Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1. Resumen
La presente ponencia resume parte de la investigacin sobre el desarrollo
del texto escrito en nios lencas en la escuela primaria de Honduras1. La
investigacin emprica tiene lugar en la comunidad lenca de San Lorenzo del
departamento de Intibuc, y dentro del contexto del proyecto Fomento de la
Educacin Bsica en Lempira e Intibuc (FEBLI)2, de la Secretara de
Educacin (SE) con asesora tcnica y financiera de la GTZ.
Para abordar dicho objeto de estudio se indag, a travs de tcnicas
etnogrficas, sobre el uso de la escritura en la comunidad, condicin bsica
para que la literacidad desarrollada en la escuela sea sostenible; y
posteriormente se analiz, a partir de un estudio longitudinal basado en
estudios de caso, el desarrollo del texto escrito en nios de la escuela Espaa.
Los resultados se compararon con los de una escuela urbana promedio de
Tegucigalpa, con el fin de analizar en qu medida el desarrollo textual de los
nios lencas se atribuye a su contexto sociocultural y educativo, y de establecer
la validez de dichos resultados.
109
La Secretara de Educacin inici en 1995 el proceso de transformacin de la formacin docente, del nivel medio a nivel
universitario, y la reconversin de las Escuelas Normales en centros de formacin de los maestros a nivel universitario. (SE, 1997)
Sin embargo, desde el 2006 (...) la Secretara de Educacin, por presiones del magisterio, reactiv la educacin magisterial y
abandon la idea de formar maestros para la educacin bsica a nivel universitario (Salgado director del Instituto de Investigacin
y Evaluacin Educativas (INIEED- UPNFM), en entrevista escrita el 10.02.2010).
4
110
A partir de 1997, con la desconcentracin de la educacin, quedan bajo la responsabilidad de las Direcciones Departamentales.
4. Conceptualizacin
4.1 La Literacidad es un conjunto de prcticas discursivas, de formas de
usar la lengua y otorgarle sentido tanto en el habla como en la escritura.
En una sociedad tienen lugar multiplicidad de literacidades (Barton/
Hamilton, 2004:131) segn los intereses y necesidades de los grupos
y comunidades. Tales intereses y necesidades dependen de las
instituciones a las que pertenecen y/o con las que deben interactuar
los individuos y grupos, y de las prcticas letradas (Ibd.:112) que
demandan estas instituciones. Ejemplo de ellas son la literacidad
acadmica, literacidad laboral, literacidad jurdica, etc. Es decir, dentro
de una cultura dada hay diferentes literacidades asociadas con distintos
dominios de la vida (Ibd.), como el hogar, la escuela, el trabajo, la
iglesia, la vida comunitaria, etc.
Las prcticas letradas y eventos letrados constituyen los conceptos
centrales de la literacidad. (Ibd.:112, 113) Las prcticas letradas
son formas culturales generalizadas de uso de la escritura e implican
una serie de valores, actitudes y relaciones sociales. Incluyen una cierta
conciencia, significado y discurso sobre la literacidad, por ej. forma en
que la gente habla de ella y le confiere sentido. (Ibd.:112) Los eventos
letrados (Ibd.:113) se definen como ocasiones comunicativas en la
que una o ms personas producen un texto escrito, lo utilizan, lo
111
112
4.2.1 Diferenciacin del desarrollo del texto escrito hasta cerca de los 12
aos
4.2.1.1 Una primera diferenciacin en el desarrollo del texto la constituye
la presencia de elementos simprcticos y decticos en los primeros
textos escritos, los cuales son una caracterstica tpica del lenguaje
oral. Dicha caracterstica se mantendr hasta que estos textos alcancen
una decotextualizacin o un contexto simblico.
Se hace uso simprctico del signo lingstico en una accin
comunicativa, cuando ste es relevante solamente en ese contexto
situativo (Bhler, 1979:173ss), pero fuera de ste su significado cambia, se vuelve ambigo o se pierde. Ej.: la expresin un capuchino
cambia su significado segn el contexto en que se usa: una cafetera o
un monasterio. En una accin comunicativa oral el contexto situativo
es esencial para la comprensin del signo lingstico. La lengua escrita
no cuenta con el contexto situativo. Por ello ste debe ser sustituido
por un contexto simblico en el cual el signo lingstico pierda su
carcter simprctico y gane autorreferencialidad.
4.2.1.2 Carcter predicativo en los primeros textos del nio. El
desarrollo textual exige al nio desarrollar las competencias de
desintomatizacin, esto es centrarse ms en el qu y el a quin de la
comunicacin, y no tanto en sus sentimientos o puntos de vista, y de
decotextualizacin, es decir debe tomar distancia del contexto situativo,
para que pueda construir textos con la abstraccin requerida y teniendo
en cuenta la perspectiva del lector.
