Hans Christian Andersen

Criasa Zpezii
apte povestiri

ntia povestire
n care e vorba de o oglind i de nite cioburi
S ncepem s povestim; i cum vom ajunge la sfrit,
avem s tim mai mult dect tim acuma.
Era odat un vrjitor rutcios, unul dintre cei mai ri,
era chiar dracul. i vrjitorul acesta a fcut o oglind,
dar nu era o oglind ca toate oglinzile, fiindc tot ce era
mai frumos i bun dac se oglindea n ea aproape c
nici nu se vedea, n schimb, tot ce era mai urt se vedea
n oglind foarte limpede i chiar mai urt dect fusese.
Cele mai frumoase priveliti n oglind parc erau
spanac fiert i cei mai buni oameni erau n oglind
urcioi sau edeau cu capu-n jos. Feele lor erau aa de
schimonosite c nu le puteai cunoate i dac, de pild,
cineva, care avea o alunic pe obraz, se uita n oglind,
alunica cretea i i acoperea tot obrazul ca o pat
neagr. Dracul zicea c asta e foarte nostim i de haz.
Cnd i trecea cuiva prin minte vreun gnd bun, n
oglind se arta un rnjet, aa c desigur dracul vrjitor
se bucura de nscocirea lui. Toi cei care umblau la
coala lui de vrjitorie fiindc trebuie s tii c avea
o coal de vrjitorie spuneau n toate prile c s-a
svrit o minune; ziceau c abia acuma se putea vedea
cum arat ntr-adevr lumea i oamenii. Umblau n
toate prile cu oglinda i n curnd n-a mai rmas nici
o ar i nici un om pe care s nu-i fi schimonosit
oglinda aceea. ntr-o bun zi s-a gndit el s se urce i
n cer cu oglinda, ca s rd de ngeri i de Dumnezeu.
Dar cu ct se urca mai sus n vzduh, cu att oglinda
-1-

tremura i se strmba i de-abia mai putea s-o ie; s-a

urcat tot mai sus i mai sus i oglinda s-a strmbat aa
de tare i a tremurat aa de cumplit, nct i-a alunecat
din mini, a czut pe pmnt i s-a spart n mii i
milioane de buci. Dar acum oglinda a pricinuit
nenorociri i mai mari, fiindc unele buci erau ct un
fir de nisip i au zburat duse de vnt peste tot pmntul
i au intrat n ochii multor oameni i cei crora le intrau
n ochi cioburile acestea vedeau toate lucrurile
schimonosite, sau nu mai gndeau acum dect sucit i
ntortocheat, pentru c aceste cioburi pstraser toate
puterile rele pe care le avusese oglinda ntreag. Unii
oameni s-au trezit cu cte un ciob chiar n inim i
inima lor s-a prefcut deodat ntr-un bulgre de
ghea. Unele cioburi erau aa de mari, nct unii i alii
le-au luat i au fcut din ele geamuri; dar fereasc
Dumnezeu s te fi uitat la vreun prieten prin geamurile
acestea! Alte cioburi au ajuns ochelari, dar cei care
purtau acei ochelari vedeau strmb i judecau nedrept.
Dracul rdea s plesneasc de toate aceste nzbtii. i
mai erau nc multe cioburi n lume. Vedem noi ndat.

A doua povestire
Un biea i o feti
n oraul cel mare, n care sunt atia oameni i
attea case i n-au toi loc unde s-i fac o grdin i
de aceea cei mai muli trebuie s se mulumeasc cu
flori n glastre, erau i doi copii srmani, care aveau o
grdin puin mai mare dect un vas cu flori. Nu erau
frate i sor, dar se iubeau ntre ei ca i cum ar fi fost.
-2-

Prinii lor locuiau n dou mansarde din cele dou

case alturate i care erau aa de apropiate una de alta
nct streinile mai c se atingeau i cum ferestrele erau
fa n fa puteai s treci de la o locuin la cealalt.
Prinii puseser fiecare n streain cte o cutie
mare de lemn umplut cu pmnt i sdiser legume i
verdeuri de care aveau nevoie la gtit i mai sdiser i
cte un trandafir; era cte unul n fiecare cutie i
nflorea frumos. Pe urm, ce s-au gndit ei, s puie
cutiile de-a curmeziul peste streain, aa c acuma
aproape c ajungeau de la o fereastr la cealalt i erau
ca dou straturi. Pstile de mazre atrnau peste
marginile cutiilor i trandafirii i ntindeau crengile pe
deasupra i se mpreunau fcnd o bolt de flori i
frunze. Cum cutiile erau foarte nalte i copiii tiau c
nu trebuie s se urce pe ele, aveau voie cteodat s se
coboare pe fereastr i s stea pe scunele ntre cutii, la
umbra trandafirilor, i s se joace.
Iarna petrecerea asta se isprvea. Geamurile erau
ngheate. Copiii ns nclzeau pe sob bnui de
aram, i lipeau de geamurile ngheate i deodat se
ivea un rotocol strveziu i prin rotocol se uita, de la
fiecare fereastr, cte un ochi drgla i blnd; erau
bieaul i fetia. Pe el l chema Karl i pe ea
Gretchen. Vara fceau numai un pas i erau unul lng
altul, iarna ns trebuiau s coboare i s urce pe o
mulime de scri i afar ningea.
- Au nceput s roiasc albinele cele albe, zicea
bunica.
- Au i o regin? ntreb bieaul, fiindc tia c
albinele cele adevrate au o regin.
-3-

