Hugo Manuel Mieres

EL JUICIO DEL LOBO

PERSONAJES
ACTOR PRIMERO
ACTOR SEGUNDO
ACTOR TERCERO
ACTRIZ PRIMERA
ILUMINADOR
UJIER
JUEZ LOBO
ANDERSEN
GRIMM
PERRAULT
DEFENSOR
OGRO
EL GATO CON BOTAS
BLANCA NIEVES
BRUJA
ACTRIZ QUE REPRESENTA A XUXA
DOS GUARDIAS
UN POLICIA
HADA MALVADA
PERSONAJES DE LOS CUENTOS CON CABEZAS DE LOBO
LOBITOS CON CABEZAS DE CORDEROS
VOZ DEL JUEZ LOBO
VOZ DEL HADA MALVADA
EL PATITO FEO
NIOS EN LA PLATEA
DIRECTOR
PREZ
CENICIENTA, PINOCHO, LA BELLA DURMIENTE, ETC.
BRUJAS, MADRASTRAS, DUENDES, ENANOS, ETC.

ACTO UNICO

(Sala de un Tribunal de Justicia. Al centro, el escritorio del JUEZ LOBO. A la

derecha, una mesa y sillas, donde se ubicarn los acusados ANDERSEN,
GRIMM, PERRAULT, y el DEFENSOR. Detrs del escritorio del JUEZ LOBO,
y en un plano algo ms elevado, una plataforma con sillas, donde se sentarn
los personajes de los cuentos. A la izquierda de dicha plataforma estarn
sentados EL OGRO, Madrastras, Brujas, Gigantes, EL PATITO FEO, y EL
HADA MALVADA. A la derecha, Cenicienta, Hansel y Gretel, el Gato con
Botas, Pinocho, etctera. Por razones del desarrollo de la accin, no estarn
presentes Blanca Nieves ni Caperucita Roja. Como hay permanente alboroto
y agresiones entre ambos bandos, en el medio se ubicar UN POLICIA, que
procurar mantener el orden. Las tres paredes del escenario se cubrirn con
una cmara blanca, y los muebles, aunque practicables, parecern pintados,
es decir, sacados de las ilustraciones de los cuentos infantiles. En primer
plano, y a derecha e izquierda del escenario, hay dos entradas, y otra a foro.
Izquierda y derecha, son las del espectador.
Cuando se inicia la accin, el escenario est desierto, y hay luz de ensayo. Los
actores entran en grupos, por los laterales, en animada conversacin. Muchos
no han terminado de vestirse, y lo hacen en escena, donde hay ropas por
diversos lugares. Una actriz ha apoyado un espejo de mediano tamao contra
un silln, y se maquilla. Un actor habla a los gritos con el Iluminador, ubicado
en su cabina, pidindole que ajuste la direccin de algunos focos, sobre el
escritorio del Juez Lobo y sobre la plataforma del fondo. Otros conversan en
grupos, o se pasean nerviosos.)
ACTOR PRIMERO.- Y? Qu hacemos? Ya es bastante tarde.
ACTOR SEGUNDO.- (En voz baja.) Se le ocurre hacer un ensayo general con invitados,
y no aparece!
ACTOR PRIMERO.- Estar enfermo?
ACTOR TERCERO.- Creo que no, avisar, no avis.
ACTRIZ PRIMERA.- (Acercndose al grupo.) La gente se impacienta, y el Director no
aparece!
ACTOR PRIMERO.- Y qu quieres que hagamos?
ACTRIZ PRIMERA.- Yo dira de empezar...
ACTOR PRIMERO.- Y hacer todo de nuevo cuando aparezca ese informal? Ah, no!
ACTRIZ PRIMERA.- (En voz baja.) Son casi todos nios! Mira como se mueven! Si
esperamos ms, van a empezar a tirarse con cosas, y nos van a romper el teatro!
por lo menos, pasamos texto...
ACTOR PRIMERO.- Est bien. Empezamos. Pero cuando llegue el Director va a tener
que or unas cuantas cosas. (A una Actriz) Ese espejo no va ah! Y esa silla,
tampoco! (Furioso, coloca la silla y la Actriz se lleva fuera de escena el espejo.)
Todos a sus puestos, empezamos! (Gritando hacia la cabina de iluminacin.)
Luces, por favor, empezamos!
ILUMINADOR.- Sin el Director?
ACTOR PRIMERO.- (En voz baja.) Este es sordo... (Grita.)S!

ILUMINADOR.- Est bien. (Se produce un apagn y despus se ilumina al UJIER.)

UJIER.- (Es una figura delgadsima, que se destaca por su altura, por lo que el actor que
lo represente debe usar zancos. Tiene una mscara de perro viejo y viste de negro
y dorado. Golpea tres veces con un largo bastn en el suelo. Luz sobre el sector de
los malos".) Los olvidados, los de relleno, los silenciosos de los cuentos infantiles,
contra los autores de esos cuentos! Todo el mundo de pie! El seor JUEZ LOBO,
preside! (Luz sobre el escritorio del JUEZ LOBO. Todos se paran. Hay abucheos e
insultos del bando de los buenos", y aplausos y vivas del de los malos".)
JUEZ LOBO.- (Actor vestido enteramente de negro, con una enorme cabeza de lobo y
garras afiladsimas, que brillan por la pintura plateada con que han sido recubiertas.
Debe usar altos zapatos y acolchar su cuerpo, para dar la impresin de una
corpulencia desusada. Sin embargo, no se deber tender al realismo. Se notar,
por ejemplo, la unin de la cabeza con los hombros, y las fauces rojas, lucirn
evidentemente pintadas. Trae una toalla blanca colgada del cuello. Se sienta. Todos
lo imitan. Cuando va a hablar, en vez de palabras, emite un largo aullido, que,
confuso, corta abruptamente. Carraspea.) Quiere ponerse de pie el seor...? (Se
pone unas gafas y mira un papel.) Andersen? (ANDERSEN se pone de pie.)
(Los tres autores, sern figuras idnticas. Calzarn mscaras iguales,
fabricadas con papel de impreso, grandes gafas de armazn negra, y su ropa
estar hecha con hojas del mismo papel, destacndose en diversos lugares
de ella, con caracteres de mayor dimensin, fragmentos de los ttulos de los
cuentos que escribieron.)
JUEZ LOBO.- Nombre completo?
ANDERSEN.- Juan Cristin Andersen.
JUEZ LOBO.- Nacionalidad?
ANDERSEN.- Danesa.
JUEZ LOBO.- Hummm... Parece que de ese pas no sale mucha cosa buena, que
digamos... No era de Dinamarca aquel prncipe loco que mat a todo el mundo y
termin suicidndose? Se suicid, no? S... creo que s... Pero se no es el tema!
Edad?
ANDERSEN.- Indefinida.
JUEZ LOBO.- Tenga a bien responder con seriedad, o atngase a las consecuencias!
ANDERSEN.- Cuando mor, en l875, tena 70 aos.
JUEZ LOBO.- Muri?
ANDERSEN.- En l875.
JUEZ LOBO.- As que usted... pertenece al siglo pasado...
ANDERSEN.- As es.
JUEZ LOBO.- Y cmo es que est aqu...vivo?
ANDERSEN.- Del mismo modo que usted, que tampoco existe.
JUEZ LOBO.- Cmo que no existo? Quin se comi a Caperucita y se la sigue
comiendo cada vez que un nio vuelve a leer el cuento?
ANDERSEN.- El Lobo Feroz.

JUEZ LOBO.- Y yo, quin soy?

