Sunteți pe pagina 1din 41

LGLISE SAINT NICOLAS DE RDUI.

RECHERCHES ARCHOLOGIQUES
ET INTERPRTATIONS HISTORIQUES
CONCERNANT LES DBUTS DE LTAT MOLDAVE
Rsum

I. Le cadre gographique et historique de la zone dpressionnaire de Rdui


La ville de Rdui, dont lglise ayant comme patron Saint Nicolas a t
investigue par voie archologique, se trouve au centre du pimont de contact de
Rdui. Aire dpressionnaire ayant une surface denviron 700 km2, elle se trouve une
altitude de 350-360 m. Dans cette plaine coulent deux rivires principales, Suceava et
Sucevia, ainsi que plusieurs cours deau secondaires.
Le climat de caractre continental, le dense rseau hydrographique et la riche
vgtation de cette dpression de pimont ont cr des conditions favorables pour la vie
des communauts humaines, ds les plus anciens temps. Dautre part, les multiples
opportunits pour le dveloppement dune gamme varie de proccupations de tout
caractre ont favoris lagriculture, la pomiculture, llevage, la pche, la poterie, le travail
du bois et des peaux danimaux.
Un dense rseau de routes, surtout le long de larges valles des rivires, a favoris les
contacts entre les communauts de cette unit gographique.
Les recherches archologiques systmatiques ou de surface ont prouv la prsence de
lhomme et de son activit dans cette zone depuis le palolithique infrieur. De mme, on a
dcouvert des vestiges datant du premier ge du nolithique, Starevo-Cri, et de diverses
priodes de lnolithique, notamment de la civilisation de Cucuteni. leur tour, une
enfilade de tumulus et une multitude dobjets attestent une prsence active de lhomme
pendant lge du bronze, du premier ge du fer (Hallstatt) et du deuxime ge du fer
(Latne). cette dernire poque est attribu un des plus tendus et riches sites gto-daces
de lest de Carpates, la dava de Botoana, qui date des VIe-IIIe sicles av. J.-C.
Les vestiges des IIIe-IVe sicles ap. J.-C. ne manquent pas non plus. Mais, le plus
important tablissement qui reprsente la population autochtone des Ve-VIIe sicles de tout
lespace est-carpatique, se trouve de mme Botoana.
Les sicles qui suivent sont illustrs par des dcouvertes fortuites qui prouvent la
continuit de la population autochtone, mais aussi ses liaisons avec les peuplades
touraniennes ou avec lEmpire Byzantin.

366

Lia Btrna i Adrian Btrna

Suite aux analyses des donnes historiques, archologiques, palobotaniques et


anthropo-gographiques on a pu constater que depuis la fin du XIIe sicle, le pimont de
Rdui prsentait laspect dune zone intensivement habite. Ont a identifi plus de 39
communauts, le nombre rel tant, sans doute, beaucoup plus grand (Fig. 1).
Cette ralit anthropo-gographique voluera aussi du point de vue de lorganisation
politique, arrivant un stage de maturit assez avanc. Ainsi, pendant la premire moiti du
XIVe sicle nous allons assister lapparition dun organisme territorial politique qui jouera un
important rle dans le processus de constitution de ltat fodal roumain lest des Carpates.
Dans ce cadre naturel, un moment donn et dans un contexte historique que nous
allons essayer de prciser, apparatra Rdui une rsidence fodale desservie par une
petite chapelle en bois (B1). Les pages qui suivent seront consacres au rle quaura jou
dans lespace est-carpatique aux XIIIe-XVe sicles ce complexe fodal de Rdui, ceux
qui y ont habit et qui y ont t enterrs, tel quil ressort de nos recherches archologiques.

II. La recherche archologique. Donnes dordre stratigraphique. Complexes et


matriaux archologiques
Les recherches archologiques lglise Saint Nicolas de Rdui en vue dune
future restauration du monument se sont droules pendant les annes 1974-1977 sous
lgide de la Direction du Patrimoine Culturel National.
Dans ce chapitre nous allons prsenter dans lordre naturel du temps historique auquel
ils appartiennent les matriaux, les complexes archologiques, le contexte stratigraphique dans
lequel ils ont t dcouverts, ainsi que leur encadrement chronologique. On a pu constater que la
stratigraphie des surfaces investigues est en gnral unitaire, les sections pratiques (Pl. I)
mettant en vidence une succession de niveaux occupationnels avec des matriaux et des
complexes datant depuis la fin du XIIIe sicle jusquau dernier quart du XVIIIe sicle.
1. Le niveau dhabitation de la fin du XIIIe sicle au premier quart du XIVe sicle
Ce niveau a pu tre poursuivi dans toute laire fouille et il contient des matriaux
archologiques, spcialement de la cramique, mais aussi des outils, des objets dutilisation
mnagre et des accessoires vestimentaires. Tous ces artfacts et les analogies quon a pu
tablir nous ont permis son encadrement chronologique.
1.1. La cramique, qui se prsente en tat fragmentaire, a appartenu des vases dont
la forme en est, -peu-prs exclusivement, celle de pot bocal (conteneur). La classification
de la cramique a t faite selon la technique de travail: les vases ont t travaills la
main (Ier groupe), au tour de potier vitesse lente (IIe groupe), vitesse moyenne (IIIe
groupe) ou vitesse leve (IVe groupe).
Daprs le profil des embouchures, ont a tabli plusieurs types pour chaque groupe.
- le Ier groupe contient des vases de dimensions moyennes et grandes, dont les panses et
les embouchures ont t modeles la main. Il y en a deux types: I a et I b (Fig. 2/1, 2).

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

367

Mais il y en a de mme une catgorie de vases dont les embouchures ont t corriges
laide dune roue de potier manuelle, les types I c et I d (Fig. 2/3, 4). On remarque aussi
de diffrents types de dcor sur certaines parties du pot.
- le IIe groupe est reprsent par des vases ayant des dimensions moyennes et
grandes, models laide dun tour de potier vitesse lente (manuelle). Les
embouchures des vases sont de cinq types - II a, b, c, d et e (Fig. 2/5-14). Un dcor
vari, mais assez gauche, les orne parfois.
- le IIIe groupe contient des vases de dimensions grandes, moyennes et petits
models laide dun tour de potier vitesse moyenne. Daprs le profil des
embouchures on a pu tablir quatre types: III a, b, c et d (Fig. 2/15-21). Leur dcor
est form des mandres, plus larges ou plus serrs (Fig. 5/1; 2/20; 6/2, 3).
- le IVe groupe est constitu de fragments de vases models laide dun tour de
potier vitesse moyenne ou rapide. Largile des vases est de bonne qualit, la
cuisson est oxydante, la couleur obtenue tant rouge jauntre (Fig. 5/6-7). Parfois,
un dcor form de lignes glac orne leurs parois.
La cramique des premiers trois groupes prsente des similitudes en ce qui
concerne le profil et le dcor avec des matriaux, trs bien dats, dcouverts dans des
habitats du nord de la Moldavie, du Maramure et de la Transylvanie.
Par contre, la cramique fine dune couleur rouge jauntre, du IVe groupe, trouve des
analogies dans les centres urbains situs entre le Prut et le Dniestr un territoire qui tait
alors sous lautorit politique de la Horde dOr o elle a t, dailleurs, produite.
1.2. Les outils sont reprsents par une hache (Fig. 7/1; 8/1), une erminette (Fig. 7/2;
8/2a, 2b) et par un manche de couteau (Fig. 7/6; 8/5), tous en fer.
1.3. Les objets dutilisation mnagre sont reprsents par un briquet en fer (Fig. 7/4;
8/3), une aiguille en os (Fig. 7/3), un manche de miroir en bronze argent (Fig. 7/5; 8/4) et une
querre en bronze destine renforcer peut-tre les parois dune bote en bois (Fig. 7/7; 8/6).
1.4. Accessoires vestimentaires. On remarque une seule pice, une applique de
ceinture, en bronze (Fig. 7/8).
2. Le niveau dhabitation du premier quart au dernier quart du XIVe sicle
Ce niveau apparat distinct peu prs dans toute la zone recherche. Les complexes
et les matriaux archologiques dcouverts sont: des fosses mnagres, de la cramique,
les vestiges dune glise rige en bois, la ncropole organise lintrieur et lextrieur
de cette glise, des objets de mobilier funraire dcouverts dans les spultures, ainsi quune
pice de monnaie dcouverte dans le niveau dhabitation.
2.1. Les fosses mnagres sont au nombre de sept (G1-G7) (Pl. I). Une seule dentre
elles contenait des fragments cramiques.
2.2. La cramique est en tat fragmentaire et elle provient, en majeure partie, de pots
bocaux (conteneurs). Daprs la technique de travail, du profil des embouchures et de la
qualit de largile, les matriaux ont t classifis en trois groupes.

368

Lia Btrna i Adrian Btrna

- le Ier groupe est reprsent par des fragments de pots bocaux (conteneurs) de dimensions
grandes et moyennes, models sur un tour de potier vitesse moyenne. Daprs le profil
des embouchures on a russi tablir quatre types I a, b, c et d (Fig. 9/1-4, 8-10). Le
dcor est marqu par de petites cannelures disposes sur les paules des vases.
- le IIe groupe contient des fragments de pots bocaux (conteneurs) de dimensions
grandes et moyennes, models sur un tour de potier vitesse rapide. Par rapport au
profil des embouchures il y en a trois types a-c (Fig. 9/5-7). On remarque de
certaines formes de dcor en vague (Fig. 9/11).
- le IIIe groupe est form par des fragments de vases de dimensions grandes et
moyennes, models sur un tour de potier vitesse rapide. Largile utilise est trs fine.
Daprs la cuisson on nomme deux catgories:
1. vases cuits dans un milieu oxydant, de couleur rougetre (Fig. 10/3, 5) ou rouge
jauntre (Fig. 10/1, 2, 4, 6).
2. vases cuits dans un milieu rducteur, ayant une couleur grise (Fig. 10/7, 8).
La cramique des Ier et IIe groupes prsente des analogies en ce qui concerne le
profil et le dcor avec des matriaux de la mme poque, dcouverts dans des habitats du
nord de la Moldavie.
La cramique du IIIe groupe, faite dargile fine, de couleur rougetre ou rouge
jauntre, provient des centres urbains du voisinage, situs alors sous lautorit politique de
la Horde dOr. On a aussi trouv cette cramique dans le niveau dhabitat antrieur.
Dans le mme groupe on remarque aussi des fragments de cramique provenant des
vases, faits dune argile grise et fine, raliss par les colonisateurs allemands tablis en
Moldavie ds le milieu du XIVe sicle.
2.3. Lglise B1. lintrieur de lactuelle glise, dans le coin nord-est du naos et
dans la partie ouest de lautel, les fouilles archologiques ont russi identifier les vestiges
dune glise plus ancienne (B1), construite exclusivement en bois. Cette ancienne glise est
constitue dune nef carre (de dimension de 5 x 5 m lintrieur) et dun autel
rectangulaire plus troit (2,40 x 3,20 m lintrieur), dcroch de faon symtrique dans le
plan de liconostase (Pl. II).
2.4. La ncropole de la premire glise (B1). Des ensevelissements ont t pratiqus
lintrieur de lglise ainsi qu lextrieur, alors que lglise tait en utilisation. 33
spultures ont ainsi t identifies et fouilles partiellement ou intgralement (Pl. II). Parmi
ces 33, trois se trouvaient dans la surface du naos, tandis que les autres 30, lextrieur.
Ces dernires semblent reprsenter environ 80% de toutes les tombes existantes. Parce que
deux dentre elles sont doubles, le nombre total des individus enterrs lextrieur de
lglise slve 32. Les tombeaux contenaient les squelettes de sept enfants, quatre
adolescents et 21 adultes. Le pourcentage de mortalit est de 34,4 pour les enfants et les
adolescents, en comparaison avec celui dautres ncropoles contemporaines de la Moldavie
(60 % Trifeti, 48,5 % Doina-Girov et 59,1 % Hudum), fait qui prouve une meilleure
qualit de la vie au sein de la famille qui a eu sa rsidence Rdui ainsi que de ceux qui
formaient son trs proche entourage et qui ont t, possiblement, enterrs ici.

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

369

Le mobilier funraire des tombes qui se trouvaient lextrieur de lglise tait assez
pauvre. Dans le tombeau M88 on signale un petit bouton globulaire en argent dor (Fig.
40/3) et dans celui marqu M70, trois monnaies bohmiennes mises par le roi Jean de
Luxembourg au dbut de son rgne (Fig. 45/1-3) et dposes dans la tombe autour des
annes 1330-1340.
En change, le mobilier funraire des tombes places lintrieur de lglise (Pl. III)
est riche et plein de significations.
La tombe M66 reprsente par une fosse simple, situe dans le coin sud-est de la nef.
Elle contenait les ossements dun homme dcd lge denviron 60 ans (Fig. 2/6). Sur
lannulaire de sa main droite se trouvait une bague. lanneau circulaire travaill en fil
dor, tait soude une monture tubulaire qui sertissait une turquoise polie en forme de
cabochon (Fig. 34/1; 37/1).
La tombe M85 reprsente galement par une fosse simple situe au nord de la tombe
M66. Elle comportait les ossements dun homme dcd lge denviron 30 ans. Son
mobilier funraire (Fig. 35/1) est constitu dune garniture de 63 boutons en argent dor
(Fig. 36/1; 37/4-5) et dune bague en or (Fig. 35/1). De tous les boutons, 33 se trouvaient
sur laxe longitudinal du squelette, en commenant sous le menton et allant jusquun peu
plus haut des genoux. Le restant des boutons, au nombre de 30, identiques en facture
ceux placs sur la poitrine mais dun diamtre un peu plus petit, taient aligns le long des
deux avant-bras, 15 de chaque ct. Daprs la disposition des boutons et des fragments de
tissu conservs, on a conclu que ces boutons dcoraient le devant dune tunique de type
pourpoint en soie broche avec du fil dargent dor, ainsi que ses manches serres, du
coude jusquau poignet. Les restes de cette tunique constituent la plus ancienne preuve
attestant la prsence de ce type dhabit occidental dapparat dans le milieu fodal
roumain lest des Carpates, ds la seconde moiti du XIVe sicle. Ornant lannulaire
de la main gauche du personnage inhum dans ce tombeau, nous avons trouv une bague
massive en or. Sur la pastille qui surmonte la monture tait grav en lettres arabes - fait
extrmement trange et troublant tant donn lendroit minemment chrtien o elle a t
trouve le nom dAllah (Fig. 36/2; 37/2).
La tombe M82 place au coin nord-ouest de la nef dans une crypte faite de briques lies
avec du mortier et recouverte dune vote en anse de panier (Fig. 23). lintrieur de la crypte
se trouvait le squelette dun homme dcd lge denviron 60 ans. Le mobilier de cette tombe
a t form de 13 petits boutons en argent dor (Fig. 38/1), de dentelle en fil dargent dor, de
fragments de soie broche, dun grand nombre de trs petites perles perfores (Fig. 39/1-6),
ainsi que de six appliques discodales travailles, galement, en argent dor. Lensemble de
ces pices sont les vestiges, tout comme ceux trouvs dans la spulture M85, dun costume
chevaleresque form dune chemise, dune tunique de type pourpoint accompagne dune
mince ceinture dcore de six appliques. Sur la surface convexe des trois des appliques on
voit la reprsentation dune tte de loup regardant vers la droite, avec une gueule ouverte
la langue tire, les oreilles pointues et un cou pais (Fig. 38/1b). Sur les autres trois
appliques on remarque un modle archaque de casque de type heaume vu de trois

