Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
The Ark Centru de industrii creative, Rahova / The Ark Centre for Creative Industries, Rahova 18
Intervenie urban n Ferentari Aleea Livezilor / Urban intervention in Ferentari Livezilor Alley 38
Magic Blocks 42
Intervenii n spaiul public din Harghita / Public space interventions in Harghita County 54
www.zeppelin-magazine.net
Activri urbane n
Romnia
Urban activation in
Romania
Activri urbane n
Romnia
Urban activation in
Romania
14 proiecte recente
14 recent projects
caretriesc.
in is up to them.
or nongovernmental organiza-
non-guvernamentale: oameni
l, scurtcircuiteaz sistemele
existente, determinndu-le s
pasivitate i s interacioneze
on their own.
Operaiunea Verona
Street Delivery
Verona Operation
Street Delivery
Crtureti Foundation
se consumcultur.
Yet, behind this event there is
n spatele evenimentului nu
iatt.
And no more.
Piaa
Bisericii
Anglicane
Proiectul
urbanistic
Anglican
integrat
PIETONAL
PROPUS
Church Square
Integrated
urban Projec
ct
P-TA BISERICII
ANGLICANE
contiina comunitii, fr a se
be constant.
e opermanen.
is simultaneously organized in
Timioara, in Florimund Mercy
E mbucurtor c modelul de
bystep.
www.streetdelivery.ro
Un centru cultural
independent i o
ntreprindere social,
o combinaie ntre
improvizaie creativ
i autoorganizare
inteligent.
An independent
cultural centre and
a social enterprise,
a blend of creative
improvisation
and smart
self-organization.
nchiriez fabric.
Anunul de ziar din
2009 venea ca urmare a crizei care oprise
10
convenient spaces.
or mega-investments coupled
tii membrilor.
de un manager cultural i un
necesitile membrilor, n 30 de
theatrehall.
teatruindependent.
a public-private partnership to
dezvolt. Probabil ns c, la un
arhitectural a reconversiei. Ca
urban context.
www.fabricadepensule.ro
13
Club Electroputere,
Craiova
Ne lipsea un mediu
n care s activm
cultural, aa c
am nceput s-l
construim. Restul a
venit pe parcurs.
We lacked a background
for cultural
activities, so we
started to build one.
The other things just
came along.
14
cultur contemporan.
Recuperarea postindustrial
reinventeaz, n colaborare cu
laVeneia.
The natural participation to
Participarea fr complexe la
in lm projections or community
17
www.clubelectroputere.ro
Who: DC Communication,
Headvertising and
Re-Act Now Studio
Photo: Andrei Mrgulescu,
The Ark
18
proiect asalvat-o.
societile DC Communications
mprumutat de la banc i au
tecture office.
Re-Act Now.
The transformation actuProcesul de transformare a durat
denumire. Funcionalitile
creative industries.
industriilecreative.
Re-opened in 2007, the buildRedeschis n 2007, cldirea a fost
and cyclists.
i ciclitilor.
www.theark.ro
21
ibneti
ateliere tradiionale
ibneti
traditional workshops
Restaurare prin
educare
Restoration through
education
formule de reabilitare.
a marginea satului
ibneti, pe un drum
istoric ce leag Iaiul de
Vaslui, se a ansamblul
rehabilitationformula.
22
pe cale dedispariie.
endangered species.
abandonate la jumtate.
laterabandoned.
www.arhiterra.ro
25
60 de biserici
de lemn
60 wooden
churches
Proiect de prim
necesitate pentru 60
de monumente istorice
din nordul Olteniei i
sudul Transilvaniei.
An emergency project
for 60 historical
monuments in Northern
Oltenia and Southern
Transylvania.
Cine: Ordinul Arhitecilor
din Romnia, ProPatrimonio
i Fundaia Dala
Parteneri: Universitatea
de Arhitectur i Urbanism
Ion Mincu Bucureti,
Universitatea Naional
de Art Bucureti, Muzeul
ranului Romn, SoNoRo
n perioada 20072009,
Fundaia Dala a identicat n judeele
Hunedoara, Sibiu, Gorj
n between 20072009,
DalaFoundation identi-
Romanian Architects,
ed 60 wooden churches
Foundation
University of Architecture
National University of
Museum, SoNoRo
Sus) s-audrmat.
