Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La
Marca. (pp. 97-125)
2.1. La descripcin
El anuncio se despliega en una doble pgina, pginas enteras. La pgina izquierda est
cubierta en su totalidad por la fotografa en tonos marrones sobre fondo blanco grisado;
vemos una parte del busto de un personaje vestido con un abrigo de cuero, teniendo en
la mano derecha, cubierta por un guante, las riendas de un caballo del cual slo
percibimos la piel del cuello y la empuadura de la montura. Esta foto constituye una
gran masa oscura que ocupa todo el espacio situado bajo la diagonal, a la derecha de la
imagen.
La pgina de la derecha comprende, en el tercio superior de la pgina, una pequea
fotografa (formato 8 x 10), centrada, representando un paisaje bajo la nieve: barreras
El marco
Toda imagen tiene lmites fsicos que, segn las pocas y los estilos, se materializan
ms o menos a travs de un marco. A menudo el marco, no siempre ha existido, se ve
como un estorbo y, a partir de ese momento, se trata de difuminarlo y de olvidarlo. Para
ello existen varios procedimientos que pueden ir desde un encuadre interno del mensaje
visual hasta la desaparicin total del marco.
En la pgina izquierda, la fotografa no est circunscrita por un marco, pero parece
cortada, interrumpida, por los bordes de la hoja: si no vemos ms es porque la hoja es
demasiado pequea.
Este procedimiento de hacer confundir el marco (o los lmites) de la imagen y el borde
del soporte tiene consecuencias particulares sobre el imaginario del espectador. En
efecto, este corte, atribuido a la dimensin del soporte ms que a una eleccin de
encuadre, lleva al espectador a construir imaginariamente lo que no se ve en el campo
visual de la representacin, pero que sin embargo lo completa: el fuera de campo.
La ausencia de marco, sobre la pgina izquierda por donde empieza la lectura, instaura
entonces una imagen centrfuga, estimulando una construccin imaginaria
complementaria.
El
procedimiento
nos
remite
implcitamente
al
universo
cinematogrfico, ya que desde hace mucho tiempo el cine nos familiariz con este juego
de campo/ fuera de campo.
El espacio en blanco de la pgina de la derecha, por el contrario, sirve de marco para la
fotografa pequea, que se incrusta, como una vieta, centrada en el tercio superior de
la hoja. El efecto del marco encierra por el contrario la representacin visual, invitando,
en un proceso de lectura centrpeta, a entrar en su profundidad ficticia, como en la de un
cuadro paisajista. El procedimiento remite entonces ms bien a la tradicin pictrica, de
la que se inspir primero la fotografa, que a la del cine.
El encuadre
No hay que confundirlo con el marco. El marco es el lmite de la representacin visual, el
encuadre corresponde al tamao relativo de la imagen, resultante de la distancia que
existe entre el sujeto fotografiado y el objetivo.
Los encuadres se oponen en las dos pginas: vertical y muy cerrado en la izquierda, da
una impresin de gran proximidad; horizontal y amplio en la derecha, impresin de
alejamiento. Al mismo tiempo proponen una especie de inversin comparativa de las
proporciones: lo pequeo (el abrigo, lo cultural) se vuelve muy grande mientras que lo
ms grande (la naturaleza) se vuelve muy pequea.
ngulo de la toma y eleccin del objetivo
Esta eleccin es determinante ya que refuerza o contradice la impresin de realidad
ligada con el soporte fotogrfico.
Ciertos ngulos de toma muy marcados se relacionan convencionalmente con ciertas
significaciones: por ejemplo el picado y la impresin de aplastamiento de los personajes;
el contrapicado y su magnificacin. Hay que recordar, sin embargo, que estas
significaciones, por ms comunes que sean, resultan extremadamente convencionales y
no son para nada obligatorias. Muchos realizadores o fotgrafos las utilizan como
contrafuncin con total legibilidad. Por lo tanto, cada caso debe examinarse con
cuidado. Sin embargo, la toma a la altura de los hombros es la que da ms fcilmente la
impresin de realidad y naturaliza la escena, ya que imita la visin natural y se
distingue de puntos de vista ms sofisticados (el oblicuo, por ejemplo) que delatan un
operador en lugar de hacerlo pasar desapercibido.
En este caso, en la primera foto, el ngulo de la toma es el de un leve contrapicado, que
sita la mirada a la altura de un hombre que est de pie (y a la altura del caballo),
otorgando as altura y fuerza al personaje. En la segunda foto, por el contrario, el ngulo
de la toma es un discreto picado, lo que da al espectador la impresin de dominar un
poco el paisaje.
