Pontificia Universidad Catlica de Chile

EST008E
Manfred Von Richthofen
Revisin de las lecturas y acercamientos a los estudios del nombre propio
En los ltimos aos, los estudios del nombre propio han adquirido una enorme relevancia dentro del
campo de la semntica. Estos han propuesto lo que es una nueva forma de aproximacin al correcto
entendimiento del nombre propio, por lo que la prolfica publicacin de variados expertos en lingstica
han otorgado un enorme desarrollo en este campo. Sin embargo, de la misma forma en que los estudios
han otorgado diferentes lecturas y aproximaciones, tambin han surgido algunas interpretaciones que
rozan con la metafsica; y que si bien contribuyen con la expansin del campo de estudio, quedan un
tanto cortas al pasar por la rigurosidad acadmica.
Dicho esto, el presente trabajo pretende contraponer dos famosas lecturas del nombre propio realizadas
en el sujeto 'Jorge Alexis Abarca Gallardo', con el fin de entender como se esta dando el trabajo de
significacin en estos campos y cuales son las directrices que guan los estudios en la actualidad. Con
el fin de guiar a quienes se adentren en los estudios de significado del nombre propio.
Uno de los estudios que ms llama la atencin pero que escasea en rigurosidad acadmica, es el de
Herinrich Appel. Connotado lingista que inicio sus estudios de semntica en la heidelberg university,
para adentrarse eventualmente adentrarse en los estudios del nombre propio en latinoamrica,
publicando el importante tomo, herldicas y herencia patrimonial de significado en el chile del siglo
XX. Uno de los anlisis ms famosos de Appel, es el realizado al nombre 'Jorge Alexis Abarca
Gallardo', el cual se resume en lo siguiente.
Appel comienza el estudio centrndose en la cultura patriarcal chilena, por lo que entiende la nula
importancia del apellido materno. Debido a esto, elide el 'Gallardo' dentro de su anlisis.
Posteriormente, reconoce el segundo nombre como una tradicin adoptada por los chilenos, por lo que
deduce que el nombre 'Alexis' al ser de procedencia Rusa, no aporta significado al anlisis, delimitando
su objeto de estudio nicamente en el significado de 'Jorge Abarca'.

El trabajo de Appel se apoya en los postulados de la filosofa clsica del Crtilo, libro de Platn, en el
cual Crtilo sostiene que los nombres poseen una exactitud por naturaleza. Este postulado es tomado
por Appel y comienza a desglosar el significado de jorge abarca. Basndose en sus estudios sobre las
herldicas sostiene: El apellido Abarca viene del primer rey de Aragn, el rey Sancho Abarca. Por lo
que el origen chileno de este apellido, posee una genealoga espaola. (Appel. P,50). De esta forma
sita el origen del apellido y lo establece como correcto contextualmente. Posteriormente, analiza el
nombre Jorge basndose en estudios de los nombres cristianos de Lakatos, para sostener que este
tiene como origen San jorge, famosa figura religiosa que segn la mitologa cristiana mato un dragn.
Chile como pas catlico tiene como tradicin el uso de nombres cristianos, por lo que posee un
contexto adecuado, sugiere Appel, sin embargo el estudio busca ir mas all. Basndose en el origen del
significado, Appel logra establecer una fina unin entre estos dos. Pues San Jorge segn Lakatos, es el
santo patrn de la ciudad de Aragn. De esta forma, comienza a tomar forma el anlisis de Appel y se
aprecia que los nombres propios efectivamente poseen un significado intrnseco.
Appel, utiliza ademas la influencia derridiana para establecer que el otro origen del nombre Jorge
puede ser el que trabaja la tierra, por lo que este significado dicotmico debe ser incluido dentro del
anlisis segn Appel. As, el habla del sujeto que trabaja la tierra y a la vez del individuo que extermino
un dragn. Por lo que appel refiere a esto como un rasgo de dispersin, sin embargo al ser un Jorge de
descendencia Abarca, esta ms ligado al famoso San Jorge. Esto resulta segn el, en un Jorge Abarca
con potenciado gen cazador, que sumado a la dispersin, cuadra a la perfeccin en los estudios de
Barkley que nos habla de un sujeto con dficit atencional en su significado.
Otros estudios menos serios de Appel, hablan sobre como el sujeto Jorge Abarca posee una aversin
por los completos (hotdogs en lenguaje ms acadmico), a causa del trauma de lo real Lacaniano.
Trauma originado en la culminacin del mito de la pelea con el dragn que persiste en el inconsciente
colectivo Jungiano de los Jorge Abarca. Esto, aludiendo a estudios recientes que hablan sobre el origen
del hotdog, que lo redefinen como un embutido que se comenzo a fabricar a base de dragones en la
antigedad. Y que posteriormente en la revolucin industrial, la caza indiscriminada de dragones por
parte de la empresa San Jorge, culmino con la extincin de los mismos. Segn Appel, esto redefini al
sujeto Jorge Abarca, dando fin al mito de estos. Generando un rechazo a los completos y un lenguaje
traumado, con dificultades de acceder a lo real, un lenguaje no-lenguaje que posiblemente podramos
llamar dislexia.
Esta, es la rama del estudio de nombres propios que carece de rigor cientfico, rama que muchos
lingistas la ligan ms a la especulacin metafsica. Sin embargo hay otras lecturas del sujeto Jorge

