Equipos Electricos

HELLA S.A.
Avda. de los Artesanos, 24

28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel.: 91 806 19 00
Fax: 91 803 81 30
www.hella.es
www.territoriohella.es
Delegacin Canarias:
C/ Las Adelfas, parcela 168 bis
Poligono Industrial de Arinaga
35118 Agimes (Las Palmas G. C.)
Tel.: 928 188 087
Fax: 928 188 230
Delegacin Catalua
Pso. San Juan, 80
08009 Barcelona
Tel.: 93 474 55 63
Fax: 93 474 56 18
Delegacin Levante
Avda. Tres Forques, 116
46014 Valencia
Tel.: 96 350 15 43
Fax: 96 359 31 50
Delegacin Noroeste
Va Pasteur 45 A
Pol. Tambre
Santiago de Compostela
15890 La Corua
Tel.: 981 574 483
Fax: 981 577 018
Delegacin Sur
Edificio Arena 2
Avda. de la Innovacin, s/n
41020 Sevilla
Tel.: 95 452 05 77
Fax: 95 452 08 37
HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt
9Z2 999 434-443 J00667/GR/10.13/0.3
Reservado el derecho de realizar cambios materiales o de precios.
Printed in Germany
INSTALACIONES
ELCTRICAS EN EL VEHCULO
Contenido
ndice de captulos
1.
Fusibles / Fusibles automticos / Portafusibles /

Cajas de fusibles
1.1
Fusibles
Pgina
6-15
1.1.1
Fusibles hembra planos
1.1.2
Fusibles de lmina y de rosca
10-12
1.1.3
Fusibles de cartucho
13-14
1.1.4
Otros fusibles
6-9
15
1.2
Fusibles automticos
16-17
1.3
Portafusibles
18-22
1.3.1
Portafusibles en lnea
18-20
1.3.2
Otros portafusibles
20-22
1.4
Cajas de fusibles
2.
Conectores
2.1
Encendedores de cigarrillos y bases de enchufe de gran potencia
29-32
2.2
Conectores universales / Sistema de conexin de 2 polos segn ISO 41 65
33-45
23-27
2.2.1
Enchufes universales, bases de enchufe, adaptadores y acoplamientos
33-39
2.2.2
Sistema de conexin de 2 polos segn ISO 41 65
40-45
2.3
Sistema de conexin de 2 polos segn DIN 14 690
46-47
2.4
Sistemas de conexin de 3 polos
48-50
2.5
2.6
Conectores 12 V
51
52-63
2.6.1
52
2.6.2
53-57
2.6.3
58-59
2.6.4
60-62
2.6.5
Sistema de conexin de 7 + 6 polos segn NEN 61 20
2.7
Conectores 24 V
63
64-75
2.7.1
Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 11 85 (tipo N)
64-66
2.7.2
Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 37 31 (tipo S)
67-69
2.7.3
70-72
2.7.4
Sistema de conexin ABS / EBS 24 V / ISO 7638-1 y 12 V / ISO 7638-2
73-75
2.8
Conectores para vehculos especiales segn VG 96 923, VG 96 917 y ISO 41 65
76-80
2.9
Adaptadores 12 V / 24 V
81-83
2.10
Enchufes verificadores 12 V / 24 V
84-85
2|3
Contenido
ndice de captulos
Pgina
3.
Cables
3.1
Cables helicoidales
87-90
3.2
Cables (Material por metros)
91-95
3.2.1
Cables de PVC de un hilo para el vehculo
91-93
3.2.2
Cables de PVC de varios hilos para el vehculo
93-94
3.2.3
Cables planos de PVC
94
3.2.4
Conexiones elctricas
95
3.2.5
Cables ADR para el vehculo
95
3.2.6
Cables soldados
95
4.
Terminales
4.1
Terminales de presin
97-120
4.1.1
Terminales de presin sin aislar
98-110
4.1.2
Terminales de presin aislados con aislamiento termo-retrctil
111-113
4.1.3
Terminales de presin aislados
114-119
4.1.4
Casquillos para extremos de cable
4.2
Terminales para cables de soldar
4.2.1
Manguitos soldados CWT
4.2.2
Terminales para cables de soldar segn DIN 46 211
120
121-122
121
121-122
4.3
Bases para conectores de cables
4.4
Terminales
4.5
Base de enchufe y base de enchufe hembra
126-134
4.5.1
Conexiones SUPERSEAL
126-130
4.5.2
131-134
123-125
125
5.
Aislamiento / Unin
5.1
Abrazaderas para cables con clips cuadrados
136-137
5.2
Abrazaderas para cables
138-139
5.3
Abrazaderas extrables para cables
140
5.4
Trenzadora
141
5.5
Grapas de cable
141
5.6
Tubos flexibles para la proteccin de cables
5.7
Fundas en espiral
5.8
Cintas aislantes
143-144
5.9
Manguitos termo-retrctiles
145-146
141-142
142
Contenido
ndice de captulos
Pgina
6.
Otros productos
6.1
Abrazaderas para bornes de batera
6.2
Cables de masa
6.3
Abrazaderas para cables y tubos
151-153
6.4
Abrazaderas elsticas
154-155
6.5
Portalmparas para faros
156-157
6.6
Unidades de control de remolques, unidades de control de la tensin, transformadores de tensin
158-160
7.
Estuches y accesorios
7.1
Maletines surtidos
7.2
Accesorios
8.
Herramientas
8.1
Herramienta de crimpar y desbloquear Basic
170-171
8.2
Herramienta de crimpar y desbloquear Profi
172-175
8.3
Herramienta de crimpar Superseal
176
8.4
Alicates y pinzas de crimpar
177
148-149
150
162-167
168
4|5
ndice de captulos
1.
Fusibles / Fusibles automticos / Portafusibles /

Cajas de fusibles
1.1
Fusibles
Pgina
6-15
1.1.1
1.1.2
10-12
1.1.3
13-14
1.1.4
Otros fusibles
6-9
15
1.2
Fusibles automticos
16-17
1.3
Portafusibles
18-22
1.3.1
18-20
1.3.2
Otros portafusibles
20-22
1.4
Cajas de fusibles
23-27
1 Fusibles/Fusibles automticos/Portafusibles/Cajas de fusibles

1.1 Fusibles
Aplicacin:
Detalles del producto
Los fusibles hembra planos se emplean principalmente en los sistemas de

seguridad elctricos del automvil. Existen distintos tipos:
1. La versin normal ms extendida ATO (hasta mx. 40 A),
2. El fusible hembra plano de gran tamao MAXI para rangos de alta intensidad
(hasta mx. 80 A),
3. El fusible hembra plano de pequeo tamao MINI para proteger un nico
consumidor (hasta mx. 30 A),
4. La versin que ahorra espacio MINI de perfil bajo
(tambin hasta 30 A).
Ventajas del programa:
1.1.1
Fusibles hembra planos ATO
Amperios
1A
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
35 A
40 A
1A
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
35 A
40 A
Calidad de Primer Equipo segn los requisitos ISO 8820-3

Forma compacta
Sencillo manejo
Programa muy completo, incluidas las versiones especiales para vehculos
elctricos y fusibles LED para poder realizar una rpida sustitucin tambin por
la noche
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 131
8JS 711 683-831
D 132
8JS 711 683-841
D 16
8JS 711 683-821
D 190
8JS 711 683-881
D 17
8JS 711 684-821
D 18
8JS 711 685-821
D 19
8JS 711 686-821
D 20
8JS 711 687-821
D 21
8JS 711 688-821
D 22
8JS 711 689-821
D 23
8JS 711 690-821
D 191
8JS 711 683-871
D 133
8JS 711 683-851
50
D 128
8JS 711 683-011
50
50
D 129
8JS 711 683-021
50
50
D 69
8JS 711 683-002
50
50
D 188
8JS 711 683-052
50
50
D 70
8JS 711 684-002
50
50
D 71
8JS 711 685-002
50
50
D 72
8JS 711 686-002
50
50
D 73
8JS 711 687-002
50
50
D 74
8JS 711 688-002
50
50
D 75
8JS 711 689-002
50
50
D 76
8JS 711 690-002
50
50
D 189
8JS 711 683-042
50
50
D 130
8JS 711 683-031
50

1.1 Fusibles
1.1.1
Fusibles hembra planos MINI
Amperios
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A

MINI de bajo perfil
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A

MAXI
20 A
30 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
20 A
25 A
30 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
Fusibles hembra planos ATO con LED

(slo hasta 12 V)
3A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
6|7
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 134
8JS 728 596-861
D 135
8JS 728 596-881
D 30
8JS 728 596-801
D 31
8JS 728 596-811
D 136
8JS 728 596-891
D 32
8JS 728 596-821
D 33
8JS 728 596-831
D 34
8JS 728 596-841
D 137
8JS 728 596-871
D 35
8JS 728 596-851
50
D 138
8JS 728 596-081
50
50
D 139
8JS 728 596-101
50
50
D 140
8JS 728 596-121
50
50
D 141
8JS 728 596-131
50
50
D 142
8JS 728 596-111
50
50
D 143
8JS 728 596-141
50
50
D 144
8JS 728 596-151
50
50
D 145
8JS 728 596-161
50
50
D 146
8JS 728 596-091
50
50
D 147
8JS 728 596-171
50
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 233
8JS 728 596-262
D 234
8JS 728 596-272
D 235
8JS 728 596-282
D 236
8JS 728 596-292
D 237
8JS 728 596-302
D 238
8JS 728 596-312
D 239
8JS 728 596-322
D 240
8JS 728 596-332
D 241
8JS 728 596-342
D 242
8JS 728 596-352
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 148
8JS 728 595-051
D 149
8JS 728 595-061
D 150
8JS 728 595-071
D 151
8JS 728 595-081
D 152
8JS 728 595-091
D 153
8JS 728 595-101
D 154
8JS 728 595-111
10
D 156
8JS 728 595-131
10
n
n
n
n
n
n
n
n
10
D 249
8JS 728 595-212
10
10
D 157
8JS 728 595-141
10
10
D 158
8JS 728 595-151
10
10
D 159
8JS 728 595-161
10
10
D 160
8JS 728 595-171
10
10
D 161
8JS 728 595-181
10
10
D 162
8JS 728 595-191
10
10
D 194
8JS 711 683-062
10
10
D 195
8JS 711 683-072
10
10
D 196
8JS 711 683-082
10
10
D 197
8JS 711 683-092
10
10
D 198
8JS 711 683-102
10
10
D 199
8JS 711 683-112
10
10
D 200
8JS 711 683-122
10
10
D 201
8JS 711 683-132
10

1.1 Fusibles
1.1.1
Fusibles hembra planos MINI

con LED (slo hasta 12 V)
Amperios
3A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
Fusibles hembra planos para vehculos

elctricos hasta 80 V
3A
5A
n
n
n
n
n
n
n
n
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
D 203
8JS 728 596-182
10
10
D 204
8JS 728 596-192
10
10
D 205
8JS 728 596-202
10
10
D 206
8JS 728 596-212
10
10
D 207
8JS 728 596-222
10
10
D 208
8JS 728 596-232
10
10
D 209
8JS 728 596-242
10
10
D 210
8JS 728 596-252
10
10
D 262
8JS 711 683-202
10
10
D 261
8JS 711 683-212
10
10
D 260
8JS 711 683-222
10
D 259
8JS 711 683-232
10
10
D 258
8JS 711 683-242
10
10
D 257
8JS 711 683-252
10
10
D 256
8JS 711 683-262
10
10
D 255
8JS 711 683-272
10
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Pinza para fusible plano hembra

ATO/MINI con comprobacin de
funcionamiento integrada
A 96
8PE 713 576-011
Pinza para fusible plano hembra

MAXI
D 225
8PE 713 576-021
Surtido de
15 unid. de cada:
fusibles ATO y
5 A,
4 portafusibles
7,5 A, 10 A,
(pgina 20)
15 A, 20 A,
8KV 004 418-004
25 A, 30 A
109
D 99
8JS 004 743-803
Surtido ATO
1 unid. de cada: 3
A, 5 A, 7,5 A, 15 A,
25 A, 30 A;
2 unid. de cada:
10 A, 20 A
10
D 49
8JS 711 683-903
Surtido ATO
5 unid. de cada:
2 A,
5 A, 7,5 A, 15 A,
20 A, 30 A
3 unid. de cada:
4 A,
5 A, 30 A;
5 unid. de cada:
10 A, 15 A, 20 A
30
D 263
8JS 711 683-861
24
D 44
8JS 728 596-901
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
Descripcin
Surtidos de fusible
n
n
n
n
n
n
n
n
Contenido
en unidades
10
7,5 A
Comprobador/pinza
para fusible
Color
Surtido MINI
Amperios

1.1 Fusibles
Descripcin
Surtidos de fusible
Amperios
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
1 unid. 20 A;
3 unid. de cada:
30 A,
40 A, 50 A, 60 A
1 unid. de cada:
5 A,
7,5 A, 10 A,
15 A, 20 A
1 unid. de cada:
5 A,
7,5 A, 10 A,
15 A, 20 A
13
D 43
8JS 728 595-901
D 202
8JS 711 683-931
D 211
8JS 728 596-921
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
El surtido se compone de fusibles hembra planos ATO (25 unid.

de cada corriente nominal), MINI (20 unid. de cada corriente
nominal) y un comprobador/pinza para fusible plano MINI/ATO.
En pedidos posteriores para rellenar el maletn, la cantidad
pedida no se corresponder con la cantidad suministrada en el
maletn.
8JS 009 257-801
Surtido MAXI
Surtido ATO
con LED
Surtido MINI
con LED
Maletines surtidos
Maletn con surtido de fusibles
Especificacin Amperios
Contenido
maletn con surtido de
fusibles
Fusible
hembra plano
ATO
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
40 A
Fusible
hembra plano
MINI
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
8|9
Color
Cantidad del
surtido
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
25
Para rellenar
Recambios
Breve
denominacin
N Artculo
fusibles
Embalaje
en unid.
50
D 129
8JS 711 683-021
25
D 69
8JS 711 683-002
50
25
D 188
8JS 711 683-052
50
25
D 70
8JS 711 684-002
50
25
D 71
8JS 711 685-002
50
25
D 72
8JS 711 686-002
50
25
D 73
8JS 711 687-002
50
25
D 74
8JS 711 688-002
50
25
D 75
8JS 711 689-002
50
25
D 76
8JS 711 690-002
50
25
D 130
8JS 711 683-031
50
20
D 138
8JS 728 596-081
50
20
D 139
8JS 728 596-101
50
20
D 140
8JS 728 596-121
50
20
D 141
8JS 728 596-131
50
20
D 142
8JS 728 596-111
50
20
D 143
8JS 728 596-141
50
20
D 144
8JS 728 596-151
50
20
D 145
8JS 728 596-161
50
20
D 146
8JS 728 596-091
50
20
D 147
8JS 728 596-171
50

1.1 Fusibles
Aplicacin:
Fusibles de lmina o tambin fusibles de cinta - compuestos bsicamente

por una lmina fusible troquelada. Adems de los modelos abiertos sin material
de revestimiento, existen tambin los modelos cerrados con cuerpo aislante de
plstico o con carcasa de cermica que son bastante habituales. Debido a su slida
estructura, este tipo de fusibles se emplean principalmente para proteger sistemas
elctricos de alta intensidad y alta tensin.
El fusible principal CF8 se ha desarrollado especialmente para aplicaciones en los
bornes de la batera. Las tuercas aislantes y las abrazaderas para bornes tambin
forman parte del programa.
Calidad de Primer Equipo segn la normativa
Distintos modelos para una amplia variedad de aplicaciones
1.1.2
Fusibles de alta intensidad

MIDI
Amperios
30 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
100 A
125 A
150 A
Fusibles de alta intensidad

MEGA
100 A
125 A
150 A
175 A
200 A
225 A
250 A
300 A
350 A
400 A
450 A
500 A
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 164
8JS 742 901-061
D 165
8JS 742 901-001
D 166
8JS 742 901-011
D 167
8JS 742 901-021
D 168
8JS 742 901-031
D 169
8JS 742 901-041
D 170
8JS 742 901-051
D 171
8JS 742 901-071
D 172
8JS 742 901-081
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 173
8JS 742 902-001
D 174
8JS 742 902-011
D 175
8JS 742 902-021
D 176
8JS 742 902-031
D 177
8JS 742 902-041
D 178
8JS 742 902-061
D 179
8JS 742 902-051
D 180
8JS 742 902-071
D 243
8JS 742 902-081
D 244
8JS 742 902-091
D 245
8JS 742 902-101
D 246
8JS 742 902-111

1.1 Fusibles
1.1.2
Lminas fusible
41 x 11 mm
Lminas fusible HSB

42 x 12 mm
Lminas fusible
para vehculos de batera sin vas
82 x 20 mm (DIN 43560 Teil 1)
Fusibles principales CF 8
hasta 58 V
Amperios
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
10 | 11
N Artculo
Embalaje
en unid.
30 A
100
8JS 713 575-011
100
50 A
100
8JS 713 575-021
100
60 A
100
8JS 713 575-031
100
80 A
100
8JS 713 575-001
100
100 A
100
8JS 713 575-041
100
125 A
100
8JS 713 575-051
100
150 A
100
8JS 713 575-061
100
30 A
10
8JS 713 575-102
10
40 A
10
8JS 713 575-112
10
50 A
10
8JS 713 575-122
10
60 A
10
8JS 713 575-132
10
80 A
10
8JS 713 575-142
10
110 A
10
8JS 713 575-152
10
150 A
10
8JS 713 575-162
10
175 A
10
8JS 713 575-172
10
35 A
8JS 713 575-201
50 A
8JS 713 575-211
63 A
8JS 713 575-221
80 A
8JS 713 575-231
100 A
8JS 713 575-241
125 A
8JS 713 575-251
160 A
8JS 713 575-261
200 A
8JS 713 575-271
250 A
8JS 713 575-281
300 A
8JS 713 575-291
355 A
8JS 713 575-301
425 A
8JS 713 575-311
50 A
8JS 747 876-001
75 A
8JS 747 876-011
100 A
8JS 747 876-021
125 A
8JS 747 876-031
150 A
8JS 747 876-041
175 A
8JS 747 876-051
200 A
8JS 747 876-061
250 A
8JS 747 876-071
300 A
8JS 747 876-081

1.1 Fusibles
Descripcin
Accesorios fusibles principales CF 8
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Tuerca aislante
9MJ 747 877-001
Abrazadera para bornes de batera

1 polo
+ abrazadera 17,5 mm
borne 8 mm
8KX 747 875-001
Abrazadera para bornes de batera

2 polos
+ abrazadera 17,5 mm
borne 8 mm
8KX 747 875-011

1.1 Fusibles
12 | 13
Aplicacin:
Los fusibles PAL (hasta mx. 120 A) tienen un mbito de aplicacin muy similar
a los fusibles hembra planos aunque, a diferencia de estos ltimos, se montan
principalmente en vehculos japoneses.
Este tipo de fusible existe tambin en diferentes tamaos y formas. En los vehculos
ms nuevos se emplea sobre todo el fusible JCASE o tambin el JCASE de bajo
perfil que necesita muy poco espacio.
Forma compacta
Sencillo manejo
Programa muy completo apto para todas las generaciones de vehculos
1.1.3
Hembra (AS)
Amperios
20 A
30 A
40 A
50 A
60 A
Hembra pequeo (F)
30 A
40 A
Macho (B)
30 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
100 A
120 A
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
D 100
8JS 740 026-001
D 101
8JS 740 026-011
D 102
8JS 740 026-021
D 103
8JS 740 026-031
D 104
8JS 740 026-041
n
n
D 105
8JS 740 026-101
D 106
8JS 740 026-111
n
n
n
n
n
n
n
n
D 107
8JS 740 026-201
D 112
8JS 740 026-241
D 113
8JS 740 026-251
D 108
8JS 740 026-211
D 114
8JS 740 026-261
D 109
8JS 740 026-221
D 110
8JS 740 026-231
D 115
8JS 740 026-271

1.1 Fusibles
1.1.3
Bent (C)
Amperios
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
n
n
D 116
8JS 740 026-311
D 117
8JS 740 026-321
D 118
8JS 740 026-331
D 119
8JS 740 026-341
D 120
8JS 740 026-351
D 111
8JS 740 026-301
D 121
8JS 740 026-361
D 122
8JS 740 026-371
n
n
n
n
n
n
n
n
D 212
8JS 740 026-501
D 213
8JS 740 026-511
D 214
8JS 740 026-521
D 215
8JS 740 026-531
D 216
8JS 740 026-541
D 217
8JS 740 026-551
D 218
8JS 740 026-561
D 219
8JS 740 026-571
n
n
D 220
8JS 740 026-601
D 221
8JS 740 026-611
D 222
8JS 740 026-701
D 223
8JS 740 026-711
75 A
n
n
n
D 224
8JS 740 026-721
20 A
D 123
8JS 740 026-401
30 A
n
n
n
n
D 124
8JS 740 026-411
D 125
8JS 740 026-421
D 126
8JS 740 026-431
D 127
8JS 740 026-441
n
n
n
n
n
n
D 227
8JS 740 026-731
D 228
8JS 740 026-741
D 229
8JS 740 026-751
D 230
8JS 740 026-761
D 231
8JS 740 026-771
D 232
8JS 740 026-781
30 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
100 A
120 A
Bent short (CS)
30 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
100 A
120 A
Female slot (D)
25 A
30 A
Female slot (E)
45 A
65 A
JCASE
40 A
50 A
60 A
Low Profile JCASE
20 A
25 A
30 A
40 A
50 A
60 A

1.1 Fusibles
1.1.4
Otros fusibles
Fusibles Torpedo
(DIN 72581, Parte 1, 6 x 25 mm)
Amperios
5A
8A
16 A
25 A
5A
8A
16 A
25 A
40 A
Fusibles de vidrio
5 x 20 mm, rpidos
Fusibles de vidrio
6,3 x 32 mm, rpidos
14 | 15
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
D 11
8JS 704 073-801
D 12
8JS 025 889-801
D 13
8JS 089 015-801
D 14
8JS 091 603-801
100
D 64
8JS 704 073-003
100
100
D 65
8JS 025 889-003
100
100
D 66
8JS 089 015-003
100
100
D 67
8JS 091 603-003
100
100
D 68
8JS 713 144-003
100
1A
100
D 50
8JS 713 549-003
100
2,5 A
100
D 51
8JS 713 804-003
100
5A
100
D 52
8JS 713 550-003
100
5A
50
D 53
8JS 713 564-002
50
10 A
50
D 54
8JS 713 805-003
50
15 A
50
D 55
8JS 713 806-003
50
20 A
50
D 57
8JS 713 807-003
50
25 A
50
D 58
8JS 713 808-003
50
30 A
50
D 59
8JS 713 567-003
50
N Artculo
Embalaje
en unid.
Descripcin
Amperios
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
Surtido de
fusibles de vidrio y Torpedo
5 x 20 mm:
1 de 2,5 A
6,3 x 32 mm:
3 de 10 A
3 de 20 A
1 de 25 A
D 48
8JS 003 481-823
Surtido fusibles de vidrio
5 x 20 mm:
1 de 2,5 A
Torpedo:
1 de 5 A
4 de 8 A
3 de 16 A
1 de 25 A
10
D 47
8JS 003 481-803

1.2 Fusibles automticos
Aplicacin:
Los fusibles automticos actan, al igual que los fusibles convencionales, como
proteccin ante una sobrecarga o un cortocircuito interrumpiendo la utilizacin del
circuito elctrico. Su ventaja frente a un fusible normal es que pueden realizar esta
tarea muchas veces sin tener que ser sustituidos despus de cada actuacin. El
automtico puede volver a su estado inicial mediante un proceso de retorno manual
o automtico, lo que supone un ahorro de tiempo y de dinero.
Los fusibles automticos son capaces de diferenciar entre una corriente de entrada
limitada y temporal y una verdadera sobrecarga, por lo que puede garantizarse en
todo momento una proteccin ptima, sin fallos y sin desperdiciar energa.
El modelo con interruptor manual permite al usuario interrumpir el circuito
elctrico de manera cmoda y rpida y, a continuacin, restablecer la conexin
mediante un proceso de retorno manual; muy indicado para una gran variedad
de comprobaciones elctricas como p.ej. las que suelen realizarse en los talleres
automovilsticos.
Forma compacta
Manejo sencillo y fiable
Se cubren los modelos ms habituales de fusibles hembra planos
Recuperable, conexiones segn fusibles

ATO
Amperios
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
40 A
Con interruptor manual,

conexiones segn
fusibles ATO
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
35 A
40 A
Autorecuperable,
2 conexiones hembra planas
6,3 x 0,8 mm
12 A
15 A
20 A
30 A
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
n
n
C 01
8JS 174 320-001
C 02
8JS 174 320-011
C 03
8JS 174 320-021
C 04
8JS 174 320-031
C 05
8JS 174 320-041
C 06
8JS 174 320-051
C 07
8JS 174 320-061
C 08
8JS 174 320-071
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C 09
8JS 174 326-001
C 10
8JS 174 326-011
C 11
8JS 174 326-021
C 12
8JS 174 326-031
C 13
8JS 174 326-041
C 14
8JS 174 326-051
C 15
8JS 174 326-061
C 16
8JS 174 326-081
C 17
8JS 174 326-071
n
n
n
n
C 18
8JS 174 328-001
C 19
8JS 174 328-011
C 20
8JS 174 328-021
C 21
8JS 174 328-031

Autorecuperable, conexiones segn

fusibles MINI
Autorecuperable, conexiones segn

fusibles MAXI
Amperios
Color
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
16 | 17
N Artculo
Embalaje
en unid.
5A
C 22
8JS 174 330-001
7,5 A
C 23
8JS 174 330-011
10 A
C 24
8JS 174 330-021
15 A
C 25
8JS 174 330-031
20 A
C 26
8JS 174 330-041
25 A
C 27
8JS 174 330-051
30 A
C 28
8JS 174 330-061
10 A
C 29
8JS 174 333-001
15 A
C 30
8JS 174 333-011
20 A
C 31
8JS 174 333-021
25 A
C 32
8JS 174 333-031
30 A
C 33
8JS 174 333-041
35 A
C 34
8JS 174 333-051
40 A
C 35
8JS 174 333-061
50 A
C 36
8JS 174 333-071

1.3 Portafusibles
Aplicacin:
Siempre que se monta o se modifica un sistema elctrico se necesita una

proteccin auxiliar ante una posible sobrecarga (p.ej. al integrar otro consumidor), y
por ello el portafusibles sirve como unin entre el cable y el conjunto de fusibles.
La variedad de productos es casi tan amplia como sus mltiples posibilidades
de aplicacin. Segn la necedidad existen modelos para los ms diversos tipos
de fusibles: con cable integrado, con tapa o con una junta de goma para una
estanqueidad completa frente a la humedad.

