Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-5>v:-^
>
;r^
:':-^:
''-'^^S'^Tj^^*-
i8
>2>:>
!>>.
j>:
2^>^
^>'^^^ >
wmt
'%>m
ftjivt
ARTE
DA LINGYADE
ANGOLA.
'
OEFERECIDA
A VIRGEM SENHORA N. DO
ROSRIO.
"tretos
PEDRO DIAS
Pelo P.
Da Companhia de JESU.
LISBOA,
Na Officina de MIGUEL DESL ANDES,
Impreilbr de Sua Mageftade.
*JZi^>
LICENA^-'
Da Ordem.
PO);prdem do Pvitexandrc de
Gunia da .Companhia t
JESUSjProyincial daPorvinciad
Brafiljrevi efte .tyrinhaintitulad^
mi
regras Huitopropxnas
&lin-
&
para os principiante*
por iflo
ligno de f .imprimir. Colegio 'da
le
3ahia 13.de
Junho
Antomo
dd-
1696.
Cardojo.
Vi
VI
Arte
Imguae Angola
compofto'pelo Padre Pedro Dias
d fnefma Coiupanhiv Acho cjue
m tem coul algua contra a no
Santa F , nem contrSa^^bbns coitatulado,
ns
a^
&^ue eft
conforie con>
'ci
de Angola. Collegio da B^
bia 24. de Janhode l^d.^
iiifioma
Ffanfco
i^e
Lima.
Lexandre de Gufmao d*
^. ^Companhia de JESU, Pro^
thcial da Provincia d JBrfiU pt
commi0a:do iioffo M-R^P.. Geral
SDliyrfo Giizls, Prepofito Grat
da Companhia de JESU^dOu liceii
ih
lingua de
&
aprcj^
panbia , a qujl foi revila ,
vada por pebas peritas na mefoia
por verdade
Hnguade Angola
5
&
dei eftaalnada
Bailia 7.
de Junho de 1 6^6.
Alexandre de Gujmao.
Do Santo Officio.
VI
o Livro
iatituldo;^rf<?
Fe
S,Eloy
de
Novembro de
i66^
LI
peti-
nelle
de Dezembro de 16^6.
Fr. Antnio de S.Elias.
\J
.
efta
ltas
fe
as.inbrmaocs
pode, de que
depois de im^
imprimir a Arte
pepa
trata
prela^, tornar
&
para fe conferir,
na correr. Lisboa
7.
&
fem
&
elJa
de Dezem;?'
d-
brodeii55>6.
Qa^m
Fqyqs.
Pinn^.
Azevedo.
Dini^.
Do
i*:.-
'Do Ordinrio,
Vlftas as
fe
:rata efta
^rela
;:a
informaoeSjpode^
imprimir a Arte , de que
petio
liceti'-
er*
Lisboa
de Agofto de 1697.
6.
Fr,P.
Do Pao,
Ode-fe imprimir, viftas as
^ licenas
do Santx) O
&
fficio
er-
&
taxar
Lisboa
Roxas.
& fem
9.
ilTo
fe
confe-
na cor-
de Agofto de lp/.
Manhao.
Ribejro.
Azevedo.''
Sampajo.
II
ARTE DA L-INGUA
DE
A NGO
,
'
Advertncias de
ler, c
L.A.
como
hade
>
R dobrado
Rimi, lingua.
Chuva. NzambioDos.
,
nunciao-
Artealingua
Macambmi.Mubicami, dizem
Mubic-
pij'Hieucfcitvo.
Mucu, morador
ou
habi*.
tador.
5c verbos acaba cm as
o, u, excepto quatro advrbios,
Todos os nomes,
Vogaes, a, e, i,
que fa os feguntes Ihim , que coufa hePInahim , quem Se ? Maluahim , porqu raza ?
Ngahim , de que maneira ?
