NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

INSTALACIONES FIJAS CONTRA INCENDIOS.

SISTEMAS DE HIDRANTES1
CDU: 614844
CFA2: 4210

El estudio de esta norma estuvo a cargo de los siguientes organismos respectivos, integrados de la forma
siguiente:
Subcomit de Instalaciones fijas contra incendio
Integrante

Representa a:

Ing. R. Bayerl
Ing. C. Ciancio
Ing. H. Fernndez
Tco. J. Florio
Ing. E. Gallucci
Ing. R. Iglesias
Tco. C. Lobo
Tco. C. Theodorou
Tco. H. Ventayol
Arq. E. Morelli
Ing. R. Portillo

MIEMBRO PERSONAL
FERROCARRILES ARGENTINOS
AFNE
GAS DEL ESTADO
PHILIPS
ATAKAYAMA
MERCADO CENTRAL
TECIN ROSENBAUER
DYMKE Y LINDQVIST
INSTITUTO IRAM
INSTITUTO IRAM
Comit General de Normas (C. G. N.)

Dr. V. Alderuccio
Ing. J. V. Casella
Dr. E. Catalano
Ing. D. Donegani
Lic. C. A. Grimaldi
Dr. A. Grosso
Dr. R. L. Huste

Ing. J. Mangasio
Ing. S. Mardyks
Dr. E. Mir
Dr. A. F. Otamendi
Ing. G. Schulte
Sr. F. R. Soldi
Prof. M . P . Mestanza

Normas por consultar.

IRAM
2 502
3 529
3 539
3 548 - Parte 1
11 510
11 516
13 432

TEMA
Caos de acero para usos comunes
Tanques de agua
Gabinetes para mangas de incendio
Mangas de fibras sintticas
Juntas para caos de asbesto cemento
Caos de asbesto cemento para lquidos a presin
Caera de plstico reforzado con fibra de vidrio

1. OBJETO.
1.1. Establecer los requisitos que deben cumplir los sistemas de hidrantes para edificios y construcciones.
2. DEFINICIONES.
2.1. Sistema de hidrantes. Disposicin de caeras, vlvulas, bocas para mangas y elementos complementarios, instalados en un edificio o construccin, con tomas de agua ubicadas de tal manera que
el agua se pueda descargar en chorro pleno o niebla, mediante mangas lanzas conectadas a las
bocas adecuadas con el propsito de extinguir incendios y proteger al edificio o construccin, sus
contenidos y ocupante. Se complementa con la conexin a sistema de suministro de agua o mediante bombas, tanques y otro equipo necesario para proveer un abastecimiento de agua adecuado
a las bocas para mangas.

1.1. Tipos de sistema

FRAGMENTO COPIADO DE LA NORMA.

Corresponde a la Clasificacin Federal de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin dependiente del Ministerio de Defensa.
2

Capacitacin Bbb

Pgina 1

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

1.1.1.Sistema hmedo. Aquel que se mantiene en todo momento con la vlvula de alimentacin
abierta y bajo presin de agua.
1.1.2.Sistema seco con vlvula. Aquel que se mantiene seco y mediante la apertura de una vlvula
ingresa el agua.
1.1.3.Sistema con botonera. Similar a 2.2.2, pero con el empleo de un sistema automtico de control
remoto de operacin manual.
1.1.4.Sistema combinado. Aquel que esta conectado con un sistema de rociadores automticos.
1.2. Hidrante. Dispositivo de suministro de agua de la red para lucha contra incendios, al que se conecta
la manga de incendio.
1.3. Hidrante superficial. Aquel cuyas bocas de agua se encuentran por encima del nivel del piso.
1.4. Hidrante subterrneo. Aquel cuyas bocas de agua se encuentran por debajo del nivel del piso.
1.5. Boca de agua. Punto de conexin entre la manga y el hidrante.
1.6. Vlvula de operacin. Aquella ubicada al pie del hidrante u opuesta a cada boca, segn el tipo de
hidrante y cuyo manejo permite controlar el suministro a las bocas de agua en forma individual o colectiva, actuando contra la presin del agua.
1.7. Vlvula auxiliar. Aquella del tipo compuerta, ubicada entre el hidrante y la caera de alimentacin y
cuya operacin permite controlar el suministro de agua al hidrante proveniente de la red.
1.8. Actividad de riesgo leve. Aquella caracterizada por la inexistencia de depsitos y la ausencia de
manufacturas o procesos industriales.
1.9. Actividad de riesgo moderado, grupo I. Aquella en la que se encuadran negocios y depsitos no peligrosos en general, as como tambin aquellas industrias que por las caractersticas de sus procesos y materias primas no revisten una gran peligrosidad, siendo relativamente fcil combatir un incendio.
1.10.
Actividad de riesgo moderado, grupo II. Aquella en la que se encuadran los depsitos de materiales o productos de combustin fcil y arraigada y las industrias que en razn de sus procesos y
materias primas y elaborados, adquieren caractersticas de fcil combustibilidad, siendo relativamente difcil combatir un incendio
3. CONDICIONES GENERALES
3.1 CLASIFICACION DE LAS ACTIVIDADES SEGN SU RIESGO
NOTA: La clasificacin establecida por esta norma es orientativa y se relaciona nicamente con la instalacin de los sistemas de hidrantes y sus fuentes de agua. Por lo tanto no tiene por objeto ser una clasificacin
general de actividades debido a la diversidad de riesgos que ello puede involucrar.
3.1.1 Actividades de riesgo leve Incluye:
- Casas de familia
- Clubes
- Establecimientos de enseanza
- Hoteles
- Lugares religiosos
- Museos (salas de exposicin)
- Oficinas
3.1.2 Actividades de riesgo moderado
3.1.2.1 Grupo I Incluye:
- Aguas gaseosas, sodas y refrescos
- Artculos del hogar, fabricacin y ventas
- Automotores, fabricas, estacionamientos, servicios y ventas
- Cemento y cal, fabricas
- Cerveceras
- Comercios de comestibles y vestidos
- Cremerias, lecheras, queso y manteca
- Curtiembres
- Depsitos de mercaderas no peligrosas
- Fabricas de fideos con maquinaria y construccin incombustible
- Embotellado de bebidas
- Fundiciones
- Frigorficos
- Hilanderas y tejedurias de lana
- Industrias siderurgicas (laminacin y forja)
- Ladrillos, fabricas
- Libreras
- Maquinas industriales, depsitos y ventas
- Molinos de cereales, primera categora y neumticos
- Panaderas
- Papel y pulpa, depsitos y fbricas
- Pinturas sin utilizacin de peligrosos ni inflamables
- Productos alimenticios, fbricas
- Productos qumicos y farmacuticos no peligrosos, depsitos y fbricas
- Restaurantes
- Talleres mecnicos, trabajos metlicos
- Tintoreras industriales
- Usinas, plantas de poder y salas de calderas
- Vidrio, fbricas y productos
3.1.2.2 Grupo II Incluye:
- Artculos de cuero, fbricas y depsitos

Capacitacin Bbb

Pgina 2

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

- Artculos de caucho, fbricas y depsitos

- Aserraderos, carpinteras y depsitos de madera
- Calzados, fabricas
- Confecciones, fbricas y depsitos
- Cuerdas y sogas, depsitos y fbricas
- Depsitos de mercaderas peligrosas
- Elevadores de granos o depsitos de cereales
- Fideos, fabricas con construcciones y maquinarias combustibles
- Hilanderas y tejedurias de algodn
- Imprentas
- Ingenios azucareros (destilera de alcohol, ver 3.1.3)
- Molinos de cereales, 2 categora
- Pieles, curtidos y preparado
- Pinturas con utilizacin de resinas y otros productos peligrosos
- Plsticos no esponjosos, excluidos los de fibra de vidrio reforzada con resina polister
- Productos qumicos peligrosos, fabricas y depsitos
- Tabaco, manufacturas y depsitos
- Teatros
3.1.3 Actividades de alto riesgo Incluye:
- Abridoras y batanes de algodn
- Aceites, fabricas
- Barnices y pinturas con utilizacin de inflamables, fabricas
- Algodn, depsitos
- Desfibradoras de trapos
- Destileras de alcohol y petrleo
- Explosivos y artculos de pirotecnia, manufactura
- Extraccin por solventes
- Hangares de aviacin
- Hules t linleos, manufactura
- Industrias qumicas extrapeligrosas
- Plsticos esponjosos y de fibra de vidrio reforzada con resina polister
- Refineras de aceites
- Otras actividades que involucren el proceso, mezclas, almacenamiento y empleo o gasto de lquidos
muy inflamables.
3.2 FUENTES DE AGUA
3.2.1 Al considerar las zonas a proteger, se tendrn en cuenta para u computo las superficies cubiertas y
tambin las superficies de proceso y depsitos al aire libre
3.2.2 En los edificios de varias plantas, para computar la superficie total de actividades de riesgo leve se
tendrn en cuenta las superficies de los stanos, planta baja y 2 pisos altos, o la correspondiente a 5 plantas
seguidas incluyendo la planta baja, la que resulte mayor.
3.2.3 En las actividades de riesgo moderado y alto se consideraran todas las plantas.
3.2.4 Cuando coexistan 2 o mas tipos de actividades se seguir el procedimiento siguiente:
3.2.4.1 Se calculara la reserva de agua necesaria para cada una de las actividades suponiendo que ocupa la
totalidad de la superficie cubierta.
3.2.4.2 Luego se sumaran las reservas que resultan de multiplicar en cada caso la reserva total por el porcentaje de superficie correspondiente, siendo dicha suma la reserva necesaria para el conjunto del establecimiento.
3.2.5 Tanques elevados
3.2.5.1 La capacidad indicada en el capitulo 4 estar reservada exclusivamente para uso de incendio en
forma permanente.
3.2.5.2 En el caso de que parte de la capacidad del tanque se destine a uso industrial, se tomara de un cao
pescante o se adoptara un dispositivo tal, que permita mantener permanentemente la reserva de agua indicada en el capitulo 4.
3.2.5.3 En los casos en que el tanque tenga la capacidad indicada como mnima, pero no la que corresponda segn lo previsto en 3.2.5.1 se podr colocar una bomba de accionamiento automtico para el llenado,
cuya capacidad horaria ser igual al doble del dficit del tanque.
3.2.5.4 Esta bomba, de ser elctrica, tendr 2 fuentes independientes de alimentacin o nica alimentacin
directa, que posibilite cortar la tensin a todo el establecimiento con exclusin de la bomba. Su puesta en
marcha ser automtica al bajar el nivel del agua del tanque.
3.2.6 Red publica. En todos los casos se preveera un manmetro instalado en la entrada de la conexin de
las obras sanitarias.
3.2.7 Bombas
3.2.7.1 Accionamiento
3.2.7.1.1 Las bombas podrn accionarse por motores elctricos o de combustin interna.
3.2.7.1.2 Los motores elctricos tendrn 2 fuentes de corriente elctrica independientes.
3.2.7.1.3 Cuando no sea factible lo indicado en 3.2.7.1.2, la fuente de alimentacin ser directa de la red
publica de suministro de energa, de manera que al cortarla en el tablero central, no se vea imposibilitada la
puesta en marcha del equipo.
3.2.7.1.4 Los motores de combustin interna se probaran semanalmente y se mantendrn en condiciones
adecuadas de funcionamiento.
3.2.7.1.5 Para el arranque del grupo motobomba habr como mnimo 2 bateras; la instalada y otra de repuesto.
3.2.7.1.6 El tanque de combustible ser suficiente para un funcionamiento mnimo de 3 h.
3.2.7.1.7 Las bombas utilizadas como fuente de agua primaria en la instalacin sern de accionamiento automtico al bajar la presin de la red a un nivel determinado.

