Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SATORI
Coleccin KIAI n. 7
Publicacin semanal
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
ISBN 84 02-04952-4
Depsito legal: B. 52.320 - 1976
Impreso en Espaa - Printed in Spain
1a edicin: febrero, 1977
Lou Carrigan - 1977
texto
Miguel Garda - 1977
Cubierta
CAPTULO PRIMERO
Hajime!1.
Cada contendiente en un lado del tatami2; ambos
efectuaron la inclinacin de cabeza, el saludo al oponente al
comenzar el combate, el shiai. Era el ltimo de la jornada, la
final. El silencio era total en el dojo3 rectangular, sito en una
de las cntricas avenidas de Tokio.
Los contendientes eran Masao Wajima y Kenjiro Sato. Los
dos grandes, los dos finalistas. El resultado hasta el momento
no haba sorprendido a nadie, en realidad. Uno y otro haban
ido venciendo en sus respectivos combates de clasificacin
con cierta facilidad. Los dos eran 5. Dan4, los dos haban sido
formados
desde
la
niez
por
buenos
maestros.
Especialmente, Masao Wajima, que siempre haba estado bajo
la direccin de Sensei, el viejo Maestro que, actualmente,
viva retirado en su casa de campo, su modesto ryokan
rodeado de un hermoso jardn donde todo era paz y
1 Hajime significa comenzad, en japons. Voz reglamentaria en judo
utilizada en todo el mundo.
11 Las penalizaciones, en judo, son las siguientes y por este orden: shido,
chui, kelkoku, hansoku niake. Shido es una advertencia, una llamada
amistosa al orden; chui es falta de ms gravedad, cometida directamente o
bien por reincidencia en falta leve que dio lugar al shido; kelkoku es falta
grave, cometida directamente o por reincidencia de chui; hansoku make
significa descalificacin total, por falta gravsima o reincidencia en kelkoku.
CAPTULO II
Kenjiro Sato lleg con su Honda 750 al ryokan donde el
Maestro viva su retirada y apacible vida. Kenjiro no tena la
menor duda de que, en cuanto sali del dejo de Tokio, Sensei
se haba retirado a toda prisa a su lugar de meditacin, as
que saba que lo encontrara all.
Dej su formidable motocicleta apoyada en un rbol, y
fue a la casa del Maestro, a la que entr sin miramiento
alguno, la cruz y sali finalmente a la parte de atrs, donde
estaba el gran porche de madera que daba al amplio y
bellsimo jardn...
Y, en efecto, el Maestro estaba all.
Haba estado rodeado de pjaros, que alzaron el vuelo,
asustados, cuando apareci Kenjiro Sato, con violencia,
haciendo retemblar las tablas cuidadosamente barnizadas, y
gritando:
Yo fui el vencedor del shiai! Yo debo ser el nuevo
director general y visitador consejero de todos los dojos de
usted en Japn! Usted no ha sido justo!
Con un revuelo, piando asustados, los pjaros se haban
apresurado a ganar las copas de los rboles cercanos,
dejando alguna diminuta pluma en el aire, y la sensacin de
algo bello y delicado roto brutalmente. El Maestro se haba
quedado con un brazo tendido, como si todava tuviese sobre
l algunos de aquellos pajarillos. Al parecer, el Maestro no se
asust; ni siquiera se alter. Simplemente, despacio, volvi su
negra mirada hacia Kenjiro Sato, y la dej fija en l.
Has colocado tu tablilla en el vestbulo, Kenjiro?
pregunt apaciblemente.
Kenjiro Sato, que se hallaba congestionado por la furia, y
dispuesto a gritar hasta las estrellas, pues estaba convencido
pero no prisa. Por mucho que tarde, no creo llegar a ella con
retraso. Lo comprendes?
S, Maestro. He querido decir que no temo a la muerte.
Eso est mejor explicado. S muy bien que no temes a
nada ni a nadie, pero me pregunto si ests dispuesto a hacer
algo que podra costarte la vida.