ANDERSEN.- El Lobo Feroz, supongo.
JUEZ LOBO.- Entonces, existo!
ANDERSEN.- Lo mismo que yo!
JUEZ LOBO.- Bueno, bueno! Esto es demasiado complicado! Estamos aqu, no?
ANDERSEN.-Y...el teatro tiene estas cosas...
JUEZ LOBO.- No se haga el vivo! Esa actitud en nada lo va a favorecer! Estamos en
un Tribunal, y no en un teatro! Esto es un juicio! Un juicio contra usted!
ANDERSEN.- No me diga? Y qu buscan? Matarme?
JUEZ LOBO.- Hay cosas peores...
ANDERSEN.- Por ejemplo?
JUEZ LOBO.- Olvidarlo... o conseguir que sus cuentos se confundan con los de otro
autor...
ANDERSEN.- Usted no es bobo, eh? Perrault le dio esa sabidura?
(Mira a PERRAULT, que baja la cabeza, negando.)
JUEZ LOBO.-Son dos preguntas. Y se supone que aqu, el que pregunta, soy yo...Pero
soy educado, y se las voy a contestar. Primera. No, no soy bobo! Por qu cree que
me eligieron juez? Segunda. No. Perrault slo me dio esta cabezota, estos
colmillos, este salivar incesante cuando pienso en cierta jovencita de caperuza
colorada, y sobre todo, me dio una reputacin de malvado que no podra cambiar
aunque presidiera mil juicios como ste.(PERRAULT sonre disimuladamente.
Furioso, sealando a PERRAULT con el dedo.) Miren cmo se re! Celebra su
invento! (Lo amenaza con el puo.) Te juro que hoy me la vas a pagar! (Emite un
corto gruido de furia, pero se contiene, compone su pecho, se limpia con la toalla
la baba de las fauces y vuelve al tono anterior.) Sigamos! Profesin?
ANDERSEN.-Escritor.
JUEZ LOBO.- Y qu es lo que escribe?
ANDERSEN.- Cuentos.
JUEZ LOBO.- Cuentos para nios.
ANDERSEN.- S.
JUEZ LOBO.- Para nios... nios?, o para nios no tan nios?
ANDERSEN.- No entiendo...
JUEZ LOBO.- Yo me entiendo! Y cierto sujeto que est entre ustedes, estoy seguro de
que tambin me entiende! Pero, sigamos! Sabe de qu se le acusa?
ANDERSEN.- No.
JUEZ LOBO.- De ser un mentiroso.
ANDERSEN.- Todos los escritores lo somos. Es parte del oficio.
JUEZ LOBO.- Se le acusa de arruinar con sus mentiras la reputacin de mucha gente.
La misma acusacin pesa sobre sus otros dos compinches y sobre todos los que

escriben como usted y sus compinches! Abogado defensor! Tiene algo que
decir?
DEFENSOR.- (Es un enano bajsimo, que para poder presenciar el debate, se ha
sentado sobre la mesa. Salta al suelo y se acerca al proscenio. A los espectadores.)
Seores del Jurado: Estarn extraados, seguramente, de mi estatura. Quiero, en
primer lugar, exhortarlos a que no me confundan con esos personajes oscuros y
llenos de ambicin, a los que slo les interesa el oro y las piedras preciosas. Me
estoy refiriendo, naturalmente, a las siete criaturas deformes de "Blanca
Nieves".Vern enseguida, que lo insignificante de mi dimensin fsica, es
inversamente proporcional a mi inteligencia. Yo, no nac as, debo confesarlo. En
realidad, estoy gastado!, de defender a honorables seores como stos, de las
calumnias, las acusaciones y los infundios de todos los malos y los perversos de
los cuentos! (Al Juez Lobo.) En fin, protesto, Seora, protesto por el tratamiento
que se le dispensa al acusado, que es inadecuado e indecoroso! Se le trata como
culpable, cuando este juicio se celebra para determinar si efectivamente es o no,
culpable! Y hasta que eso no se demuestre, es inocente!
JUEZ LOBO.- Error! Es culpable! Para qu cree que se me nombr juez, sino para
condenarlo de antemano?
DEFENSOR.-Seores del Jurado. En realidad, no s por qu estoy aqu, ni qu funcin
cumplo, ya que esto, no es de ninguna manera un juicio, sino una farsa. Vean, si
no, quin es el Juez! Se puede confiar en un fallo justo, ecunime, o simplemente
humano, cuando el estrado de la Justicia est ocupado por la Bestia? Por el ser
ms terrible, sanguinario, malvado y rapaz que puede concebir la imaginacin?
JUEZ LOBO.- El seor abogado tiene la libertad de ejercer la defensa, o no. Si est
donde est, nadie lo oblig! No ser que estos tres seores le pagan bien? Nadie
lo obliga! Vyase, si quiere! En fin, sus argumentos son de sobra conocidos, y no
va a ser usted, el que detenga este juicio. Porque, quines son hoy los
acusadores? Los que pasaron por culpables! (A los espectadores.) Se trata de
una revisin histrica, mis queridos amigos! Los culpables, los feos, los malditos,
fueron realmente tales? De eso, se va a ocupar este juicio! Y los buenos, fueron
tan, tan buenos? Chan, chan, chan, chan! Tambin eso, se ver en este juicio!
DEFENSOR.- Protesto, Seora!
JUEZ LOBO.- Proteste todo lo que quiera, pero con la boca cerrada! (Deja de prestarle
atencin, y se dirige a los acusados.) Seor Andersen. Qu cuentos escribi
usted?
ANDERSEN.- "El soldadito de plomo", "Las zapatillas rojas", "El patito feo"...
JUEZ LOBO.- Ajjj! Suficiente! Ms que suficiente! Merece la horca! Puede sentarse!
(Se enjuga la baba de las fauces.) Pngase de pie el seor...( Vuelve a consultar el
papel.) Grimm...(GRIMM se para.)
JUEZ LOBO.- Nombre completo?
GRIMM.- Guillermo Grimm.
JUEZ LOBO.- Y su hermano?
GRIMM.- Bien, gracias.
JUEZ LOBO.- Otro vivo! Por qu no est aqu su hermano? Tena con usted una
especie de... empresa, l tambin escriba...

GRIMM.- Yo comparezco por ambos.

JUEZ LOBO.- Est bien. Igual, los dos sern condenados. Seor Grimm, creo que
podemos saltarnos las formalidades anteriores. Supongo que usted tambin muri
hace mucho, cree que est en un teatro y no en un juicio, donde va a ser
condenado por un Tribunal tan implacable, que ni siquiera lo pueden concebir los
sueos. Usted escribi cuentos!
GRIMM.- S.
JUEZ LOBO.- Puede decir cules?
GRIMM.- "Blanca Nieves y los siete enanitos", "Hansel y Gretel"...
JUEZ LOBO.- Basta! Esos! (Toma una guitarra elctrica que cuelga de un costado del
escritorio, se para sobre ste y canta "Arrorr Canrol", de la"Tabar Riverock
Banda". Msica.)
Aqu la Cenicienta
ser siempre una sirvienta.
Y la Bella Durmiente
miente,
tiene insomnio...
Su prncipe valiente
est en el manicomio.
Aqu Caperucita Roja
duerme en el INAME,
Pepe Grillo se relame.
Aqu Pinocho
se hace el loco,
aqu no hay pan
pa' Peter Punk.
Pulgarcito hizo un delito,
el ogro ac es la ley.
Hansel es Gretel,
Gretel es gay.
Y ac el lobo feroz
puedes ser t...
(Deja la guitarra en el costado del escritorio, vuelve a sentarse, se compone el
pecho.) Los juicios hoy en da, suelen ser muy aburridos. A veces hay que
animarlos un poco... (A GRIMM) Puede sentarse, seor Grimm. Pngase de pie, el
seor Perrault! (Perrault se para.) Mire...seor. Hablar de cierto... tema, con usted,
sera hipcrita... ya nos conocemos bastante Usted hizo conmigo, cosas
horribles... Primero, que me comiera a una anciana, con el gusto que se
imaginarn tienen los viejos! Y no son nada tiernos, se lo puedo asegurar!
Despus me oblig a devorar a una jovencita y finalmente, a ser despanzurrado por
el cazador. Pero no se preocupe. No voy a testificar contra usted. Alcanza y sobra
con los testimonios que va a or. Por ahora, conteste slo s o no, a la nica
pregunta que voy a formularle. Escribi usted, s o no, "Caperucita Roja"?
PERRAULT.- S.
JUEZ LOBO.- (Emite un largo aullido de furia.) Usted es el responsable de mi deplorable
reputacin! Contra usted, no hay un juicio, estimado autor! No espere de nosotros,
los lobos, las brujas y los ogros, semejante consideracin! Contra usted hay una
venganza! Una venganza personal, acariciada casi durante doscientos aos! Qu

le parece! Sintese! (Perrault se sienta.) Y espere lo peor! Imagine el ms terrible