Gama muy amplia y variada para las ms diversas aplicaciones
Prcticas soluciones de proteccin para instalaciones nuevas o modificaciones
1.3.1
Portafusibles en lnea ATO,
Descripcin
Resistencia
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
con cables
1,3 mm,
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 20 A
D 81
8JD 743 557-021
con cables 3,3 mm,

protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 30 A
D 82
8JD 743 557-031
con cables
1,3 mm
mx. 20 A
D 83
8JD 743 557-041
con cables
3,3 mm
mx. 30 A
D 84
8JD 743 557-051

1.3 Portafusibles
1.3.1
Resistencia
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
con cables
2 mm,
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 20 A
D 181
8JD 743 557-001
con cables
3 mm,
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 30 A
D 182
8JD 743 557-011
con tapa protectora,
mx. 20 A
D 264
8JD 187 871-001
con cables,
1,5 mm,
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 15 A
D 265
8JD 187 871-011
con cables,
2,5 mm,
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 20 A
D 266
8JD 187 871-021
con cables
mx. 10 A
D 247
8JD 743 557-091
con cables
3,0 mm,
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 30 A
D 248
8JD 743 557-101
Portafusibles en lnea JCASE
con cables
8,3 mm;
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 60 A
D 250
8JD 743 557-111
Portafusibles en lnea JCASE

de bajo perfil
con cables
8,3 mm;
protegido ante
salpicaduras de
agua
mx. 40 A
D 251
8JD 743 557-121
Portafusibles en lnea MINI,
Portafusibles en lnea MINI
Descripcin
18 | 19
2,5 mm, protegido

ante salpicaduras
de agua, pueden
montarse ms
portafusibles en
lnea

de bajo perfil

de bajo perfil
0,75 mm;
protegido ante
salpicaduras de agua

1.3 Portafusibles
1.3.1
para fusibles de vidrio
Descripcin
Resistencia
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
para fusibles de
vidrio 5 x 20 mm
sin fusible
mx. 10 A
a 32 V
D 252
8JD 003 285-011
para fusibles de
vidrio 6,3 x 32 mm
sin fusible
mx. 20 A
a 32 V
D 253
8JD 003 285-021
I 03
8KV 003 285-801
I 54
8KV 003 285-002
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
I 59
8KV 004 418-004
10
I 09
8KV 004 418-821
para conectar directamente

al cable
10
I 60
8KV 714 340-002
10
con 2 contactos dobles de resorte

8KW 054 944-003 (pgina 106);
pueden montarse ms portafusibles en
lnea; compatible con base de enchufe
8JA 003 526-001 para rels mini (vase
catlogo general de electricidad)
8JA 007 024-001
con fusible
de vidrio
2 A 5 x 20 mm,
170 mm de largo,
terminales hembra
planos 6,3 x 0,8 mm
1.3.2
Otros portafusibles
Portafusibles ATO
Descripcin
con conexiones hembra planas

(6,3 x 0,8 mm)

1.3 Portafusibles
1.3.2
Otros portafusibles
para fusibles de vidrio
20 | 21
Descripcin
Resistencia
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
con 2 contactos dobles de

resorte 8KW 054 944-003
(pgina 106) y tapa; para
cables de hasta 2,5 mm,
mx. 30 A
D 77
8JD 005 235-002
mx. 30 A
D 24
8JD 005 235-801
8JD 187 871-031
10
para cables 2,54,0 mm

emplear contactos dobles
de resorte 8KW 054 943003 (pgina 106)
Pueden conectarse ms
portafusibles en lnea.
Portafusibles MINI
Portafusibles MAXI
Portafusibles auxiliares
con tapa protectora, acepta

hasta 4 fusibles hembra
planos MINI
10
protegido ante
salpicaduras de agua; con
tapa, 2 tornillos,
contactos para cables de
2,56,0 mm y 5,010,0
mm
20 A 60 A
D 183
8JD 743 708-001
estanco al agua, con tapa,

juntas y contactos,
para cables 46 mm
20 A 80 A
D 184
8JD 743 710-001
para cables
610 mm
D 185
8JD 743 709-001
Portafusibles MINI con

4 fusibles hembra planos,
1 de cada: 3 A, 5 A, 7,5 A,
10 A
D 192
8JD 743 557-801
Portafusibles ATO con

4 fusibles hembra planos,
1 de cada: 3 A, 5 A, 7,5 A,
10 A
D 193
8JD 743 557-811

1.3 Portafusibles
1.3.2
Otros portafusibles
Portafusibles
MEGA y MIDI
Descripcin
Resistencia
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Portafusibles
MIDI
30 A 150 A
D 187
8JD 743 136-001
Portafusibles
MEGA
100 A 250 A
D 186
8JD 743 135-001
mx.
500 A
D 254
8JD 743 135-011
8JD 187 871-041
Potafusibles Mega con

tapa flexible que permite
el suministro del cable
desde cualquier direccin
Portafusibles Kombi MIDI / MEGA
Portafusibles para
vehculos a batera sin vas
Portafusibles Torpedo para

seccin transversal de cable de 1,52,5
mm
con tapa protectora, para

4 fusibles MIDI y 1 MEGA,
estructura con carcasa
con puntos adicionales de
fijacin
y orificios para pasar el
cable.
para fusibles
8JS 713 575-201
hasta -311 (pgina 11)
D 226
8JD 743 557-081
con fusible
8A
I 04
8KV 002 127-801
10
I 55
8KV 002 127-003
10
con fusible
5A
10
8KV 002 136-001
10
con fusible 16 A
10
8KV 002 127-021
10
con fusible 25 A
10
8KV 002 127-011
10
sin
fusible
10
8KV 002 136-011
10

1.4 Cajas de fusibles
22 | 23
Aplicacin:
Si no fuera suficiente contar con un nico portafusibles para integrar un aparato

ms en el sistema elctrico o si fuera necesario aadir ms funciones, sera
imprescindible contar con una caja de fusibles.
El hecho de unir el funcionamiento de los fusibles en un nico punto facilita tanto la
supervisin como el mantenimiento.
Como ocurre con los portafusibles, existen numerosos modelos entre los que
se puede elegir por su forma, su color, su tamao, su tipo de toma o su clase de
proteccin.
El sistema modular de juegos para ATO ofrece soluciones muy personalizables
Los juegos de cajas de fusibles tienen una estructura muy modular, y por ello la caja
de fusibles puede conformarse y personalizarse segn las necesidades.
Gracias al nuevo sistema de contacto por lminas tambin puede emplearse en casos
de alta intensidad: Con los contactos de hasta 60A que se incluyen en el suministro y
con las barras colectoras que pueden adquirirse por separado incluso hasta de 125 A.
El juego incluye la carcasa, insercin, 16 contactos y, dependiendo del juego, una tapa
apropiada para los fusibles ATO estndar o los fusibles automticos 8JS 174 320-xxx
o bien 8JS 174 326-xxx (pgina 16).
Como accesorios pueden adquirirse juegos codificadores y barras colectoras de
diferentes tamaos.
La carcasa vaca puede equiparse con barras

colectoras o con contactos individuales.
Se introduce el inserto de la carcasa
y se encaja.
Siguiente paso: Incluir fusibles.
Colocar tapa.
Listo.
Juego de cajas de fusibles con tapa alta para fusibles

automticos 8JS 174 320-xxx.
Juego de cajas de fusibles con tapa abierta para

fusibles automticos 8JS 174 826-xxx.
Juegos de cajas de fusibles de Hella:

1. 8JD 005 993-161
con tapa estndar
2. 8JD 005 993-171
con tapa alta
3. 8JD 005 993-181
con tapa abierta

1.4
Cajas de fusibles
Cajas de fusibles ATO
Descripcin
Polos
Contenido
en unidades
Juego de cajas de fusibles

para fusibles hembra
planos ATO; cada caja se
compone de carcasa,
inserto y tapa, as como
tambin de 16 contactos
8 polos

para fusibles automticos
8JS 174 320-xxx; cada caja
se compone de carcasa,
inserto y tapa, as como de
16 contactos
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
8JD 005 993-161
8 polos
8JD 005 993-171

para fusibles automticos
8JS 174 326-xxx; cada caja
se compone de carcasa,
inserto y tapa, as como de
16 contactos
8 polos
8JD 005 993-181
Barras colectoras para

corrientes de hasta 125 A
2 polos
10
9MK 741 492-022
10
3 polos
10
9MK 741 492-032
10
4 polos
10
9MK 741 492-042
10
5 polos
10
9MK 741 492-052
10
6 polos
10
9MK 741 492-062
10
7 polos
10
9MK 741 492-072
10
8 polos
10
9MK 741 492-082
10

1.4
Cajas de fusibles
Descripcin
Polos
Contenido
en unidades
con 8 salidas centrales,

(6,3 x 0,8 mm), tapa
transparente y contactos
4 polos
con 8 salidas laterales

(6,3 x 0,8 mm), tapa
con 10 salidas centrales

(6,3 x 0,8 mm), tapa
transparente, para insertos
de fusibles planos de
5 x 30 A mx., con 2
escuadras de fijacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
8JD 005 993-072
10
4 polos
10
8JD 005 993-082
10
5 polos
10
8JD 005 993-001
10
8JD 005 993-002
Breve
denominacin
24 | 25
D 95
con 10 conexiones centrales

soldadas (2,2 mm), tapa
transparente, insertos de
fusibles planos de 5 x 15
A mx.
5 polos
10
8JD 005 993-021
10

(6,3 x 0,8 mm), tapa
transparente, para
insertos de fusibles planos
de 5 x 30 A mx.
5 polos
10
8JD 005 993-032
10

(6,3 x 0,8 mm),
tapa transparente y
contactos
6 polos
10
8JD 005 993-092
10

(6,3 x 0,8 mm), tapa
6 polos
10
8JD 005 993-102
10

1.4
Cajas de fusibles
Descripcin
con 24 conexiones centrales

(6,3 x 0,8 mm),
tapa transparente
Polos
Contenido
en unidades
6 polos
Puente
(ancho 15,8 mm)
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
8JD 005 993-051
10
80
9MK 741 492-001
80

(6,3 x 0,8 mm),
tapa transparente y
contactos
8 polos
10
8JD 005 993-112
10
con 16 salidas
laterales (6,3 x 0,8 mm),
tapa transparente y
contactos
8 polos
10
8JD 005 993-122
10
con 32 contactos centrales

(6,3 x 0,8 mm) o bien
con 64 contactos centrales
(2,8 x 0,8 mm),
tapa transparente
8 polos
10
8JD 005 993-061
10
Puente
(ancho 11,5 mm)
80
9MK 741 492-011
80
Juego codificador
8JB 742 649-001
Juego codificador
8JB 742 649-041
8JD 005 993-131
Caja especial de fusibles,

protegida ante salpicaduras
de agua, con soportes
integrados en la tapa para
4 fusibles hembra planos
de repuesto, junta de goma
y 12 contactos para cables
desde 1,5 hasta 2,5 mm,
hasta 10 A
12 polos

1.4
Cajas de fusibles
Cajas de fusibles Torpedo con

fusibles 8 A
Descripcin
Color de la
tapa
Polos
Contenido
en unidades
Conexiones de rosca
para cables de hasta
6 mm
1 polo
Conexiones de rosca
6 mm
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
8JD 002 288-001
10
2 polos
10
8JD 002 289-001
10
transparente
2 polos
10
8JD 002 289-011
10
transparente
2 polos
10
8JD 002 289-081
10
4 polos
15
8JD 002 294-001
15
transparente
4 polos
15
8JD 002 294-011
15
transparente
4 polos
10
8JD 002 294-081
10
6 polos
10
8JD 002 291-001
10
transparente
6 polos
10
8JD 002 291-011
10
transparente
6 polos
10
8JD 002 291-141
10
8 polos
8JD 002 290-001
transparente
8 polos
8JD 002 290-031
transparente
8 polos
10
8JD 002 290-141
10
Pieza de conexin
2 polos
100
9XS 091 200-007
100
60 conexiones hembra transparente

planas
6,3 x 0,8 mm
12 polos
10
8JD 004 588-001
10
Conexin hembra
plana
6,3 x 0,8 mm
Conexiones de rosca
6 mm
Conexin hembra
plana
6,3 x 0,8 mm
Conexiones de rosca
6 mm
Conexin hembra
plana
6,3 x 0,8 mm
Conexiones de rosca
6 mm
Conexin hembra
plana
6,3 x 0,8 mm
Breve
denominacin
26 | 27
2
ndice de captulos
Pgina
2.
Conectores
2.1
Encendedores de cigarrillos y bases de enchufe de gran potencia
29-32
2.2
Conectores universales / Sistema de conexin de 2 polos segn ISO 41 65
33-45
2.2.1
Enchufes universales, bases de enchufe, adaptadores y acoplamientos
33-39
2.2.2
40-45
2.3
46-47
2.4
48-50
2.5
2.6
Conectores 12 V
51
52-63
2.6.1
52
2.6.2
53-57
2.6.3
58-59
2.6.4
60-62
2.6.5
Sistema de conexin de 7 + 6 polos segn NEN 61 20
2.7
Conectores 24 V
63
64-75
2.7.1
Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 11 85 (tipo N)
64-66
2.7.2
Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 37 31 (tipo S)
67-69
2.7.3
70-72
2.7.4
Sistema de conexin ABS / EBS 24 V / ISO 7638-1 y 12 V / ISO 7638-2
73-75
2.8
Conectores para vehculos especiales segn VG 96 923, VG 96 917 y ISO 41 65
76-80
2.9
81-83
2.10
84-85
28 | 29
2. Conectores
Encendedores de cigarrillos, bases de enchufe de gran potencia y bases de enchufe USB
Aplicacin:
Estos productos ofrecen mltiples opciones de aplicacin. Las bases de enchufe

de gran potencia se emplean cuando necesitamos conectar varios consumidores,
como p.ej. luces, ventiladores, termos, telfonos, ordenadores porttiles,
neveras porttiles o mquinas de caf. Los encendedores de cigarrillos estn
disponibles en distintos modelos.
2.1
Encendedores de cigarrillos, bases
de enchufe de gran potencia y
bases de enchufe USB
Sencillo montaje
Rosca de tornillo y manguito de sujecin
Opcional: con iluminacin
Disponible para 12 V y 24 V
Probada tecnologa en Primer Equipo
Tensin
Resistencia mx
como base de enchufe
N Artculo
Unid.
emb.
Caja plegable
12 V
10 A
8EZ 008 021-001
Caja plegable
24 V
5A
8EZ 008 021-011
Descripcin
Encendedor de cigarrillos universal

con iluminacin
Tipo de conexin: Conexin hembra plana
6,3 mm, fijacin mediante manguito de
sujecin verde, orificio de montaje: 28 mm,
grosor panel de conexin: mx. 2,5 mm
29
23,3
47,5
53
2.1
Encendedores de cigarrillos,
bases de enchufe de gran potencia
Tensin
Resistencia mx
N Artculo
Unid.
emb.
Caja plegable
12 V
10 A
8EZ 008 022-001
Caja plegable
24 V
5A
8EZ 008 022-011
Descripcin
22.9
Encendedor de cigarrillos universal

sin iluminacin
6,3 mm, fijacin mediante anillo resorte,
orificio de montaje: 23,5 mm, grosor panel
de conexin: mx. 2,5 mm
37.5
53.3
Encendedor de cigarrillos universal,

estndar SAE con iluminacin
sujecin rojo, orificio de montaje: 28 mm,
grosor panel de conexin: mx. 2,0 mm
53
27.8
45
Caja plegable
12 V
8EZ 008 021-021
Caja plegable
24 V
8EZ 008 021-031
Caja plegable
12 V
8EZ 008 021-041
Caja plegable
24 V
8EZ 008 021-051
Encendedor de cigarrillos universal,

estndar SAE sin iluminacin
6,3 mm, fijacin mediante tuerca hexagonal,
orificio de montaje: 28 mm, grosor panel
de conexin: mx. 2,0 mm
53
37
27.8
2. Conectores
2.1 Encendedores de cigarrillos y bases de enchufe de gran potencia
2. Conectores
2.1
Encendedores de cigarrillos,
30 | 31
Tensin
Resistencia mx
N Artculo
Unid.
emb.
12 V
15 A
8JB 008 023-011
12 / 24 V
15 A
8JB 008 023-001
Caja plegable
12 V
8JB 008 023-021
Caja plegable
24 V
20 A para seccin de cable

de 2,5 mm
de 1,5 mm
8JB 008 023-031
8JB 008 023-041
Descripcin
Base de enchufe de gran potencia

con iluminacin y tapa
22,9

grosor panel de conexin: mx. 2,5 mm con
lmpara incandescente 12 V ya instalada;
para aplicaciones de 24 V deber adquirirse
una lmpara adecuada.
37,5
53,3
Caja plegable

sin iluminacin, con tapa
23,2

grosor panel de conexin: max. 2,5 mm
37,5
53,3
Caja plegable

con iluminacin y con tapa
Conexin:
Conexin hembra plana 6,3 mm,
fijacin mediante manguito de sujecin rojo,
orificio de montaje: 28 mm,
dimetro interior: 21,0 mm
53
27,8
44
Fijacin mediante manguito de sujecin

verde
Caja plegable
24 V
2. Conectores
2.1
Encendedores de cigarrillos y
Descripcin
Tensin
Resistencia mx
N Artculo
Unid.
emb.

sin iluminacin, con tapa
Conexin:
Conexin hembra plana 6,3 mm, fijacin
mediante tuerca hexagonal, manguito rojo
de sujecin,
dimetro interior: 21,0 mm
53
37
12 / 24 V

de 2,5 mm
de 1,5 mm
8JB 008 023-051
12 / 24 V

de 2,5 mm
de 1,5 mm
8JB 008 023-067
160
8JB 004 125-001

sin iluminacin
Conexin:
2 conexiones hembra planas 6,3 mm,
fijacin mediante tuerca hexagonal negra,
manguito negro de sujecin,
dimetro interior: 21,0 mm,
tapa sin impresin
53
37
Base de enchufe de empotrar USB

Conexin: mediante cable de 15 cm, seccin
de cable: 1,0 mm,
orificio de montaje: 27,8 mm +/- 0,1 mm,
grosor del panel con manguito de sujecin a
rosca: 2 - 8 mm
Base de enchufe de empotrar USB
con placa de montaje 60 x 44 mm
12 V
Entrada: 12 V +/- 4 V, 800 mA

Salida: 5 V +/- 0,25 VDC
8JB 004 125-011
12 V
Entrada: 12 V +/- 4 V, 800 mA

Salida: 5 V +/- 0,25 VDC
8JB 004 123-061
2 bases de enchufe de gran potencia:

2 polos, mx. 20 A para seccin de cable
2,5 mm, mx 15 A para seccin de cable
1,5 mm
Dimetro interior 21 mm, para enchufes
universales, con placa de montaje 60 x
44 mm
1 Base de enchufe de empotrar USB
Conexin: mediante cable de 15 cm,
Seccin del cable: 1,0 mm
Orificio de montaje: 27,8 mm +/- 0,1 mm,
grosor del panel con manguito de sujecin a
rosca: 2 - 8 mm
2. Conectores
2.2 Conexiones universales / Sistema de conexin de 2 polos segn ISO 41 65
32 | 33
Aplicacin:
Estos productos ofrecen mltiples opciones de aplicacin. Dependiendo del modelo,

las bases de enchufe pueden instalarse tanto dentro como fuera del vehculo. El
sistema de conexin segn ISO 4165 y las bases de enchufe de gran potencia sirven
para suministrar electricidad a varios consumidores, como p.ej. luces, ventiladores,
termos, telfonos, ordenadores porttiles, neveras porttiles o mquinas de caf.

Sencillo montaje
Distintas posibilidades de conexin
(conexin hembra plana o mediante tornillo)
Bases de enchufe con o sin tapa
Modelos disponibles en metal ligero o en plstico
Bases de enchufe segn ISO 4165 con proteccin ante inversiones de polaridad
gracias a la conexin de enchufe en forma de T
Programa de alargadores, controladores de la batera y adaptadores para el
consumidor final
2.2.1
Enchufes universales, bases de
enchufe, adaptadores y
acoplamientos
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
2 conexiones hembra planas 6,3 mm
8JB 004 123-042
8JB 004 123-051
Base de enchufe de montaje en superficie

2 polos, sin tapa, carcasa de plstico
Dimetro interior 21 mm,
para enchufes universales
Resistencia:
mx. 20 A para 24 V (seccin de cable 2,5 mm)
mx. 15 A para 24 V (seccin de cable 1,5 mm)
Caja plegable
Triple base de enchufe de montaje en superficie
2 polos, carcasa de plstico
Dimetro interior 21 mm,
para enchufes universales
Resistencia:
mx. 20 A a 24 V (seccin de cable 2,5 mm)
32.7
85
95
Bolsa de poliuretano
21
2. Conectores
2.2.1
acoplamientos
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
Caja plegable
2 conexiones atornilladas de hasta 2,5 mm
8JA 007 589-001
10
Embalaje pro-fit
8JA 007 589-002
Caja plegable
8JA 007 589-032
10
Embalaje pro-fit
8JA 007 589-031
Descripcin
Enchufe universal de seguridad

descarga de traccin de accin forzada, con fusible
8A integrado y sustituible, con herramienta de
traccin,
83
Orificio para el paso de cable 7 mm

Resistencia: mx. 8 A a 6 24 V,
seccin de cable para 0,75 mm

con LED y descarga de traccin, con fusible 8A
integrado y sustituible, con herramienta de traccin,
83
Orificio para el paso de cable: 7 mm

Resistencia: mx. 8 A a 6 24 V
2. Conectores
2.2.1
acoplamientos
34 | 35
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
8JA 007 589-011
10
8JA 007 589-021
10
Caja plegable
8JA 002 252-103
12
Embalaje pro-fit
8JA 002 252-101
8JA 001 921-102
12
Descripcin

con descarga de traccin atornillada, sin fusible, con
herramienta de traccin
Orificio para el paso de cable 7 mm
83
Resistencia: 8 A a 24 V
Caja plegable
Resistencia: 16 A a 24 V
Caja plegable
Enchufe universal Economy

Orificio para el paso de cable: 5 x 3 mm
20.8
67.7

20.8
67.7
Caja plegable
2. Conectores
2.2.1
acoplamientos
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
2 conexiones atornilladas de hasta

2,5 mm
8JA 007 158-001

2,5 mm
8JA 004 667-001
10
Caja plegable

2,5 mm
8JA 007 589-042
Embalaje pro-fit

2,5 mm
8JA 007 589-041

1,5 mm
8JA 007 589-152
Descripcin

con descarga de traccin de accin forzada
Orificio para el paso de cable: 5 x 3 mm
20.8
63.5
Caja plegable

con descarga de traccin de accin forzada
63
24
Caja plegable
Enchufe universal acodado

con descarga de traccin atornillada, con fusible 8A
integrado y sustituible, abatible 180 grados en un
solo movimiento, con espacio suficiente para la
electrnica
(Medidas de la pletina: 28,5 x 26,5 x 1,5 mm)
87
22
24

con descarga de traccin atornillada, con tecla
basculante con impresin O-I y con fusible 8A
integrado y sustituible, abatible 180 grados en un
solo movimiento
Caja plegable
2. Conectores
2.2.1
acoplamientos
36 | 37
Conexin/Longitud
N Artculo
Unid.
emb.
8JA 007 589-052
4,0 m
8KA 007 589-071
4,0 m
8KA 007 589-081
0,6 3,0m
8KA 007 589-091
Embalaje pro-fit
0,6 3,0m
8KA 007 589-092
Descripcin

con descarga de traccin atornillada, con fusible
hembra plano 7,5 A ATO integrado y control de
funcionamiento mediante diodo luminoso
32
27
52
36.5
23
21
Caja plegable
Cable de conexin para adaptar bases de enchufe

normalizadas y de encendedores de cigarrillos con
el fin de conectar enchufes normalizados
70
24
21
83
Cable: 2 x 0,75 mm
Enchufe universal de seguridad con fusible 8A
integrado
Resistencia: mx. 8 A a 24 V
Cable alargador para adaptar bases de enchufe

normalizadas y de encendedores de cigarrillos con
el fin de conectar enchufes de encendedores de
cigarrillos
58.2
24
27.8
83
Cable: 2 x 0,75 mm
integrado
Cable alargador helicoidal para adaptar bases

de enchufe normalizadas y de encendedores
de cigarrillos con el fin de conectar enchufes de
encendedores de cigarrillos
58.2
27.8
24
83
Cable: 2 x 0,75 mm
integrado
2. Conectores
2.2.1
acoplamientos
Longitud
N Artculo
Unid.
emb.
0,25 m
8KA 007 589-101
Embalaje pro-fit
0,25 m
8KA 007 589-102
93 mm
8KA 007 589-131
0,12 m
8JB 008 032-001
0,25 m
8JA 007 589-111
Embalaje pro-fit
0,25 m
8JA 007 589-112
Descripcin
Cable adaptador para adaptar bases de enchufe normalizadas con el

fin de conectar enchufes de encendedores de cigarrillos
Cable: 2 x 0,75 mm
58.2
27.8
55
Adaptador para adaptar bases de enchufe normalizadas con el fin de

conectar enchufes de encendedores de cigarrillos.
Resistencia: mx. 16 A a 12 / 24 V
Cable adaptador para adaptar bases de enchufe normalizadas y de

encendedores de cigarrillos con el fin de conectar 2 bases de enchufe
normalizadas
Cable: 2 x 0,75 mm
Enchufe universal de seguridad con fusible 8A integrado
24
50
83
Embalaje pro-fit
Acoplamiento doble para adaptar bases de enchufe normalizadas y

de encendedores de cigarrillos con el fin de conectar 2 enchufes de
24
27.8
58.2
83
Cable: 2 x 0,75 mm
Enchufe universal de seguridad con fusible 16A integrado
Resistencia: mx. 2 x 8 A a 24 V
2. Conectores
2.2.1
acoplamientos
Descripcin
38 | 39
Longitud
N Artculo
Unid.
emb.
65 mm
8JA 007 589-141
1,0 m
8ES 007 589-121
Acoplamiento doble para adaptar bases de enchufe normalizadas y

de encendedores de cigarrillos con el fin de conectar 2 enchufes de
Resistencia: mx.16 A a 12 / 24 V
Controlador de la batera Protege la batera para que no se

descargue del todo desconectando a tiempo los consumidores, p.ej.:
termos, calefacciones para el asiento, ventiladores u otros aparatos
mviles de 12V ante una cada de tensin. Se vuelven a conectar
automticamente al volver la tensin a la batera.
58.2
27.8
24
109
Cable: 2 x 0,75 mm apto para bases de enchufe normalizadas y de

encendedores de cigarrillos, control de funcionamiento mediante luz
LED y proteccin ante cortocircuitos
2. Conectores
2.2.2
Sistema de conexin de 2 polos
segn ISO 41 65
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
1 conexin atornillada, masa en la carcasa
8JB 001 946-031
10
8JB 001 946-041
10
Caja plegable
8JB 001 946-021
10
Embalaje pro-fit
8JB 001 946-022
Descripcin
Base de enchufe segn ISO 4165, de metal ligero

Orificio de montaje: 18,5 mm
Grosor panel de conexin: mx. 7 mm
Base de enchufe normalizada

2 polos
38
22
Caja plegable

2 polos, con enchufe a masa adicional
43
22
Caja plegable

2 polos, con tapa
48
22
2. Conectores
2.2.2
segn ISO 41 65
Descripcin
40 | 41
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
1 conexin hembra plana 6,3 mm,

masa en la carcasa
8JB 001 946-011
10
8JB 001 946-051
10
Base de enchufe
2 polos, con tapa
48
22
Caja plegable
Base de enchufe
2 polos, con tapa, con enchufe a masa adicional
22
43.5
Caja plegable
Bases de enchufe segn ISO 4165, carcasa de plstico

Proteccin ante inversiones de polaridad gracias a la toma en forma de T, se recomienda base de
enchufe 8JD 008 152-021 (10 unid.), terminales hembra planos recomendados 8KW 701 235-033
(100 unid.), orificio de montaje: 18,5 mm, grosor panel de conexin: mx. 7 mm, resistencia:
mx. 16 A a 6 24 V
Base de enchufe
2 polos, sin tapa
38,5
Caja plegable
8JB 001 946-072
10
2. Conectores
2.2.2
segn ISO 41 65
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
8JB 001 946-082
10
8JB 001 946-127
50
8JB 001 946-092
10
Contacto plano y terminal de masa
8JB 001 946-101
Caja plegable
8JB 004 777-001
Embalaje pro-fit
8JB 004 777-002
Descripcin
Base de enchufe
2 polos, con tapa de muelle, la tapa no queda
encajada, resistencia mx. 16A a 6 24 V
44.5
Caja plegable
12V
120W
44.5
Base de enchufe
2 polos, con tapa ajustable, (la tapa permanece en
posicin abierta, el bloqueo se suelta al insertar el
enchufe, la tapa se cierra automticamente al sacar
el enchufe) Resistencia mx. 16A a 6 24 V
44.5
Caja plegable
Base de enchufe
2 polos, estanca al agua segn IP 67,
con tapa imperdible, cable de 300 mm
y 2,5 mm, muy indicado para embarcaciones y para
usos cerca del motor
Rango de temperatura: de 40 a +105 C
Caja plegable
Base de enchufe
2 polos, con tapa
20
42
23
35
2. Conectores
2.2.2
segn ISO 41 65
42 | 43
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
2 conexiones atornilladas
8JB 004 777-011
Embalaje pro-fit
8JA 007 589-061
Caja plegable
8JA 007 589-062
20
8JB 002 286-021
10
Descripcin
Base de enchufe
2 polos, con tapa
20
42
35
Caja plegable
Acoplamiento
para conectar alargadores y suministrar corriente a
aparatos elctricos y lmparas.
70
21
Base de enchufe
2 polos, sin tapa
Orificio de montaje: 23 mm
37
30
23
52.5
Caja plegable
2. Conectores
2.2.2
segn ISO 41 65
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
8JB 002 286-031
10
Caja plegable
8JB 004 123-001
Embalaje pro-fit
8JB 004 123-002
8JB 004 123-012
Caja plegable
8JB 004 123-032
Embalaje pro-fit
8JB 004 123-031
Descripcin
Base de enchufe
2 polos, con tapa
Orificio de montaje: 23 mm,
59
30
36
Caja plegable

2 polos, sin tapa, carcasa de plstico
Contactos CuZn
46
34.2
25

2 polos, sin tapa, carcasa de plstico,
modelo resistente al agua marina
Contactos CuZn niquelado
46
34.2
25
Caja plegable

2 polos, con tapa, carcasa de plstico
67
24
2. Conectores
2.2.2
segn ISO 41 65
44 | 45
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
Caja plegable
8JA 002 262-001
10
Embalaje pro-fit
8JA 002 262-003
8JA 001 915-001
10
8JA 001 915-022
10
2 contactos soldados
8JA 001 915-032
10
Descripcin
Enchufes segn ISO 4165, fabricados en plstico
Enchufe sin descarga de traccin

Orificio para el paso de cable: 9,2 mm
25
57
Enchufe con descarga de traccin atornillada

25
57
Caja plegable
Enchufe sin descarga de traccin

Caja plegable
Enchufe con contactos soldados

y descarga de traccin de accin forzada
Caja plegable
2. Conectores
2.3 2-Sistema de enchufe de 2 polos segn DIN 14 690
Aplicacin:
Este sistema de enchufe se emplea principalmente en los vehculos de los
bomberos para cargar la batera.