En lo que respecta a la eleccin del objetivo, los efectos son parecidos. Hay objetivos de
gran profundidad de campo (todo est ntido, desde el primer al segundo plano) que dan
una ilusin de profundidad a la fotografa, y de esta manera parecen acercarse casi
perfectamente a la visin natural (el de 50 mm para cmara 35 mm).
Recordemos que la nocin de profundidad de campo, en fotografa y en cine, define un
procedimiento ptico que permite obtener imgenes muy ntidas tanto en primer como
en segundo plano, gracias a la utilizacin de objetivos cortos (granangulares).
Esta nocin est relacionada con una representacin del espacio que da la ilusin de una
tercera dimensin, mientras que es en realidad una imagen chata (de dos dimensiones).
Es la tradicin de la representacin en perspectiva (la prospectiva italiana) como la
que utilizaban en el Renacimiento los pintores tericos del Quattroccento: arte de
representar los objetos sobre una superficie plana de manera que esta representacin
sea parecida a la percepcin visual que podemos tener de los objetos. Todo el problema
reside en el parecido.
Esta impresin de visin natural es tambin una convencin, y si respeta las leyes de la
representacin en perspectiva, no respeta las de la visin natural que nunca ve un
paisaje, ni lo que sea, ntido en su conjunto, sino que debe moverse y acomodarse todo
el tiempo. Sin embargo la eleccin de este tipo de objetivo es lo que da la mayor
impresin de naturalidad. Objetivos ms largos (teleobjetivos), jugarn con lo borroso
y lo ntido, y achatarn la perspectiva. Otros, como el granangular o el ojo de pez,
deformarn la perspectiva. Por ejemplo, el uso bastante frecuente en reportajes del 28,
24 o 20 mm puede producir efectos de dramatizacin demasiado trillados.
En nuestro ejemplo, el lente elegido en la imagen izquierda es sin duda un teleobjetivo,
si tenemos en cuenta algunos leves efectos de fuera de foco en el segundo plano, y en
primer plano debajo de la foto. La oposicin entre estas zonas levemente fuera de foco y
zonas ntidas del cuero del abrigo y de la empuadura de la montura, focaliza nuestra
mirada sobre ciertos elementos particulares de la imagen privilegindolos sobre otros. Es
una manera de resaltar una figura sobre un fondo, escapando a la limitacin del marco.
La ausencia de profundidad es tambin una manera de transformar un lugar en ningn
lugar en particular: en cualquier lugar.
A la inversa, el objetivo elegido para la foto del paisaje consigue una reproduccin
perfectamente ntida en su totalidad e intensifica el efecto de profundidad, como en un
espacio real, tridimensional.
Composicin, diagramacin
La composicin, o geografa interior del mensaje visual, es una de las herramientas
plsticas fundamentales, juega, en efecto, un papel esencial en la jerarquizacin de la
visin y, por ende, en la orientacin de la lectura de la imagen. En cualquier imagen
(pintura, plano de cine, dibujo, imagen de sntesis, etc.), la construccin es capital,
respeta o rechaza cierta cantidad de convenciones elaboradas durante las distintas
pocas, vara segn los perodos y los estilos. Pero siempre el ojo sigue los caminos que
fueron preparados en la obra, lo que contradice esa idea injustamente generalizada de
una lectura global de la imagen.
Significados* pgina
izquierda
Significados* pgina
derecha
Marco
Cerrado: proximidad
Amplio: distancia
Encuadre
Ligero contrapicado: altura,
ngulo de punto de fuerza del modelo
vista
Eleccin del objetivo
Composicin
Vertical descendente:
equilibrio
Trazo, lneas: finura
Formas
Pequea
Dominante: clido
Dominante: fro
Grano: tctil
Lisa: visual
Dimensiones
Colores
Iluminacin
Textura
* Los significados se marcan aqu en itlica.
Podemos percibir que se pone en juego un sistema de oposiciones que distingue y luego,
una vez acabada la lectura, reconcilia los contrarios. Calor, proximidad, sensualidad,
suavidad, fuerza, grandeza se oponen y luego recubren con su reconfortante apariencia,
como por un contagio ligado con el sentido de la lectura, con el fro, la distancia, lo
pequeo, lo fino, lo disperso. Lo tctil, recubre lo visual.
Vemos que la lectura de la doble pgina instaura as, ms que una anttesis visual, un
verdadero oxymoron, esta figura que consiste, por el acercamiento de trminos
antitticos, en reproducir una significacin global suavizada y enriquecida con valores
opuestos en cada uno de los trminos.