:
ftantivo com
guiar, v g. Ri, V,
t>
fin*
i,
des.
doas
fuft^ftivQS
ftzm
Ri >M* y^
Exemplo. Nginaria-
poleivos :para,oiiagubr,y..g,
c[ui, c,
cu , lu , tu.
particular a letra
as cul pas
to
Ri ? com t^-
letf^s
confoantes,%G,F,N,L,S,TrZ. Excmpi^s
ao B. E^ibaiigavCca de cm.arifco. . RiciP
>
Aij
N- yg- .RiN?*'
ao,
Arte da lingua
:4
'noXconor. RiNuanajCobra d'agoa. RiNon*
guenna, camaleo. Riembe, Roia.
JDos Nominativos.
'
declinaes ,
nem
cai-
'
^Bcpara adjedivar
o fuftantivo
como
adje^
'
>
'
Ca^grandeSj
Camba, amigo.
<]a
Que
Macamba, amigos.
-iim,precipGos.
tr
fEmbe,
Maiembe, Pombos.
/i
Mayala, Machos.
>!
Nomes.
Ngina^; Magina,
i
j
FeiiQS.
Ilanga, Miuanga,
^U
velhos.
Mais
Macota,
Co Cota,
Cu Cunda, Macunda, Corcovas.
Riquezas.
Malao,
La Lao,
Fraquezas.
Maleza,
Leza,
Le
Exceia6daryllaba,Ca,fa os diminutii
vos , os quaes todos no fngular comea cm
'
Yala,
Ci, c no plurar
1-^
esfi
nea#
e Angola.
fylla-
I,
Gimbia, panellas.
pelas letras
, que comearem
abaxo, comearo no plurar em Gi, & feusad^
no
jebivos comearo no fmgular por I ,
panella.
Os nomes
&
plurar
em Gi.
v. g.
Ndandu
parente.
Gin*
dandu , parentes.
Nganga, Padre. Ginganga. Padres.
Nvunda, Ginvunda. Brigas.
G
U
Z
F
Hanga,
P Pango
S
G.hanga. Perdizes.
Gipango. Traas.
Giangi. Galinhas.
Gitulo. Peitos.
.Gixitu. Carnes.
^
Xitu,
Exceia do I, he ela palavra , Soxii lagrima &: no plurar , Mafoxi , lagrimas, Sote ,.
T
X
Sangi
Tulo,
',
Maflbte,Rans.
Ex-
Amalin^na
em
Exceia do T, fazem em
Ma, no plurar,
no plurar
os Francifcos
Tira-fe os que
Os nomes
que comea no
homens , &:
,
mulheres , & a eus officios , no plurar mucla
a yllab Mu, em A , Sc adjecliva no finguiar
ingular em
appllativos
Mu & pertencera, a
em
"^p
f
de Angola.
cm u, & no plurar em A, v.g.Mulum uaoab%
, mandos bons.
paftor de ga:Mubin,
Exemplo dos officios
coz-mheiro.
AMulambi,
do. Abin,paftores.
lambi, cozinheiros.
<
muda a fyllaba , Mu , no
r - j
fao dera-
plurar
em
ineiie,paosgr'ahdes.
Tirao-fe deita regra prxima os nomes ap*peUativos,que comea por , vogados quaes
no plurar acrefcenta Ma ,6c adjediva no
fingular em u
& no plurar
em Ma , v.g, Uta
res grandes.
Lundo, malundo
oiteiros.
Lu-
ma.
^rte da lingua
ma, fem differena de gnero, nem cafos, v.g;
Quiambote ,coui boa. Mutuiiambote , pclfoaboa. Porm quando fe poem a pariicuia.
Qui, fazem advrbios, & toma a ignifcaa do adjedivo, v. g. Quiambote , muito
bem.
Todas as terceiras pelbas dos verbos fa
adjedivos
fe
poem
como do
lhe
,
v. g. do
U,Ri,,Qui,Ca,Cu, Lu, Tu. Plur.
A,l,G5Tu.