Programa muy completo compuesto por enchufe, base de enchufe y base de
acoplamiento
Base de enchufe y base de acoplamiento con tapa imperdible
Datos tcnicos:
Temperatura de servicio: de -40C a +100C
Tensin nominal: 6 42 V
Intensidad de la corriente: mx. 16 A
2.3
segn DIN 14 690
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JB 002 281-001
Pro-fit
8JB 002 281-002
Base de enchufe, de metal ligero,

con tapa roscada imperdible
Forma A
con junta en la tapa roscada, con base de goma para
cables de 6...8 mm
67
27
2. Conectores
2.3 Sistema de enchufe de 2 polos segn DIN 14 690
2.3
segn DIN 14 690
Descripcin
46 | 47
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 002 281-011
8JA 001 925-001
9GD 735 641-032
10
9MK 748 467-001
Base de acoplamiento, de metal ligero,

con tapa roscada, forma B
Junta en la tapa roscada, con manguito de proteccin para
cables, para cables de 6 10 mm
12
36
40
80
Caja plegable
Enchufe, de metal ligero, forma C

con tuerca de racor para cables de 6 10 mm
Caja plegable
Accesorios
Base de goma para cables de 6 8 mm
40
30
67
Caja plegable
Terminal de contacto
para enchufes de 2 polos segn DIN 14 690
(N Art. Hella: 8JA 001 925-001)
2. Conectores
2.4 3-Sistemas de enchufe de 3 polos
Aplicacin:
El sistema de enchufe de 3 polos segn DIN 9680 suele emplearse en tractores y

dems maquinaria agrcola para suministrar electricidad a consumidores de larga
duracin, como p.ej.: cosechadoras, excavadoras y limpiadoras, con un consumo de
corriente mx. de 25 A. Esta normativa no se aplica a las conexiones elctricas que
suministren electricidad a dispositivos luminotcnicos (vase ISO 1724). El sistema
de conexin de 3 polos sin normalizar se emplea para la transmisin de funciones
auxiliares entre la mquina de traccin y el enganche.
Sencillo montaje
Las ms diversas posibilidades de conexin
(conexin hembra plana o atornillada)
Robusta carcasa de plstico con gran resistencia mecnica
Datos tcnicos:
Tensin nominal: 6 24 V
Intensidad de la corriente: mx. 16 A
2.4
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
4 x 6,3 mm / 1 x 4,8 mm
Conexiones hembra planas
8JB 001 933-011
10
Base de enchufe
modelo de plstico negro, DIN 9680,
con manguito de goma
Rango de temperatura: de -25C a +75C
Estanca al agua segn IP 54
Caja plegable
2. Conectores
2.4 Sistemas de conexin de 3 polos
2.4
Descripcin
48 | 49
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
4 x 6,3 mm / 1 x 4,8 mm
8JB 001 933-042
10
4 x 6,3 mm / 1 x 4,8 mm
9MK 180 175-001
20
4 x 6,3 mm / 1 x 4,8 mm
8JA 002 263-011
10
8JB 001 933-031
Base de enchufe
DIN 9680, con tapa roscada
Rango de temperatura de -25C a +75C
Estanca al agua segn IP 54
Caja plegable
Base de terminales hembra

para 8JB 001 933-011 y -042
Caja plegable
37
Enchufe
modelo en plstico negro, DIN 9680,
con juntas de goma para cables de 8...13 mm
72.5
Caja plegable
65
Base de enchufe
modelo en plstico negro,
con junta de goma en la tapa
Base: 65 mm (carcasa redonda)
47
Caja plegable
2. Conectores
2.4 Sistemas de conexin de 3 polos
2.4
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JA 002 263-031
8JA 002 263-001
9GD 735 641-032
10
Enchufe
para cables de 6,3...8,3 mm,
con tuerca de racor y manguito de goma
56
90.5
87.5
50
36
Caja plegable
Enchufe
para cables de 6,3...8,3 mm,
con manguito para proteger el cable
56
90.5
87.5
50
36
Caja plegable
Base de goma
para cables de 6,8 mm
40
30
67
Caja plegable
2. Conectores
2.5 Sistema de conexin de 4 polos segn DIN 72 575
50 | 51
Aplicacin:
El sistema de conexin de 4 polos segn DIN 72 575 se emplea para la transmisin
de funciones auxiliares entre la mquina de traccin y el enganche.

Sencillo montaje
Resistencia:
mx. 16 A a 6 24 V (seccin de cable 1,5 mm)
2.5
Sistemas de enchufe de 4 polos
segn DIN 72 575
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 001 944-011
8JA 001 920-011
Base de enchufe
con junta de goma en la tapa, salida de cable 90
para cables de 7,2 9,0 mm
Temperatura de servicio de -40C a +85C
40
59.5
61
Caja plegable
57.5
Enchufe
con descarga de traccin atornillada, para cables de
5 9 mm
56
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
Aplicacin:
El sistema de conexin de 5 polos segn ISO 1724 se emplea para la transmisin de
funciones auxiliares entre la mquina de traccin y el enganche.

Sencillo montaje
Resistencia:
2.6.1
segn ISO 17 24
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 001 940-001
8JA 001 916-001
Base de enchufe con tapa

Base: mx. 72 mm,
Caja plegable
Enchufe
descarga de traccin atornillada y tuerca de racor
para cables de hasta 8 mm
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
52 | 53
Aplicacin:
El sistema de conexin de 7 polos y 12 V segn ISO 1724 / ISO 3732 es el sistema

ms utilizado para la conexin elctrica entre la mquina de traccin y el enganche
en redes de a bordo de 12 V. Este sistema se emplea principalmente en aplicaciones
donde los requisitos sean los ms habituales. El sistema se compone de un
conector normalizado, tipo N, segn ISO 1724 y un conector auxiliar, tipo S, segn
ISO 3732. El sistema auxiliar se distingue del sistema normalizado por el color
blanco de la carcasa, los contactos y por la disposicin de los contactos que evita
una posible confusin.
Sistema muy econmico para conexiones sencillas
Sencillo montaje
Las ms diversas posibilidades de conexin
(conexin hembra plana o atornillada)
Bases de acoplamiento disponibles
Bases de enchufe con desconexin de la luz antiniebla trasera
Resistencia:
Mx. 15 A a 12 V
Seccin de cable: mx. 1 x 2,5 mm, mx. 2 x 1,5 mm
Rango de temperatura permitido: de -25 a 70C temperatura ambiente
2.6.2 Sistema de conexin de 7 polos / 12 V (segn ISO 1724)

Asignacin de pines Dispositivo de conexin del enganche 12 V/ 7 polos, modelo N ISO 1724
Pilotos de freno
Indicador de direccin, izq.
Piloto de situacin, piloto de glibo, piloto de

balizamiento lateral y piloto de matrcula) izq.
Piloto antiniebla trasero
Masa
balizamiento lateral y piloto de matrcula) der.
Indicador de direccin, der.
Asignacin de pines para conectores normales segn ISO 1724, 12 V, 7 polos N

N Contacto
Funcin
Seccin de cable
Color del aislante
1/ L
1,5 mm
2 / 54g
1,5 mm
3/31
Masa
2,5 mm
4/R
Indicadores de direccin, der.
1,5 mm
5/58R
Pilotos de situacin, de glibo, de balizamiento lateral e iluminacin de la matrcula,

der.
1,5 mm
6/54
Pilotos de freno
1,5 mm
7/58L
Pilotos de situacin, de glibo, de balizamiento lateral e iluminacin de la matrcula,

izq.
1,5 mm
La conexin de la iluminacin de la matrcula debe realizarse de manera que ninguna lmpara de esta iluminacin est conectada a la vez a los pines 5 y 7
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.6.2
ISO 17 24
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JB 001 941-002
25
Embalaje pro-fit
8JB 001 941-001
7 conexiones atornilladas con

conexin atornillada auxiliar
8JB 001 941-062
10

6,3 mm
8JB 001 941-041
25

6,3 mm
8JB 006 462-001
25
Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 1724

Base de enchufe: Contacto central 7/58L como clavija
Enchufe: Contacto central 7/58L como hembrilla
Base: mx. 72 mm
Base de enchufe
con tapa, modelo de metal macizo
Terminal de contacto extrable
con desconexin de la luz antiniebla trasera

en el vehculo a motor
Caja plegable
Base de enchufe
con tapa, modelo de metal macizo
Caja plegable
52
71
Base de enchufe
con tapa, modelo en plstico negro
71
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.6.2
ISO 17 24
54 | 55
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JB 001 943-003
25
Embalaje pro-fit
8JB 001 943-001
8JB 001 943-011
10
9GD 735 641-001
10
9GD 735 641-051
10
9GD 735 641-042
10
Base de enchufe
con tapa, modelo en plstico negro
con desconexin de la luz antiniebla trasera

en el vehculo a motor
Caja plegable
Base para bases de enchufe

para cables de 811 mm, con 180 de salida de cable,
indicada para las siguientes bases de enchufe:
8JB 001 941-002
8JB 001 941-001
8JB 001 941-062
8JB 001 943-003
8JB 001 943-001
8JB 001 943-011
Caja plegable

para cables de 811 mm, con 180 de salida de cable,
8JB 006 462-001
8JB 001 941-041
Caja plegable
Base de goma
para cables de 8 11 mm, con 90 de salida de cable,
8JB 001 943-003
8JB 001 943-001
8JB 001 943-011
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.6.2
ISO 17 24
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JA 001 918-002
25
Caja plegable

6,3 mm
8JA 001 918-011
25
8JA 001 918-021
25
Caja plegable
8JA 001 930-003
25
Embalaje pro-fit
8JA 001 930-001

6,3 mm
8JA 001 930-041
25
Enchufe
Modelo de metal, con descarga de traccin atornillada y
manguito de goma
Enchufe
Modelo de metal, con descarga de traccin atornillada y
manguito de goma, modelo muy robusto
Caja plegable
Enchufe
modelo en plstico negro, con descarga de traccin
atornillada y manguito de goma
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.6.2
ISO 17 24
56 | 57
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 001 939-001
10
Caja plegable
8JA 005 476-002
Embalaje industrial
8JA 005 476-001
100
Dimetro
N Artculo
Unid. emb.
10,2 mm
9GD 179 708-002
10
16,2 mm
9GD 179 708-002
10
13,2 mm
9GD 179 708-002
10
2x 6,5 mm
9GD 179 708-002
10
8,5 mm
9GD 179 708-002
10
Base de enchufe de acoplamiento

con tapa, modelo en plstico negro, con descarga de
traccin atornillada, anilla para colgar y manguito de goma
para cables alargadores de 7 hilos
Caja plegable
Enchufe
modelo en plstico negro, plegable, con descarga de
traccin, terminal de contacto y tuerca de racor,
se suministra adjunta
2.6.2
ISO 17 24
Descripcin
Manguito para enchufes de 7 polos

no apto para 8JA 001 918-021 ni 8JA 001 930-021
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
Aplicacin:
El sistema de conexin de 7 polos y 12 V segn ISO 1724 / ISO 3732 es el sistema

ms utilizado para la conexin elctrica entre la mquina de traccin y el enganche
en redes de a bordo de 12 V. Este sistema se emplea principalmente en aplicaciones
conector normalizado, tipo N, segn ISO 1724 y un conector auxiliar, tipo S, segn
ISO 3732. El sistema auxiliar se distingue del sistema normalizado por el color
blanco de la carcasa, los contactos y por la disposicin de los contactos que evita
Sencillo montaje
Las ms diversas posibilidades de conexin (conexin hembra plana o
atornillada)
Bases de acoplamiento disponibles
Bases de enchufe con desconexin de la luz antiniebla trasera
Resistencia:
Mx. 15 A a 12 V
Seccin de cable: mx. 1 x 2,5 mm, mx. 2 x 1,5 mm
Rango de temperatura permitido: de -25 a 70C temperatura ambiente
Asignacin de pines Dispositivo de conexin remolque 12 V / 7 polos, modelo S ISO 3732
Suministro de corriente regulado mediante el interruptor

del encendido
Masa para circuito elctrico del contacto n 6
Piloto de marcha atrs
Reservado para futuros usos

Suministro de corriente (continua positiva)
Asignacin de contactos para conectores adicionales segn ISO 3732, 12 V, 7 polos S

N Contacto
Funcin
Seccin de cable
Color del aislante
1,5 mm
no se indica
Sin cable o azul
2,5 mm
2,5 mm
1,5 mm
Suministro de corriente a travs del interruptor del encendido
2,5 mm
2,5 mm
La masa para este contacto suele ser contacto n 3 del conector 12 V, 7 polos N segn ISO 1724.
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.6.3
segn ISO 37 32
58 | 59
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 001 943-041
25
8JA 001 930-031
25
8JB 006 464-001
10
9GD 735 641-001
10
9GD 735 641-042
10
Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 3732

Base de enchufe: Contacto central 7/58L como hembrilla
Enchufe: Contacto central 7/ 58L como clavija,
Base: mx. 72 mm
Base de enchufe
modelo en plstico negro con tapa en gris claro, terminal
de contacto extrable
Caja plegable
Enchufe
modelo en plstico gris claro, con descarga de traccin
atornillada y manguito de goma
Caja plegable
Base de enchufe de acoplamiento

modelo en plstico negro con tapa en gris claro, con
descarga de traccin atornillada, con anilla para colgar y
manguito de goma, para cables alargadores de 7 hilos
61
108
Caja plegable

para cables de 8 11 mm, con 180 de salida de cable
Caja plegable
Base de goma
para cables de 8 11 mm, con 90 de salida de cable
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
Aplicacin:
El sistema de conexin de 13 polos segn ISO 11446 se desarroll a finales de

los 80. El elevado nmero de polos permite, a diferencia de los sistemas de 7
polos, la transmisin de todas las funciones lumnicas y auxiliares con un solo
enchufe. Gracias a sus numerosas ventajas, tambin las que tienen que ver con la
estanqueidad al agua, la estabilidad, la seguridad en la conexin y la facilidad de su
manejo, este sistema est desbancando a las antiguas generaciones de conectores.
Sencillo manejo gracias a su cierre de bayoneta

Sencillo montaje
Estanqueidad segn clase de proteccin IP 54K
Bases de enchufe disponibles con desconexin de la luz antiniebla trasera
Resistencia:
Rango de temperatura permitido: de -40 a 85C
2.6.4
Sistemas de enchufe de 13 polos
segn ISO 11 446
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 005 949-001
Caja plegable

8JB 005 949-011
Embalaje pro-fit

8JB 005 949-012
8JB 005 949-041
Base de enchufe con tapa

modelo en plstico negro
Con terminal de contacto extrable, base de goma, junta de
goma en la tapa
49
Caja plegable
71
64
Con desconexin del piloto antiniebla trasero en el

vehculo a motor
Con microinterruptor, conmutador izq.
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.6.4
segn ISO 11 446
60 | 61
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JA 005 951-001
Caja plegable
8JA 005 951-027
16
Embalaje pro-fit
8JA 005 951-003
8JA 005 951-041
8HG 005 953-001
Enchufe
modelo en plstico negro, con junta de goma, tuerca de
racor y cierre de bayoneta
Enchufe
modelo en plstico negro, montaje mediante clic, el
enchufe no puede volver a abrirse una vez montado,
incl. base de enchufe de aparcamiento
Base de enchufe de aparcamiento

modelo en plstico negro con tapa azul, para proteger el
enchufe de 13 polos cuando el remolque est aparcado
Caja plegable
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
2.3.4 Asignacin de pines - Dispositivo de conexin del remolque, 13 polos segn ISO 11 446
Piloto de marcha
atrs
Piloto de situacin, piloto de glibo, piloto de balizamiento lateral y piloto de matrcula izq.
Suministro de corriente (conectado con el

interruptor del encendido)
9
10
1
2
Pilotos de freno
11
Masa (para circuito elctrico contacto n 10)
3
13
12

balizamiento lateral y piloto de matrcula der.

Masa
(para circuito elctrico
contacto n de 1 a 8)
Masa
(para circuito elctrico contacto n
9)
Asignacin de contacto para conectores segn ISO 11 446, 12 V, 13 polos
N Contacto
Funcin
Seccin de cable
Color del aislante
1,5 mm
1,5 mm
Masa para contactos del n 1 al 8
2,5 mm
1,5 mm
Iluminacin de situacin, glibo, balizamiento lateral y matrcula der.
1,5 mm
Pilotos de freno
1,5 mm
Iluminacin de situacin, glibo, balizamiento lateral y matrcula izq.
1,5 mm
1,5 mm
2,5 mm
10
2,5 mm
11
Masa para contacto n 10
2,5 mm
12
13
Masa para contacto n 9
no se indica
2,5 mm
no se indica
Los 3 cables de masa no deben estar conectados mediante suministro elctrico en el remolque.
La conexin de la iluminacin de la matrcula debe realizarse de manera que ninguna lmpara de esta iluminacin est conectada a la vez a los pines 5 y 7.
2. Conectores
2.6 Conectores 12 V
62 | 63
Aplicacin:
El sistema de conexin de 7 + 6 polos para conectar vehculos de traccin y
remolques puede emplearse tanto en sistemas de 7 como de 13 polos.

Compatible con la norma ISO 1724
Montaje sencillo e intuitivo
La base de enchufe contiene microinterruptores con funcin conmutadora para
conectar la luz antiniebla, la ayuda al aparcamiento y/o para detectar el
remolque.
Resistencia:
Temperatura de servicio: de -25 a 75C
Resistencia mx. 20 A (con cables de 2,5 mm)
2.6.5
Sistema de enchufe de 7 + 6 polos
segn NEN 61 20
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
8JB 005 949-031
8JA 005 951-061
Base de enchufe
7+6 polos, modelo en plstico negro, junta de goma en la
tapa, con microinterruptor
Compatible con enchufes MULTICON y WeSt
72
64
Caja plegable
Enchufe
7+6 polos, modelo en plstico negro, con junta de goma y
tuerca de racor para cables de
11,5 ...14,0 mm
Compatible con bases de enchufe WeSt.
No apto para bases de enchufe MULTICON.
Caja plegable
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
Aplicacin:
El sistema de conexin de 7 polos 24 V segn ISO 1185 / ISO 3731 es actualmente

el sistema ms utilizado para conectar mediante suministro elctrico el vehculo de
traccin y el remolque, o la mquina tractora y el semirremolque en el mbito de
los vehculos industriales. Este sistema se emplea principalmente en aplicaciones
conector normal, tipo N, segn ISO 1185 y un conector auxiliar, tipo S, segn
ISO 3731. El sistema auxiliar se distingue del normal gracias a su carcasa, a sus
terminales de contacto de color blanco y a la disposicin de los contactos que evita

Sencillo montaje
atornillada)
Las piezas de la carcasa estn fabricadas en materiales muy resistentes
(aluminio, plstico irrompible)
Resistencia:
mx. 20 A (con cables de 2,5 mm)
2.7.1 7-Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 11 85 (tipo N)

Asignacin de pines Dispositivo de conexin del remolque 24 V/ 7 polos, tipo N ISO 1185
Contacto 31 / base clavija; contacto 31 / enchufe hembrilla

Masa

balizamiento lateral y piloto de matrcula izq.
Control de frenos para el remolque
Pilotos de freno
Asignacin de contactos para conectores normales segn ISO 1185, 24 V, 7 polos N

N Contacto
Funcin
Seccin de cable
Color del aislante
1/31
Masa
2,5 mm
2/58L
Iluminacin de situacin, glibo, balizamiento lateral y matrcula izq.
1,5 mm
3/L
1,5 mm
4/54
Pilotos de freno
1,5 mm
5/R
1,5 mm
6/58R
Iluminacin de situacin, glibo, balizamiento lateral y matrcula der.
1,5 mm
7/54g
Control freno remolque
1,5 mm
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.7.1
Sistema de enchufe de 7 polos
segn ISO 11 85 (tipo N)
64 | 65
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JB 003 833-001
10
Caja plegable

6,3 mm
8JB 003 833-031
10
Caja plegable

6,3 mm (5 dobles/2 triples)
8JB 003 833-011
10
Caja plegable
8JB 008 085-001
10
Caja plegable

6,3 mm
8JB 008 085-021
10
Caja plegable

6,3 mm (5 dobles/2 triples)
8JB 008 085-041
10
9GD 735 641-012
10
Base de enchufe
Modelo de metal, tubo de proteccin de cable para cables
de 9,5...12,5 mm.
Base de enchufe
Modelo de plstico, con tubo de proteccin de cable para
cables de 9,5...12,5 mm.
Tubo de proteccin de cable

para cables de 9,5 ... 12,5 mm.
Caja plegable
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.7.1
Sistema de enchufe de 7 polos
segn ISO 11 85 (tipo N)
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JA 003 831-001
10
Caja plegable

6,3 mm
8JA 003 831-011
10
Caja plegable
8JA 008 084-001
10
Caja plegable

6,3mm
8JA 008 084-021
10
Enchufe
Modelo de metal, con rosca PG, junta interior para cables
de 9,2...11,5 mm.
Enchufe
Modelo de plstico, con tubo de proteccin del cable para
DIN ISO
31
1
58L 2
L
3
54
4
R
5
58R 6
ZEN 7
SAE
WHT
BLK
YEL
RED
GRN
BRN
BLU
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
66 | 67
Aplicacin:
El sistema de conexin de 7 polos 24 V segn ISO 1185 / ISO 3731 es actualmente

el sistema ms utilizado para conectar mediante suministro elctrico el vehculo de
traccin y el remolque, o la mquina tractora y el semirremolque en el mbito de
los vehculos industriales. Este sistema se emplea principalmente en aplicaciones
conector normal, tipo N, segn ISO 1185 y un conector auxiliar, tipo S, segn
ISO 3731. El sistema auxiliar se distingue del normal gracias a su carcasa, a sus
terminales de contacto de color blanco y a la disposicin de los contactos que evita

Sencillo montaje
atornillada)
Las piezas de la carcasa estn fabricadas en materiales muy resistentes
(aluminio, plstico irrompible)
Resistencia:
2.7.2 Sistema de enchufe de 7 polos segn ISO 37 31 (tipo S)

Asignacin de pines Dispositivo de conexin para el remolque 24 V/ 7 polos, tipo S ISO 3731
contacto 31/ base hembrilla; contacto 31/ enchufe clavija
Suministro de corriente (conectado con el interruptor del

encendido)
Masa
Sin asignar
Luz antiniebla trasera
Regulacin mediante masa
Asignacin de contactos para conectores auxiliares segn ISO 3731, 24 V, 7 polos S

N Contacto
Funcin
Seccin de cable
Color del aislante
Masa
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
2,5 mm
Dispositivo de control mediante masa
1,5 mm
2,5 mm
Luz antiniebla trasera
1,5 mm
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.7.2
segn ISO 37 31 (tipo S)
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JB 003 834-001
10
Caja plegable

6,3 mm
8JB 003 834-031
10
Caja plegable

6,3 mm
(5 dobles/2 triples)
8JB 003 834-021
10
Caja plegable
8JB 008 085-011
10
Caja plegable

6,3 mm
8JB 008 085-031
10
Caja plegable

6,3 mm
(5 dobles/2 triples)
8JB 008 085-051
10
9GD 735 641-012
10
Base de enchufe
Modelo de metal, con tubo de proteccin de cable para
cables de 9,5...12,5mm.
Base de enchufe
Tubo de proteccin de cable

para cables de 9,5 ... 12,5 mm.
Caja plegable
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.7.2
segn ISO 37 31 (tipo S)
68 | 69
Descripcin
Longitud
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JA 003 832-001
10
Caja plegable

6,3 mm
8JA 003 832-011
10
Caja plegable
8JA 008 084-011
10
Caja plegable

6,3 mm
8JA 008 084-031
10
61
38.5
Enchufe
Modelo de metal, con rosca PG, junta interior para cables de
9,2...11,5 mm.
120
38.5
Enchufe
120
60
60
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
Aplicacin:
El sistema de conexin de 15 polos segn ISO 12098 es uno de los sistemas ms

modernos para la transmisin de funciones lumnicas y funciones auxiliares en
redes de a bordo de 24 V.
Debido a sus muchas ventajas tcnicas, como la seguridad en las conexiones y la
estanqueidad al agua, este sistema est siendo utilizado por numerosos fabricantes
de vehculo industrial en el Primer Equipo. Este sistema est desbancando poco a
poco a las generaciones ms antiguas de conexin de 7 polos. Los conectores estn
indicados para aplicaciones ADR / GGVS.
El sistema cumple con las necesidades ms exigentes de los conectores de
remolque modernos segn ISO 4091
Contactos con laminillas de alta calidad para conexin crimpada
Sencillo montaje
Conexin crimpada para aplicaciones de Primer Equipo
Conexin atornillada para aplicaciones de recambio
Resistencia:
mx. 16 A a 6-24 V (seccin de cable 1,5 mm)
mx. 25 A a 6-24 V (seccin de cable 2,5 mm)
2.7.3
segn ISO 12 098
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JB 007 242-011
Caja plegable
15 conexiones crimpadas/
soldadas
8JB 007 242-021
Base de enchufe
Robusto modelo de plstico con tapa, homologacin
ADR / GGVS, con juntas de goma y clavijas de contacto
niqueladas, de poliamida reforzada con fibra de vidrio,
rosca PG de la salida del cable
Orificio de montaje: 54 mm,
para dimetro de cable: 1218 mm,
Clavijas de contacto: 12 x 1,5 mm + 3 x 2,5 mm
50
87.5
8.4
74.6
102
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.7.3
segn ISO 12 098
70 | 71
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
8JA 007 241-021
Caja plegable
15 conexiones crimpadas/
soldadas
8JA 007 241-031
8HG 007 647-001
9MK 726 761-811
9MK 726 758-821
Enchufe
Homologacin ADR / GGVS, con juntas de goma y
terminales de contacto niquelados, de poliamida reforzada
con fibra de vidrio, descarga mecnica de traccin,
retencin segura gracias al estribo de metal inoxidable
71
95
118.5
Para dimetro de cable: 1218 mm

Terminales de contacto: 12 x 1,5 mm + 3 x 2,5 mm
Base de enchufe de aparcamiento

para enchufes de 15 polos 24 V 8JA 007 241-021 y -031
87.5
8.4
74.6
95
62
Caja plegable
Juego de clavijas de crimpar/soldar*

(12 x 1,5 mm + 3 x 2,5 mm)
para base de enchufe 8JB 007 242-021
Juego de terminales de crimpar/soldar*

(12 x 1,5 mm + 3 x 2,5 mm)
para enchufe 8JA 007 241-031
* Encontrar la herramienta adecuada en la pgina 177.
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.4.3 Asignacin de pines - Dispositivo de conexin para remolque 15 polos segn ISO 12 098
Comunicacin de datos CAN L
Suministro de corriente
(+24 V)
Sensor de desgaste
pastilla de freno
Piloto de marcha atrs, inmovilizador de marcha atrs
Piloto de freno
15
Comunicacin de datos CAN H
Dispositivo elevador de eje


balizamiento lateral y piloto de matrcula izq.
Indicador para muelle acumulador del freno
Masa (para contacto 14 y 15 del circuito elctrico)
Masa (para contacto 1 3 y 5 12 del circuito elctrico)
Asignacin de contactos para conectores segn ISO 12098, 24 V, 15 polos
N Contacto
Funcin
Cable
Color del aislante
1,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
Masa para contacto 1 3 y 5 12
2,5 mm
Piloto de situacin, glibo, balizamiento lateral e

iluminacin de la matrcula izq.
1,5 mm
Piloto de situacin, glibo, balizamiento lateral e

iluminacin de la matrcula der.
1,5 mm
Pilotos de freno
1,5 mm
1,5 mm
Suministro corriente continua (+ 24 V)
2,5 mm
10
Sensor para indicador de desgaste de pastilla de freno
1,5 mm
11
Indicador para muelle acumulador del freno
1,5 mm
12
Elevacin eje
1,5 mm
13
Masa para cables de datos 14 y 15
2,5 mm
14
CAN H
1,5 mm
15
CAN L
1,5 mm
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
72 | 73
Aplicacin:
El sistema de conexin segn ISO 7638-1 / ISO 7638-2 se emplea en prcticamente

todos los vehculos industriales con sistema ABS /EBS. Sus conectores estn
indicados para aplicaciones ADR /GGVS.