- Da, au, spunea bunica. E acolo unde-i roiul mai

des, e mai mare dect celelalte, dar nu st mult pe
pmnt, se urc iar n norii cei negri. Noaptea, ea
pornete n zbor pe strzi i se uit pe fereastr n cas
i atunci geamurile nghea i se fac flori de zpad pe
la ferestre.
- Da, da, am vzut, ziceau copiii i acuma tiau c
e adevrat ce spunea bunica.
- Criasa Zpezii vine i pe la noi? a ntrebat odat
fetia.
- Atta-i trebuie, s vie! a rspuns bieaul. C o
pun pe sob i ndat se topete.
Bunica l-a mngiat pe pr i a nceput o alt poveste.
Seara, nainte de culcare, cnd era pe jumtate
dezbrcat, Karl s-a dus la fereastr, s-a urcat pe un
scaun i s-a uitat prin rotocolul de pe geam. Afar
ncepuse s ning i un fulg, cel mai mare, s-a prins de
marginea unei cutii de flori; fulgul a crescut pn s-a
prefcut ntr-o femeie mbrcat cu o rochie alb, care
parc era esut din mii i mii de fulgi de zpad.
Femeia era frumoas i ginga, dar era de ghea, de
ghea sclipitoare, i totui era vie; ochii i strluceau
ca dou stelue, dar nu stteau o clip locului. Femeia a
dat din cap i a fcut un semn cu mna ctre fereastr.
Bieaul s-a speriat i s-a dat jos de pe scaun i i s-a
prut c la geam bate din aripi o pasre mare.
A doua zi a fost senin i ger. i dup aceea n-a
mai trecut mult i a venit primvara; era cald, copacii
au nceput s nverzeasc, rndunelele au sosit i i-au
fcut cuiburi, fereastra era mereu deschis i copiii
edeau iar n grdinia lor de pe streain.
-4-

Trandafirii au nflorit. Fetia nvase un cntec n

care era vorba de trandafiri i cnd l cnta, ea se
gndea la trandafirii ei i l-a nvat i pe biea i
cntau acuma amndoi:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!
Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
i copiii se ineau de mn, srutau trandafirii i
se uitau la cerul senin: "ce frumos e vara cnd
trandafirii nfloresc!"
Karl i Gretchen se uitau ntr-o carte cu animale i
psri; ceasul de la biseric tocmai btea cinci, cnd
deodat bieaul spuse:
- Au! M-a lovit ceva n piept! i mi-a intrat ceva
n ochi!
Fetia l-a luat de dup gt, el tot clipea din ochi; dar n
ochi nu se vedea nimic.
- Mi se pare c s-a dus, a spus el.
Dar nu se dusese nimic. Era un ciob mrunt din oglinda
cea fermecat care schimonosea i urea tot ce era
frumos i bun, iar tot ce era ru i urt se oglindea n ea
pe de-a-ntregul, aa cum era, i orice cusur ieea la
iveal. Bietului Karl i intrase n inim un ciob i, n
curnd, inima lui avea s fie ca un bulgre de ghea.
Acuma nu-l mai durea, dar ciobul rmsese n inim.
- De ce plngi? a ntrebat-o el pe feti. Vai, ce
urt eti cnd plngi! N-am nimic, nu vezi? Phu! a
strigat el deodat. Uite, trandafirul acela e mncat de
viermi i cellalt de colo e strmb i boit! Uri mai
sunt trandafirii tia! Ca i cutia n care stau!
-5-

i a dat cu piciorul n cutie i a rupt un trandafir.

Vai! Karl, ce faci? a strigat fetia i cnd a vzut-o
aa de speriat, bieaul a mai rupt un trandafir i a
intrat n cas i a lsat-o pe Gretchen singur.
Cnd mai trziu ea a venit iar cu cartea cu poze, el a
spus c asta-i pentru copiii de . Cnd bunica spunea
vreo poveste, el o tot ntreba dac-i adevrat. Pe urm
i punea ochelarii bunicii i vorbea ca ea; o ngna
foarte bine i toi rdeau. n scurt vreme a ajuns s
imite n vorb i n micri pe toi vecinii. Imita mai cu
seam tot ce era urt i caraghios la fiecare. Lumea
zicea: "Biatul e foarte detept!" Dar asta era numai din
pricina ciobului pe care-l avea n inim i tot din
pricina asta o necjea i o strmba i pe Gretchen, carel iubea din tot sufletul.
Jocurile lui erau acuma cu totul altfel dect
fuseser, erau jocuri chibzuite. Odat, iarna, pe cnd
afar ningea, i-a ntins poala surtucului, ca s prind
civa fulgi, apoi a luat o lup i a spus fetiei:
- Ia uit-te prin sticla asta, Gretchen!
Fetia s-a uitat. Fiecare fulg era mult mai mare i
semna cu o floare sau cu o stea n ase coluri, era
foarte frumos.
- Vezi ce meteugii sunt, a spus Karl. Sunt mai
frumoi dect florile adevrate i nu-i nici o greeal n
ei, sunt fcui cu o potriveal anumit; pcat numai c
se topesc!
Peste vreo cteva zile, Karl a venit cu o sniu n spate
i cu mnui groase n mn i i-a spus Gretei:
- Mi-au dat voie s m dau cu sniua n pia,
unde se dau i ceilali biei.
-6-