370

Lia Btrna i Adrian Btrna

quarts. Sur le casque, comme cimier, se dresse une paire de cornes aux bouts recourbs en
forme de lyre, vue den face (Fig. 38/1a).
2.5. La chronologie de la premire glise (B1). La stratigraphie gnrale, les pices
de monnaie dcouvertes dans les niveaux dhabitation, comme un gros mis de Charles
Robert dAnjou en 1337 (Catalogue 21; fig. 45/9) ou dans les spultures, comme les trois
gros mis par Jean de Luxembourg, dposs vers 1330-1340 dans le tombeau M70
(Catalogue 13-15; fig. 45/1-3), et notamment le mobilier funraire des trois spultures,
M66, M85 et M82 placs dans le naos, nous ont permis de prciser que la premire glise de
Rdui, B1, a t difie au plus tard la fin du premier quart du XIVe sicle et quelle a
t ensuite utilise sans interruption jusqu la neuvime dcennie du mme sicle.
3. Le niveau dhabitation du dernier quart du XIVe sicle
Les vestiges appartenant cette priode sont reprsents par une glise en pierre, B2,
la ncropole organise son intrieur et son extrieur, deux maisons de surface, trois
tres ouverts, six fosses mnagres (Pl. I), matriaux cramiques, deux pices de monnaie
mises par Petru Ier, la premire entre 1386-1391 (Catalogue nr. 2; fig. 442) et la deuxime
entre 1380-1383 (Catalogue nr. 1; fig. 44/1), un peron (Fig. 40/1) et un petit vase en verre.
3.1. Maisons, tres et fosses mnagres. Les deux maisons de surface (L1 et L2), les
trois tres ouverts, ainsi que les fosses mnagres ont t dates, laide dun gros mis par
Petru Ier, entre 1386-1391 (Catalogue nr. 3; fig. 44/3). Grce ce matriel numismatique on
peut considrer que ces structures ont servi comme abris et installations aux constructeurs de la
deuxime glise (B2), rige vers la fin du rgne de Petru Ier, celle quon voit aujourdhui.
Les fosses mnagres contenaient dans leur remplissage des ossements danimaux,
des pigments de charbon et des fragments cramiques.
3.2. La cramique. Les fragments cramiques dcouverts proviennent des pots pour la
cuisine ayant des dimensions moyennes. Ceux-ci ont t travaills laide dun tour de potier
vitesse rapide. Daprs le peu de varit dans les profils des pots quon peut attribuer un dbut
de standardisation, nous avons pu tablir lexistence de quatre types de profils (Fig. 11/1-7).
Le dcor est ralis par des bandes de lignes ondules, en vagues, ou par des incisions parallles
disposes sur divers registres sur la surface des vases (Fig. 11/10-15; 12/1, 3; 13/7, 8).
3.3. Lglise B2. Elle a t btie en maonnerie de pierre. Son emplacement a t fait
en tenant compte, dune part, de lencadrement du naos de lancienne glise (B1) dans la
surface du nouveau naos, et, dune autre part, de la prservation des limites de lancien
autel dans la surface du nouvel autel. Ainsi a t ralise une succession, autant dans
lespace que dans le temps, entre les deux glises et leurs ncropoles respectives.
Au fond du foss de fondation de labside de lautel a t dcouvert un petit vase en
verre (Fig. 14/5, 6). Il a t dpos pendant le rituel de sanctification des fondations de
lglise, daprs les pratiques connues au moyen ge et aurait pu contenir de leau bnite,
de la myrrhe, de lencens et peut tre mme de petits fragments de saintes reliques.
Selon ce qui tait connu en 1974 par rapport larchitecture du monument, les
recherches archologiques ont identifi les fondations de huit contreforts dmantels un

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

371

moment historique incertain. Ces contreforts rythmaient, lgamment et harmonieusement,


les faades du monument ses dbuts. Suite aux travaux de restauration les contreforts ont
t depuis refaits. Cette dcouverte vient confirmer limage originelle de lglise, telle
quelle nous est prsente par le tableau votif (Fig. 68/1).
Des fragments de verre verdtre aux rebords paissis pour une meilleure tenue dans
un cadre de plomb ont t dcouverts dans les sections fouilles autour de lglise. Cette
prsence prouve que les premires fentres de ldifice taient embellies par des vitraux.
Le pavement tait ralis en dalles en pierre, ainsi comme lindiquent les traces des
empreintes laisses dans le lit de mortier dans lequel celles-ci ont t encastres.
Sur les murs intrieurs de lglise, on ne remarque aucune trace de peinture
attribuable la premire tape de son fonctionnement. De toute faon, en attendant une
vraie peinture et pour que lglise devient fonctionnelle pour le culte, les btisseurs
auraient du les couvrir dun enduit simple dcor de croix de conscration.
Un certain nombre de tombeaux ont t dcouvert lintrieur et lextrieur de lglise.
Daprs les tessons cramiques et les trois monnaies frappes par Petru Ier
dcouvertes dans des conditions stratigraphiques sres, on a pu tablir que lrection de
lglise en pierre (B2) a t ralise au temps de celui-ci. Cest au mme prince quon
doit attribuer aussi lacte de sa fondation.
Cette chronologie est appuye aussi par la ncropole qui se trouve dans son naos, par
lidentification des personnages enterrs ici, ainsi que par le mobilier trouv dans les tombes.
Avec cette nouvelle datation scientifique on vient de contredire des anciennes
croyances qui perdurent depuis plus dun sicle. Elles attribuaient lacte de fondation de
lactuelle glise de Rdui au vovode Bogdan Ier, dit Le Pre Fondateur du pays. Cest
bien de cette confusion, nourrie par une trs forte tradition, que lglise tire aujourdhui
son surnom, celui de Bogdana.
4. Le niveau dhabitation de la premire moiti du XVe sicle
Ce niveau renferme des preuves stratigraphiques et numismatiques qui attestent
quau dbut du XVe sicle lintrieur de lglise a t embelli dune peinture murale. Dans
le mme niveau on mentionne la prsence de deux tres temporaires qui ont servi aux
besoins des peintres qui y ont travaill, les vestiges dune maison en bois (L3), et dun
certain nombres dartefacts: une plaque de ceinture en bronze (Fig. 41/1), trs peu de
matriel cramique et notamment six pices de monnaies, un double gros (Catalogue nr. 4,
fig. 444) et cinq demi-gros (Catalogue 5-9, fig. 4/5-8), frappes au temps dAlexandre le
Bon vers la deuxime moiti de son rgne. videment, les fouilles ont mis en vidence
plusieurs spultures autant lintrieur, qu lextrieur de lglise B2 (Pl. I).
5. Le niveau dhabitation appartenant au temps dtienne le Grand (1457-1504)
Les dpts archologiques contenant des fragments de briques, de pierres et de
mortier, ainsi que les pices de monnaie mises dans les dernires dcennies du XVe
sicle, prouvent lexistence, dans cette priode, dun important chantier ayant pour

372

Lia Btrna i Adrian Btrna

objectif la modernisation de ldifice rig un sicle auparavant. loccasion de cette


rnovation, on a chang les encadrements des portes et des fentres, on a dcor la partie
suprieure des murs avec une suite de niches, on a chang la toiture. Lintrieur de
lglise a t dot dune nouvelle et moderne peinture.
Remontant cette mme poque on mentionne quatre cuelles mailles (Fig. 14/1-4)
dcouvertes sur le pavement reli la deuxime phase dutilisation de la maison L3, phase
qui date de la deuxime moiti, ou mme de la fin du XVe sicle.
6. Le niveau dhabitation du XVIe sicle
Lactivit de construction de cette poque Rdui est due au prince Alexandre
Lpunanu qui, en 1559, a fait btir un trs bel exonarthex sur le ct ouest de lglise.
Au dbut du mme sicle, ainsi comme il ressort dune inscription pigraphique, au
temps du prince tefni (1519), pour les besoins de ltablissement a t rig un
rfectoire (trapeza). Lies ces amnagements une srie de quatre conduites en cramique,
trouves louest de lglise, taient destines amener de leau potable pour les cuisines
et aussi pour les besoins sanitaires (Pl. I).
Dans ce mme niveau dhabitat on a dcouvert aussi une pointe de flche (Fig. 40/2).
7. Le niveau dhabitation du XVIIe sicle
cette poque nous avons attribu les vestiges des deux constructions en pierre
dcouvertes au nord-ouest de lglise. Elles nont pas t fouilles que partiellement,
motif pour lequel on ne peut pas faire des commentaires plus amples sur leur planimtrie.
Lune des constructions a t btie la manire de lemplecton et elle tait munie dune
cave (Pl. I). Une pice de monnaie frappe en 1623 par Sigismund III Vasa dcouverte
sur son niveau de construction, ainsi que les informations donnes par une inscription,
prouvent quon se trouve devant les vestiges du rfectoire rig en 1626 par lvque
Evloghi de Rdui.
8. Le niveau dhabitation du XVIIIe sicle
Au nord de lglise nous avons intercept certains vestiges qui ont appartenus
lcole de lvch qui prit naissance en 1747, linitiative du prince Grigore II Ghica
(1747-1748) et qui fut organise par lvque Iacov Putneanul.
En fin, une dernire construction du mme sicle est le campanile qui se conserve
jusquau nos jours, lev par lvque Dosoftei Herescu et consacr le 9 avril 1781
(Fig. 90). Ctait peu de temps avant que lvch, ainsi que ltablissement
monastique soit transfrs le 2 dcembre 1781, Tchernovtsy (Cernui). Lglise va
devenir, partir de cette date, lglise paroissiale de la ville. Au XXe sicle la messe
sera rarement officie, son principal rle tant celui dun important objectif touristique.
Aprs 1990 elle sera le centre dun trs florissant tablissement monacal.

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

373

9. La ncropole de la deuxime glise (B2)


la deuxime glise de Rdui, B2, on peut attribuer un nombre de 60 spultures.
De celles-ci, 48 se trouvent lextrieur et seulement 12 lintrieur de lglise (Pl. III).
9.1. Les tombes places lextrieur de lglise. Du nombre total de 48 squelettes
identifis, 12 ont appartenu des enfants, neuf des adolescents et 27 des adultes. Le
pourcentage de la mortalit parmi les enfants et les adolescents est de 43,7. Le mobilier
funraire de ces spultures, par rapport leur nombre, peut tre considr comme trs
pauvre. Seulement cinq comportaient des pices de parure, accessoires pour les
vtements ou des pices de monnaie.
Les pices de parure, spcialement des bagues, de divers types, sont en argent.
La premire pice, provenant de la tombe M24, est un anneau ouvert, pouvant sagrandir
daprs les besoins du propritaire. Lanneau a la section transversale rectangulaire et il est
dcor avec une ligne en zigzag et de petites incisions angulaires (Fig. 41/2).
La deuxime, dcouverte dans la tombe M42, est une bague dun aspect massif, dont
la monture et lanneau ont t couls ensemble. Sur le chaton se trouve limage stylise
dun cheval, daprs le dessin de sa queue, possiblement de race arabe. Lanneau est
dcor de demi palmettes, palmettes et motifs gomtriques (Fig. 42/1).
La troisime bague, trouve dans le tombeau M33, fait partie de la catgorie de celles
ayant une monture discodale soude un anneau de section circulaire. Sur la monture a
t grave avec des majuscules gotiques la lettre M, linitiale de la Vierge Marie. Ce dtail,
trs prsent aux XIVeXVIe sicles autant sur des bagues que sur dautres pices de
parures, lui confre un caractre de dvotion (Fig. 42/2).
9.2. Les tombes places lintrieur de lglise. Les 12 spultures identifies
lintrieur de lglise ne reprsentent pas le nombre total de celles existantes. Ceci est d au
fait que le narthex (pronaos) et lexonarthex (parvis), nont pas t fouills exhaustivement.
9.2.1. Les tombeaux trouvs dans le naos
Une prcision de premire importance qui doit tre souligne est quaucune spulture na
t trouve sous des dalles funraires places sur des socles le long des murs longitudinaux du
naos au printemps de 1480 lordre dtienne le Grand en souvenir de ses anctres enterrs
ici. Ces dalles ne sont que des cnotaphes qui commmorent les noms des membres de la
famille rgnante ensevelis dans la surface du naos, ainsi comme on pourra le voir plus loin.
Le naos, investigu intgralement, comptait un nombre de six tombes, M69, M79, M81,
M83 et M84 (Pl. III). Cinq font partie de la catgorie des cryptes en mur de pierre et brique
et seulement un, M72, de la catgorie des fosses simples.
La crypte M81, tant adosse la fondation du mur septentrional du naos, elle a juste
sur trois cts des murs en briques lies par du mortier (Fig. 24/1). La pierre na t utilise
que pour renfermer la partie suprieure de la crypte par un plancher droit, construit laide
dun coffrage fait de planches de bois. Ce plancher aurait d, aprs ces caractristiques,
soutenir une dalle funraire. Le squelette sest conserv en bonnes conditions. Lexpertise
anthropologique et ltude de lADN ont prouv que le sujet inhum dans ce tombeau tait
de sexe masculin et quil a dcd lge approximatif de 43 ans.

374

Lia Btrna i Adrian Btrna

La crypte M79, construite en pierres de ruisseau et de carrire lies avec du


mortier, a t jointe la moiti septentrionale de la fondation ouest du naos. La solution
originale trouve par les constructeurs pour rsoudre la voussure du tombeau ainsi que
lamnagement dun socle sa partie suprieure (Fig. 25/1) atteste aussi dans ce cas,
quau-dessus de la spulture tait certainement installe une dalle funraire. Les
ossements de la personne inhume ici taient dans un mauvais tat de conservation, ce
qui na pas permis une analyse anthropologique. En revanche, grce quelques dents
dnichs dans la poudre des os du crne, on a eu la possibilit de procder lanalyse de
son ADN. On a russi finalement tablir ainsi quil sagissait dun individu de sexe
masculin. Son mobilier funraire tait reprsent par six petits boutons dargent dor de
type globulaire, et dun anneau en or, demi-circulaire en section, decor avec dlments
vgtaux gravs et incrusts dmail blanc et vert (Fig. 37/3).
La crypte M69, situe au centre du naos, est un caveau ayant les parois murs en
briques lies avec du mortier (Fig. 26/1). La vote est en forme danse de panier. la
partie suprieure de celle-ci on a dpos une couche dargile bien battue pour obtenir une
surface horizontale, au-dessus de laquelle on a lev deux ranges parallles et
symtriques en maonnerie qui devaient soutenir une dalle funraire place au niveau du
sol. Malgr le fait que pendant le Moyen ge le mur ouest de la crypte a t dtruit et les
ossements ravags, leur bon tat de conservation a permis les expertises
anthropologiques et de lADN. Celles-ci ont prcis que le personnage ici inhum tait
de sexe masculin et quil a dcd vers lge de 35 ans. tant donn le fait que le
tombeau a t profan anciennement, labsence de tout objet de mobilier est justifie.
La crypte M84 a t place au coin nord-est du naos. Il sagit dune construction
ralise en briques et mortier et recouverte dune vote (Fig. 27/1, 2). Le squelette sest
trs bien conserv. Daprs lanalyse anthropologique il a appartenu un adolescent
dcd lge de 15-16 ans. Son sexe masculin a t confirm aussi par ltude de lADN.
On na pas dcouvert des pices de mobilier funraire dans sa tombe.
La crypte M83 se trouve dans le coin nord-est du naos, au nord de M84. Elle se
prsente sous la forme dun caveau en pierre de carrire et de briques lies laide du
mortier (Fig. 28/1, 2). La solution choisie par les btisseurs pour la partie suprieure du
tombeau prouve aussi quune dalle funraire tait installe au-dessus de la spulture.
Les ossements, assez dtriors cause du tendre ge du sujet, ont appartenu un
enfant qui, daprs lexpertise anthropologique, est dcd lge de trois ans. Le seul
objet de mobilier funraire trouv dans sa tombe a t un petit bouton globulaire en
argent (Fig. 40/4).
La tombe M72, une simple fosse, a t trouve dans la partie sud du naos, sous le
tableau votif (Fig. 29). Les ossements ont appartenu un homme dge adulte. Le mobilier
funraire a contenu deux petits boutons globulaires en argent dor (Fig. 43/3) et une bche
(couverture) de cercueil faite en soie et borde dune lisire de dentelle travaille en fil
dargent dor (Fig. 43/1, 2).

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

375

9.2.2. Les tombeaux trouvs dans le pronaos (narthex)


La surface du pronaos na pas pu tre investigue que partiellement (Pl. III). Ainsi, les six
spultures identifies ne sont quune petite partie de celles existantes dans ce compartiment de
lglise. Trois dentre elles, M77, M78 et M90 ont t pratiques dans des cryptes en briques et les
trois autres, M75, M92 et M93, dans de simples fosses. Les trois cryptes nont pas t ouvertes.
Quant aux trois fosses, elles ont t trouves vides de leur contenu et les ossements placs
ple-mle dans une bote en brique, comme une petite crypte de forme carre, rige prs de la
paroi nord. Il est trs possible que ces tombes aient t lobjet dun rituel de rinhumation.