El sistema cumple con las necesidades ms exigentes de los conectores de
remolque modernos segn ISO 4091
Contactos con laminillas de alta calidad para conexin crimpada
Sencillo montaje
Conexin crimpada para aplicaciones de Primer Equipo
Conexin atornillada para aplicaciones con recambios
Sistema de enchufe con modelos disponibles para 12V y 24V
Resistencia:
mx. 30 A a 24 V (seccin de cable 4,0 6,0 mm)
2.7.4 Asignacin de pines Sistema de enchufe ABS/EBS segn ISO 76 38

Asignacin de pines Dispositivo de conexin del remolque ABS / EBS 24 V / 5/7 polos ISO 7638-1
Comunicacin de datos CAN L
Electrovlvula de regulacin, positivo
Electrnica, positivo
Comunicacin de datos CAN H
Electrnica, negativo
Dispositivo de advertencia
Electrovlvula de regulacin, negativo
Asignacin de contactos para conectores segn ISO 7638-1, ABS/EBS 24 V

N Contacto
Funcin
Seccin de cable
Color del aislante
Electrovlvula, positivo
4 mm
Electrnica, positivo
1,5 mm
Electrnica, negativo
1,5 mm
Electrovlvula, negativo
Dispositivo de advertencia
1,5 mm
CAN H
1,5 mm
CAN L
1,5 mm
4 mm
El dispositivo de advertencia se regula a travs del contacto n 5. El circuito elctrico de este contacto del remolque est abierto en condiciones normales de funcionamiento.
Se corresponde con ISO 11992-1 y ISO 11992-2.
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V / 12 V
2.7.4 Sistema de conexin ABS/

EBS 24V / ISO 7638-1 y 12V / ISO
7638-2
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
Caja plegable
Conexiones atornilladas
8JB 007 645-031
Caja plegable
Conexiones crimpadas/
soldadas
8JB 007 645-021
Versin 12 V
con conexiones atornilladas segn ISO 7638-2
8JB 011 895-001
Caja plegable
8JA 007 644-051
Caja plegable
Conexiones crimpadas/
soldadas
8JA 007 644-041
8JA 011 896-001
8HG 007 647-001
Base de enchufe
con tapa, homologacin ADR /GGVS, con juntas de goma
y clavijas de contacto niqueladas, de poliamida reforzada
con fibra de vidrio, rosca PG de la salida del cable
para dimetro de cable: 916 mm
Clavijas de contacto: 5 x 1,5 mm + 2 x 4 mm + 2 x 6 mm
y 2 tapones ciegos
50
87.5
8.4
74.6
102
Enchufe
homologacin ADR /GGVS, con juntas de goma y
terminales de contacto niquelados, de poliamida reforzada
con fibra de vidrio, descarga mecnica de traccin,
retencin segura gracias al estribo de metal inoxidable
118.5
95
71
para dimetro de cable: 1113 mm

Terminales de contacto: 5 x 1,5 mm + 2 x 4 mm + 2 x
6 mm y 2 tapones ciegos
Versin 12 V
con conexiones atornilladas segn ISO 7638-2
Base para enchufe de aparcamiento

para enchufes ABS /EBS 24 V 8JA 007 644-041 y -051
de poliamida reforzada con fibra de vidrio
87.5
8.4
74.6
95
62
Caja plegable
2. Conectores
2.7 Conectores 24 V
2.7.4
Sistema de conexin ABS / EBS
segn ISO 76 38
74 | 75
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
9MK 726 762-831
9MK 726 759-831
Juego de clavijas de crimpar/soldar*

(5 x 1,5 mm + 2 x 4 mm + 2 x 6 mm y 2 tapones ciegos)
para base de enchufe 8JB 007 645-021
Juego de terminales de crimpar/soldar*

(5 x 1,5 mm + 2 x 4 mm + 2 x 6 mm y 2 tapones ciegos)
para enchufe 8JA 007 644-041
* Encontrar la herramienta adecuada en la pgina 177.
2. Conectores
2.8 Conectores para vehculos especiales segn VG 96 923, VG 96 917 e ISO 4165
Aplicacin:
Este grupo de productos se compone de diversos conectores para aplicaciones

especiales, de uso principalmente en el mbito militar aunque tambin pueden
encontrarse en aplicaciones con corrientes de gran magnitud y en aquellas en las
que se d una importancia especial a la seguridad. El sistema de 12 polos 24 V
segn VG 96 923 se caracteriza por unos requisitos muy exigentes en el mbito
militar, especialmente en lo relacionado con la suciedad y la resistencia a las
sacudidas. El sistema de 2 polos 24 V segn VG 96 917 cumple unos requisitos muy
similares y adems puede utilizarse para cargar bateras con corrientes de hasta
500 A (cargas breves de hasta 10 s). El sistema de conexin segn ISO 4165 se
emplea para suministrar electricidad a los ms diversos consumidores.
Contacto de alta calidad para crimpar/soldar
Sencillo montaje
Indicado para grandes cargas de corriente
Resistencia:
Corrientes nominales:
mx. 15 A (seccin de cable 1,5 mm)
mx. 100 A (seccin de cable 25 mm)
Corrientes breves de hasta 10s:
mx. 35 A (seccin de cable 1,5 mm)
2.8
Conectores para
vehculos especiales
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid. emb.
1 conexin atornillada,
masa en la carcasa
8JB 001 946-001
10
Base de enchufe
con tapa verde (ISO 4165 / VGV 96 921)
Modelo compacto de montaje empotrado, color de la tapa:
RAL 6031
Orificio de montaje: 18,5 mm
Grosor panel de conexin: mx. 7 mm,
37
22
Caja plegable
2. Conectores
2.8 Conectores para vehculos especiales segn VG 96 923, VG 96 917
e ISO 4165
2.8
Conectores para
vehculos especiales
76 | 77
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
Caja plegable
2 contactos de terminal crimpados/

soldados para cables de hasta
50 mm
8JB 001 935-031
Caja plegable

35 mm
8JB 001 935-051
Caja plegable, en negro

35 mm
8JB 001 935-041
Caja plegable, en amarillo

35 mm
8JB 001 935-061
9GD 735 641-062
8JB 010 806-001
Descripcin
Base de enchufe, aluminio

2 polos, con tapa roscada verde (VG 96 917-3 Form A).
Junta en la tapa roscada, anillo trico adicional entre la
rosca y la tapa roscada.
Temperatura de servicio permitida: de -40C ... a +85C
Clase de proteccin: IP X4 (estando enchufada)
Contactos: CuZn, plateados
Base de enchufe, plstico

2 polos con tapa negra de goma (compatible en la
conexin con VG 96 917).
Clase de proteccin: IP X6 con la tapa cerrada
Accesorios: Boquilla
para bases de enchufe de 2 polos:
8JB 001 935-031
8JB 001 935-041
8JB 001 935-051
8JB 001 935-061
Base de enchufe, de metal
en amarillo, 2 polos, con tapa negra de goma (compatible
en la conexin con VG 96 917)
Caja plegable

50 mm
2. Conectores
e ISO 4165
2.8
Conectores para
vehculos especiales
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
Versin en metal
2 contactos de clavija crimpados/

35 mm
8JA 001 931-041
Versin en plstico

35 mm
8JA 001 931-081
Caja plegable

35 mm
8JA 001 931-051
Caja plegable

50 mm
8JA 001 931-071

50 mm
8JA 001 931-061
Descripcin
Enchufe
2 polos (compatible en la conexin con VG 96 917), negro
Enchufe, de metal
2 polos con anillo roscado verde (VG 96917 Forma E)
Clase de proteccin: IP X4 (estando enchufado)
Enchufe, de metal
2 polos, con anillo roscado superpuesto en plstico negro,
(VG 96917 Forma E)
Temperatura de servicio permitida: -40C ... a +85C
Clase de proteccin: IP X4 (estando enchufado)
Caja plegable
2. Conectores
e ISO 4165
2.8
Conectores para
vehculos especiales
78 | 79
N Artculo
Unid.
emb.
8KA 010 807-001
12 terminales de contactos soldados
8JB 001 934-021
Caja plegable
12 clavijas de contactos soldadas
8JA 002 264-051
Caja plegable
12 terminales de contactos soldados
8JA 002 264-061
Descripcin
Conexin
Cable helicoidal de conexin

2 polos,
mx. longitud de servicio 4 m,
Seccin transversal 2 x 35 mm,
con 2 enchufes montados en el anillo roscado (VG 96917)
Corriente nominal 300 A (a temperatura ambiente de 20C)
Base de enchufe
12 polos con tapa verde (VG 96 923 A12 S),
con racor de rosca y tapa roscada
Clase de proteccin: IP 68
Secciones conectables: 12 x 1,5 mm,
para cables con dimetro de 18 ... a 23,5 mm
Caja plegable
Enchufe
12 polos, con tapa verde (VG96 923)
Clase de proteccin: IP 54 (estando enchufado)
Secciones conectables: 12 x 1,5 mm,
para cables con dimetro de 24 mm
2. Conectores
e ISO 4165
2.8
Conectores para
vehculos especiales
Descripcin
Conexin
N Artculo
Unid.
emb.
Terminal de contacto crimpado

50 mm
9MK 748 466-011

35 mm
9MK 748 466-021
Clavija de contacto crimpada 50 mm
9MK 748 465-011
Clavija de contacto crimpada 35 mm
9MK 748 465-021

para los artculos:
8JB 001 935-031
8JB 001 935-061

para los artculos:
8JB 001 935-041,
8JB 001 935-051
Clavija de contacto crimpada

para los artculos:
8JA 001 931-071
Clavija de contacto crimpada

para los artculos:
8JA 001 931-041,
8JA 001 931-051,
8JA 001 931-061,
8JA 001 931-081
2. Conectores
2.9 Adaptadores 12 V / 24 V
80 | 81
Aplicacin:
Adaptador de una base de enchufe de 13 polos (ISO 11 446) en el vehculo de

traccin a un enchufe de 7 polos (ISO 1724) en el cable del remolque.
Adaptador de una base de enchufe de 7 polos (ISO 1724) en el vehculo de
traccin a un enchufe de 13 polos (ISO 11 446) en el cable del remolque.
Cable de conexin 7 polos (ISO 1724)
Breve adaptador UK para bases de enchufe de 13 polos (ISO 11 446) en el
vehculo de traccin a 2 enchufes de 7 polos (ISO 1724 + ISO 3732) en los cables
del remolque.
Cable adaptador 24 V de una base de enchufe de 15 polos (ISO 12098) en el
vehculo de traccin a 2 bases de enchufe de 2 polos (ISO 1185 und ISO 3731) en
el remolque
Cable adaptador disponible en dos medidas; otras medidas, bajo pedido
2.9
Descripcin
Longitud
N Artculo
Unid. emb.
57 mm
8JA 008 969-001
Caja plegable
120 mm
8JA 005 952-011
Embalaje pro-fit
120 mm
8JA 005 952-013
Adaptador supercorto de una base de enchufe de 13

polos (ISO 11 446) en el vehculo de traccin a un enchufe
de 7 polos (ISO 1724) del cable del remolque.
Su base de la tapa redonda segn ISO 11 446 lo protege
ante suciedad y posibles daos, manejo con una sola
mano, proteccin ante salpicaduras de agua segn IP 54,
contactos niquelados (proteccin contra la corrosin y
menor fuerza de apriete), peso de la base de enchufe de
13 polos muy reducido (slo 99 g), resistencia: mx. 16 A
a 12 V
56.6
46
Caja plegable
Adaptador supercorto
de una base de enchufe de 13 polos (ISO 11 446) en el
vehculo de traccin a un enchufe de 7 polos (ISO 1724) en
el cable del remolque
62
91
2. Conectores
2.9
Descripcin
Longitud
N Artculo
Unid. emb.
0,25 m
8JA 005 952-001
89 mm
8JA 179 368-001
106 mm
8JA 005 952-091
57 mm
8JA 008 969-011
Adaptador
de una base de enchufe de 13 polos (ISO 11446) en el
vehculo de traccin a un enchufe de 7 polos (ISO 1724) en
el cable del remolque. Con anilla colgante en la base de
enchufe de acoplamiento de 7 polos
Caja plegable
Adaptador corto "UK"

de una base de enchufe de 13 polos (ISO 11 446) a 2
enchufes de 7 polos (ISO 1724 + ISO 3732)
Caja plegable
63,3
41,2
Adaptador corto
vehculo de traccin a un enchufe WeSt de 13 polos o bien
a un enchufe de 7 polos (ISO 1724) en el cable del
remolque
106,4
49
57
Caja plegable
Adaptador supercorto
vehculo de traccin a un enchufe de 13 polos (ISO 11 446)
en el cable del remolque.
Caja plegable
2. Conectores
2.9
Descripcin
82 | 83
Longitud
N Artculo
Unid. emb.
100 mm
8JA 008 981-001
Caja plegable
mx. 3,5 m
8JA 005 952-111
Caja plegable
mx. 4 m
8JA 005 952-041
Caja plegable
mx. 3,5 m
8JA 005 952-101
Caja plegable
mx. 4 m
8JA 005 952-081
155 mm
8JA 005 952-061
Miniadaptador corto
vehculo de traccin a un enchufe de 13 polos (ISO 11 446)
en el cable del remolque
100
Caja plegable
Cable adaptador
vehculo de traccin a dos bases de enchufe de 7 polos
(ISO 1185 + ISO 3731) en el remolque, con enchufe de
plstico de 15 polos y enchufes de metal de 7 polos
Dimetro del cable: 8,7 mm
Espiral exterior: 50 mm
Revestimiento: Poliuretano
66
116 51
Cable adaptador
plstico de 15 polos y enchufes inyectados de plstico, de 7
polos, absolutamente estancos al agua (tipo de proteccin
IPX9K para la salida del cable)
Adaptador corto
vehculo de traccin a dos enchufes de 7 polos (ISO 1185 +
ISO 3731) en el remolque, de poliamida reforzada con fibra
de vidrio
57.5
154
108
Caja plegable
2. Conectores
2.10 Enchufes verificadores 12 V / 24 V
Aplicacin:
Enchufes verificadores para bases de enchufe de 7 polos (ISO 1724) y bases de

enchufe de 13 polos (ISO 11 446)
Enchufes verificadores para conexiones con cables helicoidales (ISO 1185)
Enchufes verificadores para comprobar bases de enchufe ABS
2.10
Descripcin
Longitud
N Artculo
Unid. emb.
8PD 004 508-001
8PD 007 216-001
Enchufe verificador
para comprobar bases de enchufe de 7 polos 12 V (ISO
1724) Indicador de funcionamiento mediante LEDs, 7
polos, 12 V
Caja plegable
Enchufe verificador
para comprobar bases de enchufe de 13 polos 12 V (ISO 11
446) Indicador de funcionamiento mediante LEDs, 13
polos, 12 V
Caja plegable
2. Conectores
2.10 Enchufes verificadores 12 V / 24 V
2.7
Descripcin
84 | 85
Longitud
N Artculo
Unid. emb.
81 mm
8PD 004 508-011
89 mm
8PD 004 508-021
110 mm
8PD 004 508-031
Enchufe verificador
para comprobar bases de enchufe de 7 polos
segn ISO 1185 / versin normal
Caja plegable
Enchufe verificador
para comprobar la conexin de cables helicoidales
segn ISO 1185 / versin normal
Caja plegable
Enchufe verificador
para comprobar bases de enchufe ABS
Caja plegable
3
ndice de captulos
Pgina
3.
Cables
3.1
Cables helicoidales
87-90
3.2
Cables (material por metros)
91-95
3.2.1
Cables de PVC de un hilo para el vehculo
91-93
3.2.2
Cables de PVC de varios hilos para el vehculo
93-94
3.2.3
Cables planos de PVC
94
3.2.4
Conexiones elctricas
95
3.2.5
Cables ADR para el vehculo
95
3.2.6
Cables soldados
95
3. Cables
3.1 Cables helicoidales
86 | 87
Aplicacin:
Los cables helicoidales se emplean para conectar los vehculos de traccin con sus
remolques en el mbito del vehculo industrial.
3.1
Cables helicoidales
Descripcin
Amplio programa para cubrir todas las necesidades ms habituales

Revestimiento del cable a elegir en poliuretano o hytrel
Extremadamente resistente al fro, al calor o al mal tiempo
Alta resistencia a aceites y productos qumicos
Muy buenas propiedades de flexin alternante
Extraordinario comportamiento de retorno al estado inicial
Enchufe de 7 polos a elegir entre metal o plstico
ISO
Seccin
transversal
en mm
Material
N Artculo
Unid.
emb.
1724, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-021
Longitud
N Artculo
Unid.
emb.
3m
8KA 002 185-061
Cable helicoidal, 12 V
7 polos
mx. longitud de servicio 4 m
con 2 enchufes atornillados de metal
3.1
Cables helicoidales
Descripcin
Cable de conexin
7 polos, 12 V, "N" (ISO 1724), revestimiento:
PVC, seccin del cable: 6 x 1,0 mm + 1 x 1,5 mm con
2 enchufes de plstico atornillados
3. Cables
3.1
Cables helicoidales
ISO
Seccin
transversal
en mm
Material
N Artculo
Unid.
emb.
con proteccin ante pliegues, 4 m
1185 N, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-041
con proteccin ante pliegues, 3,5 m
1185 N, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-141
con proteccin ante pliegues, 4 m
3731 S, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-051
con proteccin ante pliegues, 3,5 m
3731 S, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-151
Descripcin
Cable helicoidal, 24 V
7 polos
con 2 enchufes de plstico
atornillados
Cable helicoidal, 24 V 7 polos

mx. longitud de servicio 4 m,
con 2 enchufes inyectados de
plstico y protecciones ante pliegues,
salida del cable estanca al agua
(IP X9K)
1185 N, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-031
3731 S, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 007 965-011
1185 N, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-071
3731 S, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-081
Cable helicoidal, 24 V 7 polos

mx. Longitud de servicio 4 m,
con 2 enchufes de metal atornillados
3. Cables
3.1
Cables helicoidales
Descripcin
88 | 89
ISO
Seccin
transversal
en mm
Material
N Artculo
Unid.
emb.
1185 N, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-101
3731 S, 6722
6 x 1,0 + 1 x 1,5
Poliuretano
8KA 004 797-111
7638-1
3 x 1,5 + 2 x 4,0
Hytrel
8KA 007 648-001
7638-1
3 x 1,5 + 2 x 4,0
Poliuretano
8KA 007 648-011
7638-1
3 x 1,5 + 2 x 4,0
Poliuretano
8KA 007 648-071
7638-1
5 x 1,5 + 2 x 4,0
Hytrel
8KA 007 648-021
7638-1
5 x 1,5 + 2 x 4,0
Poliuretano
8KA 007 648-031
7638-1
5 x 1,5 + 2 x 4,0
Poliuretano
8KA 007 648-081
7 polos
mx. Longitud de servicio 4 m,
con 2 enchufes de metal atornillados,
protecciones de metal ante pliegues
y anilla colgante
Cables helicoidales ABS, 5 polos,

24 V
con 2 enchufes ABS montados y
protecciones ante pliegues
60
66
125
Garantizadas 20.000 flexiones

alternantes!* 4 m

alternantes!* 3,5 m
Cable helicoidal EBS, 7 polos
con 2 enchufes EBS montados y
protecciones ante pliegues
60
66
125

alternantes!* 4 m

alternantes!* 3,5 m
* De acuerdo con ISO 4141 son obligatorias 10.000 flexiones alternantes como mnimo.
3. Cables
3.1
Cables helicoidales
ISO
Seccin
transversal
en mm
Material
N Artculo
Unid.
emb.
12098
12 x 1,5 + 3 x 2,5
Hytrel
8KA 007 648-041
12098
12 x 1,5 + 3 x 2,5
Poliuretano
8KA 007 648-051
12098
12 x 1,5 + 3 x 2,5
Poliuretano
8KA 007 648-091
1185 N, 1724,
6722
6x1,0 + 1x1,5
Poliuretano
8KA 007 648-061
Longitud
N Artculo
Unid.
emb.
Caja plegable
mx. 3,5 m
8JA 005 952-101
Caja plegable
mx. 4 m
8JA 005 952-081
Caja plegable
mx. 3,5 m
8JA 005 952-111
Caja plegable
mx. 4 m
8JA 005 952-041
Descripcin
Cable helicoidal, 15 polos, 24 V

con 2 enchufes montados, de
plstico y con protecciones ante
pliegues en color azul
60
66

alternantes!* 4 m
125

alternantes!* 3,5 m
Cable helicoidal, 7 polos, 12 / 24 V
"N"
Versin normal para funciones de la
STVZO (Ley Federal de Ordenamiento
de Trfico en Carretera),
con 2 enchufes de metal atornillados
Dimetro exterior de la espiral:
48 mm
* De acuerdo con ISO 4141 son obligatorias 10.000 flexiones alternantes como mnimo.
3.1
Cables helicoidales
Descripcin
66
116 51
Cable adaptador
plstico de 15 polos y enchufes inyectados de plstico de 7
polos absolutamente estancos al agua (tipo de proteccin
IPX9K para la salida del cable)
Cable adaptador
plstico de 15 polos y enchufes de metal de 7 polos
3. Cables
3.2 Cables (Material por metros)
90 | 91
Aplicacin:
En el vehculo, para procurar el suministro elctrico entre A y B, se necesitan
cables. Forma, tamao, material y modelo: Son caractersticas que vendrn
determinadas por los requisitos que deban cumplirse, tales como tensin, corriente
y frecuencia, as como las condiciones ambientales en las que el cable vaya a
utilizarse.
Cables para vehculos segn ISO 6722
Breve denominacin de los cables para vehculos

Representacin de la estructura de los smbolos segn DIN 7672278:
N de hilos y seccin transversal nominal (p.ej.: 2 x

0,75)
Denominacin bsica: FL
Caractersticas especiales de su estructura
(p.ej.: F = Cable plano)
Material de revestimiento (vase material aislante)
Material aislante (p.ej.: Y = PVC)
Revestimiento sin extrusin

(p.ej.: C = hilo de cobre trenzado)
1. Grupo
(denominacin bsica)
2. Grupo
(caractersticas de su estructura)
3. Grupo
(material aislate y material de revestimiento)
FL Cable para vehculos
Cable plano
PVC
espesor de pared reducido
PVC-X (X = reticulado)
cable de varios hilos separables
11Y
PURO
Representacin de la estructura de los smbolos segn DIN VDE 0292:

Asignacin a las normas
(p.ej.: H = De acuerdo
con las normas armonizadas)
Nmero de hilos y seccin transversal nominal

del elemento conductor (p.ej.: 2 x 1,0)
Tensin nominal (p.ej.: 05 = 300/500 V)
Forma del elemento conductor (z. B.: F = conductor

de hilos finos)
Material aislante (p.ej.: V = PVC, blando)
Elementos estructurales en su construccin

(p.ej.: H = versin plana de cables separables)
Material del revestimiento (p.ej.: Q = Poliuretano)
1. Grupo
(asignacin normalizada)
2. Grupo
(tensin nominal)
3. Grupo
(material aislate y material de revestimiento)
4. Grupo
(forma del elemento conductor)
armonizado
100/100 V
PVC, blando
Conductor de hilos finos de un cable flexible

(la flexibilidad se corresponde con EN 60228
clase 5)
no armonizado,
nacional
300/300 V
300/500 V
Caucho de etileno propileno o elastmero

sinttico de la misma calidad
450/750 V
Conductor de hilos finos para cables soldados

segn HD 22.6
N2
Mezcla especial de caucho policloropreno para

revestimientos de cables soldados segn HD 22.6
3. Cables
3.2.1 Cables de PVC de un hilo para el

vehculo
Especificacin
Seccin
transversal
del cable
en mm
Color
hilo
Metros
por
bobina
N Artculo
Metros
por anillo
N Artculo
n
n
n
n
n
n
n
n
100
8KL 054 001-002
50
8KL 712 929-001
100
8KL 054 002-002
50
8KL 712 930-001
100
8KL 054 003-002
50
8KL 712 931-001
50
8KL 712 929-011
100
8KL 054 004-002
50
8KL 712 932-001
100
8KL 054 005-002
50
8KL 712 933-001
100
8KL 054 006-002
50
8KL 712 934-001
100
8KL 054 007-002
50
8KL 712 935-001
n
n
n
n
n
n
n
100
8KL 054 008-002
50
8KL 712 936-001
100
8KL 054 009-002
50
8KL 712 937-001
100
8KL 054 010-002
50
8KL 712 938-001
100
8KL 054 011-002
50
8KL 712 939-001
100
8KL 054 012-002
50
8KL 712 940-001
100
8KL 054 013-002
50
8KL 712 941-001
100
8KL 054 014-002
50
8KL 712 942-001
n
n
n
n
n
n
n
n
100
8KL 712 943-002
50
8KL 712 943-001
100
8KL 712 944-002
50
8KL 712 944-001
100
8KL 712 945-002
50
8KL 712 945-001
100
8KL 712 946-002
50
8KL 712 946-001
100
8KL 712 947-002
50
8KL 712 947-001
100
8KL 712 948-002
50
8KL 712 948-001
100
8KL 712 949-002
50
8KL 712 949-001
100
8KL 712 950-002
50
8KL 712 950-001
50
8KL 717 460-001
50
8KL 717 461-001
50
8KL 717 462-001
50
8KL 717 463-001
50
8KL 717 464-001
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
0,75
FLY
1,0
FLY
1,0
FLY
1,0
FLY
1,0
FLY
1,0
FLY
1,0
FLY
1,0
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
FLY
1,5
n/ n
n/ n
n/n
n/ n
n/ n
3. Cables
3.2.1 Cables de PVC de un hilo para el

vehculo
3.2.1 Cables de varios hilos de

PVC para vehculos
Especificacin
Seccin
transversal
del cable
en mm
Color
hilo
Metros
por
bobina
N Artculo
Metros
por anillo
N Artculo
n
n
n
n
n
n
n
n
50
8KL 712 952-002
50
8KL 712 952-001
50
8KL 712 953-002
50
8KL 712 953-001
50
8KL 712 954-002
50
8KL 712 955-002
50
8KL 712 955-001
50
8KL 712 956-002
50
8KL 712 957-002
50
8KL 712 957-001
50
8KL 712 958-002
50
8KL 712 958-001
50
8KL 712 959-002
50
8KL 712 959-001
n
n
25
8KL 712 960-002
50
8KL 712 960-001
25
8KL 712 962-002
50
8KL 712 962-001
50
8KL 712 964-001
50
8KL 712 965-001
50
8KL 712 966-001
50
8KL 712 967-001
50
8KL 712 968-001
50
8KL 712 969-001
50
8KL 712 970-001
50
8KL 712 971-001
50
8KL 712 972-001
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
2,5
FLY
4,0
FLY
4,0
FLY
FLY
FLY
FLY
10
FLY
10
FLY
16
FLY
25
FLY
35
FLY
50
Especificacin
92 | 93
Seccin
transversal
del cable
en mm
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Color hilo
FLYY
1 x 1,5
FLYY
1 x 2,5
n
n
FLYY
2 x 0,75
2x n
FLYY
2 x 0,75
FLYY
2 x 1,0
FLYY
2 x 1,5
FLYY
2 x 1,5
FLYY
2 x 2,5
FLYY
3 x 1,5
n /n
n /n
2x n
n /n
2x n
n /n/ n
Color
Metros
por
bobina
N Artculo
Metros
por
anillo
N Artculo
n
n
n
n
n
n
n
n
n
50
8KL 712 975-002
50
8KL 712 975-001
revestimiento
50
25
8KL 735 190-002
8KL 712 977-002
50
8KL 712 976-001
100
8KL 735 190-001
200
8KL 712 986-001
50
8KL 712 991-001
50
8KL 712 977-001
50
8KL 712 992-001
50
8KL 712 978-001
50
8KL 712 993-001
3. Cables
3.2.2 Cables de varios Especificacin

hilos
de PVC
para vehculos
Seccin transversal
cable
en mm
FLYY
4 x 0,75
FLYY
4 x 0,75
FLYY
4 x 1,0
FLYY
4 x 1,5
FLYY
5 x 1,0
FLYY
5 x 1,5
FLYY
6 x 0,75
FLYY
7 x 0,75
FLYY
7 x 1,0
FLYY
7 x 1,5
FLYY
8 x 0,75
FLYY
8 x 1,5
FLYY
6 x 1,5 + 1 x 2,5
FLYY
7 x 1,5 + 5 x 2,5
FLYY
9 x 1,5 + 4 x 2,5
FLYY
12 x 1,5 + 3 x 2,5
3.2.3 Cables
planos de PVC
Cable plano
para altavoces e instalaciones
estereofnicas
Cable plano para vehculos
Especificacin
Color hilo
n/n/ n/n
n/n/ n/n
n/n/ n/n
n/n/ n/n
n/ n/n/ n/n
n/ n/n/ n/n
n/ n/n/ n/n /n
n/ n /n/n/ n/n /n
n/ n /n/n/ n/n /n
n/ n/ n/n/ n/n/ n
n/ n/ n/n/ n/n/ n/ n
n/ n /n/ n/n/ n/ n/ n
(1,5) n/ n/n /n/ n/ n/ (2,5) n
(1,5) n/ n/n /n/ n/ n/ n/
(2,5) n/ n/n/n- n/ n-n
(1,5) 7x n/ n/n/ (2,5) 2x n/ n/n
(1,5) n/ n/n /n/ n/ n/ n/ n/
n- n /n- n/n- n/n- n/
(2,5) n -n/ n/n
Seccin
transversal
del cable
en mm
Color hilo
n/ n
n/ nn/ n
n/ n
n/ n- n
XYFAZ
2 x 0,5
XYFAZ
2 x 0,75
XYFAZ
2 x 0,75
XYFAZ
2 x 1,5
FLFYY
2 x 0,75
FLFYY
2 x 1,5
FLFYY
2 x 1,5
FLFYY
2 x 1,5
FLFYY
2 x 2,5
Color
revestimiento
n/ n
n/ n
n/n
n/n
n/ n
Color
revestimiento
n
n
n
n
n
Metros
por anillo
N Artculo
200
8KL 712 987-001
200
8KL 712 988-001
50
8KL 712 994-001
50
8KL 712 995-001
50
8KL 712 996-001
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Metros
por
bobina
N Artculo
100
8KL 712 980-002
100
8KL 712 980-032
50
8KL 715 434-001
200
8KL 712 989-001
200
8KL 712 990-001
50
8KL 715 435-001
50
8KL 712 997-001
100
8KL 198 465-001
50
8KL 713 735-001
50
8KL 199 936-001
50
8KL 199 937-001
25
8KL 719 852-001
50
8KL 742 810-001
Metros
por anillo
N Artculo
100
8KL 054 017-001
50
8KL 712 980-001
50
8KL 712 981-001
50
8KL 177 729-002
50
8KL 177 729-012
50
8KL 177 729-112
50
8KL 177 729-212
50
8KL 177 729-022
3. Cables
3.2.4 Conexiones
elctricas
Cable
elctrico de goma
Cable
elctrico de PVC
3.2.5 Cables
ADR para vehculos
Cable de PVC para
vehculo,
apto para ADR
Especificacin
Seccin transversal
cable en mm
H05 RR-F
2 x 0,75
H05 RR-F
2 x 1,0
H05 RR-F
2 x 1,5
A05 RR-F
3 x 0,75
A05 RR-F
3 x 1,0
A05 RR-F
3 x 1,5
05 RR-F
4 x 1,5
05 RR-F
5 x 1,5
05 RR-F
7 x 1,5
H05 VV-F
2 x 0,75
H05 VV-F
2 x 1,0
H05 VV-F
2 x 1,5
Especificacin
94 | 95
Color hilo
Color
revestimiento
Metros
por anillo
N Artculo
n/ n
n/ n
n/ n
n/ n/ n
n/ n/ n
n/ n/ n
n/ n/n/ n/n
n/ n/n/ n/n
n/ n/ n/n/ n/n /n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
100
8KL 713 740-042
50
8KL 713 740-032
50
8KL 713 740-001
50
8KL 713 737-001
50
8KL 713 741-001
50
8KL 713 742-001
50
8KL 713 744-001
n/ n
n/ n
n/ n
50
8KL 715 436-001
50
8KL 715 437-001
n
n
n
100
8KL 177 370-032
100
8KL 177 370-042
100
8KL 177 370-052
Color
Metros
por anillo
N Artculo
Seccin transversal
cable en mm
Color hilo
n/n
n/n
(1,0) n - n/n/ n- n/ n/n / (2,5) n
(1,5) n/ n/n/n/ n/ n/n /n/
(2,5) n
(1,5) n/ n/ n/ n/ n/n/
n/n- n/n- n/ n-n/
(2,5) n/ n/n
n
n
n
n
100
8KL 178 452-002
100
8KL 178 452-012
50
8KL 178 453-002
50
8KL 178 454-002
25
8KL 178 456-002
(1,5) n/n/n/n/n/n/n/
25
8KL 178 451-002
Color
Metros
por anillo
N Artculo
50
8KL 713 750-001
50
8KL 713 751-001
50
8KL 713 752-001
50
8KL 713 753-001
25
8KL 713 753-011
25
8KL 713 753-021
FLRYY
2 x 1,0
FLRYY
2 x 1,0
FLRYY
5 x 1,0 + 1 x 2,5
FLRYY
8x1,5 + 1x2,5
FLRYY
10x1,5 + 3x2,5
FLRYY
12x1,5 + 3x2,5
revestimiento
n/n-n/n-n/n-n/nn/ (2,5) n/n/n-n
3.2.6 Cables soldados Especificacin
Cables soldados
especiales para
conectar
mquinas y aparatos
de soldar a mano
Seccin transversal
cable en mm
Color hilo
n
n
n
n
n
n
H01N2-D
16,0
H01N2-D
25,0
H01N2-D
35,0
H01N2-D
50,0
H01N2-D
70,0
H01N2-D
95,0
revestimiento
4
ndice de captulos
4.
Terminales
4.1
Pgina
97-120
4.1.1
Terminales de presin sin aislar
98-110
4.1.2
Terminales de presin aislados con aislamiento termo-retrctil
111-113
4.1.3
Terminales de presin aislados
114-119
4.1.4
Casquillos para extremos de cable
4.2
Terminales para cables de soldar
4.2.1
4.2.2
Terminales para cables de soldar segn DIN 46 211
120
121-122
121
121-122
4.3
Bases para conectores de cables
4.4
Terminales
4.5
126-134
4.5.1
Conexiones SUPERSEAL
126-130
4.5.2
131-134
123-125
125
4. Terminales
4.1 Terminales de presin
96 | 97
Aplicacin:
Los terminales de presin sin aislar se encuentran principalmente en aquellas