Significantes de
primer nivel
Connotaciones de segundo
nivel
Manga y solapa de un
abrigo
abrigo
Tipo de
vestimenta
Vestimenta
masculina
Empuadura de montura
Montura
Equitacin,
naturaleza
Virilidad
Pelo de animal
Pelo de caballo
Caballo
Cuero suave
Producto natural
Calor,
sensualidad
Resistencia,
proteccin
Mano de hombre
Fro, confort,
fuerza y
agilidad
Firmeza y
equilibrio
Empuadura vertical,
dura, erguida (trenzada)
Punto de apoyo,
montura
Fuerza,
destreza fsica
Falo, virilidad
Riendas
Caballo
Naturaleza,
dominio
Far west
Fro, rigor de la
naturaleza
Far- west,
trashumacin
Cow-boy
10
oxmoron, la elipsis). Vemos que esta interpretacin, que depende del saber del
espectador y entonces puede variar para orientarse hacia significaciones distintas, se
distingue del puro reconocimiento de los motivos que corresponde a la descripcin
verbal de la imagen. Este puro reconocimiento no alcanza para comprender el mensaje
que se construye con l, pero tampoco ms all de l.
Aqu, los distintos elementos confluyen en la asociacin de cierta idea, estereotipada, de
virilidad, de equilibrio, de aventura, de naturaleza, de calor y de calma, de perfecto
dominio de los elementos, con cierto tipo de vestimenta, que podra llevar el cowboy
Marlboro y cualquier hombre que desee atribuirse esas cualidades.
11
Big Ben = Londres, el Empire Stat Building= Nueva York, etc.), o el uso de carteles, de
calendarios, de pndulos, etc., para el tiempo. En cuanto a Mientras, Una semana
despus, etc., las historietas nos han familiarizado desde hace mucho tiempo con este
tipo de escritura de enlace para indicar la duracin, la simultaneidad, o incluso la
anticipacin, el futuro.
El mensaje lingstico se divide aqu a su vez en tres tipos de mensajes: una leyenda:
El invierno est cerca, nuestros puntos de venta tambin, una lista de direcciones; la
marca Marlboro Classics y una precisin: Fits the man con su traduccin en francs.
Pero antes de analizar el contenido de estos mensajes lingsticos, detengmonos un
instante en su aspecto plstico.
La imagen de las palabras
La diferencia de contenido de estos mensajes est sealada primero por la tipografa, el
color y la disposicin de la pgina. Su jerarqua recproca est marcada en la altura y el
espesor de las letras: alta y gruesa para la marca, capitales finas para la leyenda,
pequeas capitales finas para las direcciones. Esta jerarqua tipogrfica no corresponde
al sentido de la lectura que, si siguiera la vertical descendente de la diagramacin,
pasara de lo mediano a lo pequeo para terminar en lo grueso. El llamado visual que
constituyen el grosor y la masividad de la marca provoca en efecto un primer barrido de
la pgina de abajo para arriba, luego de arriba para abajo, haciendo pasar la mirada por
el orden ms lgico, de lo grueso a lo mediano, a lo pequeo, para caer de nuevo en lo
grueso. De esta forma, el procedimiento de la repeticin explcita, generalmente
utilizado en las imgenes publicitarias, se hace aqu por la organizacin del recorrido de
la mirada que, partiendo de un punto, es llevado de nuevo a l.
La eleccin de la tipografa resulta tambin importante en tanto eleccin plstica. Las
palabras tienen, por supuesto, una significacin inmediatamente comprensible, pero
esta significacin es coloreada, matizada, orientada, incluso antes de ser percibida, por
el aspecto plstico de la tipografa (su orientacin, su forma, su color, su textura), de la
misma manera que las elecciones plsticas contribuyen a la significacin de la imagen
visual.
Aqu la eleccin del color negro sobre fondo blanco provoca distintos tipos de
asociaciones interpretativas. El color de la marca es conocido por todos. En lugar de
estar asociada con el rojo y con el blanco, como en los paquetes de cigarrillos, ac se
asocia con el marrn, con el gris y con el blanco, lo que constituye una especie de
declinacin visual de la marca, correspondiente a la diversificacin de los productos. Pero
aqu de nuevo el juego de lo implcito agrega su significacin: hay marrn y no rojo vivo.
Seguimos en los colores clidos, pero en una variante suavizada, ms terrestre, ms de
naturaleza. Deslizamiento de tono (en el doble sentido de la palabra), que va a atribuir
al producto mismo.
