................
...........
..........................
..........................~.....................
...............................................