Si usted me lo pide, s, Maestro.
No te lo pido. Simplemente, te he elegido. Hace ya tres
das que deb hablarte de esto, pero me pareci demasiada
injusticia impedirte aunque slo fuese ganar fsicamente el
torneo. Quise concederte esa satisfaccin, al menos, antes de
ponerte en camino,
Kenjiro Sato estuvo unos segundos boquiabierto.
Maestro... quiere decir que usted saba que yo
ganara?
S. Pero mi decisin sobre conceder el puesto a Masao
Wajima ya estaba tomada. Tambin saba que luego vendras
aqu, a pedirme explicaciones Sensei sonri maliciosamente
. Seguramente, nadie ms que t se habra atrevido a tanto.
Pero yo te esperaba. Te esperaba, porque puedo demostrarte
que hay algo ms all y ms ac de ese puesto que tanto te
ha disgustado no obtener. Puedo demostrrtelo... si aceptas
arriesgar tu vida.
Acepto, Maestro.
Dentro de la casa, sobre mi vieja mesa de t, hay un
sobre blanco. Trelo, por favor.
Kenjiro fue a por el sobre. Regres, se lo tendi a su
Maestro y ste seal el piso de tablas, ante l.
Ahora, puedes sentarte.
Sato se mordi de nuevo los labios, y se sent, tras hacer
una reverencia al Maestro. Este abri el sobre, y de l sac
una cartulina rectangular, que tendi a Sato. Este contempl,
cada vez ms asombrado, el grabado que haba en la
cartulina: figuraba una estrella negra de seis puntas; en el
centro, como si la estrella fuese un rostro, haban dos orificios
en blanco que figuraban unos ojos de extremos alzados con
gesto de furia; la boca era una raya curva, con los extremos
hacia abajo, en claro gesto hosco, hostil, incluso amargo.
CAPTULO III
Qu vale ms en el tigre: su fuerza o su astucia?
Tras mucho pensar en ello, Kenjiro Sato haba llegado a la
conclusin de que lo que realmente haca del tigre un animal
prcticamente invencible era la suma de ambas cualidades.
As pues, tom una decisin astuta, destinada a ocultar su
fuerza: en el mismo aeropuerto de Tokio, aquella maana,
haba comprado una cmara fotogrfica, que, unida a su
ligero y convencional atuendo de turista, le hara confundirse
entre millones y millones de personas..., a menos que se le
mirase atentamente.
Pero, a simple vista, cuando Kenjiro Sato lleg al
aeropuerto Don Muang de Bangkok, situado a unos treinta
kilmetros de la capital tailandesa, pareca un clsico turista
japons. Amplia sonrisa de cortesa, cmara fotogrfica con
teleobjetivo, telmetro, fotmetro y dems zarandajas,
como llamaba Kenjiro a los tiles de fotografa, y un atuendo
adecuado: pantalones blancos, gorrita para el sol, camisa
rayada con todos los colores del arco iris, zapatillas blancas...
No tuvo problema alguno en la inspeccin aduanal.
Pareca que las cosas no estaban precisamente calmadas en
Tailandia aquellos das, debido a los ltimos acontecimientos
de la rebelin de los estudiantes y la muerte y quema de
algunos de stos, pero el asunto, evidentemente, no iba con
los turistas japoneses; con los japoneses menos que con
nadie, y aqu se pona una vez ms de relieve la astucia y
preclara inteligencia del Maestro, que saba muy bien que los
tailandeses admiran a los japoneses ms que a cualquier otra
raza del mundo. El Maestro poda haber enviado a Bangkok a
un budoka de cualquier nacionalidad: alemn, chino, ruso,
americano, espaol, argelino, brasileo, mexicano... Pero no.
