The following is the Spanish language edition of "Glosary of Civilian-Based Defense and Related Terms" by Gene Sharp,

Senior Scholar-in-Residence, Albert Einstein Institution, 50 Church Street, Cambridge, MA 02138, USA, tel (617)8760311,
fax (617)876 0837, email<einstein@igc.apc.org> and translated by Caridad Inda.

DEFINICIONES DE TERMINOS USADOS EN LA LUCHA NOVIOLENTA

ADAPTACION - Un mecanismo de cambio en la accin noviolenta por el cual los adversarios,
mientras todava pueden escoger, resuelven conceder ciertas demandas hechas por los activistas
noviolentos aunque no hayan cambiado de parecer y no hayan sido coaccionados en forma noviolenta.
La adaptacin puede ser el resultado de influencias que, si continan, pueden llevar a la conversin,
coaccin noviolenta o desintegracin del grupo opositor.
AGENTE PROVOCADOR: Una persona que deliberadamente anima, estimula o comete actos
violentos en una lucha noviolenta o alguna otra actividad pacfica de oposicin para desacreditar,
debilitar o ayudar a destruirla. El agente puede usar la violencia para darle al movimiento una imagen
violenta (y de esta manera inhibir el apoyo o justificar la represin) o puede tratar de inducir al
movimiento a usar solamente medios violentos (lo cual puede propiciar su extincin). Los agentes
provocadores pueden ser: personas pagadas por la polica poltica; miembros de grupos polticos que
favorecen la violencia; individuos hostiles al movimiento noviolento; o bien, personas que errneamente
suponen que su violencia ayuda en la lucha. El efecto es el mismo.
ATAQUE: Una accin hostil efectuada por medios sociales, sicolgicos, econmicos, polticos o
militares, o alguna combinacin de stos contra un grupo o pas.
AUTORIDAD: La cualidad que lleva a que los juicios, decisiones y recomendaciones de una persona,
grupo o gobierno sean aceptados voluntariamente como buenos y por lo tanto dignos de ser llevados a
cabo por otros, por medio de la obediencia o cooperacin para lograr ciertas metas. La autoridad es una
fuente importante de poder, pero no es idntica a ste.
AYUNO: El dejar de comer algn tipo de alimento o no comer nada por un tiempo limitado o ilimitado
por alguna razn, sea religiosa, de salud o poltica. En un contexto de conflicto, la meta puede ser el
provocar un cambio de actitud de parte de adversarios o terceras personas, as como el forzar un cambio
de poltica como en una huelga de hambre.
ACCION NOVIOLENTA: Una tcnica de dirigir protestas, resistencia e intervencin sin violencia por
medio de:
a) actos de omisin-los participantes se rehusan a ejecutar acciones que generalmente ejecutan,
que acostumbran hacer o que por ley u ordenanza se requiere que ejecuten:
b) acciones-los participantes ejecutan acciones que generalmente no ejecutan, que no
acostumbran hacer o que por ley u ordenanza se prohibe que ejecuten;
c) una combinacin de los anteriores.

La tcnica comprende una multitud de mtodos especficos que se agrupan en tres categoras principales
protesta y persuasin noviolentas, nocooperacin, e intervencin noviolenta.
ARMAS: Los instrumentos o medios, aunque no necesitan ser materiales, que se pueden usar para
luchar, ya sea en conflictos militares o noviolentos. Por ejemplo, "el arma del boicot econmico."
ARMAS NOVIOLENTAS: Los mtodos especficos de la accin noviolenta, tambin llamados armas
civiles.
ACTIVIDADES DE DIVIDE-Y-GOBERNARAS: Manipulaciones secretas o disimuladas diseadas
por el rgimen para distraer a la gente de la problemtica escogida por el movimiento de resistencia y en
su lugar concentrarse en conflictos internos tnicos, de clase, polticos, etc., con el fin de debilitar la
resistencia.
BOICOT: Nocooperacin social, econmica o poltica.
BOICOT ECONOMICO: El retirar la cooperacin econmica dejando de comprar, de vender o de
manejar bienes o servicios. Este retiro de cooperacin generalmente va acompaado de esfuerzos por
inducir a que otras personas tambin retiren su cooperacin. El boicot econmico y la huelga son las dos
formas principales de nocooperacin econmica.
'BLITZKRIEG' NOVIOLENTO: Una estrategia de nocooperacin y desafo masivo y vigoroso contra
una invasin o golpe de estado, con el propsito de producir una victoria rpida por medio de la defensa
de base civil. Esta estrategia comprende una campaa a corto plazo de resistencia total de nocooperacin
y desafo masivos de parte de todos los sectores de la poblacin, acercndose lo ms posible a una
completa nocooperacin por parte de todos con las fuerzas y medidas de los usurpadores.
Esta estrategia contrasta con la resistencia selectiva, y es para usarse inmediatamente despus de una
ataque o al final de una larga lucha en la cual ya se usaron otras estrategias y se considera que la
situacin requiere un empujn fuerte hacia la victoria final.
BOICOT POLITICO: Ver "nocooperacin poltica."
BOICOT SOCIAL: Formas de "nocooperacin social" aplicadas contra personas, y no contra
ceremonias, costumbres, o actividades por el estilo.
CAMPAA: Una serie coordinada de operaciones llevadas a cabo por medio de acciones de algn tipo
(militar, noviolento, u otro) la cual se planea sobre la basde de una estrategia seleccionada con uno o
ms objetivos especficos para lograrse dentro de lmites especficos de tiempo, geografa, entorno
poltico, etc.
CIVIL: Todo lo que no es militar, especialmente tratndose de oficinas gubernamentales, agrupaciones
de ciudadanos o clases de lucha.
COACCION: el forzar o impedir el cambio contra la voluntad de los adversarios. Puede quitrseles a
los contrincantes la habilidad de actuar eficazmente como resultado de la ineficacia de sus propias