Capacitacin Bbb

Pgina 3

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.2.7.1.8 Cuando no sea factible lo indicado en 3.2.7.1.7, se instalaran botoneras de arranque distribuidas de
modo que no sea necesario recorrer mas de 100 m para accionar una cualquiera de ellas.
3.2.7.1.9 La bomba se detendr nicamente desde la sala de bombas.
3.2.7.2 Capacidad y presin. Las bombas sern del tipo centrfugo y cumplirn con lo indicado en 4.3.
3.2.7.3 Toma del agua.
3.2.7.3.1 Las bombas tomaran el agua de cisternas subterrneas, a nivel o elevadas, segn las capacidades
indicadas para los tanques elevados en las tablas I y II.
3.2.7.3.2 De no ser as las bombas se surtirn de un pozo profundo, ro, lago o cualquier otra fuente que se
considere que pueda proveer el caudal indicado.
3.2.7.3.3 Cuando se autorice, las bombas podrn tomar caudal de las aguas corrientes del lugar.
3.2.8 Tanques de presin
3.2.8.1 Los tanques a presin podrn utilizarse como fuente de agua en los casos de proteccin de edificios
de varios pisos, cuando la presin de los tanques elevados sea insuficiente.
3.2.8.2 Solo se admitir el uso de los tanques a presin en las plantas del edificio para las cuales los tanques elevados no tengan altura suficiente.
3.2.9 Complementacin de 2 o mas fuentes. Cuando 2 o mas fuentes de agua alimenten una misma instalacin, se considerara a cada una de ellas por separado, segn el sector para el cual esta correctamente diseada, aunque exista una interconexin entre ellas a travs de la instalacin.
3.3 HIDRANTES
3.3.1 Los hidrantes se distribuirn en toda la zona por proteger y se ubicaran de manera que ninguna parte
queda alejada en mayor medida que la que corresponde a cada tipo de sistema.
3.3.2 Se ubicaran preferiblemente cerca de las aberturas de acceso a los edificios, sobre las paredes o columnas exteriores, cuidando que su localizacin no provoque dobleces agudos en los ngulos.

INSTALACIONES FIJAS CONTRA INCENDIO

SISTEMA DE HIDRANTES
MODIFICACION N 1
La Direccin General, con informacin al Consejo Directivo en su sesin del 94/04/20 (acta N 597), atento a
lo propuesto por el Subcomit de Instalaciones fijas contra incendio en su sesin del 93/08/11 (acta 4) y lo
aprobado por el Comit General de Normas en su sesin del 94/04/07 (acta 1P), sanciono la introduccin en
la norma del epgrafe de las modificaciones siguientes:
En el capitulo 0 Normas para consulta se incluyeron las normas siguientes:
2521 Tubos de cobre y de latn sin costura
2530 Cuplas de acero para caos
2548 Accesorios para caeras
2604 Conexiones de acero para caos
2605 Niples de acero para caos
2607 Accesorios de caeras para soldar
2650-1 Accesorios conformados de cobre y sus aleaciones
Prrafo 3.5.1. Se modifico en la forma siguiente:
Todos los caos utilizados en la instalacin cumplirn con la norma IRAM 2502 o con la norma IRAM 2521.
Prrafo 3.5.2.3. Se modifico en la forma siguiente:
Todos los ramales a nivel o areos y los que conduzcan a los hidrantes de incendio sern de acero, de cobre o de latn, debiendo emplearse un solo tipo de material.
Prrafo 3.5.2.4. (nuevo). Se incorporo con el texto siguiente:
3.5.2.4 En todas las caeras y sus accesorios deber emplearse un solo tipo de material.
Prrafo 3.5.3 (nuevo). Se incorporo este prrafo en el texto siguiente:
Los accesorios utilizados en los sistemas de hidrantes cumplirn con las normas IRAM 2530, IRAM 2548,
IRAM 2604, IRAM 2605, IRAM 2607 O IRAM 2650-1.
3.3.3 Para fijar el limite de cobertura de cada hidrante se tendrn en cuenta los obstculos, tales como paredes o tabiques, que dificulten el acceso a las zonas por proteger.
3.3.4 Cuando se coloquen los hidrantes en las paredes exteriores y no sea factible cubrir el centro del edificio, se proceder a instalar otras en el interior del edificio, adosadas a las columnas en lugares donde no se
vea entorpecida su utilizacin por la existencia de maquinas, tabiques divisorios, materiales o mercaderas
depositadas, etc.
3.3.5 Se protegern con hidrantes todos los sectores, sean planta baja, plantas altas o stanos, cuya superficie sea mayor que 120m2.
3.3.6 Se admitirn sin la colocacin de hidrantes, solamente aquellos sectores que con superficies mayores
que 120m2, pueden ser cubiertos prcticamente por un hidrante ubicado en una escalera o puerta de acceso
y siempre que la superficie sea menor que 200m2.
3.3.7 En el caso de stanos comprendidos segn lo indicado en 3.3.6 se preveer la proteccin mediante un
hidrante colocado en la planta baja; cerca de un boquete abierto en el piso de ex profeso para pasar la lnea
de mangas.
3.3.8 En las plantas altas, los hidrantes se ubicaran en las inmediaciones de las escaleras de acceso.

Capacitacin Bbb

Pgina 4

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

3.3.9 No se permitir la coexistencia de hidrantes de distintos dimetros, salvo en edificios separados por
distancias mayores que 10m.
3.4 RED DE ANILLO CERRADO CON HIDRANTES DE DESIGNACION IRAM 65 mm.
3.4.1 En los establecimientos que comprendan varios edificios se podrn colocar anillos cerrados exteriores
a los edificios.
3.4.2 Cada anillo tendr vlvulas manuales en lugares estratgicos, de manera que en caso de rotura de un
sector del anillo, el agua pueda fluir por otra parte, evitndose la anulacin de la instalacin en su totalidad.
3.4.3 En los pisos altos, la instalacin se ajustara a los requisitos para instalaciones con hidrantes de 45mm
o de 65mm, segn sea el sistema que se adopte, mientras en la planta baja podrn distanciarse mas los
hidrantes, segn se indica en 3.4.4 y 3.4.5
3.4.4 Hidrantes
3.4.4.1 Se colocaran hidrantes de incendio de designacin IRAM 65mm, ubicados estratgicamente para
que ninguna parte del establecimiento quede a una distancia mayor que 50 m de un hidrante.
3.4.4.2 En todos los casos, los hidrantes sern exteriores al edificio, salvo cuando no sea conveniente por la
inexistencia de accesos, en cuyo caso tambin se colocaran hidrantes en el interior sobre la pared perimetral.
3.4.4.3 Cuando los hidrantes del anillo cerrado no cubran la totalidad de la zona a proteger, se colocaran en
el interior no cubierto de dicha zona, hidrante de incendio de designacin IRAM 45mm o 65mm, segn 4.5 o
4.6, para cubrir con un radio de 20 o 25m, respectivamente.
3.4.5 Caeras
3.4.5.1 La caeria de los anillos ser externa a los edificios cuando sea a nivel o sobreelevada del suelo, y
estar alejada entre 5m y 10m para evitar ser daada por un eventual derrumbe.
3.4.5.2 Cuando se trate de caeria enterrada seguir el contorno de los edificios, aunque se admitirn cruzamientos con parte de las construcciones siempre que la profundidad mnima sea de 1m.
3.5 MATERIAL DE LAS CAERIAS
3.5.1 Todos los caos utilizados en la instalacin cumplirn con la norma IRAM 2502.
3.5.2 nicamente podr utilizarse caeras de asbesto cemento, o de plstico reforzado con fibra de vidrio, si
se cumplen las condiciones siguientes:
3.5.2.1 Se utilizaran en caeras subterrneas de profundidad mnima de 1m.
3.5.2.2 En todos los casos, las caeras y uniones de asbesto cemento cumplirn con las normas IRAM
11510 Y 11516, respectivamente, para la clase 10 y en el caso de caeria de plstico reforzado con fibra de
vidrio, cumplir con lo indicado en la norma IRAM 13432.
3.5.2.3 Todos los ramales a nivel o areos y los que conduzcan a los hidrantes de incendio sern de acero.
3.6 MANGAS Y LANZAS
3.6.1 Cada hidrante tendr una manga de su mismo dimetro y un largo de 20 m para los hidrantes de designacin IRAM 45 mm y 65mm en instalaciones de red abierta y un largo de 30 m en instalaciones de anillo
cerrado.
3.6.2 Las mangas se ubicaran en un gabinete que cumpla con la norma IRAM 3539 o media luna al lado del
hidrante, de manera que puedan utilizarse con prontitud.
3.6.3 Podrn instalarse mangas enrolladas en portacarretes.
3.6.4 En los ambientes de poca extensin podr reducirse el largo de las mangas a menos de 20 m de modo
que su radio de accin cubra toda la superficie.
3.6.5 Las mangas cumplirn con la norma IRAM 3548 Parte I.
3.6.6 Cada manga se proveer con una lanza.
3.6.7 En los casos que sea ms conveniente el uso de agua fraccionada o neblina, se dispondr de presin
suficiente para colocar lanzas especiales para este tipo de extincin.
3.6.8 Las lanzas se adoptaran en concordancia con el dimetro de la caeria para obtener la presin necesaria.
3.7 CONEXIN PARA BOMBEROS. Se prevern una o ms conexiones en la lnea municipal o en la entrada del edificio, para uso de los servidores pblicos de incendio.
3.8 SISTEMAS COMBINADOS. En los sistemas combinados definidos en 2.2.4, se prever la vlvula de
control individual en cada conexin sobre el alimentador principal del sistema de rociadores.
3.9 PLANOS Y ESPECIFICACIONES. Se confeccionaran planos en escala en el que se indique la ubicacin
de los hidrantes y el recorrido y dimetro de las caeras.
4 REQUISITOS
4.1 TANQUES ELEVADOS
4.1.1 Capacidad
4.1.1.1 En los establecimientos con una superficie por proteger no mayor de 10000 m2, los tanques elevados tendrn una capacidad mnima de 20000 L en todos los casos, con la cual se podrn cubrir hasta 3335
m2 en las actividades de riesgo leve y moderado y hasta 2500 m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.1.2 A partir de los limites indicados en 4.1.1.1, la capacidad del tanque elevado se aumentara a razn de
6 L/m2 de superficie total por proteger en las actividades de riesgo leve y moderado y a razn de 8 L/m2 en
las actividades de alto riesgo.
4.1.1.3 Las capacidades mximas sern las indicadas en la tabla I.
TABLA I
CAPACIDAD PARA SUPERFICIES MENORES QUE 10000 M2
RIESGO
Leve
Moderado, grupo I
Moderado, grupo II
Alto

