Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
14
Roberto Machado afirma en Arqueologa y epistemologa (1990: 28): Los sucesivos desplazamientos
de la arqueologa no indican insuficiencia o falta de rigor, sino que designan el aspecto reflexivo y
provisional del anlisis. Con Michel Foucault lo que se pone en tela de juicio es la idea de un mtodo
inmutable, sistemtico y universalmente aplicable.
15 Esto tambin est, de algn modo, dicho en la misma Arqueologa (1969 [1977: 194]).
16 Des pratiques qui forment systmatiquement les objets dont ils parlent (1969: 67).
17
Con referencia a Canguilhem, Foucault dice en El orden del discurso: A l le debo haber comprendido
que la historia de la ciencia no est prendida forzosamente en la alternativa: crnica de los
descubrimientos, o descripciones de las ideas y opiniones que bordean la ciencia por el lado de su gnesis
indecisa o por el lado de sus cadas exteriores; sino que se poda, se deba, hacer la historia de la ciencia
como un conjunto a la vez coherente y transformable de modelos tericos e instrumentos conceptuales
(1971 [1973: 58]) y Gabilondo se refiere a ambos en (1990: 28 y ss.).
18 Une seule et mme forme d'historicit emporte les structures conomiques, les stabilits sociales,
l'inertie des mentalits, les habitudes techniques, les comportements politiques, et les soumet tous au
mme type de transformation (1969: 18).
19 L'espace d'une dispersion (1969: 19).
20 Dcentrement opr par la gnalogie nietzschenne (1969: 22).
21 Dfinir une mthode d'analyse historique qui soit affranchie du thme anthropologique (1969: 26).
22 Elle essaie de formuler les instruments que ces recherches ont utiliss en chemin ou ont faonns
pour les besoins de la cause (1969: 26).
23 Le projet d'une description des vnements discursifs comme horizon pour la recherche des units
qui s'y forment (1969: 39).
24
De todas maneras, si bien Foucault indica que sus anlisis pueden ser irreductibles a la historia de la
ciencia, sin embargo su posicin es oscilante.
25 Je suppose que dans toute socit la production du discours est la fois contrle, slectionne,
organise et redistribue par un certain nombre de procdures qui ont pour rle d'en conjurer les
pouvoirs et les dangers, d'en matriser l'vnement alatoire, d'en esquiver la lourde, la redoutable
matrialit (1971: 11).
26 Las cursivas indican las modificaciones al texto de Morey.
Tipos de prctica
Sistemas de
exclusin
Situacin
Externos
al discurso
Principios de
control del discurso
Sistemas de autocontrol
Principios de
control del sujeto que
emite el discurso
Sistemas de
restricciones bajo los
que funciona el
intercambio y la
comunicacin
Internos
Complejos
Funcin
Dominar los
poderes que
conllevan los
discursos
Conjurar los
azares de su
aparicin
Determinar las
condiciones de su
utilizacin
Procedimientos
-tab del tema
-separacin
o rechazo
-oposicin
verdadero/falso
-el comentario
-el autor
-las disciplinas
-el ritual
-sociedades
de discurso
-las doctrinas
-adecuacin
social del discurso
Con las siguientes aclaraciones, para vincular estos textos con la problemtica
arquitectnica:
Los sistemas de exclusin indican que no se tiene derecho a decirlo todo, no se puede
hablar en cualquier circunstancia ni cualquiera puede hablar de cualquier cosa.
Foucault destaca que, en la poca contempornea, la regin en que la exclusin est
ms presente es la sexualidad y la poltica, es decir, en relacin al deseo y al poder.
En lo que sigue, nosotros incorporamos los discursos vinculados a la arquitectura,
que no excluyen, por lo tanto, las luchas de dominacin, considerando que el discurso
no es simplemente aquello que traduce las luchas o los sistemas de dominacin, sino
aquello por lo que, y por medio de lo cual se lucha, aquel poder del que quiere uno
aduearse (1971 [1973: 12]).27 En este sentido, los discursos arquitectnicos son
analizables en aquello que no dicen, en lo que tematizan.
Tambin dentro de estos sistemas se pueden analizar los mecanismos externos que
discriminan lo verdadero de lo falso, es decir, no las cuestiones internas acerca de la
verdad de las proposiciones, sino las condiciones de posibilidad de los discursos
aceptados en el mbito espacial. Quin y desde dnde puede enunciar lo valioso en
arquitectura, es uno de los modos discursivos a considerar. En ese sentido, tambin la
institucin y su voluntad de verdad, en tanto en ella el saber es valorizado,
distribuido, repartido y en cierta forma atribuido (1971 [1973: 18]),28 pone en juego
tanto prcticas pedaggicas, organizacin de saberes en bibliotecas, sociedades de
sabios, en suma, formas que ejercen sobre otros discursos una especie de presin y
como un poder de coaccin. Esto tambin estar presente en las diferentes sociedades
y publicaciones arquitectnicas, si bien la temtica de la verdad (o, mejor dicho, la
voluntad de verdad foucaultiana) no est expresa en nuestros autores.
Los sistemas de autocontrol son internos al discurso y estn formados por el
comentario, el autor y las disciplinas. El comentario, si bien ha permitido construir
una infinidad de discursos a partir de uno en particular, quiere finalmente
decir por fin lo que estaba articulado silenciosamente all lejos... El comentario
conjura el azar del discurso al tenerlo en cuenta: permite decir otra cosa aparte
27
Le discours n'est pas simplement ce qui traduit les luttes ou les systmes de domination, mais ce pour
quoi, ce par quoi on lutte, le pouvoir dont on cherche s'emparer (1971: 12).
28 Le savoir est mis en oeuvre dans une socit, dont il est valoris, distribu, rparti et en quelque sorte
attribu (1971: 20).
De dire enfin ce qui tait articul silencieusement l-bas Le commentaire conjure le hasard du
discours en lui faisant la part: il permet bien de dire autre chose que le texte mme, mais condition que
ce soit ce texte mme qui soit dit et en quelque sorte accompli (1971: 28).
30 Comme l'individu parlant qui a prononc ou crit un texte, mais l'auteur comme principe de
groupement du discours, comme unit et origine de leurs significations, comme foyer de leur cohrence
(1971: 28).
31 On lui demande de rvler, ou du moins de porter par-devers lui, le sens cach qui les traverse; on lui
demande de les articuler, sur sa vie personnelle et sur ses expriences vcues, sur l'histoire relle qui les
a vus natre (1971: 30).
32 Il y ait possibilit de formuler, et de formuler indfiniment, des propositions nouvelles (1971: 32).
33 Extriorit sauvage (1971: 37).
34 D'imposer aux individus qui les tiennent un certain nombre de rgles et ainsi de ne pas permettre
tout le monde d'avoir accs eux (1971: 38). Lo cual tiene sus puntos de contacto con el tem anterior.
Dfinit la qualification que doivent possder les individus qui parlent; il dfinit les gestes, les
comportements, les circonstances, et tout l'ensemble de signes qui doivent accompagner le discours; il
fixe enfin l'efficace suppose ou impose des paroles (1971: 41).
36 Qu'on ne s'y trompe pas; mme dans l'ordre du discours vrai, mme dans l'ordre du discours publi et
libre de tout rituel, s'exercent encore des formes d'appropriation de secret et de non-interchangeabilit
(1971: 42).
37 Qu'on songe au secret technique ou scientifique, qu'on songe aux formes de diffusion et de circulation
du discours mdical; qu'on songe ceux qui se sont appropris le discours conomique ou politique
(1971: 43).
38 La doctrine lie les individus certains types dnonciation et leur interdit par consquent tous les
autres La doctrine effectue un double assujettissement : des sujets parlants aux discours, et des
discours au groupe, pour le moins virtuel, des individus parlants (1971: 45).
39 Tout systme d'ducation est une manire politique de maintenir ou de modifier l'appropriation des
discours, avec les savoirs et les pouvoirs qu'ils emportent avec eux (1971: 46).
40 Este tema aparece destacado especialmente en el trabajo de Fischler, como veremos ms adelante.
41
Aunque no se hacen relaciones directas con la problemtica tica especfica de los ltimos escritos de
Foucault, ni stos aparecen en la bibliografa.
42 It provides the classificatory schemes which enable architects to see as they do.
43 A social construction of reality, a form of knowledge. Esta afirmacin aparece en cita de Norman
Fairclough (Media Discourse [Londres: Arnold, 1995]), con la que los autores acuerdan.
44 The meaning we accord to them is heavily dependent on texts about them, texts whose medium is
written or spoken language.
45 Condition the architects decisions, their contents profoundly affect how the building will be
experienced and used.
These established Classical architecture as the proper representation for almost any kind of political
power: the Roman Empire; Byzantium and medieval Christendom; the new humanism of the
Renaissance; French monarchy; the new Republics of America and France after their revolutions.
47 La larga historia de esta clase de regulaciones y los procesos legales relacionados demuestran el
modo en el que el espacio y la forma, las bases del diseo arquitectnico y el diseo urbano, estn
gobernados por la ley, lo que tambin significa que estn gobernados por el texto. Otro modo de decirlo
es que los textos legales realmente disean las ciudades y los edificios y que ellos a su vez disean la
sociedad (Markus 2002: 40).
48 The ways in which classifications which appear first in text are then materialized in space, and at the
consequences of this.
49 They reflect and reify hierarchies of value.
50
Al respecto, vase el importante captulo Clasificar de Las palabras y las cosas (1966 [1984]), aunque
este libro no forma parte de las referencias de Markus-Cameron.
51 It is quite clearly a social construct, achieved through language.
52 Which embodies aspirations, intentions, visions, objectives, and expressions of purpose.
53 to establish the categories of people, ideas, activities, processes, or objects which will be instrumental
in achieving the aims spelled out in Step 1.
54 By explicit or implicit rules.
55 Those with an economic or social investment not only have the power to write these texts and
choose their language, but also ultimately to enforce concordance between the texts and use.
People and the organization simply do not behave in the intended or predicted way.
To provide cheap, reasonable quality housing, mostly for rent, to he men returning from the war
(many of them war-injured) and their families.
58 One of the most comprehensive attempts to control housing and living conditions (and therefore to
control lives) by a bureaucratization of the process, using welfare policies, medical and scientific
argument, and modern technocratic policies about production.
57
General rhetoric about behavior, and corresponding spatial categories and classifications even
where striking new ones are invented may have little effect on actual building use, interactions and
relationships.
60 This does not undermine our general thesis about the formative role of language, but merely
highlights a typical incident where although language shaped space, space did not shape behavior.
61 To enable and symbolize the flowering of democratic self-government in Scotland. The architecture
of democracy was a recurring phrase, with all kinds of commentators expressing the hope that the
building would be designed to affirm an openness and transparency.
62
The new economy of service and knowledge, people are a companys most important asset.
Because of he level of surveillance in call centres, facilitated by the same technology that makes the
communication factory itself possible, researchers have dubbed the typical call centre a virtual
panopticon.
63
Most new Asian building can fairly be described as hideous. This is certainly one of the great seminal
houses of the century. The Montevetro apartment building is the epitome of modernity.
77 The result is a skyline in which a not-quite Norman Foster jostles with an almost-Arquitectonica and
a just-Cesar Pelli
78 An erotic gherkin.
79 How people use them and whether they serve their intended purposes.
80 It takes more effort to challenge dominant discourses and the interests they serve than it does to
reproduce those discourses; but there is no reason to think that the task is beyond the capacity of
language or beyond the wit of its users.
81 The creation of the shared meanings which turn material objects into heritage.
82 Without your help, Englands heritage could simply become history.
83
The former legitimizes the knowledge of the past, the latter puts it to present political use.
With one or more members of the group whose past experiences are commemorated.
85 Un caso similar en el contexto latinoamericano fue la oposicin a la construccin de un supermercado
Wal Mart cercano al patrimonio arqueolgico de Teotihuacan en Mxico en el ao 2004 (Cevallos
2004).
86 In view of the exceptional and sacred nature of this place, it is not to be exploited for any sort of
demonstration with a goal other than that of remembering the victims.
84
In forming critical judgment than the inherent qualities of the building design?.
Vase nuestro captulo Gilles Deleuze y la valoracin de la visibilidad.
92 El modo de pensar espacial est desarrollado en la teora de las inteligencias mltiples (Gardner
1993), aunque los autores no se refieren a l, sino que citan a Fraser y Henmi y su Envisioning
Architecture: an Analysis of Drawing (Nueva York: Van Nostrand Reinhold, 1994) donde se utiliza la idea:
un modo de ver.
93 It would appear that much of the built environment may come about as a result of judgments based
on representations which the designers have chosen either by chance or whim or as a deliberate act of
persuasion or camouflage.
91
95 To include some attention to important text-types, such as briefs who writes them, how they are
structured, and what meanings may lurk under their apparently bland surfaces.