fuerzas, por ejemplo en el caso de que se amotinaran, o por la abrumadora fuerza de aquellos que luchan
en contra, como en el caso de una nocooperacin paralizante.
COACCION NOVIOLENTA: Un mecanismo de cambio dentro de la accin noviolenta por medio del
cual las demandas se logran contra la voluntad del adversario pero sin llegar a la desintegracin del
sistema.
La coercin noviolenta puede darse como consecuencia de uno de tres procesos:
a) el reto puede hacerse demasiado diversificado y masivo para ser controlado por la represin
del adversario;
b) la nocooperacin puede paralizar el sistema social, econmico y poltico; y
c) la habilidad del adversario para aplicar la represin puede socavarse, por ejemplo, por falta
de confiabilidad y amotinamiento de su propia polica y soldados.
Si estos procesos continan dndose hasta un grado extremo, un cuarto mecanismo, la desintegracin, se
pondr en juego.
CONTRARIOS: Los adversarios en un conflicto, los cuales pueden ser un grupo, una institucin, un
rgimen, un gobierno invasor, o, en casos excepcionales, un individuo.
DEFENDER: Preservar, rechazar, proteger, mantener, disminuir el dao y otras acciones por el estilo
ante un ataque hostil. Diferentes medios, militares y no militares puede usarse con el propsito de
defender, y el xito se logra en la medidad en que se hayan alcanzado estos objetivos, al margen de que
se hayan dado otros resultados.
DEFENSA:
1) Accin efectiva ejercida para defender.
2) La poltica o actividad-ya sea militar o nomilitar-empleada para defender a un grupo,
sociedad o pas, contra cualquier ataque hostil.
3) Resistencia al ataque; opuesto a ofensiva.
DEFENSA ACTIVA: En la defensa de base civil, se refiere al uso ofensivo de fuerzas defensivas
disponibles para enfrentarse a los atacantes.
DEFENSA DE BASE CIVIL: Una poltica defensiva para preservar la libertad de la sociedad contra
posibles amenazas internas (como golpes de estado) y amenazas externas (como invaciones) por medio
de preparaciones anticipadas para resistir estas amenazas con la lucha noviolenta en la que participe toda
la poblacin y las instituciones de la sociedad.
La meta es deterrer o derrotar tales ataques haciendo imposible el xito de la usurpacin por medio de la
nocooperacin y desafo masivos y selectivos. Esta poltica es el resultado de la adopcin y adaptacin
de la tcnica de la accin noviolenta a la defensa nacional. el trmino "civil" indica su carcter no militar
y tambin que se propone defender el carcter independiente y democrtico de la sociedad y sus
principios por medio de la accin de la poblacin civil.