Capacitacin Bbb

CAPACIDAD
(L)
20.000
20.000
20.000
20.000

MINIMA

Pgina 5

COEFICIENTE DE AUMENTO (L/m2)

6
6
6
8

CAPACIDAD MAXIMA
HASTA 10000 m2 (L)
35.000
45.000
50.000
65.000

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

4.1.1.4 Cuando la superficie protegida sea mayor que 10000 m2 y menor que 25000 m2, se tendrn en
cuenta las capacidades mximas indicadas en la tabla I, aumentndose a razn de 3 L/m2 de superficie
cubierta mayor que 10000 m2 en las actividades de riesgo leve y moderado a razn de 5 L/m2 de superficie
mayor que 10000 m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.1.5 Las capacidades mximas sern las indicadas en la tabla II.
TABLA II
CAPACIDAD PARA SUPERFICIES ENTRE 10.000 m2 y 25.000 m2
RIESGO
CAPACIDAD
MINIMA COEFICIENTE DE AU(L)
MENTO (L/m2)
Leve
35.000
3
Moderado, grupo I
45.000
3
Moderado, grupo II
50.000
3
Alto riesgo
65.000
5

CAPACIDAD MAXIMA
HASTA 25.000m2 (L)
60.000
70.000
80.000
120.000

4.1.1.6 Cuando la superficie protegida sea mayor que 25.000 m2, se tendrn en cuenta las capacidades
mximas indicadas en la tabla II, aumentndose a razn de 0,5 L/m2 de superficie mayor que 25.000 m2
en las actividades de riesgo leve, a razn de 1 L/m2 de superficie mayor que 25.000 m2 en las actividades
de riesgo moderado y a razn de 2L/m2 superficie mayor de 25.000 m2 en las actividades de alto riesgo.
4.1.2 Altura. La altura de la base del tanque ser tal, que un calculo hidrulico basado en los caudales de
agua establecidos en la tabla III, indique la superficie de la presin para llegar a los techos en la situacin
mas desfavorable, variando los dimetros de las caeras y boquillas de las mangas.
TABLA III
CAUDAL DE HIDRANTES
Riesgo

Hidrantes abiertos

Caudal por hidrante

(L/min.)
Tanque elevado

Leve
Moderado, grupo I
Moderado, grupo II
Alto

1
2
3
4

85
100
150
200

Bombas
150
150
200
250

4.2 RED PBLICA

4.2.1 Las aguas corrientes de la ciudad se consideraran como una fuente de agua aceptable, si cumplen las
caractersticas siguientes:
4.2.2 El cao maestro de la red publica, de donde se toma la derivacin, tendr un dimetro no menor que
100 mm.
4.2.3 En todo momento habr una presin suficiente para que con el agua de la manga mas alejada se pueda llegar al techo, tomando los caudales indicados en la tabla III.
4.3 BOMBAS
4.3.1 Las bombas tendrn el caudal mnimo indicado en la tabla IV.
TABLA IV
CAUDAL MINIMO DE LAS BOMBAS (L/min.)
Riesgo

Leve
Moderado, grupo I y II
Alto

Superficie (S) (m2)

S < 2500

2500 < S < 10.000

10.000< S < 25.000

S > 25.000

750
1.000
1.250

1.000
1.250
1.600

1.250
1.750
2.250

1.500
2.500
3.000

4.3.2 La presin de la bomba ser tal que se pueda lograr una presin mnima de 3 bar en la boca de posicin mas desfavorable, considerando los caudales indicados en la tabla III.
NOTA: En el caso de establecimientos con una carga de fuego Clase B importante, la presin posibilitara
generar niebla de agua o espuma.
4.3.3 En los edificios de varias plantas, cuando la presin del tanque elevado sea insuficiente, se podr colocar una bomba automtica conectada en derivacin con la bajada del tanque elevado, para la ultima o 2
ultimas plantas con un caudal de 150 L/min. y por cada hidrante necesario para cubrirlas, pero no mayor que
el caudal necesario para cubrirlas, pero no mayor que el caudal necesario segn lo indicado en la tabla IV, la
presin no ser menor que 0,2 MPa (2 bar).
4.4 TANQUES A PRESION. La capacidad de los tanques a presin ser de 5000 L para alimentar una boca
de incendio, incrementndose a razn de 3000 L por cada adicional.
4.5 RED ABIERTA CON HIDRANTES DE DESIGNACION IRAM 45 mm.
4.5.1 El radio de cobertura ser de 20 m.
4.5.2 La caera tendr los dimetros mnimos que se indican a continuacin, incrementndose si as lo determina el calculo hidrulico.
4.5.3 Los ramales hasta los hidrantes sern de designacin IRAM no menor que 50 mm, incrementndose a
65 mm, 80mm o mayores, segn lo que se indica en 4.5.4/ 6.
4.5.4 Las caeras de designacin IRAM 50 mm solo podrn abastecer a un hidrante.

Capacitacin Bbb

Pgina 6

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

4.5.5 Para alimentar 2 hidrantes y hasta un total de 3, pudiendo utilizarse simultneamente 2 de ellos como
mximo, se requerir caera de designacin IRAM no menor que 65 mm.
4.5.6 Para abastecer a ms de 3 hidrantes sobre un mismo ramal se requerir caera de designacin IRAM
no menor que 75 mm.
4.6 RED ABIERTA CON HIDRANTES DE DESIGNACION IRAM 65 mm.
4.6.1 El radio de cobertura ser de 25m.
4.6.2 La caera tendr los dimetros mnimos que se indican a continuacin, incrementndose si as lo determina el calculo hidrulico.
4.6.3 Los ramales hasta los hidrantes sern de designacin IRAM no menor que 65 mm para cada uno de
los hidrantes extremos de cada ramal.
4.6.4 El resto de los ramales sern de designacin IRAM no menor que 75 mm.
4.7 CAERIAS DE ANILLO
4.7.1 Las caeras del anillo y alimentacin principal sern de designacin IRAM no menor que 100 mm.
4.7.2 Cuando el recorrido de la red lo justifique, se efectuara el calculo hidrulico para obtener la presin
deseada.
4.8 ESTANQUIDAD
4.8.1 Los sistemas de hidrantes, ensayados segn 5.1.1, sern estancos.
4.8.2 La caera subterrnea, ensayada segn 5.1 tendr una perdida en 100 juntas no mayor que 2 L /h,
independientes del dimetro de la caera.
5 METODOS DE ENSAYO
5.1 ESTANQUIDAD
5.1.1 Se somete al sistema de hidrantes a una presin de 1,4 MPa (14 bar) durante 2 h o a la presin normal
mas 0,4 MPa (4 bar), cuando la presin normal sea mayor que 10 bar.
5.1.2 La cantidad de perdida en la caera subterrnea se mide a la presin de ensayo especificada por
bombeo desde un contenedor calibrado.
5.2 MEDIDAS. Las medidas se verifican con un instrumental que asegure el l mm.