de los castigos para los otros delincuentes, y piense, slo piense, que ese castigo
sern rosas, comparado con el que usted va a recibir! Y pasemos a otra cosa,
porque creo que voy a vomitar! Ajjjj! Ujier! El primer testimonio, por favor.
UJIER.- El Ogro y su familia, contra el autor, seor Perrault! El seor Ogro, pasa a
testificar! (Acompaa al Ogro hasta el estrado de los testigos. El Ogro tiene
cabellos rojos, crispados en llamaradas, colmillos afilados y garras de animal de
presa.)
JUEZ LOBO.- Tenga a bien presentarse, seor. No todos lo conocen aqu.
OGRO.-Seor Juez, seores del Jurado. Yo soy el Ogro de "El gato con botas". Ese
seor, (Seala a Perrault.) favoreci a un delincuente y me despoj de todos mis
bienes.
JUEZ LOBO.- A qu delincuente se refiere? Puede aclarar?
OGRO.-Hablo del gato del marqus de Carabs, de quien el seor Perrault hizo el hroe
del cuento, el gato aqul, que me pidi que me convirtiera en ratn para comerme y
apoderarse de mi castillo y de mi fortuna.
JUEZ LOBO.- No sito bien el episodio... Se me confunde con otro, de una jovencita
rubia, de caperuza colorada...
EL OGRO.- Ese es otro cuento! No se ponga, por favor, en protagonista! Si quiere
testificar, ya tendr tiempo! Estoy hablando, repito, de "El gato con botas"! Es que
no ha ledo nada?
JUEZ LOBO.- S...cuando era muy chiquito... creo recordar que mi mam me ley algo de
eso... (A la platea.) Ustedes recuerdan el cuento de "El gato con botas"?
NIOS EN LA PLATEA.- No, no!
JUEZ LOBO.- (Al Ogro.) Quiere aclarar, por favor? Es un cuento muy viejo, se, y no es
tan importante como el de Caperucita...
OGRO.-Aclaro, Seora. El gato del cuento, era un simple gato... Bah!, un gato algo ms
inteligente que otros gatos, lo admito, pero, gato al fin. El dueo del tal gato, era un
pobre diablo, el hijo de un molinero... Y qu puede habrsele ocurrido al minino?
Ganarse el aprecio del rey, para colocar al hijo del molinero, con la hija de ese rey,
y hacer el casamiento del siglo! Empez por adularlo. Al rey, digo. Cazaba un
conejo, y se lo llevaba de regalo. Cazaba perdices, se las llevaba de regalo! Y un
da, cuando el gato supo que el rey ira a pasear con su hija por la orilla del ro, hizo
que en el momento en que llegaba, el hijo del molinero fingiera estar ahogndose,
para que los servidores del rey lo salvaran y as poder acercarse a la princesa. Los
criados sacaron del agua al pobre diablo, lo vistieron con ropas secas del rey, y
claro! con semejante atuendo, pareca un prncipe! "Este es mi amo, el marqus de
Carabs, dijo el gato. El os envi el regalo del conejo y las perdices, Majestad." Ah,
la princesa, que era medio tarambana, se enamor del joven...
JUEZ LOBO.- Vaya al asunto, por favor.
OGRO.-Enseguida, Seora, enseguida. El rey, agradecido con los regalos, invita a este
joven -mentiroso como su gato-, a dar un paseo. El gato se les adelanta, y llega a
mi castillo. Solicita hablar conmigo, lo recibo con toda cortesa, y charla va, charla
viene, me pregunta si soy transformista. Y era verdad! Es mi especialidad! Puedo
transformarme en lo que quiera! Se lo demuestro, Seora?

JUEZ LOBO.- No hace falta, no hace falta.

OGRO.- Yo haba aprendido el arte del transformismo en Egipto, con magos alejandrinos,
y saba unos cuantos trucos. El gato me pregunt: "Puede el seor Ogro,
transformarse en len?" Seora, insisto en que es importante para la prueba, que
demuestre mi habilidad. Me permite?
JUEZ LOBO.- Est bien.
OGRO.- (Pronuncia un conjuro ininteligible, se produce un estallido, el estrado de los
testigos se llena de humo y cuando se disipa, aparece el Ogro con una cabeza de
len. Ruge sin conviccin.) Lo ve, Seora?
JUEZ LOBO.- Es suficiente. Siga contando, por favor.
OGRO.- Con esta cara?
JUEZ LOBO.-Es mejor que la otra. Prosiga.
OGRO.-Como deca, el gato me pregunt si podra transformarme en len."Que no
puedo?", contest. Al instante me transform en len y lanc un rugido tan
poderoso, que el gato vol por el aire y fue a dar contra una ventana. Cuando se
recuper del golpe, estaba lleno de miedo, pero no haba perdido su astucia.
Entonces, me pregunt si tambin poda transformarme en ratn. "Que no
puedo?", le dije, y al punto me transform en ratn... Y ah me comi! Me trag de
un bocado! Cuando pas el rey por el castillo con el hijo del molinero, el gato los
recibi con toda pompa, dicindole que se era el castillo de su amo, el marqus
Carabs. No dud ms el rey y le dio su hija en matrimonio al hijo del molinero,
aprovechando de paso, para la boda, el banquete que yo haba hecho preparar ese
da para unos amigos que iran a visitarme.
JUEZ LOBO.- Y qu reclama, el castillo?
OGRO.- No, Seora. La injusticia va bastante ms all de un castillo, ms o menos. Se
trata de actos! El gato me comi, abusando de mi buena fe, y nadie dijo nada! Para
todos, ese acto fue un acto corriente,"honorable"! Y qu haba hecho yo? Parece
que basta ser considerado un ogro, para que se lo pueda eliminar a uno de un
cuento, sin que pase nada, sin que nadie diga nada. Y adems, a quines se les
llama ogros? A los seres feroces, sanguinarios, perversos! Pero, era yo un
perverso? No! En ninguna parte del cuento se dice que yo fuera un delincuente o
un antropfago! Ms bien el antropfago fue el gato! Yo haba matado a alguien?
Tampoco! Cul fue mi pecado, entonces? Pienso que el ser feo, Seora!
Reconozco, que no soy lo que se dice guapo, pero, acerca de eso, yo nada poda
hacer. Bah, algo poda! Poda haber probado con algn tipo de ciruga. Pero eso
cuesta dinero! Y yo estaba arruinado! Insisto en que lo ms importante es que
estos seores, los autores, no slo nos hacen feos, nos hacen tambin malos! Yo
no soy malo! Lo juro! No hay nada en el cuento que lo pruebe!
JUEZ LOBO.- Cmo es eso? No entiendo nada!
OGRO.- Quiero decir...que cuando vea la pluma de ese seor (Seala al Autor.)
deslizarse sobre el papel, empezaba a temblar...porque aunque me resista, me
resista, no tena ms remedio que obedecer al mandato de esa pluma maldita...
actuar como un malvado, hacer algo malo, estar obligado a hacerlo, y pensar en lo
contrario...
(Las luces se apagan. Se enciende un foco en un costado que ilumina un atril
ante el cual se encuentra PERRAULT, escribiendo sobre gruesas hojas, con

