MAPA

O Jogo da
Cartografia
Servio Educativo
M/12 anos
durao aproximada 60 min
Espectculo traduzido emLnguaGestualPortuguesa

2 ABR 2015
21:00
Sala Suggia

ESPETCULOS
AO ALCANCE DE
TODOS

Hugo Cruz direco

Bruno Estima direco musical
Susana Madeira assistncia de direco
Factor E: scar Rodrigues, Pedro Augusto, Tiago Oliveira msica
Regina Guimares a partir de criao colectiva texto
Grupo AGE, Grupo Auroras Lagarteiro, Grupo de Teatro
Comunitrio EmComum Lordelo do Ouro, Grupo de
Teatro Comunitrio da Vitria Centro Histrico, Grupo de
Teatro de Surdos do Porto, Alexandra Silva, Alida Rocha,
Ana Silva, Angelina Correia, Aurora Mendes,Conceio
Mesquita, Cristina Queirs, Elisabete Moreira, Elisa Fonseca,
Elisabete Sousa, EmanuelGomes, FernandoLagos, Glria
Ribeiro, Henrique Ribeiro, Hermnia Silva, Hugo Bonito, Hugo
Freitas,Hugo Silva, Irene Oliveira, Isaura Morais, J Costa,
Joana Silveira, Jos Brochado, Lus Oliveira, Lusa Fonseca,
Margarida Sousa, Maria Angelina Pinho, Maria Fonseca, Maria
Gil, Mariana Gil, Maria Joo Mota, Maria Jos Costa, Maria
Jos Paiva, Marlia Guimares, Nicolau Borges, Nuno Colao,
Patrcia Queirs,Paula Baptista, Ricardo Cottin, Salvador Gil,
Serafim Heitor, Srgio Anjos, Sofia Gomes, Vicente Gil, Vitria
Silva interpretao
Ana Lusa Castelo, Elisabete Moreira, Hugo Cruz, Irene Oliveira,
Jos Brochado, Margarida Sousa, Maria Gil, Maria Joo Mota,
Susana Madeira grupo de dramaturgia

COPRODUO E APOIOS
O TNSJ membrO da

A CASA DA MSICA MEMBRO DE

Coro Clssico do Orfeo Universitrio do Porto Ana Sousa,

Ana Silva, Ana Pereira, Ana Vasconcelos, Ana Ferreira, Andr
Castro, Brbara Fonseca, Cristiano Fonseca, Diana Gomes,
Diana Barreto, Diogo Coelho, Elsio Melo, Filipe Rosa, Francisco
Costa, Gonalo Carneiro, Joana Barreto, Joana Costa, Jorge
Pinho, Jos Ferreira, Jos Martins, Jos Canha, Lus Almeida,
Mafalda Santos, Maria Vaz, Maria Gonalves, Mariana
Machado, Mrio Parada, M. Gufron Mahfudhi, Miguel Barreira,
Pedro Rosa, Ricardo Norton, Rui Santos, Rui Costa, Vanessa
Silva, Zeferino Osrio;
Coro Snior da Fundao Manuel Antnio da Mota Ado
Magalhes, Adelaide Costa, Albina Carneiro, Cndida Loureiro,
Carlos Lobo, Cu Cruz, Edgar Ferreira, Elvira Magalhes,
Fernando Macedo, Graa Neiva, Jorge Tavares, Judite Adrio,
Maria Arminda Ferreira, Maria Carmo Sousa, Maria do Carmo
Torres, Maria de Lordes Toms, Maria Jos Oliveira, Maria
Julieta Fonseca, Maria Lusa Rafael, Maria Manuela Magalhes,
Orlando Velho, Rui Rodrigues, Teresa Gomes, Vitria Soares;
Grupo de Percusso do Centro de Iniciativa Jovem e Orquestra
Comunitria de Lordelo do Ouro ADILO Anbal Rodrigues,
ngelo Santos, Daniel Rodrigues, Filipe Rodrigues, Jorge
Leito, Joo Gomes, Nuno Gomes, Pedro Corte Real, Pedro
Santos, Rodrigo Florim grupos convidados
Wilma Moutinho direco tcnica e desenho de luz
Tiago Ralha, Pedro Augusto desenho de som
Hugo Ribeiro cenografia
Carlos Neves assistncia e construo de cenografia
Lola Sousa, Nuno Encarnao figurino da Personagem Porto
Patrcia Poo vdeo e fotografia
AnaGuedesRodrigues, Paula Viana, Jorge Matos,
Miguel Soares parceria Porto Canal
Ana Lusa Castelo registo escrito do processo
Maria Vasquez produo executiva
Ana Lusa Castelo assistncia de produo
Raquel Veiga intrprete de lngua gestual