DERROTAR: Impedir que una de la partes de un conflicto obtenga sus objetivos reales.
DESCOLABORACION: El proceso deliberado de dar marcha atr s a una situacin de colaboracin de
parte de un sector de la poblacin con un rgimen usurpados de origen domstico o extranjero y la
erradicacin de la infuencia de la colaboracin en la sociedad.
DESARMADO:
1) Privado de o sin "armas", lo cual genrealmente se entiende como armas militares.
2) Sin "armas" que protegen, ayudan o refuerzan en un conflicto o durante un ataque, con la
connotacin de indefenso o desvalido. Por lo tanto, esta palabra no es apropiada para describir la
lucha noviolenta o la defensa de base civil.
DESINTEGRACION: el cuarto mecanismo de cambio en la accin noviolenta, por medio del cual no
solamente se coacciona a los oponentes, sino que el sistema de stos se desintegra.
Las fuentes de poder se bloquean a un grado tal que el sistema o gobierno de los adversarios
simplemente se deshace. Del otrora poderoso sistema o gobierno, solamente quedan individuos o grupos
muy pequeos que en su mayora son impotentes. No se ejerce la coercin porque ya no existe un ente
eficaz que se pueda presionar. Lo probable en esta situacin es que emerjan o consoliden su poder otras
instituciones o un gobierno paralelo.
DESOBEDIENCIA CIVIL: La violacin voluntaria y pacfica de ciertas leyes, decretos, reglas,
ordenanzas, rdenes militares o policacas, etc. que pueden considerarse inmorales de por si, injustos o
tirnicos. Tambin puede tratarse de rdenes de un carcter generalmente regulador o moralmente
neutral, que son desobedecids para simbolizar la oposicin a polticas no relacionaadas con ellas. La
desobediencia civil la pueden practicar individuos, grupos pequeos, o grandes multitudes, y las metas
que busquen los que las usan pueden ser muy variadas. "Civil en este contexto se aplica a lo que
pertenece o es propio de ciudadanos.
DESOBEDIENCIA POPULAR: La violacin consciente de una ley o regla haciendo caso omiso de
ella en lugar de desafiarla abiertamente.
DESTRUCCION DE BIENES PROPIOS: La destruccin voluntaria de la propiedad por su
propietario-anterior a la toma de la misma por los atacantes-para demostrar la intensidad de su oposicin
o para impedir que la usen los atacantes. Todas las personas son llevadas a lugar seguro con anticipacin
para impedir que sufran dao fsico, ya que esto podra poner en peligro el xito de la lucha.
DETERRENCIA: el proceso de inducir a posibles atacantes a que desistan de su intento de atacar
hacindoles ver que probablemente no llegaran a lograr sus objetivos y que las consecuencias de un
ataque podran serles demasiado costosas. La perspectiva de un costo demasiado alto o la de no tener
xito, o ambas, amedrentan a los posibles atacantes y les convence de que no les resulta beneficioso
llevar a cabo la posible accin hostil.
Generalmente, esta palabra se refiere a la deterrencia militar convencional o a la deterrencia nuclear. Sin
embargo, la incertidumbre de las dificultades de gobernar la poblacin en resistencia de un pas

ocupado, o de un pas que ha experimentado un golpe de estado, pueden ser tambin factores de
deterrencia. Los costos que resultan inaceptables pueden estar relacionados con la capacidad de
defender(se) contra el ataque o con la habilidad de ejercer represalias en contra de los atacantes, o de
ambas. Los costos bien podran deberse, al menos potencialmente, a los medios, ya sean estos violentos
o noviolentos. La deterrencia es uno de varios procesos que pueden llevar a la "disuasin".
DETERRENTE: La capacidad que amedrenta a los posibles atacantes, produciendo la deterrencia.
DINAMICA DE LA ACCION NOVIOLENTA: Los extremadamente complejos procesos generales y
la interrelacin de fuerzas que operan durante una lucha noviolenta para producir un efecto.
DISCIPLINA NOVIOLENTA: Adhesin ordenada al curso trazado de actividades grupales para llevar
a cabo una campaa de accin noviolenta. La disciplina noviolenta comprende tanto la obediencia a una
estrategia, tactica y formas de accin predeterminadas (si se planifican con anticipacin) como el
comportarse consecuentemente en forma noviolenta, aun cuando se enfrente la represin.
DISUASION: el proceso de inducir a una persona, a un grupo politico o a un gobierno a no proseguir la
realizacin de una accin que haba sido estudiada o planeada. Tanto el argumento racional como el
llamamiento a la moral, la deterrencia, la distraccin y polticas no provocativas, pueden producir la
disuasin.
EMBARGO: Un boicot econmico iniciado y reforzado por un gobierno.
EMBOSCADA POLITICA: Una trampa poltica hacia la que se gua a adversarios represivos, o en la
que ellos se encuentran durante una lucha noviolenta o una campaa de defensa de base civil. Los
adversarios se dan cuenta de que ellos pueden distribuir con facilidad a la polica, a los soldados, y en
algunos casos a funcionarios por distintos ambientes de la sociedad y que pueden arriesgar o atacar a
personas que se resisten sin acarrear venganza. El resultado, sin embargo, no es un control efectivo, sino
ms bien una situacin muy seria de la cual no se pueden escapar sin prdidas cuantiosas en trminos de
recursos o apoyo.
EMERGENCIA DEFENSIVA: Una situacin de crisis en la cual se requiere una respuesta defensiva
rpida a un ataque lanzado en contra de la sociedad, su poblacin, territorio, sistema constitucional,
instituciones o funcionarios. El ataque puede ser de origen interno o externo.
ESTRATEGIA: La conceptualizacin de cmo mejor alcanzar los objetivos deseados en una situacin
conflictiva. La estrategia se preocupa de si se va a luchar, y en este caso, cu ndo y cmo, y la forma de
lograr la mxima efectividad en un conflicto para alcanzar ciertas metas. La estrategia es el plan para la
distribucin prctica, adaptacin y aplicacin de los medios disponibles para alcanzar los objetivos
deseados.
Cuando se aplica al curso de la lucha, la estrategia es la idea bsica de cmo se desarrollar la batalla o
campaa, y cmo los elementos que la componen se acomodan para contribuir ms ventajosamente al
logro de sus objetivos. La estrategia opera dentro del campo de la Gran Estrategia. Las tcticas y los
metodos de accin se usan para llevar a cabo la estrategia. Las tcticas y mtodos necesitan escogerse y
aplicarse cuidadosamente para que en verdad ayuden a la aplicacin de la estrategia y contribuyan a