n pia, bieii i prindeau uneori sniua de cte o

cru i se duceau aa o bucat de drum. Era minunat.
De data asta a trecut pe acolo i o sanie mare, vopsit
cu alb, i n sanie edea cineva nfurat ntr-o blan
alb i cu o cciuli alb pe cap. Sania a fcut de dou
ori nconjurul pieei i Karl, cnd a vzut c vine iar, ia prins repede sniua de ea i a pornit n urma ei. Sania
cea mare aluneca tot mai repede i mai repede i a cotit
ntr-o uli alturat. Vizitiul ntorcea din cnd n cnd
capul i-i fcea semn prietenete lui Karl, parc l-ar fi
cunoscut, i ori de cte ori biatul voia s-i desprind
sniua, cel care sttea n sanie fcea din cap i Karl
rmnea aa cum era. Au ajuns la barier i au ieit din
ora. Ninsoarea s-a nteit aa de tare nct, de deas ce
era, bieaul nu-i mai vedea nici minile. Sania
mergea tot mai repede. Karl a vrut iar s se desprind
de sania cea mare, dar n-a izbutit; sniua alerga ca
vntul. A nceput s strige, dar nimeni nu-l auzea;
ningea mereu i sania aluneca tot mai iute. Deodat a
simit o hurductur, de parc ar fi trecut peste anuri
i garduri. Karl s-a speriat cumplit i a ncercat s
spun o rugciune n gnd, dar degeaba, nu-i mai
aducea aminte dect tabla nmulirii.
Fulgii cdeau tot mai mari i mai mari, pn au
ajuns ct nite gini albe; au srit deodat ntr-o parte,
sania cea mare s-a oprit i cel care o mna s-a ridicat.
Blana i cciula erau de omt; n faa lui Karl sttea
acum o cucoan nalt i mldioas, strlucitor de alb;
era Criasa Zpezii.
- Am mers bine! a spus ea. Dar mi se pare c i-i
frig. Ia vino aici, n blana mea de urs!
-7-

L-a luat i l-a pus lng ea n sanie, l-a nvelit cu blana

i lui i s-a prut deodat c l arunc n mijlocul
viscolului.
- Tot i-i frig?, l-a ntrebat ea i l-a srutat pe
frunte.
Srutarea era mai rece dect gheaa i l sgeta pn n
inim, i doar inima lui era pe jumtate un bulgr de
ghea. O clip a crezut c moare, dar numai o clip,
fiindc ndat dup aceea i-a fost iar bine i n-a mai
simit frigul.
- Sniua mea! Sniua mea! S n-o uitai!
La asta s-a gndit mai nti i una din ginile cele albe
a luat sniua n spate i a pornit n zbor dup ei.
Criasa Zpezii l-a mai srutat o dat pe Karl i el a
uitat de Gretchen, de bunic-sa i de toi cei de-acas.
- De-acuma nu te mai srut, a spus ea. C dac te
mai srut mori.
Karl s-a uitat la ea; era foarte frumoas, o fa mai
cuminte i mai drgla nici nu se putea nchipui.
Acuma nu i se mai prea de zpad, ca atunci cnd o
vzuse la fereastr i ea i fcuse semn. Nu-i era fric
de dnsa. A nceput s-i spuie c el tie s fac socoteli
n gnd, chiar cu fracii, c tie ce ntindere i ci
locuitori are ara i ea zmbea i nu zicea nimic. i
deodat biatului i s-a prut c ce tie el nu-i destul i
s-a uitat n vzduhul larg i nalt i atunci ea a zburat cu
el sus de tot pn n norii cei vineii, i vijelia vuia i
uiera, i n vuietul ei parc se auzeau cntece
strvechi. i au trecut n zbor peste pduri i peste ape,
peste mri i peste ri; dedesubtul lor vjia crivul,
urlau lupii, sclipea zpada; deasupra lor zburau ciori
-8-

negre care croncneau prelung i sus de tot era luna

mare i luminoas, i o noapte ntreag Karl s-a uitat la
lun i n zorii zilei a adormit la picioarele Criesei
Zpezii.

A treia povestire
Grdina femeii care tia s fac farmece
Ce s-a ntmplat oare cu Gretchen cnd Karl nu s-a mai
ntors? Unde s-o fi dus Karl? Nimeni nu tia. Bieii
atta tiau c i legase sniua de o sanie mare, alb, i
sania aceea s-a dus ctre bariera oraului. Nimeni nu
tia unde-i i cei de-acas plngeau dup el i Gretchen
plngea mai tare dect toi; toi credeau c a murit, c
s-a necat n rul de la marginea oraului. A fost o iarn
lung i trist.
i, n sfrit, a sosit primvara, cu raze calde de
soare.
- Karl a murit, spunea Gretchen.
- Noi nu credem c-a murit, au spus razele de soare.
- A murit, a spus ea rndunelelor.
- Nu credem c a murit! au zis ele, i de la o
vreme nici Gretchen n-a mai crezut. ntr-o diminea ea
s-a gndit:
- Am s-mi pun pantofii cei noi, roii, pe care Karl
nc nu i-a vzut, i am s m duc la ru s-l ntreb
dac tie ceva de dnsul.
Era devreme de tot. Gretchen a srutat-o pe bunic-sa
care mai dormea, i-a pus pantofiorii cei roii i s-a dus
singuric la ru i l-a ntrebat:
-9-

- E adevrat c mi-ai luat prietenul cu care m

jucam? Uite, i dau pantofii mei cei roii, numai s mil dai napoi pe Karl.
Valurile fceau parc nite semne ciudate. i Gretchen
i-a scos pantofii la care inea mai mult dect la orice i
i-a aruncat n ap; pantofii ns au czut prea aproape i
valurile i-au adus la mal. Ai fi zis c rul nu voia s ia
ce-avea ea mai scump, deoarece Karl nu era la el.
Gretchen a crezut c n-a aruncat pantofiorii destul de
departe i atunci s-a suit ntr-o luntre care era legat n
ppuri, s-a dus pn la captul ei i a aruncat pantofii
n ap. Luntrea ns nu era legat bine i, cnd fetia s-a
repezit s arunce pantofii, s-a desprins de rm i a
pornit pe ap. Gretchen, cnd a vzut aa, a vrut s se
ntoarc i s sar pe mal, dar luntrea acuma ajunsese
departe i pornise pe ru n jos.
Gretchen s-a speriat i a nceput s plng, dar
cine s-o aud dect vrbiile, dar vrbiile nu puteau s-o
trag la rm, i atunci, ce s fac i ele, zburau de-a
lungul malului i ciripeau vrnd parc s-o mngie:
"Uite-aici suntem, aici, aici!" Luntrea mergea repede la
vale; Gretchen era numai n ciorapi; pantofii ei cei roii
veneau pe ap dup luntre, dar nu puteau s-o ajung,
fiindc luntrea mergea mai iute.
Frumos era pe maluri, flori mndre, copaci btrni
i puni cu oi i vaci, dar nici ipenie de om!
- Poate c rul m duce la Karl, se gndea
Gretchen i gndindu-se aa i-a mai venit inima la loc.
S-a ridicat i a nceput s se uite la malurile verzi. A
mers ea ct a mers i a ajuns cu luntrea la o livad de
cirei i n mijlocul livezii era o csu cu ferestre roii
- 10 -