una pluma de ganso. Frente a l, empiezan a cobrar vida el Gato y el Ogro. Se

repite la escena del pedido del Gato al Ogro para que se transforme en ratn.
La escena se jugar muda. Cuando EL Gato formula la pregunta, El Ogro se
vuelve hacia Perrault.)
OGRO.- (A Perrault.) Espere! Deje de escribir! (El escritor detiene su tarea, y las figuras
se inmovilizan.)
JUEZ LOBO.- Seor Perrault, no eluda su responsabilidad! Queremos saber qu
pensaba el Ogro, mientras usted escriba lo que l haca!
PERRAULT.- Pero si dependen de m! Si yo no escribo, no viven! Es que no
comprenden? Puedo matarlos, si quiero, y hacerlos revivir al rato! Yo soy Dios,
para esas criaturas! Dios! Quieren verlo? Est acaso Blanca Nieves por ah?
No! Vean ahora! (De la parrilla baja un pizarrn de crmica que se sita al costado
de PERRAULT y a altura conveniente. PERRAULT escribe "Blanca Nieves" con un
lpiz de fibra, con forma de pluma de ganso. Al centro, entre los personajes
"buenos" y sobre el teln de fondo, se proyectar el dibujo plano de Blanca Nieves,
con la tradicional apariencia con que se la representa en las ilustraciones infantiles.)
PERRAULT.- La vieron? Ya est creada! Dnde? Aqu! (Se toca la cabeza.) Cuando
escriba su nombre, pensaba en su piel, blanca como la nieve, en su pelo, negro
como la noche, y en su boca, roja como la sangre! Y ah la tienen! Pero no habla!
No se mueve! No vive! Y Por qu no lo hace? Porque yo no quiero! Porque yo
no la pienso viviendo, todava! Desean ms? Vean esto! (Agrega a las palabras
"Blanca Nieves", la palabra "vive". Una actriz con el mismo atuendo y apariencia del
personaje y cuyo cuerpo se habr superpuesto al dibujo plano, se desprender
lentamente de la cmara blanca.Se desperezar como si despertara de un sueo y
avanzar hacia el primer plano. Sobre la cmara blanca se habrn proyectado con
dos o ms aparatos, diapositivas coloreadas -pueden servir a ese efecto
diapositivas de vitrales sacadas de su foco-, que teirn de diferentes colores el
espacio, y cuando Blanca Nieves avance, parecer flotar, ya que tambin su vestido
blanco, al ser coloreado, formar un solo plano con la tela del fondo. Al separarse,
el movimiento le har cobrar un volumen casi fantasmal.)
PERRAULT.-Ms? (Agrega a la frase anterior las palabras "y habla". Blanca Nieves, que
ha avanzado hasta el proscenio, entra en la imaginaria casa de los enanos y
examina la mesa.)
BLANCA NIEVES.- Siete platitos! Siete cucharitas! Siete tenedorcitos! Siete
cuchillitos! Y siete vasitos con vinito! Voy a tomarles el vinito! (Bebe.)
JUEZ LOBO.- (Vuelve la luz sobre l.) Muy impresionante! Muy impresionante! Pero no
estamos aqu, seor, para aplaudir su magia, ni para juzgar a esta jovencita. Ella no
tiene nada que hacer en este juicio. (A Blanca Nieves.) Retrese.
BLANCA NIEVES.- (Sin atender al Juez Lobo, ha pasado al imaginario dormitorio de los
enanos.) Siete camitas! El vino me ha dado sueito! Echar una siestecita!
JUEZ LOBO.- (A Perrault.) Quiere decir a esta joven que se retire? O prefiere que la
haga sacar a la fuerza por los guardias? (Perrault le hace seas de que no se
impaciente. Borra la palabra "habla", y Blanca Nieves enmudece cuando empezaba
a decir" Esta camita..." Enseguida, Perrault comienza a borrar la palabra "vive",
letra por letra. Blanca Nieves retrocede con movimientos cada vez ms lnguidos,
hasta que cuando queda solamente el nombre, la figura viva del personaje coincide
con la del dibujo plano del fondo. Perrault borra finalmente el nombre, y Blanca
Nieves desaparece.)

JUEZ LOBO.- (A PERRAULT.) Podemos continuar?

PERRAULT.- Enseguida. (Escribe, y lee en voz alta:)" El Gato y el Ogro vuelven a sus
lugares".-(Los personajes mencionados obedecen.)
JUEZ LOBO.- Gracias. No ms interrupciones! Seor Ogro,prosiga.
OGRO.-El seor escritor ha sido muy espectacular. Pero esa espectacularidad ha
querido ocultar algo esencial: Que ahora no dependemos de l! Pudo hacer eso con
Blanca Nieves,
porque ella no se present en este juicio! Pero nosotros estamos aqu!Esto que
hacemos y que decimos, no lo escribi l, ni l, ni l. (Seala a los tres autores.) Y por
qu estamos aqu? Porque nos independizamos, porque estamos en la imaginacin de
todos esos nios (Seala la platea.) Y mientras ellos vivan, nosotros viviremos!
JUEZ LOBO.-Bueno, bueno! No se ponga sentimental, ahora! A dnde quiere llegar?
OGRO.-Quiero llegar a demostrar que ni aun en aquel momento, cuando estaba
escribiendo nuestro cuento, dependamos enteramente de l. Cuando este seor
escriba: "Tambin me han asegurado, -dijo el gato- que puedes adoptar la forma de los
animales ms chiquitos, un ratn, por ejemplo," yo pensaba. Pensaba con
independencia del autor! Pensaba: "Para m, es ms fcil transformarme en ratn que en
len, pero no quiero! Me est tendiendo una trampa, este desalmado, para comerme!
Es posible, Seora, que alguien, por ms tonto que sea, no comprenda que no debe
transformarse en ratn frente a su peor enemigo, un gato?
Es como si una nia inocente se presentara sola, en medio de un espeso bosque, frente
a un lobo!
JUEZ LOBO.- Nada de alusiones! Nada de alusiones, o le costar caro!
OGRO.- Perdn, Seora. No encontr otro ejemplo. Quiero decir... que yo saba que era
una trampa y que terminara en las fauces del maldito gato, pero no poda parar! Por ms
que pensaba, no poda dejar de obedecer a la voluntad de la pluma. Y el gato me comi,
no porque yo lo deseara! Qu lo iba a desear! Sino porque el autor escribi que yo
deba transformarme, y el gato comerme!...Esa es mi historia, Seora. Pido justicia!
JUEZ LOBO.- Qu desea?
OGRO.- Un pedacito.
JUEZ LOBO.- Un pedacito? De qu?
OGRO.- De ese seor.(Seala a Perrault.) No ir a comrselo todo, no?
JUEZ LOBO.- Aqu nadie va a comerse a nadie! Esos tiempos pasaron! (Se pasa la
lengua por las fauces y se enjuga la baba con la toalla.) Puede retirarse, seor Ogro.
Que pase el que sigue!
UJIER-.La Bruja de" Hansel y Gretel", contra el autor, el seor Grimm! la(Acompaa a
Bruja hasta el estrado de los testigos.Es una vieja horrible, con las caractersticas
tradicionales de las brujas de los cuentos.)
JUEZ LOBO.-(Espantado, se esconde primero detrs del escritorio y luego asoma
lentamente la cabeza.) Y esto, qu es?
BRUJA.- Quiere no hacer payasadas, seor Juez? Acaso le produzco repugnacia?
(Se calza una mscara que reproduce el rostro de una mujer joven y rubia.) As le
parezco ms pasable?

JUEZ LOBO.- No, no! Qutese eso! No pretenda cambiar las circunstancias! Mire que
el autor de su cuento la est mirando! Eso no la favorece en la acusacin que va a
presentar! La impresin que su verdadera cara nos provoca, no viene al caso! Qutese
esa mscara!
BRUJA.- Cul?
JUEZ LOBO.- Cul va a ser? La que se puso!
BRUJA.-Tengo varias! Esta? (Se quita la mscara de la mujer rubia.)
JUEZ LOBO.- As est bien...Bah, bien, es un decir...
BRUJA.- O sta? (Se quita la mscara de Bruja, y aparece con otra an ms
repugnante.)
JUEZ LOBO.- Un momento! Un momento! Est jugando en un juicio pblico? Nada de
pruebitas, eh? Parece que hoy todos quieren mostrar sus habilidades! As que quieren
jugar? ( Se quita la mscara de lobo y muestra ahora la de un cordero. Todos gritan de
espanto.) As est mejor? (Reflexiona, se mira en un espejo de mano.) Es una buena
mscara sta...Un cordero es un bichito lindo,verdad? Un bichito apacible, inofensivo, no
come CARNE! (Se relame.) y permite esconder la otra mscara, la verdadera, para las
mejores oportunidades, sas con las que nos aparecemos a las muchachas rubias, con
caperuzas coloradas! A ver? Probemos! ( Intenta emitir un balido, pero se le escapa
un aullido formidable. Reflexionando.) Humm, esta mscara sirve, si uno est callado...(A
la platea.) estoy un poco ronco, saben? En fin! Basta de juegos! (Vuelve a ponerse la
mscara de lobo.) Seora Bruja, djese de cosas, vaya al grano, o vuelva a su asiento,
que aqu no estamos en el circo! No, espere un momento!
Seor Grimm, sta es la Bruja de" Hansel y Gretel"?
GRIMM.-Puede ser.
JUEZ LOBO.- Cmo, puede ser? No est seguro?
GRIMM.- En realidad, no me interesa tanto su cara, sino su carcter. Se trata de un ser
malvado, y un ser malvado, hasta puede ser hermoso...De apariencia, digo.
JUEZ LOBO.- Pero si tambin es fea por fuera, es mejor, no?
Ms convincente...Por lo menos, as lo han hecho todos ustedes...condenar a los feos a
la maldad... feo, igual malo, no?
GRIMM.-Quiz.
JUEZ LOBO.-Hummm! Seora Bruja, prosiga, por favor.
BRUJA.- Yo, Seora, tena una casita en el medio del bosque...
JUEZ LOBO.-Todas las casitas de los cuentos estn en el medio del bosque, as que no
diga cosas que todo el mundo sabe!Pase a lo principal, por favor!
BRUJA.-Una casita de chocolate, de azcar, de turrn, de merengue...(Llora)
DEFENSOR.- Seores del Jurado! No se dejen enternecer con sus lgrimas de
cocodrilo! Sabemos cmo era esa casa! Y sabemos tambin -algo hemos ledo-, que era
una trampa para que los nios entraran en ella.All los esperaba esta bruja perversa,
para engordarlos y comrselos!
BRUJA.-Quiere no decir pavadas?
DEFENSOR.- Seor Juez! Exijo que se tenga ms respeto con un