ANTECEDENTES
En la preparacin de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:
N. F. P. A. NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION
NFPA 14 Standpipe and hose systems.
COVENIN COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES
COVENIN 1294 Hidrantes pblicos.
CAMARA DE ASEGURADORES
Reglamento para instalaciones contra incendio en base a hidrantes, extintores porttiles y cuerpo de
bomberos de fabrica.
Datos aportados por los miembros del Subcomit.
INFORME TECNICO
En la elaboracin de esta norma se siguieron bsicamente las pautas del reglamento de la Cmara de Aseguradores, que son las que se han utilizado en la prctica hasta el momento en las instalaciones para actualizar los lineamientos a la realidad del mercado nacional. En ese sentido, cabe destacar la incorporacin del
plstico reforzado con fibra de vidrio como opcin en el material de las caeras subterrneas.
NORMAS PARA LA INSTALACION DE ROCIADORES
Informacin General
100. INTRODUCCION: Estas normas son en general el mnimo para la instalacin de Rociadores para la
proteccin de edificios conteniendo riesgos, COMUN, ORDINARIO Y PELIGROSO, con excepcin del caso
de los reglamentos adicionales para Riesgos cubiertos por normas especiales.
Durante los aos 1.952 y 1.953 las regaderas automticas fueron modificadas para permitir una mejor distribucin del agua; la modificacin principal se introdujo en el deflector, permitiendo una distribucin de
agua en forma de neblina debajo del plano del deflector. Poco o nada de agua va hacia arriba para mojar el
cielorraso.
La distribucin del agua debajo del Rociador es mas uniforme que con la Regadera vieja y cubre un
rea circular de 4, 88 metros de dimetro a unos 1, 22 metros debajo del Rociador con descarga de 60 litros
por minuto. El rea cubierta aumenta cuando la distancia es mayor de 1, 22 metros.
El Sprinkler nuevo seria denominado ROCIADOR y el viejo REGADERA AUTOMATICA.
102. Estas normas cubren las siguientes clases de instalaciones:
a) SISTEMA DE CAERIA LLENA DE AGUA.
b) SISTEMA DE CAERIA CON AIRE: Este sistema emplea caera con aire bajo presin y al funcionar un Rociador, sale el aire y la presin de agua permite la abertura automtica de una vlvula y la entrada del agua a la instalacin.
c) SISTEMA PRE- ACCION: Este sistema es similar al anterior pero tiene una instalacin sensible de
termostatos que abren automticamente la vlvula de agua antes que la temperatura alcance los grados
necesarios para el funcionamiento de los Rociadores.

Capacitacin Bbb

Pgina 7

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

d) SISTEMA DILUVIO: Un sistema de regaderas sin fusible, sobre caera vaca; una instalacin de
termostatos abren automticamente la vlvula de agua y hace funcionar la bomba, permitiendo un diluvio de
agua a cubrir totalmente una seccin determinada, como por ejemplo en un Hangar.
e) SISTEMA MULSIEYRE: Se trata de un sistema de proyectores de agua fraccionada con controles
que operan grupos de dos o ms proyectores.
104. Clasificacin de riesgos.
a) OCUPACION COMUN en riesgos como:
Apartamentos
Asilos
Iglesias
Clubs
Colegios y universidades
Cuadras destinadas a dormitorios
Casas particulares
Hospitales
Hoteles
Bibliotecas
Museos
Oficinas particulares
Oficinas pblicas
Escuelas
Crceles
b) OCUPACION ORDINARIA (No peligrosa): Son todos los riesgos no incluidos en a y c.
c) OCUPACION PELIGROSA: Son todos los riesgos similares a los siguientes:
Molinos harineros, si son de 2da categora.
Fabricas qumicas que elaboran principalmente inflamables o muy inflamables.
Hangares
Desmotadoras de algodn
Explosivos y pirotecnia
Fabricas de aceite
Fabricas de hule con empleo de inflamables
Refineras de petrleo
Fabricas de pintura y/o cabinas de pinturas a la piroxilina
Fabricas de materiales plsticos
Extraccin por solventes
Fabricas de barnices

Capacitacin Bbb

Pgina 8

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

TANQUE ELEVADO
PARA SUPERFICIES
(S) (m 2)
S 10.000
Altura

UNIDAD
RIESGO
Leve
Moderado
Grupo I
Moderado
Grupo II
Alto

La
que
corresponda
para
garantizar
la
presin
debida
en
los
hidrantes

Capacitacin Bbb

Capacidad
mni
ma
m3

Aumento

10.000 S 25.000

S > 25.000

Capacidad
mxima

Aumento

m3

L/ m2

Capacidad
mni
ma
m3

Capacidad
mxi
ma
m3
Sin
limite
Sin
limite

CAUDAL POR BOCA

DE AGUA

CAUDAL DE BOMBAS DE IMPULSION

Cantidad
de
hidra
ntes
C/u

Tanque
elevado

Con
bombas

S 2.500

S
>
2.500
Y S
10.000

S
>
10.000 Y
S

25.000

S > 25.000

L/min

L/min

L/min

L/min

L/min

L/min

85

150

750

1.000

1.250

1.500

100

150

1.000

1.250

1.750

2.600

Capacidad
mxi
ma
m3

Aumento

Superficie

L/m2

m2

Capacidad
mni
ma
m3

20

35

3.335

35

60

60

20

45

3.335

45

70

70

20

50

3.335

50

80

80

Sin
limite

150

200

1.000

1.250

1.750

2.500

20

65

2.500

65

120

120

Sin
limite

200

250

1.250

1.600

2.250

3.000

L/m2

Pgina 9

07/02/2010

Au
me
nto

L/
m2
0,5

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

107. PROYECTO DE INSTALACION

Antes de empezar una instalacin de Rociadores o antes de modificar una ya existente, debern someterse a la Cmara de Aseguradores (Incendio) para su aprobacin, los planos completos
del trabajo, en duplicado; dichos planos sern examinados, criticados o aprobados. Esto evitara subsiguientes cambios costosos y asegurara a los Asegurados los beneficios de la experiencia de nuestra oficina tcnica.
A este efecto, los instaladores, por intermedio de una Compaa afiliada, debern suministrar
planos detallados de la instalacin, con o sin consulta previa de la Inspeccin Tcnica; en dichos
planos debern hacer figurar todos los detalles o enviarlos por escrito, incluyndose las fuentes de
agua y presiones. La Inspeccin Tcnica no ser responsable de la exactitud de los detalles suministrados.
El instalador debe efectuar la prueba de presin de la caera de O.S.N. dando detalles de
presin esttica y de presin con una boca de incendio abierta, el mes que efectu las pruebas e informar si se trataba de un da de baja o alta temperatura.
Deben figurar en los planos, cualquier abertura que comunica con secciones no protegidas,
nmero de Rociadores en cada seccin, rea de cada seccin, rea cubierta por cada Rociador, distancia entre caos y entre Rociadores. Dichos planos deben ser dibujados en la escala de 1: 100 o
1:50.
Asimismo se debe dar detalles completos de la bomba, motor y arranque automtico, con las
curvas caractersticas e la bomba y de la potencia revoluciones cuando se trate de un motor de
combustin interna.
109. Los Rociadores deben ser de marca aprobada por la Cmara de Aseguradores (Incendio).
110. Las instalaciones deben ser efectuadas por firmas inscriptas en la Cmara; dichas firmas deben
tener la experiencia necesaria y ser de responsabilidad, pues la Inspeccin Tcnica no puede ser
Superintendente de la obra ni corregir errores de concepto.
113. Toda instalacin nueva debe ser probada hidrulicamente a 14 Kg7cm2 (200 lbs7pulg2) durante dos horas.
114. Las instalaciones con caera de aire deben mantener una presin de 2,8 Kg7 cm2 (40
lbs/pulg2) durante 24 horas sin perder mas de 1.5 lbs de presin en este tiempo.
117. Antes de pedir la aprobacin final de una instalacin, el instalador debe proveer un certificado
constatando que la obra ha sido terminada y probada a satisfaccin.
203. Aberturas en pisos o paredes que pueden causar corrientes de aire verticales u horizontales
capaces de demorar la abertura de los rociadores, deben ser protegidas para permitir el control del
calor; cuando sea impracticable hacerlo, se recomienda la colococacion de cortinas como figura en
los dibujos Nros. 203-1 y 203-2.
204. Las secciones no protegidas con rociadores deben ser separadas en forma reglamentaria de
las secciones protegidas para no perjudicar la rebaja, atenindose al Reglamento de Regaderas y al
Reglamento para rebajas editado en 1.977.
206. Es necesario dejar un metro de distancia entre la mercadera y el rociador para obtener la distribucin eficaz del agua.
301. La determinacin de las fuentes de agua necesarias para Riesgos Peligrosos requiere la consideracin especial de cuatro factores:
1.
2.
3.
4.

Numero de rociadores que puedan funcionar.

Descarga necesaria para esta cantidad de rociadores.
Tiempo de duracin de descarga.
Cantidad de agua necesaria para bocas de incendio y rociadores.

Donde el riesgo presenta una posibilidad de un incendio severo requiriendo una descarga intensa,
sta puede ser obtenida por medio de un aumento de presin y caudal de agua, colocando los rociadores mas cerca el uno del otro o una combinacin de los dos.
323. REQUERIMIENTOS MINIMOS:
a) OCUPACION COMUN: Bomba con capacidad de 2.000 litros por minuto y surtiendo
adems bocas de incendio se agregara el caudal necesario segn el Reglamento de
hidrantes.
b) OCUPACION ORDINARIA: Bomba con capacidad de 2.800 litros por minuto y surtiendo
adems bocas de incendio se agregara el caudal necesario segn el Reglamento de
hidrantes.
c) OCUPACION PELIGROSA: Bomba 2.800 litros por minuto y surtiendo adems bocas de
incendio se agregara el caudal necesario segn el Reglamento de hidrantes; el caudal
de 2.800 l.p.m ser mnimo y deber aumentarse en las medida de lo necesario segn lo
expresado en 301.
324. Las bombas para instalaciones de rociadores deben proveer la atmsfera de presin en el rociador ms alto.