Contextualizao do projecto

Sinopse

MAPA evoca a arte da cartografia como um

desenho de um lugar.
Este projecto emergiu com base no trabalho desenvolvido e consolidado no Porto, pela
PELE, nos ltimos sete anos e que se reflecte
na criao e continuidade de grupos de teatro comunitrio (Grupo AGE, Grupo Auroras
Lagarteiro, Grupo de Teatro Comunitrio
EmComum Lordelo do Ouro, Grupo de Teatro Comunitrio da Vitria Centro Histrico
e Grupo de Teatro de Surdos do Porto).
Este MAPA construiu-se a partir da metfora das trs fases do processo cientfico
de mapeamento: 1. fase concepo (o
momento da chegada a um lugar, do primeiro
contacto e reconhecimento); 2. fase produo (o momento da apropriao, de fazer
de um lugar qualquer um lugar nosso); e
3. fase interpretao (momento final da
construo de um mapa que se concretiza
tambm neste espectculo).
O desenho deste MAPA provocou o dissipar de fronteiras artificiais e o reconhecer os
outros em ns, procurou reflectir um encontro entre diferentes povoaes (zona oriental, ocidental e central), povos de uma mesma
cidade, num desenho de um mapa mais
humano. Durante este processo de cartografar, no seu caminho e na sua forma de fazer,
houve ainda espao para questionar o Teatro
e a Comunidade. Para alguns, com um lugar
prprio e especfico na criao artstica; para
outros, como uma arte menor, porque mais
prxima do tradicional, amadora e voluntria.
Porqu, como e com quem o fazemos? Este
MAPA tambm uma busca de respostas a
estas perguntas.

Hoje o grande dia. O dia do grande prmio

o dia que nos faz mover em direco ao nada,
repleto de promessas luminosas no meio de
mais um inverno. Hoje o dia em que as tribos
se dirigem em xtase ao centro de tudo, anestesiadas pela possibilidade de ganhar! Hoje
o dia em que somos obrigados a olhar para
ns e nos perguntarmos: o que fazemos com
a nossa existncia nesta plis, nesta democracia? O que leva tanta gente a este lugar?
Envoltos numa sensao paralisante, procuramos caminhos que parecem ser sempre
paralelos e que no se tocam, entre o individual e o colectivo, o local e o universal, o tradicional e o contemporneo. Experimentamos
dilogos entre as tribos e a plis, o terreno e
o sagrado, as narrativas pessoais e as narrativas poticas e teatrais. Estamos diante de
uma necessidade de fuga a uma hierarquia
muda, e a busca de uma democracia com
voz um escavar contnuo rumo s origens
das coisas, recuperando o encontro da poltica e do teatro no aqui e agora. Estas so as
tenses dos nossos dias, estas so as nossas
urgncias e so comuns, e so muitas e so as
mesmas. agora nesta gora sem tempo
e espao definidos que MAPA ensaia uma
outra cidade.
Um mapa maravilhosamente instvel para
uma cidade encalhada
O teatro a poesia
que sai do livro
para descer rua.
FEDERICO GARCA LORCA