representante de la Defensa!
JUEZ LOBO.- (Al Defensor.) Quiere no decir pavadas?(A la Bruja.) Prosiga.
BRUJA.-Protesto, seor Juez! En ninguna parte del cuento se dice que yo haya comido
a nadie!
DEFENSOR.-Se escribe que haba fabricado una casa de caramelo...
BRUJA.- De caramelo, chocolate, merengue...
DEFENSOR.-Basta! Se escribe, digo, que a esa casa atraa a los nios y ah los coma!
Es decir, que se deja entrever, que ya haba comido a varios!
BRUJA.- Esos son infundios del autor! En el cuento no com a nadie! Yo slo bromeaba.
DEFENSOR.- Bromeaba? Bromeaba, dice? No encerr a Hansel en una jaula para
engordarlo y comerlo?
BRUJA.-Por favor! Hechos, abogado, hechos! Se escribe en el cuento que com a
alguien, s, o no?
DEFENSOR.-No lleg a hacerlo, porque Gretel se lo impidi, empujndola de cabeza
adentro del horno que estaba calentando para asar a los dos nios! A Hansel y a Gretel!
BRUJA.-Seor Juez! Quiere hacer callar a este seor que slo dice estupideces?
Estoy aqu, para acusar formalmente a Hansel y a Gretel,es decir a se seor que est
ah (Seala al autor.)
de haber sido quemada viva, destruida mi casa, y robada mi fortuna!
DEFENSOR.- En el cuento se escribe que los nios, cuando lograron liberarse de usted,
se llevaron un cofre lleno de piedras preciosas. Se puede saber de dnde sac
semejante fortuna?
BRUJA.- Y a usted, qu le importa? Se pasa la vida preguntando a la gente rica, cmo
se hizo rica? Si en el cuento no lo dice, yo no tengo por qu decirlo!
DEFENSOR.- Si se lo pregunto, es porque no lo dice!
BRUJA.- Entonces, yo tampoco lo s. Pregntele a Grimm...Seor Juez! Por favor!
Este es otro tema! El seor abogado quiere distraerme de lo esencial del asunto. Y lo
esencial es que...
DEFENSOR.- Se la puede acusar de prisin indebida! No encerr a Hansel en una
jaula, acaso?
BRUJA.- Jugaba! Jugaba! Por un jueguito inocente, tanta bulla!
Yo, seores del Jurado, soy la que pasa por perversa, por canbal, por comedora de
nios, pero como lo he demostrado, no com a nadie! Y en cambio, a m me comieron la
casa! Me qued sin vidrios en las ventanas, porque eran de azcar, sin puerta de
entrada, porque era de turrn...por suerte detuve a los dos malandrines cuando
empezaban a comerse el techo, que si no, me dejaban a la intemperie. Pero no termina
ah, seores! Me comieron la casa, y me quemaron viva, demostrando una insensibilidad
que podra explicarse en un criminal, pero jams en un nio, aunque oan los gritos
horribles que lanzaba desde el horno, adonde me haba arrojado Gretel. Ni as se
apiadaron!
Y no contentos con eso, se llevaron mi fortuna. Qu les parece?
Pido justicia seor Juez!

JUEZ LOBO.- Su testimonio y acusacin sern tomados en cuenta para el fallo final.
Ujier! quin sigue? (Entra en escena por un lateral, una actriz, con el atuendo y la
apariencia de Xuxa, se ubica en primer plano, baila y canta: (msica.)
X, X, X,
X, X, X!
Este ritmo nuevo,
voy a bailar!
X, X, X,
X, X, X!
Si podemos juntos
por qu parar!
XUXA.-Mis queridos bajitos! hoy vamos a tener un show verdaderamente sensacional,
con canciones y premios para todos! Pero antes, les recuerdo que yo, para mantenerme
fuerte y hermosa, consumo siempre, productos Arisco! (Muestra una gran caja de un
producto con la marca referida.)
JUEZ LOBO.- Paren la msica! Qu es esto? Se equivoc de programa! (la msica
cesa.) Guardias! Saquen a esta mujer de aqu!
XUXA.- Pero, este no es el show de Xuxa?
JUEZ LOBO.- No! Es el show del Lobo! Afuera! (los Guardias sacan a Xuxa que
protesta y patalea.) Buff! Hay cada loco, que no se puede creer! Quin fue el
responsable de dejar entrar a esa...mujer? (al Ujier)Fuiste t!
UJIER.- Quera entrar, y era tan linda...
JUEZ LOBO.-Linda, linda! Nosotros tenemos muchachas mucho ms lindas! Para
elegir, hay! Blancanieves, Cenicienta...
UJIER.- Caperucita Roja...
JUEZ LOBO.- (Bramando.)No te metas con Caperucita Roja! No te lo permito!
UJIER.- Perdn...
JUEZ LOBO.- (Al Ujier.) A la puerta, y a no dejar pasar ms locas que se creen Xuxa!
(Despus de recomponer su dignidad. A los espectadores.) Queremos pedir las debidas
disculpas a los seores miembros del Jurado, por esta intromisin incalificable de...una
conocida animadora de programas infantiles. Veramos con gusto su show. Yo no me lo
pierdo! (Nostlgico) Me hace acordar tanto de mis viejos tiempos! Pero, en verdad,
estamos atrasados...no queden tristes, por favor, que les prometo para el final un
espectculo muy especial, un show inigualable de ogros, brujas y madrastras, con la
estrella de la noche, esta humilde criatura que les habla...(Hace una reverencia.)
(El escenario se ilumina de forma deslumbrante como con decenas de luces de flashes.
Se produce despus un apagn y cuando las luces se encienden nuevamente, todos los
personajes del sector derecho de la plataforma ubicada detrs del escritorio del Juez,
tienen cabezas de lobo, algunas con caperuzas coloradas.)
JUEZ LOBO.- Y ahora, qu pasa?
UJIER.- Seora...