lograr los requisitos para el xito. Las tcticas y las estrategias no deben ser improvisadas ni el resultado
de la incorporacin no estudiada de acciones especficas ya en uso, a menos que stas tengan algn
objetivo especfico.
Al formular la estrategia para la accin noviolenta, deben tomarse en cuenta los siguientes elementos:
los objetivos, recursos y fuerzas propios; los objetivos, recursos y fuerza del adversario; las presiones
actuales y posibles de terceras personas; los posibles caminos a seguir y medios de accin de los
adversarios, y los posibles caminos a seguir y medios de accin propios, tanto ofensivos como
defensivos; los requisitos para el xito con esta tcnica, sus cualidades dinmicas y sus mecanismos de
cambio.
ESTRATEGIA INDIRECTA: Un principio de estrategia basado en el punto de vista de que el mayor
xito puede obtenerse frecuentemente, no por medio de un asalto frontal directo sobre los centros de
fuerza del adversario, sino por ataques indirectos para los cuales los adversarios no estn preparados ni
pueden resistir.
EXITO: El logro por un partido en conflicto, de sus principales objetivos, por contraposicin a las
vctimas o a la destruccin causada.
FUERZA: Una aplicacin de poder que incluye sanciones para lograr alguna accin o resultado. Las
sanciones pueden imponerse o pueden ser slo una amenaza; estas pueden ser violentas o noviolentas.
FRATERNIZACION: Comportamiento personal amigable de parte de participantes en la lucha
noviolenta hacia soldados, policas, y funcionarios menores de los adversarios mientras se contina tanto
la resistencia como los esfuerzos deliberados para provocar la deslealtad y falta de confiabilidad.
El grupo que libra la lucha noviolenta trata, por medios directos e indirectos, de subvertir al personal de
los adversarios, proponindose socavar su estado de nimo y lealtad, convencerles de la bondad de la
causa de los que resisten, obtener informacin, e inducir su falta de eficacia al cumplir las rdenes que
se les den y an a amotinarse.
FRENTE: en el contexto de la lucha noviolenta, es un rea o foco de conflicto activo entre fuerzas
opositoras. El rea o foco puede ser social, econmico, ideolgico, poltico, etc., pero no es (como en la
guerra militar) geogrfico ni fsico.
FRENTE HELADO: Un boicot social sistemtico de todas las tropas y funcionarios de ocupacin.
Contrasta con la fraternizacin, la cual induce a la deslealtad.
FUENTES DE PODER: Los orgenes del poder poltico. Comprenden: la autoridad, recursos humanos,
capacidades y conocimiento, factores culturales, recursos materiales y sanciones. Estos le son externos a
la persona del gobernante u otro detentador del poder, y se derivan de la sociedad.
Cada fuente est estrechamente ligada y es dependiente de la aceptacin, cooperacin y obediencia de la
poblacin, y de las instituciones de la sociedad. Por lo tanto, si la gente las restringe, se niega o se rehusa
a proveerlas, el poder del gobernante se ver restringido o aniquilado polticamente.

GOBIERNO PARALELO (Y SOBERANIA DOBLE): Un gobierno rival en el mismo pas, el cual en

una lucha seria es un reto para la autoridad y el poder poltico del gobierno de los adversarios. el
gobierno paralelo amenaza con reemplazar al gobierno de los adversarios y puede hacerlo si recibe el
apoyo abrumador de la poblacin.
GOLPE DE ESTADO: Toma del control fsico y poltico de la maquinaria del Estado, generalmente
por un grupo elitista poltico, militar o paramilitar desde dentro o fuera del gobierno establecido.
Primero se toma el centro principal de mando, toma de decisiones y administracin (la posicin del
gobernante), y despus todo el aparato de Estado. La toma del Estado se considera el paso clave para
controlar todo el pas.
Algunas veces los golpes no tienen xito porque la falta de cooperacin y el desafo de burcratas,
sectores del ejrcito, etc. bloquean el control poltico del Estado. Acciones parecidas de parte de
gobiernos locales, instituciones sociales y de la poblacin en general impiden que se controle a la
sociedad. El propsito de los preparativos de la defensa de base civil es deterrer y ayudar a derrotar los
golpes de estado.
GUERRA:
1) Una situacin de conflicto militar entre dos estados independientes, que tambin suele
llamarse "guerra militar."
2) Un conflicto asimtrico en el cual un pas atacado usa la defensa de base civil para oponerse
a una invasin militar, un ataque u ocupacin por un Estado extranjero.
3) Usado con una frase o una palabra apropiada que indique restriccin, (por ejemplo
"noviolenta"), se refiere a una lucha intensa y en gran escala entre dos entes polticos
independientes que comprenda la mutua aplicacin de sanciones, aun cuando estas fueren, en
uno, o em ambos casos, sanciones noviolentas. De aqu se derivan "guerra noviolenta", "guerra
sin violencia", "guerra econmica", "guerra comercial", "guerra poltica", y otros trminos por el
estilo.
GUERRA ECONOMICA: Un conflicto internacional entre pases independientes por medio de
acciones para lesionar la salud econmical de un pas. Esto se obtiene desorganizando sus mercados
internacionales e internos, su abastecimiento de materia prima, comida, combustible, o productos
manufacturados, y trastornando su estabilidad financiera por tales medios como la manipulacin de
controles financieros, la estabilidad de su moneda, su posicin crediticia, y cosas parecidas.
GUERRA NOVIOLENTA LOCALIZADA: Una estrategia de defensa de base civil en la cual la
resistencia se concentra en ciertos puntos sociales, econmicos o polticos o sobre ciertos problemas, en
lugar de tratar de aplicar la nocooperacin total. Es sinnimo de "resistencia colectiva" o "resistencia en
puntos clave."
GUERRA POLITICA: Conflicto nacional o internacional agudo sobre problemas polticos librados por
medios polticos destructivos, que no llegan a la violencia politica, pero que quedan fuera de los
procedimientos constitucionales normales.