En cuanto a la eleccin de la tipografa, no retoma el de la marca de cigarrillos; sin
embargo no es neutro: son tipos estrechos con serif que remiten a una nocin de
clasicismo.
La clasificacin clsica de los caracteres distingue tres grandes tipos de caracteres con
serif: triangular, filiforme y rectangular, en oposicin a los caracteres sin serif. stos se
consideran caracteres modernos. La eleccin de los caracteres es entonces muy
importante en lo implcito del mensaje. As, la eleccin de tipos con serif triangular
implcitamente hace referencia al desarrollo de la prensa en el siglo XIX. Vemos
entonces cmo esta alusin, asociada con la imagen del cowboy, remite al universo
estereotipado del tipgrafo del oeste, a la idea de conquista, de aventura y de
progreso.
12
El contenido lingstico
Pasemos finalmente al contenido de la leyenda: El invierno est cerca, nuestros puntos
de venta tambin, y al tipo de relacin que mantiene con el resto del aviso as como
con el contexto de aparicin. Recordemos que aparece en un semanario francs del mes
de octubre, poco antes del invierno para el lector del momento.
Vemos que esta leyenda asume la doble funcin de anclaje y de enlace. Anclaje, cuando
designa el invierno, la estacin fra, la nieve, como el nivel de lectura privilegiado de las
fotografas, entre todos los dems elementos que hemos observado. Enlace para el resto
del mensaje. En efecto, la proximidad en el tiempo de una estacin o de cualquier otra
cosa es visualmente irrepresentable, del mismo modo que el juego de sentido entre la
proximidad temporal, la inminencia del invierno y la proximidad espacial de los negocios.
Enlace tambin en el nuestros: la instauracin de un nosotros frente a un ustedes
implcito es una cosa visualmente representable, pero ac es imposible por la ausencia
de rostros y de miradas. La lengua se encarga entonces de esta implicacin
interpersonal. Incluso los puntos de venta da una informacin que se prefiri no
representar visualmente en beneficio de otras connotaciones menos funcionales y ms
portadoras de imaginacin. Finalmente el tambin es un magnfico enlace verbal en la
medida en que, si la nocin de comparacin es representable visualmente, la de
igualdad es ms delicada.
Por ltimo, la sintaxis de la frase es interesante ya que utiliza una variante retrica de la
elipsis: el zeugma, que consiste en sobreentender en una proposicin uno o varios
trminos ya empleados en la proposicin precedente. Gramaticalmente, tendramos que
encontrar: El invierno est cerca, nuestros puntos de venta tambin estn cerca, ms
an cuando el verbo y el adjetivo sobreentendidos no estn en el mismo nmero que los
formulados con anterioridad. Esta figura, que no hace tan pesada la frmula, tiene sobre
todo el efecto de contaminar una proposicin con otra, transfiriendo las cualidades
estacionales y temporales de la primera a la segunda, provocando as una asociacin y
una asimilacin entre invierno y puntos de venta, entre una proximidad temporal y
proximidad geogrfica. Tiene entonces un efecto de armonizacin parecido al del
oxmoron visual que hemos sealado antes, retomando el procedimiento de la elipsis y
de la complicidad que lo acompaan.
En cuanto al efecto de la acumulacin verbal y del esparcimiento visual de las
direcciones, dan la impresin evidente de que Marlboro Classics est en verdad en todas
partes. Esta universalidad de la marca est presente tambin en la utilizacin de la
lengua americana fits the man y el artculo definido generalizante the: es lo mismo
que decir toda la humanidad.
Sntesis general
La sntesis global del mensaje implcito construido por este aviso es ahora fcil de hacer
y dejamos al lector la oportunidad de formularla, como ejercicio, retomando los
elementos de cada sntesis transitoria. En cuanto a nosotros nos gustara terminar con
algunas observaciones sobre el mtodo y los resultados.
Conclusin
Con este ejemplo de anlisis esperamos haber mostrado hasta qu punto la significacin
global de un mensaje visual se construye por la interaccin de distintas herramientas, de
distintos tipos de signos: plsticos, icnicos, lingsticos. Que la interpretacin de estos
distintos tipos de signos juega con el saber cultural y sociocultural del espectador, donde
se desencadena todo un trabajo de asociaciones mentales.
Est claro que este trabajo de elaboracin asociativa puede hacerse, como puede no
hacerse, o hacerse slo en parte. El trabajo del anlisis, que el lector comn no hace,
13
14