JUEZ LOBO.- (Furioso.)Quiere decirme que pas?(El Ujier, temblando de miedo, hace
seas al Juez Lobo de que mire hacia la plataforma del fondo. El Juez Lobo se vuelve.)
JUEZ LOBO.- (Llorando de alegra) Mis hijos! Mis hermanos!
Mis nietos! Queridos mos!
UJIER.- No, Seora!
JUEZ LOBO.- Quiere no molestar? Queriditos! Hace tanto que no los vea!
UJIER.- Pero no, Seora! Mire bien!
JUEZ LOBO.- Qu quiere que mire!
UJIER.- Las caras!No son ellos!
JUEZ LOBO.- Las caras...las caras...Pero si all est Jacinto!
(Mira con atencin.) No, no es Jacinto. Es parecido,pero no es Jacinto. (Mira a otro)
Colmillo Rojo! Ese es Colmillo Rojo! Que abra la boca! (El supuesto Colmillo Rojo
abre las fauces y muestra la blancura de todos sus colmillos.) No, tampoco es! Pero, qu
diablos...
UJIER.- El Hada Malvada, Seora! La vi cuando usaba su varita mgica!
JUEZ LOBO.- Ah, crpula! As quiere defender nuestra causa!
Ujier! Venga esa vara! (El Ujier va hasta el lugar del Hada Malvada y le arrebata la
varita mgica. Regresa y se la entrega al Juez Lobo.)
JUEZ LOBO.- Veamos! (Mira detenidamente la vara y golpea con ella sobre el escritorio,
al tiempo que pronuncia la palabra BLUUUUPA! Se produce un estruendo, chispas,
relmpagos, pero los personajes de la plataforma permanecen con sus mscaras de
lobo. En cambio, han aparecido cinco o seis lobos pequeitos que se suben sobre el
escritorio del Juez Lobo y dan
volteretas y saltos mortales por el escenario, mientras se oyen las carcajadas del Hada
Malvada.)
JUEZ LOBO.- Qu es esto? Ms farsantes!(Golpea de nuevo con la vara y grita:)
ANAGUACHIJ! ORECUCHEL! ALIGULECH! (Ante las palabras del conjuro, los lobitos
cambian sus ropas por las de corderitos, que siguen el mismo juego,con balidos
intensos.)
JUEZ LOBO.- Me rindo! Ujier! (El Ujier intenta acercarse, pero los corderitos entorpecen
su marcha,le muerden los tobillos y uno de ellos se le sube a horcajadas ,hasta que logra
llegar junto al escritorio del Juez Lobo.) Devulvale esta porquera a esa malvada! (Le
entrega la vara. El Ujier, siempre perseguido por los corderitos, obedece.) Seora Hada
farsante, bruja de porquera, le doy tres segundos, para que vuelva las cosas a su lugar,
o yo mismo me encargar de sacarla a patadas de esta sala!
Uno!
HADA MALVADA.-(Es una mujer joven, pero extremadamente fea y gorda. Gran nariz,
labios pintarrajeados. Luce el clsico bonete cnico de las hadas, y un vestido vaporoso,
del peor gusto.Hace seas al Juez Lobo de que espere.) Note bene! Attention, please!
(Apunta con la vara al sector de personajes que han sido transformados.) LAXA LAY!
LAXA REX! (Se producen nuevos estruendos, luces que se apagan y encienden y
cuando todo cesa,

los personajes transformados han recobrado sus rostros anteriores, y los corderitos han
desaparecido.)
JUEZ LOBO.-Hija de mala madre! Ujier! La vara, aqu! (El Ujier pide la vara al Hada
Malvada, ella se la niega,forcejean, hasta que el Ujier logra arrebatrsela. Vuelve al
escritorio y se la entrega al Juez Lobo, que la toma lleno de miedo, y la deposita con
extremo cuidado sobre el escritorio.)
JUEZ LOBO.- Y ahora, usted, bruja de circo de segunda, fuera!
Fuera de esta sala! Guardias! Procedan! (Dos guardias apresan al Hada Malvada y la
llevan por el aire fuera del escenario, mientras ella patalea y pronuncia conjuros y
maldiciones ininteligibles.) Por qu tiene que ser todo tan complicado?
(Se pasa la toalla por la frente y medita.) Qu gusto tendrn las Hadas Malvadas?
Flaca, no est! Humm! (A uno de los guardias que ha regresado.) Guardia! Alcance a
esa bruja, y dgale que espere afuera hasta que termine el juicio, si quiere que le
devuelva su varita.(Se relame .El Guardia va a salir y el Juez Lobo lo detiene.) Espere!
(Mira su reloj.) Ya es hora de cenar. Hacemos un receso de cinco minutos para la cena.
(Sale. Se oyen, en un volumen exageradamente elevado, las voces en off, del Juez Lobo
y del Hada Malvada.)
VOZ DEL JUEZ LOBO.- Qu buscas, queridita, tan afanadita?
VOZ DEL HADA MALVADA.- Busco, seorito, mi varita, mi varita!
VOZ DEL JUEZ LOBO.- Yo tengo tu varita, queridita! Sabes qu voy a hacer con tu
varita? Me voy a limpiar los dientecitos!
VOZ DEL HADA MALVADA.-Qu colmillos ms grandes ti...Aggg!
(Se escuchan ahora,chillidos y ayes del Hada Malvada, y aullidos y gruidos del Juez
Lobo.Un silencio y despus, el ruido de una mandbula que mastica.Otro largo silencio,y
un eructo formidable. Nuevo silencio. Vuelve a entrar el Juez Lobo, que ahora trae la
barriga enormemente abultada.Se sienta trabajosamente.)
JUEZ LOBO.-(Se limpia los colmillos con un palillo de dientes, y emite otro sonoro
eructo.) Perdn. (Saca de entre las ropas el bonete del Hada Malvada y la vara y los
deposita sobre el escritorio.) Ahora, realmente, me siento bueno...Me vienen ganas de
perdonarlos a todos...Lo que es una buena comida, no?
En fin, veamos si podemos proseguir en paz! Hay alguien ms para testificar?
EL PATITO FEO.-Yo, Seora.(El PATITO FEO usa una mscara de pato
viejo con espesa barba blanca. Viste un atuendo de marinero blanco y azul y calza patas
de rana pintadas de amarillo chilln.Las patas son tan grandes que al caminar se ve
obligado a levantar mucho las piernas para no tropezar.)
JUEZ LOBO.- (Volviendo la cabeza hacia donde ha odo la voz.)
Quin dijo yo?
EL PATITO FEO.- Yo, Seora, El Pato Feo.
JUEZ LOBO.- Usted es...
EL PATITO FEO.-Me llamaban El Patito Feo, Seora.
JUEZ LOBO.- Ah...s, claro. Hemos cambiado mucho...
EL PATITO FEO.- Son los tiempos, Seora...

JUEZ LOBO.- Pero, cmo? Usted no fue el que se transform en un hermoso cisne,
mejor dicho, no fue el que al crecer se volvi un bello cisne? No fue as? O eso fue en
otro cuento?
EL PATITO FEO.- As fue, Seora.Pero, me reconocera si me presentara como un
cisne? Cmo se titula el cuento?
JUEZ LOBO.- "El Patito Feo..."
EL PATITO FEO.- Lo ve? Todo el mundo me sigue recordando como un pato, no como
un cisne! Ahora soy el pato, no el patito. Ha pasado mucho tiempo,no? Repito que no me
reconocera si me presentara como un cisne...
JUEZ LOBO.- Tiene razn, tiene razn...Pero hay algo que no entiendo...Quiere
testificar contra su autor, el seor...
EL PATITO FEO.- Andersen.
JUEZ LOBO.- Eso, Andersen?
EL PATITO FEO.- S, Seora.
JUEZ LOBO.- Pero usted es el hroe del cuento, seor mo! Logra al final la completa
felicidad, se convierte en el ms bello cisne, es admirado y envidiado por todos...!
EL PATITO FEO.-Por eso mismo, Seora, por eso mismo!
Me permite pasar a testificar?
JUEZ LOBO.- Puede pasar. Pero le advierto una cosa: si intenta hacer una defensa
velada de los autores, va a caer sobre su cabeza todo el peso de mis dientes...digo, de la
Ley! De eso, no tenga la menor duda! As que mucho cuidado con lo que dice! (Aparte.)
Humm, esto me huele mal...hay algo podrido en Dinamarca...(Alto.) Seor Andersen,
tiene algo que decir?
ANDERSEN.- S, que no entiendo nada. Ese pato es uno de mis personajes favoritos.
Es un desagradecido! Ms favores no le pude hacer, y viene a testificar contra m! Ya
no se puede creer en nadie! Nada ms. Djelo hablar. Tengo inters en saber de qu me
acusa, ese ingrato.
JUEZ LOBO.- Seor Defensor?
DEFENSOR.-No tengo nada que decir, Seora. Estoy tan asombrado como el autor y
como usted.
JUEZ LOBO.- Ujier, proceda!
UJIER.- El seor Patito Feo...
EL PATITO FEO.- El Pato, el Pato...
UJIER.- El seor Pato Feo contra el autor, el seor Andersen !El seor Pato pasa a
testificar! (Acompaa al Patito Feo hasta el estrado de los testigos.)
EL PATITO FEO.- Seora, seores del Jurado: A simple vista, mi caso es bien sencillo.
Romp el cascarn en un nido de patos, y como en realidad no era un pato, sino un
cisne,
result diferente de los otros patos, mucho ms grande y ms feo, recuerdan? La
familia de los patos me rechaz, recib slo patadas y picotazos, mi vida se hizo
insoportable, y hu. Me apart del mundo conocido, y pas el tiempo en una laguna
recndita, marginado de la civilizacin. As crec. Hasta que un da, me encontr con tres
maravillosos cisnes. Me acerqu, creyendo que me iran a matar...Bueno, en realidad yo

