Espaol para brasileos

Ferraz Valades

Portuol

Palabras diferente

goma de borrar
Bolgrafo

Calle

Silla

Tiza

Bombilla

Coche

Pizarra

Falsos cognados

Exquisito

Largo

Rojo

Stano

Vaso

Copo

Flaco

ARTCULOS
Definido

Indefinido

Masculino singular: El
Masculino plural: Los
Femenino singular: La
Femenino plural: Las

Masculino singular: Un
Masculino plural: Unos
Femenino singular: Una
Femenino plural: Unas

Casos particulares
Es obligatorio el uso de artculo definido para horas,
das y las fechas de la semana:
Son las seis en punto. Son las siete.
El resultado de los exmenes saldr el lunes

ARTCULOS
Antes de los das de la semana, use el artculo sin
preposicin: El domingo voy a la feria.
Antes de nombre de una persona, pas, regin o
continente, no utilice el artculo a menos que haya
adjetivo (complemento):
Espaa es un Estado de la Unin Europea.
El norte de Italia es bello
Excepcin: La Habana, La Argentina, La India, Los
Estados Unidos, El Japn

ARTCULOS
Para formas de tratamiento, excepto Don
El general San Martn vino cenar conmigo.
La seora Mercedes duerme mucho.
Don Ricardo es muy guapo.
Se emplea el en lugar de la as como un en
lugar de una antes de un sustantivo femenino
iniciado por a o ha tnico para evitar la
cacofona.
El agua (a gua) / el alma (a alma).
un guila (uma guia) / un hada (uma fada).
Plural: las aguas / las almas / las guilas / las
hadas.

El Artculo Neutro Lo
El artculo neutro "lo" no existe en portugus; se
utiliza para substantivar adjetivos y adverbios:
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor adjetivo)
La paz es lo ms valioso sentimiento. (ms = mais advrbio).
Tenga cuidado!
Artculo Neutral LO se usa antes de adjetivo +
preposicin. Si despus de el adjetivo no hay ninguna
preposicin, usamos el artculo determinado
masculino EL: Lo bonito en un partido es ver goles.
El bello coche de Pablo fue muy caro.

El Artculo Neutro Lo
Lo tambin es utilizado antes el pronombre
relativo que Equivale a aquilo que, o que:
Lo que me encanta en ti es tu inteligencia

Nunca coloque el artculo neutro "lo" delante de los

sustantivos masculinos. Es muy comn brasileos
cometer este error, confundiendo "lo" con "o"
(artculo masculino en portugus). Sustantivos
masculinos solamente aceptan el artculo el.

El Artculo Neutro Lo
Dado que "Lo" no presenta variacin en gnero y
nmero, se llama neutro:
No sabes lo complicada que es mi situacin en la
oficina

La lengua espaola tiene solamente dos tipos

de contraccin: al y del:
(a+el): Voy al puerto
(de+el): Vengo del puerto

Ejercicio: Rellenas las frases con las opciones

correctas: Lo, la, los, las, el
1) Estuve aqu _____ao pasado
2) Todas _____noches pasa un rato vendo la
tele.
3) Hollywood, _____ centro de la industria
cinematogrfica, lo es tambin de la
televisin.
4) A muchas mujeres no les gustan _____
labores de _____ cocina.
5) _____hombres suelen ser ms pesados que
_____ mujeres