i albastre. Csua era acoperit cu paie i la u stteau

doi soldai de lemn cu puca la umr.
Gretchen a strigat la ei; credea c-s vii; dar ei,
bineneles, n-au rspuns nimic. Luntrea s-a apropiat de
rm; rul o mpingea ntr-acolo. Gretchen a strigat mai
tare i atunci a ieit o bab, sprijinindu-se ntr-o crj.
Avea o plrie mare de soare zugrvit cu flori.
- Srcua de tine! a spus baba. Cum ai nimerit tu
n luntre i ai pornit singur pe ap, n lumea larg?
i baba a venit la marginea apei, a apucat luntrea cu
crja, a tras-o la mal i a scos-o din luntre pe Gretchen.
Fetia era vesel c a ajuns iar pe uscat, dar se i temea
puintel de bab. Aceasta a zis:
- i acuma spune-mi i mie cine eti i de unde
vii?
Gretchen i-a spus tot. Baba asculta, ddea din cap i
zicea numai "Hm, hm!". i cnd Gretchen a isprvit de
povestit i a ntrebat-o dac nu l-a vzut cumva pe
Karl, baba a rspuns c n-a trecut pe-acolo, dar c are
s vie el, s se uite la flori, c-s mai frumoase dect
toate crile cu poze i fiecare din ele tie cte o
poveste. i baba a luat-o pe Gretchen de mn i s-a
dus cu ea n cas i a ncuiat ua dup ce au intrat.
Ferestrele erau foarte sus i geamurile erau roii,
albastre i galbene. O lumin tare ciudat ptrundea
prin ele. Pe mas era o farfurie mare plin de ciree
frumoase i Gretchen s-a aezat i a mncat ciree cte
a vrut, fiindc avea voie s mnnce ct i place. Pe
cnd mnca, baba a pieptnat-o cu un pieptene de aur i
prul s-a crlionat i a cptat o strlucire minunat, i
chipul fetiei, rotund i buclat, era ca trandafirul.
- 11 -

- De mult mi-am dorit o feti drgla, aa ca

tine, a spus baba. Ai s vezi ce bine avem s ne
mpcm noi mpreun!
i tot pieptnndu-i baba prul, Gretchen a uitat de
prietenul ei Karl, fiindc baba fcea farmece, dar nu era
o vrjitoare rea. Vrjea numai aa, ca s-i treac
vremea i s triasc mulumit. i ar fi vrut s rmn
Gretchen la dnsa, fiindc i plcea fetia. De aceea s-a
dus n grdin, a plit cu crja toi trandafirii ci erau
pe-acolo i toi au czut i-au intrat n pmnt, i acuma
nici nu se mai cunotea pe unde fuseser. Pasmite
baba se temea c Gretchen, cnd are s vad trandafirii,
are s se gndeasc la trandafirii ei de-acas i atunci
are s-i aduc aminte de Karl i are s fug.
Dup asta, baba a dus-o pe Gretchen n grdin.
Ce mireasm i ce frumusee era aici! Toate florile de
pe lume i din toate anotimpurile le gseai aici
nflorite; nici o carte cu poze nu era mai frumoas.
Gretchen a srit n sus de bucurie i s-a jucat prin
grdin pn seara, cnd soarele s-a lsat dup cirei;
apoi s-a culcat ntr-un pat cu perne de mtase roie,
brodate cu toporai, i a dormit i a visat tot visuri
frumoase, cum viseaz numai o crias n ziua nunii.
A doua zi, Gretchen s-a jucat iar cu florile prin
grdin ct a vrut. Aa a trecut mult vreme. Gretchen
cunotea acuma fiecare floare, dar, dei era o mulime,
ei i se prea c lipsete una. Care anume nu tia. Iat
ns c ntr-o bun zi sa uitat mai bine la plria de
soare pe care o purta baba i care era zugrvit cu flori,
i a vzut printre florile zugrvite i un trandafir, care
era mai frumos dect toate celelalte. Baba uitase s
- 12 -

tearg de pe plria ei trandafirul atunci cnd

surghiunise n pmnt trandafirii din grdin. Dar, ce
s-i faci, aa-i ntotdeauna cnd nu bagi bine de seam!
- Cum? a spus Gretchen. S nu fie oare aici nici un
trandafir?
i s-a dus repede n grdin, i a cutat n toate
straturile, dar n-a gsit nici un trandafir. i atunci s-a
aezat jos i a nceput s plng; i lacrimile ei au czut
tocmai pe locul unde fusese ngropat o tuf de
trandafir, i cnd lacrimile calde au udat rna, tufa a
ieit deodat din pmnt, tot aa de nflorit ca atunci
cnd fusese ngropat. Gretchen a mbriat
trandafirul, a srutat florile i s-a gndit la trandafirii ei
frumoi de-acas i la Karl.
- De ce m-am oprit eu oare aici? a spus fetia. Eu
voiam s-l caut pe Karl. Voi tii unde-i? a ntrebat ea
trandafirii. Ce credei, a murit?
- Nu, n-a murit, au spus trandafirii. Noi am fost n
pmnt i n pmnt sunt toi morii, dar Karl nu-i
printre ei.
- V mulumesc de ce mi-ai spus! a zis Gretchen
i s-a dus la celelalte flori, s-a uitat n potirul fiecreia
din ele i a ntrebat: nu tii unde-i Karl?
Dar florile se nclzeau la soare i visau la ce le plcea
lor s viseze i nici una nu tia ce-i cu Karl.
- Degeaba mai ntreb florile, i-a rspuns
Gretchen. Ele tiu numai ce se ntmpl cu dnsele i
de altceva habar n-au!
i Gretchen i-a pus poalele n bru, ca s poat s
mearg mai repede, i a luat-o la fug pn n fundul
grdinii. Portia era nchis, dar ea a apsat pe clana
- 13 -