Alexis Abarca Gallardo que poseen ms rigurosidad y que son las que llevan la delantera en los
estudios de semntica.
Esta es una hiptesis bastante simple y es del famoso lingista Borges, el cual basndose en la teora de
conjuntos de Zermelo-Fraenkel y aadiendo algunos datos geogrficos e histricos establece una
significacin ingeniosa y bastante til.
Borges, nos habla de un sujeto chileno, oriundo de Rancagua y en su recopilacin de datos establece lo
siguiente. El sujeto Jorge Alexis Abarca Gallardo, es ciudadano chileno, nacido en Rancagua el 27 de
marzo de 1989 a las 08:00 horas. Por lo que el significado del sujeto de estudio, puede reducirse a
17.234.666-9. (Borges. P,17). Significacin bastante simple y que ayuda a organizar a los sujetos
propiamente chilenos. Esta nueva lectura que se le entrega al sujeto Jorge Alexis Abarca Gallardo, se
escapa de las especulaciones metafsicas y ayuda a establecer al sujeto dentro de un orden homogneo,
simplista y funcional, el cual ayuda a reorganizar la estructura social del territorio al ser replicado en el
resto de los sujetos propiamente chilenos.
Los estudios de Borges, no se quedan simplemente ah, sino que establece una serie de subconjuntos
que ayudan a una clasificacin ms elaborada de los individuos. Luego de su brillante resignificacin
de 17.234.666-9, nos propone una definicin aun ms certera con el fin de lograr una taxonoma exacta
en los significados. Borges lanza la arriesgada propuesta de agregarle al sujeto el significado: 1160414j,
lo cual lo re-significa y le otorga cualidades que no podan apreciarse con el mero 17.234.666-9.
Estos estudios son aun experimentales y no se sabe con seguridad su exactitud, pero de estar correctos,
suponen un enorme avance dentro de los estudios del nombre propio. Avances concretos, que han
influenciado a una enorme cantidad de lingistas, los cuales han trado una proliferacin en el campo
del nombre propio, proliferacin que continua hasta el da de hoy. Por su parte, los estudios de Heinrich
Appel aun continan dando de que hablar, pero van perdiendo importancia dentro del campo de la
lingstica, por lo que su aplicacin se reduce meramente al campo de lo literario y de la ficcin.
En conclusin, luego de plasmar ambas corrientes a grandes rasgos, es posible establecer que la
metodologa de Stphan Borges supone lo que es un estudio ms riguroso y con resultados plausibles,
por lo que es la ms aceptada dentro de la academia. Por ende, la mayora de los estudios que poseen
algn grado de seriedad, suelen estar basados en los anlisis ms pioneros de Borges, mientras que los
estudios de Appel a pesar de ser interesantes, no logran pasar ms all de la ficcin; y como sabemos
bien, la ficcin es parte de lo literario.

Bibliografa
Appel, Heinrich. herldicas y herencia patrimonial de significado en el chile del siglo XX.
Editorial Historias reales. Santiago, Chile. 1992.
Appel, Heinrich. Estudios de semntica. Lecturas del nombre propio en chile. Editorial Akal
esbailo. Santiago, Chile. 1997.
Borges, Stphan. Introduccin al analisis de los nombres propios, Una perspectiva semanticaempirista. Editorial democraticienzando. Santiago, Chile. 2003.
De Lakatos, Marqus. Seminario IV; Estudios de los nombres cristianos. Editorial inquisicin,
Madrid. 1987.