zonas del vehculo protegidas de las salpicaduras de agua, son de quita y pon y se
emplean sobre todo para realizar conexiones o bifurcaciones mecnicas y elctricas
de los cables. Dependiendo del mbito de aplicacin y de la edad del vehculo, se ha
ido estableciendo a lo largo de los aos una gran variedad de sistemas de conexin.
Calidad de Primer Equipo
Gama amplia y variada para numerosos tipos de aplicaciones
Materiales y superficies
Visin general de los materiales
Breve denominacin
Material
Resistencia a la corrosin
(del aire)
Conductibilidad elctrica
CuZn
Latn
buena, mejor con un tratamiento para la

superficie
media
CuSn
Bronce estaado

superficie
baja
CuFe
Cobre-acero

superficie
buena
CuNi
Cobre-nquel
buena
baja
Tratamiento para la superficie
Breve denominacin
Material
Observacin
bk
(en blanco)
sin revestimiento en la superficie, sin proteccin especial
Sn
Cinc
Proteccin ante la corrosin, puede soldarse, capacidad de conduccin elctrica
frSn
Galvanizado a fuego
sin plomo, proteccin ante la corrosin, puede soldarse, capacidad de conduccin elctrica
Ag
Plata
buena conductibilidad, capacidad de conduccin elctrica
Au
Oro
resistente a los impulsos, la mejor capacidad de conduccin elctrica con baja corriente
4. Terminales
4.1.1 Terminales de presin

sin aislar
Micro Timer II
Especificacin
Seccin
Medidas
transversal mm enchufe mm
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Terminal hembra
plano
0,51,0
1,6 x 0,8
CuFe/Sn
B 192
8KW 863 933-003
50
para junta de
elemento conductor
0,51,0
1,6 x 0,8
CuFe/Sn
B 193
8KW 863 933-013
50
Terminal macho
plano
0,51,0
1,6 x 0,8
CuFe/Sn
B 190
8KW 863 932-003
50
para junta de
elemento conductor
0,51,0
1,6 x 0,8
CuSn/Sn
B 191
8KW 863 932-013
50
Junta del elemento

conductor
1,41,9
Silicona
gris
B 201
9GD 863 952-012
50
Silicona
blanca
B 202
9GD 863 952-002
50
Tapones ciegos
Junior Timer
Material/
Superficie
Terminal hembra
plano con resorte
para encajar
0,51,0
2,8 x 0,8
CuZn/Sn
B 175
8KW 863 926-003
50
1,02,5
2,8 x 0,8
CuZn/Sn
B 176
8KW 863 926-013
50
4. Terminales

sin aislar
Junior Power Timer
Especificacin
98 | 99
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Terminal hembra
plano
0,51,0
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 194
8KW 863 934-003
50
para junta de
elemento conductor
0,51,0
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 195
8KW 863 934-013
50
Terminal hembra
plano
1,0-2,5
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 216
8KW 863 934-023
50
Terminal hembra
plano
1,0-2,5
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
8KW 863 934-024
1000
Terminal macho
plano con sobreresorte
asimtrico de acero
0,51,0
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 189
8KW 863 931-003
50
con sobre-resorte
simtrico de acero
0,51,0
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 187
8KW 863 930-003
50
con sobre-resorte
simtrico de acero
para juntas
de elementos
conductores
0,51,0
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 188
8KW 863 930-013
50
4. Terminales

sin aislar
Especificacin
Seccin
transversal
mm
Junta del elemento

conductor
1,22,1 mm
Medidas
enchufe mm
Tapones ciegos
Standard Timer
Standard Power Timer
Terminal hembra
plano con resorte
para encajar
Terminal hembra
plano
para junta de
elemento conductor
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Silicona
azul
B 204
9GD 863 953-012
50
Silicona
natural
B 203
9GD 863 953-002
50
0,51,0
4,8/5,8/
6,8 x 0,8
CuZn/Sn
B 173
8KW 863 925-003
50
1,02,5
4,8/5,8/
6,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 174
8KW 863 925-013
50
0,51,0
4,8/5,8/
6,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 177
8KW 863 927-003
50
1,52,5
4,8/5,8/
6,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 178
8KW 863 927-013
50
2,54,0
4,8/5,8/
6,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 179
8KW 863 927-023
50
1,52,5
4,8/5,8/
6,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 180
8KW 863 927-033
50
4. Terminales

sin aislar
Especificacin
100 | 101
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
5,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 181
8KW 863 928-003
50
1,52,5
5,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 182
8KW 863 928-013
50
2,54,0
5,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 183
8KW 863 928-023
50
con sobre-resorte
simtrico de
acero para juntas
de elementos
conductores
1,52,5
5,8 x 0,8
CuFe/Sn
B 184
8KW 863 928-033
50
Junta del
elemento conductor
2,2
3,0 mm
Silicona
blanca
B 205
9GD 863 954-012
50
Silicona
negra
B 206
9GD 863 954-002
50
Terminal macho
plano
con sobre-resorte
simtrico de acero
Tapones ciegos
Maxi Power Timer
Maxi Power Timer
Terminal hembra
plano
para junta del
elemento conductor
Junta del
elemento conductor
2,54,0
9,5 x 1,2
CuNi/Sn
B 198
8KW 863 951-003
10
4,06,0
9,5 x 1,2
CuNi/Sn
B 199
8KW 863 951-013
10
6,010,0
9,5 x 1,2
CuNi/Sn
B 200
8KW 863 951-023
10
4,7
5,3 mm
Silicona
azul
B 208
9GD 863 961-012
10
5,8
6,6 mm
Silicona
azul clara
B 209
9GD 863 961-022
10
4. Terminales

sin aislar
Conector CIC
Especificacin
Contacto de
terminal
Contacto de clavija
Conector
Tipo III para serie M
Contacto de
terminal
Contacto de clavija
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,5
1,6
CuZn/Sn
B 159
8KW 863 918-003
50
1,02,5
1,6
CuSn/Sn
B 160
8KW 863 918-013
50
0,51,5
1,6
CuZn/Sn
B 161
8KW 863 919-003
50
1,02,5
1,6
CuZn/Sn
B 162
8KW 863 919-013
50
0,751,5
1,6
CuZn/Sn
B 196
8KW 863 945-003
50
0,20,56
1,6
CuSn/Sn
B 197
8KW 863 945-013
50
0,751,5
1,6
CuZn/Sn
B 185
8KW 863 929-003
50
0,20,56
1,6
CuSn/Sn
B 186
8KW 863 929-013
50
4. Terminales

sin aislar
Conector CI 2
Especificacin
Contacto de
terminal
Contacto de clavija
Conector Mate-NLock
Contacto de
terminal
Contacto de clavija
102 | 103
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
1,6
CuSn/Sn
B 157
8KW 863 917-013
50
1,02,5
1,6
CuSn/Sn
B 158
8KW 863 917-003
50
0,51,5
1,6
CuZn/Sn
B 171
8KW 863 924-003
50
1,02,5
1,6
CuZn/Sn
B 172
8KW 863 924-013
50
0,51,0
2,1
CuZn/Sn
B 155
8KW 863 916-003
50
1,02,5
2,1
CuZn/Sn
B 156
8KW 863 916-013
50
0,51,0
2,1
CuZn/Sn
B 207
8KW 863 915-013
50
1,02,5
2,1
CuZn/Sn
B 154
8KW 863 915-003
50
4. Terminales

sin aislar
Conector
universal Mate-N-Lock
Especificacin
Contacto de
terminal
Contacto de clavija
Terminal para sistema de enchufe

redondo CONI
Terminal para sistema de enchufe

redondo CONI
Hembra
Macho
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,52,1
2,1
CuSn/Sn
B 169
8KW 863 923-003
50
1,52,5
2,1
CuZn/Sn
B 170
8KW 863 923-013
50
0,52,1
2,1
CuZn/Sn
B 167
8KW 863 922-003
50
1,52,5
2,1
CuZn/Sn
B 168
8KW 863 922-013
50
0,751,5
1,6
CuZn/frSn
B 70
8KW 054 946-003
50
1,52,5
1,6
CuZn/frSn
B 116
8KW 744 864-003
50
0,751,5
1,6
CuSn/frSn
B 71
8KW 054 945-003
50
1,52,5
1,6
CuZn/frSn
B 117
8KW 744 866-003
50
4. Terminales

sin aislar
Sistema de conexin redondo RAM
Especificacin
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
1,52,5
3,5
CuZn/frSn
B 72
8KW 054 948-003
50
4,0-6,0
3,5
CuSn/frSn
B 215
8KW 054 948-013
50
1,52,5
3,5
CuSn/frSn
B 73
8KW 054 947-003
50
4,0-6,0
3,5
CuSn/frSn
B 214
8KW 054 947-013
50
Hembra
1,52,5
1,6
CuSn/frSn
B 74
8KW 054 950-003
50
Macho
1,52,5
1,6
CuSn/frSn
B 75
8KW 054 949-003
50
Hembra
Macho
Sistema de conexin redondo RSA
104 | 105
4. Terminales

sin aislar
Terminal hembra plano MDK5
Terminal hembra plano DFK 2
Terminal hembra plano AFK 4.8

(la retencin puede girar 90 hasta
DFK)
Especificacin
Hembra
Hembra
Hembra
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
2,8/4,8 x 0,8
CuSn/frSn
B 76
8KW 054 942-003
50
1,52,5
2,8/4,8 x 0,8
CuSn/frSn
B 77
8KW 054 941-003
50
1,52,5
4,8 + 6,3 x 0,8
CuSn/frSn
B 78
8KW 054 944-003
50
2,54,0
4,8 + 6,3 x 0,8
CuSn/frSn
B 79
8KW 054 943-003
50
0,5-1,0
4,8 + 6,3 x 0,8
CuFe/frSn
B 217
8KW 172 971-002
50
0,5 - 1,0
4,8 x 6,3 x 0,8
CuFe/frSn
8KW 172 971-003
1000
4. Terminales

sin aislar
Terminal hembra plano Metri Pack
4.1.1 Terminales de
presin
sin aislar
Especificacin
Hembra
Seccin transversal mm
106 | 107
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
1,0 - 2,0
6,3 x 0,8
CuZn / Sn
B 241
8KW 863 904-003
50
2,5 - 4,0
6,3 x 0,8
CuZn / Sn
B 242
8KW 863 904-013
50
Orificio anilla
mm
Magnitud
nominal
segn DIN
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Terminal de cable de tubo >1,02,5

sin soldar segn 46234
>1,02,5
3,2 (M3)
32,5
100
B 118
8KW 744 708-003
100
4,3 (M4)
42,5
100
B 119
8KW 744 709-003
100
>1,02,5
5,3 (M5)
52,5
100
B 120
8KW 744 710-003
100
>1,02,5
6,5 (M6)
62,5
100
B 121
8KW 744 711-003
100
>2,56,0
4,3 (M4)
46
100
B 122
8KW 744 712-003
100
>2,56,0
5,3 (M5)
56
100
B 123
8KW 744 713-003
100
>2,56,0
6,5 (M6)
66
100
B 124
8KW 744 714-003
100
>2,56,0
8,4 (M8)
86
50
B 125
8KW 744 715-003
50
>6,010,0
5,3 (M5)
510
50
B 126
8KW 744 716-003
50
>6,010,0
6,5 (M6)
610
50
B 127
8KW 744 717-003
50
>6,010,0
8,4 (M8)
810
50
B 128
8KW 744 718-003
50
>6,010,0
10,5 (M10)
1010
50
B 129
8KW 744 719-003
50
>10,016,0
5,3 (M5)
516
50
B 130
8KW 744 720-003
50
>10,016,0
6,5 (M6)
616
50
B 131
8KW 744 721-003
50
>10,016,0
8,4 (M8)
816
50
B 132
8KW 744 722-003
50
>10,016,0
10,5 (M10)
1016
50
B 133
8KW 744 723-003
50
>16,025,0
6,5 (M6)
625
25
B 134
8KW 744 724-003
25
>16,025,0
8,4 (M8)
825
25
B 135
8KW 744 725-003
25
>16,025,0
10,5 (M10)
1025
25
B 136
8KW 744 726-003
25
>25,035,0
6,5 (M6)
635
25
B 137
8KW 744 727-003
25
>25,035,0
8,4 (M8)
835
25
B 138
8KW 744 728-003
25
>25,035,0
10,5 (M10)
1035
25
B 139
8KW 744 729-003
25
>35,050,0
8,4 (M8)
850
10
B 140
8KW 744 730-003
10
>35,050,0
10,5 (M10)
1050
10
B 141
8KW 744 731-003
10
>35,050,0
13,0 (M12)
1250
10
B 142
8KW 744 732-003
10
>50,070,0
8,4 (M8)
870
10
B 148
8KW 746 778-003
10
>50,070,0
10,5 (M10)
1070
10
B 149
8KW 746 779-003
10
>50,070,0
13,0 (M12)
1270
10
B 153
8KW 746 783-003
10
>70,095,0
10,5 (M10)
1095
B 150
8KW 746 780-003
>70,095,0
13,0 (M12)
1295
B 151
8KW 746 781-003
>95,0120,0
13,0 (M12)
12120
B 152
8KW 746 782-003
4. Terminales
4.1.1 Terminales de
presin
sin aislar
Terminal hembra plano
4.1.1 Terminales de
presin
sin aislar
con retencin
Terminal macho plano

con retencin
Seccin transversal mm
Medidas
enchufe mm
Material/
Superficie
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
4,8 x 0,8
CuZn/bk
100
B 94
8KW 744 828-003
100
0,751,5
6,3 x 0,8
CuZn/bk
100
B 51
8KW 043 629-013
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/Ag
100
B 92
8KW 744 825-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/bk
100
B 52
8KW 043 630-013
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/bk
1500
8KW 043 630-014
1500
4,06,0
9,5 x 1,2
CuZn/bk
50
B 95
8KW 744 787-003
50
0,51,5
6,3 x 0,8
CuSn/Sn
100
B 93
8KW 744 827-003
100
Seccin transversal mm Medidas enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
2,8 x 0,8
CuSn/Sn
B 100
8KW 744 817-003
100
0,51,0
4,8 x 0,8
CuZn/Sn
B 64
8KW 733 815-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
CuZn/bk
B 103
8KW 744 819-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
CuZn/Ag
B 243
8KW 744 882-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/Sn
B 54
8KW 701 235-033
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/Sn
8KW 701 235-034
1500
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/Ag
8KW 744 820-003
100
Clavija de soldar
6,3 x 0,8
CuSn/frSn
8KW 719 874-007
2500
1,52,5
6,3 x 0,8
CuSn/Ag
B 105
8KW 744 821-003
100
0,51,0
2,8 x 0,8
CuZn/bk
B 85
8KW 744 752-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
CuZn/Sn
B 56
8KW 043 635-013
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/bk
B 86
8KW 744 823-003
100
0,51,0
2,8 x 0,8
CuZn/Sn
B 90
8KW 744 834-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
CuZn/frSn
B 88
8KW 744 832-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/frSn
B 57
8KW 048 056-033
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/Ag
B 89
8KW 744 833-003
100
B 104
4. Terminales
4.1.1 Terminales de
presin
sin aislar
Terminal mixto
108 | 109
Seccin transversal mm Medidas enchufe mm
Material/
Superficie
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
6,3 x 0,8
CuZn/bk
B 58
8KW 701 671-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
CuZn/Sn
B 82
8KW 744 885-003
100
Terminal mixto, doble
6,3 x 0,8
CuZn/bk
B 59
8KW 043 636-003
100
Terminal mixto, triple
6,3 x 0,8
CuZn/Sn
B 60
8KW 700 144-003
50
Acoplamiento 45
6,3 x 0,8
4,2
CuZn/Sn
B 213
8KW 044 285-023
100
4. Terminales
Maletines surtidos
Maletines surtidos
Surtido de terminales de presin
Especificacin
Maletn surtido compuesto por distintos terminales

sin aislar
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8KW 009 255-801
(en pedidos posteriores para rellenar el maletn, la cantidad

maletn)
Contenido del maletn

surtido con terminales
de presin
sin aislar
Especificacin
Terminal hembra
plano con retencin
Terminal hembra
plano con retencin
Seccin
transversal
mm
0,51,0
1,52,5

con retencin
Retencin transversal
0,51,0
Terminal macho
plano con
retencin
Medidas
Cantidad del
enchufe mm
surtido
para rellenar
N Artculo
Embalaje
en unid.
B 100
8KW 744 817-003
100
Breve
denominacin
Recambios
2,8 x 0,8
50
4,8 x 0,8
50
B 64
8KW 733 815-003
100
6,3 x 0,8
50
B 103
8KW 744 819-003
100
6,3 x 0,8
50
B 54
8KW 701 235-033
100
6,3 x 0,8
20
B 105
8KW 744 821-003
100
2,8 x 0,8
50
B 90
8KW 744 834-003
100
6,3 x 0,8
50
B 88
8KW 744 832-003
100
Terminal macho
plano con retencin
1,52,5
6,3 x 0,8
50
B 57
8KW 048 056-033
100
Terminal hembra
plano
0,51,0
4,8 x 0,8
50
B 94
8KW 744 828-003
100
0,751,5
6,3 x 0,8
50
B 51
8KW 043 629-013
100

Retencin transversal
0,51,5
6,3 x 0,8
20
B 93
8KW 744 827-003
100
Terminal hembra
plano
1,52,5
6,3 x 0,8
50
B 52
8KW 043 630-013
100
4,06,0
9,5 x 1,2
50
B 95
8KW 744 787-003
50
1,52,5
6,3 x 0,8
50
B 86
8KW 744 823-003
100
Terminal mixto,
doble
6,3 x 0,8
20
B 59
8KW 043 636-003
100
Terminal mixto,
triple
6,3 x 0,8
20
B 60
8KW 700 144-003
50
6,3 x 0,8
20
B 82
8KW 744 885-003
100
6,3 x 0,8
20
Terminal macho
plano
Terminal mixto
Terminal macho
plano, 45
1,52,5
Terminal macho
plano, 5,3 mm
20
Acoplamiento
20
4. Terminales
4.1.2 Terminales de presin aislados con aislamiento termo-retrctil
110 | 111
Aplicacin:
Los terminales de presin aislantes "Duraseal" disponen de una funda retrctil

de nailon, adherida con pegamento, gracias a la cual puede ofrecerse una conexin
estanca al agua entre el cable y su contacto.
Esta funda de nailon se calienta mediante una pistola de aire caliente (o mediante
otras fuentes de calor) hasta aprox. 135C. A esta temperatura, el material de la
funda se agarra al cable con gran fuerza.
Por ello no es necesario contar con otras soluciones aislantes (como p.ej.
manguitos retrctiles o cinta aislante).
Color caracterstico rojo = Terminal de presin para cable con seccin transversal
de 0,51,0 mm
Color caracterstico azul = Terminal de presin para cable con seccin transversal
de 1,52,5 mm
Color caracterstico amarillo = Terminal de presin para cable con seccin
transversal de 4,06,0 mm
Conexin de cables y aislamiento hermtico en un solo producto
Amplia y variada gama con todas las variantes de contacto ms habituales
4.1.2 Terminales de presin aislantes

con islamiento retrctil (Duraseal)
totalmente aislado
Terminal con anilla
Terminal de horquilla
Color
Ancho conexin Material aislante

Seccin
transversal mm mm / Orificio anilla
Breve
descripcin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
0,51,0
2,8 x 0,5
Nailon
A 161
8KW 744 761-003
25
0,51,0
4,8 x 0,5
Nailon
A 162
8KW 744 762-003
25
0,51,0
6,3 x 0,8
Nailon
A 100
8KW 732 566-003
25
1,52,5
6,3 x 0,8
Nailon
A 101
8KW 732 567-003
25
4,06,0
6,3 x 0,8
Nailon
A 163
8KW 744 763-003
25
n
n
0,51,0
6,3 x 0,8
Nailon
A 102
8KW 732 568-003
25
1,52,5
6,3 x 0,8
Nailon
A 103
8KW 732 569-003
25
n
n
0,51,0
4,3 (M4)
Nailon
A 104
8KW 732 570-003
25
0,51,0
5,3 (M5)
Nailon
A 106
8KW 732 572-003
25
n
n
n
n
n
1,52,5
4,3 (M4)
Nailon
A 105
8KW 732 571-003
25
1,52,5
5,3 (M5)
Nailon
A 107
8KW 732 573-003
25
1,52,5
6,5 (M6)
Nailon
A 109
8KW 732 575-003
25
1,52,5
8,4 (M8)
Nailon
A 111
8KW 732 577-003
25
1,52,5
10,5 (M10)
Nailon
A 154
8KW 744 754-003
25
n
n
n
n
4,06,0
5,3 (M5)
Nailon
A 108
8KW 732 574-003
25
4,06,0
6,5 (M6)
Nailon
A 110
8KW 732 576-003
25
4,06,0
8,4 (M8)
Nailon
A 112
8KW 732 578-003
25
4,06,0
10,5 (M10)
Nailon
A 155
8KW 744 755-003
25
1,52,5
4,3 (M4)
Nailon
A 157
8KW 744 757-003
25
1,52,5
5,3 (M5)
Nailon
A 158
8KW 744 758-003
25
n
n
4. Terminales
4.1.2 Terminales de presin aislantes

con islamiento retrctil (Duraseal)
Terminales macho cilndricos
Terminal hembra cilndrico

totalmente aislado
Empalmes punta a punta
Color
Seccin
Medidas enchufe Material aislante
transversal mm
mm
Breve
descripcin
N Artculo
Embalaje
en unid.
0,51,0
4,0
Nailon
A 165
8KW 744 765-003
25
1,52,5
5,0
Nailon
A 166
8KW 744 766-003
25
0,51,0
4,0
Nailon
A 167
8KW 744 767-003
25
1,52,5
5,0
Nailon
A 168
8KW 744 768-003
25
0,51,0
Nailon
A 113
8KW 732 579-003
25
1,52,5
Nailon
A 114
8KW 732 580-003
25
8KW 732 581-003
25
4,06,0
Nailon
A 115
4. Terminales
112 | 113
Maletines surtidos
Contenido maletines surtidos

Surtido terminales de presin Duraseal
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
El maletn est compuesto por disntintos terminales de presin

Duraseal
8KW 009 253-801
(en pedidos posteriores, la cantidad pedida no se corresponder

con la cantidad del juego)
Contenido maletines surtidos Especificacin

Seccin
Ancho
Breve
Cantidad en
Surtido terminales de
transversal conexin denominacin
el
presin Duraseal
mm
mm/Orificio
surtido
anilla
Empalmes
punta a punta
para
rellenar
Recambios
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
A 113
8KW 732 579-003
25
0,51,0
A 113
15
1,52,5
A 114
15
A 114
8KW 732 580-003
25
4,06,0
A 115
15
A 115
8KW 732 581-003
25
0,51,0
6,3 x 0,8
A 100
15
A 100
8KW 732 566-003
25
1,52,5
6,3 x 0,8
A 101
15
A 101
8KW 732 567-003
25
0,51,0
6,3 x 0,8
A 102
15
A 102
8KW 732 568-003
25
1,52,5
6,3 x 0,8
A 103
15
A 103
8KW 732 569-003
25
Terminal hembra
cilndrico
1,52,5
5,0
A 168
15
A 168
8KW 744 768-003
25
Terminales macho
cilndricos
1,52,5
5,0
A 166
15
A 166
8KW 744 766-003
25
Terminal
con anilla
1,52,5
M5
A 107
15
A 107
8KW 732 573-003
25
1,52,5
M6
A 109
15
A 109
8KW 732 575-003
25
1,52,5
M8
A 111
15
A 111
8KW 732 577-003
25
4,06,0
M5
A 108
15
A 108
8KW 732 574-003
25
4,06,0
M6
A 110
15
A 110
8KW 732 576-003
25
1,52,5
M4
A 157
15
A 157
8KW 744 757-003
25
1,52,5
M5
A 158
15
A 158
8KW 744 758-003
25
Terminal hembra
plano
Terminal macho
plano
Terminal de
horquilla
4. Terminales
Aplicacin:
Los terminales de presin aislados aportan una conexin firme y segura con el
cable cuando el proceso de presin con dicho cable se realiza con una herramienta
adecuada. El material aislante est fabricado, a elegir, en PVC (mx. resistencia
trmica de 80C) o nailon (mx. 105C).
La funda aislante disponde de una forma de embudo especial ("entrada fcil") para
facilitar la entrada del cable.
Color caracterstico rojo = Terminal de presin para cable con seccin transversal
de 0,51,0 mm
Color caracterstico azul = Terminal de presin para cable con seccin transversal
de 1,52,5 mm
Color caracterstico amarillo = Terminal de presin para cable con seccin
transversal de 4,06,0 mm
Conexin del cable y aislamiento en un solo producto
Amplia y variada gama con todas las variantes de contacto ms habituales

aislados
Terminales hembra planos
Terminales hembra planos totalmente aislados
Color
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
n
n
n
n
n
n
0,51,0
2,8 x 0,5
PVC
10
A 01
8KW 705 393-812
0,51,0
2,8 x 0,5
PVC
100
A 50
8KW 705 393-003
100
0,51,0
4,8 x 0,5
PVC
100
A 51
8KW 705 392-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
15
A 03
8KW 044 036-812
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
100
A 52
8KW 044 036-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
1000
8KW 044 036-004
1000
n
n
n
n
n
n
1,52,5
4,8 x 0,5
PVC
100
A 136
8KW 744 697-003
100
1,52,5
4,8 x 0,8
PVC
100
A 137
8KW 744 698-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
15
A 04
8KW 044 022-822
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
100
A 53
8KW 044 022-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
1000
8KW 044 022-004
1000
1,53,0
7,7 x 0,8
PVC
50
A 55
8KW 044 024-003
50
n
n
n
4,06,0
6,3 x 0,8
PVC
50
A 54
8KW 044 023-003
50
4,06,0
6,3 x 0,8
PVC
1000
8KW 044 023-004
1000
4,06,0
9,5 x 1,2
PVC
50
A 56
8KW 700 142-003
50
n
n
n
n
n
n
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
50
A 82
8KW 708 373-003
50
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
1000
8KW 708 373-004
1000
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
A 19
8KW 708 374-812
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
50
A 83
8KW 708 374-003
50
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
1000
8KW 708 374-004
1000
4,06,0
6,3 x 0,8
PVC
50
8KW 744 799-003
50
A 173
Embalaje
en unid.
4. Terminales

aislados
Terminales macho planos
Terminales macho planos totalmente aislados
Color
114 | 115
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
n
n
n
n
n
0,51,0
2,8 x 0,8
PVC
100
A 138
8KW 744 699-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
100
A 59
8KW 702 796-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
15
A 07
8KW 044 288-812
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
100
A 60
8KW 044 288-003
100
4,06,0
6,3 x 0,8
PVC
50
A 139
8KW 744 700-003
50
n
n
n
0,51,5
6,3 x 0,8
PVC
50
A 140
8KW 744 703-003
50
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
50
A 141
8KW 744 704-003
50
4,06,0
6,3 x 0,8
PVC
25
A 142
8KW 744 705-003
25
50
Embalaje
en unid.
para 8KV 744 858-003 hasta 8KV 744 860-003 (pgina 125)
Terminal mixto
Terminales macho cilndricos
Terminales hembra cilndricos
n
n
n
0,51,0
6,3 x 0,8
PVC
50
A 57
8KW 700 143-003
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
50
A 58
8KW 044 032-003
50
1,52,5
6,3 x 0,8
PVC
1000
8KW 044 032-004
1000
n
n
n
n
0,51,0
4,0
PVC
100
0,51,0
4,0
PVC
1000
1,52,5
5,0
PVC
100
4,06,0
5,0
PVC
50
n
n
n
n
0,51,0
4,0
PVC
10
A 10
8KW 045 145-812
0,51,0
4,0
PVC
50
A 63
8KW 045 145-003
50
1,52,5
5,0
PVC
50
A 64
8KW 044 026-003
50
4,06,0
5,0
PVC
50
A 144
8KW 744 734-003
50
8KW 044 040-003
100
8KW 044 040-004
1000
A 62
8KW 044 025-003
100
A 143
8KW 744 733-003
50
A 61
4. Terminales