ruginit i clana s-a ridicat, portia s-a deschis i

Gretchen a pornit n lumea larg, descul cum era. S-a
uitat de cteva ori napoi, dar n-o urmrea nimeni. De
la o vreme n-a mai putut merge i s-a aezat pe un
bolovan i cnd s-a uitat mprejur a vzut c nu mai era
var, era toamn trziu; n grdina babei, n care era
mereu cald i erau flori din toate anotimpurile, nu
puteai s-i dai seama cum trece vremea.
- Doamne, cum am mai ntrziat! a spus Gretchen.
Uite c-i toamn, nu mai pot s zbovesc!
i s-a ridicat i a pornit iar la drum. Vai, picioruele ei
erau obosite i zgriate! De jur mprejur era urt i frig.
Crengile pletoase ale slciilor erau galbene i frunzele
cdeau smulse de vnt i numai porumbarul mai avea
poame, dar nu erau bune. i cnd Gretchen a ncercat
s mnnce din ele, i-au fcut gura pung de acre ce
erau. Trist i urt era n lumea larg!

A patra povestire
Un prin i o prines
Gretchen iar a trebuit s stea i s se odihneasc.
Deodat, n faa ei, pe zpad, a zrit un cioroi.
Cioroiul s-a uitat la ea, a dat din cap i a spus: "Crrr!
Crrr! Bun ziua! Bun ziua!" Mai bine nu putea s
vorbeasc, dar era prietenos i a ntrebat-o pe feti
ncotro a pornit aa, singur. Cuvntul "singur"
Gretchen l-a neles foarte bine i a priceput ce
nseamn asta. i povesti cioroiului toat viaa ei i tot
ce pise i-l ntreb dac nu l-a vzut pe Karl. Cioroiul
a cltinat din cap pe gnduri i a spus:
- 14 -

- S-ar putea!
- Cum? Crezi c da? a ntrebat fetia, l-a srutat pe
cioroi i l-a strns n brae mai s-l nbue.
- ncet, ncet! a spus cioroiul. Cred c tiu cred
c-i el. Da acuma mi se pare c de cnd cu prinesa
pe tine te-a uitat.
- St la o prines? a ntrebat Gretchen.
- Da, i spun eu toat povestea, numai c-mi vine
greu s vorbesc n limba ta. Nu cunoti limba ciorilor?
Mi-ar fi mai uor!
- Nu, n-am nvat limba ciorilor, a rspuns
Gretchen.
- Bine, nu face nimic! Am s-i istorisesc i eu
cum oi putea! i i-a istorisit ce tia.
- n mpria asta n care suntem acuma st o
prines care e foarte deteapt; aa-i de deteapt, c a
citit toate gazetele din lume i le-a uitat! Deunzi edea
pe tron i asta pare-se c nu-i lucru plcut, i eznd ea
aa pe tron, a nceput s cnte un cntec! "De ce nu ma mrita?" Chiar aa s-a gndit ea: "de ce nu m-a
mrita? Ia s ncerc!".
- Dar ea voia s gseasc un brbat care s tie ce
s rspund cnd stai de vorb cu el, unul care s i
vorbeasc, nu numai s ad, artos i dichisit, pe tron,
c ar fi prea plicticos. Prinesa a pus s bat toba, s sadune doamnele de onoare, i cnd acestea au venit i
au auzit, au fost foarte mulumite. "Iac o veste plcut,
au spus ele, la asta chiar ne gndeam i noi!". i s tii
c tot ce-i spun eu e adevrat, a zis cioroiul; eu am o
iubit, e domesticit i st la curte, ea mi-a povestit tot.
- 15 -

Iubita lui era bineneles o cioar. Pentru c cioara la

cioar trage, asta-i tiut, i tot cioar rmne.
- A doua zi, ziarele au aprut cu un chenar de
inimi i cu numele prinesei n chenar. Scria acolo c
orice tnr plcut la nfiare poate s vie la palat i s
stea de vorb cu prinesa i acela care tie s vorbeasc
mai bine i n aa fel, de parc ar fi la el acas, pe acela
prinesa are s-l ia de brbat. Da, da, a spus cioroiul, e
chiar aa cum zic, poi s m crezi, e adevrat aa cum
m vezi i te vd. Au venit o mulime, era o
ngrmdeal i un du-te vino necontenit, dar nici n
ziua nti, nici n a doua nu s-a ales nimic din treaba
asta. Toi puteau s vorbeasc bine cnd erau pe strad,
dar de ndat ce intrau pe poarta palatului i vedeau
garda n zale de argint i pe scri slujitori nmuiai n
fir, i treceau prin slile i galeriile palatului cu covoare
scumpe i policandre de cristal, se zpceau. i cnd
ajungeau n faa tronului pe care edea prinesa, nu mai
puteau s spuie nimic dect doar cuvntul cel din urm
pe care-l rostise prinesa i bineneles c ea n-avea
poft s mai aud o dat ce spusese tot ea. Parc-i
apuca pe toi o toropeal ct erau n palat i abia dup
ce ieeau de acolo se trezeau i ncepeau iar s
vorbeasc. i era un irag de oameni care inea de la
porile oraului pn la poarta palatului. Eram i eu peacolo, a spus cioroiul. Le era sete i foame de-atta
ateptare, dar cnd ajungeau la palat nu le ddea nimeni
nici mcar un pahar cu ap. Unii mai detepi i
luaser cteva felii de pine cu unt, dar nu ddeau i
altora, fiindc se gndeau: "Las s fie lihnii de foame,
c dac-i vede prinesa aa de prpdii, nu-i alege".
- 16 -