Estos medios destructivos pueden incluir esfuerzos nacionales y extranjeros para debilitar el apoyo
popular, atraer terceras personas no alineadas, desacreditar el adversario, animar u organizar
manifestaciones polticas, apoyar o debilitar partidos polticos y otros grupos, y apoyar o socavar algn
gobierno o grupo determinado.
HUELGA DE HAMBRE: el rehusarse a comer con el fin de forzar al adversario a adaptarse aunque no
haga esfuerzos serios para convertirse.
HUELGA GENERAL: Un paro de trabajo llevado a cabo por la mayora de los trabajadores de las
industrias ms importantes de un rea o pas, con el propsito de paralizar la vida econmica y as lograr
los objetivos deseados. Ciertos servicios vitales, tales como los que proporcionan agua, combustible,
comida y salud, pueden exceptuarse.
ILEGITIMO: Es todo lo que viola las fuentes y normas de autoridad aceptadas popr una institucin o
un sistema social o poltico.
INSURRECCION: Un levantamiento en contra de un rgimen establecido, librado por medios
violentos o noviolentos.
INSURRECCION CIVIL: Un levantamiento noviolento contra un sistema opresivo o dictatorial
llevado a cabo por medio de huelgas masivas, paros econmicos, y actos de nocooperacin poltica. El
propsito o resultado es inducir la cada rpida del rgimen establecido. Esta clase de insurreccin se
distingue de las luchas de resistencia noviolenta libradas por meses o aos a un nivel ms bajo de
intensidad.
INTERVENCION NOVIOLENTA: Interferir directamente en una situacin por medios noviolentos,
lo cual es diferente de la protesta simblica y de la nocooperacin. La intervencin es generalmente
fsica (como la ocupacin pacfica de un establecimiento), pero tambin puede ser sicolgica, social,
econmica o poltica. La accin incluye tomar la iniciativa y abordar la situacin con el propsito de
cambiar el orden establecido. A estos mtodos se les considera las formas ms fuertes de la accin
noviolenta y los que ms probablemente provoquen severa represin.
INVASION: La entrada ofensiva de las fuerzas militares de un Estado dentro del territorio de otro pas,
con cualquier propsito.
JIU-JITSU POLITICO: Un proceso especial durante una lucha noviolenta en el cual los ataques de los
adversarios les hacen perder el equilibrio desde el punto de vista poltico porque no se les ofrece
resistencia violenta ni se les derrota. El resultado del conflicto asimtrico puede ser un cambio esencial
en la relacin de poder ir favoreciendo la lucha del grupo noviolento.
La represin de los adversarios causa una psima impresin cuando se ve confrontada con la disciplina,
solidaridad e insistencia de los provocadores noviolentos. Los cambios de opinin que resultan con
respecto a los adversarios y que favorecen a los activistas noviolentos, generalmente tienen lugar entre
terceras personas, el grupo afectado directamente y an entre los que generalmente apoyan a los
adversarios. Estos cambios de opinin pueden entonces producir tanto el retiro de apoyo a los oponentes