CAPTULO IV
El taxi fluvial se detuvo donde le indic Kenjiro, frente a
aquella chabela sostenida por columnas en uno de los klong,
o canales de la ciudad de Bangkok, llamada tambin la
ciudad de los ngeles o la Venecia asitica. Dividida por el
Chao Phraya, el ro ancho y calmado que la cruza, toda
Bangkok est llena de klong que ms pronto o ms tarde
llegan a desembocar en la gran corriente central, en el
Menam Chao Phraya, o Gran Ro. Por esta mansa corriente
navegan embarcaciones de todas clases, desde pequeos
pesqueros a restaurantes flotantes donde sirven manjares
exquisitos, acompaados de msica, de miles de farolillos de
colores que convierten el centro de la ciudad en una luminaria
encantadora.
Dar todas partes llegaba msica, y alguna risa, como
llevada en el aire perfumado de la noche. De todas partes,
llegaban las luces de los templos, los Wat, de los cuales hay
ms de trescientos slo en Bangkok. Hermosos templos que
parecen de oro, y en cuyo interior slo se puede encontrar
paz y silencio. Las aguas del ro parecan de colores
deslumbrantes...
Pero eso, era, en el centro de la corriente. All, en aquel
klong, todo resultaba ms oscuro e inquietante. Como si fuese
un mundo aparte del alegre y luminoso del Gran Ro, Las
chabolas se apiaban a ambas orillas del canal, algunas de
ellas con luces.
La de Yun Tao no tena luz alguna. Estaba oscura y
silenciosa. Hasta el punto de que Kenjiro estuvo tentado de
regresar al hotel, y, tal como le haba indicado Osamu
Inomura, esperar su llamada telefnica. Pero hara tal cosa,
ciertamente.
CAPTULO V
Mai Korang not un vuelco en el corazn cuando, por fin,
despus de tres noches sin verlo, l apareci en la sala. Mejor
dicho, ya estaba all, sentado a una mesa, cuando ella
apareci para su actuacin.
S.
Ella not aquel vuelco tremendo en el corazn, aquella
sbita flojedad en las piernas, pero l pareca que ni siquiera
la haba visto todava. Luego, s, l alz la mirada, y la fij en
ella. Mai Korang pens que aquella noche no podra bailar. No
oa los aplausos, ni vea nada. Solamente, como dos enormes
puntos negros, los ojos del japons, destacando en aquel
rostro que pareca de piedra. Dos ojos que no expresaban
absolutamente nada. Simplemente, la miraban.
Sin embargo, pese a todos sus temores, Mai Korang bail
aquella noche tan bien como las anteriores. Quiz mejor an,
porque saba que l la estaba mirando fijamente todo el
tiempo, y quera ofrecerle lo mejor de ella. Lo mejor de lo
mejor en todo.
Cuando sonaron los aplausos, Mai Korang tuvo la
sensacin de que acababa de regresar de un sueo. Y cuando
se retir a su camerino, le pareci que sus pies no tocaban el
suelo. Estaba en un mundo tan irreal que ni siquiera haba
prestado atencin a Yam Prang, que, como todas las noches,
estaba en el club, observndola, esperando que terminase su
actuacin.
Pero Yam Prang estaba all, como siempre. Y, como
siempre, se reuni con ella en el camerino. Poda ser
casualidad o no, pero Yam siempre entraba en el camerino
justo cuando ella estaba completamente desnuda, dispuesta
a ponerse las ropas de calle. Casualidad o no, ella se haba
CAPTULO VI
No supo el rato que estuvo as, inmvil, con aquella
angustiosa sensacin de maldad oprimiendo su corazn.
Cuando abri los ojos, Mai Korang ya no estaba all. Alz de
nuevo la mirada, y la vio en lo alto de la escalinata,
acariciando a los nios, que se iban tranquilizando.
Por un instante, como en un filme relmpago, Kenjiro vio
en su mente a Sensei, en su jardn, con algunos pajarillos en
la mano. Suspir profundamente, se inclin, recogi los restos
de la bata de Mai Korang, y comenz a subir la escalera. En lo
alto, los nios comenzaron a gritar de nuevo, as que el
budoka se detuvo, indeciso.