III. Les dcouvertes montaires


Au cours de recherches archologiques effectues Rdui a t rcolt un nombre de
23 pices de monnaie. Parmi celles-ci, les unes ont t trouves dans des complexes ferms
(des tombeaux, des habitations abandonnes), dautres, dans les niveaux de construction, de
rfection et de fonctionnement des deux glises, B1 et B2, ou de certaines structures
appartenantes au complexe fodal de Rdui pendant diffrents moments de son existence.
On peut compter ainsi 12 monnaies mises par la principaut de Moldavie (nr. 1-12),
trois par le royaume de Bohme (nr. 13-15), cinq par le royaume de Pologne (nr. 16-20), deux
par le royaume de Hongrie (nr. 21-22), et une fausse, imitation dun aspre ottoman (nr. 23).
Catalogue
Moldavie
Pierre Ier (1375-1391)
1. Gros, sept fleurs de lys dans lcu (Fig. 44/1), 1380-1383.
2. Gros, deux fleurs de lys dans lcu (Fig. 44/2), 1386-1391.
3. Gros, deux fleurs de lys dans lcu Fig. 44/3), 1386-1391.
Alexandre le Bon (1400-1432)
4. Double gros, type IV (Fig. 44/4), env.1409.
5. Gros, type III, anpigraphe (Fig. 44/5).
6. Gros, type croix patte, anpigraphe (Fig. 44/6).
7. Gros, type IV, anpigraphe (sans fig.).
8. Gros, anpigraphe (Fig. 44/7).
9. Gros, type V, anpigraphe (Fig. 44/8).
Ilia Ier (1432-1433; 1435-1436; 1436-1442-associ)
10. Gros, type II (Fig. 44/9), 1432-1433.
tienne II (1433-1435; 1436-1447)
11. Gros, type III, anpigraphe (Fig. 44 /10).
Pierre II (1443-1447; 1447; 1448-1449)
12. Gros, type II, anpigraphe (Fig. 44/11).

376

Lia Btrna i Adrian Btrna

Royaume de Bohme
Jean de Luxembourg (1310-1346)
13. Gros (Fig. 45 /1), 1311-1318.
14. Gros (Fig. 45 /2), 1311-1318.
15. Gros (Fig. 44 /3), 1311-1318.
Royaume de Pologne
er

Jean I Albert (1492-1501)


16. Gros (Fig. 45/4).
Sigismond Ier (1506-1548)
17. Gros (Fig. 45/5), 1518, frapp pour la Lituanie.
tienne Bthory (1575-1586)
18. Solidus (Fig.45/6), frapp pour la ville de Riga.
Sigismond III Vasa (1587-1632)
19. Solidus (Fig. 45/7).
20. Solidus (Fig. 45/8), 1623, frapp pour la Lituanie.
Royaume dHongrie
Charles Robert dAnjou (1307-1342)
21. Gros (Fig. 45/9), 1337.
Matthias Corvin (1458-1490)
22. Dinar (denier) (Fig. 45/10), 1472-1478.
Empire Ottoman
23. Aspre, faux (Fig. 45/1), imitation de type Murad III (1574-1595), post 1586.

IV. tude anthropologique des ossements


trouves dans les tombeaux placs dans les naos des deux glises
Lexpertise anthropologique a eu comme objet les restes ostologiques provenant de
sept tombeaux creuss dans le naos de lglise en bois, B1, et dans celui de lglise en
pierre, B2, de Rdui: M66, M69, M81, M82, M83, M84, M85.
Mme dans un tat de conservation prcaire, le matriel a fourni de trs importantes
donnes sur le sexe et lge au moment du dcs des individus analyss. On a tabli ainsi:
M66: le sexe: masculin; lge au moment du dcs: autour de 60 ans.
M69: le sexe: masculin; lge au moment du dcs: 39,333 ans; plus large, entre
35-45 ans; la taille: 1633 cm.
M81: le sexe: masculin; lge au moment du dcs: 40,333 ans; la taille: 1693 cm.
M82: le sexe: masculin; lge au moment du dcs: 49,116,4 ans; limite, entre
35-65 ans ou 30-60 ans.

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

377

M83: enfant: lge au moment du dcs: 3 ans.


M84: le sexe: masculin; lge au moment du dcs: 15-16 ans.
M85: le sexe: masculin; lge au moment du dcs: 30 ans; pseudo-pathologie: des
entailles superficielles au niveau des fmurs et du tibia droit. Il este possible quelles
eussent t produites par les griffes dun animal.

V. tude palogntique concernant les ossements dcouverts dans les tombes de


lglise Saint Nicolasde Rdui
Ltude de palo-gntique molculaire a t faite sur les matriaux ostologiques
(dents et os) provenant dun nombre de sept tombes (ayant les indicatifs M66, M69, M79,
M81, M82, M84 et M85) dcouvertes par les archologues dans le naos de lglise Saint
Nicolas de Rdui. Lobjet de ltude a t dtablir si et comment les personnages
enterrs dans ces tombeaux taient apparents.
cette fin nous avons procd lanalyse de certains marqueurs dADN
mitochondriales, mai aussi nuclaires, qui ont t amplifis par la raction PCR des
extractions de lADN fossile obtenues pendant ltape prcdente.
Lanalyse de lADN mitochondrial a t focalise sur la rgion HVR I qui prsente le
plus haut degr de polymorphisme de squence de tout le gnome mitochondrial.
Lanalyse de lADN nuclaire a t centre sur ltude de plusieurs marqueurs
utiliss frquemment dans les recherches de mdecine lgale: un fragment du gne de
lamlognine et aussi les microsatellites TPOX, VWA31A, DYS392 et DYS393.
Lanalyse finale intgre des dates a t faite conformment aux principes et aux lois
utiliss pour linterprtation des testes gntiques.
Lanalyse des marqueurs STR de lADN nuclaire qui se trouvent sur le
chromosome Y (DYS392 et DYS393) et qui sont hrits exclusivement par voie paternelle,
nous a dmontr lexistence dune troite parent per masculos entre les personnages
enterrs dans les tombes M66 et M85 dune part, parce quils avaient en commun lallle 11
du marqueur microsatellite DYS392, et dautre part entre les individus des tombes M69,
M79, M81 et M82, parce quils avaient en commun lallle 13 correspondant aux marqueurs
DYS392 et DYS393 (Planche au chapitre VII).
En ce qui concerne le personnage enseveli dans la tombe M84, malgr le fait quaucune
des squences de lADN correspondantes aux marqueurs STR situs sur le chromosome Y na
pu tre amplifie cause de sa dgradation avance, nous avons, pourtant, russi tablir par
lanalyse des marqueurs dADN situs sur des autosomes (VWA31A et TPOX) que celui-ci
sapparentait aussi per masculos avec le groupe des quatre individus mentionns plus haut et
dont les ossements avaient t identifis dans les tombes M69, M79, M81 et M82.
son tour, lanalyse de lADN mitochondrial, hrit exclusivement par voie
maternelle, a relev lexistence de certaines relations de parent per feminas entre une partie
des individus tudis. Ainsi, nous avons constat que les squences de lADN

378

Lia Btrna i Adrian Btrna

correspondantes la rgion HVR I des individus des tombes M79 et M81 sont identiques,
ayant les substitutions T C en pn 16.224 et 16.311. Ce fait montre la parent par ligne
maternelle entre ces deux personnages qui pourraient tre des frres utrins, parce que, ainsi
comme nous lavons montr plus haut, ils sapparentaient, aussi, par ligne masculine.
Mais, la substitution TC dans pn 16.311 est prsente aussi dans la squence de
lADN mitochondrial de lindividu de la tombe M85, ce qui prouve la parent per feminas
de celui-ci avec les personnages des tombes M79 et M81. Cette parent est due au fait que le
personnage de la tombe M85 est le frre de la mre des personnages trouvs dans les
tombes M79 et M81, donc loncle de ceux-ci.
Dun autre ct, les individus des tombes M69 et M82 sont eux aussi apparents par
voie maternelle parce que leurs squences de lADN mitochondrial correspondantes la
rgion HVR I sont identiques, ayant la mme substitution TC dans pn 16.126. Mais,
comme nous lavons expliqu dj, lanalyse des marqueurs de lADN nuclaire du
chromosome Y (DYS392 et DYS393) a rvl lexistence dune parent aussi per
masculos entre les individus des tombes M82 et M69, parce quils en ont en commun lallle
13. Dans ces conditions les deux individus peuvent tre frres utrins, sils appartiennent
la mme gnration, ou en relation de grand pre petit-fils, sils sont spars par deux
gnrations. Dans ces conditions les parents du petit fils auraient du tre des cousins
germains (ou autrement dit la grand-mre maternelle a t la sur du grand pre paternel).
Lapprofondissement des investigations par lanalyse des trois marqueurs de lADN
nuclaire localiss sur les chromosomes somatiques hrits des deux parents, les
microsatellites VWA31A et TPOX, a permis de complter le tableau des relations de
parent existantes entre les personnages tudis. Lindividu de la tombe M66 possde les
allles 14 et 18 du microsatellite VWA31A, pendant que lindividu de la tombe M85
possde les allles 16 et 18 du mme microsatellite; donc ils en ont en commun lallle 18,
fait qui confirme ltroite relation de parent per masculos existante entre eux, prouve
aussi par lanalyse du marqueur microsatellite DYS392, mais sans pouvoir prciser qui est
le pre et qui est le fils.
En suivant la situation du deuxime groupe dindividus (M69, M79, M81 et M82)
apparents per masculos, par ce quils en ont en commun lallle 13 correspondante
aux marqueurs DYS392 et DYS393, nous avons observ que les deux frres utrins, les
personnages dont les squelettes ont t trouvs dans les tombes M79 et M81, possdaient
les allles 16/18 et respectif 14/16 du marqueur microsatellite VWA31A, pendant que
les individus des tombeaux M69 et M82 possdaient respectivement les allles 17/18 et
16/18 du mme marqueur.
En essayant de trouver si lun des personnages des tombes M69 et M82 peut tre le
pre des frres qui se trouvent dans les spultures M79 et M81, nous avons remarqu que
seul lindividu reposant dans la tombe M82 avait un allle en commun avec ces deux frres
et, en mme temps, une ADN mitochondriale diffrente par rapport ceux-ci. Selon le
principe valable dans les testes de paternit, suivant lequel le fils hrite une paire dallles
(correspondants un marker gntique) prsents sur un locus, par un de chaque parent,

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

379

nous avons constat que les individus des tombes M81 et M79 avaient hrit lallle 16 et
respectivement 18 du personnage qui se trouvait dans le tombeau M82 (possdant les allles
16 et 18) qui, dans ces conditions, doit tre considr comme leur pre.
En plus, ce stage des investigations, en connaissant le profil gntique des individus
des tombes M79, M81 et M82 et en sachant que les individus des spultures M79 et M81 taient
des frres utrins et, en mme temps, les fils de lindividu de la tombe M82 duquel ils avaient
hrit lallle 18 et respectif 16 du marker VWA31A, nous avons pu reconstituer le profil
gntique de la mre des individus des tombes M79 et M81, lpouse de lindividu de la tombe
M82). Ce personnage fminin a transmis ses fils (les individus des tombes M79 et M81), les
substitutions TC dans pn 16.224 et 16.311, dune part, et, dautre part, elle avait transmis
lun des ses fils (lindividu de la tombe M 81), lallle 14 du marker VWA31A et lautre
fils (lindividu du tombeau M79), lallle 16 du mme marker. Donc, elle tait la dtentrice
des allles 14 et 16 du marker VWA31A. En mme temps, ce personnage fminin aurait d
prsenter la mme substitution TC dans pn 16.311 quelle a transmise ses fils. Comme
chez lindividu du tombeau M85 on trouve la mme substitution, la conclusion vidente est
que le personnage enterr dans la tombe M85 et la mre des frres enterrs dans les cryptes M
79 et M 81 doivent tre considrs comme des frres utrins.
Enfin, il nous a t possible dapporter des prcisions supplmentaires aussi en ce qui
concerne lascendance du personnage qui reposait dans la tombe M 69. Nous avons montr
dj que les personnages qui se trouvaient ensevelis dans les tombes M69 et M82 taient
frres ou en relation de grand pre petit fils. Pour la deuxime variante plaide le fait que
lindividu de la tombe M79 (reconnu tre le fils de lindividu de la tombe M82) avait en
commun avec lindividu du tombeau M69 lallle 18 du marqueur VWA31A. Cette
constatation nous a permis dapprcier que le personnage de la tombe M79, ft le pre du
second, celui qui reposait dans la tombe M69.
La liste des illustrations du chapitre V
Fig. I. La conformation du double hlix de la molcule double catnaire de lADN
Fig. II. Reprsentation schmatique de la molcule de lADN double catnaire
Fig. III. Paire de chromosomes homologues: en rouge, maternelle, en bleu, paternelle
Fig. IV. Le gnome mitochondrial humain circulaire, double catnaire (reprsentation schmatique)
Fig. V. Raction PCR (reprsentation schmatique)
Fig. VI. Rgion de contrle, ou la boucle D (D-loop) de lADN mitochondriale humain avec
les deux rgions hypervariables HVR I et HVR II reprsentation graphique: P1P2 la
squence de l ADNmt provenant de HVR I amplifie laide des primers P1 et P2;
P3P4 le fragment de lADNmt amplifi laide des primers P3 et P4; A1P2 le
fragment de lADNmt amplifi laide des primers A1 et P2; P3A4 le fragment de
lADNmt amplifi laide des primers P3aA4
Fig. VII. La localisation des marqueurs DYS392, DYS393 et du gne de lamlognine sur les
chromosomes de sexe
Fig. VIII. La localisation du marqueur STR VWA31A sur le chromosome 12

380

Lia Btrna i Adrian Btrna

Fig. IX. La vrification de lamplification, laide de PCR, du fragment de lADNmt HVR-I-A1P2


(162fois pb) dans un gel dagarose 2%: la ligne 1 le marqueur ADN de poids
molculaire 100pb; les lignes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 squence provenant des individus
diffrents; la ligne 9 preuve de control positif pour la raction PCR
Fig. X. Gel dagarose 2% pour la vrification des produits damplification PCR pour le fragment
mitochondriale HVR I-P3P4 provenant des extraits dADN obtenus du matriel
ostologique ancien; la ligne 1: ADN marqueur 100pb (ladder DNA); les lignes 2, 3, 4:
individus 66 dans les lignes 3 et 4 on observe deux fragments dADN, dont lun de la
mme grandeur avec lpreuve de control positif (163pb) et un fragment plus petit (plus
bas), en valeur de 100pb; les lignes 5, 6: individus 69; les lignes 8, 9: preuve de
contrle ngatif; la ligne 10: preuve de contrle positif
Fig. XI. Lalignement des squences de lADNmt (dans le programme BioEdit): la comparaison
entre elles-mmes et avec la squence europenne de rfrence CRS dans le programme
BioEdit (A = ladnine, C = la cytosine, G = la guanine, T = la thymine, N =nuclotide
inconnue. Les numros placs au dessus des squences de rfrence CRS reprsentent les
positions nuclotidiques en conformit avec les normes internationales pour la squence
de lADN mitochondrial humain (dbutant avec 16098 et allant jusqua 16403)
Fig. XII. Le gel de PAA 8 % pour lidentification des allles du gne de lamlognine; la ligne 1:
lindividu 82 on observe plus nettement la bande de 112 pb qui se trouve sur le
chromosome Y sexe masculin; la ligne 2: lindividu 69 on observe clairement les
deux bandes de lADN sexe masculin; la ligne 3: preuve de control fminine; la ligne
4: preuve de contrle positive masculin
Fig. XIII. Lidentification du sexe gntique des individus analyss laide du gne de
lamlognine (gel de PAA 8%); la ligne2: individu 85 on observe seulement la
squence de lADN sur le chromosome X (106 pb); la ligne 3: lindividu 82 sexe
masculin (les deux bandes de lADN sont prsentes, la bande de 106 pb plus faible); la
ligne 4: lindividu 69 sexe masculin (les deux bandes dADN sont prsentes); la ligne
5: ADN de contrle positive sexe fminin (surpris seulement sur la bande ADN 106 pb
situe sur le chromosome X); les ligne 1 et 6: ADN de contrle positif de sexe masculin
(les deux bandes ADN sont prsentes); la ligne 7: ADN marqueur 100pb
Fig. XIV. Lidentification du sexe gntique des sujets mis notre disposition laide du gne de
lamlognine (gel de PAA 8%); les lignes 1 et 8: ADN de contrle positif sexe fminin (on
remarque la prsence dune seule bande ADN de 106pb sur le chromosome X); les lignes 2 et
7: ADN de contrle positif sexe masculin (la prsence des deux bandes ADN); la ligne 3:
lindividu 85 sexe masculin (on observe les deux bandes ADN correspondantes au fragment
de gne de lamlognine trouvs sur les chromosome X et Y), la ligne 4: lindividu 85 (on
dispose seulement de la squence ADN trouve sur le chromosome X); la ligne 5: individu 66
sexe masculin (les deux bandes ADN sont prsentes et en plus une bande plus petite
artfact damplification sous la bande ADN de 106 pb); la ligne 6: lindividu 66 sexe
masculin (les deux bandes ADN sont prsentes, la bande de 112 pb, trs faible)
Fig. XV. La squence ADN de lindividu 85, correspondante au marqueur DYS392