como el crecimiento de apoyo actiivo para el grupo noviolento. Estas alteraciones producen cambios,
algunas veces dramticos, en el poder absoluto de cada bando y en sus relaciones de equilibrio de poder.
LEGITIMIDAD: Validez que se deriva de concordar con fuentes, criterios y normas de autoridad
aceptados. Estos pueden incluir principios morales o polticos, de origen, tradicin, religin, duracin,
as como de la coherencia de procedimientos adecuados con la Constitucin y la ley.
LIBERACION: el acto o proceso de lograr la remocin de restricciones, controles o dominacin no
deseados. La liberacin es, por lo tanto, un paso hacia la liberatad, pero no es sta.
LUCHA: Un conflicto agudo con contraposicin de fuerzas, librado ya sea por medios violentos o
noviolentos.
LUCHA NOVIOLENTA: Un conflicto librado por medio de acciones noviolentas fuertes,
especialmente contra determinados adversarios con recursos quienes responden con la represin y otros
medios de represalia.
MANIOBRA:
1) Un movimiento planificado de fuerzas para poner en prctica una estrategia o tctica en un
conflicto, ya sea por medios militares o noviolentos.
2) en la defensa de base civil, ejercicios en gran escala a nivel local, regional o nacional como
parte de la capacitacin inmediata y para futuras luchas defensivas.
MECANISMOS DE CAMBIO: Los procesos por medio de los cuales se logra el cambio en casos
exitosos de lucha noviolenta. Los cuatro mecanismos son la conversin, la adaptacin, la coaccin
noviolenta y la desintegracin.
METODO: El medio especfico de accin dentro de la tcnica de la accin noviolenta. Casi doscientos
mtodos especficos se han identificado a la fecha. Se clasifican bajo las categoras de protesta y
persuasin noviolentas, nocooperacin social, boicot econmico, huelga, nocooperacin poltica e
intervencin noviolenta.
MICRO-RESISTENCIA: Resistencia noviolenta por individuos que actan solos o en grupos
extremadamente reducidos, y a menudo espontneos. Esta clase de actividad hace posible que la
resistencia contine contra adversarios que actan en forma extremadamente represiva cuando el
usurpador ha neutralizado, controlado o destruido organizaciones e instituciones ms grandes que han
sido focos de resistencia.
MOTIN: Cuando los miembros de las fuerzas armadas o de la polica, o ambas a la vez, se rehusan a
obedecer.
MOVIMIENTO DE RESISTENCIA:
1) Una red, dispersa y en general informalmente interrelacionada, de individuos, grupos
informales, instituciones, y grupos de resistencia involucrados en resistencia planificada o

espontnea contra un gobierno establecido, un sistema poltico o la administracin de la

ocupacin militar.
2) Las actividades de tal red.
NOCOOPERACION: Acciones deliberadas de restriccin, interrupcin, o retencin de cooperacin
social, econmica o poltica (o una combinacin de stas) hacia una persona, actividad, institucin o
rgimen injusto. El grado y forma precisa de la nocooperacin vara. Cuando la practica un nmero
suficiente de personas e instituciones, retarda o paraliza las operaciones y funciones normales. La
nocooperacin es la forma ms extendida de los mtodos de accin noviolenta. Comprende las tres subclases de nocooperacin social, nocooperacin econmica (boicots econmicos y huelgas) y
nocooperacin poltica.
NOCOOPERACION ADMINISTRATIVA: Se da cuando una gran mayora de los funcionarios
pblicos, el personal y los jefes del sistema administrativo gubernamental, se rehsan a cooperar con el
rgimen que est tratando de ejercer el poder.
NOCOOPERACION JUDICIAL: El que los miembros de un sistema judicial (jueces, jurados, etc.) se
rehusen a llevar a cabo y aplicar la voluntad del rgimen.
NOCOOPERACION POLITICA: El retiro de la cooperacin poltica, la obediencia u otra
participacin acostumbrada en el sistema poltico bajo las condiciones vigentes, o el rehusarse a iniciar
dicha cooperacin, obediencia y participacin con los adversarios. La accin puede estar enfocada
contra una norma, ley, una lnea de accin, grupo usurpador, rgimen o gobierno extranjero especfico.
NOCOOPERACION SOCIAL: El rehusarse a mantener relaciones sociales normales con ciertas
personas o en general, con personas o grupos a quienes se les considera que hayan perpetrado algn mal
o injusticia, o el desobedecer ciertos cnones de comportamiento o de prcticas sociales.
NOCOOPERACION TOTAL: Una estrategia sugerida para la defensa de base civil que comprende el
rehusar toda cooperacin-poltica, econmica y social-a los usurpadores.
Esta estrategia surgi en los inicios del desarrollo de la poltica de la accin noviolenta, pero en estos
momentos no est de moda. Los problemas de mantener la nocooperacin total al mismo tiempo que se
trata de ayudar a la sociedad a sobrevivir el ataque ha llevado a la exploracin de estrategias ms
flexibles.
NOVIOLENCIA:
1) Abstenerse de la violencia en base a principios morales o religiosos (v. gr., "creer en la
noviolencia") lo cual no es generalmente el caso en la lucha noviolenta.
2) Comportarse en forma noviolenta sin iniciar la violencia o responder a ella, v. gr. "los
manifestantes mantuvieron la noviolencia", por lo tanto, "son noviolentos.")
Tambin se ha usado esta palabra con otros significados, a veces hasta contradictorios, incluyendo el de
sinnimo de accin noviolenta o resistencia noviolenta. No se recomiendan estos usos para evitar
malentendidos.