Por favor suplic Mai Korang. Por favor, no suba,
espreme abajo!
Kenjiro asinti. Tir hacia arriba la ropa de la muchacha, y
regres abajo. Se qued all, como clavado al suelo, sin saber
qu hacer. De pronto, se volvi, y mir a la vieja Na Paeng.
Fue hacia ella, la sent en el suelo, y le aplic suave pero
firmemente kuatsu en la nuca. La tcnica de la reanimacin
surti efecto muy pronto. La vieja abri los ojos, pero lo vio a
l, y los volvi a cerrar, estremecindose. Kenjiro volvi a
tragar saliva.
Vaya arriba musit. Arriba, con los nios. Los nios,
comprende?
La ayud a ponerse en pie. Na Paeng se apart vivamente
de l, y ech a correr escaleras arriba. El judoka se pas las
manos por la cara, que not rgida y fra. Haba algo que
estaba martilleando en su cerebro, pero no poda cazar la
idea, no poda concentrarse. Ah, s...
S.
S...
CAPTULO VII
Buenos das! exclam Kenjiro. Pronto, sube atrs!
Mai Korang vacil, pero apenas un segundo, porque
realmente el tono de Kenjiro no admita discusin. As que se
coloc en el asiento detrs de Sato, y ste sali disparado, a
caballo sobre la Yamaha, que salt con suave resoplido de
potencia. Mai Korang apenas haba tenido tiempo de llegar al
lugar de la cita en un samlor18, y ya estaba de nuevo
viajando, ahora en una motocicleta que pareca que pudiese
echarse a volar.
No corras tanto! grit.
Kenjiro Sato no le hizo caso. Todava corri a buena
velocidad por Bangkok, tomando direcciones sin sentido..., a
menos que temiese que alguien pudiese seguirlos. Cinco o
seis minutos ms tarde, redujo la velocidad, y otro par de
minutos despus, detena la moto en la entrada de un
parque.
Baja volvi la cabeza.
Mai Korang dej de sentir en sus manos la dura cintura
del judoka; se ape de la moto, y sonri a Kenjiro cuando l
hizo lo mismo, Kenjiro se qued mirando aquellos ojos, y la
boca fresca, entreabierta.,. Tom aquel rostro de melocotn
entre sus manos, y sus duros labios se posaron en los de Mai
Korang, que se abraz de nuevo a su cintura, y correspondi
al beso, con un dulce fuego que llev mil sensaciones
desconocidas al cuerpo de Sato.
Alrededor de ellos se oa rumor de circulacin, y dentro
del parque, en los jardines, voces agudas de nios. Eran las
diez de la maana: una maana de sol esplndido, de
18 Triciclo a pedales para el transporte de pasajeros, que
hacen funciones de taxi.
CAPTULO VIII
Eres feliz, Sato Kenjiro?
Kenjiro se coloc mejor de lado, para poder verla bien,
para recrearse en la belleza de sus ojos.
No he sido tan feliz en mi vida, Maiko. Pero...
Oh! gimi ella, abriendo mucho los ojos. Pero...?
Tengo hambre.
La muchacha se ech a rer. Era una risa que pareca
llegar desde el cielo directamente a los odos de Kenjiro.
Entonces, ha llegado el momento de que pidamos la
comida, Sato Kenjiro! Yo tambin tengo hambre. Es muy
tarde. Creo que deben ser las cuatro de la tarde, por lo
menos.
Entonces, podramos esperar un par de horas ms y
pedir la cena, Maiko, mi amor Ella cerr los ojos y entreabri
los labios.
Lo que t quieras, Sato Kenjiro.
Casi a las siete, cuando el cielo comenzaba a teirse de
rojo, Kenjiro se sent en la colchoneta, y dijo:
Si no como algo, me morir.