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

381

Fig. XVI. Gel de PAA 8% pour identifier les allles du marqueur DYS392; les lignes 1 et 6:
lallle 13 de lADN de contrle; les ligne 2 et 3: lindividu 85 - lallle 11 (extractions et
amplifications PCR diffrentes); les lignes 4 et 5: lindividu 66 lallle 11 (extraction et
amplifications PCR diffrentes)
Fig. XVII. Le marqueur DYS392 lidentification des allles sur le gel de PAA 8%; la ligne 1:
lindividu 66 lallle 11; la ligne 2: lADN, marqueur DXS392, les allles 11 et 13
Fig. XVIII. Le marqueur DYS392 lidentification des allles sur gel de PAA 8%; les lignes 1 et
5: lADN marqueur DYS392 allles 11 et 13; la ligne 2: lindividu 82 - lallle 13; la
ligne 3: lindividu 79 - lallle 13; la ligne 4: lindividu 81 - lallle 13
Fig. XIX. Le marqueur DYS392 lidentification des allles sur gel de PAA 8%; la ligne 1:
lindividus 85 lallle 11; la ligne 2: lADN marqueur DYS392 les allles 11 et 13
Fig. XX. Le marqueur DYS392 lidentification des allles sur gel de PAA 8%; les lignes 1 et 2:
lindividu 69 lallle 13; la ligne 3: lADN du marqueur DYS392 les allles 11 et 13
Fig. XXI. Le marqueur DYS393 lidentification des allles sur gel de PAA 8%; la ligne 2:
lindividu 81- lallle 13; la ligne 1: le marqueur ADN alllique DYS393
Fig. XXII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles des marqueurs DYS393; la ligne 1:
lindividu 79 lallle 13; la ligne 2: le marqueur ADN alllique DYS393
Fig. XIII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur DYS393; la ligne1: le
marqueur ADN alllique; la ligne 2: lindividu 66 - lallle 11
Fig. XXIV. Lalignement des squences du marqueur DYS393. Les squences ADN des individus 69 et
81 disposent, chacune, dun nombre de 13 rptitions [AGAT] - lallle 13 dans les deux cas
Fig. XXV. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur DYS393; les lignes 1 et 2:
lindividu 69 lallle 13(extraction dADN diffrente et ractions damplification
diffrentes); la ligne 3: lindividu 81 lallle 13; la ligne 4 le marqueur ADN alllique
Fig. XXVI. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 1: le
marqueur ADN alllique; la ligne 2: lindividu 85 les allles 16 et 18
Fig. XXVII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 1:
lindividu 69 les allles 17, 18; la ligne 2: le marquer VWA31A avec les allles 13, 15,
16, 17, 18, 20 (den bas en haut); la ligne 3: le marqueur VWA31A avec les allles 14-20
Fig. XXVIII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 1:
lindividu 81 les allles 14 et 16; la ligne 2: lindividu 81 lallle 14; les lignes 4 et 5:
lindividu 66 lallle 18; la ligne 7: lindividu 85 les allles 16 et 18; la ligne 8: lindividu
85 lallle 18; les lignes 3, 6, 9 et 10: le marqueur VWA31A les allle 14-20
Fig. XXIX. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne1:
lindividu 79 lallle 18; la ligne 3: lindividu 66 lallle 14; les lignes 2 et 4: le
marqueur VWA31A les allles 14-20 (den bas en haut)
Fig. XXX. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 2:
lindividu 85 lallle 18; la ligne 3: lindividu 85 lallle 16; les lignes 1 et 4: le
marqueur VWA31A les allles 14-20 (den bas en haut)
Fig. XXXI. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 1:
le marqueur VWA31A les allles 14-20; la ligne 2: lindividu 69 lallle 17

382

Lia Btrna i Adrian Btrna

Fig. XXXII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 1:
lindividu 69 lallle 17; la ligne 2: le marqueur VWA31A les allles 14-20 (den bas
en haut)
Fig. XXXIII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; les ligne 1
et 3: lindividu 84 lallle 16 (de diffrentes amplifications partir de diffrentes
extraites dADN; la ligne 2 marqueur alllique VWA31A de lallle 14 (en bas),
jusqu lallle 20 (en bas)
Fig. XXXIV. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles de marqueur VWA31A; la ligne 1:
le marqueur VWA31A les allles 14-20 (den bas en haut); la ligne 2 lindividu 79
les allles 16 et 18
Fig. XXXV. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur VWA31A; la ligne 1: le
marquer VWA31A les allles 14-20 (den bas en haut); la ligne 2 lindividu 82 les
allles 16 et 18
Fig. XXXVI. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur TPOX; les lignes 1 et
3: lindividu 69 les allles 8 et 11; le lignes 2 et 4: le marqueur alllique TPOX de
lallle 7 (en bas) jusqu lallle 12 (en haut); la ligne 5: ADN 100pb
Fig. XXXVII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur TPOX; la ligne 2:
lindividu 81 lallle 12; la ligne 3: lindividu 81 lallle 12; les ligne 1 et 4: le
marqueur alllique TPOX de lallle 7 (en bas), jusqu lallle 12 (en haut)
Fig. XXXVIII. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur TPOX; la ligne1:
lindividu 81 lallle 12; la ligne 2: le marqueur alllique TPOX de lallle 7 (en bas),
jusqu lallle 12 (en haut)
Fig. XXXIX. Gel de PAA 8% pour lidentification des allles du marqueur TPOX; les lignes 2 et
3: lindividu 84 lallle 8; la ligne 5:lindividu 84 lallle 11; les lignes 1 et 4: le
marqueur alllique TPOX de lallle 7 (en bas) jusqu lallle 12 (en haut)
Fig. XXXX. Image de laboratoire: Prof. Dr. Alexander Rodewald, le Directeur du Dpartement de
Biologie de lUniversit de Hambourg (Allemagne) et Dr. Georgeta Cardo pendant le
travaille de recherche et expertise sur le matriel osseux ancien trouv Rdui

VI. Les ncropoles princires de Rdui.


Lidentification des personnages ensevelis dans les naos des glises B1 et B2
Les fouilles archologiques ont tabli que les pierres tombales, installes dans le naos
de lglise B2 de Rdui selon la dcision dtienne le Grand pour marquer la mmoire de
ses anctres, ne sont que de simples cnotaphes. Cette assertion est due au fait que sous
aucune de ces dalles ne se trouve une spulture. Elles ne fournissent donc que les noms de
ceux qui y ont trouv leur lieu de repos ternel et non pas lemplacement exact des leurs
spultures. Donc, il rsulte que ces pierres tombales, mme si elles constituent par leurs
inscriptions une source dinformation trs prcieuse, elles ne permettent pas didentifier les
personnages dont les squelettes ont t trouvs dans les tombes dcouvertes, mais

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

383

seulement de connatre les noms des ceux qui reposent dans les deux glises, B1 et B2, qui
se succdent une aprs lautre, sur le mme emplacement.
Nous avons observ, par aprs, quaucune des spultures situes dans les naos des
deux glises ne sintersectent, ni ne se superposent pas (voir la planche dans le chapitre VI)
et aussi, que certaines dentre elles, M69, M79, M81 et M83, prsentent des particularits
dordre constructif qui prsument linstallation dune dalle, sans doute inscriptionne, au
dessus. De ces deux remarques, nous avons dduit quau niveau du pavement du naos
de lglise en pierre de Rdui il a exist une premire srie de pierres tombales qui
marquaient, au moins, certaines spultures. tienne le Grand, alors quil a dcid le
remplacement des anciennes pierres avec des nouvelles, va choisir de les placer au long
des murs du nord et du sud de ddifice, mme sil connaissait trs bien le vrai
emplacement des tombes. Ainsi, celles-ci taient protges contre les potentiels
profanateurs et le naos tait dgag de tout obstacle, mme de pierres funraires, pour
faciliter le droulement de la messe et la circulation des fidles.
Daprs leurs inscriptions, les sept pierres tombales conserves jusqu nos jours ont
t installes la mmoire des princes Bogdan Ier Le Pre Fondateur, Lacu, Roman Ier,
tienne Ier, du joupan Bogdan (le frre dAlexandre le Bon), dun autre joupan Bogdan (le
fils du mme prince), et dune autre personne, apparement inconnue, parce que sa pierre
tombale, dplace un certain moment de son socle au niveau du sol, est devenue illisible
force de se faire marcher dessus.
Les donnes stratigraphiques, topographiques, et la chronologie des deux glises
surtout de lglise B2 dont la construction a t date trs certainement la fin du rgne de
Pierre Ier nous ont montr que des neuf spultures trouves dans les deux naos, trois (les
M66, M85 et M82) se rattachent la premire glise, B1, et les autres six (M81, M79, M69,
M84, M83 et M72) la deuxime, B2.
On a constat aussi que le nombre des tombes dcouvertes est de neuf en dpassant
ainsi de deux le nombre des pierres tombales. Une des ces spultures supplmentaires se
trouve dans la surface de lglise rige en bois, B1, o se trouvent dune manire sre les
tombeaux des premiers princes de Moldavie, Bogdan Ier et Lacu et la deuxime dans le
naos de lglise en pierre, B2.
Les tudes de lADN et les expertises anthropologiques faites sur les ossements
dcouverts nous ont permis didentifier le squelette trouv dans la tombe M 66 avec celui
de Bogdan Ier (dcd vers lge de 60 ans) et celui de la tombe M 85 avec celui de son fils
Lacu (dcd lge denviron 30 ans). Cette affirmation est soutenue par le fait quils ont
en commun autant lallle 11 du marker microsatellite DYS392 que lallle 18 du
microsatellite VWA31A (le facteur von Willebrand) (voir la planche dans le chapitre VII).
En ce qui concerne lindividu trouv dans la tombe M82, la troisime et la dernire
spulture du naos de la premire glise, les mmes tudes de lADN ont montr quil nest
pas apparent ni per masculos, ni per feminas avec les deux autres, Bogdan Ier et Lacu, dj
identifis. En plus, aucune des pierres tombales ne semble pouvoir nous donner son nom.

384

Lia Btrna i Adrian Btrna

Passant aux tombeaux trouvs dans le naos de la deuxime glise, B2, celle rige en
maonnerie M81, M79, M69, M84, M83 et M92 nous avons constat quil y en a six, mais
seulement cinq pierres tombales pour marquer le nom des personnages enterrs dans ce
compartiment. Il en rsulte quun sixime individu enterr ici, na pas bnfici dune dalle
funraire. Daprs le mobilier funraire et les donnes incluses dans un manuscrit slavon,
nous avons identifi ce personnage avec celui dont les ossements se trouvent dans la tombe
M 72, tombeau que nous avons russi identifier avec celui appartenant au premier vque
de Rdui, Leontie. Sanctifi aprs sa mort et gard dans une chsse prs du tableau votif,
il ne serra mis en terre quau XVIIme sicle et aucune dalle ne marquera sa tombe.
Des autres cinq spultures, deux, M83 et M84, ont t facilement attribues. Ainsi, daprs
les donnes des expertises anthropologiques et des informations provenant des sources
pigraphiques et diplomatiques, le sujet inhum dans la tombe M83 a t identifi avec joupan
Bogdan (dcd lge de trois ans), fils dAlexandre le Bon, et celui enseveli dans la tombe
M84 avec le joupan Bogdan (dcd vers lge de 15 ou 16 ans), frre utrin dAlexandre le
Bon et forcment fils de Roman Ier, reconnu comme pre dAlexandre le Bon.
Pour les derniers trois tombeaux il en reste le mme nombre de pierres tombales:
deux marquent la mmoire des princes Roman Ier et tienne Ier, mais la troisime,
malheureusement, est illisible. En plus, nous ne pouvons pas nous prononcer si cette pierre
a t ddie la mmoire du personnage enterr dans la premire glise, B1, dans la tombe
M82, ou ce troisime personnage qui reste tre identifi, inhum dans lglise B2. la
suite des recherches archologiques nous savons que lglise en maonnerie a t btie
pendant les dernires annes du rgne de Pierre Ier et nous sommes davis que lacte de
fondation lui appartient. En suivant ce raisonnement, sa tombe devrait se trouver ici, dans
lglise B2 et nulle part ailleurs et que le troisime personnage rest identifier serait bien
lui. Mme que logique, cette hypothse se doit tre dmontre.
Pour identifier rigoureusement les tombeaux des ces trois derniers personnages,
Pierre Ier, Roman Ier et tienne Ier, nous avons commenc avec les informations offertes par
les sources crites. Elles nous rvlent que Pierre Ier et Roman Ier ont t les fils de la Dame
Margareta - Muata et donc, des frres. Si la prsence de la tombe de Roman Ier dans la
ncropole de Rdui ne fait pas de doutes et sa pierre tombale le prouve, pour la prsence
de la tombe de son frre, Pierre Ier, dans la mme glise, il est ncessaire dapporter des
arguments. Le moyen le plus sr est celui didentifier dans la ncropole les ossements dun
sujet qui pourrait tre le frre utrin de Roman Ier. La seule science qui permet cela cest la
gntique, plus spcifiquement, la palo-gntique.
Les tudes de lADN qui ont t effectus sur les ossements rcolts dans la ncropole
de Rdui ont dmontr que les personnages inhums dans les cryptes M79 et M81 sont lis
autant par ligne paternelle, per masculos, ayant en commun lallle 13 des microsatellites
DYS 392 et DYS 393 que par ligne maternelle, per feminas, parce que les squences de
lADN correspondantes la rgion hypervariable I (HVR I) de ces individus sont identique,
ayant les substitutions T C (thymine cytosine) dans les mmes positions nuclotidiques
16224 et 16311(voir la planche dans le chapitre VII). La conclusion qui simpose la suite

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

385

de ces constatations est que dans les tombes M79 et M81 reposaient les corps des deux frres
dont un tait Roman Ier et le deuxime, forcment, Pierre Ier. Par exclusion, dans la spulture
M 69, la seule nayant pas t encore attribue, a t enterr tienne Ier.
Pour prciser laquelle des deux tombes, M79 ou 81, contenait le corps de Pierre Ier et
laquelle celui de son frre Roman Ier, nous avons fait appel aux sources crites qui
affirment que joupan Bogdan, le personnage enterr dans la crypte M84 a t le fils de
Roman Ier. Grce aux donnes palo-gntiques nous avons constat que son pre ntait
nul autre que le sujet qui se trouvait dans la crypte M79, notamment Roman Ier. Dans ce
cas, il nen reste qu attribuer la tombe M81 au prince Pierre Ier, le fondateur de
lglise B2, celle quon admire aujourdhui au centre ville de Rdui et qui demeure
le plus ancien difice mdival de la Moldavie. Mais, on ne peut toujours pas tre aussi
certains en ce qui concerne lappartenance de la pierre tombale linscription illisible qui
se trouve prs du pilier de nord-ouest du naos. Lui est-elle ddie ou non?
Un dernier personnage identifier est celui dont les ossement ont t trouvs dans la
tombe M82, crypte rige dans lglise construite en bois (B1), en troisime position, aprs
des tombeaux attribus aux princes Bogdan Ier et Lacu.
Les analyses de lADN ont prouv que les sujets dont les restes ont t trouvs dans les
tombes M82, M79 et M81 taient en trs troite relation par ligne masculine ayant en commun
autant lallle 13, du marker microsatellite DYS392, que lallle 13 du marker microsatellite
DYS393. On a bien tablie plus haut que dans les cryptes M79 et M81 reposaient les deux
frres, les princes Roman Ier et Pierre Ier. La relation trs troite par ligne masculine entre
ces deux derniers, enterrs dans lglise en pierre B2 et frres par dessus tout, et le
personnage reposant dans la crypte M82, qui se trouve dans lglise en bois, B1, a t lucide
par lanalyse palo-gntique du marker microsatellite VMA31A. Cette analyse a dtermin
que ce dernier tait le possesseur des allles 16 et 18, que Pierre Ier, inhum dans la tombe
M81 possdait lallle 16, et que Roman ler, enterr dans la crypte M79, possdait lallle 18.
Dans un langage plus simple, les conclusions des rsultats de ces analyses donnent des
rponses trs claires aux relations de famille entre ces trois personnages. Celui qui se trouvait
dans la tombe M82 a t identifi comme tant le pre des ceux qui reposaient dans les
cryptes M79 et M81, auxquels il a transmis ses allles 16 et 18. Ainsi, lallle 16 se retrouve
chez son fils Pierre Ier, tandis que lallle 18 chez son autre fils, Roman Ier. tant donn
quaprs les sources crites autant Pierre Ier, que Roman Ier sont les fils de la Dame
Margareta - Muata, la conclusion qui simpose est que le personnage enterr dans la tombe
M82, tant le pre de Pierre Ier et de Roman Ier, tait, videmment, lpoux de leur mre,
Margareta - Muata, la fille de Bogdan Ier et sur du prince Lacu.
Pour donner un nom ce personnage nous avons utilis les observations de nature
archologique, qui placent son tombeau, M82 du point de vue chronologique entre celui de
Lacu (M85), qui se trouve dans lglise en bois et celui de Pierre Ier (M81), qui se trouve dans
lglise en maonnerie. Sa tombe a t la dernire creuse dans lglise B1, tandis que celle de
Pierre Ier a t la premire creuse et rige dans lglise B2. Dans le mme but, nous nous
sommes servis des informations existantes dans les Obituaires du Monastre de Bistria et du