La abstraccin de la situacin presupone poner distancia del contexto
situativo para poder desarrollar una representacin simblica. (Ibd.)
La lengua escrita [...] debe describir exactamente la situacin, para
que se vuelva comprensible [...]. Lo cual exige [...] una semntica
pensada y una estructuracin de la red de significado (Vygotsky, 1995:
177). Lo anterior significa que los textos escritos sean de algn modo
autnomos en relacin con la mayor parte del habla
(Olson,1998:340).
Pero el camino de la decotextualizacin a la contextualizacin es
complejo. Aqu juega un papel importante la relacin entre pensamiento
y lenguaje, la cual puede entenderse a travs de los conceptos de
habla interna, habla externa y habla escrita y las relaciones entre una y otra (Vygotsky, 1995: 202ss).
113
114
Recien entre los siete y los diez aos el nio est en situacin de
introducir referentes, creando de modo adecuado su existencia e
identidad (Wertsch, 1995:160). A su vez recin hacia los ocho aos el
nio empieza a utilizar las relaciones indexicales intralingsticas para
producir o comprender una expresin que menciona un objeto de
referencia por segunda vez. (Ibd.:160-161). Estos hallazgos a nivel
del lenguaje oral del nio son una base para el anlisis de este proceso
en sus primeros textos escritos.
5. Metodologa
Para abordar la primera pregunta de investigacin se utiliz especficamente
las tcnicas etnogrficas de observacin participante de eventos letrados y
entrevistas semiestructuradas con miembros representativos de la
comunidad. Tambin se recogi una muestra de textos escritos y ledos en la
comunidad, evidencias centrales de la existencia de una literacidad en la
misma.
Para dar cuenta del desarrollo del texto escrito en nios lencas de la escuela
primaria de Honduras,segunda pregunta de investigacin, se realiz un
estudio longitudinal a partir de cuatro estudios de caso o un diseo de
mltiples casos (Hernndez Sampieri et al. 2006). Cada estudio de caso
abarca aprox. dos grados consecutivos de escolaridad. Una vez analizados
los estudios de caso y vistos en forma consecutiva, se reconstruye el desarrollo
textual en la escuela primaria. Estos resultados se compararon con los de
una escuela urbana promedio de Tegucigalpa (Escuela EE UU de Amrica)
con el propsito de analizar en qu medida el desarrollo textual de los estudios
de caso son atribuibles al contexto sociocultural y educativo de los nios, y
de establecer la validez de dichos resultados.
115
116
117
118
Bibliogrfia
Augst, G. et al. (2007) Text Sorten - Kompetenz. Eine echte
Longitudinalstudie zur Entwicklung der Textkompetenz im Grundschulalter.
Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Barton, D./Hamilton, M. (2004). La literacidad entendida como prctica social. En: Zavala, V. et al. (Ed.) Escritura y sociedad. Lima, PUCP/UP/40IEP, pp.
109-139.
Brockmeier, J. (1997). Literales Bewusstsein. Schriftlichkeit und das Verhltnis
von Sprache und Kultur. Mnchen, Wilhelm Fink Verlag.
Bhler, K. (1979). Teora del lenguaje. Madrid: Alianza Universidad.
Chvez, M. et al. (2004). La reprobacin en la escuela primaria de Honduras
(1993). En: Investigacin educativa en la UPNFM 1990 2000. S. 69 - 76.
Dehn, M. et al. (1996). Elementare Schriftkultur. Schwierige Lernentwicklung
und Unterrichtskonzept. Weinheim und Basel: Beltz Verlag.
Dehn, M. (1999). Texte und Kontexte. Schreiben als kulturelle Ttigkeit in
der Grundschule. Berlin, Volk und Wissen Kamp.
Feilke, H. y Augst, G. (1989). Zur Ontogenese der Schreibkompetenz. En
Antos & Krings (Hrsg.). Ein interdisziplinrer Forschungsberblick. S. 297327.
Feilke, H. (1996). Die Entwicklung der Schreibfhigkeiten. En: Gnther, H/
Ludwig, O. (Eds.). Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinres Handbuch.
S. 1178-1191.
Ferreiro, E./ Teberosky, A. (2003). Los sistemas de escritura en el desarrollo
del nio. Mxico: S. XXI.
Gleich, U. von (2000). Comunicacin y literacidad entre bilinges en aymaracastellano. En: Revista Lengua 10. La Paz: Univ. Mayor de San Andrs. pp.135180.
Hernndez Sampieri et al. (2006). Metodologa de la investigacin. 4 ed.
Mxico, McGraw Hill.
119
120