- i Karl? a ntrebat Gretchen; el cnd a venit? Era

i el acolo?
- Stai puin c-i spun ndat! A treia zi a venit un
domnior, dar nu clare, nici cu trsura, ci pe jos; era
vesel i ochii i strluceau ca i ai ti acuma, i avea un
pr lung i frumos, dar era cam prost mbrcat.
- Karl era! s-a bucurat Gretchen. Bine c l-am
gsit! i a btut din palme de bucurie.
- Avea o rani n spate, a spus cioroiul.
- Nu, trebuie s fi fost sniua! a spus Gretchen.
i-a luat sniua cnd a plecat.
- Se poate, a zis cioroiul, nu m-am uitat bine, dar
iubita mea domesticit mi-a spus c atunci cnd a intrat
n palat i a vzut garda n zale de argint i slujitorii pe
scri, nmuiai n fir, el nu s-a fstcit deloc, a dat din
cap ctre ei i le-a spus: "Nu v plictisii s stai mereu
pe scri? Eu m duc nainte!" Sala cea mare strlucea
de lumina policandrelor, curteni de tot felul umblau
uurel i ineau n mn ulcele de aur. Ghetele lui
scriau grozav, dar el nici nu se sinchisea de asta i
era ca la el acas.
- Sigur c-i Karl, a spus Gretchen. Avea ghete noi
i scriau cnd umbla cu ele n odaia bunicii, l-am
auzit eu.
- Da, scriau, spuse cioroiul. Domniorul acela
s-a dus drept la prines. Prinesa edea pe un
mrgritar, mare ct o roat de moar. Toate doamnele
de la curte cu cameristele lor i cu cameristele
cameristelor i toi curtenii lor i cu slujitorii slujitorilor
care i ei, la rndul lor, aveau cte o slug stteau
adunai de jur mprejur; i cei care erau mai aproape de
- 17 -

u, aceia erau mai mndri. Pn i sluga celui de pe

urm slujitor, care sta drept n u i umbla numai cu
pantofi, era att de mndr i nfumurat c nu-i
ajungeai nici cu prjina la nas!
- Groaznic trebuie s mai fie! a spus Gretchen. i
Karl s-a nsurat cu prinesa?
- Dac n-a fi cioroi, m-a fi nsurat eu cu ea,
neaprat, cu toate c sunt logodit. Drgua mea, cioara
cea domestic, zice c el a vorbit tot aa de bine cum
vorbesc eu cnd vorbesc limba ciorilor. Era drgu i
vesel domniorul i zicea c n-a venit s-i cear mna,
ci numai aa, fiindc auzise de deteptciunea prinesei
i voia s stea cu ea de vorb. Dar dup aceea i ea i-a
plcut lui i el ei.
- Da, desigur c e Karl, spuse Gretchen. i el e
detept i tie s fac socoteli n gnd, cu fracii. Nu
vrei s m bagi i pe mine n palat?
- Asta-i uor de spus, dar cum s facem oare? Am
s vorbesc cu drgua mea, are s gseasc ea ceva;
pentru c s tii c unei fetie aa ca tine nu i se d voie
n palat.
- Las c intru eu, a spus Gretchen. Cnd afl Karl
c am sosit, ndat vine jos i m ia cu el.
- Ateapt-m colo la porti, a spus cioroiul, apoi
a cltinat din cap i i-a luat zborul. Abia ctre sear s-a
ntors.
- Drgua mea i trimite multe salutri i i mai
trimite i o chifl, a luat-o din buctrie, au acolo
destule. Ia-o, c i-o fi foame. n palat e cu neputin s
intri, fiindc eti descul i garda cu zale de argint i
slujitorii nmuiai n fir n-au s te lase. Stai, nu plnge,
- 18 -

c tot ai s poi intra. Drgua mea tie o scar pe din

dos, pe unde ajungi n iatac i tie unde-i cheia.
Cioroiul i cu Gretchen au intrat n grdin, pe
aleea cea mare, pe care cdeau mereu frunzele din
copaci, i dup ce la palat s-au stins luminile, una cte
una, cioroiul a dus-o pe Gretchen la o u de din dos
care era numai mpins, nu nchis.
O, cum i mai btea Gretei inima! Parc ar fi vrut
s fac un lucru ru i ea doar atta voia, s vad dac
Karl e acolo. i acolo era, fr ndoial! i ea se
gndea la ochii lui limpezi i la prul lung: parc l
vedea cum zmbete ca atunci cnd edeau amndoi la
umbra trandafirilor. Desigur c are s se bucure cnd
are s-o vad, i ea are s-i spun ce drum lung a fcut
pn s dea de dnsul, i ce necjii au fost cei de-acas
cnd el a plecat i nu s-a mai ntors. Gretei i era team
i totodat se bucura.
Au ajuns sus la captul scrii. Pe un scrin era o
lamp aprins i jos pe podele sttea cioara cea
domesticit i i ntorcea capul n toate prile;
Gretchen a fcut o plecciune, aa cum o nvase
bunic-sa.
- Logodnicul meu mi-a spus numai lucruri
frumoase despre mata, domnioar, zise cioara cea
domesticit. Povestea matale e duioas. Ia, te rog,
lampa, eu am s merg nainte ca s-i art drumul, pe
unde mergem noi, nu-i nimeni.
- Parc aud pe cineva n urma noastr, spuse
Gretchen, i chiar atunci a i trecut ceva pe lng
dnsa; pe zid alergau ca nite umbre cai cu coama n
- 19 -