quera que me mataran, ya no deseaba seguir viviendo tan triste vida. Pero cuando
inclin mi cabeza hacia el agua, esperando los golpes, vi mi propia imagen reflejada en
el lago, que no era la de un pato feo, oscuro, depreciable y repugnante, sino la de un
cisne! Los cisnes me rodearon, y me acariciaron con sus picos! Ni siquiera hubiera
podido imaginar que existiera tanta felicidad!
DEFENSOR.- (Ha llorado, y se limpia la nariz con un pauelo.) Su relato ha sido
conmovedor Pero sigo sin entender qu est haciendo ah. De qu se queja? De pato,
pas a cisne, de feo, a bello, de la infelicidad a la mayor felicidad imaginable!
JUEZ LOBO.- Le advert de que no tratara de hacer una defensa disimulada del autor,
porque le iba a costar caro! Diga cul es su acusacin, o salga de ah.! Ya!
EL PATITO FEO.- Seora, djeme terminar, por favor. Yo ,el Pato Feo, acuso al autor, de
deformar la vida, lo acuso de trasmitir un mensaje nocivo para todos los nios! Los nios
no deberan leer mi cuento!
JUEZ LOBO.- Djese de palabras! Pruebas, pruebas!
DEFENSOR.- Este pato se volvi loco! Se trata de un cuento que todos los nios
adoran! Quiere hacer el favor de explicarse?
EL PATITO FEO.-Eso estoy intentando. Explicarme. Hagan un esfuerzo y piensen en el
cuento. Qu deducen de m, leyndolo?
DEFENSOR.- Pero si usted lo ha dicho todo! Quiere inventar otro cuento, acaso?
EL PATITO FEO.-Ah, s? Pues bien! Pregunto! Soy bueno, o malo? (Silencio.) No
podran decirlo, porque el seor autor no escribe sobre eso! Qu se escribe de mi vida
con los otros cisnes? Nada! Los cisnes me reconocen como sus iguales, alcanzo la total
felicidad! Y ah termina la historia!
DEFENSOR.-Si ah termina la historia, no agregue acontecimientos que no se pueden
leer en ningn lado! Estaramos en otro cuento!
Djese de inventar, por favor!
EL PATITO FEO.- Est bien. Me cio a lo escrito. Antes de ser cisne, qu ven?, qu
leen? La historia de un bicho aporreado, pateado, picoteado! Nada, ms! Pero, yo,
Yo!... no lo que yo pareca, siendo pato, o siendo cisne, sino lo que yo era...Cmo era?
Era bueno, o era malo?...Seor Juez...usted, es lindo, o feo?
JUEZ LOBO.- Me est interrogando ? Pero,dnde se ha visto? Ubquese, quiere?
EL PATITO FEO.- Seor Juez .No es mi intencin ofenderlo.Pero le aseguro que su
respuesta es muy importante para mi testimonio. Sera tan amable de responder?
JUEZ LOBO.- Me puede repetir la pregunta?
EL PATITO FEO.- Mi pregunta fue: usted, es lindo, o feo?
JUEZ LOBO.- Es muy importante que conteste?
EL PATITO FEO.- Absolutamente, Seora.
JUEZ LOBO.- Bueno...algunos dicen que el lobo es como el oso...cuanto ms feo ms
hermoso...
EL PATITO FEO.- Puede contestar directamente, por favor?
JUEZ LOBO.- Es que no es una respuesta fcil! Este...algunos atractivos, creo tener...
EL PATITO FEO.-En definitiva, no cree ser totalmente feo...

JUEZ LOBO.- No...

EL PATITO FEO.-Y cmo lo consideran los otros? La abuela, el leador, etctera,
etctera.?
JUEZ LOBO.- Ah, sos! Feo! Feo, y feroz!
EL PATITO FEO.-Muy bien! Muchas gracias. No quiero abusar de su generosidad, pero,
puedo hacerle otra pregunta?
JUEZ LOBO.-Nos estamos alejando del asunto, y todo el mundo se impacienta! No soy
yo, el que est en cuestin, en este momento!
EL PATITO FEO.- Ver, Seora, que mis preguntas tienen estrecha relacin con el caso.
Una sola pregunta ms.
JUEZ LOBO.- Est bien.
EL PATITO FEO.- Cmo se considera usted, bueno, o malo?
JUEZ LOBO.- (Piensa largamente.)
EL PATITO FEO-.Y, Seora?
JUEZ LOBO.- Estoy pensando!
PERRAULT.- Como si pudiera!
JUEZ LOBO.- Quin habl por ah?
UJIER.- Nadie, Seora. No habr sido su conciencia?
JUEZ LOBO.- No tengo! Deje eso para los hombres.! Yo no soy un hombre...Cuidado
con los cuchicheos, o hago desalojar la sala!
DEFENSOR.-Est eludiendo la respuesta, Seora?
JUEZ LOBO.-No, seor abogado! Todava me falta mucho para aprender todas sus
artimaas! Estaba pensando! Y ya termin!
Seor Pato:Si fuera a considerar mi pasado, quiero decir, el pasado que me invent el
seor autor, (Dirige un gruido a Perrault.) debo decir que soy decididamente malo.Pero
yo soy un lobo! Y los lobos, comen carne! Soy, lo que se llama, un animal carnicero!
Tengo hambre, veo una presa, salto sobre ella, y la devoro! Nada ms! No le arranco
las uas, eh? Ni le hundo la
cabeza en el agua para obligarlo a decir cosas! Soy un lobo, no un hombre! Yo no tiro
bombas atmicas! Como carne! Eso es todo! Entonces, no soy ni bueno, ni malo! Mi
naturaleza es as, obedezco a mi instinto, y cuanto ms lo miro, seor Pato, ms se me
hace agua la boca! Por instinto, vio?
EL PATITO FEO.- Gracias, Seora. Seores del Jurado. Como habrn podido apreciar,
hay una directa relacin entre la belleza y la bondad, as como entre la fealdad y la
maldad.Para los seores autores, es sencillo: ser bello, es ser bueno y ser feo, equivale
fatalmente a ser malo! Es muy claro! Un cisne, tan bello, tan grcil, tan elegante, tan
majestuoso, puede ser un malvado? Imposible! Un lobo con esos colmillos, esa
pelambre, esa baba, puede ser bueno? Imposible, tambin! Y la vida, es as? No, no
es as! Un lobo, su Seora lo ha dicho y yo no tengo por qu no creerle, no es ni bueno
ni malo! Y un cisne, por ms bello que sea, puede resultar un malvado, un soberbio, un
vengativo!Quin puede decir que no me hubiera gustado pavonearme cuando ya era un
cisne, despreciando desde la altura de toda mi belleza adulta, a los insignificantes patos
que me haban despreciado antes? Quin puede atreverse a decir que no me hubiera