386

Lia Btrna i Adrian Btrna

Monastre de Vorone. De ces prcieuses sources crites, il rsulte quentre le rgne de Lacu
et celui de Pierre Ier sest gliss un personnage, considr longtemps comme une figure
nigmatique appartenant aux dbuts de ltat moldave, un certain prince Costea. Grce aux
rsultats des recherches interdisciplinaires nous avons russi identifier cette figure
nigmatique qui est devenue ainsi relle, notamment le pre des princes Pierre Ier et Roman Ier
et qui a son tombeau, M82, comme il se devait, ct des premiers btisseurs de ltat
moldave, lui en tant un. Dans cette lumire, connaissant les connotations politiques et
dynastiques qutienne le Grand donnait ses actes et aussi le respect quil vouait ces
anctres, la dalle funraire linscription aujourdhui illisible pourrait tout aussi bien lui tre
ddie qu son fils, Pierre Ier. Le raisonnement nous mne plus loin vers la conclusion quune
huitime dalle funraire aurait d tre taille par le matre Jan pour marquer le nom et la
mmoire de lun ou de lautre, les deux, pre et fils ayant une place dextrme importance dans
lhistoire du pays. Ces deux dernires dalles auraient d tre places en position symtrique
face aux autres, donc au long du mur sud de lglise, vers le coin ouest. Dans des conditions
troubles, comme ltablissement en a bien connues dans son existence, nous sommes davis
que des profanateurs ont essay de soustraire les supposs trsors cachs dans les tombes
couvertes par ces dalles. La dception des voleurs aurait du tre grande. Sous les pierres
tombales il ny avait pas des spultures, ni des trsors. Mais cause de cette dception les
autres tombes ont t pargnes. Il est trs possible et mme probable que pendant le grand
dsarroi qui a accompagn ce pillage une des dalles se soit brise et ses dbris eussent t
dbarrasss. la suite de ces mmes vnements, sa paire, celle qui est aujourdhui totalement
efface, dtrne de son socle, a t installe par terre prs du pilier de sud-ouest du naos. Avec
ce nouvel emplacement, elle a conserv son tat physique, mais, malheureusement, a perdu son
identit historique. Le bon ct cest quelle ouvre le chemin toujours riche des hypothses.

VII. La gnalogie et la chronologie des princes rgnants de la Moldavie


et de leurs familles pendant la deuxime moitie du XIVe sicle
Celui qui parcourt les nombreuses pages ddies lhistoire moldave de la seconde
moiti du XIVe sicle peut facilement constater quun des sujets qui a gnr de grandes
polmiques et passions est celui concernant la gnalogie des premiers princes qui ont
rgn sur le territoire de lest des Carpates.
Les sources de cette pineuse controverse sont lies la modalit par laquelle la
couronne princire a t transmise de Lacu Pierre Ier, et, en consquence, la possibilit
d`tablir les vrais liens de parent qui existaient entre ces deux princes.
Les opinions exprimes dans l`historiographie roumaine concernant ce problme
peuvent tre partages en deux groupes:
- les options des historiens partisans de la discontinuit dynastique qui soutiennent
quentre Bogdan Ier et Lacu, d`une part, et Pierre Ier et ses descendants, d`une autre part, il
ny a aucun lien per masculos;

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

387

- celles des historiens qui estiment quil y a eu une continuit dynastique et que les
trois princes mentionns avaient un lien de parent incontestable per masculos.
En ce qui nous concerne, nous avons eu le privilge de bnficier des informations
entirement nouvelles dues aux fouilles archologiques portant sur lexistence et la
chronologie des difices religieux successifs de Rdui, B1 et B2, mais aussi dues aux
rsultats des tudes danthropologie et de palo-gntique. Celles-ci ont tabli l`ges des
individus ensevelis dans les deux glises et ont permis de dterminer leur parent
gntique. toutes ces nouvelles donnes nous avons ajout les anciennes sources crites,
parfois analyses sous un nouvel angle. Ainsi, grce cette approche moderne,
interdisciplinaire, la premire en son genre aborde en Roumanie, nous avons pu tablir la
gnalogie des premiers princes moldaves.
Ltude palo-gntique, laide de lanalyse des markers microsatellites de lADN
nuclaire situs sur le chromosome Y (DYS392 et DYS393) qui sont hrits exclusivement
par voie paternelle, a permis dtablir lexistence de deux groupes de personnages parmi
ceux qui ont t enterrs Rdui et dont les ossements ont t expertiss. Les membres
de chaque groupe quon pourrait considrer comme appartenant la mme famille sont
apparents per masculos ayant un allle en commune. Ainsi, les membres du premier
groupe, constitus par Bogdan Ier (M66) et Lacu (M85), en ont en commun lallle 11 du
marker microsatellite DYS392, et ceux du deuxime groupe, reprsents par Costea (M82),
Pierre Ier (M81), Roman Ier (M79) et tienne Ier (M69), ont en commun autant lallle 13 du
marker microsatellite DYS392 que lallle 13 correspondant au marker microsatellite
DYS393 (voir la planche dans le chapitre VII).
De cette constatation il en rsulte une premire conclusion extrmement importante:
Bogdan Ier et Lacu, dune part, Costea, Pierre Ier, Roman Ier et tienne Ier, dune
autre part, ne sont pas apparents per masculos. Donc, du point de vue gnalogique
ils reprsentent deux familles diffrentes ou, autrement dit, deux dynasties distinctes.
Les deux premiers sont les reprsentants de la dynastie venue de Maramure et les
quatre autres sont les membres de la dynastie moldave locale. Il y a eu donc une
discontinuit dynastique, Lacu tant dcd sans laisser dhritier mle direct ou
collatral, fait qui a men lintronisation de Pierre Ier.
la suite de lanalyse de lADN mitochondriale, hrite exclusivement par ligne
maternelle, il a t confirm que Pierre Ier (M81) et Roman Ier (M79) sont des frres utrins
parce que leurs squences ADN correspondantes HVR I sont identiques, ayant des
substitutions TC dans les positions nuclotidiques 16.224 et 16.311. Mais, la substitution
TC dans la position nuclotidique 16.311 est prsente aussi dans les squences ADN de
Lacu (M85), indiquant ainsi sa parent per feminas avec Pierre Ier et Roman Ier. Cette parent
ne pouvait se raliser que par lintermdiaire de leur mre, la Dame Margareta - Muata, par
laquelle ils ont hrit la substitution mentionne. La conclusion de ces constatations est que
Dame Margareta - Muata (la mre des frres Pierre Ier et Roman Ier) est la sur utrine
de Lacu (M85) et la fille de Bogdan Ier (M66) et que, par son mariage avec le prince
Costea (M82) de Rdui, la parent entre les deux familles a t ainsi accomplie.

388

Lia Btrna i Adrian Btrna

Ltude de lADN nous a permis aussi la reconstitution du profil gntique de la


Dame Margareta - Muata non seulement per feminas mais aussi per masculos, laide du
marker VWA31A localis sur les chromosomes somatiques hrits des deux parents. En
comparant le profil gntique du prince Costea et celui de ses fils Pierre Ier et Roman Ier, on
a pu constater que le prince Costea (possdant les allles 16 et 18) a transmis Pierre Ier
(possesseur des allles 14 et 16) lallle 16, et Roman Ier (possesseur des allles 16 et 18)
lallle 18. Les autres deux allles des deux frres proviennent par ligne maternelle de la
Dame Margareta - Muata qui a transmis Pierre Ier lallle 14 et Roman Ier lallle 16. Il
en rsulte que Dame Margareta - Muata possdait les allles 14 et 16 du marker
VWA31A et quelle les a transmis ses fils, de mme quelle leur a transmis les squences
quelle avait en commun avec son frre Lacu, notamment les substitutions T C dans les
positions nuclotidiques 16.224 et 16.311(voir la planche dans le chapitre VII) Le fait que
Dame Margareta - Muata possdait les allles 14 et 16 du marker VWA31A prouve
sa descendance de Bogdan Ier qui possdait les allles 14 et 18 du mme marker et
desquels elle en a hrit lallle 14.
Une fois prcises dune part les liaisons gntiques existantes entre Bogdan Ier, Lacu
et Margareta - Muata, et dautre part celles entre Costea, Pierre Ier et Roman Ier, ainsi que les
liens de mariage entre Margareta - Muata de Maramure et Costea prince de Rdui, dont
les deux fils, Pierre et Roman allaient se succder sur le trne de la Moldavie, nous pouvons
formuler de trs importantes conclusions, notamment que d au manque de descendance
mle, la mort de Lacu, la transmission du trne na pas t faite par ligne masculine
mais par ligne fminine, non pas par os princier mais par sang princier. En
loccurrence, Pierre, le fils an de sa sur, Dame Margareta - Muata de Maramure,
fille de Bogdan Ier, le Pre Fondateur et de son beau frre, Costea de Rdui, sera
investi dans la fonction suprme. Le passage du pouvoir dune famille lautre se fera
ainsi en douceur, sans rivalits et sans verser du sang, si naturellement quil a pass
pratiquement inaperu.
Un autre problme qui a soulev des questions dans lhistoriographie roumaine est
celui concernant lascendance dtienne Ier. Aussi dans ce cas, les analyses de lADN ont
russi apporter des indices claires dans le sens qutienne Ier, possesseur des allles 17
et 18 du marker VWA31 A est le fils de Roman Ier, dtenteur des allles 16 et 18 du
mme marker. De celui-ci, Etienne Ier en a hrit lallle 18. Une autre conclusion
importante est due lanalyse de lADN mitochondrial. Le fait qutienne Ier (M69) et le
joupan Bogdan (M84) prsentent des substitutions dans des positions nuclotidiques
diffrentes, le premier (tienne Ier) la substitution TC dans la position nuclotidique (pn)
16.120 et le deuxime (joupan Bogdan) la substitution AC dans la position nuclotidique
(pn) 16.183 et TC dans la position nuclotidique (pn) 16.189 (voir la planche dans le
chapitre VII), prouve quils ne sont pas de frres utrins et quils proviennent de deux
mariages diffrents de leur pre, Roman Ier.
En comparant les informations offertes par les expertises anthropologiques sur lge
au moment du dcs des personnages enterrs dans les naos des deux glises, B1 et B2,

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

389

avec les donnes trouves dans les documents crits qui notifient les annes de leur
disparition de la vie politique et donc de leur mort, nous avons eu la possibilit destimer
les annes de leur naissance, comme il suit:
- le prince Bogdan Ier, le Pre Fondateur est n au plus tard en 1307;
- le prince Lacu, son fils, vers 1345;
- le prince Pierre Ier, le fils an du prince Costea de Rdui et de Dame
Margareta - Muata de Maramure, vers lan 1348;
- le prince Roman Ier, le fils cadet du prince Costea de Rdui et Dame Margareta Muata de Maramure, aprs 1348, fort probablement vers 1349-1350;
- le prince tienne Ier, le fils de Roman Ier, vers 1364;
- le prince Costea, le seigneur de Rdui, par la suite prince du Pays Valaque, mari
de la Dame Margareta - Muata et pre des princes Pierre Ier et Roman Ier, vers 1328;
- le joupan Bogdan, le fils de Roman Ier et le frre cadet dAlexandre le Bon, en 1391;
- le joupan Bogdan, le fils dAlexandre le Bon, en 1430.

VIII. Au sujet de joupan (seigneur) Bogdan, le frre dAlexandre le Bon


Le joupan (seigneur) Bogdan dont les ossements ont t identifis dans la crypte
M84 (voir les planches dans les chapitres VI et VII et fig. 27/2) frre utrin dAlexandre
le Bon, fait partie de la galerie des personnages de la Moldavie du Moyen ge qui, mme
peu connu, a suscit assez de controverses dans lhistoriographie roumaine.
Grce aux informations obtenues travers les sources diplomatiques, linscription de
sa pierre tombale qui se trouve dans le naos de lglise B2 de Rdui, ainsi que les
expertises anthropologiques et palo-gntiques, nous avons t en mesure dtablir quil
tait le dernier fils mort lge de 16 ans de Roman Ier et en mme temps le pre de
Bogdan II et le grand-pre du prince tienne le Grand.

IX. Au sujet de joupan (seigneur) Bogdan, le fils dAlexandre le Bon


Un autre personnage de lhistoire du Moyen ge moldave, dont lidentit a t souvent
controverse, est un certain joupan (seigneur) Bogdan, fils dAlexandre le Bon. Sa spulture se
trouve Rdui (sa pierre tombale le prouve) et sa dpouille a t identifi avec celle qui se
trouvait dans la tombe M83 (voir les planches dans les chapitres VI et VII et fig. 28/1, 2).
Les informations, releves par sa pierre tombale qui se trouve dans le naos ainsi que
par les sources diplomatiques et en final, par les tudes anthropologiques effectues sur ses
ossements, ont permis dtablir quil est mort lge de trois ans. Ceci confirme lopinion
daprs laquelle le joupan Bogdan est le dernier enfant, mort en bas ge, du prince
mentionn plus haut, enfant issu du son dernier mariage, celui avec la Dame Marina.

390

Lia Btrna i Adrian Btrna

X. Considrations artistiques concernant la bague


dcouverte dans le tombeau du prince Lacu
Dans la tombe M 85 attribue au prince Lacu a t dcouverte une bague dune
singulire beaut, coule en or massif, grave, nielle et cisele (Fig. 36/2; 37/2).
Laspect gnral de la bague, aussi que les dtails de lexcution, de la dcoration et une
inscription en lettre arabes mentionnant le nom dAllah qui la rend semblable dautres pices
produites dans lart islamique, nous ont conduit la conclusion que ce bijou a t travaill, au
milieu du XIVe sicle, pendant la dynastie des Ilkhans, quelque part dans un atelier qui se
trouvait en terre perse ou dinfluence perse. Cette dynastie se nomme ainsi aprs le nom
gnrique quon a donn aux dynasties mongoles des princes rgionaux, les successeurs de
Gengis Khan, qui ont rgn sur la Perse et sur son vaste hinterland, qui stendaient vers lest
jusquau Caucase et la Mer Noire, ds annes 1235 ou 1256 jusquen 1353. Le chemin
parcouru par ce bijou est tortueux mais pas impossible expliquer. De latelier de production,
la bague, sans inscription (cette pratique tait courante, le texte inscriptionn, souvent assez
personnel, tant ralis la demande de lacheteur sur la pastille vierge du chaton au moment
de lachat), aurait t prsente et vendue, par lintermdiaire dun ngociant bijoutier son
premier possesseur, un important personnage du monde mongol qui rsidait une rgion
avoisinante la Moldavie. Cest celui-ci qui a demand au vendeur que le nom dAllah soit
grav sur la pastille plate et sans dcor qui surmontait le chaton de la prcieuse pice. Peu de
temps aprs, dans un certain contexte historique, dont il sera question dans le chapitre suivant,
ce personnage aurait offert cette bague, en gage damiti et collaboration, au prince Lacu.
Cest la seule explication valable qui permet une rponse cohrente la lgitime question qui
se pose lors de la dcouverte dans la tombe dun prince profondment chrtien dun tel riche
bijoux, produit dans des contres si lointaines, muni dune inscription si trangre la
confession chrtienne et qui en plus, a t emport par son possesseur, mme dans lau-del.