Given such a case, The Chamber of
26
Intervenii de urgen
la frescele bisericii
din Uri
Emergency interventions
Cmreasca Monastery as an
church in Ursi
Protejarea acoperiului
bisericii din Slciva
Protejarea bisericii
din Uri
MnstireaCmreasca.
dinClugreni.
www.60-project.blogspot.com
29
Regenerare urban
Axa BuzetiUranus
Urban regeneration
BuzetiUranus Axis
Pacea de la Hala
Matache
Peace at Matache
Market Hall
30
aranoastr).
n extremely contro-
versial operation in
Volunteering Architects
aswell).
32
unor soluiialternative.
alternativesolutions.
vision to BuzetiBerzeiUranus
BuzetiBerzeiUranus, care
Proiectul
Arhitecilor
Voluntari
Volunteering
Architects'
project
identitar de spaiipublice.
publicspaces.
la un compromis rezonabil,
aa-numitul acord Pacea de la
pn n octombrie, Primria nc
cartierului Matache.
www.bucurestiulmeu.ro
33
Nu doar proteste, ci
i aciuni concrete.
Concrete action
instead of just
protest.
34
he Roia Montan
Mining project is a very
popular topic for many
years, and quite noisily
International Council on
more carefully.
36
patrimoniului cultural de la
Montan since2009.
inEurope.
www.simpara.ro
37
Intervenie urban
n Ferentari
Aleea Livezilor
Urban intervention
in Ferentari
Livezilor Alley
Orict ar fi de
stigmatizat,
o comunitate
poate coopera i
contientiza c are
doar de ctigat prin
implicarea activ.
Irrespective of its
stigma, a community
can work and be aware
that it can only
win through active
involvement.
erentari, sometimes
knows as Frentexas or
(Frana), Ferentari
Development, Association
of Landscape Planners in
Administration of
Public Areas
i studenii de la Facultatea de
n
cu ei.
sucienteresurse.
going to be available.
c au un parc boboc.
www.din-inima-cartierului-meu.blogspot.com
Magic Blocks
Oamenii le numesc
cutii de chibrituri.
Nimeni nu iubete
blocurile din perioada
socialist, ns
n ele locuiete
cea mai mare parte
a populaiei
noastre urbane.
Cine: Asociaia
Zeppelin, Point4,
Archis Interventions i
Hackenbroich Architekten,
n colaborare cu ATU,
Space Syntax Romania,
StudioBASAR, Platforma 9,81
Who: Zeppelin
Association, Point4,
42
Archis Interventions i
of communist blocks
Hackenbroich Architekten,
jurul cldirilor.
Localizarea
Un salon urban
interveniilor pe
Calea Moilor
0,1
(6&
8
$&,$
EG'
VWU0
,+$,
(
Interventions on
Calea Moilor
Boulevard
&$/($0O,/OR
&$/($0O,/OR
VWU7R$,$1
EG
&
$R
O
/
OBOR
Un loc al comunitii
Community space
Exemple de intervenii
Interventions examples
pilot-projects.
www.zeppelin-magazine.net
45
Claca urban
Urban Kalaka
S dai, s primeti,
s faci.
46
o mic petrecere.
small party.
deprieteni.
In 2009, FCOS involved the locals
n 2009, FCOS i-a implicat pe
propriul ei beneciu.
u, n cutare de volun-
playground.' We asked if
coffee there.
Again, no.
(Christopher Worman,
Executive Director)
www.szka.org
Of
And, we asked
Later as they
49
Fa de Mure
Mure Face
Simii-v ca acas.
Feel at home.
rorile colectivismului
comunist ne-au lsat
superstiia c ce e al
tuturor nu e al nim-
50
he horrors of communist
collectivism left the superstition that whatever
belongs to everybody
abstraciune, e un beligerant n
bunului-sim, a sentimentului de
A non-metaphorical remark
inter-urban park.
Transilvania. n jur de 80 de
byAnvergo.
www.undaverde.ro
53
Intervenii n spaiul
public din Harghita
Public space
interventions in
Harghita County
Un caz n care
arhitectura comunitar
devine parte a
unei pedagogii
arhitecturale.
L
54
Supervising teachers:
At an architecture
of interventions go on in 2011, at
n parteneriat cu administraia
Poate c nu e ru c primele
of building.