Capacitacin Bbb

Pgina 10

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

332. Los tanques elevados deben tener una capacidad de 35.000 litros con su base a 10, 60 metros
encima del Rociador ms alto, pero cuando la base del tanque se encuentre a 12 metros encima del
Rociador ms alto, la capacidad del tanque puede ser solamente 22.700 litros.
Cuando se emplea un solo tanque elevado para proveer a los Rociadores y bocas de incendio, su capacidad debe ser: para Rociadores, de acuerdo con los reglamentos anteriores mas los litros adicionales para proveer a las bocas de incendio segn el Reglamento respectivo.
344. Cuando en vez de un tanque elevado se usa un tanque de presin, este debe quedar siempre
dos tercios lleno con una presin de aire de por lo menos 75 libras.
Cuando dicho tanque se halla ubicado debajo del nivel del Rociador mas alto, la presin del aire debe ser 75 libras mas tres veces la presin causada por la columna de agua arriba de la base del tanque.
410. DIAMETRO DE LA CAERIA: En riesgos con plataformas, entrepisos, etc. en comunicacin, es
necesario calcular el dimetro de la caera segn el nmero de Rociadores en las secciones en
comunicacin.
Cuando se trate de un edificio de varios pisos altos a los efectos de calcular el dimetro del cao
alimentador podan no acumularse los rociadores de dos o mas pisos siempre que se encuentren separados por losas de hormign armado con no mas del 25% de la superficie abierta y sin proteccin
por puertas o postigos contra incendio.
413. OCUPACION COMUN:
a) Los ramales no deben exceder de 8 rociadores a cada lado del cao principal y os dimetros deben ser los siguientes:
1
1,25
1,5
2
2,5
3
3,5
4

pulgada (2,5 cms.).2 rociadores

pulgada (3 cms.)3 rociadores
pulgada (4 cms.)5 rociadores
pulgada (5 cms.)..10 rociadores
pulgada (6,4cms.)30 rociadores
pulgada (7,5 cms.)60 rociadores
pulgada (9 cms.).100 rociadores
pulgada (10 cms.)sin limite

NOTA: Cada superficie grande requiriendo mas de 100 cabezas y sin paredes corta fuego reglamentaria
debe ser alimentada por caos del dimetro segn el inciso N 414.
b) Cuando se instalan rociadores en un espacio oculto encima de un cielorraso con el ramal
unido a otro debajo del mismo cielorraso , los dimetros de la caera hasta 2,5 pulgadas
(6,5 cms.) debern ser los siguientes:
1
1,25
1,5
2
2,5

pulgada (2,5 cms.)2 rociadores

pulgada (3 cms.)...4 rociadores
pulgada (4cms.).7 rociadores
pulgada (5cms.).15 rociadores
pulgada (6,5 cms.).50 rociadores

Cuando el total de los rociadores encima y debajo del cielorraso exceda de 50, deben usarse
los dimetros de caeras segn el inciso 413 a)
c) La vlvula y el cao principal que surten estas instalaciones no pueden ser menores de
0,100 m de dimetro. El rea protegida por un sistema de rociadores controlado por una
vlvula podr tener hasta 4.800 m.
414. DIAMETRO DE CAERIA EN RIESGOS ORDINARIOS
a)

Los ramales no pueden tener mas de 8 rociadores a cada lado del cao principal y la
caera debe tener los siguientes tamaos:
1
1,25
1,5
2
2,5
3
3,5
4
5
6
8

Capacitacin Bbb

Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada
Pulgada

2,5 cms.
3 cms.
4 cms.
5 cms.
6,4 cms.
7,5 cms.
9 cms.
10 cms.
12,5 cms
15 cms.
20 cms.

Pgina 11

2 rociadores
3 rociadores
5 rociadores
10 rociadores
20 rociadores
40 rociadores
65 rociadores
100 rociadores
160 rociadores
275 rociadores
400 rociadores

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

El rea protegida por un sistema de rociadores controlado por una vlvula de 8 pulgadas podr
ser de hasta 4.800 m, lo cual permite exceder el numero de rociadores alimentados por una
vlvula de 8 pulgadas, excepto en depsitos de mercadera combustible o envasada con material de empaque y/o estanteras combustibles con pilas de mas de 6,50m. de altura, en cuyo caso el rea susceptible de controlares con una sola instalacin se reduce a 3.700 m.
b) Cuando la distancia entre rociadores sobre ramales o entre ramales exceda de 3,66 m, el
nmero de rociadores debe ser el siguiente:
ROCIADORES
15
30
60

0,064 m.
0,076 m.
0,089 m.

Cuando se instalan rociadores en un espacio oculto encima de un cielorraso con el ramal unido
al otro debajo del mismo cielorraso, entonces los dimetros de la caera hasta 3 (7,52 cms.)
deben ser los siguientes:
PULGADAS
1
1,25
1,5
2
2,5
3

CMS.
2,5
3
4
5
6,5
7,5

ROCIADORES
2
4
7
15
30
60

Cuando el total de los rociadores encima y debajo del cielorraso excede de 60, el cao o los caos surtiendo mas de esta cantidad, deben tener los dimetros segn el inciso 414 a)

415. DIAMETRO DE LA CAERIA EN RIESGOS PELIGROSOS

Los caos no deben tener ms de 6 rociadores a cada lado del ramal. Los dimetros de los caos en la
tabla siguiente, son validos solamente si no hay condiciones muy severas.
PULGADA
1
1,25
1,5
2
2,5
3
3,5
4
5
6
8

CMS
2,5.
3
4
5
6,5
7,5.
9
10
12,5
15
20

ROCIADORES
1
2
5
8
15
27
40
55
90
150
250

El rea protegida por un sistema de rociadores controlado por una vlvula de 8 pulgadas podr ser hasta 2.300 m, lo cual permite exceder el numero de rociadores alimentados por una vlvula de 8 pulgadas.
Para condiciones excepcionalmente severas, la tabla antes nombrada no es adecuada y por lo tanto los
dimetros de la caera debe ser calculada hidrulicamente sobre la base de los siguientes factores:
a) Numero de rociadores que podran funcionar.
b) El caudal de agua ( en litros por metros cuadrados) necesario para apagar el incendio
c) Presin de agua disponible.
La perdida por friccin debe ser calculada con el coeficiente C=120 en la formula Hazen & Williams y
perdida por obstruccin en codos y uniones calculado en el equivalente de metros de caera.
419. Donde un cao de agua; colocado entre el cielorraso y piso, atraviesa el cielorraso, para colocar el rociador, este cao debe ser colocado en forma de para evitar la acumulacin de sedimento en la bajada.
421. El cao principal debe ser adecuado para surtir todos los rociadores en secciones en comunicacin y se
recomienda que cada seccin separada tenga tenga su subida independiente, quiere decir que no es aconsejable tener el cao principal atravesando paredes cortafuegos.
432. Cuando la caera bajo presin de aire es enterrada, sta debe ser de hierro forjado y protegida contra
la corrosin.

440.

a) Toda instalacin debe tener inclinacin necesaria para el drenaje.

b) La caera debe enderezarse antes de ser instalada.
c) En caera con agua, la inclinacin debe ser 6 mm. en cada 3 m.

Capacitacin Bbb

Pgina 12

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

d) En caera en seco, la inclinacin debe ser de 12 mm de cada 3 m, pero en caos cortos la inclinacin debe ser entre 18 y 24 mm.
450. En instalaciones con agua, es necesario tener dos vlvulas de prueba de 1 y 2 pulgadas respectivamente.
453. En instalaciones en seco, es necesario tener en el cao mas alejado del ultimo piso, una vlvula de 1
pulgada y un tapn a rosca en el extremo del cao de prueba.
480. Donde la caera atraviesa paredes o pisos, es necesario protegerla contra la corrosin.
511. Toda vlvula debe ser de tipo aprobado.521. Todas las uniones, codos, etc. deben ser de hierro fundido, extra fuerte, con rosca cnica.
532. Se prohbe el uso de tarugos de madera para sujetar la caera.
533. Debe tener un soporte a menos de 75 cms, del rociador final de cada cao y cuando la caera hasta 3
cms de dimetro tiene mas de 3,66 m de largo, es necesario colocar un soporte cada 3,66 m de distancia;
caera con mas de 3 cms de dimetro y mas de 3,66 m de largo, debe tener un soporte cada 4,57m.
Sobre caos principales, es necesario tener un soporte entre cada ramal.
601. Los rociadores deben ser de marca y tipo aprobado.
602. La descarga de rociadores con orificios de 12 mm es la siguiente:

Libras por pulgada cuadrada

10
15
20
25
35
50
75
100

Descarga en litros por minuto

68
83
94
105
127
154
188
218

610. La temperatura de fusin de rociadores son las siguientes:

Designacin
Ordinario
Intermedio
Alto
Extra alto

Temperatura de fusin
57 a 74
30 a 100
121 a 141
163 a 182

Color
Sin color o negro
Blanco o amarillo
Azul
Colorado

611. Para instalar rociadores en lugares de calor, tales como, calderas, hornos, caeras a vapor, etc.; ser
conveniente probar la temperatura durante unos das con un termmetro.
710. INSTALACION DE ROCIADORES: Los rociadores deben ser colocados en todos los lugares enunciados en los Reglamentos para Regaderas.
En la sala de maquinas, los tableros elctricos y motores elctricos deben ser blindados, para protegerlos
contra el agua.
713. Los rociadores deben ser colocados en todos los lugares ocultos donde exista construccin combustible; se podr permitir sin rociadores, el espacio entre pisos y cielorrasos cuando las vigas no tengan mas de
15 cm. Se tendr en cuenta las restantes disposiciones del Reglamento de Regaderas.
714. El espacio debajo del piso combustible de la planta baja debe ser protegido con rociadores, salvo que
se haya obtenido permiso de suprimirlos bajo las siguientes condiciones.
a) Se prohbe guardar mercaderas en dicho espacio.
b) No hay cao de vapor o cables elctricos, cintas transportadoras o ejes de transmisin.
c) No hay lquidos inflamables almacenados en la planta baja.
715. Los Rociadores deben ser colocados debajo de galeras, conductos de aire acondicionado, etc. Si exceden de 1,20 de ancho; cuando conductos menores de 1,20 de ancho obstruyen la distribucin del agua,
ser necesario colocar rociadores debajo.
717. Mesa de trabajo con mas de 1,60 de ancho debe tener rociadores debajo.
718. Las plataformas de construccin combustible usadas para descarga de mercadera, deben tener proteccin por rociadores.
719. No es necesario colocar rociadores en cajas fuertes si stas y la estantera son de hierro.
721. Colocacin de Rociadores en construcciones con techos lisos.
Las palabras techos lisos usadas en este artculo incluye los siguientes:

Capacitacin Bbb

Pgina 13

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

a) Techos tipo hongo, cscaras, cacerola u hormign armado con viguetas.

b) Compartimentos lisos formados por vigas de madera o hierro espaciadas no mas de 2,28 metros de centro a centro con las vigas soportadas por columnas o vigas maestras.
c) Techo o cielorraso liso soportado sobre vigas maestras.
d) Cielorrasos armados lisos, monolticos, con por lo menos 2 cm. de revoque de prtland, perlita o vermiculita sobre alambre tejido.
722. OCUPACION COMUN: Con construccin como detalla el Art. 721; a, b y c, el rea protegida por cada
rociador no debe exceder de 18,60 mts cuadrados. La distancia mxima permitida entre caos y entre roci adores sobre caos ser 4,57m.
No es necesario colocar los rociadores en forma de zig-zag.
723. OCUPACION ORDINARIA: Con la construccin detallada en el Art. 721 a, b y c, el rea protegida por
cada rociador no debe exceder de 12 metros cuadrados, cuando el techo o cielorraso sea incombustible y
11,15 metros cuadrados cuando son combustibles; con construccin segn el Art. 721 d, el rea ser 11,15
metros cuadrados. La distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores ser de 4,57m y rociadores
sobre caos alternados deben ser en forma de zig-zag si la distancia entre caos o entre rociadores sobre
caos excede de 3, 66.
724. OCUPACION PELIGROSA: Con la construccin detallada en el Art. 721 a, b, c y d, el rea protegida
por cada rociador no debe exceder de 8,36 mts cuadrados de techo o cielorraso incombustible y de 7,43 mts
cuadrados cuando sean combustibles.
La distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores sobre caos debe ser de 3,66 m y rociadores
sobre caos alternados deben ser de forma de zig-zag si la distancia entre rociadores sobre caos exceda
de 2,44 m.
725. a) En las construcciones detalladas en el Art. 721 a y d los caos pueden ser colocados e ambas direcciones, pero es conveniente tratar cada seccin entre columnas como compartimiento e instalar el mismo
numero de caos en cada seccin.
b) En construcciones de hormign armado sobre viguetas y vigas, los caos deben cruzar las viguetas
y correr en forma equidistante entre las vigas, si la distancia es suficiente para necesitar mas de un cao.
c) En compartimentos lisos formados por viguetas de hierro o madera con no mas de 2,29m de distancia centro a centro, soportados por vigas maestras, ramales pueden ser colocados a travs de las vigas y las
cabezas pueden ser colocadas sin tomar en cuenta dichas vigas, siempre que no quede obstruida la accin
del agua.
Dichas cabezas y ramales no pueden quedar a menos de 1,14m de las vigas maestras.
Debajo de cielorrasos lisos soportados directamente sobre vigas maestras, los ramales deben ser colocados
equidistantes entre dichas vigas.
d) La distancia entre la pared y el rociador en el final del ramal, no puede exceder de la mitad de la distancia permitida entre rociadores; asimismo; la distancia entre el ltimo ramal y la pared, no puede
exceder la mitad de la distancia permitida entre ramales.
Vigas o vigas maestras formando bolsones de construccin combustible cerca de las paredes, pueden necesitar cabezas adicionales.
e) Los rociadores pueden ser colocados directamente encima de vigas de no mas de 20 cms de altura
siempre que el deflector este por lo menos 15 cms arriba de la parte superior de la viga.
730. COLOCACION DE ROCIADORES EN CONSTRUCCIONES FORMADAS POR VIGUETAS Y VIGAS
MAESTRAS.
731. Las palabras construccin con viguetas y vigas maestras incluye techo y piso, combustible o no, soportado por:
a) viguetas de madera con altura mnima de 10 cms con distancia entre si de 92 cms hasta 2,29 mts, centro
a centro, y soportando o empotrados a vigas maestras.
b) viguetas de hierro a una distancia la una a la otra entre 92 cms y 2,29 mts.
732. OCUPACION COMUN: Con la construccin mencionada en el Art.731 a y b, el rea cubierta por cada
rociador ser de 18,60 metros cuadrados. La distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores
sobre caos ser de 4,57 m; rociadores sobre caos alternados deben ser en forma de zig-zag.
733. OCUPACION ORDINARIA: Con la construccin mencionada en el Art. 731 a y b, el rea cubierta por
cada rociador ser de 12 metros cuadrados con techos o pisos incombustibles y de 11,15 metros cuadrados
cuando son combustibles.
La distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores sobre caos es de 4,57m; rociadores sobre
caos alternados deben ser en forma de zig-zag.

734. OCUPACION PELIGROSA: Con las construcciones mencionadas en el Art. 731 a y b, el rea protegida
por cada rociador debe exceder de 8,36 m cuadrados con techos y pisos incombustibles y 7,43 metros cuadrados cuando son combustibles.

Capacitacin Bbb

Pgina 14

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

La distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores sobre caos ser de 3,66 m; rociadores sobre
caos alternados deben estar en forma de zig-.zag.
736. Con la construccin mencionada en el Art. 731- a) los rociadores pueden ser colocados en forma de
viga y compartimiento (bay & beam) o sin tomar en cuenta la colocacin de las vigas, siempre que la distancia mxima permitida desde el techo o cielorraso al deflector (seccin 794) no sea excedida y siempre que la
colocacin del deflector, si es arriba de la parte inferior de la viga, tendr la distancia necesaria del costado
de la viga para no obstruir la distribucin del agua como se enuncia en Seccin 792 c y tabla 792.
NOTA: Viguetas y viga maestra construccin queda limitada a compartimientos no mas de 2,29 m de ancho.
A los fines de este artculo, compartimiento con cielorraso en forma de paneles pueden ser ms anchos si el
panel no excede de 27,88 metros cuadrados.
737. Con la construccin mencionada en el Art. 731 b los caos deben ser colocados en ngulo recto a las
viguetas o sea debajo de ellas o a travs d ellas para que la distancia mxima permitida entre el cielorraso y
el deflector (seccin 794) no sea excedido.
738. La distancia entre la pared del rociador no debe exceder a la mitad de la distancia mxima permitida
entre rociadores sobre caos.
739. Vigas o vigas maestras formando bolsones de construccin combustible cerca de las paredes, pueden
necesitar rociadores adicionales.
740. DISTRIBUCION DE ROCIADORES DEBAJO DE CIELORRASOS COMBUSTIBLES CON VIGUETAS.
Este tipo de construccin consiste de tablas de madera soportadas por viguetas de madera espaciadas a
menos de 92 cm. de centro a centro. Las viguetas de madera con una altura menor de 10 cms estn incluidas en este inciso aun cuando estn espaciadas a ms de 92 cms de centro a centro.
742. CONSTRUCCION COMUN Y ORDINARIA.
a) Con las viguetas descubiertas, el rea permitida para cada rociador es de 8,36 metros cuadrados
con la distancia mxima permitida entre caos y rociadores sobre caos de 3,66 m; rociadores sobre
caos alternados deben ser en forma de zig-zag si la distancia entre rociadores sobre caos fuera
mayor de 2,44.
b) Los compartimentos formados por vigas entre 3,66 y 4,44 m de ancho, requieren dos ramales excepto cuando existen muchos de estos compartimientos en cuyo caso se pueden instalar ramales
(dos y uno) en compartimientos contiguos, con dos ramales en el compartimiento mas cercano a la
pared. Esta colocacin no debe exceder la distancia mxima permitida para rociadores sobre ramales, ni exceder la proteccin mxima permitida por rea cubierta en cada compartimiento.
En los compartimientos que tengan dos ramales, estos no pueden estar a menos de 92 cms de las
vigas.
743. CONSTRUCCION PELIGROSA: Con las viguetas descubiertas, el rea permitida a cada rociador no
puede exceder de 7,43 mts cuadrados. La distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores sobre
caos es de 3 m; rociadores sobre caos alternados deben ser en forma de zig- zag.
744. a) Los ramales deben cruzar las viguetas en ngulo recto y quedar equidistantes entre las vigas maestras. (Vase 742 a).
b) Cundo las viguetas estn empotradas en las vigas, se puede prescindir de dichas vigas siempre que
los deflectores no queden obstruidos.
745. La distancia desde la pared al rociador al final del ramal no puede exceder de la mitad de la distancia
permitida entre rociadores sobre ramales.
746. Cuando haya dos juegos de viguetas debajo de un techo o piso (fig. 746) ser necesario colocar rociadores arriba y abajo cuando exista un espacio de 15 a 30 cms entre las viguetas.
750. CONSTRUCCION DE ENTRAMADO: Cuando la viguetas estn formadas en cielorraso de material
incombustible segn el Art. 721 d. La colocacin de los rociadores debe ser de acuerdo a la Seccin 720.
752. OCUPACION COMUN: Cuando las viguetas estn forradas con cielorraso de material combustible, se
debe colocar un rociador por cada 15,60 mts cuadrados. La distancia mxima permitida entre caos ser de
4,27m. No es necesario colocar los rociadores en forma de zig-zag.
753. OCUPACION ORDINARIA
a) Cuando el forro debajo de las viguetas es incombustible, el rea protegida no debe exceder de 9,29 mts
cuadrados con rociadores y caos a 3,66 m; tampoco es necesario colocar los rociadores en forma de zigzag.
b) Con forro combustible, el rea protegida ser de 8,36 mts cuadrados, con rociadores y caos a 3,66 m.