XI. Un tmoignage archologique des relations internationales de la Moldavie


pendant le rgne du prince Lacu
La prsence dans la tombe M85 qui abrite les ossements du prince chrtien Lacu dune
bague portant sur sa monture, grav en caractres arabes, le nom dAllah (Fig. 36/2; 37/2) est,
sans doute, surprenante et ncessite une explication. Il est peu probable, voir impossible, que
cette bague fut achete par le prince Lacu lui mme. Dans ce cas-l il aurait prfr une pice
munie dune inscription de dvotion en latin, comme on trouve en grand nombre en Occident
(do il a adopt le pourpoint, son habit de crmonie avec lequel il a t dailleurs enterr) et
mme, en Valachie, (voir les superbes bagues et les autres bijoux de provenance occidentale
trouves dans la ncropole de Curtea de Arge), en accord avec sa spiritualit chrtienne. Aussi
peu crdible nous semble lhypothse que cette bague soit un butin de guerre. On ne lui connat
pas quelque conflit arm auquel il aurait particip, et mme si lhistoire ignore une telle action,

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

391

cest difficile croire quil aurait pu sexhiber devant sa cour par dune bague qui prouvait,
par son inscription, une dvotion de nature islamique.
Aprs nous, la seule explication valable est que le prcieux bijou a t offert au
prince moldave par un haut personnage appartenant au monde fodal mongol qui rgnait
sur un territoire attenant la Moldavie. Dans des conditions politiques spcifiques que
nous avons essay reconstituer, entre les deux hommes politiques se ft trame une
alliance et les deux princes se sont fait, comme lhabitude le demandait, des cadeaux. Cette
bague reprsenterait le cadeau reu par le prince Lacu de la part de son alli comme
symbole de leur entente et leur destin associ.
La situation politique du territoire entre le Prut et le Dniestr pendant la septime
dcennie du XIVe sicle, telle quelle rsulte des sources numismatiques, diplomatiques et
archologiques, comme la bague mme en question, nous permet de constater que pendant
les annes 1367-1370 la Moldavie de Lacu avoisinait au sud-est le pays de Dmtrius,
prince mongol, daprs certains chercheurs, probablement, chrtien.
Cest avec ce haut personnage que Lacu a entretenu, notre avis, de bonnes relations de
collaboration et que pendant ce temps les deux princes ont chang des prcieux cadeaux. On
ne connat pas le ou les prsents faits par le prince Lacu son alli, mais nous estimons que
lun des dons offerts par le prince Dmtrius son homologue a t cette bague-talisman qui
porte le nom dAllah. peine procure en lachetant dun ngociant, trs probablement
originaire des terres perses ou dinfluence perse, qui sillonnait avec sa prcieuse marchandise
les dangereuses steppes du Bugeac, que lmir va loffrir son nouvel alli. Le geste est
dautant plus significatif que la pice est lun ds plus beaux spcimens de ce genre du XIVe
sicle qui soient parvenus jusqu nos jours, tous azimuts, lOccident ou lOrient. Cette pice,
part sa valeur intrinsque, tait cense protger et renforcer lalliance entre les deux hommes
politiques. Comme preuve que cette alliance a dur est le fait que le prince Lacu a port la
bague jusqu la fin de sa vie (1375), sa famille ayant compris quelle devait lui laisser cette
marque de fidlit mme au-del de la mort.

XII. Les enseignes hraldiques du prince Costea de Rdui


Dans la tombe M82 quon a trouve dans le naos de lglise construite en bois, B1, et
qui a t attribue au prince Costea, le pre des princes Pierre Ier et Roman Ier, ont t
dcouvertes six appliques de ceinture en feuille dargent dor travailles par emboutissage.
Trois des appliques reproduisent limage dune tte de loup vue de profil (Fig. 38/1b). Les
trois autres sont dcores dun casque de type heaume, reproduit de trois quarts et
surmont dun cimier orn de deux cornes recourbes en forme de lyre (Fig. 38/1a).
Les analogies tablies entre ces lments et des reprsentations contemporaines
similaires rencontres dans les milieux fodaux de lEurope Occidentale, Centrale mais
aussi dans les Balkans, nous ont permis daffirmer quils rendent limage hraldique dun

392

Lia Btrna i Adrian Btrna

blason, dont les armes sont reproduites dissocies, sur un accessoire vestimentaire, telle
quune mince ceinture de tunique.
Lexistence, non fortuite, sur ces appliques des trois lments impratifs dun
blason, rendus daprs les rgles strictes de la science hraldique et non nimporte
comment les meubles (la tte de loup de profil), le casque (le heaume de tournoi) et le
cimier (les cornes recourbes en forme de lyre) nous a inspir, nous a facilit et nous a
oblig, mme, de passer sa reconstitution.
En fonction des rgles tablies par la science et lart hraldique nous avons russi
recomposer le blason qui ornait les vtements du prince Costea et qui, naturellement et
donc certainement, lui appartenait. Il aurait du avoir laspect suivant: un cu ancien qui,
mme sil manque sur ces reprsentations, est le seul tre utilis au XIVe sicle dans la
composition des blasons plein, sans partitions, inclin vers la droite, contenant comme
seul meuble hraldique, en abme, la figure naturelle dune tte de loup de profil, regardant
vers la droite, la gueule ouverte, la langue tire, les oreilles pointues et un gros cou. Lcu
tait timbr au coin gauche dun casque de type heaume, orn son tour de deux cornes
recourbes en forme de lyre (Fig. 38/2).
Ce blason sinscrit, autant en ce qui concerne les meubles de lcu que le cimier luimme, dans le type darmoiries dveloppes dans la zone des Carpates septentrionaux au XIVe
sicle. Il fait partie de la catgorie des blasons de famille issus par libre adoption dans le monde
des fodaux de lest des Carpates, peut-tre mme avant la fondation de ltat.
Il est certain que ces insignes emblmatiques taient devenus une ralit familire non
seulement dans la rsidence de Rdui, mais aussi dans le paysage plus large de la socit
fodale moldave. Le prince Costea, comme le plus important personnage aprs Bogdan Ier
dans la hirarchie fodale de la jeune cration tatique lest des Carpates et, par la suite,
comme prince du Pays Valaque (voir le chapitre suivant), il les a tals, possiblement, sur
ses armes, sur ses bannires et, certainement, comme en tmoignent les pices trouves dans
son tombeau, sur ses vtements. Daprs nous, il est vident que dautres membres de la
socit fodale moldave auraient adopt, eux aussi, leurs propres armoiries, dautant plus quils
participaient, fait dj connu, des confrontations militaires lextrieur du pays. Cette ralit,
qui les mettait en face dune chevalerie pour laquelle les armoiries taient choses communes,
obligeait la socit moldave se soumettre aux rgles en usage en exhibant, son tour, des
signes didentification, signes qui ne pouvaient avoir quun caractre hraldique.

XIII. Lnigmatique prince Costea et son hritage


Le prince Costea, connu sous ce nom daprs les Obituaires du Monastre de Bistria
et du Monastre de Vorone, reprsente une nigmatique figure du temps des fondateurs
du pays et de leurs successeurs immdiats. Il a constitu le sujet de diverses interprtations
de la part des historiens qui ont cherch tablir son origine et de lui fixer une place dans
lhistoire de la jeune cration tatique du levant des Carpates.

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

393

Les donnes des fouilles archologiques de Rdui, comme dailleurs aussi les tudes
danthropologie et de palo-gntique faites sur les restes humains dcouverts dans les
tombes du naos de lglise B1 et de lglise B2, corrobores par les informations trouves
dans les Obituaires nomms plus haut, nous ont permis didentifier les ossements trouvs
dans la tombe M82 comme tant ceux du prince Costea. Grce aux mmes recherches, il a t
possible dtablir que celui-ci a t le pre de Pierre Ier et Roman Ier et, donc, le mari de la
Dame Margareta - Muata (la mre des deux princes), fille de Bogdan Ier, le Pre Fondateur
de ltat moldave, ancien vovode de Maramure, et sur du prince Lacu.
Les prcisions archologiques, gnalogiques, ainsi que celles dordre historique,
mnent vers la conclusion que le prince Costea tait dorigine locale. Les rsultats de
lexpertise anthropologique montrent quil a dcd vers lge de 60 ans, daprs nos
calculs et interprtations, fort probablement en 1387.
Pour en savoir encore plus sur le personnage et sur le rle quil a jou dans lhistoire de
la Moldavie, aux informations obtenues par les recherches dj mentionnes il faut ajouter
aussi les sources diplomatiques. Nous faisons rfrence lacte dallgeance, particulirement
important, de Roman Ier envers le roi de la Pologne Vladislav II Jagellon (1386-1434) du 5
janvier 1395. Dans cet acte, le prince de la Moldavie sintitule prince moldave et hritier de
tout le Pays Valaque. Cette titulature, que le prince moldave sarroge, prsume que son pre,
le prince Costea, a rgn dans un certain temps, trs probablement entre les annes1377-1387,
sur ce Pays Valaque, une ralit territoriale et politique roumaine situe au sud-est de la
Moldavie de Pierre Ier, non encore intgre ltat moldave. Ce trne lui aurait t attribu,
dans des certaines conditions politiques, par son propre fils, Pierre Ier qui avait besoin dun
voisin fidle cette frontire. Au dcs du prince Costea ce pays va constituer lhritage
quil lgua son second fils, Roman. Et quand celui-ci suivra son frre an, en 1391-1392,
sur le trne de la Moldavie, ce Pays Valaque, quil a hrit de son pre, y sera joint. Cest
ainsi que nous expliquons les circonstances qui ont fait de Roman Ier le premier prince rgner
sur une grande Moldavie qui touchait le littoral de la Mer Noire, sans lui connatre ni guerre ni
bataille pendant lesquelles il aurait pu semparer de ce territoire tellement convoit par ses
voisins. Il est difficile de juger si ce scnario a t un coup de matre concoct par le pre, le
prince Costea, et son fils, le prince Pierre Ier, ou peut-tre un jeu de lhistoire. Nous,
personnellement, nous penchons plutt vers la premire variante.

XIV. Lensemble fodal de Rdui:


rsidence vovodale, princire et piscopale
Les multiples fonctions accomplies par lensemble fodal de Rdui pendant son
existence ont t tablies grce lexamen de toutes les catgories de sources historiques
dont les recherches archologiques ont eu une importance particulire.
Avant la fondation de ltat moldave, lensemble de Rdui relevait de la catgorie
des habitats nobiliaires qui existaient dj lest des Carpates aux XIIIe et XIVe sicles.

394

Lia Btrna i Adrian Btrna

Parmi les composantes qui formaient cet habitat nous avons dcouvert les vestiges dune
petite glise (chapelle) en bois, B1, dune ncropole amnage son intrieur et ses
alentours, ainsi que des dpts archologiques comme des fosses mnagres et des
matriaux cramique, outils, objets dutilisation quotidienne, accessoires pour les
vtements, monnaies qui prouvent quune activit humaine avait commenc prosprer
dans cet endroit ds la fin du XIIIe sicle. Malheureusement, les habitations proprement
dites ne se trouvaient pas dans laire investigue. Elles se situaient probablement plus au
nord. Dailleurs, nos recherches ont eu comme premier but lglise et son proche
environnement. La fermeture fortuite du chantier, due la dissolution rapide de la
Direction en charge de la recherche et de la restauration du monument en automne 1977, a
mis un terme nos projets de suivre les recherches dans les surfaces susceptibles abriter
les structures civiles de cet habitat.
Pour le moment nous ne connaissons pas le nom du fondateur de la rsidence fodale
de Rdui, en change nous avons eu la chance didentifier la tombe et le nom de son
successeur. Il sagit du prince Costea, dont les ossements ont tait dcouverts dans la petite
chapelle, dans la tombe M82. Son nom est mentionn dans lObituaire du Monastre de
Bistria et dans lObituaire du Monastre de Vorone. Sa dignit de prince mentionne
dans les deux obituaires nous permet dapprcier que la fonction accomplie par le
complexe fodale de Rdui, pendant sa premire tape de fonctionnement, a t celle de
rsidence princire. Elle atteste ainsi, dune manire trs suggestive, un ordre local bien
tabli. Cette rsidence constituait le noyau dune structure territoriale-politique de
type vovodal, antrieure la fondation de ltat fodal unitaire, stable, muni de
toutes les institutions ncessaires son fonctionnement.
Lexpertise palo-gntique a prouv que le prince Costea a t mari Dame
Margareta - Muata, la fille de Bogdan Ier le Fondateur, qui lui a donn au moins deux fils,
les futurs princes Pierre Ier et Roman Ier. Ces relations de famille nous expliquent pourquoi
les matres de Rdui ont hberg, aprs le passage dfinitif du Maramure lest des
Carpates, le prince Bogdan, sa famille et ses proches. Reconnu pour ses expriences
indpendantistes envers lautorit hongroise, grce son ge et sa qualit de beau-pre du
prince Costea, Bogdan va tre vite adopt par les fodaux locaux. Il devint ainsi un primus
inter pares dans la lutte quils envisageaient contre le mme ennemi, la Couronne Hongroise.
La cour de Rdui sest transforme ainsi dans le cartier gnral, le centre de commande
pendant tout le temps que se sont droules les luttes contre les reprsentants de la royaut
hongroise. Une fois lindpendance dtat acquise et Bogdan reconnu comme premier prince
de la Moldavie unie et libre, Rdui atteindra le statut de premire rsidence princire de
la Moldavie pendant tout le longue de son rgne, fort probable jusqu sa mort en 1367.
Dailleurs comme un suprme hommage, il va tre enseveli dans la chapelle en bois de la
rsidence (B1). Il est le premier mortel ayant eu cet honneur. Avant son enterrement lespace
intrieur de la petite chapelle na pas t utilis ces fins par aucun fodal des lieux. Par la
suite, la petite glise de la rsidence fodale et, temporairement, princire de Rdui,
abritera la premire ncropole princire de la Moldavie. Aprs Bogdan Ier, le Pre

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

395

Fondateur, son fils, Lacu, et ensuite mme Costea, matre des lieux, devenu entre temps
prince du Pays Valaque, y seront enterrs.
Peu de temps aprs la mort de son pre Costea (1387), son fils an, Pierre, devenu
entre temps prince de Moldavie et connu sous le nom de Pierre Ier, remplacera la modeste
chapelle en bois avec une glise en pierre qui deviendra la deuxime ncropole princire de
la Moldavie. Ici trouvrent le repos ternel mme Pierre Ier, son fondateur, ses successeurs au
rgne, Roman Ier et tienne Ier et mme dautres membres de la famille rgnante.
Au temps dAlexandre le Bon, lensemble de Rdui changera de vocation devenant
le sige dun vch nouvellement cr, son glise tant leve au rang dglise
piscopale. Gardienne des traditions lies au culte de premiers princes du pays enterrs
son intrieur, linstitution sera en fonction jusquau 2 dcembre 1781. cette date
lvch sera dmnag par les autorits autrichiennes Cernui (Tchernovtsy).
Lancienne glise, pleine dhistoire, de gloire et dnigmes va dcliner au rang dglise
paroissiale de la ville. Ds le milieu du XXe sicle la messe ny sera plus officie que trs
rarement et lglise ne sera quun objectif touristique. Aprs 1990 elle deviendra le centre
dun important et florissant centre monacal.