A PELE separa o que est dentro daquilo que

est fora. At h menos meses do que os
dedos de uma mo, eu no sabia o que havia
por detrs do nome. At desconfiava um
bocado de uma superfcie de contacto to
vasta, por razes que no vm ao caso
Surgiu o Hugo Cruz com uma proposta
da qual ainda levei um tempo a perceber os
contornos exactos. Ou seja: qual podia ser o
meu papel num projecto de espectculo que
a PELE j estava a levantar. Agarrar o pssaro
em voo, em suma. PAPEL E PELE.
Foi-me desde logo bastante claro que o
trabalho oficinal de escrita no podia, por
limitaes temporais e minhas, configurar-se
como lugar aberto inscrito numa longa durao. Como fazer ento para apanhar o comboio de criao do texto em marcha, mobilizar para essa matria todos os contributos
de todos os participantes de todos os grupos,
em tempo til e sem frustrar as expectativas
de pessoas que eu nem conhecia?
Felizmente nasci escriba feliz, e o teatro,
territrio de infindveis aprendizagens, ajudou-me a aprofundar e variar as maneiras da
escuta do escrever com, do escrever para,
do escrever a partir, do escrever sem
Este palavreado serve sobretudo para
esclarecer que a meno texto de Regina
Guimares a partir de criao colectiva corresponde, na verdade, soluo pela qual se
enveredou. A saber: com base num esboo
de guio, num projecto de cenografia, no
imperativo de casar elementos do teatro
grego com componentes actuais ou perenes, nas inmeras sugestes fornecidas pelos
numerosos intrpretes-autores, na smula
feita pela equipa de dramaturgia, nas maquettes destinadas aos trs hinos das trs tribos,
nos abundantes desenhos e mapas, tentei
fabricar uma sequncia de cenas, no dema-

siado extensa, que abarcasse tudo isso e de

tudo isso um pouco, contemplasse uma forte
dimenso coral e se articulasse em torno da
ideia de cartografia construda ao vivo e em
tempo real.
Entretanto, a vida mais generosa do que,
por vezes, a pintamos: os poucos ensaios
a que consegui assistir permitiram colocar
caras e vozes e corpos nas deixas, afectos
e argumentos nas situaes. Algumas correces de trajectria, algumas reorganizaes dos vrios momentos, alguma reflexo
sobre a especializao e as polifonias e, por
fim, o trabalho cometido entregue nas mos
de quem o desejou e delineou. Mais vale 2, 20,
200 pssaros a voar do que uma ave cativa
de uma mo.
O norte magntico deste texto vosso/
nosso um conceito de cartografia em movimento, de mapa maravilhosamente instvel
para uma cidade encalhada. Pode isso parecer contraditrio com a prpria noo de
representao grfica de um territrio. Acredito que a transposio para cena a que o
pblico vai assistir provar visceralmente que
assim no .
Neste momento particular em que o Porto
sai de uma era merceeira de fechamento
doentio e de colapso promovido a orientao poltica para mergulhar de cabea numa
fase fashion e tudo-para-turista-ver, a reflexo sobre o devir da velha urbe e seus muitos
coraes perifricos to til como respirar.
Porque a disneylandizao em curso pode
rapidamente transformar os habitantes em
figurantes e a cidade em cenrio, como pressagiava o socilogo Jean-Pierre Garnier, com
quem tive o prazer de privar.
Quem melhor do que as populaes instaladas e/ou mantidas margem para questionar, com conhecimento de causa e efeito, os
5

Agradecimentos PELE

processos de decadncia e de requalificao de uma cidade? Quem melhor do que os

insatisfeitos para transformar cada farrapo
em bandeira de esperana? Atrevo-me a
recomendar que atentem no facto de que as
queixas, as amarguras, as mgoas, os protestos, as contestaes, as rejeies, os gritos,
etc. no Jogo da Cartografia nunca so comodistas, interesseiros, gananciosos ou autocentrados, muito embora espelhem o mais
fielmente possvel os desabafos e os sonhos
de indivduos singulares. O Jogo da Cartografia inventou-se com base num exerccio
de democracia participativa, embora ningum lhe tenha colado essa etiqueta. Possa
ele sacudir a poeira de alguns preconceitos
acerca das aspiraes dos cidados. E possa
a PELE aproximar o que est dentro daquilo
que est fora.

Adelaide Santos, Delfim Ferreira Leo, Diana

Gomes, Filipa Francisco, Ins Vicente, Isabel
Amaral, Jessica Gonalves, Joo Pedro
Correia, Jorge Garcia Pereira, Jos Carretas,
Jorge Queijo, Junta de Freguesia do Bonfim,
Maestro Antnio Srgio, Maximina Giro,
Miguel Santos, Pedro Santos, Sara Santos,
Teatro do Frio, Virglio Borges Pereira.
Projecto financiado pelo Secretrio de
Estado da Cultura/Direco-Geral das
Artes.

REGINA GUIMARES

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

MECENAS SERVIO EDUCATIVO

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA