Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ELENA VSSINA
ELENA VSSINA
professora de Letras
Russas do Departamento
de Letras Orientais da
FFLCH-USP.
190
cada ser humano, existe, anal, algo de divino. E no h como no concordar com o
respeitado historiador da literatura russa D.
Sviatopolk-Mrski, que armou que, dessa
ltima pea de Tolsti, transbordam
[] uma enorme piedade, cheia de ternura, para com toda a humanidade, perdida
e pecadora, e um respeito ao sofrimento
humano, quer se trate de um alcolatra,
abandonado por todos, ou de uma soberba
me, da alta-sociedade. O Cadver Vivo
representa a ltima manifestao do gnio
tolstoiano. Est evidente que a pea foi
escrita por uma pessoa muito idosa, com
aquela amplitude e suavidade do olhar que,
quando acontecem de surgir, so o melhor
enfeite da velhice9.
O prprio Tolsti reconheceu que, em
O Cadver Vivo, ele no se propunha
estabelecer quaisquer metas didticas ou
educacionais, submetendo-se, unicamente, emoo artstica10. A pea consegue
ultrapassar a inclinao melodramtica
e, sendo isenta de articialismo teatral,
aproxima-se da linguagem do novo drama.
Isso proporciona uma oportunidade surpreendente de vivenciar toda a profundeza e
a sutileza dos sofrimentos psicolgicos,
no apenas por meio das palavras, mas
por tudo aquilo que est oculto, atrs do
verbal. preciso observar que Tolsti,
como nenhum outro clssico russo, sabia
de maneira simplesmente genial descrever,
com vastssima diversidade de nuances, a
diclima dialtica da alma humana. Toda
a estrutura do drama est construda sobre
aquilo que deixou de ser dito, em cima das
insinuaes, da contradio, indenida,
das reaes emocionais dos personagens.
J em um dos primeiros ecos publicao
(pstuma) de O Cadver Vivo, Sergui
Volknski bem dene as particularidades do
mtodo dramtico de Tolsti: E eis o que
surpreendente nesta pea [] que at
nem as prprias palavras so importantes,
nem so o principal; o que importa no o
que os personagens dizem, nem aquilo que
eles fazem eles no fazem nada mas o
que acontece com eles11.
191
192
Reproduo
Foto do escritor
com a famlia
a sangue-frio. No posso mentir a sanguefrio. [] J faz dez anos que levo essa vida
desgraada. [] Como cheguei a minha
destruio? Primeiro, pela bebida. No
porque o vinho seja saboroso. Mas por mais
que eu faa, sinto que no o que deveria
fazer e co envergonhado Agora estou
falando com o senhor e estou com vergonha. E imagine ser um decano, trabalhar
no banco, que vergonha, que vergonha
E s quando bebo, a vergonha passa. E a
msica verdadeira, no aquelas peras e
Beethoven, mas ciganos. Isso que vida,
abastece a gente de energia. E tambm h
aqueles simpticos olhos negros e sorrisos.
193
194