Dos Pronomes Primitivos Ego^^^c.
fingular,
omefmoquens.
Alguns os pronuncia com I, no principio,
v.g. irae,6cc.
mais udo porem become--
Nao tem
aos
vem de
Tamb fervem
de jngola.
v em Pacomio na Salve Rainha.
Pronomes demonfirativos-i hic ,
Todos feforma
das letras
e^ 'c*
E, ou O, pof-
&
'
lavras.
j^mmmmmmmmaiammmm
JO
jrte da lingua
lavra. Quimaquiequi,efl;acoufa.
Nomes emonJirativos,meus^tuus^<:^e,
as mefmas partculas affim dofing]Lilar 5 como do plurar, acrcfcentan-,
Para eftes fervem
dolhe a letra
inalefa.
,,
tt
de jngola.
Conjfgacados verbos.
overbompleznfente
labas eliencies
ama tu.
As particulas diftin-ivas das
feguintes: Singul.
i,
peFoas^ fao as
i*
Tu,x.Mu,3.A,
Advirta-fe que na terceira peToa do finguha das oito particulas atraT; referidas, v.g. do fingul. u ,n , i , qui, ca, cu, lu, til,
aquell e ajuntar ao verbo
Piur. a,i.gi,tu.
na terceira peToa , a qual pedir o futontivo ,
que rege o verbo, como feu norainativo^af-
lar rve
it
Arte b lingua^
iizla,
elleama.
amao.
Nota,
elles
cabaoemA.
Pretrito imperfeito.
Muzolazola,
A Zola zola,
vos amveis,
elles
a^navao.
Nota.
Sing.
Ng^why
..
uazoki
ij
deAngda.
Cazola, hafoHco que amafle.
>,
hafoHcoqHeamQH.
Plur. Tuazola, ha^ouco qmamamou
Muazola, ha^onco que amaftes.
fiazola,
'
trito
qne amoft.
Sing, i^gzzolo, eu am0 ha tempo,
UXLolOy tuamafiehatempo,
iiaaiolo,
Tua zola,
Plur.
Pretrito perfeito 5.
uazolele, elleamou,
jpiur^
Muazokka
^%Q\dtf
vosamafies,
ellesiJimrA9y
-^>^^ ddiingua
14
Nata,
'
Varia ofentido.
Preterit, Fltifquamperf,
'V\X'a,^o\t\\Q^jmstinh^mos^^^^
M uazollele,
javostmhets amado,
Azollle, jetkstinhaoamddo.
Notai,
Efta mefma regra feguarda nos preteri tos
perfeitos, que acrefGentaoeftaparticuk Ne,
v.g. Ngatuminene , Mandou j ha muito
tempo.
Notax.
Multiplicar fyllabas, ou verbos, ou nomes,
ucazla, mamars,
ucazla, ^Ue amar,
Mucazola, msamarUs,
Aeaaik, ^^es amargo ^
'.
i|
de Angola.
vmi a amar.
Sing. Nguizacuzok,
uizacuzl^, iumrsAumar.
ttizacuxla, ^lle mrda amar,
Plur. Tuizacutla, woj vtremos a amap
Mu2.aai2iola, vos vireis a amar,
Auzacuzok,
^//;
viro^af^for,
Jmperat,
amem tiles,
JShpa
I.
&
ncle y er-
boZola.
Notai.
Acrefcentando ao verbo antes , ou depoi
alga coufa 9 que fc una ao tal verbo , mudar
aletra A,em E,v.g. Cuzlejna ames.N^Lam-^
bi yaquiri zolayo, a:I>eos verdadeiro amai.
Nota^,
Tods os verbos acabao na letra A^ na primeira peTo,^ do Imperativo } afix pfno n^
rcfce dp todicatxvo.
ftm
t6
u^ru dalingm
amar elie^
iicazola,
Plur.
Acazle, amaroelles,
Prterit, Imperf.
,.