XV. tude sur larchitecture des glises de Rdui


Au-del de recherches archologiques et de ses rsultats, ltude entreprise sur
larchitecture de lglise Saint Nicolas de Rdui a t extrmement riche autant pour
son architecture que pour lhistoire de larchitecture en gnral.
Prcde par une petite chapelle de cour rige en bois (du type dit blockbau) au milieu
de la premire moiti du XIVe sicle et qui a abrit les tombeaux des premiers vovodes
(princes) qui ont rgn sur la Moldavie, lactuelle glise a t btie vers les annes 1389-1391,
la fin du rgne de Pierre Ier (1375-1391). Celui-ci a t dailleurs son commanditaire.
tant donn que le monument a subi pas mal dinterventions la longue de son
existence, il est ncessaire de commencer notre tude par prsenter ses caractristiques
initiales. Sa planimtrie de type romano-gothique adapt au culte orthodoxe, avec une
longueur le 19 m et une largeur de 12 m, se distingue par un autel allong muni dune
abside lgrement asymtrique, un naos et un pronaos, ces derniers compartiments
spars par un mur perc par une ouverture borde par un encadrement en pierre, le
croyons nous assez modeste. On observe la structure trinavate de ldifice, structure ralise
laide de trois paires de piles carre, massives, deux places dans le naos, la troisime place
dans le pronaos (Pl. III). Du point de vue volumtrique on observe, au dessus des nefs
collatrales, plus basses que la nef centrale, la prsence de petits espaces, des cachettes, o
laccs est et tait possible laide dun escalier en colimaon plac au coin sud-est du
pronaos, partiellement encastr dans le mur. Ces espaces taient compartiments en deux
(du ct nord), et trois (du ct sud) petites chambres o, pendant les temps troubles,
taient caches les objets du sacre. Elles constituaient aussi un refuge pour des humains. Du

396

Lia Btrna i Adrian Btrna

ct sud, les petites chambres taient spares par des portes munies de simples
encadrements en pierre (Fig. 80/1-3). Le plancher tait en dalles de pierre, aujourdhui
disparu, mais le mortier de pose se garde encore (Fig. 81/4). Les votes sont en berceau et ces
cachettes rappellent les pseudo-tribunes gothiques. Le grs, le calcaire dur ou les grands galets
qui sont utiliss comme matriaux de construction pour les murs primtre ont t remplacs,
au niveau des votes, avec le calcaire tendre ou le tuf calcaire, roche lgre, avec un poids
spcifique petit. Le mme matriel est utilis pour la vote centrale et les arcs. Les chambrettes
taient ares et claires laide de petites fentres bordes par de simples encadrements en
pierre (Fig. 82/1-3), trois vers le sud et deux vers le nord. On mentionne aussi que les espaces
du ct sud disposent douvertures vers le nord, cest dire, travers la vote centrale,
vers le naos. Une autre ouverture qui permettait la surveillance du mme compartiment
a t perce dans le mur de sparation entre le naos et le pronaos, au niveau du grenier.
La nef centrale est couverte dune vote rige sur des arcs-doubleaux massifs,
lgrement ogivaux.
lextrieur, les faades taient rythmes par 14 contreforts, quatre au niveau de
labside de lautel, deux obliques lextrmit ouest de ldifice et les autres huit, disposs
au longue des murs de nord et du sud, lendroit des piles et du mur qui spare le naos et
le pronaos. Deux encadrements modestes en pierre, de facture gothique, auraient du
marquer les entres dans le pronaos et dans le naos. Les huit fentres qui clairaient lautel
(deux), le naos (quatre) et le pronaos (deux) auraient du tre bordes aussi par des
encadrements en pierre et fermes, tel que le prouvent les recherches archologiques, par
des vitraux.
Le toit de lglise aurait du tre marqu par deux pinions triangulaire placs
la limite ouest du pronaos et la limite est du naos. Entre ces deux structures se
dressait une toiture deux pentes, sans gouttire. Lautel tait couvert dune toiture
deux pentes sur la zone allonge et dune toiture surface conique sur labside.
Dans sa premire tape de fonctionnement, ldifice na pas connu de peinture
paritale lintrieur.
En conclusion, nous pouvons affirmer que lglise Saint Nicolas de Rdui, le
plus ancien difice de culte en maonnerie en service de la Moldavie, tait un monument
assez modeste. Construit vers les annes 1390, possiblement par des matres duvres et
massons polonais, il a gard toujours son statut dexception parmi dautres monuments,
aujourdhui disparus, statut du au fait quil a continu abriter les tombeaux des princes
moldaves et des membres de leurs familles jusquau dbut du XVe sicle.
Grce a son rle de ncropole princire, lglise va jouir de lattention des princes
comme Alexandre le Bon (1400-1432) ou tienne le Grand (1457-1504). Le premier lui
donnera une peinture intrieure et la soulvera au rang dvch, le deuxime entamera de
grandes travaux de rnovation et modernisation, autant lintrieur qu lextrieur. Les
encadrements des portes et des fentres seront remplacs avec des nouveaux, plus labors
et plus imposants, une nouvelle peinture va dcorer les murs. lextrieur, les faades
suprieures des murs seront enrichies par une lgante et trs la mode range de

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

397

niches qui, dailleurs, va apparatre sur la miniature de lglise prsente dans le


tableau votif peint lintrieur (Fig. 68/1). La toiture sera remplace avec une
nouvelle, en quatre pantes, ralise, trs probablement, en tle de plomb.
En 1559, Alexandre Lpunanu va enrichir ldifice avec un nouveau
compartiment juxtapos laxe est-ouest, un parvis. Cest un ajout lgant,
remarquable par sa voussure, sa fentre bifore place du ct ouest, riche en moulure et
sa banquette qui lentoure sur les trois cts. Mais, il est surprenant le fait que, dans
une poque quand toutes les constructions ecclsiastique sont dcores avec la range
de niches que les massons dtienne le Grand ont ajout, certainement avec beaucoup
dapplication ldifice rig par Pierre Ier, le parvis en question nest pas muni de ce
dcor. La rponse nest pas simple, dautant plus que limage de lglise qui apparat
dans un Ceaslov imprim en 1744 dans limprimerie de lvch mme, nous montre
un difice dont la partie suprieure est orne de niches sur toute la faade, le parvis
compris. Mme si cette image peut tre considre comme idale, la recherche dune
unit visuelle des faades de tous les compartiments de lglise, nous ne pouvons pas
nier que cette date lancien corps de ldifice disposait encore de ce dcor. Et on dit
encore parce que les niches ont t emmures une date ultrieure dune telle manire,
quelles nont t redcouvertes que dans les annes 1975 loccasion des travaux de
restauration. Pour tablir le moment de cet acte deffacement des niches il nous suffit
un regard sur lhistoire de la diocse: entre 1750-1783, Dosoftei Herescu remplies la
fonction dvque de Rdui et de Hotin. Une personnalit culturale et administrative
importante, il est connu aussi pour ses uvres de fondation. Dans ce contexte il faut
voir, le croyons-nous, certains travaux quil a entrepris Rdui, un peu avant le
dmnagement du sige de lvch Cernowitz en 1782. Pendant ces travaux, un
nouveau campanile est construit et, trs possiblement, une faade unitaire, lisse,
suite au remplissage des niches avec des briques, est donne lglise. Il est aussi
probable la couverture de ldifice avec un nouveau toit, en quatre pentes. Aprs 1782,
lglise va devenir une simple glise paroissiale avec des revenus trs modest. Un
nouveau toit va tre install la fin du XIXe sicle, pas avant que la pluie nait pas
gravement endommag la peinture.
On ne connat pas dautres travaux importants qui affecteraient le monument
jusquaux restaurationes des annes 1970.

XVI. Lorganisation de lespace funraire dans larchitecture ecclsiastique pendant


le premier sicle dexistence de ltat moldave
Lapparition dun espace funraire dans larchitecture ecclsiastique moldave en
ajoutant une chambre spcialement destine aux enterrements entre le naos et le pronaos
(nartex) a t une solution tout fait indite et unique dans le monde chrtien. Le

398

Lia Btrna i Adrian Btrna

cheminement qui a abouti cette rsolution a suscit depuis longtemps lintrt de ceux
qui ont tudi lhistoire de lart et de larchitecture roumaine ancienne.
Il y a plus de 40 ans, D. Nstase (Despre spaiul funerar n arhitectura
moldoveneasc. Au sujet de lespace funraire dans larchitecture moldave, SCIA, seria
Art Plastic, 14, 1967, 2, pp. 201-207), a essay dtablir les tapes parcourues par les
commanditaires et les constructeurs pour trouver une solution ce problme. Ainsi il
distinguait dans lvolution de ce processus deux phases:
- la premire phase, exprimentale, qui a pris fin vers 1497, recourait plutt des
solutions de fortune. Se rfrant lglise de Rdui, lauteur a attribu aux nefs collatrales un
rle funraire cause des pierres tombales ranges autour des murs, bien quen effet elles ne
cachaient aucune tombe. Il a vou le mme rle aux grandes niches, similaires aux arcossolia,
qui se trouvent au long des murs des glises de Dolhetii Mari (avant 1481) et de Hrlu (1492).
En qute de trouver lanneau manquant vers une formule finale, le sur-largissement du
pronaos (narthex), dans les glises Saint Jean de Vaslui (1490), La Vierge Marie-Precista
de Bacu (1491), Saint Nicolas de Iai (1491-1492), Saint Nicolas de Dorohoi (1495),
Saint Nicolas- Popui de Botoani (1496) et lglise du monastre de Tazlu (1496-1497),
a t galement considr comme un autre pas vers ltape suivante;
- la deuxime phase, qui marquera la trouvaille dune solution satisfaisante,
notamment la cration dun espace, spcialement pens pour abriter les morts, plac entre
le naos et pronaos. Ainsi, la chambre des tombeaux a t conue et construite en 1497
lglise du monastre de Neam.
Cette analyse schmatique, la meilleure de son temps, a essay de rpondre un
problme pineux, sans le rsoudre. Les recherches archologiques droules dans le
milieu ecclsiastique, monacal en principal et qui ont connu, dans les annes 1969-1976 un
essor considrable, ont apport de nouvelles donnes qui ont infirm ce schma. Les
fouilles comme celles effectues lintrieur des glises des monastres de Putna et
Bistria (Neam), de lancien monastre de Probota, mais surtout celles pratiques dans
lglise Saint Nicolas de Rdui, l o on trouve les plus anciennes tombes, et donc des
enterrements lintrieur dun tablissement de culte lest des Carpates, ont mis les bases
dune nouvelle vision en ce qui concerne le processus de lapparition de lespace funraire
dans la planimtrie de certaines glises moldaves.
Dans le chapitre que nous avons ddi ce sujet nous avons essay de dterminer si
pendant le premier sicle dexistence de ltat moldave lide dune place spcifique
rserve aux enterrements existait dj dans la conscience des gens de lpoque. Pour
rpondre mieux cette question, dans notre analyse nous avons considr non seulement
les ralits de lespace moldave, mais aussi celles du sud des Carpates et mme celles du
territoire intra-carpatique.
Conformment aux dcouvertes faites la suite des recherches effectues dans les
glises de Streisngeorgiu (dp. de Hunedoara), Cuhea (aujourdhui Bogdan Vod, dp. de
Maramure), Giuleti (dp. de Maramure), Curtea de Arge, Ceteni et Cmpulung
Muscel (dp. de Arge), Niculiel (dp. de Tulcea), Rdui (dp. de Suceava), Giuleti

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

399

(commune Boroaia, dp. de Suceava) et Netezi (commune Grumzeti, dp. de Nam)


nous avons constat que la pratique lie aux enterrements dans les glises ou chapelles
des rsidences fodales roumaines du XIIe au XIVe sicles, se situe vers le milieu du
XIVe sicle et pas avant. Avec deux exceptions Niculiel, o les tombes ont t
places dans le pronaos, et Cuhea, o les tombes ont t creuses dans la sacristie le
compartiment ayant un rle funraire de prdilection est reprsent par le naos.
Rdui, la petite chapelle B1, quoique rige dans la premire moiti du XIVe sicle, elle
ne recevra sa premire tombe quen 1367 au dcs de Bogdan Ier. Il y sera enseveli dans le
naos, dailleurs le seul compartiment de ldifice part lautel. En tudiant lemplacement
des tombeaux dans lglise B2, ceux datant des derniers dcennies du XlVe sicle ainsi que
ceux des premiers dcennies du sicle suivant, nous avons constat que, mme sil
sagissait dune ncropole princire, le commanditaire de la nouvelle glise en maonnerie,
en loccurrence Pierre Ier, ne sest pas souci de la cration dun espace spcialement
destin aux enterrements et que les nefs collatrales ne sont pas plus prfres que la nef
centrale quand il fallait choisir le lieu destin pour placer une tombe. La ncessit
dassigner un endroit, un compartiment, spcialement destin aux morts, ntait pas encore
ne ni dans lpoque et ni dans lesprit du prince moldave. Dailleurs, celui-ci a choisi pour
sa fondation une architecture de type occidental, moins adaptable une telle ide.
Mais le moment de prise de conscience dans ce sens ntait pas loin. Une fois accd
au trne de ses anctres en 1400, Alexandre le Bon va manifester son intrt pour que ses
matres duvre trouvent, dans lconomie dune glise, la rponse son dsir davoir une
chambre spcialement conue pour son repos ternel et pour celui de sa famille. Ses options
pour les constructeurs venus du sud et larchitecture ecclsiastique de type orthodoxe qui
supposait une enfilade de compartiments, lont beaucoup aid rsoudre ce problme. Ainsi,
dans le programme architectural du monastre de Bistria, sa fondation la plus importante,
acheve avant 1407, un espace funraire a t prvu et destin exclusivement au fondateur et
sa famille. La solution choisie, tout fait originelle, a t celle dinsrer entre le naos et le
pronaos (nartex) un nouveau compartiment, la chambre des tombeaux ou gropnia. Cest une
cration unique, dexception dans larchitecture ecclsiastique de lOrient chrtien
orthodoxe, apanage propre larchitecture mdivale moldave.
Aprs cette date, la chambre des tombeaux sera prsente dans presque toutes les
glises des monastres-fondations princires. Parmi les plus importantes sont celles de
Probota Ancienne, de Putna, Neam, Dobrov, Probota la Nouvelle, Slatina, Sucevia. La
prsence de ce compartiment dans la structure dune glise sera jusqu un certain moment
historique, moment dtermin par des circonstances spciales ou par des failles dans
lintgrit de lautorit centrale, le droit exclusif, strict et incontestable des princes et des
leurs familles. Ainsi, des princes importants, qui ont rgn plus ou moins longtemps,
comme tienne le Grand, Petru Rare ou Alexandre Lpuneanu, vont faire construire au
moins un monastre dont lglise soit munie dune chambre des tombeaux qui leur tait
destine au moment venu. Ils vont suivre ainsi lexemple dAlexandre le Bon, leur grand
prcurseur et innovateur dans ce domaine.

400

Lia Btrna i Adrian Btrna

XVII. La peinture de lglise Saint Nicolas de Rdui


Btie lors des dernires annes du rgne de Pierre Ier, lglise de la rsidence princire
de Rdui, B2, na pas t peinte quau temps dAlexandre le Bon. Les sources
archologiques, ainsi que certaines donnes diplomatiques, placent cet acte un moment qui
peut tre dat dans les annes 1420. Des traces de cette peinture ont t repres sur de trs
petites surfaces seulement sur le mur de labside de lautel, derrire les blocs en pierre de la
banquette piscopale installe une date postrieure celle de lexcution de la peinture et
sur le mur nord-ouest du naos, l o la couche de peinture du temps dtienne le Grand aussi
que les interventions tardives ont t endommages. Il est possible ainsi dapercevoir ici de
trs minces chantillons de la premire couche de peinture dpoque alexandrine.
Malgr le fait que nous ne pouvons pas nous prononcer sur la qualit et le programme
iconographique de cette peinture, nous sommes davis quelle a t ralise, tant donne
autant la situation politique dans les Balkans que certains traits archaques, spcifiques la
peinture sud-danubienne qui persistent mme dans la peinture de lpoque dtienne le Grand,
par des artistes peintres venus du sud du Danube, fort probablement, des Bulgares. Bannis de
leurs terres dorigine par la conqute ottomane des tzarats bulgares des Trnovo en 1393 et
Vidin en 1395, beaucoup de personnalits culturelles, des peintres, des matres constructeurs,
des maons, des lettrs, des thologiens, partiront trouver refuge non seulement
Constantinople mais aussi dans les pays roumains, en Valachie et surtout en Moldavie. Dans ce
trs jeune pays la demande dans les domaines des arts et de la culture tait trs grande et ces
nouveaux venus seront accueillis avec beaucoup dintrt et bien rcompenss pour leur travail
autant par les princes que par la haute fodalit. En plus, leurs connaissances particulires et
leur rle dans la cration des coles nationales, dans diffrents domaines, comme
larchitecture, la peinture ou les arts mineurs, sont unanimement reconnus aujourdhui.
Pendant son long rgne, tienne le Grand montrera une attention tout fait spciale
face lglise rige par Pierre Ier Rdui en tant que ncropole princire et aussi sige
dun trs important vch. Il fera venir des matres et des artistes deux reprises pour la
restaurer, la moderniser et lembellir.
Une premire intervention a eu lieu au mois de mai o dbut juin 1480, quand dans
le naos de lglise ont t places, au long des murs longitudinaux, les pierres tombales
sculptes par le matre Jan pendant plus dun an, pour marquer la mmoire des premiers
princes du pays ainsi que celle de quelques membres de la famille rgnante.
La deuxime tape de travaux, une vraie action de restauration, a dur de 1497
1499 et a apport beaucoup de changements laspect intrieur et extrieur de ldifice.
Les anciens encadrements des portes et des fentres ont t remplacs par des
encadrements nouveaux, imposants, de facture gotique, les murs ont t dcors
lextrieur avec une ranges de petites niches, un nouveau toit a t install, la peinture
intrieure, abme par tous ces travaux, a t refaite.