aislados
Terminal con anilla
4.1.3
aislados
Terminal de horquilla
Color
Seccin
transversal
mm
Orificio anilla
mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
n
n
n
n
n
n
0,51,0
3,2 (M3)
PVC
100
A 65
8KW 044 275-003
100
0,51,0
4,3 (M4)
PVC
100
A 67
8KW 044 276-003
100
0,51,0
5,3 (M5)
PVC
100
A 69
8KW 044 291-003
100
0,51,0
6,5 (M6)
PVC
100
A 116
8KW 744 772-003
100
0,51,0
8,4 (M8)
PVC
50
A 117
8KW 744 773-003
50
0,51,0
10,5 (M10)
PVC
50
A 118
8KW 744 774-003
50
n
n
n
n
n
n
n
1,52,5
3,7
PVC
100
A 66
8KW 044 041-003
100
1,52,5
4,3 (M4)
PVC
100
A 68
8KW 044 028-003
100
1,52,5
5,3 (M5)
PVC
100
A 70
8KW 044 027-003
100
1,52,5
6,5 (M6)
PVC
12
A 15
8KW 044 039-812
1,52,5
6,5 (M6)
PVC
100
A 72
8KW 044 039-003
100
1,52,5
8,4 (M8)
PVC
50
A 74
8KW 044 277-003
50
1,52,5
10,5 (M10)
PVC
50
A 119
8KW 744 775-003
50
n
n
n
n
n
4,06,0
4,3 (M4)
PVC
50
A 120
8KW 744 776-003
50
4,06,0
5,3 (M5)
PVC
50
A 71
8KW 044 029-003
50
4,06,0
6,5 (M6)
PVC
50
A 73
8KW 044 030-003
50
4,06,0
8,4 (M8)
PVC
50
A 75
8KW 044 031-003
50
4,06,0
10,5 (M10)
PVC
50
A 76
8KW 044 038-003
50
Color
Seccin
transversal
en mm
Orificio anilla
mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
Embalaje
n
n
n
n
0,5 - 1,0
3,2 (M3)
PVC
100
A 121
8KW 744 777-003
100
0,5 - 1,0
4,3 (M4)
PVC
100
A 122
8KW 744 778-003
100
0,5 - 1,0
5,3 (M5)
PVC
100
A 123
8KW 744 779-003
100
0,5 - 1,0
6,5 (M6)
PVC
100
A 124
8KW 744 780-003
100
n
n
1,2 - 2,5
4,3 (M4)
PVC
100
A 125
8KW 744 782-003
100
1,5 - 2,5
5,3 (M5)
PVC
50
A 77
8KW 044 282-003
50
1,5 - 2,5
6,5 (M6)
PVC
100
A 126
8KW 744 783-003
100
n
n
n
4,0 - 6,0
5,3 (M5)
PVC
50
A 127
8KW 744 784-003
50
4,0 - 6,0
6,5 (M6)
PVC
50
A 128
8KW 744 785-003
50
4,0 - 6,0
8,4 (M8)
PVC
50
A 129
8KW 744 786-003
50
1,5 - 2,5
5,3 (M5)
PVC
100
A 78
8KW 044 037-003
100
Embalaje
en unid.
en unid.
4. Terminales

aislados
Surtido de terminales
compuesto por:
5 terminales para derivaciones
8KV 744 859-003 (pgina 125) y
5 terminales macho planos,
totalmente aislados
8KW 744 704-003 (pgina 114)

aislados
Color
Seccin
transversal
mm
116 | 117
Medidas
enchufe mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
A 79
8KW 044 280-003
100
8KW 044 280-004
1000
Embalaje
en unid.
n
n
n
n
n
n
0,51,0
PVC
100
0,51,0
PVC
1000
1,52,5
PVC
12
A 17
8KW 044 033-812
1,52,5
PVC
100
A 80
8KW 044 033-002
100
1,52,5
PVC
1000
8KW 044 033-004
1000
4,06,0
PVC
50
A 81
8KW 044 034-003
50
1,02,5
6,3 x 0,8
PVC
10
I 11
8KV 713 222-812
Color
Seccin
transversal
mm
Orificio anilla
mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
Embalaje
n
n
n
n
n
n
0,51,0
3,2 (M3)
Nailon
100
A178
8KW 178 042-002
100
0,51,0
4,3 (M4)
Nailon
100
A179
8KW 178 042-012
100
0,51,0
5,3 (M5)
Nailon
100
A180
8KW 178 042-022
100
0,51,0
6,5 (M6)
Nailon
100
A181
8KW 178 042-032
100
0,51,0
8,4 (M8)
Nailon
50
A182
8KW 178 042-042
100
0,51,0
10,5 (M10)
Nailon
50
A183
8KW 178 042-052
50
n
n
n
n
n
n
1,52,5
3,7
Nailon
100
A184
8KW 178 042-102
100
1,52,5
4,3 (M4)
Nailon
100
A185
8KW 178 042-112
100
1,52,5
5,3 (M5)
Nailon
100
A186
8KW 178 042-122
100
1,52,5
6,5 (M6)
Nailon
100
A187
8KW 178 042-132
100
1,52,5
8,4 (M8)
Nailon
50
A188
8KW 178 042-142
50
1,52,5
10,5 (M10)
Nailon
50
A189
8KW 178 042-152
50
en unid.
4. Terminales

aislados
Terminales de horquilla

aislados
Punteras
Color
Seccin
transversal
mm
Orificio anilla
mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
n
n
n
n
n
4,06,0
4,3 (M4)
Nailon
50
A190
8KW 178 042-202
50
4,06,0
5,3 (M5)
Nailon
50
A191
8KW 178 042-212
50
4,06,0
6,5 (M6)
Nailon
50
A192
8KW 178 042-222
50
4,06,0
8,4 (M8)
Nailon
50
A193
8KW 178 042-232
50
4,06,0
10,5 (M10)
Nailon
50
A194
8KW 178 042-242
50
n
n
n
n
n
n
n
0,51,0
3,2 (M3)
Nailon
100
A201
8KW 178 045-002
100
0,51,0
5,3 (M5)
Nailon
100
A202
8KW 178 045-012
100
1,52,5
5,3 (M5)
Nailon
50
A203
8KW 178 045-102
50
1,52,5
6,5 (M6)
Nailon
50
A204
8KW 178 045-112
50
4,06,0
5,3 (M5)
Nailon
50
A205
8KW 178 045-202
50
4,06,0
6,5 (M6)
Nailon
50
A206
8KW 178 045-212
50
4,06,0
8,4 (M8)
Nailon
50
A207
8KW 178 045-222
50
Color
Seccin
transversal
mm
Medidas
enchufe mm
Material
aislante
Contenido
en unidades
Breve
descripcin
N Artculo
Embalaje
n
n
n
0,51,0
1,9
Nailon
100
A198
8KW 178 044-002
100
1,52,5
1,9
Nailon
100
A199
8KW 178 044-012
100
4,06,0
2,7
Nailon
50
A200
8KW 178 044-022
50
n
n
n
0,51,0
Nailon
100
A195
8KW 178 043-002
100
1,52,5
Nailon
50
A196
8KW 178 043-012
50
4,06,0
Nailon
50
A197
8KW 178 043-022
50
Embalaje
en unid.
en unid.
4. Terminales
118 | 119
Maletn surtido terminales

de presin aislados
Contenido maletn surtido

Surtido terminales de presin
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
Maletn surtido compuesto por: diversos terminales de presin,

un terminal para derivaciones, un acoplamiento y una tenaza de
presin
8KW 009 254-801

exactamente con la cantidad incluida en el maletn)

presin
Especificacin
Seccin
transversal
mm
Ancho
conexin
mm/Orificio
anilla
Cantidad
en el
surtido
Terminal hembra
cilndrico
0,51,0
4,0
20
Terminales macho
cilndricos
0,51,0
4,0
20
0,51,0
2,8 x 0,5
20
0,51,0
6,3 x 0,8
20

totalmente aislado
0,51,0
6,3 x 0,8
20
1,52,5
6,3 x 0,8
20
0,51,0
6,3 x 0,8
20
1,52,5
6,3 x 0,8
20
0,51,0
M4
20
0,51,0
M5
20
1,52,5
M4
20
1,52,5
M5
20
1,52,5
M6
20
4,06,0
M5
20
4,06,0
M6
20
Terminal con anilla
Empalmes punta a
punta
1,52,5
20
Terminales de horquilla
1,52,5
M5
20
Terminal mixto
1,52,5
2,8 x 0,5
20
Terminal para
derivaciones
Acoplamiento
Alicates de presin
20
6,3 x 0,8
20
1
para rellenar
N Artculo
Embalaje
en unid.
A 63
8KW 045 145-003
50
A 61
8KW 044 040-003
100
A 50
8KW 705 393-003
100
A 52
8KW 044 036-003
100
A 82
8KW 708 373-003
50
A 53
8KW 044 022-003
100
A 59
8KW 702 796-003
100
A 60
8KW 044 288-003
100
A 67
8KW 044 276-003
100
A 69
8KW 044 291-003
100
A 68
8KW 044 028-003
100
A 70
8KW 044 027-003
100
A 72
8KW 044 039-003
100
A 71
8KW 044 029-003
50
A 73
8KW 044 030-003
50
A 80
8KW 044 033-002
100
A 78
8KW 044 037-003
100
A 58
8KW 044 032-003
50
I 50
8KW 705 123-002
25
A 84
8KW 044 035-003
25
8PE 002 006-001
Breve
denominacin
Recambios
4. Terminales
Aplicacin:
Los casquillos para extremos de cables evitan que se abran los hilos de los
cables de cobre compuestos por varios hilos y facilitan su entrada en las clemas.
Para ello, el terminal deber presionarse sobre el extremo del cable sin aislar.
Dependiendo de la herramienta utilizada, el casquillo presionado puede adoptar
distintas formas.
El programa se corresponde en forma y estructura con DIN46 228-4.
El material est fabricado en cobre con superficie niquelada y lleva una puntera de
plstico de PVC.
Unin precisa y ajustada de los extremos de los cables
Con dispositivo de ayuda para la entrada del cable
Quedan cubiertas todas las medidas de seccin transversal ms habituales
4.1.4
Casquillos para extremos de
cable
Color
Seccin
transversal
mm
Largo total/
Largo terminal de metal
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Casquillos para extremos

de cables
0,5
14,0/8,0 mm
100
A 145
8KW 744 839-003
100
0,75
14,0/8,0 mm
100
A 146
8KW 744 840-003
100
14,6/8,2 mm
100
A 147
8KW 744 841-003
100
1,5
14,6/8,2 mm
100
A 148
8KW 744 842-003
100
2,5
15,2/8,2 mm
100
A 149
8KW 744 843-003
100
16,5/9,0 mm
50
A 150
8KW 744 844-003
50
20,0/12,0 mm
100
A 151
8KW 744 845-003
100
10
21,5/12,0 mm
100
A 152
8KW 744 846-003
100
16
22,2/12,0 mm
50
A 153
8KW 744 847-003
50
4. Terminales
4.2 Terminales para cables de soldar
120 | 121
Aplicacin:
Adems de los terminales de presin y de los de crimpar existen los de soldar

que ofrecen otra posibilidad para unir cables. Para ello, el extremo del cable sin
revestimiento se introduce en el terminal y a continuacin se realiza el proceso de
soldadura con ayuda de un fluido de soldar precalentado. Al enfriarse la soldadura
se habr creado una unin segura y firme.
Para aplicaciones sensibles a la temperatura en las que no pueda realizarse una
soldadura tradicional, un terminal de soldar retrctil podra ser una alternativa a
tener en cuenta. Para ello deber calentarse con una pistola de aire caliente para
que se derrita el anillo de estao integrado y as se encogern los dos anillos
obturadores laterales recubiertos de pegamento.
Tras el calentamiento, esta unin ya se encuentra soldada, totalmente aislada y sin
cargas mecnicas.
Muy indicada como unin de gran calidad para cables sueltos o como toma de tierra
de protecciones de cables coaxiales.
Amplio programa que cubre todas las medidas ms habituales de seccin
transversal
Soluciones muy fiables para unir cables incluso en aplicaciones sensibles a la
temperatura
4.2.1
4.2.2 Terminales de soldar

segn DIN 46211
Terminales de soldar segn

DIN 46211
Color
Seccin
transversal mm
mx.
Aislante mm
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
transparente
2 x 0,3-0,8
1,7
50
A 177
8KW 744 890-013
50
2 x 0,8-2,0
2,7
50
A 174
8KW 744 887-013
50
2 x 2,0-4,0
4,5
50
A 175
8KW 744 888-013
50
2 x 4,0-6,0
50
A 176
8KW 744 889-013
50
Seccin
transversal
mm
Orificio anilla
mm
Magnitud nominal
segn DIN
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
>1,02,5
5,3 (M5)
52,5
100
B 219
8KW 177 784-002
100
>1,02,5
6,5 (M6)
62,5
100
B 220
8KW 177 784-012
100
>2,56,0
6,5 (M6)
66
50
B 221
8KW 177 784-102
50
>2,56,0
8,4 (M8)
86
50
B 222
8KW 177 784-112
50
>2,56,0
10,5 (M10)
106
50
B 223
8KW 177 784-122
50
>6,010,0
6,5 (M6)
610
25
B 224
8KW 177 784-202
25
>6,010,0
8,4 (M8)
810
25
B 225
8KW 177 784-212
25
>6,010,0
10,5 (M10)
1010
25
B 226
8KW 177 784-222
25
4. Terminales
4.2 Terminales para cables de soldar
4.2.2 Terminales de soldar

segn DIN 46211
Terminales de soldar segn

DIN 46211
Seccin
transversal
mm
Orificio anilla
mm
Magnitud nominal
segn DIN
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
>10,016,0
6,5 (M6)
616
20
B 227
8KW 177 784-302
20
>10,016,0
8,4 (M8)
816
20
B 228
8KW 177 784-312
20
>10,016,0
10,5 (M10)
1016
20
B 229
8KW 177 784-322
20
>10,016,0
13,0 (M12)
1216
20
B 230
8KW 177 784-332
20
>16,025,0
8,4 (M8)
825
10
B 231
8KW 177 784-402
10
>16,025,0
10,5 (M10)
1025
10
B 232
8KW 177 784-412
10
>16,025,0
13,0 (M12)
1225
10
B 233
8KW 177 784-422
10
>10,016,0
13,0 (M12)
1216
20
B 230
8KW 177 784-332
20
>25,035,0
8,4 (M8)
835
10
B 234
8KW 177 784-502
10
>25,035,0
10,5 (M10)
1035
10
B 235
8KW 177 784-512
10
>25,035,0
13,0 (M12)
1235
10
B 236
8KW 177 784-522
10
>35,050,0
10,5 (M10)
1050
B 237
8KW 177 784-602
>35,050,0
13,0 (M12)
1250
B 238
8KW 177 784-612
>50,070,0
10,5 (M10)
1070
B 239
8KW 177 784-702
>50,070,0
13,0 (M12)
1270
B 240
8KW 177 784-712
4. Terminales
4.3 Bases para conectores de cables
122 | 123
Aplicacin:
Cuando se trata de unir cables distintos y de diferente nmero de hilos, es normal

que uno se despiste con tantos tipos de terminales. Las bases para conectores
de cables de HELLA ofrecen en estos casos una solucin segura y sencilla de
agruparlos con orden para facilitar su manipulacin. Su construccin con cerradura
y a prueba de fuego aporta a los cables la proteccin necesaria.
Forma compacta
Distintos tamaos y soluciones de conexin
4.3 Bases para conectores de

cables
Bases de terminales de cables
Descripcin
Clase
de proteccin
Distintas
medidas
Polos
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
Base de terminales de
cables con conexin
atornillada para cables
de hasta 6 mm =
4,3 mm
IP 52
125 x 73 x 43
6 polos
8KV 002 142-031
cables
con conexin atornillada
para
cables de hasta 6 mm =
3,5 mm
IP 52
125 x 73 x 43
8 polos
8KV 002 143-031
4. Terminales
4.3 Bases para conectores de cables
4.3 Bases de terminales de cables
Descripcin
Clase
de proteccin
Distintas
medidas
Polos
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
cables
con 8 x 2 conexiones
hembra planas
(6,3 x 0,8 mm)
IP 52
125 x 73 x 43
8 polos
8KV 002 144-031
cables
hembra planas
(6,3 x 0,8 mm)
IP 52
125 x 73 x 43
8 polos
8KV 002 145-031
cables
con conexin atornillada
para
cables de hasta 6 mm =
3,5 mm
IP 52
140 x 90 x 58
16 polos
8KV 004 258-031
cables
hembra planas
(6,3 x 0,8 mm)
IP 52
140 x 90 x 58
8 polos
8KV 004 259-031
4. Terminales
4.4 Otros terminales
4.4 Terminales
124 | 125
Color
Seccin
transversal
mm
Contenido
en unidades
0,30,75
25
0,82,0
0,82,0
25
0,82,0
1000
3,35,2
Terminales
para derivaciones
N Artculo
Embalaje
en unid.
I 52
8KV 715 923-003
25
I 01
8KV 705 123-813
I 50
8KV 705 123-002
25
8KV 705 123-004
2500
10
I 51
8KV 712 169-003
10
0,51,0
50
I 61
8KV 744 858-003
50
1,52,5
50
I 62
8KV 744 859-003
50
4,06,0
25
I 63
8KV 744 860-003
25
N Artculo
Embalaje
en unid.
Descripcin/Color
Terminales para derivaciones transparente

PVC
Terminales
Medidas
enchufe mm
Polos
Contenido
en
unidades
denominacin
10
I 57
8KV 002 135-821
Breve
54 x 21
x7
6,3 x 0,8
transparente
28 x 11,5
x 7,3
6,3 x 0,8
1 polo
25
A 84
8KW 044 035-003
25
transparente
50 x 20
x 6,4
6,3 x 0,8
2 polos
10
56
8KW 003 124-811
transparente
147,8 x 28
x7
6,3 x 0,8
12 polos
10
8KV 002 132-001
10
142 x 42
x7
6,3 x 0,8
12 polos
10
8KV 002 133-001
10
68 x 40
x 22
6,3 x 0,8
8KV 003 284-001
con 8 x 4 terminales
hembra planos
(6,3 x 0,8 mm)
Regleta de clemas
Medidas
Breve
denominacin
con clemas de latn

macizo
para cables
de hasta 2,5 mm
12 polos
10
8KV 002 137-001
10
para cables
de hasta 4 mm
12 polos
10
8KV 002 139-001
10
para cables
de hasta 10 mm
12 polos
10
8KV 002 140-001
10
para cables
de hasta 16 mm
12 polos
10
8KV 002 141-001
10
4. Terminales
4.5 Base de enchufe y base de enchufe hembra
Aplicacin:
Los conectores "SUPERSEAL" se corresponden con las prescripciones IEC 529 as

como con DIN ISO 40050 y ofrecen una clase de proteccin IP 67, lo que garantiza
la mxima proteccin ante la entrada de agua y polvo. Gracias a sus excelentes
propiedades, los "SUPERSEALS" estn especialmente indicados en aquellas
conexiones en las que otros sistemas de conexin fallan debido a unas particulares
condiciones de presin y humedad.
Calidad de Primer Equipo
Conexiones elctricas fiables
Mxima proteccin ante influencias externas
4.5.1 Conectores
"SUPERSEAL"
Juegos con carcasa

"SUPERSEAL"
Descripcin/Color
Polos
Contenido
Breve
en unidades descripcin
N Artculo
Embalaje
en unid.
2 contactos de clavija de cada

1,01,5 mm,
contactos de casquillo
1,01,5 mm,
2 juntas de cada para el
elemento conductor
1 polo
10
B 03
8KW 744 805-801

1,01,5 mm,
1,01,5 mm,
elemento conductor,
2 tapones ciegos
2 polos
18
B 04
8KW 744 806-801
4. Terminales
4.5.1 Conectores
"SUPERSEAL"
126 | 127
Descripcin/Color
Polos
Contenido
Breve
N Artculo
Embalaje
en unid.
4 contactos de clavija de cada:

1,01,5 mm,
1,01,5 mm,
elemento conductor,
4 tapones ciegos
3 polos
26
B 05
8KW 744 807-801
5 contactos de clavija de cada:

1,01,5 mm,
1,01,5 mm,
elemento conductor,
6 tapones ciegos
4 polos
34
B 06
8KW 744 808-801

1,01,5 mm,
1,01,5 mm, 10 juntas de cada
para el elemento conductor,
8 tapones ciegos
5 polos
42
B 07
8KW 744 809-801

1,01,5 mm,
1,01,5 mm,
elemento conductor,
10 tapones ciegos
6 polos
50
B 08
8KW 744 810-801
4. Terminales
4.5.1 Conectores
"SUPERSEAL"
Carcasas
"SUPERSEAL"
Descripcin/Color
Polos
Contenido
en unidades
Carcasa de clavija
1 polo
Carcasa de casquillos
Breve
descripcin
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
8JA 746 183-012
10
1 polo
10
8JA 746 184-012
10
Carcasa de clavija
2 polos
10
8JA 746 183-022
10
2 polos
10
8JA 746 184-022
10
Carcasa de clavija
3 polos
10
8JA 746 183-032
10
3 polos
10
8JA 746 184-032
10
Carcasa de clavija
4 polos
10
8JA 746 183-042
10
4 polos
10
8JA 746 184-042
10
4. Terminales
4.5.1 Conectores
"SUPERSEAL"
Carcasas
"SUPERSEAL"
Descripcin/Color
Polos
Contenido
en unidades
Carcasa de clavija
5 polos
128 | 129
N Artculo
Embalaje
en unid.
10
8JA 746 183-052
10
5 polos
10
8JA 746 184-052
10
Carcasa de clavija
6 polos
10
8JA 746 183-062
10
6 polos
10
8JA 746 184-062
10
Contacto de clavija
1,01,5 mm
50
B 143
8KW 744 836-002
50
Contacto de terminal
1,01,5 mm
50
B 144
8KW 744 837-002
50
Junta del elemento conductor
1,82,4 mm
50
B 145
9GD 746 185-002
50
2,63,3 mm
50
B 146
9GD 746 186-002
50
50
B 147
9GD 746 187-002
50
Tapones ciegos
Breve
descripcin
4. Terminales
Conectores
"SUPERSEAL"
Especificacin

Surtido carcasas "SUPERSEAL"
Surtido compuesto por distintas carcasas SUPERSEAL,

contactos de clavija y de casquillo, juntas para elementos
conductores y tapones ciegos
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8JA 009 256-801

maletn)

Surtido de carcasas
"SUPERSEAL"
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
B 145
9GD 746 185-002
50
100
B 147
9GD 746 187-002
50
Especificacin
Seccin
transversal
mm
Cantidad en el
surtido
Junta para elemento

conductor
1,82,4
100
Tapones ciegos
para rellenar
Recambios
Contacto de clavija
1,01,5
100
B 143
8KW 744 836-002
50
Contacto de terminal
1,01,5
100
B 144
8KW 744 837-002
50
Carcasa de clavija,
1 polo
8JA 746 183-012
10
Carcasa de
casquillos, 1 polo
8JA 746 184-012
10
Carcasa de clavija,
2 polos
8JA 746 183-022
10
Carcasa de
casquillos, 2 polos
8JA 746 184-022
10
Carcasa de clavija,
3 polos
8JA 746 183-032
10
Carcasa de
casquillos, 3 polos
8JA 746 184-032
10
Carcasa de clavija,
4 polos
8JA 746 183-042
10
Carcasa de
casquillos, 4 polos
8JA 746 184-042
10
Carcasa de clavija,
5 polos
8JA 746 183-052
10
Carcasa de
casquillos, 5 polos
8JA 746 184-052
10
Carcasa de clavija,
6 polos
8JA 746 183-062
10
Carcasa de
casquillos, 6 polos
8JA 746 184-062
10
4. Terminales
130 | 131
Aplicacin:
Las bases de enchufe y bases de enchufe hembra representan una opcin muy
sencilla para proteger los terminales sin aislar ante influencias externas.
El surtido comprende la base para terminales de presin estndar, sin aislar,
con retencin y tambin para los terminales cilndricos de los sistemas CONI y
MatenLock.

Sencilla solucin de proteccin para sistemas de conexin
4.5.2 Base de enchufe y

base de enchufe hembra
Base de enchufe hembra para alojar

terminales hembra planos
Contactos
Polos
Contenido en
unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
1 terminal hembra plano 6,3 mm
1 polo
10
8JD 008 151-001
10
2 terminales hembra planos

6,3 mm
2 polos
10
8JD 008 151-011
10

6,3 mm
2 polos
10
8JD 008 151-021
10
4. Terminales

Base de enchufe hembra para alojar

terminales hembra planos
Base de enchufe para alojar

terminales planos
Contactos
Polos
Contenido en
unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.

6,3 mm
3 polos
10
8JD 008 151-031
10

6,3 mm
4 polos
10
8JD 008 151-041
10

6,3 mm
6 polos
10
8JD 008 151-051
10

6,3 mm
8 polos
10
8JD 008 151-061
10
1 terminal macho plano 6,3 mm
1 polo
10
8JD 008 152-001
10
2 terminales macho planos

6,3 mm
2 polos
10
8JD 008 152-011
10

6,3 mm
2 polos
10
8JD 008 152-021
10

6,3 mm
3 polos
10
8JD 008 152-031
10

6,3 mm
4 polos
10
8JD 008 152-041
10

6,3 mm
6 polos
10
8JD 008 152-051
10

6,3 mm
8 polos
10
8JD 008 152-061
10
4. Terminales

Sistema de terminales cilndricos CONI
Descripcin
132 | 133
Polos
Contenido en
unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
Carcasa de clavija
3 polos
10
8KW 744 851-003
10
Carcasa de clavija
6 polos
10
8KW 744 852-003
10
Carcasa de clavija
12 polos
10
8KW 744 853-003
10
Carcasa de clavija
15 polos
10
8KW 744 886-003
10
3 polos
10
8KW 744 854-003
10
6 polos
10
8KW 744 855-003
10
12 polos
10
8KW 744 857-003
10
15 polos
10
8KW 744 856-003
10
4. Terminales

Sistema de enchufe Mate N Lock
Descripcin
Polos
Contenido en
unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
Carcasa de clavija
3 polos
10
8JA 180 663-002
10
Carcasa de clavija
6 polos
10
8JA 180 663-012
10
Carcasa de clavija
12 polos
10
8JA 180 663-022
10
Carcasa de clavija
15 polos
10
8JA 180 663-032
10
3 polos
10
8JA 180 664-002
10
6 polos
10
8JA 180 664-012
10
12 polos
10
8JA 180 664-022
10
15 polos
10
8JA 180 664-032
10
135 | 135
ndice de captulos
Pgina
5.
Aislante / Unin
5.1
Abrazaderas para cables con clips cuadrados
136-137
5.2
138-139
5.3
Abrazaderas extrables para cables
140
5.4
Trenzadora
141
5.5
Grapas de cable
141
5.6
Tubos flexibles para la proteccin de cables
5.7
Fundas en espiral
5.8
Cintas aislantes
143-144
5.9
Manguitos termo-retrctiles
145-146
141-142
142
5. Aislante/ Unin
5.1 Abrazaderas para cables con clips cuadrados
Aplicacin:
Para poder fijar limpiamente un grupo de cables unidos, suele necesitarse algo ms
que una simple abrazadera. Nuestras abrazaderas para cables con clips cuadrados
ofrecen una solucin completa, rpida y muy sencilla de manejar, adems de
proporcionar una gran fuerza de sujeccin.
Soportan las inclemencias del tiempo, son difcilmente inflamables y resisten la

accin de fluidos que contengan cidos orgnicos, aceites, gasolina, aguas salinas,
disolventes y grasas. Incluso si el dimetro del cable que deba unirse es muy
pequeo, ofrecen una sujecin perfecta y por ello no se necesita ningn otra cinta
de relleno ni ningn otro recurso para realizar la fijacin.
Completa solucin de fijacin en un solo producto
Indicadas para las ms diversas posiciones y contornos
Especificacin de potencia con referencias de Primer Equipo
Ejemplos de aplicacin:
5. Aislante/ Unin
5.1 Abrazaderas para cables con clips cuadrados
5.1 Abrazaderas para cables

con clips cuadrados
L x A mm
136 | 137
Medida perfil
Color
Capacidad
en
mm
Contenido
en unidades
200 x 4,8
0,7 - 3,0 mm
48
200 x 4,8
0,7 - 3,0 mm
200 x 4,8
0,7 - 3,0 mm
200 x 4,8
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
100
8HL 185 549-001
100
48
100
8HL 185 549-011
100
48
100
8HL 185 549-021
100
0,7 - 3,0 mm
48
100
8HL 185 549-031
100
200 x 4,8
3,0 - 6,0 mm
48
100
8HL 185 549-041
100
200 x 4,8
3,0 - 6,0 mm
48
100
8HL 185 549-051
100
200 x 4,8
3,0 - 6,0 mm
48
100
8HL 185 549-061
100
200 x 4,8
3,0 - 6,0 mm
48
100
8HL 185 549-071
100
5. Aislante/ Unin
Aplicacin:
Las abrazaderas para cables proporcionan una rpida unin y sujecin de cables,
de mazos de cables y de una gran variedad de elementos. Es un sistema que en
gran medida apenas ha cambiado desde hace aos ya que sigue siendo igual de
sencillo, econmico y universal.
Amplio programa con gran variedad de medidas
Modelos en negro o naturales
La gama se ampla gracias a otros elementos adicionales de fijacin
5.2
L x A mm
Color
Capacidad
en
mm
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
22
100
E 01
8HL 707 877-002
100
22
100
E 02
8HL 717 962-001
100
n
n
36
100
E 03
8HL 707 877-081
100
36
100
E 04
8HL 717 962-161
100
n
n
33
100
E 05
8HL 707 877-012
100
33
100
E 06
8HL 717 962-011
100
n
n
48
100
E 07
8HL 707 877-022
100
48
100
E 08
8HL 717 962-021
100
n
n
49
100
E 09
8HL 707 877-121
100
200 x 2,5
49
100
E 10
8HL 717 962-131
100
200 x 7,6
50
100
E 11
8HL 717 962-061
100
200 x 3,6
n
n
55
100
E 12
8HL 707 877-091
100
200 x 3,6
55
100
E 13
8HL 717 962-171
100
292 x 7,6
77
100
E 14
8HL 717 962-111
100
292 x 3,6
n
n
75
100
E 15
8HL 707 877-101
100
75
100
E 16
8HL 717 962-141
100
n
n
76
100
E 17
8HL 707 877-041
100
76
100
E 18
8HL 717 962-031
100
n
n
100
100
E 19
8HL 707 877-032
100
100
100
E 20
8HL 717 962-041
100
100 x 2,5
100 x 2,5
160 x 4,8
160 x 4,8
140 x 3,6
140 x 3,6
200 x 4,8
200 x 4,8
200 x 2,5
292 x 3,6
280 x 4,8
280 x 4,8
368 x 4,8
368 x 4,8
5. Aislante/ Unin
5.2
L x A mm
Color
Capacidad
en
mm
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
n
n
102
100
E 21
8HL 707 877-051
100
102
100
E 22
8HL 717 962-051
100
n
n
120
100
E 23
8HL 707 877-141
100
430 x 4,8
120
100
E 24
8HL 717 962-181
100
580 x 13,0
152
50
E 25
8HL 707 877-131
50
612 x 9,0
194
50
E 26
8HL 717 962-121
50
N Artculo
Embalaje
en unid.
368 x 7,6
368 x 7,6
430 x 4,8
5.2
Accesorios
138 | 139
Especificacin
Contenido
Breve
Clip para cables de hasta 7,1 mm,

Medidas 25,4 x 25,4 x 10,4 mm
100
E 27
8HL 717 964-001
100
Placa adhesiva en color natural para una fijacin

autoadhesiva de mazos de cables en superficies
lisas, llanas y libres de grasa de la carrocera y en
superficies verticales, fijacin adicional posible
mediante tornillo M5; (sin abrazadera), medidas 27,7
x 27,7 x 5,7 mm
100
E 29
8HL 707 879-012
100
Pieza de expansin para abrazaderas de hasta 4,8 mm,

dimetro orificio: 6,5 mm
Grosor de la chapa: 0,7 - 2,5 mm
100
E 52
8HL 707 878-012
100
Pieza de expansin para abrazaderas de hasta 4,8 mm,

dimetro orificio: 6,5 mm
Grosor de la chapa: 2,5 - 4,0 mm
100
E 53
8HL 707 878-022
100
5. Aislante/ Unin
5.3 Abrazaderas extrables para cables
Aplicacin:
Las abrazaderas para cables proporcionan una rpida unin y sujecin de cables,
de mazos de cables y de una gran variedad de elementos. Esta variante especial y
extrable puede utilizarse varias veces y est indicada para fijaciones temporales,
como p.ej. grupos de cables que molestan a la hora de realizar labores de
mantenimiento en el vehculo.