..a^ado,
de Angola.
if
'
PHpjuamperf^,
Sing. Cata cata gazlelde , oxal tenha euJd^n^
tao amado.
Frdsrtt.
amado,
atcat azlelelt
oxal tenha
elle
ji
enta amado,
nos^
tenhaisvosjJi
ento amado.
amado.
Nota I.
Sa os tempos do Optativo em tudo eme
Ihantes ao Indicativo , fomente acrefcent^
aparticula, catcat , a qual vai mefmo que
exala, ou praza a Deos.
Nota
Tambm fe pode dizer por modo mais cla'3:.
Futur,
'
.
fS
^rte da lingua
Cata Catnaucazlc,
fSing.
vas^e^c,
jQjiiiuazolazla,^c>w>
ou quando
elle
amava ^
&c.
JPlur. Quituazolazla,'>?>,<?^//rf<5o nos a^
mavamos,
^
,
^.
&c,
Praterit.Prefe.'^,
Sing Ogingazielcj como eu amei 9 ou tenho /^
mado,
Qiiiiiazlele, como tu amafie^
&(*
de ^ngold.
tf
.& 2. do
Indica-*
qu
como, ou qaando.
PrAterit. Plnfjuan^perf,
mado,
Quiiizla, como tts amares^ &c,
Quiiizlu 5 como elle amar^^c,
plur. Quituzla, como nos amarmos ^&c.
Bij
QuiQ
Arte da
iq
*
Qui
lingua
Notai,
Os tempos do Optativo
Ra diFerem dos do modo
ue ajuntando,
?)ptativ o
& Conjun6bivo
Indicativo.
Pelo
&
>
QuiacUitola , de amar.
Gerndio em do,
Nocuzla , amando.
Gerndio em dnm
it
de Angola.
Particip. do preterite
Do
Ferbo Negativo
Tem
cei
'
na.
Tem
outras negaes
com
variedade -<te
potas
:.
vm
12
Arte da lingua
vem para o prefente de todos os modos , futu*ros
mo. Cuzle,
'naamale,&c;
&
stem:
jnefmphc
Do verbo ftfiantivo^.
ou elar. Conjuga-*fe efte como os mais, excepto o pretrito, que muda o Ca, em Q^ie , & a'
partcula la, em xi, v.g. Nguicala, cftou.
pretrito faz ,
Ngaquexi.
Eo
E no
pretrito fa2,t
J;.
NgaqucxilC'.
Dos
i^
deAngol
os
Compocm-fe
verbos imperfeitos,
eftes
Outra,
Sing.
Nguo
^ellenaoquer,
ellesnao querem,
Em
mas muito
di-^
trata
Syntaxe.
Dos Gneros,
3^a6 tem efta lngua Gneros j explica5-fe
portn
Arte da
;^-f
lingua
porm
hetUjfeniea.
Tem
Nganayamuhecujfenhora, cc.
Dos Pretritos.
; o i
fignilica ha pouCO tempo 5 o 2. que ha^ mais tempo
y) 3. que
ha muito mais tempo. Porm tem-le porexpericnciu que aigas vezes ua hum por outro \ deve ler pela variedade das terras
, & na.
es.
&
ccc.
A, do prefente do Indicativo,em
aIelra,qforapenultimafyl]abado vefbojv.g.
forE , mudar a ultima em E. v.g.Nguen<la, eu ando far no pretrito,
Ngueaide, eu
andei. Se for I, mudar em I, v.
g. Nguigiba,
eu mato. Ngagibi , eu matei. Se for
, m uda:
remO,y.g^Nguizola,euamo. Ngazolo ,
^mei. Se forU, mudar em U , v.g.Nguitunda , eu ay o. Ngatundu, eu fahi, cc
Tira-fepor excia quando a penltima
vo gal doprfente for A, porque ento acabar
de Angola.
2y
fao.
eu
Nguibanga,
v.g.
cm
E,
rio pretrito
Ngabangue,eufiz.