57
O alternativ la
modelele nocive
i falimentare de
dezvoltare n turism
sau agricultur.
An alternative to
destructive and
failing models of
development in tourism
or agriculture.
Cine: Asociaia
Ivan Patzaichin Mila 23
Arhitectur: SKAA
Construcie brci:
Paul Vasiliu
Designer: Grigore Mitrea
Foto: Drago Lumpan
n Romnia, locurile
excepionale necontaminate se a de obicei
ntr-o stare economic i
58
Architecture: SKAA
le-au fcutatractive.
me sociale nspimnttoare.
Centru de
acces pe
traseu
Access centres
along the
trail
resurse locale.
i campingurile de pe parcursul
zare a resurselor.
use of resources.
cubicicletele.
world rent-a-bike.
www.rowmania.ro
61
C.G.:
Ce-am urmrit
cu expoziia asta
C.C.:
62
built environment.
e need:
Investments in organising the
public space, able to stimulate
privateinitiatives
De ce e nevoie ca s dezvoltm
coerent activismul urban
O poziie critic:
intenii i motivaii relevante la nivel social
A critical stand:
nivel internaional
internationally
dezbaterilesociale
aciune comunicativ
communicative action
la probleme
transdisciplinaryapproach
situaii determinate.
in known cases.
ie n spaiul public
diseminare n mass-media.
63
C.G.:
64
mai multstric.
ecent surveys claim though that education and spaces for meeting, dialogue and culture are vital in a city and
cannot be substituted by malls, that
ar mai puinimportant.
C.C.:
aceleai costisitoareerori.
circumstantialdemagoguery.
demagogii de conjunctur.
prot is fundamental.
65
C.C.:
Procese regenerabile
mediulconstruit?
Probleme etice i o
raiune reflexiv
66
Regenerating processes
mentioned earlier.
C.G.:
collectiverecognition.
Proiecte inventate
Invented projects
mergprost?
ownway.
de modestie
67
C.G.:
A cuna
C.C.:
A flight to fancy
Utopian economies
C.G.:
Economii utopice
L
C.C.:
C.G.:
umea creia i se adreseaz aceste iniiative este, deopotriv, cea mai normal
i mai anormal. Nu c n-ar fost bine
s se ntmplat, s ni se dea, sau s
avem vreme...
semnicaiilorsociale.
such anexample.
cine? A, da, pentru primrii i ali parteneri care-ar putea dispune de fonduri i care ar trebui,
No contracts, no clients
Nu contracte, nu clieni
localadministration.
agendaadministraiei.
fromhere!
Mulumiri
Mulumim n primul rnd celor care realizeaz
toate aceste proiecte. Lipsa de spaiu a fcut
n cea mai mare parte imposibil menionarea, pe
lng organizaii, i a sutelor de oameni care
s-au implicat ntr-un fel sau altul n aciunile
prezentate aici. i vei gsi de obicei pe site-urile
proiectelor sau ale organizaiilor.
Mulumim autorilor fotografiilor pentru acordarea
drepturilor de publicare.
Expoziia i publicaia nu ar fi fost posibile
fr ajutorul acordat de cei care au mediat
relaia cu diferitele organizaii, care au adunat
imagini i informaii i uneori au scris i
texte care au stat la baza materialelor finale:
Ioana Alexe, Alexandra Antonescu, Mirela Duculescu,
Raluca Munteanu, Luminia Klara Veer.
Special Thanks
First of all, we would like to thank all those
realizing these projects. Lack of space made it
impossible, in most cases, to mention, along with the
organizations, the hundreds of a people that, one
way or another, took part in the actions we presented
here. You will find most of them on the sites
dedicated to the projects and organizations.
Thanks to all the photographers that gave us the
publishing rights.
The exhibition and publication would not have been
possible without the help of those who mediated
our relation with different organizations, gathered
information and images and sometimes also wrote
texts that were used for the final materials:
Ioana Alexe, Alexandra Antonescu, Mirela Duculescu,
Raluca Munteanu, Luminia Klara Veer.
Organizator / Organizer:
Asociaia Zeppelin
www.zeppelin-magazine.net
Curatori / Curators:
Constantin Goagea, Cosmina Goagea,
tefan Ghenciulescu, Mugur Grosu, Cosmin Caciuc
ARCHIS
INTERVENTIONS
SEE