Capacitacin Bbb

Pgina 15

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

Rociadores sobre caos alternados deben ser en forma de zig-zag si la distancia entre rociadores y caos es
mayor de 2,44.

c) Cuando existe un gran espacio oculto entre el cielorraso y techo o cielorraso falso, con construccin incombustible, el rea protegida por cada rociador ser de 12,08 mts cuadrados y cuando se combustible el
rea ser de 11,15 mts cuadrados, a condicin de que el espacio oculto sea protegido en forma reglamentaria.
La distancia mxima permitida entre rociadores sobre caos ser 4,57m; rociadores sobre caos alternados
deben ser colocados en forma de zig-zag si hay ms de 3,66 m entre rociadores.
754. OCUPACION PELIGROSA: Cuando las viguetas estn formadas con otra materia no permitida por el
Art. 7211 d, el rea protegida por cada rociador no debe exceder de 7,43 mts cuadrados, con distancias
entre rociadores y caos no excediendo de 3,66 m; rociadores sobre caos alternados deben ser en forma
de zig-zag.
760. CONSTRUCCION CON VIGUETAS DE HIERRO ARMADO O RETICULADO.
762. Esta seccin incluye techos y pisos, combustibles o no, soportados por viguetas de hierro armado reticulados con distancias menores de 92 cms centro a centro. Para la proteccin de construcciones similares
con viguetas de hierro 92 cms a 2,29m centro a centro, vase Art. 730.
763. OCUPACION COMUN: Con la construccin mencionada en 762 el rea protegida por cada rociador
ser de 15,60 mts cuadrados, con la distancia entre caos o entre rociadores sobre caos de 4,57 m.
764. OCUPACION ORDINARIA: Con la construccin mencionada en 762, el rea protegida por cada rociador ser 11,15 mts cuadrados si hay construccin incombustible y de 10,22 mts cuadrados cuando exista
construccin combustible. La distancia entre caos y entre rociadores sobre caos ser de 4,57 m.
765. OCUPACION PELIGROSA: Con la construccin mencionada en 762 el rea protegida por cada rociador ser 8,36 mts cuadrados para incombustible y 7,43 mts cuadrados para construccin combustible. La
distancia mxima permitida entre caos y entre rociadores sobre caos ser de 3,66 m.
766. Los rociadores pueden ser colocados sin tomar en cuenta las viguetas, pero cada cao alternado debe
tener los rociadores en forma de zig-zag.
768. La distancia desde la pared al rociador final del cao no debe exceder de la mitad permitida entre rociadores.
La distancia desde la pared al cao mas cercano no debe exceder de la mitad permitida entre caos.
770. COLOCACION DE ROCIADORES DEBAJO DE TECHOS A DOS AGUAS.
a) Debajo de techos a dos aguas con ngulo en exceso de 30 cms en cada 92 cms y cuando los ramales
corren paralelos a la cumbre, debe colocarse un rociador en la cumbre del techo o bien un ramal de rociadores a cada lado de la cumbre a una distancia no mayor de la mitad de la distancia permitida entre ramales.
Cuando los ramales corren en ngulo recto en la cumbre, el ultimo rociador a un lado debe ser colocado en
la cumbre y el del otro lado, a una distancia no mayor de la permitida entre rociadores sobre un mismo ramal; cuando la distribucin sea en zig-zag el segundo rociador estar de la cumbre a una distancia no mayor
que la mitad de la permitida entre rociadores de un mismo ramal.
En cualquier caso, el deflector del rociador mas alto, no debe quedar en posicin horizontal a mas de 61 cms
debajo de la cumbre (vase seccin 797).
b) La distancia entre rociadores debe ser de acuerdo con los Art. 720 a 760 inclusive. La distancia sobre
ramales debe ser tomada en paralelo al techo.
c) En techos dientes de serrucho el rociador final no debe quedar a ms de 91 cms de la cumbre.
d) Los deflectores de los rociadores deben quedar paralelos con la curva del techo o bien, con una pequea
inclinacin hacia la cumbre. La distancia de los deflectores de los rociadores del techo, debe ser como especifica en la Seccin 794.
772. OCUPACIONES PELIGROSAS.
Debajo de techos curvados de construccin combustible, la distancia tomada sobre el piso no debe ser mas
de la requerida para esta clase de riesgo.
774. Los rociadores deben ser colocados en tal forma que las obstrucciones usuales en esta clase de construccin no obstruya la distribucin del agua y por lo tanto tendra que colocarlos a unos 30 cms de tales
obstrucciones.
776. Los cielorrasos en forma de rejilla (caja de huevos) debajo de los rociadores, pueden afectar la distribucin de agua para riesgos Ordinarios y Peligrosos. Los deflectores de los rociadores deben ser colocados a
46 cms arriba del cielorraso con el rea protegida por cada rociador, entre 7,44 y 8,36 mts cuadrados y la
distancia entre caos y entre rociadores no ms de 3,05 mts.
777. PROTECCION DE POZOS DE ASCENSORES Y/O MONTACARGAS.

Capacitacin Bbb

Pgina 16

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

a) Todo pozo vertical con costado combustible debe tener un rociador por cada 18.60 mts cuadrados
de superficie combustible, y un rociador en el techo.
b) Donde sea factible debe colocarse un rociador en cada abertura sobre lados opuestos en pisos alternados (zig-zag).
778. PROTECCION DE PIELES EN DEPOSITOS.
No debe usarse rociadores, si no regaderas para esta clase de proteccin y colocar una regadera cada 1,52
mts en los pasillos con los dimetros de la caera de acuerdo con la tabla siguiente:

mm.
25
32
38
50
64
76

N de Regaderas
4
6
10
20
40
80

786. PROTECCION POR ROCIADORES SOBRE PAREDES UNICAMENTE.

En cada caso la InspeccionTecnica decidir la clase de proteccin adecuada y si merece una rebaja.
790. POSICION DE LOS ROCIADORES.
La diferencia de descarga de rociadores es tal que es necesario colocarlos con los deflectores mirando hacia
arriba o hacia abajo, segn el tipo y no pueden ser colocados a la inverna. Los rociadores deben ser colocados con su armazn paralelo al cao, para as reducir al mnimo la obstruccin del agua.
792. POSICION DE LOS DEFLECTORES.
a) Los deflectores deben estar paralelos a los cielorrasos, techos e inclinacin de escaleras, pero los
instalados en la cumbre de techos inclinados, deben ser horizontales.
b) Donde caos crucen las vigas, los deflectores de los rociadores instalados en los compartimientos,
deben tener los deflectores, con preferencia, arriba de la parte inferior de las vigas, pero nunca pueden quedar a mas de 10 cms debajo de la parte inferior de dichas vigas.
c) Es esencial que cuando los deflectores de los rociadores estn arriba de la parte inferior de las vigas, la distancia entre los rociadores y las vigas deben ser segn la tabla 792 y Fig. 792.

Tabla 792
Posicin del deflector cuando se halla arriba de la parte inferior de la viga.
Distancia entre rociador y costado de la viga
Menos de 30 cms.
30 a 60 cms
60 a 76 cms
76 a 91 cms
91 a 107 cms
107 a 122 cms
122 a 137 cms
137 a 152 cms
152 a 168 cms
168 a 183 cms

Distancia mxima permitida del deflector arriba de la

parte inferior de la viga
cero
2,5 cms
5,1 cms
7,6 cms
10 cms
15 cms
18 cms
23 cms
28 cms
36 cms

793. COSNTRUCCION DE CIELORRASO LISO (Seccin 720).

a) Deflectores de rociadores en compartimientos, deben quedar a no menos de 7,5 cms debajo de los
cielorrasos y no mas de 25 cms debajo de cielorrasos combustibles o 30 cms debajo de cielorrasos
incombustibles.
b) Deflectores de rociadores debajo de las vigas deben ser colocados 2,5 a 10 cms debajo de las vigas
y no mas de 35 cms debajo de cielorrasos combustibles y no mas de 40 cms debajo de cielorrasos
incombustibles.
c) Cuando rociadores para uso con el deflector hacia abajo sean instalados debajo de cielorrasos lisos,
los deflectores no deben estar a menor distancia que 7,5 cms del cielorraso.