gustado darles unos buenos picotazos? Nadie! Me hubiera gustado todo eso, porque la
vida es as! No de otra manera! Concluyo, por tanto, Seora, que el autor miente y
deforma la vida y pido para l la mxima pena! He dicho! (Se levanta y vuelve a su lugar
inicial. Aplausos. El Juez Lobo inicia, contagiado, el aplauso, pero reacciona, se contiene,
y golpea con el martillo sobre el escritorio.)
JUEZ LOBO.- Silencio! Silencio! Esto no es un espectculo! Si contina este alboroto,
hago desalojar la sala! (Poco a poco vuelve el silencio. el Juez Lobo carraspea, se
acomoda en su asiento. Solemne.) Vistos los testimonios y las acusaciones que pesan
sobre los detenidos, este Tribunal proceder a determinar su inocencia o su culpabilidad.
El seor Ujier entregar a los seores del Jurado, papeletas de color rojo y papeletas de
color azul. Si eligen las papeletas de color rojo, habrn decidido que son culpables. Si en
cambio eligen las papeletas de color azul,decidirn que son inocentes. Ujier! Proceda!
(El Ujier entrega a los nios de la platea las papeletas. En la platea, se producir el
previsible desorden.Funcionarios del teatro,vestidos de ujieres, recogern las papeletas.
Cumplida esta etapa,las papeletas se colocarn sobre el escritorio del Juez Lobo.)
JUEZ LOBO.- Esta Corte solicita la presencia de dos miembros del Jurado para verificar
la exactitud del conteo. (Suben dos nios de la platea.) Ujier! Proceda a separar las
papeletas rojas de las papeletas azules! (El Ujier obedece.)
JUEZ LOBO.- Termin?
UJIER.-S, Seora.
JUEZ LOBO.- Proceda a contar las papeletas rojas, por favor. (EL Ujier cuenta.)
UJIER.- Son (dice el nmero) papeletas, Seora.
JUEZ LOBO.- Proceda a contar ahora las papeletas azules. (El Ujier obedece.)
UJIER.- Son (dice el nmero) papeletas, Seora.
(En este punto del desarrollo de la accin, puede haber dos
desenlaces posibles, segn los acusados resulten culpables, o inocentes.)
DESENLACE l
(En caso de que sean mayora las papeletas de color rojo.)
JUEZ LOBO.-Seoras y seores. Visto el fallo del Jurado, que declara culpables a los
autores Andersen, Grimm y Perrault y a todos los autores de cuentos para nios que
como ellos escriben, la sentencia de esta Corte, es la siguiente:
PRIMERO.-Condnase a los autores Andersen, Grimm y Perrault,
a la confusin! Sus cuentos seguirn leyndose, pero nadie estar seguro de quin de
los tres escribi "La Cenicienta"," Barba Azul","El gato con botas","Caperucita Roja",
etctera.
SEGUNDO: Declrase a los autores referidos, escritores que deforman la vida, manejan
a sus criaturas como marionetas, y coartan su libertad!
TERCERO.-( Dice lo que sigue con voz melosa, relamindose.)
Condnase al seor Perrault a pasar, antes de retirarse por el despacho del seor Juez!
Se levanta la sesin !

Apagn.
DESENLACE 2
(En caso de que sean mayora las papeletas de color azul.)
JUEZ LOBO.- Seoras y seores, visto el fallo del Jurado que declara inocentes a los
autores Andersen, Grimm y Perrault y a todos los autores de cuentos para nios que
como ellos escriben, la sentencia de esta Corte es la siguiente:
PRIMERO: Los seores autores referidos quedan desde este momento en libertad,
solicitando esta Corte al seor Perrault, se sirva pasar por el despacho del seor Juez
Lobo, antes de retirarse.
SEGUNDO.-Esta Corte se ve obligada a declarar que los miembros del Jurado son todos
tontos, y que el seor Juez Lobo no va a perder ms tiempo en presidir un tribunal para
intentar salvarlos de las mentiras y deformaciones que cometen estos escribidores,
retirndose a su castillo del bosque, donde se dedicar a escribir cuentos de verdad.
TERCERO.-Este Tribunal se ve obligado a requerir una prueba ms de la sensatez de
juicio de los miembros del Jurado,consistente en cuatro preguntas, precisando que si no
lo conforman las respuestas, declarar anulada la sentencia y ordenar encerrar en un
manicomio a los miembros del Jurado.
JUEZ LOBO.- Estn listos?
NIOS EN LA PLATEA.- S!
JUEZ LOBO. Primera pregunta. Cmo hace el gallo?
NIOS EN LA PLATEA.- Cacarea!
JUEZ LOBO.-JA! sa fue fcil! Segunda pregunta! Cmo hace el perro?
NIOS EN LA PLATEA.- Ladra!
JUEZ LOBO.-Tercera pregunta (Aparte.) Ahora los quiero ver! Cmo hace el elefante?
NIOS EN LA PLATEA.- Barrita!
JUEZ LOBO.- Ultima pregunta! Cmo hace el lobo?
NIOS EN LA PLATEA.- Alla!
JUEZ LOBO.- Y se come a todos los miembros del Jurado! (Salta a la platea, se produce
la desbandada de los nios, pero los otros pesonajes lo atrapan y se lo llevan hacia foro
aullando gruendo y forcejeando, hasta que la mscara de lobo se le salta y queda con
la de cordero. El Juez Lobo desaparece de escena, balando lastimosamente.Los bandos
de los personajes "buenos" y "malos", han iniciado una acalorada discusin que termina
en una refriega donde todos se insultan y se golpean. En ese momento, hace su
aparicin el DIRECTOR.)
DIRECTOR.-(Intentando separar a los contendientes.)Paren, paren! Qu est pasando
aqu? He dicho que paren! Todo el mundo quieto,o nadie cobra nada! (Ante la
amenaza, los actores se inmovilizan.)Seor Ogro, me puede explicar qu est pasando?
OGRO.-Es que...ver, el seor Juez Lobo,digo, Prez, el actor que hace el papel del
Juez Lobo, se enloqueci...crey que era de verdad un lobo, salt a la platea y quiso
comerse a los nios...Lo hemos inmovilizado, pero parece un loco furioso, seor,
tenemos miedo que nos hagan una denuncia por asustar as a las criaturas...

DIRECTOR.- Qu barbaridad No puedo estar ausente un rato que aqu hay un

escndalo.Traigan a Prez!
OGRO.- Director, no se lo aconsejo...
DIRECTOR.- Traigan a Prez!
OGRO.- Los nios nos miran, Director...
DIRECTOR.-Esto es un ensayo con invitados! (A los espectadores) Ustedes sabrn
disculpar la situacin, pero,el teatro es as, estas cosas suceden en los ensayos.
Traigan a Prez,dije!!
(Dos actores traen al Juez lobo que viene con la mscara de lobo en una mano.El actor
muestra una cara asombrada, como si hubiera salido de una crisis nerviosa.) Buenas
noches, Prez. Cuando no estoy yo, usted se encarga de los ensayos. Puede decirme
qu ocurri?
PEREZ.-Todo normal, seor.Todo normal.
DIRECTOR.- Cmo todo normal? Qu era esa pelea con que me encontr al entrar?
Eso es normal?
PEREZ.-Improvisbamos, nada ms! Improvisbamos!
DIRECTOR.- Improvisaban! En un ensayo general, improvisaban!
Ya arreglaremos esto despus! Dnde quedaron cuando entr?
OGRO.- En las preguntas, seor.
DIRECTOR.- Est bien. Todos a sus puestos. Prez, se encuentra bien?
PEREZ.- Muy bien, seor.
DIRECTOR.- Vaya a su puesto. Largamos!
JUEZ LOBO.-(Ubicado ya detrs del escritorio.) Desde dnde?
DIRECTOR.- desde la ltima pregunta.
JUEZ LOBO.- (A la platea.) Cmo hace el lobo?
NIOS EN LA PLATEA.- Alla.
JUEZ LOBO.- Y se come a todos los miembros del Jurado!(Corre hacia el proscenio, y
cuando intenta saltar a la platea es detenido por los otros actores que se lo llevan por la
fuerza como en la escena anterior, desapareciendo por foro.)
OGRO.- (Al Director.) No le dije que estaba loco?
DIRECTOR.- Qu barbaridad! Sigan, sigan! No podemos terminar aqu!
(Los actores, bajan a la platea, toman a los nios de
la mano, los suben al escenario, forman una ronda y cantan:)
ACTORES Y NIOS.-(Msica.)
Juguemos en el bosque,
ahora que el lobo no est!
Lobo, ests?
(Se escucha entre bambalinas, los aullidos del Juez Lobo y sus
forcejeos.)

JUEZ LOBO (En off.) No me dejan volveerrr!

ACTORES Y NIOS.Juguemos en el bosque,
ahora que el lobo no est!
Lobo, ests?
(Se oye entre bambalinas golpes con tablas y aullidos de dolor del Juez Lobo. Las luces
se apagan lentamente, mientras la ronda prosigue.)
Apagn.