OBEDIENCIA: Acatar o someterse a un mandato o ley. La obediencia puede derivarse de la libre

voluntad o ser el resultado del miedo a las sanciones (o "voluntad intimidada").
OFENSA: Un ataque por cualquier medio, militar, poltico, econmico, etc.
OSADIA: La cualidad de no tener miedo de lo que otros puedan hacerle como resultado de sus
acciones.
En la lucha noviolenta esto significa que los activistas pueden responder a la prisin, los asaltos, y otras
sanciones sin dar seales de miedo y sin someterse ni retroceder del camino que se han trazado. A veces
esta cualidad puede estar presente, y otras veces la apariencia puede ser reflejo de un miedo controlado.
PARALISIS: Una condicin de inmovilidad en una unidad social o en una institucin (especialmente
una fbrica, sistema econmico o gobierno) derivada de una amplia, completa y persistente
nocooperacin de las personas cuya actividad normalmente la mantiene en funcionamiento.
PARO DE TRABAJO: La suspensin de la actividad econmica de una ciudad, rea o pas en escala
suficiente para paralizar la economa. Esto puede lograrse por medio de una huelga general de
trabajadores junto con el cierre de establecimientos por rden de la gerencia, los empresarios,
comerciantes y propietarios de negocios pequeos, o sea, por medio de una "'huelga general' de
comerciantes".
PLAN DE CONTINGENCIA: Un proyecto de acciones neutralizadoras para enfrentarse a cierto tipo
de posible peligro o para resistir cierta clase de ataque previsto.
PLAN ESTRATEGICO GENERAL: La concepcin amplia que sirve para coordinar y dirigir todos
los recursos apropiados y disponibles (econmicos, polticos, humanos, morales, etc.) del pas o de otro
grupo para obtener sus objetivos en un conflicto.
El plan estratgico general incluye un reconocimiento de la bondad de la causa, una evaluacin y uso o
aplicacin de diversas presiones e influencias, y la decisin sobre las condiciones propicias para iniciar
una lucha abierta.
El plan estratgico general tambin incluye, como una parte muy importante, la seleccin de las tcnicas
de conflicto (o la sancin mxima) que se usarn, la formulacin de estrategias para librar la lucha, la
distribucin de las tareas a grupos especficos, y la distribucin de los recursos que pueden usarse en el
conflicto. El plan estratgico general tambin contempla la relacin de la lucha con el logro de los
objetivos del conflicto, as como sus consecuencias a largo plazo.
PODER POLITICO: Toda la influencia y presiones, incluyendo sanciones disponibles para esforzarse
por determinar e implementar polticas en una sociedad. Los gobiernos, el Estado, las instituciones, los
movimientos de oposicin, y otros grupos pueden poseer el poder poltico. Ese poder puede ser aplicado
directamente, o puede tenerse en calidad de reserva. Por ejemplo, el poder est presente en las
negociaciones al igual que en la guerra.

El poder poltico se puede medir por la habilidad relativa para controlar una situacin, un pueblo, unas
instituciones, o para movilizar a la gente y las instituciones para ejecutar alguna actividad.
PROTESTA Y PERSUASION NOVIOLENTAS: Una clasificacin que comprende una gama de
mtodos de accin noviolenta los cuales en general simbolizan una oposicin pacfica o un esfuerzo de
persuasin (como, por ejemplo, las marchas y los piquetes).
Estas acciones se extienden ms all de las expresiones verbales de opinin pero no llegan a la
nocooperacin (como sera una huelga) o la intervencin noviolenta (como sera la ocupacin pacfica
de una institucin).
RESISTENCIA: Oposicin a intrusiones, ataques, iniciativas o represin de otro grupo, expresada en
accin directa por medios sociales, econmicos, polticos o violentos. De all, "el que resiste."
RESISTENCIA COMERCIAL: Oposicin instrumentada por medio de la restriccin voluntaria del
comercio (a base de boicots econmicos, huelgas, embargos, o una combinacin de stos) cuando existe
un conflicto entre dos grupos o gobiernos. La resistencia comercial pueden iniciarla los comerciantes,
los consumidores o los gobiernos.
RESISTENCIA CULTURAL: Es la tenaz conservacin del sistema de vida, idioma, costumbres,
creencias, comportamiento, organizacin social y manera de hacer las cosas del grupo que resiste, a
pesar de las presiones que la cultura dominante ejerce para que se abandonen los antiguos usos y se
impongan los nuevos.
RESISTENCIA ECONOMICA: La oposicin ejercida por medios econmicos, especialmente por
huelgas, boicots econmicos e intervencin econmica.
RESISTENCIA GENERAL: En la defensa de base civil, las actitudes y las clases de acciones
preestablecidas por todas las personas y grupos afectados para resistir sobre problemas especficos. En
una defensa de emergencia, esta accin puede ser implementada por todos los afectados sin necesidad de
rdenes especiales ni de funcionarios ni de un grupo dirigido.
RESISTENCIA MASIVA: Resistencia civil y desobediencia extendida en lo tocante a polticas del
gobierno central tales como las demoras y evasiones cuasi-legales, y la nocooperacin de parte de
unidades del gobierno constituido.
RESISTENCIA NOVIOLENTA: Accin noviolenta generalmente llevada a cabo por mtodos de
nocooperacin, como lo son las diferentes formas de huelga, boicot econmico y nocooperacin poltica.
Consiste, por lo tanto, en rehusarse a ejecutar ciertas acciones y es, en general, una reaccin a las
acciones o polticas de los adversarios.
REVOLUCION NOVIOLENTA:
1) La desintegracin de cierto rgimen o sistema por medio de accin noviolenta masiva.
2) Por definicin, una clase de noviolencia que se dirige hacia cambios bsicos
revolucionarios en los individuos y en la sociedad, que abarque toda la estructura social.