Tira-fe tambm por exceia os verbos q
tiverem por penltima vogal as letras I^ou U,
quando na tem confoante intermedia,que fira a ultima letra A, porque eles perdem a ultima vogal A, 8c fica a vogal I , ou
, que era
rogar.
O 3. pretrito
fe
A, (em a qual letra acaba todos os verem as letras E, ou I, mudar em E, quando as penult imas ^vogaes forem A , E, O. Mudar em I, quando as penltimas vogaes forem I, ou U,como parece dos exemplos,c voletra
bos)
gaes collocadas por fua ordem. Feita efta mudana , e lhe acrefcentar a fyllaba le , que he
A, Nguyandala,
jei
defejo.
Ngandalele , defe-
ha muito.
O,
andei.
Tira-fe
Ar
t da lingua
Tif a-fe por exceiaa da letra I, os vcrbost
qucacabao em Ya, porque eftes perdem a letra ultima A, ficando a letra I por ultima
,
;
qual fe acrefccntar a fyllaba le, v. g. Nguina,
cucomo. Ngarile,eucomi. Nguiya ,eu vou*
t6
Ngaile,eufui.
guar-
Ta em Chi Za
,
cm
Advertncia Z,
ouGui. Afimmefmo os verbos, que acabarem era Ga,quando mudarem a letra A,em E,
ou
17
de Angola.
copados.
Os verbos de +. ou mais fyllabas , que tive*
rem a penltima ,6c a ultima fyllaba La,ou
a fyllaba
a fyllaba
Na,Nguiiamona
pentyo. Nglamuinc,
penteey.
colhi.
ft
^rte da
liftgua
Pretrito Plufquamperf,
r}^llaba
N gagi
birile, j
&
m udando a yllaba Le
, ou Ne , em a v.
g
Nguizolea , fao amar, ou fou caufa de amar.'
Nguachiquinine , cri. Nguichiquine , faa
crer.
3. He o verbo iterativo, o qual na tem
mudana em i deftes advrbios, Ringui que
,
ignifica,outra vez ,
''
g-
Nguilonga ringui
de Angda.
fe
19
zes.
do verUo fobrc
6.
necelario.
&
das quaes fervem has para o lingular , outraspara o plurar , collocadas entre as partculas
Servem de accufativo
dativo , aim como no Portuguez, eu te amei,
cu amei , eu te dei , eu lhe dei ,6cc.
Para o fingular fervem as feguintes :
peilbaes , 6c o verbo.
vem
i
30.
Arte da Ungt^a
4. compollo.
Quando fe ajuntarem
pclba 4o Impe-
enx
E.
v.g,
rei.
de Angola.
rei.
3%
cu a matei. Tambm
diz.
Eme
ngagiblc
&
'
Chi. v.g.
Mu-
Arte da
^1
lingua
eni-
Mubuchi
verbo ,
Amba
que igiiacafallar.
que ir^^iica inftrumento ,
,
formo dos primeira.: compoftos , tirando
,
Os nomes
as partculas pefioaes
mo A em
,
rar em A.
Dos aumentativos.
Os nomes aumentativos fe formo pondoIhes no principio a fyllaba Qui,ou no fim o djc6Hvo Quinne, quefignifica coui\ grande,
efpecialmente na quantidade, v. g. Qui^la ,
homem grande corpulento. Porm he necef-.
lrioadvertu', que fe.puzermos eft a fyllaba.
ciignifica coufa
contrario,
de Angola.
J J'
Quyala,homem para poi?co,& qua*
porque ^
fina homem. E araza difto he
partcula , Que, fignifica,na6.
Hio. v.g.
'y
Sjntaxe.