Me dejas que sea yo quien pida la comida? T no
sabras qu pedir en un sitio como ste.
Y t s? Veamos, qu vas a pedir?
Pues...
Maiko
se
sent
tambin,
y
qued
graciosamente pensativa. Considerando que los dos
tenemos mucho apetito, creo que debera pedir una buena y
sustanciosa comida. Te gusta algo picante?
No.
Lstima. Habra pedido prikinou. Son unos pequeos
pimientos muy picantes. Bueno, pedir... S, Gang Tom Yam,
Gang Pet... Te gusta el cerdo?
CAPTULO IX
Haba odo rumor de motores, y supo que estaba
navegando. No saba cunto tiempo haca de eso. No saba
hacia dnde, porque todo lo vea negro. Tard algunos
segundos en comprender que le haban colocado una venda
en los ojos. Y al mismo tiempo, se daba cuenta de que estaba
atado de pies y manos. Oa el crujido del agua muy cerca de
l. O sea, que estaba tirado en la cubierta de una lancha,
cerca de la borda... En determinado momento, le pareci or
msica. Deba ser de algn restaurante flotante.
La cabeza le dola espantosamente, y tena la sensacin
de que el lado izquierdo se haba hinchado como un globo.
Por si esto fuera poco, le dola tambin el cuello; y la herida
del costado, que tan exquisitamente haban cuidado de no
perjudicar Maiko y l, se haba abierto, y, claro, estaba
sangrando...
Maiko.
Kenjiro Sato sinti tal tristeza, que durante un par de
minutos se olvid de s mismo, de la realidad de su situacin.
Sinti tristeza por s mismo, ya que a fin de cuentas tena lo
que mereca. Acaso no haba planeado l engaar a Maiko,
abusar mentalmente de ella? No poda engaarse a s mismo;
l haba buscado aquel acercamiento a la muchacha no slo
por deseo personal, sino porque esperaba utilizarla a ella para
llegar hasta la organizacin a la que perteneca su cuado
Yam Prang.
S, eso haba pretendido, era necio mentirse a s mismo;
utilizar a Maiko para que, en breve, ella le ayudase a tender
una trampa a Yam Prang, capturarlo, y obligarle a decirle todo
lo que supiese sobre la organizacin y el modo de llegar hasta
el centro de ella.
As es lo mir Kenjiro.
Bien. As ser fcil entendernos. Quiere usted un poco
de mekhong? ofreci, sealando la mesita con bebidas.
No s qu es eso dijo secamente Kenjiro.
Pues, simplemente, whisky tailands. Mis invitados lo
estaban probando... Quiere una copa?
Nunca he bebido licor. No tengo porqu cambiar ahora.
El hombre debe tener unas ideas concretas, en efecto,
seor Sato asinti el hombrecillo grotesco. Como le deca,
tena invitados arriba, en la casa. Personas importantes, que
han venido a visitarme para interesarse en mi... negocio.
Seguramente, vamos a llegar a un acuerdo. Pero, mientras
tanto, usted se est dedicando a molestarme. Usted y otros
hombres a los que fue preciso eliminar. Me comprende?
Perfectamente, si Yam Prang trabaja para usted.
En efecto, Yam trabaja para m.
Entonces, s, le entiendo. Usted debe tener algo que ver
con la organizacin criminal que tengo que destruir.
Hubo sonrisas alrededor de Kenjiro. Tambin el enano
sonri, o algo parecido,
Algo que ver? Vamos, seor Sato, concdame ms
importancia, por favor; soy el creador de esa organizacin. El
creador, director, y nico jefe. Lo que no excluye que est
dispuesto a admitir asociados seal a sus invitados con
vistas a extenderme por otros continentes. A propsito, mi
nombre es Asia.
Y los de sus invitados?