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

401

La peinture, excute trs probablement en 1498-1499, peu de temps aprs celle de


Vorone, aurait du tre clatante. On peut apprcier sa beaut tant par le peu que le temps
nous en a conserv que par rfrence celle apparente de Vorone, bien conserve et
rcemment restaure. Le tableau votif, les images des saintes et des saints, les scnes de
lAncien et du Nouveau Testament, les vives couleurs qui auraient fait sa gloire ont
souffert de nombreux dgts. Dus la main de lhomme ou aux intempries, ces
dommages nont pas russi dtruire compltement ce bijou qui a t la peinture de
lglise de Rdui la fin du XVe sicle.
Lautel ne garde de son programme iconographique initial que deux registres
distincts: lun, figuratif et lautre, dcoratif.
Le registre suprieur contient, de droite gauche, les scnes suivantes: Le lavement des
pieds, La communion au vin, Jsus enfant dans le Calice, La communion au pain et La sainte
Communion (La Cne). En analysant ces scnes, nous avons remarqu, comme dailleurs
dautres chercheurs avant nous, leur valeur artistique exceptionnelle. Nous avons constat
beaucoup de ressemblances, mais aussi des diffrences significatives entre ces scnes de
lautel de lglise de Rdui et les scnes semblables qui se trouvent sur les murs de lautel
de lglise Saint Georges de Vorone. La scne qui a t le plus souvent analyse et
commente est celle de la Sainte Communion, ou La Cne (Fig. 58/2), presque identique
dans les deux autels. Contrairement aux rgles imposes par les manuels de dessin,
ermeneia, Jsus nest pas peint au milieu des aptres, mais au coin gauche de la table (le coin
droit de celui qui regarde la scne). Le choix de reprsenter Jsus de cette manire dans la
scne la plus importante du cycle est d ses origines trs anciennes, sud-danubiennes. En
plus, rendue de cette faon, la scne constitue une leon dhumilit que Jsus donne ses
disciples en choisissant la plus humble place de la table et non pas la plus importante.
Le deuxime registre contient une frise dcore de demi-palmettes dores sur un
fond bleu. Il avait le rle de sparer le premier registre du suivant.
Le troisime registre de peinture, propre lautel, a t, malheureusement, compromis
en totalit. Il aurait du reproduire, comme Vorone ou Saint lie de Suceava, une
succession de hauts dignitaires ecclsiastiques, vques, diacres et docteurs de lglise.
La conque de labside ne garde plus rien non plus de la peinture du temps dtienne
le Grand. Il y en a seulement le ciel parsem dtoiles, probablement peint par lquipe
dEpaminonda Bucevschi dans les annes 1880-1890. tant donn que dans la conque de
lautel de toutes les glises moldaves est peinte La Vierge tenant lenfant Jsus sur ses
genoux ou sur sa poitrine (dite Thotokos Platytera) aussi que les ressemblances entre les
autres scnes conserves dans lautel de lglise de Rdui et celles qui se trouvent dans
lautel de lglise de Vorone, nous sommes davis que dans la conque de lautel de
Rdui aurait du se trouver la mme reprsentation - la Thotokos Platytera - entoure de
deux ou quatre anges.
Le naos aurait du comporter, naturellement, les plus importantes scnes dun
programme iconographique classique. Malgr le fait que le systme de votes de ce
compartiment avec une nef centrale et deux collatrales - est diffrent de celui des glises

402

Lia Btrna i Adrian Btrna

orthodoxes traditionnelles et que, en plus, les votes elles-mmes ont t couvertes au


XIXe sicle, comme la conque de lautel dailleurs, avec un ciel toil et que les pilastres
ont reu en mme temps un dcor floral et gomtrique, nous considrons que le
programme iconographique du naos la fin de XVe sicle reproduisait, comme le canon le
voulait, mais adapt aux surfaces donnes, des vnements importants de lAncien et du
Nouveau Testament, les Grandes Ftes de lglise, ainsi que limage de Jsus Pantocrator
qui devait se trouver sur la vote, entre les quatre piliers centraux. Dailleurs, une attentive
observation de la couche de peinture qui couvre maintenant les surfaces nommes nous
avait permis de dceler en dessous delle des silhouettes, des plis de vtements ou
fragments dun dcor architectural (Fig. 59/1, 2), preuves indubitables que les murs
cachent encore en dessous de la neutre peinture actuelle des fragments, plus ou moins
tendus de la peinture ralise la fin du XVe sicle. Une restauration comptente pourrait
apporter de trs belles surprises.
Sous le niveau des votes se succdent trois registres qui gardent le programme et,
dune certaine manire, mme la peinture du temps dtienne le Grand. Celle-ci a t
soumise au cours des XVIe-XIXe sicles des interventions diverses, invasives (le
renouvellement des couleurs, leffacement des noms des saints ou des personnages, lajout
des barbes ou des moustaches, dissimulation de certaines scnes sous une couche de
couleur), parfois mme agressives sur certaines parties de lanatomie des personnages.
Le premier registre vu du haut en bas reprsente une frise de mdaillons qui
entourent tout le naos et mme les brasements des fentres (Fig. 61; 62). Dans ces
mdaillons sont peints, conformment aux canons de la fin du XVe sicle, des saints,
martyres, docteurs de lglise, vques. Les espaces dentre les mdaillons sont dcors
avec des motifs vgtaux.
Le registre suivant contient, deux exceptions, une frise ininterrompue de saints
prophtes, anachortes et martyrs (Fig. 62; 65)
Sur la paroi est du naos, droite de liconostase, se trouve une belle reprsentation de
la scne Disis (Fig. 54), rendue dans sa variante impriale, rare formule iconographique
dorigine byzantino-serbe, qui se rencontre en Moldavie seulement pendant le temps
dtienne le Grand, Vorone et Saint lie de Suceava. Cache un certain moment
donn avec une peinture bleutre, cette scne a t partiellement lave laissant apparatre la
Sainte Vierge couronne, vtue en habit imprial byzantin et Saint Nicolas. Limage du
Christ du jugement, ou en majest, vtu en vque, coiff dun bonnet imprial byzantin et
assis sur un trne, a t couverte dune couche de couleur, mais sa silhouette est
apercevable sous la tombe favorable de la lumire du jour.
La paroi ouest du naos contient la plus importante composition de tout lensemble de
peinture de Rdui. Il sagit dun tableau votif (Fig. 66-68). Il est, peut-tre, le plus
significatif du point de vue du message transmis de toute la peinture du temps dtienne le
Grand qui est parvenue jusqu nos jours. En labsence des inscriptions qui permettraient
lidentification des personnages, il est aussi le tableau votif qui a gnr le plus
dhypothses et de controverses parmi les spcialistes. Et comme les recherches

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

403

archologiques nous ont apport de nouvelles donnes qui prouvent que Pierre Ier est le
fondateur de lglise en maonnerie et qutienne le Grand est le commanditaire
dimportants travaux de rnovation, y compris la peinture intrieure, nous avons tent,
notre tour, dattribuer des noms aux acteurs qui participent cette scne.
Dans le cortge princier on peut identifier deux groupes distincts. Le premier est
reprsent par deux personnages. Le premier, avec une silhouette mince, presque
dascte, qui offre Jsus, par lintermdiaire de Saint Nicolas, la maquette de lglise,
ne peut tre identifi quavec le fondateur de ldifice, Pierre Ier. Il est suivi dun
adolescent qui lui ressemble, comme silhouette et traits somatiques et qui ne peut tre
quun des ses fils, son hritier en titre, fort probablement, Ivaco. Le deuxime groupe de
la scne comporte quatre personnages: un prince mature, un jeune prince, une trs jeune
princesse et une princesse mature, mais encore jeune. En tenant compte des similitudes
entre les caractristiques de ces personnages et ceux qui sont reprsents dans dautres
tableaux votifs peints lpoque dtienne le Grand et mme selon lapport majeur que
ce prince a eu dans la rnovation de ldifice de Rdui, nous avons identifi ces quatre
personnages avec tienne le Grand, son fils Bogdan, rcemment associ au rgne, la
petite princesse Maria, encore enfant, et la princesse mre, Dame Maria Vochia,
lpouse du prince. Le visage de celui-ci est parfaitement reconnaissable en dpit de la
dgradation subie cause de diffrentes retouches. Sa carrure, les traits de son visage,
quon souponne sous la barbe ajoute on ne sait pas quand, sa prestance, ne peuvent pas
tromper. Nous sommes bel et bien devant un de ses portraits officiels agrs par tienne
le Grand ds le dbut de son rgne et repris depuis dans tous les images quon lui a
ddies de son vivant et mme aprs sa mort. En plus, le tableau doit tre peru comme
un testament politique qui nous donne la vision du grand monarque sur la continuit
dynastique dans le sein de la famille rgnante.
Le dernier registre de la peinture du naos rend une dcoration gomtrique, ainsi dite
en diamant, obtenue laide de carreaux concentriques, diviss par des diagonales en
triangles de diverses couleurs.
leur tour, les socles en briques sur lesquels ont t installes, lordre dEtienne le
Grand, les pierres tombales, ont t embellis dune peinture phytomorphe reprsentant des
palmettes et des grenades sur un fond dor, semblables celles qui dcorent les riches
vtements de la Dame Maria Vochia et des autres membres de la famille princire
prsents dans le tableau votif (Fig. 69).
La peinture du temps dtienne le Grand est mieux et dune manire plus importante
conserve dans le pronaos (narthex). Les votes, trs dtriores cause des infiltrations
deau, ont t couvertes, comme celles de lautel et de naos, dun ciel toil. Lancienne
peinture ne se trouve que sur les murs, en dessous des votes. On peut compter cinq
registres qui gardent, tous, bien quabme, la peinture de la fin du XVe sicle (Fig. 71).
Les deux premiers (vus toujours du haut vers le bas), conservs dans un trs mauvais
tat, reproduisent les plus importantes ftes et saints du mnologe (sinaxar). Des scnes
individuelles, avec peu de personnages et de dcor, racontent dune manire didactique et

404

Lia Btrna i Adrian Btrna

laconique les souffrances, les tortures et la mort des principaux saints martyres du calendrier
orthodoxe. Dans dautres scnes, les saints bnissent les dvots qui les regardent. On observe
aussi quelques traces de lettres, presque effaces, qui expliquaient les scnes.
Le troisime registre, continuant le mnologe, contient une suite de mdaillons lis
par de simples nuds dans lesquels se trouvent des bustes de saints aurols, docteurs de
la croyance ou des martyrs. Leurs noms nont pas t cachs par la couleur comme dans le
naos, mais le mauvais tat de conservation de la peinture, les rend presque illisibles.
Le quatrime registre de la peinture du pronaos, le meilleur conserv, est destin aux
saintes femmes: pieuses et trs pieuses martyres, ermites et impratrices chrtiennes (Fig.
72/1, 2). Les inscriptions prvues pour lidentification des personnages sont tout fait
lisibles. La thmatique presque exclusivement fminine de ce registre connat nanmoins
des exceptions. Ainsi, Saint Onophrius lgyptien et Saint Paphnutius sont peints sur les
brasement de la porte qui conduit vers le parvis. Sous la fentre du sud se trouve une autre
scne qui montre Saint lie retir dans la grotte, accompagn de son fidle corbeau.
Sur la moiti nord de la paroi est du pronaos, la suite (la thorie) des saintes est
interrompue par un deuxime tableau votif. Il reprsente la princesse Dame Anastasia, la fille
du prince Lacu, en qualit de donatrice dun document vers lvch de Rdui, acte qui ne
peut tre que celui concernant le village de Comani (Fig. 73). Au centre de la composition se
trouve Christ en majest assis sur le trne. Il bnit avec la main droite et avec la main gauche
soutient sur ses genoux une cartela ferme. Au mme niveau que Jsus, sa droite, est peinte
la Vierge Marie qui tient dans sa main gauche un rotulus dploy. Il sagit sans aucun doute du
document concernant le don de la princesse, mme sil nest pas inscriptionn. La main droite
de la Vierge, dans un geste de protection et recommandation, repose sur lpaule droite de la
donatrice. Du ct gauche de Jsus se trouve Saint Nicolas. Avec sa main droite il prsente la
donatrice au Sauveur et dans lautre main il tient une cartela richement dcore. Lentier
tableau dgage une atmosphre sereine, dquilibre et beaut.
Enfin, le dernier registre est reprsent, comme dans tant dautres glises du pays,
par une draperie ayant la finesse dun rideau en toile dlicate, soigneusement pli, brod de
ruisseaux et de points rouge.
Le portail qui mne vers le naos contient, dans le tympan, limage de Jsus
Pantocrator, plusieurs fois repeinte.
Le parvis (exonarthex), construit en 1559 linitiative du vovode Alexandre
Lpunanu, ne garde aucune trace de peinture. Dans le tympan du portail qui mne vers le
pronaos on aperoit le buste de Saint Nicolas accompagn de deux petits anges. Les
couleurs dorigine de la fresque ont t plusieurs fois revigores.
En ce qui concerne le tableau peint au-dessus du portail mridional du parvis, il nous
est impossible daffirmer sil appartient lpoque dAlexandre Lpunanu ou sil est
plus tardif. Il reprsente une scne Deisis dveloppe. Jsus, assis sur son trne, est
accompagn, du ct gauche de celui qui regarde, par un ange, la Vierge Marie, et une
autre sainte non identifie, munie dun trange nimbe. De lautre ct on peut apercevoir
un autre ange, Saint Jean Baptiste et Saint Nicolas (Fig. 74/2).

Biserica Sfntul Nicolae din Rdui

405

lextrieur, a un certain moment donn, possible au XVIIIe sicle, lglise a reu


un dcor peint, probablement trs pauvre. On a dnich quelques touches de couleur
rouge et noir qui semblent marquer des ventuels panneaux. Il nous est impossible den
dire plus sur ce sujet.
En essayant de tirer des conclusions concernant la peinture de lglise Saint
Nicolas de Rdui, nous commencerons par la constatation que, malgr diverses
interventions tardives considres comme ayant profondment affect la peinture initiale et
qui nont t souvent que de simples retouches de couleur au-dessus dune autre couleur,
une grande partie du programme iconographique et du schma compositionnel et
stylistique conservs appartiennent aux annes 1497-1498. Ainsi, lglise de Rdui se
joint, par sa peinture, aux petites fondations ecclsiastiques, comme par exemple
Vorone, Saint lie de Suceava ou Ptrui, peintes pendant les annes 1496-1499. Leurs
fresques sindividualisent par un certain caractre archaque, descriptif, hritage sans doute
de lpoque dAlexandre le Bon, mais aussi monumental.
Le fait que la peinture de ces glises possde beaucoup dlments qui les
rapprochent en ce qui concerne la composition des scnes ou de certains dtails prouve
que les quipes de peintres qui ont travaill la fin du XVe sicle taient formes la
mme cole ou, parfois, que les mmes artistes ont peint plusieurs glises. Cette ralit
donne un certain air commun, du dj vu caractristique, propre aux peintures du temps
dtienne le Grand.
Cependant il faut mentionner la note personelle qui individualise la peinture de
Rdui par rapport aux autres uvres contemporaines. Elle se remarque par la sensibilit
accrue du dessin, surtout de certains visages, par la sobrit des scnes et la diversit des
dtails, par la recherche de lharmonie et de la symtrie dans le droulement des scnes ou
dans la disposition des personnages.