'Nota
I.
que
Em
fua graa.
la
O exemplo eft
Eye,
ArteiaUrigua
Eye , &no pronome'Eme , nominativos
34
cla-t
jros.^Tambem fe pode dizer Eye iicola, nguicola pe.onde eft o primeiro nominativo Eye,
no fegundo verbo nguicQia, occulto.
daro,
Primage'fecHndaperfina^-c,
primeira ,
fegunda pcfba poctn-c
claramente, quando diverfaspeToas molra
:
&
'
&
ticarfalladuas peftbas.
O exemplo eft
em
de Angola.
35
nativo 5 quifuchi.
Tambm ufao do nominativo occultamcntc. V. g. Acondequ o rigma riayc , a gente
he mo.
de no^
ciigiba c[uimaquiaiba,o
ma-
-
c
bo infinitOjfervindo de nominativo.
que
rve
de
infinito
verbo
o
,
TJlmbem
=
^".
Ci]
neros>
'
3<5
Arte da lingua
mm
ofingul.,i,r,(iui,ca,cu,lu,tu paraoplur*
aii,gi,tu.
:
Notai,
Notxi,
Gs
NotA 5.
Mah
'3?
de Angola.
QuiyC
'
fa indeclinveis.
RelativHin qui
qm quo^&c.
allim
v.g. uo,y,ri,qui,cao,cu,lu,tu.
NzmAo,y,gio,tu.v.g.
mefmo as do plur.
bi ngana ymi,o ituxi y olfo ngacalacala , n^*
38
Arte da
lingua
le,
&a
m)o faule, tem ua declarao no fexto verb-compoloja quem peitenccm por accuti-
Notai.
pToveitaoanoiTasalmas.
exemplo eft cm
yo, depois, do fuftantivo yiima, concordado
com o adjeai vo f.
Nota 5
AngoUi
39
& refponjo^&e,
\^
Na tem
os
pelba
.'
As peToas ao
as mefmas dos
verbos
mor
Com
bos
Mtt
4^
Arte da lingu a
bosde quietao igniica o mcfmo que cm,
com OS verbos de movimento o mefmo que
ad. Exemplos. Nganauadla bebi? Ondeeft
fenhorPRep. uacalaboba ,el aqui.
mona
nzambi uatunda bebi ? o filho de Deos de donde veyoPuatundu moeulu,hiodoCeo. A partcula bo/requente mente faz inalefa perdendo a letra 0,v .g. N boebi, que dizem , Nbebi,
&
feftehemaisufado.
GenitivHmpofi nomeftyrc,
\ Para os Ambundos declararem o nome de
poleTa, v.g. chapeo de Pedro , ufao das par-
Parttivos*
'
JBo.
quero nem ha
Moyma
O
&
ploeftemboyantcsdo nomeyma,
mo, antes do nome yma.
emi
de Angola.
41
Superlativa,
&
_,
yerbaneutray&c-
Os verbos,que ignifica,auxiIio,proveto,
^c. querem dativo, o qual fe denota com as
outras , que com o ufo fe
partculas A,0, 1,
&
nho
4^
Arte da lingua
nho yetu. O Corpo de Deos he proveitofo s
noTas almas.
denotativa
raza do
verbo neutro uabela , que figniica proveito.
Advirta-fc que o dativo fe hade pr immediatamente depois do verbo.
Ufa
DeconftrHEiioneverbiaivi,
os Ambundos do verbo ativo
com
ef-
do na oraia <3u ver dativo, ou ablativo , c relativo de inbrumento ; porque eftes clar
immediatamen te depois do verbo ,6c depois o
accufativo.v.g.Nzambi uandala o minhoyctu oyumaiaiiaba, Deos quer s nolks ahnas
os nomesf
ful:antivos,adjeaiyos,adverbios, infinitos , 6c
>spronomesyme,y,6c.
Vitwos
Dativos^
abivo alm
accuativo dativo. v.g.Nbananzmbi o muxima uaye, dai a Deos o vpllb corao. expl
clem nzambi,dativ. depois do verbo nbana.
Tambm algas vezes tem os verbos adi-
meiroaccufat.&emmilongafcgundoaccuf.