794. CONSTRUCCIONES FORMADAS POR VIGUETAS Y VIGA MAESTRA (Seccin 730)

Capacitacin Bbb

Pgina 17

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

a) Deflectores de rociadores en compartimientos formados por viguetas espaciadas menos de 1,52 mts
centro a centro y soportadas por vigas maestras, deben ser colocadas a menos de 7,5 cms y no mas
de 41 cms debajo de techos o pisos combustibles o no.
b) Deflectores de rociadores debajo de viguetas espaciadas a menos de 1,52 mts centro a centro, soportadas sobre vigas maestras, deben ser colocados de 2,5 a 10 cms debajo de las viguetas y no
mas de 41 cms debajo de combustible y no mas de 46 cms debajo de techos y pisos incombustibles.
c) Deflectores de rociadores en compartimientos formados por viguetas espaciadas 1,52 a 2,29 mts
centro a centro y soportadas por vigas maestras, deben ser colocados a no menos de 7,5 cms y no
mas de 31 cms debajo de combustible y no mas de 36 cms debajo de techos y pisos incombustibles.
d) Deflectores de rociadores debajo de viguetas espaciadas de 1,52 a 2,29 mts centro a centro y soportadas por vigas maestras deben ser colocados de 2,5 a 10 cms debajo de las viguetas y no mas de
41 cms debajo de combustible y no mas de 46 cms debajo de techos y pisos incombustibles.

e) Deflectores de rociadores en compartimientos formados por viguetas empotradas en vigas maestras

formando paneles hasta 18,60 mts cuadrados deben ser colocados a no menos de 7,5 cms y no
mas de 41 cms debajo de combustibles y no mas de 51 cms de techos y pisos incombustibles.

f)

Deflectores de rociadores en compartimientos formados por viguetas empotradas en vigas maestras

formando paneles de 18,68 a 27,87 mts cuadrados deben ser colocados a no menos de 7,5 cms y
no mas de 30 cms debajo de combustible y no mas de 46 cms debajo de techos y pisos incombustibles.

g) Deflectores de rociadores debajo de viguetas empotradas en vigas maestras, formando paneles de

no mas de 18,60 mts cuadrados deben ser colocados de 2,5 a 10 cms debajo de las viguetas y no a
mas de 56 cms debajo de techos y pisos incombustibles o no.
h) Deflectores de rociadores debajo de viguetas empotradas en vigas maestras, formando paneles de
entre 18,68 a 27,87 mts cuadrados, deben ser colocados de 2,5 a 10 cms debajo de las viguetas y
no mas de 46 cms debajo de combustible o no mas de 51 cms debajo de techos y pisos incombustibles.
i)

Donde las viguetas de hierro armado o reticulados estn espaciadas entre 92 cms a 2,29 mts centro
a centro, los rociadores deben ser colocados con los deflectores a no menos de 2,5 y no mas de 10
cms debajo de combustible y no mas de 20 cms debajo de techos y pisos incombustibles.

795. CONSTRUCCION DE TABLAS DE MADERA SOPORTADAS POR VIGUETAS DE MADERA (Vase

seccin 740).
En esta clase de construccin, sin forro, los deflectores de los rociadores deben ser colocados entre 2,5 15
cms debajo de la parte inferior de las viguetas.
Cuando hay forro, los deflectores deben quedar entre 7,5 y 25 cms debajo del cielorraso.
796. CONSTRUCCION DE VIGUETAS DE HIERRO ARMADO O RETICULADO (Vase seccin 760).
Los deflectores de los rociadores deben quedar a no menos de 7,5 y no mas de 25 cms debajo de techos o
pisos combustibles y 30 cms debajo de los incombustibles.
797. TECHOS A DOS AGUAS.
Rociadores en la cumbre de techos a dos aguas con inclinacin pronunciada, pueden causar dificultades en
la distribucin de guagua y para evitarla es necesario bajar el rociador hasta que haya una distancia de 1,22
mts entre los costados del techo.
801. SISTEMAS DE CAERIAS EN SECO.
Estos sistemas deben cumplir con otros reglamentos no modificados por esta seccin.
804. Los rociadores deben ser instalados con los deflectores hacia arriba; si es necesario colocar rociadores
de este sistema con los deflectores hacia abajo, se debe conseguir la autorizacin necesaria de la Inspeccin Tcnica para la colocacin de rociadores de tipo especial.
812. No mas de 600 rociadores pueden ser surtidos para una vlvula de aire.

1000. PRE- ACCION Y SISTEMAS DILUVIO.

1023. Cuando el techo exceda de 10,67 mts de altura, los termostatos deben se colocados cubriendo un
rea de 75% del normal.

Capacitacin Bbb

Pgina 18

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

Diciembre 1989

1030. No mas de 1000 rociadores pueden ser controlados por una sola vlvula Pre- accin.
1040. SISTEMA DILUVIO:
El numero de rociadores abiertos, controlados por una vlvula diluvio, son los siguientes:
Vlvula
1,5 pulgadas
2 pulgadas
2,5 pulgadas
3 pulgadas
4 pulgadas
6 pulgadas

rociadores
5
10
27
40
75
150

1043. a) Dimetro de caera: Los dimetros de la caera para sistema Diluvio con rociadores cuyos orificios tienen 12,5 mm de dimetro son los siguientes:

Pulgada
1
1,25
1,5
2
2,5
3
3,5
4
5
6

Rociadores
1
2
5
8
15
27
40
55
90
150

b) Sistemas Diluvio sern instalados en riesgos donde un incendio puede ser muy severo y se debe
calcular una descarga de 56 lts por minuto por rociador.
c) Los dimetros de la caera deben ser ajustados a las necesidades despus de calcular las perdidas
por friccin.
d) Perdida por friccin debe ser calculada por la formula de IIazen & Williams con c = 120 y perdidas causadas por obstrucciones en codos o uniones deben ser calculadas en su equivalente en metros de caera
1394. Dimetros de caos para proteccin de ventanas.
El rea del orificio de descarga o el nmero de rociadores surtidos por cualquier cao, no debe exceder los
dimetros de la tabla siguiente:
TABLA 1394
Dimetro cao en pulgadas
1,25
1,5
2
2,5
3
3,5

rea mxima de los orificios en

pulgadas cuadradas
0,4
0,8
1,5
3,0
4,0
6,0

Numero mximo de rociadores con orificio de 12,7 mm

1
2
4
9
12
-

Para subidas y caos principales

Dimetro subida en pulgadas

2,5
3
3,5

Capacitacin Bbb

rea mxima de orificios surti- Numero mximo de rociadores

dos en pulgadas cuadradas
surtidos con orificios de 12,7
mm
2,3
11
3,9
19
5,9
29

Pgina 19

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

4
5
6

Diciembre 1989

8,1
14,0
23,0

40
70
115

Cuando el cao principal surtiendo casi el nmero mximo de rociadores permitidos, tiene mas de 9 mts de
largo, debe usarse el cao con el dimetro mas grande, inmediatamente superior.
MULSIFYRE
Este sistema de proteccin de transformadores, instalaciones elctricas y tanques de petrleo es muy especfico y cada instalacin debe ser tratada individualmente y por lo tanto solamente se puede dar una idea de
cmo se debe calcular el dimetro de la caera y efectuar la instalacin.
1. Los proyectores son variables segn la altura a que estn colocados, pues hay de los tipos para alturas entre
0,914 m y 15,24 m segn la Tabla N1.
Tabla N1

Proyector
descarga)

(ngulo

15

25

35

45

de Altura mts.

Distancia mxima de la Distancia mxima entre

pared en mts.
proyectores en mts.
0,305
0,610
0,610
1,220
0,610
1,524
0,610
1,220
0,610
1,321
0,610
1,524
0.660
1,727
0,711
1,778
0,762
1,829
0,610
1,676
0,686
1,753
0,762
1,829
0,610
1,676
0,686
1,753
0,762
1,829
0,762
1,829
1.067
2,438

0,305
0,610
0,914
0,914
1,220
1,289
2,438
3,048
3,658
3,658
5,486
7,315
7,315
9,144
10,973
10,668
15,240

Este tipo de proyector debe ser elegido despus de estudiar la Tabla N1 tomando en consideracin la altura
del proyector sobre la mercadera a proteger.
2. La presin mnima de agua requerida sobre el proyector mas alejado es de 50 libras por pulgada cuadrada
(3,40 atmsferas). Con esta presin la descarga del proyector debe ser 71 litros por minuto.
Tabla N2
Dimetro de caera

Descarga por proyector y caera

0.025
0,038
0,051
0.063
0,076
0.089
0,0101
0,152

137 lts.
318 lts.
546 lts.
956 lts.
1,365 lts.
1,820 lts.
2,275 lts.
4,550 lts.

Perdida por friccin en cada 3,048

mts de caera en lbs/pulg2
2,60
2.05
1,65
1,35
1,00
0,90
0,73
0,40

4. Bajo condiciones normales, la velocidad del agua en la caera no debe exceder de 4,572 m por segundo..
5. Toda la caera a los proyectores debe ser galvanizada interiormente y exteriormente.
6. Hay 4 tipos de controles para cada juego de proyectores segn la tabla siguiente:
Tabla N3
Controles

Capacitacin Bbb

Tipo de proyector
15 25 35 45 50

Pgina 20

Perdida aprox. en el control en

lib/pulg2

07/02/2010

NORMA IRAM

3597

0,025 una salida

0,025 dos salidas
0,038 dos salidas
0,051 dos salidas

Diciembre 1989

2
2
4 3
7 6
20 17

2
2
6
15

1
2
3
8

2
5

4,3
9,0
10,6
10,2

NOTA: Segn la tabla N3 el tipo de proyector a emplear es un factor esencial en la seleccin del tipo de
control.
Hay controles para operar con las siguientes temperaturas:
68c

79c

93c

141c 182c

7. Se obtiene la presin de la bomba en la siguiente forma:

a) Tomar 3,4 atmsferas en el proyector mas alejado.
b) Agregar perdida por friccin en la caera, segn las condiciones de velocidad anticipada.
c) Agregar la altura del proyector encima de la bomba.
8. en usinas grandes o riesgos similares, se debe proveer una bomba con capacidad de 11.350 litros por minuto a 7 leg/cm2.
En riesgos menores, una bomba de 3.800 litros por minuto y 7kg/cm2 de presin puede ser adecuada.
9. Para la proteccin de tanques de petrleo de capacidad grande, es necesario tener los proyectores acoplados
a detectores para hacer funcionar las vlvulas automticas.
Tabla N4
10. Toda la caera cerca de lneas elctricas desnudas debe cumplir con las siguientes condiciones:
Voltaje

6,6
11
22
33
44
66
88
110
132
165
220

Capacitacin Bbb

Distancia
tierra
Mts.
0,127
0,152
0,203
0,305
0,356
0,533
0,686
0,838
0,991
1,219
1,627

mnima

Pgina 21

Distancia mnima entre Distancia mnima de

cables areos
terminales areos
Mts.
Mts.
0,178
0,178
0.254
0,229
0,356
0,279
0,457
0,356
0,584
0,457
0,838
0,635
1,092
0,813
1,346
1,016
1,600
1,192
1,981
1,473
2,473
1,956

07/02/2010