RESISTENCIA ORGANIZADA: Actividades de resistencia noviolenta que se llevan a cabo

cumpliendo con ciertas directrices de una organizacin de resistencia, o las que requieren planificacin
previa y preparacin de grupo para ser llevadas a cabo. En el anlisis de la defensa de base civil, la
resistencia organizada contrasta tanto con la "resistencia general" como con la "resistencia espontnea.".
RESISTENCIA SELECTIVA: Una estrategia de defensa ciudadana en la cual la resistencia se
concentra en ciertos puntos o cuestiones vitales. Pueden ser sociales, econmicos o polticos o una
combinacin de todos stos, por su papel clave en el mantenimiento del sistema social o poltico que se
encuentra fuera del control del usurpador. Tambin se le llama "guerra de posiciones noviolentas" y
"resistencia en puntos clave".
SEGURIDAD NACIONAL: La condicin en que un pas o nacin est seguro o a salvo, o sea, que no
est amenazado por ataques del exterior ni del interior. Esta condicin puede derivar de varias
situaciones, que incluyen la ausencia de peligro (lo cual es raro), o una capacidad adecuada de disuasin
y deterrencia.
SERVIDUMBRE VOLUNTARIA: La condicin por la cual la gente se somete pasivamente a un
tirano y le proporciona la cooperacin y obediencia que ponen a disposicin de ste las fuentes de poder
necesarias para que se mantenga. La percepcin opuesta es que la gente, cuando se rehsa a cooperar y
obedecer, puede bloquear la disponibilidad de las fuentes de poder y por lo tanto abolir la servidumbre.
SOBERANIA DOBLE: (VER GOBIERNO PARALELO).
SOLIDARIDAD: La cualidad de continuar unido con otros en creencias, acciones y apoyo mutuo, aun
en tiempos difciles.
SUMISION: Obediencia y acatamiento a los deseos, reclamos y mandatos de otra persona, grupo,
gobierno, y otro cuerpo.
TACTICA: Un plan limitado de accin basado en una idea de cmo usar con el mximo de efectividad
los medios disponibles de lucha, en una fase restringida del conflicto, para lograr un objetivo limitado
como parte de una estrategia ms amplia.
Por lo tanto, una tctica entra dentro de la estrategia ms amplia, as como una estrategia es parte de la
gran estrategia. Las tcticas siempre se preocupan de la lucha, aunque la estrategia tambin comprenda
consideraciones ms amplias. Una cierta tctica solamente se puede comprender como parte de la
estrategia total de una batalla o campaa.
La tctica trata de la aplicacin de los mtodos especficos de accin y de cmo se usan las armas; o de
cmo cierto grupo de combatientes actuar en una situacin especfica. Las tcticas se usan por perodos
ms cortos de tiempo que las estrategias, o en reas ms reducidas (geogrficas, institucionales, etc.) o
por un nmero ms limitado de personas, o para lograr objetivos ms limitados, o alguna combinacin
de estas condiciones.
A veces un plan de accin particular puede estar en una escala intermedia, haciendo difcil su
clasificacin como tctica o como estrategia.

TECNICA: Un medio amplio de llevar a cabo una accin o lucha social o poltica. Unos ejemplos
seran la democracia parlamentaria, la guerra de guerrillas, la guerra convencional, y la accin
noviolenta.
TRABAJO CONTINUO SIN COLABORACION: Perseverancia de parte de funcionarios del
gobierno, burcratas y ciudadanos comunes y corrientes para llevar adelante polticas, programas y
obligaciones legalmente establecidas con indiferencia o en abierto desafo de rdenes contrarias
proclamadas por un rgimen establecido por usurpacin.
TRANSARMAMENTO: El proceso de cambio de armamento militar o de un sistema defensivo a una
defensa de base civil. El transarmamento siempre consiste en reemplazar un medio de defensa por otro.
No consiste simplemente, como el desarmamento, en reducir o abandonar la capacidad militar.
USURPACION: Una toma de control, ilegal o ilegtima, del Estado por fuerzas nacionales o
extranjeras, especialmente como consecuencia de un golpe de estado o invasin.
USURPADORES: El grupo o gobierno que se ha esforzado por llevar a cabo una usurpacin.

Return to Index.
Copyright 1993 Gene Sharp