Vamos a dejarlos en el anonimato, por el momento
casi ri Asia. Son personas con determinadas influencias
muy poderosas en el continente americano que han venido a
estudiar mis proposiciones. Como usted bien sabe, muchos,
muchsimos americanos, tienen intereses en el continente
asitico y, a veces, les sera muy conveniente que aqu, en
Asia, ocurriesen determinados,., incidentes.
Asesinatos, sabotajes, atentados polticos...? sugiri
Kenjiro.
Entre otras cosas admiti Asia . S, m organizacin
es lo que suele llamarse una perfecta organizacin criminal,
destinada a servir a los poderosos con grandes intereses en
CAPTULO X
Sato... Sato!
Kenjiro abri los ojos, y en seguida llev el brazo derecho
ante ellos, para protegerlos del haz de luz.
Quin es? gru.
Soy Yam Prang.
El japons se sent rpidamente en el suelo donde haba
estado tendido. Se mordi los labios para no gritar de dolor, y
se qued mirando Incrdulamente el rostro de Yam Prang,
Iluminado ahora por la luz de la linterna.
Qu hace aqu?
Yam Prang apunt la luz de la linterna hacia el suelo, de
modo que el resplandor se esparci uniformemente alrededor,
proporcionando una cierta visibilidad Idntica para ambos
hombres. Sentado en el duro suelo, dolorido como nunca en
su vida, Kenjiro vea bastante bien la silueta de Yam Prang, y
las manchas blancas del esparadrapo en su rostro.
Sato, tiene que ayudarme... Tiene que ayudarme!
gimi Yam Prang. Usted es el nico que puede hacerlo!
De qu est hablando? gru Kenjiro.
Nos van a matar a todos, lo s. He podido escuchar un
comentario que Asia ha hecho con sus Invitados... Me ha
engaado, nos ha engaado a todos, nos va a matar...!
No entiendo nada de nada, se lo advierto.
Oy la profunda Inspiracin de Prang. Y luego:
Asia nos dijo que puesto que usted nos haba localizado
a m y a los mos, quiz estuvisemos todos en peligro, de
modo que nos trajeron a todos aqu. Pero no para
protegernos... S que Asia querr matarnos a los ocho!
A qu ocho? De quines habla?
De m, de Mai Korang. de Na Paeng... y de mis hijos.
ESTE ES EL FINAL
Tras la explicacin, un largo intervalo de silencio, durante
el cual Kenjiro Sato pudo or el rumor de la fuente-lago, el
canto de los pajarillos y el susurro del viento entre los
bambes. Sentado frente a Sensei, esperaba. El ya haba
hablado. Ahora, tena su turno el Maestro.
Lo has hecho bien, Kenjiro dijo por fin Sensei.
Quisiera poder concederte cualquier cosa que me pidas. Pide.
Quiero volver a Bangkok, Maestro.
Para qu? Ya terminaste all.
Quisiera, trabajar en el dojo de Osamu, como su
ayudante.
Eso es absurdo; tu grado es superior al de Osamu,
Kenjiro. No ser esto una falsa humildad por tu parte?
No, Maestro. Quiero volver all, quedarme en Bangkok
hasta que los sobrinos de Maiko puedan valerse por s
mismos. Entonces, quiz ella y yo vengamos para siempre a
Tokio. O quiz nos quedemos all. Ella, es la ms hermosa flor
de Tailandia, Maestro.
Y quiz aqu se marchitara sonri Sensei, Has
aprendido mucho, Kenjiro. Puedes volver a Banskok, y estoy
seguro de que mi nieto y t encontraris una solucin
honorable para el Budo y para vosotros. Qu ms me pides?
Nada ms, Maestro.
Estoy... desconcertado. Pens que me pediras otra
cosa.
Ya no quiero ser director general, ni visitador de todos
sus dojos, Maestro,
Por qu no?
Porque he comprendido que Masao Wajima lo har
mejor. Eso lo har mejor l que yo. Pero yo har mejor que l
FIN