vnt i cu picioarele subiri, i pe cai domni i doamne

i vntori.
- Astea-s numai visuri, a spus cioara; vin i iau la
vntoare gndurile prinului i ale prinesei. Asta-i
chiar foarte nimerit acuma, pentru c ai s poi s-i vezi
mai bine. i trag i eu ndejde c, atunci cnd ai s
ajungi la cinste i mrire, n-ai s m uii nici pe mine.
- De asta nici o grij, a spus cioroiul din pdure.
Ajunseser acuma ntr-o ncpere mare, tapetat cu
mtase roz, cu flori. i deodat, visurile au trecut
valvrtej pe lng ei, dar aa de repede, c Gretchen n-a
putut s-i vad pe prin i pe prines. Gretchen i cu
cele dou ciori au mai trecut apoi prin cteva odi, una
mai frumoas dect alta, i au ajuns n iatac. Aici,
tavanul semna cu un palmier cu frunze de sticl i n
mijlocul odii atrnau de o tulpin de aur dou paturi,
fiecare din ele semnnd cu un crin. Un pat era alb,
cellalt era rou i n acesta din urm trebuia Gretchen
s-l caute pe Karl. A dat la o parte o petal roie i a
zrit o ceaf brun. O! Karl era! Gretchen l-a strigat pe
nume, a ridicat lampa, i deodat visurile s-au ntors n
goan n odaie, i el s-a trezit, a ntors capul i nu era
Karl.
Prinul semna cu Karl numai de la spate, dar era
i el tnr i drgu. Prinesa se trezise i ea i din patul
ei de petale albe de crin se uita acum clipind din ochi la
Gretchen. A ntrebat ce este. Gretchen a nceput s
plng i i-a spus toat povestea ei i ce fcuser cele
dou ciori pentru ea.
- Sraca de tine, au spus prinul i prinesa, au
ludat pe cele dou ciori i au spus c nu-s suprai pe
- 20 -

ele, numai c de-acuma nainte s nu mai fac ce-au

fcut. Au s primeasc i o rsplat.
- Vrei s zburai n libertate, a ntrebat prinesa,
ori vrei mai bine cte o slujb de cioar princiar i cu
drept la toate cojile de legume de la buctrie.
Ciorile s-au nchinat i au spus c vor s aib o slujb
fiindc se gndeau c-i bine la btrnee s aib ceva
sigur i s nu duc grij de nimic.
Prinul s-a sculat din pat i a pus-o pe Gretchen n
locul lui s doarm; mai mult nu putea face nici el.
Gretchen i-a mpreunat minile i s-a gndit: "Ce buni
sunt oamenii i animalele!" i a nchis ochii i a
adormit. Toate visurile au venit iar valvrtej napoi i
acuma erau ca nite ngeri i trgeau o sniu n care
era Karl, i el fcea semn din cap. Dar nu era dect un
vis i de aceea a pierit cnd ea s-a trezit.
A doua zi au mbrcat-o n mtase i n catifea din
cap pn n picioare; au poftit-o s rmn la palat i s
triasc n belug, dar ea s-a rugat s-i dea numai o
trsuric cu un cal i o pereche de pantofi, pentru c
voia s plece iar n lume i s-l caute pe Karl.
I-au dat ndat pantofi i un manon, au mbrcato frumos i cnd s plece, la scar era o caleac numai
de aur i stema prinului i a prinesei strlucea pe ea ca
o stea. Vizitiul i valetul aveau coroane de aur pe cap.
Prinul i prinesa au ajutat-o pe Gretchen s se urce n
caleac i i-au urat drum bun. Cioroiul cel din pdure,
care acuma era nsurat, a nsoit-o cale de trei pote.
edea lng ea, fiindc nu-i plcea s mearg cu
spatele. Cioara de la curte sttea n u i ddea din
aripi; nu putuse s vin fiindc o durea capul de cnd
- 21 -

cptase o slujb i mnca prea mult. Caleaca pe

dinuntru era cptuit cu turt dulce, iar n lada de sub
capr erau fructe i covrigi.
- Drum bun, drum bun! au spus prinul i prinesa.
Gretchen a plns i cioara a plns i ea. Dup ce au
mers aa vreo trei pote, cioroiul i-a luat i el rmas
bun i desprirea dintre ei a fost i mai duioas.
Cioroiul a zburat pe un copac i a tot flfit din aripile
lui negre pn cnd caleaca nu s-a mai vzut.

A cincea povestire
Fetia de tlhar
Au intrat ntr-o pdure deas, dar caleaca strlucea ca
o facl. n pdure erau tlhari; cum au vzut caleaca,
au i venit.
- E de aur! E de aur! au strigat tlharii i s-au
repezit, au apucat caii de drlogi, au omort pe vizitiu
i pe valei i au scos-o pe Gretchen din caleac.
- E grsu i drgu, hrnit numai cu miez de
nuc, a spus o bab, nevasta unui tlhar; avea pr pe
obraz i nite sprncene stufoase, care-i atrnau pn
peste ochi. E chiar ca un miel gras! Trebuie s fie
foarte gustoas!
i baba i-a scos cuitul; era un cuit ascuit tare i
lucios, de te-nfiorai numai cnd te uitai. Dar chiar n
clipa aceea baba a scos un ipt, fiindc fetia ei, pe
care o purta n spate i care era grozav de obraznic i
de rea, a mucat-o de ureche.
- Afurisit ce eti! a strigat baba de durere i a
uitat s-o taie pe Gretchen.
- 22 -