Ferha anferendi,
accuativo ablativo
o qual
que ex,de,ab, cc. V.g* Fula actula nbomcmi o mucnda. Pedro tirou de minhas
mas p papel. O exemplo eft cm maciiami,
ablativo denotado
do accuativo mucnda.
Ferhfmpajfivum,
fies fc
^
.
44
^rte' da lingua
ftas
to
tambm vai
Comprei hum efcravo por vinte cdous diO exemplo eft em mo , prepofiao
nheiros.
do Imperativo acrefcentandolhe a
partcula
Cu*
^e Angola.
4J
Cu.v.g. N2ola,amatu.Guzola,amar.
DosGemndiosemdi-tdoydum,
ca.
&
mo, que
Nguia mocutonoca.
O exemplo eft m moj, an-
heomefmoquead.y.
g.
do infinitivo cutonoca.
Osparticipips forma-fe do imperativo acrecentandolhe antes a particula quia. v. g.
Quiazola jcoufa que ama. E para fazer participiojpa&do,repete-feoverbo. v.g^ Quiates
4^
yrte
da
lingua
ter,no
caul
ourefpeito.v.g.
<
bio aFatim.
depridie. v.g.
O quizuaquiamazau,odia dehontem.
..
mazaunnha.
O adverbio Mazaunnhaco,3gnificatrefan-
Quando
conci-
de Angola.
47
neira? de que
do?
Conjunes,
Latinas ufa os
v, g. Mugina
ri Petolojueria Paul0,neria Manino.Em no-
nomes.
Nota,
Para fe explicar nefta lingua a partcula ur,
para que,ufa-fe do adverbio Da, que ignifica,
tes
para
48
Arte da
Nzambi
lingua
'^^" ^ ^
Deosfezoshomens,paraqvaao Ceo,
exemplo eft em nda, antes do verbo aye.
Ha outros modos de explicar o mefmo leu-
tido ,08 quaes ponho aqui para maior noticia.
Primeiro modo ufar do gerndio em di.
v.g. Nguiculonga opango ya cuyaroeulu.Eu
te enino o modo,6c traa de ir para o Ceo.
Segundo por relativo, v. g. Nguiculonga
quigilo qui moxi ne uy naquiocoeulu.Eu te
coiilo.
Peovos, perdoayme.
perativo, nguiloloquc.
FINIS,LAVS DEO.
Akk'^m-UJjS^
.-^
m-<^y:c-
t-
,"
.'
(-1
^r,
'
a'-<xj
"V
'
<>
:^'-
4 ''
|^:-|5^<-'.
</
^SSE^C
.*"
;/
\
jf'^^Kiii/--
<
'''V-^^s^^^
''-'i
'
'
*'<; <\
'Z^-''- r^/?:
--5^-
-;-
''^'
i"
<
t
'
l^ll 11
'mil
.^E?^i^
'
viCi. ''-*'-
^:^-^'
'
S^'
^^^^-
^,/]4I^Ji'~
'"^.'''^
4
^4;' st:
^'f^^'
>^<
,
ifec"''" ,^gggc^C"
^<is:. <
^^B'
'"EC^"'--
t^^
'''''''^?-<^
Ci^.^-C
.0
^:.'.
'
,ctr^_<^
;^.c4^^4<^^'5
<*-s''
\ "fe
^^^^
^ lit
(''
(.
^m?'-
^<^
^MS:
<'r'
c^tMm
CCC<
^<::<y^r,<^
W^^M'E:
s^^
^l^t^
!^
c<C'
,c<crC
<
"^ ^
'
:<:r<;:i<L"
ccCCdC
C'C
.
<^-
iff
41'
cccccic
sc:-&<L.<
'<2:^C_C
^t'-C^-C'C
mmi
c#^C<-<S
<^^J]C cXTa*
<C^^CC5^'.dA
<c:
<LC_<
c<x
sT^i :.
f-srcCf;
Cf
c<
c<