Resistente solucin de fijacin para usar varias veces
Distintas medidas
5.3 Abrazaderas
extrables
Abrazaderas
extrables
L x A mm
Color
Capacidad
en
mm
Contenido
en unidades
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
150 x 7,6
35
50
E47
8HL 717 962-201
50
200 x 7,6
50
50
E48
8HL 717 962-211
50
250 x 7,6
70
50
E49
8HL 717 962-221
50
300 x 7,6
90
50
E50
8HL 717 962-231
50
400 x 7,6
100
50
E51
8HL 717 962-241
50
140 | 141
5. Aislante/ Unin
5.4 Trenzadora / 5.5 Grapas de cable / 5.6 Tubos flexibles para la proteccin de cables
La trenzadora: Seguramente es el mtodo ms rpido de unir y fijar cables.
5.4 Trenzadora
Accesorios
Unin
Contenido
Breve
N Artculo
Embalaje
en unid.
10,2
100
8HL 177 884-002
100
14,0
100
8HL 177 884-012
100
19,0
100
8HL 177 884-022
100
N Artculo
Embalaje
en unid.
Grapas de cable para chasis para bastidores de 36 mm, largo del lado de apriete: 21 mm, libre de cromo 6
5.5 Grapas de cable
Grapas de cable
para chasis
Descripcin
Contenido
Breve
Grapa de cable, 43 mm largo
100
8HS 071 414-001
100
Grapa de cable, 52,5 mm largo
100
8HS 071 415-001
100
Estos tubos flexibles sirven para unir y proteger los cables ante cargas dinmicas y otras influencias exteriores. La versin anillada facilita la introduccin del cable, mientras que
la versin cerrada ofrece una mayor proteccin. El modelo de poliamida cumple, adems, con los requisitos ADR.
Temperatura de contacto: de 40C a +140C (breve tiempo +160C)

difcilmente inflamable
sin halgenos
resiste los rayos UV
5.6 Tubo flexible
Tubo flexible anillado
Dimetro
nominal
Dimetro
interior
Dimetro
exterior
Material
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
7,5
6,7
10
PP
50
8JR 177 882-002
50
10
9,9
13
PP
50
8JR 177 882-012
50
13
12,7
15,8
PP
50
8JR 177 882-022
50
17
16,6
21,2
PP
50
8JR 177 882-032
50
22
21,3
25,4
PP
50
8JR 177 882-042
50
26
25,8
31,2
PP
50
8JR 177 882-052
50
37
36
42,4
PP
25
8JR 177 882-062
25
5. Aislante/ Unin
5.6 Tubos flexibles para la proteccin de cables / 5.7 Fundas en espiral
5.6 Tubos flexibles para la

proteccin de cables
Tubo flexible
no anillado
Tubo flexible
no anillado,
apto para ADR
Dimetro
nominal
Dimetro
interior
Dimetro
exterior
Material
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
7,5
6,7
10
PP
50
8JR 177 883-002
50
10
9,9
13
PP
50
8JR 177 883-012
50
13
12,7
15,8
PP
50
8JR 177 883-022
50
17
16,6
21,2
PP
50
8JR 177 883-032
50
22
21,3
25,4
PP
50
8JR 177 883-042
50
26
25,8
31,2
PP
50
8JR 177 883-052
50
37
36
42,4
PP
25
8JR 177 883-062
25
7,5
6,7
10
PA
50
8JR 178 252-002
50
10
9,9
13
PA
50
8JR 178 252-012
50
13
12,7
15,8
PA
50
8JR 178 252-022
50
17
16,6
21,2
PA
50
8JR 178 252-032
50
22
21,3
25,4
PA
50
8JR 178 252-042
50
37
36
42,4
PA
25
8JR 178 252-052
25
Las fundas en espiral sirven para unir cables, alambres o mangueras. La ventaja con respecto a los tubos anillados es su elevada flexibilidad ya que con las fundas en espiral los
cables pueden colocarse, sacarse o introducirse en cualquier sitio.
5.7 Fundas en espiral
Rango de la
unin en mm
Dimetro
interior
Dimetro
exterior
Ancho de la
espiral
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
1050
10
8JR 178 587-002
10
2065
10,5
13,9
10
8JR 178 587-012
10
25100
15
17
18,2
10
8JR 178 587-022
10
30130
20
23
19,6
10
8JR 178 587-032
10
5. Aislante/ Unin
5.8 Cintas aislantes
142 | 143
Aplicacin:
La cinta aislante de electricidad est compuesta por un material no conductor,

por lo que est indicada para una gran variedad de aplicaciones en el mbito
de las reparaciones de los vehculos sin ejercer una influencia negativa sobre la
electricidad de a bordo. No importa si se trata de unir, fijar, aislar temporalmente o
simplemente identificar mediante colores: este probado sistema multiusos realiza
un trabajo muy fiable. Por ello han ido surgiendo muchas variantes que, por sus
especiales caractersticas, estn especialmente indicadas para determinados
mbitos de uso.
Amplio programa con distintas medidas de largo, de ancho y con distintos
materiales
Fuertes y fiables
Para un gran nmero de aplicaciones
5.8
Cintas aislantes
Descripcin/Material
Color
Longitud
Ancho
en mm
Grosor/
Rango de
Contenido
Fuerza temperatura C en unidades
en mm
PVC
10 m
15
0,15
de 10C a
+105C
PVC
10 m
15
0,15
PVC
10 m
15
PVC
10 m
PVC
PVC
N Artculo
Embalaje
en unid.
9MJ 707 869-852
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 869-013
10
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 870-013
10
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 871-013
10
10 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 873-013
10
10 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 874-013
10
PVC
10 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 875-013
10
PVC
4,5 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 869-003
10
PVC
4,5 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 872-003
10
PVC
4,5 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 707 875-003
10
PVC
25 m
15
0,15
de 10C a
+105C
10
9MJ 186 375-003
10
5. Aislante/ Unin
5.8 Cintas aislantes
5.8
Cintas aislantes
Descripcin/Material
Color
Longitud
Ancho
en mm
Grosor/
Fuerza
en mm
Cinta adhesiva
autosoldante,
resistencia a la rotura:
>20,0 N/cm; para
reparar revestimientos
de cables
5m
19
1,0
de 40C a
+105C
Cinta de obturacin de
rosca (cinta de tefln)
12 m
12
0,1
Repele la suciedad,
buena resistencia al
medio
25 m
19
25 m
Rango de
Contenido
temperatura en unidades
C
N Artculo
Embalaje
en unid.
9MJ 735 430-001
de -20C a
+ 125C
10
9XX 734 570-001
10
0,17
de -40C a
+125C
9MJ 176 267-001
19
0,3
de -40C a
+105C
9MJ 176 269-001
20 m
19
0,2
de 20C a
+105C
9MJ 176 270-001
33 m
19
0,15
de 40C a
+125C
9MJ 176 271-001
50 m
19
0,18
de 40C a
+80C
9MJ 186 375-011
tejido de polister
Proteccin a los golpes/

desgaste, para vendar
grupos de cables
Fieltro de polister
Especialmente indicada
para reparar y
aislar en condiciones
climatolgicas poco
favorables
PVC
Extraordinaria
resistencia al medio,
gran estabilidad a alta
y baja temperatura;
indicada para tareas en
el compartimento del
motor
PVC
Excelente cinta
multiusos adhesiva de
montaje para pegar,
fijar y sellar
Tejido PE
5. Aislante/ Unin
5.9 Manguitos retrctiles
144 | 145
Aplicacin:
Los manguitos retrctiles son una excelente herramienta para aislar

hermticamente conexiones de cables, contactos crimpados o para reparar grupos
de cables daados. Gracias a su variedad de colores estn muy indicados para
tareas de unin e identificacin. Dependiendo del tipo de aplicacin, puede elegirse
el factor de contraccin, y tambin si se necesita con o sin adhesivo en la zona
interior.
Distintos tipos de largo, de dimetro y de factor de contraccin
Amplia variedad de tipos de aplicacin
Autoextinguible
5.9
Manguitos retrctiles
Manguitos retrctiles
en bobina
Manguito retrctil cortado

con adhesivo interior
Factor de
contraccin
2:1
3:1
Color
Longitud Dimetro Temperatura

Rango de
Contenido
en mm
mn. de
temperatura C en unidades
contraccin
120C
Embalaje
en unid.
9MJ 007 825-071
9MJ 007 825-041
4,0 m
25,4
5,0 m
19,1
6,5 m
9,5
9MJ 007 825-021
6,5 m
12,7
9MJ 007 825-051
7,5 m
6,4
9MJ 007 825-031
9,5 m
4,8
9MJ 007 825-001
11,5 m
3,2
9MJ 007 825-011
12,5 m
2,4
9MJ 007 825-061
30 cm
3,0
20
9MJ 008 039-001
20
30 cm
4,8
16
9MJ 008 039-011
16
30 cm
6,0
13
9MJ 008 039-021
13
30 cm
9,0
11
9MJ 008 039-031
11
30 cm
12,0
9MJ 008 039-041
30 cm
19,0
9MJ 008 039-051
30 cm
24,0
9MJ 008 039-061
135C
de 55C a
+125C
N Artculo
de 55C a
+85C
5. Aislante/ Unin
5.9 Manguitos retrctiles
Color
Juegos de
manguitos retrctiles
Factor de contraccin 2 : 1
Longitud
20 de cada: rojo, amarillo,

azul
50
2,4
30 de cada: negro,
transparente
azul
30 de cada: negro,
transparente
azul
30 de cada: negro,
transparente
azul
30 de cada: negro,
transparente
50
Rango de
Contenido
temperatura C en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
60
9MJ 178 458-002
2,4
60
9MJ 178 458-012
50
3,2
60
9MJ 178 458-022
50
3,2
60
9MJ 178 458-032
50
4,8
60
9MJ 178 458-042
50
4,8
60
9MJ 178 458-052
50
6,4
60
9MJ 178 458-062
50
6,4
60
9MJ 178 458-072

azul, negro, transparente
100
9,5
20
9MJ 178 458-082

100
12,5
20
9MJ 178 458-092
10 de cada: negro,
transparente
100
19,1
20
9MJ 178 458-102

200
9,5
25
9MJ 178 458-112
negro
200
5 de cada: 19,1
y 25,4
10
9MJ 178 458-122
7.1 Surtido de manguitos retrctiles

Surtido manguitos retrctiles
7.1 Contenido
Maletn surtido
manguitos retrctiles
en mm
de 55C
a +125C
Especificacin
Maletn surtido compuesto por distintos manguitos retrctiles
Factor de contraccin 2 : 1, temperatura de aplicacin de 55 a +125C
pirorretardante y autoextinguible; UL224 temperatura de contraccin mn. 120
Color
en mm
Longitud Cantidad en
el
surtido
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
9MJ 178 458-801
7.1 para
rellenar
Cantidad
en el
surtido
N Artculo
Embalaje
en unid.
Recambios
60
9MJ 178 458-002
20 de cada: rojo, amarillo, azul
2,4
50
60
30 de cada: negro, transparente
2,4
50
60
60
9MJ 178 458-012
3,2
50
60
60
9MJ 178 458-022
3,2
50
60
60
9MJ 178 458-032
4,8
50
60
60
9MJ 178 458-042
4,8
50
60
60
9MJ 178 458-052
6,4
50
60
60
9MJ 178 458-062
6,4
50
60
60
9MJ 178 458-072
4 de cada: negro, transparente, rojo, amarillo, azul
9,5
100
20
20
9MJ 178 458-082
12,5
100
20
20
9MJ 178 458-092
19,1
100
20
20
9MJ 178 458-102
9,5
200
25
25
9MJ 178 458-112
5 de cada:
19,1 y 25,4
200
10
10
9MJ 178 458-122
negro
146 | 147
ndice de captulos
Pgina
6.
Otros productos
6.1
6.2
Cables de masa
6.3
Abrazaderas para cables y tubos
151-153
6.4
154-155
6.5
156-157
6.6
Unidades de control de remolques, unidades de control de la tensin, transformadores de tensin
158-160
148-149
150
6. Otros productos
6.1 Abrazaderas para bornes de batera
Aplicacin:
No importa si se trata de una pieza de recambio o de un componente de Primer

Equipo, las abrazaderas para bornes de batera HELLA prestan un extraordinario
servicio gracias a la dureza de sus materiales y a su resistencia a la corrosin. En
todos los casos, el programa se rige estrictamente por las normas habituales para
las abrazaderas de bornes de batera.

Programa basado en DIN 72331
Su gran variedad permite su aplicacin en prcticamente cualquier mbito de
uso
6.1
Especificacin
Forma A, polo 17,5 mm,

Forma B, polo 15,9 mm,

Forma C, polo 17,5 mm,

Forma D, polo 15,9 mm,

+/
DIN
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
+ izq.
basado
en DIN 72331
8KX 091 450-031
25
8KX 091 450-032
25
8KX 043 021-031
25
8KX 043 021-032
25
8KX 091 451-031
25
8KX 091 451-032
25
8KX 091 452-031
25
8KX 091 452-032
25
der.
+ der.
izq.
basado
en DIN 72331
basado
en DIN 72331
basado
en DIN 72331
6. Otros productos
6.1 Abrazaderas para bornes de batera
6.1
148 | 149
Especificacin
+/
DIN
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
Forma E para cables de

50120 mm con conexin de cable
de iluminacin,
polo 17,5 mm
+ izq.
DIN 72331
10
8KX 091 453-001
10
Forma E para cables de

50120 mm sin conexin de cable
de iluminacin,
polo 17,5 mm
+ izq.
DIN 72331
10
8KX 707 911-001
10
Forma F para cables de

50120 mm sin conexin de cable
de iluminacin,
polo 15,9 mm
der.
DIN 72331
10
8KX 707 911-011
10
Abrazadera de borne de batera

para cables de 1070 mm
Polo 17,5 mm
+ borne
10
8KX 716 405-001
10
Polo 15,9 mm
borne
10
8KX 716 405-011
10
Polo 17,5 mm con

conexin de cable de iluminacin
+ borne
10
8KX 707 912-001
10
Polo 15,9 mm sin

conexin de cable de iluminacin
borne
10
8KX 707 912-011
10
con tornillo M 12 x 1,75,

Polo 17,5 mm
+ borne
10
8KX 707 913-011
10
con tornillo M 10 x 1,5,

Polo 15,9 mm
- borne
10
8KX 707 913-001
10

Ford
+ borne
10
8KX 742 695-032
10
borne
10
8KX 742 695-022
10
Borne de polo de batera QuickLock
borne
10
8KX 174 396-012
10
Cable del arranque con abrazadera

del borne de batera y lengetas
circulares M8, seccin de cable:
25 mm, 900 mm de largo,
polo 17,5 mm
+ borne
8KX 707 919-021

para cables de 50120 mm

para cables de
50120 mm
6. Otros productos
6.2 Cables de masa
Aplicacin:
Gracias a la enorme flexibilidad de los conductores elctricos, stos se emplean
desde hace aos para una gran variedad de aplicaciones elctricas en el vehculo.
Como su nombre ya deja intuir, se trata de aplicaciones como la derivacin/toma de
tierra de interferencias electromagnticas o de cargas estticas. El cable de masa
debe mantener segura la fuerza de la corriente, algo que puede aparecer p.ej. entre
el motor de arranque y la batera. Si en el sistema hay interferencias, puede deberse
a un fallo en el cable de masa o bien a que no est montado dicho cable de masa.
se de enchufe

Por su forma se adapta de manera ptima al mbito de aplicacin
Su tupida estructura trenzada permite desviar las corrientes de modo fiable
Especificacin de durabilidad gracias al procedimiento de soldadura por
inmersin libre de plomo
6.2 Cables de masa
Cable de masa del motor
Cables de masa antiparasitarios
Cables de masa para batera
Especificacin
Seccin del cable

en mm
Resistencia
Largo
en mm
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
trenzado de cobre muy

flexible,
polo 10,5 mm
16
65 A
150
8KX 707 916-001
16
65 A
200
8KX 707 916-011
16
65 A
250
8KX 707 916-021
1 capa
21
80 A
200
8KX 707 917-011
21
80 A
250
8KX 707 917-021
21
80 A
300
8KX 707 917-031
300
10
8KX 175 422-002
10
2 capas
50

flexible,
polo 8,5 mm
10
48 A
180
8KX 707 918-001
10
48 A
210
8KX 707 918-011
10
48 A
280
8KX 707 918-021
10
48 A
400
8KX 707 918-031
21
80 A
180
10
8KX 091 391-001
10
21
80 A
250
10
8KX 091 392-001
10
21
80 A
300
10
8KX 091 394-001
10
21
80 A
320
10
8KX 091 395-001
10
21
80 A
350
10
8KX 719 756-001
10
21
80 A
400
10
8KX 719 757-001
10
21
80 A
500
10
8KX 719 757-012
10
500
8KX 175 421-002

flexible, con abrazaderas
de latn,
polo 15,9 mm,
1 capa
2 capas
50
6. Otros productos
6.3 Abrazaderas para tubos/ mangueras
150 | 151
Aplicacin:
Las abrazaderas para tubos/ mangueras son los tpicos elementos de fijacin para
mecanismos de conduccin de lquidos. Gracias a su gran resistencia a la rotura,
a su elevado par de apriete y a su equilibrada distribucin de la fuerza de tensin,
nuestras abrazaderas universales estn especialmente indicadas para aplicaciones
con una alta carga mecnica. Todas las medidas estn disponibles en diferentes
tipos de aleaciones.
Base de enchufe

Solucin de fijacin fuerte y duradera para sistemas de fluidos
Amplio programa con todas las medidas ms habituales del sector del
automvil
Abrazaderas de tubos flexibles segn DIN 3017
6.3 Abrazaderas de tubos flexibles/

mangueras
Abrazaderas de tubos flexibles
Especificacin
Rango de
tensin para
en mm
Ancho
mm
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.

en caja de almacenamiento con
compartimentos. Abrazadera y
carcasa en acero inoxidable, tornillo
de acero galvanizado
816
50
8HK 710 701-111
50
1220
50
8HK 710 701-121
50
1625
50
8HK 710 701-131
50
2032
50
8HK 710 701-141
50
2540
25
8HK 710 701-151
25
3250
25
8HK 710 701-161
25
711
100
8HK 713 394-001
100
El sistema con compartimentos es

una solucin compacta y verstil
de almacenamiento. Todos los
elementos pueden combinarse
entre s.
Abrazadera para
tubos de gasolina, cinta
y carcasa en acero
inoxidable, tornillo
en acero galvanizado
6. Otros productos
6.3 Abrazaderas de tubos flexibles/

mangueras
Especificacin
Abrazadera,
cinta y carcasa
en acero inoxidable,
tornillo en acero galvanizado
Abrazadera,
todas las piezas en
acero galvanizado
Abrazadera
cinta y carcasa,
acero inoxidable,
tornillo en acero galvanizado
Abrazadera,
todas las piezas en
acero galvanizado
Rango de
tensin para
en mm
Ancho
mm
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
816
100
8HK 713 820-001
100
1220
100
8HK 713 820-011
100
1625
100
8HK 713 820-021
100
2032
100
8HK 713 820-031
100
2540
100
8HK 713 820-041
100
3250
50
8HK 713 820-051
50
4060
50
8HK 713 820-061
50
5070
25
8HK 713 820-071
25
6080
25
8HK 713 820-081
25
7090
25
8HK 713 820-091
25
80100
25
8HK 713 820-101
25
812
100
8HK 748 452-002
100
1016
100
8HK 748 452-012
100
1222
100
8HK 748 452-022
100
1627
100
8HK 748 452-032
100
2032
100
8HK 748 452-042
100
2540
100
8HK 748 452-052
100
3550
50
8HK 748 452-062
50
5070
25
8HK 748 452-072
25
6080
25
8HK 748 452-082
25
7090
25
8HK 748 452-092
25
80100
25
8HK 748 452-102
25
1627
12
25
8HK 748 453-102
25
2032
12
25
8HK 748 453-112
25
3550
12
10
8HK 748 453-132
10
4060
12
10
8HK 748 453-142
10
5070
12
10
8HK 748 453-152
10
6080
12
10
8HK 748 453-162
10
90110
12
10
8HK 748 453-192
10
1625
12
20
8HK 710 702-101
20
2032
12
20
8HK 710 702-111
20
3250
12
10
8HK 710 702-131
10
4060
12
10
8HK 710 702-141
10
5070
12
10
8HK 710 702-151
10
6080
12
10
8HK 710 702-161
10
90110
12
10
8HK 710 702-191
10
6. Otros productos
6.3
Abrazaderas para tubos
Abrazaderas para tubos
Especificacin
Abrazadera para tubos

12 W1

15 W1

20 W1
152 | 153
Dimetro
interior para
en mm
Ancho
mm
Superficie
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
12
galvanizada
100
8HS 749 192-002
100
12
galvanizada
100
8HS 749 192-012
100
10
12
galvanizada
100
8HS 749 192-022
100
12
12
galvanizada
100
8HS 749 192-032
100
13
12
galvanizada
100
8HS 749 192-042
100
14
12
galvanizada
100
8HS 749 192-052
100
16
12
galvanizada
100
8HS 749 192-062
100
18
12
galvanizada
100
8HS 749 192-072
100
19
12
galvanizada
100
8HS 749 192-082
100
20
12
galvanizada
100
8HS 749 192-092
100
15
galvanizada
100
8HS 749 193-002
100
15
galvanizada
100
8HS 749 193-012
100
10
15
galvanizada
100
8HS 749 193-022
100
12
15
galvanizada
100
8HS 749 193-032
100
15
15
galvanizada
100
8HS 749 193-042
100
18
15
galvanizada
100
8HS 749 193-052
100
20
15
galvanizada
100
8HS 749 193-062
100
23
15
galvanizada
50
8HS 749 193-072
50
25
15
galvanizada
50
8HS 749 193-082
50
26
15
galvanizada
50
8HS 749 193-092
50
18
20
galvanizada
50
8HS 749 194-002
50
20
20
galvanizada
25
8HS 749 194-012
25
25
20
galvanizada
25
8HS 749 194-022
25
6. Otros productos
6.4 Abrazaderas elsticas
Aplicacin:
A diferencia de las abrazaderas normales para tubos y mangueras, las abrazaderas
elsticas disponen de un mecanismo flexible de sujecin. Gracias a esta
caracterstica pueden ofrecer una vida til ms larga en situaciones de cambios
constantes de temperatura (p.ej. en los circuitos del aire o del combustible). Debido
a una subida de la temperatura, el sistema de fluidos se expande y la abrazadera
elstica se ajusta como si la seccin transversal del tubo dependiera de la
temperatura. Este hecho proporciona una fijacin ptima en todo momento.
se de enchufe

Solucin de fijacin fuerte y duradera para sistemas de fluidos
ptima sujecin en todo momento gracias a sus propiedades dinmicas
Amplio programa con todas las medidas ms habituales del sector del
automvil
Segn DIN 3021
6.4
Especificacin
Foto de ejemplo: abrazadera elstica,

tipo "FBS"
Dimetro
nominal en
mm
Ancho
mm
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
13
12
100
8HK 187 228-131
100
14 R
12
100
8HK 187 228-141
100
15
12
100
8HK 187 228-151
100
16 R
12
100
8HK 187 228-161
100
17
12
100
8HK 187 228-171
100
18
12
100
8HK 187 228-181
100
19 R
12
100
8HK 187 228-191
100
20
12
50
8HK 187 228-201
50
21
12
50
8HK 187 228-211
50
22
12
50
8HK 187 228-221
50
23
12
50
8HK 187 228-231
50
24
12
50
8HK 187 228-241
50
25
12
50
8HK 187 228-251
50
26
12
50
8HK 187 228-261
50
27
12
50
8HK 187 228-271
50
28
12
50
8HK 187 228-281
50
29
12
50
8HK 187 228-291
50
6. Otros productos
6.4 Abrazaderas elsticas
6.4
Especificacin
Foto de ejemplo: abrazadera elstica,

tipo "FBSR"
154 | 155
Dimetro
nominal en
mm
Ancho
mm
Contenido
en unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
30
12
25
8HK 187 228-301
25
32 R
12
25
8HK 187 228-321
25
35
12
25
8HK 187 228-351
25
36
12
25
8HK 187 228-361
25
38
12
25
8HK 187 228-381
25
40 R
12
25
8HK 187 228-401
25
42
12
25
8HK 187 228-421
25
44
12
25
8HK 187 228-441
25
46
12
25
8HK 187 228-461
25
47
12
25
8HK 187 228-471
25
50
12
10
8HK 187 228-501
10
55
12
10
8HK 187 228-551
10
6. Otros productos
6.5 Portalmparas para faros
Aplicacin:
Los portalmparas se emplean a menudo en aplicaciones especiales, como p.ej. en

faros auxiliares de maquinaria agrcola o de la construccin. Adems, tambin se
emplean en reparaciones de faros en las que el portalmparas se ha fundido con la
lmpara incandescente o donde ha actuado la corrosin y por tanto hay que contar
con las transferencias de resistencias que ello conlleva.
Facilita una rpida reparacin para el taller y el consumidor final
Portalmparas H1 y H7 de gran calidad, con cable preconfeccionado y empalmes
punta a punta
6.5
Portalmparas
Enchufe
Descripcin
Conexin
N Artculo
Embalaje
en unid.
sin cable de masa
hasta mx. 2,5
8JA 001 909-001
10
con cable de masa (130 mm)
hasta mx. 2,5
8JA 001 909-011
10
Enchufe
para lmparas incandescentes H4 o RL, de 3 polos, cable
de conexin mediante clemas, desconexin mediante
pestaas de presin
6. Otros productos
6.5 Portalmparas para faros
6.5
Portalmparas
156 | 157
Descripcin
Conexin
N Artculo
Embalaje
en unid.
hasta mx. 1,0
8KB 863 949-001
Enchufe
para lmparas H4 o RL,
de 3 polos, se suelta mediante pestaas de presin,
con cable de masa (130 mm)
hasta mx. 2,5
8JA 001 914-011
10
Enchufe
con cables preconfeccionados y empalmes punta a
punta
para lmparas H7
hasta mx. 1,0
8KB 863 949-011
hasta mx. 1,0
8KB 193 607-001
hasta mx. 1,0
8KB 193 607-002
10
Enchufe con cables preconfeccionados y empalmes

punta a punta para lmparas H1
Longitud cable marrn (masa): 60 mm
Longitud cable blanco: 40 mm
Conexin crimpada de los cables
Enchufe
0
Enchufe

Longitud cable blanco: 100 mm
Conexin crimpada de los cables
Enchufe
Enchufe
con cables preconfeccionados con extremos
cortados
Longitud cable negro: 150 mm
6. Otros productos
6.6 Unidades de control de remolques, unidades de control de la tensin,
transformadores de tensin
Aplicacin:
Permite conectar remolques de 12 V a vehculos con tensin de funcionamiento

de 24 V. El transformador de tensin integrado permite dicho funcionamiento sin
necesidad de contar con una unidad adicional de control de tensin. La unidad
de control del remolque dispone de 7 canales para las funciones lumnicas del
remolque. El piloto C2 de control de serie detectar si falla un piloto intermitente 12
V del remolque y as lo indicar.
No est indicado para los siguientes vehculos conocidos:
Mercedes Benz Atego serie MP2, DAF 75.360 CF
Resistencia:
Tensin nominal: 24 V/12 V.
Potencia por cada canal de conexin: 2 x 21 W
Potencia por cada indicador de direccin: 1 x 21 W
Temperatura de servicio: -30 C bis +80 C
Proteccin ante inversiones de polaridad: proteccin duradera
Clase de proteccin: IP 5K9K segn DIN 50021-55
Homologaciones: e1/CE
6.6
Unidades de control de remolque
Descripcin
N Artculo
Embalaje
en unid.
5DS 008 125-011
Color de los cables:

Vehculo de traccin 24 V ISO 12 098
1 amarillo = luz intermitente, izq.
2 verde = luz intermitente, der.
3 azul = luz antiniebla trasera
4 blanco = masa
5 negro = luz de situacin, izq.
6 marrn = luz de situacin, der.
7 rojo = luz de freno
8 gris = luz de marcha atrs
Remolque 12 V
ISO 11446 o bien ISO 1724
3 blanco = masa
Transformador de tensin, 24 V/12 V
6. Otros productos
158 | 159
Aplicacin:
Permite conectar remolques de 12 V a vehculos con tensin de funcionamiento de
24 V. La unidad de control del remolque precisa de una unidad adicional de control
de tensin, o bien de un transformador adicional de tensin con 8 A /12 V.
Para ello puede utilizarse el siguiente producto: 8ES 008 124-001.

Resistencia:
Tensin nominal: 24 V/12 V
Corriente de reposo: 8 mA
Corriente de control de los canales de conexin: 2,5 mA
Potencia por cada canal: 2 x 21 W
Potencia por cada indicador de direccin: 21 W
Prdida de tensin de los canales: 200 mV
Temperatura de servicio: de -30 C a +80 C
Proteccin ante inversiones de polaridad: proteccin constante
Tipo de proteccin: IP 5K9K segn DIN 50021-55
Homologaciones: e1/CE
6.6
Transformadores de tensin
Descripcin
N Artculo
Unid. emb.
5DS 008 125-001
Color de los cables:

Vehculo de traccin 24 V ISO 12 098
Remolque 12 V
ISO 11446 o bien ISO 1724
3 blanco = masa
Transformador de tensin, 24 V/12 V
6. Otros productos
Aplicacin:
La unidad de control de tensin comprueba la tensin de ambas bateras de 12V.

Si la batera del lado de masa muestra menos tensin, esta unidad de control
de la tensin se encarga de crear una corriente de compensacin. Lleva un
diodo luminoso que indica cundo est en funcionamiento. Pueden conectarse
consumidores de 12 V a la batera del lado de masa.
El funcionamiento del compensador de carga depender siempre de la toma de
corriente media de todos los consumidores de 12V. Un transformador de tensin
convencional est concebido para que pueda asumir el consumo mximo de
corriente de todos los consumidores de 12V.
Por tanto deber sumarse la toma media de corriente de todos los consumidores
de 12V.
Resistencia:
Tensin nominal: 24 V
Corriente de compensacin: 8 A
Corriente de reposo: 15 mA
Tensin de conexin: 27 V
Tensin diferencia de desconexin: 0,5 V
Temperatura de servicio: de -25 C a +65 C
Proteccin ante inversiones de polaridad y ante cortocircuitos.
Tipo de proteccin: IP 5K9K
6.6
Compensador de carga
Descripcin
N Artculo
Unid. emb.
8ES 008 124-001
Compensador de carga, unidad de control de la tensin

para vehculos con tensin de servicio 24 V
La conexin se realiza mediante 3 cables:
uno para 24 V, uno para masa y el ltimo para la toma de la batera (ver
ilustracin).
Compensador de carga "Plus"
160 | 161
ndice de captulos
7.
Estuches y accesorios
7.1
Maletines surtidos
7.2
Accesorios
Pgina
162-167
168
7. Estuches y accesorios
7.1 Maletines surtidos
Aplicacin:
Los maletines y estuches HELLA contienen una seleccin de los productos ms

utilizados en cada campo ordenados de manera clara y compacta gracias a un
excelente concepto porttil de almacenamiento. Cuatro de los maletines pueden
integrarse en la prctica "Handy-Box" que, adems de un asa para transportarla,
ofrece numerosas opciones de fijacin (ms informacin: vase pgina 168).

Todas las medidas/tipos de corriente ordenadas de manera clara en un solo
espacio
Este modular concepto de maletn ofrece numerosas posibilidades de
ampliacin y de almacenamiento (ms informacin: vase pgina 168)
Maletn con surtido de fusibles
Especificacin Amperios
7.1 Contenido
maletn con surtido de
fusibles
Fusible
hembra plano
ATO
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
40 A
Fusible
hembra plano
MINI
2A
3A
4A
5A
7,5 A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
El surtido se compone de fusibles hembra planos ATO (25 unid.

de cada corriente nominal), MINI (20 unid. de cada corriente
nominal) y un comprobador/pinza para fusible plano MINI/ATO.
En pedidos posteriores para rellenar el maletn, la cantidad
maletn.
8JS 009 257-801
Color
Cantidad del
surtido
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
25
7.1
para rellenar
Recambios
Breve
denominacin
N Artculo
fusibles
Embalaje
en unid.
D 129
8JS 711 683-021
50
25
D 69
8JS 711 683-002
50
25
D 188
8JS 711 683-052
50
25
D 70
8JS 711 684-002
50
25
D 71
8JS 711 685-002
50
25
D 72
8JS 711 686-002
50
25
D 73
8JS 711 687-002
50
25
D 74
8JS 711 688-002
50
25
D 75
8JS 711 689-002
50
25
D 76
8JS 711 690-002
50
25
D 130
8JS 711 683-031
50
20
D 138
8JS 728 596-081
50
20
D 139
8JS 728 596-101
50
20
D 140
8JS 728 596-121
50
20
D 141
8JS 728 596-131
50
20
D 142
8JS 728 596-111
50
20
D 143
8JS 728 596-141
50
20
D 144
8JS 728 596-151
50
20
D 145
8JS 728 596-161
50
20
D 146
8JS 728 596-091
50
20
D 147
8JS 728 596-171
50
162 | 163
Maletines surtidos
Surtido de terminales de presin
Especificacin
Maletn surtido compuesto por distintos terminales

sin aislar
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8KW 009 255-801

maletn)
7.1 Contenido maletn

terminales de presin
sin aislar
Especificacin
Seccin
transversal
Medidas
enchufe mm
Cantidad
en el
surtido
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
2,8 x 0,8
50
B 100
8KW 744 817-003
100
4,8 x 0,8
50
B 64
8KW 733 815-003
100
6,3 x 0,8
50
B 103
8KW 744 819-003
100
6,3 x 0,8
50
B 54
8KW 701 235-033
100
6,3 x 0,8
20
B 105
8KW 744 821-003
100
2,8 x 0,8
50
B 90
8KW 744 834-003
100
6,3 x 0,8
50
B 88
8KW 744 832-003
100
mm
Terminal hembra
plano con
retencin
Terminal hembra
plano con
retencin
0,51,0
1,52,5
Terminal hembra
7.1
para rellenar
Recambios
plano con retencin,

retencin transversal
0,51,0
Terminal macho
plano con
retencin
Terminal macho
plano con
retencin
1,52,5
6,3 x 0,8
50
B 57
8KW 048 056-033
100
Terminal hembra
plano
0,51,0
4,8 x 0,8
50
B 94
8KW 744 828-003
100
0,751,5
6,3 x 0,8
50
B 51
8KW 043 629-013
100
Terminal hembra
plano Retencin
transversal
0,51,5
6,3 x 0,8
20
B 93
8KW 744 827-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
50
B 52
8KW 043 630-013
100
4,06,0
9,5 x 1,2
50
B 95
8KW 744 787-003
50
1,52,5
6,3 x 0,8
50
B 86
8KW 744 823-003
100
Terminal mixto,
doble
6,3 x 0,8
20
B 59
8KW 043 636-003
100
Terminal mixto,
triple
6,3 x 0,8
20
B 60
8KW 700 144-003
50
6,3 x 0,8
20
B 82
8KW 744 885-003
100
6,3 x 0,8
20
Terminal macho
plano
Terminal mixto
Terminal macho
plano, 45
1,52,5
Terminal macho
plano, 5,3 mm
20
Acoplamiento
20
Maletines surtidos
Contenido maletines surtidos

Surtido terminales de presin Duraseal
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
El maletn est compuesto por disntintos terminales de presin

Duraseal
8KW 009 253-801

con la cantidad del juego)
Contenido maletines surtidos Especificacin

Seccin
Ancho
Breve
Cantidad en
transversal conexin denominacin
el
presin Duraseal
mm
mm/Orificio
surtido
anilla
Empalme
punta a
punta
para
rellenar
Recambios
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
A 113
8KW 732 579-003
25
0,51,0
A 113
15
1,52,5
A 114
15
A 114
8KW 732 580-003
25
4,06,0
A 115
15
A 115
8KW 732 581-003
25
0,51,0
6,3 x 0,8
A 100
15
A 100
8KW 732 566-003
25
1,52,5
6,3 x 0,8
A 101
15
A 101
8KW 732 567-003
25
0,51,0
6,3 x 0,8
A 102
15
A 102
8KW 732 568-003
25
1,52,5
6,3 x 0,8
A 103
15
A 103
8KW 732 569-003
25
Terminal hembra
cilndrico
1,52,5
5,0
A 168
15
A 168
8KW 744 768-003
25
Terminal macho
cilndrico
1,52,5
5,0
A 166
15
A 166
8KW 744 766-003
25
Terminal
con anilla
1,52,5
M5
A 107
15
A 107
8KW 732 573-003
25
1,52,5
M6
A 109
15
A 109
8KW 732 575-003
25
1,52,5
M8
A 111
15
A 111
8KW 732 577-003
25
4,06,0
M5
A 108
15
A 108
8KW 732 574-003
25
4,06,0
M6
A 110
15
A 110
8KW 732 576-003
25
1,52,5
M4
A 157
15
A 157
8KW 744 757-003
25
1,52,5
M5
A 158
15
A 158
8KW 744 758-003
25
Terminal hembra
plano
Terminal de
horquilla
164 | 165
7.1 Maletn surtido terminales

de presin aislados

Surtido terminales de presin
Especificacin
Maletn compuesto de distintos terminales de presin, un

terminal de derivacin, un acoplamiento y unos alicates
de presin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8KW 009 254-801

maletn)
7.1 Contenido maletn

surtido
Surtido de terminales de
presin
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
A 63
8KW 045 145-003
50
20
A 61
8KW 044 040-003
100
2,8 x 0,5
20
A 50
8KW 705 393-003
100
0,51,0
6,3 x 0,8
20
A 52
8KW 044 036-003
100
Terminal hembra
plano
totalmente aislado
0,51,0
6,3 x 0,8
20
A 82
8KW 708 373-003
50
Terminal hembra
plano
1,52,5
6,3 x 0,8
20
A 53
8KW 044 022-003
100
Terminal macho
plano
0,51,0
6,3 x 0,8
20
A 59
8KW 702 796-003
100
1,52,5
6,3 x 0,8
20
A 60
8KW 044 288-003
100
0,51,0
M4
20
A 67
8KW 044 276-003
100
0,51,0
M5
20
A 69
8KW 044 291-003
100
1,52,5
M4
20
A 68
8KW 044 028-003
100
1,52,5
M5
20
A 70
8KW 044 027-003
100
1,52,5
M6
20
A 72
8KW 044 039-003
100
4,06,0
M5
20
A 71
8KW 044 029-003
50
4,06,0
M6
20
A 73
8KW 044 030-003
50
20
A 80
8KW 044 033-002
100
Especificacin
Seccin
transversal
mm
Terminal hembra
cilndrico
0,51,0
4,0
20
Terminal macho
cilndrico
0,51,0
4,0
Terminal hembra
plano
0,51,0
Terminal con anilla
Ancho
Cantidad en
conexin
el
mm/Orificio
surtido
anilla
7.1
para rellenar
Recambios
Empalme punta a
punta
1,52,5
Terminal de
horquilla
1,52,5
M5
20
A 78
8KW 044 037-003
100
Terminal mixto
1,52,5
2,8 x 0,5
20
A 58
8KW 044 032-003
50
20
I 50
8KW 705 123-002
25
20
A 84
8KW 044 035-003
25
8PE 002 006-001
Terminal para
derivaciones
Acoplamiento
Alicates de presin
6,3 x 0,8
7.1 Conectores
"SUPERSEAL"
Especificacin
7.1 Contenido maletn surtido

Surtido de carcasas "SUPERSEAL"
Maletn surtido compuesto de distintas bases de enchufe

SUPERSEAL, contactos de clavija/casquillos, juntas para los
elementos conductores y tapones ciegos
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8JA 009 256-801

maletn)
7.1 Contenido maletn surtido

Surtido de carcasas
"SUPERSEAL"
Breve
denominacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
B 145
9GD 746 185-002
50
100
B 147
9GD 746 187-002
50
Especificacin
Seccin
transversal
mm
Cantidad en el
surtido
Junta para elemento

conductor
1,82,4
100
Tapones ciegos
7.1
para rellenar
Recambios
Contacto de clavijas
1,01,5
100
B 143
8KW 744 836-002
50
Contacto de
terminales
1,01,5
100
B 144
8KW 744 837-002
50
Carcasa de clavijas,
1 polo
8JA 746 183-012
10
Carcasa de
casquillos, 1 polo
8JA 746 184-012
10
2 polos
8JA 746 183-022
10
Carcasa de
casquillos, 2 polos
8JA 746 184-022
10
3 polos
8JA 746 183-032
10
Carcasa de
casquillos, 3 polos
8JA 746 184-032
10
4 polos
8JA 746 183-042
10
Carcasa de
casquillos, 4 polos
8JA 746 184-042
10
5 polos
8JA 746 183-052
10
Carcasa de
casquillos, 5 polos
8JA 746 184-052
10
6 polos
8JA 746 183-062
10
Carcasa de
casquillos, 6 polos
8JA 746 184-062
10
166 | 167
7.1 Surtido de manguitos termo-retrctiles

Surtido manguitos termo-retrctiles
7.1 Contenido
Maletn surtido manguitos
termo-retrctiles
Especificacin
Maletn surtido compuesto por distintos manguitos termoretrctiles

Factor de contraccin 2 : 1, temperatura de aplicacin de 55 a
+125C pirorretardante y autoextinguible; UL224 temperatura
de contraccin mn. 120
Embalaje
en unid.
9MJ 178 458-801
Cantidad
en el
surtido
N Artculo
Embalaje
en unid.
60
9MJ 178 458-002
60
60
9MJ 178 458-012
50
60
60
9MJ 178 458-022
3,2
50
60
60
9MJ 178 458-032
20 de cada: rojo,
amarillo, azul
4,8
50
60
60
9MJ 178 458-042
30 de cada: negro,
transparente
4,8
50
60
60
9MJ 178 458-052
20 de cada: rojo,
amarillo, azul
6,4
50
60
60
9MJ 178 458-062
30 de cada: negro,
transparente
6,4
50
60
60
9MJ 178 458-072
4 de cada: rojo,
amarillo, azul,
negro, transparente
9,5
100
20
20
9MJ 178 458-082
4 de cada: rojo,
amarillo, azul,
negro, transparente
12,5
100
20
20
9MJ 178 458-092
10 de cada: negro,
transparente
19,1
100
20
20
9MJ 178 458-102
5 de cada: rojo,
amarillo, azul,
negro, transparente
9,5
200
25
25
9MJ 178 458-112
5 de cada: 19,1
y 25,4
200
10
10
9MJ 178 458-122
Color
Longitud
Cantidad
en el
surtido
20 de cada: rojo,
amarillo, azul
2,4
50
60
30 de cada: negro,
transparente
2,4
50
20 de cada: rojo,
amarillo, azul
3,2
30 de cada: negro,
transparente
negro
7.1
para rellenar
N Artculo
maletn
Recambios
7.2 Accesorios
Aplicacin:
La Handy Box de HELLA es una prctica forma de transportar hasta 4 maletines
surtidos HELLA.
Asa de transporte ergnmica

Los maletines quedan encajados de manera segura gracias a este sistema
Se pueden unir varias Handy Boxes de distintas maneras
Se pueden fijar a la pared (p.ej. para ordenar/fijar en locales dedicados al

automvil o para un uso muy prctico en talleres)
7.2 Accesorios
Especificacin
N Artculo
Embalaje
en unid.
Handy-Box
para maletines surtidos

(sin maletines)
Medidas: (HxAxP, en mm):
310 x 376 x 265)
9XX 863 801-001
Maletines surtidos
(vaco, sin insertos)

Medidas: (HxAxP, en mm):
57 x 338 x 261
9XX 863 802-001
Inserto 7-1
Para maletines surtidos
Medidas:
((HxAxP, en mm):
47 x 79 x 109
Mx. Caben 8 insertos en
cada maletn
9XX 863 800-021
Inserto 8-1
Medidas:
((HxAxP, en mm):
47 x 45 x 79
cada maletn
9XX 863 800-011
Inserto 9-1
Medidas:
((HxAxP, en mm):
47 x 39 x 55
cada maletn
9XX 863 800-001
Maletines surtidos:
Mediante los insertos, los maletines pueden dividirse
interiormente segn las necesidades particulares.
Incl. cierre deslizante y asa de transporte ergonmica
El sistema antideslizante del fondo impide que resbale
el contenido
168 | 169
ndice de captulos
Pgina
8.
Herramientas
8.1
Herramienta de crimpar y desbloquear Basic
170-171
8.2
Herramienta de crimpar y desbloquear Profi
172-175
8.3
176
8.4
Alicates y pinzas de crimpar
177
8. Herramientas
8.1 Herramienta de crimpar y desbloquear Basic
Aplicacin:
El juego de herramientas de crimpar "Basic" permite realizar una gran variedad

de conexiones con terminales. Las piezas incluidas en el juego pueden sustituirse
de manera rpida y sencilla, ofreciendo as una alternativa que ahorra tiempo,
espacio y dinero ya que no hace falta disponer de muchas herramientas sueltas.
Por otro lado, el juego de desbloqueo ofrece la solucin ms adecuada para soltar
las conexiones existentes.
Competente solucin bsica
Gran cobertura gracias a los 6 cabezales de crimpar diferentes,
9 herramientas de crimpar y 3 manguitos alargadores
8.1 Herramienta de crimpar Basic
Juego de herramientas de crimpar Basic
Juego de cabezales de herramienta de crimpar Basic

para pedidos complementarios
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-801
N Artculo
Embalaje
en unid.
Cabezal A
para terminales de presin aislados 0,5 - 6,0 mm
8PE 863 807-411
Cabezal B
para terminales de presin sin aislar 1,5 - 10,0 mm
8PE 863 807-421
Cabezal C
para terminales hembra planos sin aislar 0,5 - 6,0 mm
8PE 863 807-431
Cabezal D
para terminales puntera 0,5 - 4,0 mm
8PE 863 807-441
Cabezal F
para casquillos de extremo de cable 6,0 - 16,0 mm
8PE 863 807-451
Cabezal H
para contactos de clavija 0,5 - 10,0 mm
8PE 863 807-461
El juego de herramientas de crimpar Basic se compone de

unos alicates y 6 cabezales.
Especificacin
8. Herramientas
8.1 Herramienta de crimpar y desbloquear Basic
8.1 Juego de desbloquear
Juego de desbloquear Basic
Juego de herramientas de desbloquear Basic*
* Las herramientas deben pedirse con el maletn
170 | 171
Especificacin
El juego de desbloquear Basic se compone de 9 herramientas

de desbloqueo y 3 manguitos alargadores
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-811
Especificacin
Fabricante
N Artculo
Embalaje
en unid.
Herramienta de desbloquear
para contactos con una seccin
transversal de 1,5 mm + manguito
alargador
BMW, DaimlerChrysler,
Fiat, MAN, Opel,
Porsche, Seat, Skoda,
VW/Audi
HE01
alargador
Fiat, MAN, Opel,
Porsche, Seat, Skoda,
VW/Audi
HE02
alargador
Ford, Opel, PSA, Renault
HE05
Herramienta de desbloquear para

terminales con un "canal de salida"
de 2,8 y 5,8 mm
Ford, MAN, Opel,
Porsche, PSA, Renault,
Seat, Skoda, VW/Audi
HE53

Micro Timer II y III con una seccin
transversal de 1,6 mm
DaimlerChrysler, VW/
Audi
HE56

Maxi-Power Timer con una seccin
transversal de 9,5 mm
Todas las marcas de

vehculos
HE59

contactos Pit-Pod
Fiat, Ford, Mazda, Opel,

PSA, Renault, Saab,
VW/Audi
HE62

Micro Timer I y carcasa de enchufe
ABS con una seccin transversal
de 1,6 mm
Fiat, Ford, Mazda, Opel,

PSA, Renault, Saab,
VW/Audi
HE53

terminales con dos canales de
salida de 2,8 y 5,8 mm
Fiat, Ford, MAN, Opel,
PSA, Renault, Saab,
VW/Audi
HE91
8. Herramientas
8.2 Herramienta de crimpar y desbloquear Profi
Aplicacin:
La herramienta de crimpar "Profi" posee un movimiento de cierre radial muy

preciso gracias a sus especiales geometras de perfil. La fijacin patentada del
juego de crimpar proporciona una colocacin segura de la herramienta.
Adems, el alicate dispone de una unidad auxiliar para cortar y pelar cables en la
zona de agarre que aporta al juego de herramientas un especial carcter universal.
Todo ello se completa gracias a un juego modular de cuchillas de desbloqueo que
se encuentran en la parte posterior del maletn.

Completa solucin de alta calidad
Gran cobertura con 5 cabezales diferentes de la herramienta de crimpar, 4
cuchillas de desbloqueo y la unidad de corte y desaislamiento "Pelar & Crimpar"
3 variantes diferentes de equipamiento personalizable
Mango ergonmico con proteccin antideslizante
Su ptima transferencia de fuerzas permite un uso continuo sin provocar
cansancio
Fabricada en acero endurecido con un tratamiento especial en la superficie de
estos componentes sometidos a tanta carga
Juego de herramientas de crimpar y de

desbloquear
Contenido juego de herramientas de crimpar y

desbloquear "Profi, tipo I"
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-821
N Artculo
Embalaje
en unid.
Alicate bsico sin accesorios
8PE 863 807-021
Unidad para pelar cables "Pelar & Crimpar"
8PE 863 807-201
Juego de herramientas de crimpar y desbloquear "Profi, tipo I"
Especificacin
8. Herramientas

desbloquear "Profi, tipo I"
Especificacin
172 | 173
N Artculo
Embalaje
en unid.
Accesorio 441
0,5 6,0 mm
Para terminales de cable DIN y terminales de presin aislados
8PE 863 807-211
Accesorio rojo / amarillo / azul

0,35 6,0 mm
Para empalmes punta a punta totalmente aislados
8PE 863 807-221
Accesorio JPT / TAB 2,8 / MCP 2,8

0,35 2,5 mm
8PE 863 807-231
Accesorio universal
0,25 6,0 mm
Para terminales planos hembra y macho sin aislar
8PE 863 807-251
Mango para desbloquear
8PE 863 807-301
Cuchilla MCP 2,8 / FL 2,8 / JPT / SPT
8PE 863 807-311
Cuchilla MDK 5, DFK 2, AFK
8PE 863 807-321
Cuchilla FSH 6,3
8PE 863 807-331
Cuchilla F2,8 FS / H 1,58
8PE 863 807-341
8. Herramientas
8.2 Juego de herramientas de crimpar
Juego de herramientas de crimpar

desbloquear "Profi, tipo II"
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-831
N Artculo
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-021
8PE 863 807-201
Accesorio 441
0,5 6,0 mm
8PE 863 807-211

0,35 6,0 mm
8PE 863 807-221
Accesorio AE 21
0,14 10 mm
Para casquillos de extremos de hilos aislados y sin aislar
8PE 863 807-241
Herramienta de crimpar "Profi, tipo II"
Especificacin
8. Herramientas
8.2 Juego de herramientas de crimpar

y desbloquear
Juego de herramientas de crimpar
Especificacin
174 | 175
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-841
N Artculo
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-021
8PE 863 807-201
Accesorio 441
0,5 6,0 mm
8PE 863 807-211

0,35 6,0 mm
8PE 863 807-221
Accesorio universal
0,25 6,0 mm
Para terminales planos hembra y macho sin aislar
8PE 863 807-251
Mango para desbloquear
8PE 863 807-301
Cuchilla MCP 2,8 / FL 2,8 / JPT / SPT
8PE 863 807-311
Cuchilla FSH 6,3
8PE 863 807-331
Juego de herramientas de crimpar "Profi, tipo III"

desbloquear "Profi, tipo III"
Especificacin
8. Herramientas
8.3 Herramienta de crimpar Superseal
Aplicacin:
El alicate "Superseal" ofrece la ms alta calidad en trabajos de precisin, gracias

a su tecnologa lineal en tareas de crimpado que se logra mediante el posicionador
inegrado en el cabezal de la herramienta. La accin integrada del proceso de
crimpar y aislar que se realiza en un solo paso permite ahorrar un tiempo precioso.
Su construccin modular permite sustituir por separado el alicate bsico o el
cabezal de la herramienta.
Concepto modular de herramientas de gran calidad

Tecnologa lineal/paralela de crimpar con posicionador del contacto integrado
Mango ergonmico con proteccin antideslizante
Su ptima transferencia de fuerzas permite un uso continuo sin provocar
cansancio
Fabricada en acero endurecido con un tratamiento especial en la superficie de
estos componentes sometidos a tanta carga
8.3 Herramienta de crimpar

Superseal
Herramienta de crimpar
Especificacin
N Artculo
maletn
Embalaje
en unid.
8PE 863 807-851
N Artculo
Embalaje
en unid.
Alicate bsico
8PE 863 807-011
Cabezal para Superseal
8PE 863 807-401
Recambios individuales
Especificacin
8. Herramientas
8.4 Alicates y pinzas de crimpar
176 | 177
Aplicacin:
Todas las herramientas que se han desarrollado para una aplicacin especfica
deben utilizarse en dicho mbito de aplicacin.
Todos los productos mostrados ofrecen una slida elaboracin y garantizan que el
resultado de su trabajo ser limpio y preciso.
Modelos de herramientas especiales para una gran variedad de aplicaciones
4.6 Alicates y pinzas de crimpar
Descripcin
Contenido en
unidades
N Artculo
Embalaje
en unid.
Alicate especial de presin "Profi I"

para terminales de presin aislados, seccin del cable
de 0,56,0 mm (rojo, azul, amarillo)
8PE 002 007-001
Alicate especial de presin "Profi II"

para terminales de presin sin aislar, seccin del cable
de 0,56,0 mm. No indicado para unir terminales
punta a punta con aislamiento.
8PE 002 007-011
Alicate especial de presin "Expert"

para terminales de presin aislados, seccin del cable
de 0,56,0 mm (rojo, azul, amarillo)
8PE 002 006-001
Alicate "Quick-Link"
para el sistema de contactos de dos polos "Click-In"
(habitual p.ej. en montajes de remolques y
semirremolques)
8PE 008 932-001
Alicate profesional de crimpar "ABS-G-System"

Concepto lineal de crimpado para clavijas y hembrillas
de contacto
crimpado con seccin del cable de 1,5 - 6,0 mm
(pginas 71 y 75)
8PE 863 807-001
Indicado para cortar pernos con rosca segn ISO

de M2,6M3,5 y para acortar y pelar
cables de 0,756,0 mm2
Notas
178 | 179

Equipos Electricos

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Equipos Electricos

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HELLA S.A.

Avda. de los Artesanos, 24

Fusibles / Fusibles automticos / Portafusibles /

Fusibles hembra planos

Fusibles de lmina y de rosca

Encendedores de cigarrillos y bases de enchufe de gran potencia

Conectores universales / Sistema de conexin de 2 polos segn ISO 41 65

Enchufes universales, bases de enchufe, adaptadores y acoplamientos

Sistema de conexin de 2 polos segn ISO 41 65

Sistema de conexin de 2 polos segn DIN 14 690

Sistemas de conexin de 3 polos

Sistema de conexin de 4 polos segn DIN 72 575

Sistema de conexin de 5 polos segn ISO 17 24

Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 17 24

Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 37 32

Sistema de conexin de 13 polos segn ISO 11 446

Sistema de conexin de 7 + 6 polos segn NEN 61 20

Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 11 85 (tipo N)

Sistema de conexin de 7 polos segn ISO 37 31 (tipo S)

Sistema de conexin de 15 polos segn ISO 12 098

Sistema de conexin ABS / EBS 24 V / ISO 7638-1 y 12 V / ISO 7638-2

Conectores para vehculos especiales segn VG 96 923, VG 96 917 y ISO 41 65

Cables (Material por metros)

Cables de PVC de un hilo para el vehculo

Cables de PVC de varios hilos para el vehculo

Cables planos de PVC

Cables ADR para el vehculo

Terminales de presin sin aislar

Terminales de presin aislados con aislamiento termo-retrctil

Terminales de presin aislados

Casquillos para extremos de cable

Terminales para cables de soldar

Manguitos soldados CWT

Terminales para cables de soldar segn DIN 46 211

Bases para conectores de cables

Base de enchufe y base de enchufe hembra

Base de enchufe y base de enchufe hembra

Abrazaderas para cables con clips cuadrados

Abrazaderas para cables

Abrazaderas extrables para cables

Tubos flexibles para la proteccin de cables

Abrazaderas para bornes de batera

Abrazaderas para cables y tubos

Portalmparas para faros

Unidades de control de remolques, unidades de control de la tensin, transformadores de tensin

Herramienta de crimpar y desbloquear Basic

Herramienta de crimpar y desbloquear Profi

Herramienta de crimpar Superseal

Alicates y pinzas de crimpar

Fusibles / Fusibles automticos / Portafusibles /

Fusibles hembra planos

Fusibles de lmina y de rosca

1 Fusibles/Fusibles automticos/Portafusibles/Cajas de fusibles

Detalles del producto

Los fusibles hembra planos se emplean principalmente en los sistemas de

Fusibles hembra planos ATO

Calidad de Primer Equipo segn los requisitos ISO 8820-3

8JS 711 683-831

8JS 711 683-841

8JS 711 683-821

8JS 711 683-881

8JS 711 684-821

8JS 711 685-821