- Las-o, c vreau s m joc cu ea! a spus fetia de

tlhar. Am s-i iau manonul i hinuele i are s
doarm cu mine.
i a mai mucat-o o dat pe mum-sa aa de tare c
tlhroaica a srit n sus i s-a nvrtit de cteva ori de
durere. i toi tlharii rdeau i spuneau:
- Ia uite-o cum joac cu fiic-sa n spate!
- Vreau s m urc n caleac, a spus fetia de
tlhar i au trebuit s-i fac pe plac, fiindc era
rsfat i ncpnat.
S-au urcat amndou n caleac i s-au nfundat n
pdure. Fetia de tlhar era de-o vrst cu Gretchen, dar
mai voinic, mai sptoas, mai negricioas. Ochii i
erau negri i parc mhnii. A luat-o de mijloc pe
Gretchen i i-a spus:
- Eu nu vreau s te omoare pn nu m-oi supra eu
pe tine! Dar tu eti prines, nu?
- Nu, a rspuns Gretchen, i i-a povestit tot ce i se
ntmplase i ct de mult inea ea la Karl.
Fetia de tlhar s-a uitat gnditoare la ea, a dat uor din
cap i a spus:
- Nu, nu trebuie s te omoare chiar dac m-oi
supra pe tine, c, dac m-oi supra, te omor eu! i i-a
ters lui Gretchen lacrimile i i-a bgat minile n
manonul lui Gretchen, care era clduros i moale.
Caleaca s-a oprit. Erau acuma n curtea unui castel de
tlhari care era drpnat de sus pn jos. Pereii erau
spari i prin guri intrau i ieeau n zbor corbi i ciori,
iar nite duli voinici c ar fi putut nghii i un om
sreau n toate prile, dar nu ltrau fiindc n-aveau
voie.
- 23 -

n sala cea mare a castelului, veche i afumat, n

mijloc, pe lespezi, ardea un foc mare; fumul se urca
pn n tavan i trebuia s-i gseasc singur un loc pe
unde s ias. Pe foc era un cazan mare cu sup i civa
tlhari frigeau la frigare iepuri i iepuri de cas.
- Noaptea asta ai s dormi cu mine i cu psrile
mele, spuse fetia de tlhar.
Dup ce au mncat, s-au dus ntr-un col unde era un
maldr de paie acoperit cu covoare. Deasupra, pe nite
stinghii, erau peste o sut de porumbei care parc
dormeau, dar toi au tresrit cnd au venit fetiele.
- Ai mei sunt toi, a zis fetia de tlhar i a luat un
porumbel de picioare i l-a scuturat pn cnd a nceput
s dea din aripi.
- Srut-l, a strigat ea ctre Gretchen i a lovit-o n
obraz cu porumbelul. Uite, colo sunt porumbeii
slbatici, a mai zis ea i a artat o gaur n zid, cu nite
bee nfipte n chip de gratii. Sunt doi i trebuie s-i in
nchii, c altfel zboar. i uite ici pe Bum-Bum, care
mi-i foarte drag. i trase de coarne pe un ren care sttea
legat ntr-un col, cu o zgard de fier la gt.
- i pe el trebuie s-l inem strns, c altfel o ia la
fug. n fiecare sear nainte de culcare l gdil cu
cuitul i i-i fric grozav.
i fetia scoase un cuit lung dintr-o crptur a zidului
i l dezmierd uurel pe ren cu cuitul pe gt. Bietul
ren a nceput s dea din picioare i fetia de tlhar a rs
i a luat-o pe Gretchen n pat cu ea.
- Tu dormi cu cuitul n mn? a ntrebat-o
Gretchen uitndu-se cam ngrijorat la cuit.
- 24 -

- ntotdeauna dorm cu cuitul, a rspuns fetia de

tlhar. Niciodat nu tii ce se poate ntmpla i acuma
ia spune-mi, din nou, cum a fost cu Karl i de ce-ai
plecat tu n lumea larg?
Gretchen i-a povestit iar cum a fost i porumbeii
slbatici uguiau n colivie i ceilali porumbei dormeau.
Fetia de tlhar cu o mn a luat-o dup gt pe
Gretchen, iar cu cealalt inea strns cuitul; n-a trecut
mult i a adormit i a nceput s sforie. Gretchen ns
nu putea nchide ochii i se tot gndea: "Oare ce-o s se
mai ntmple cu ea, au s-o omoare, au s-o lase s
triasc?" Tlharii edeau lng foc, beau i cntau i
tlhroaica se ddea de-a tumba. Era o privelite
groaznic pentru biata feti. i deodat, porumbeii
slbatici au nceput s vorbeasc:
- U-gu-gu, u-gu-gu! L-am vzut pe Karl. Sania i-o
trgea o gin alb i el edea n trsura Criesei
Zpezii; Criasa a trecut pe deasupra pdurii cnd eram
pui i edeam n cuib; a suflat nspre noi i toi ceilali
au murit, numai noi am rmas. U-gu-gu, u-gu-gu!
- Ce tot vorbii acolo? a strigat la ei Gretchen.
ncotro se ducea Criasa Zpezii? Mai tii ceva de
dnsa?
- Noi credem c s-a dus n Laponia, fiindc acolo-i
mereu zpad i ghea. ntreab pe renul acela care e
legat.
- Da, acolo-i zpad mult i e stranic de frumos,
a spus renul. Acolo poi s alergi i s zburzi ct i
place, acolo i are Criasa Zpezii cortul ei de var,
da palatul ei e departe, tocmai ctre Polul Nord, pe o
insul creia i zice Spitzbergen.
- 25 -

- O, sracul Karl! a oftat Gretchen.

- Da mai astmpr-te odat, a strigat fetia de
tlhar, c acui bag cuitul n tine! A doua zi diminea
Gretchen i-a spus tot ce vorbiser porumbeii slbatici.
Fetia de tlhar s-a gndit o clip, apoi a dat din cap i a
zis:
- Tot una-i! Tot una-i! Tu tii unde-i Laponia? a
ntrebat ea pe ren.
- Cine s tie dac n-oi ti eu? a rspuns renul i
ochii i-au scnteiat. Doar eu acolo m-am nscut i am
crescut i acolo am zburdat pe zpad.
- Uite ce zic eu, spuse Gretei fetia de tlhar.
Acum toi ai notri au plecat, numai mama a rmas
acas. Pe la amiaz, ea bea din sticla aceea mare, pe
care o vezi acolo, pe urm adoarme. i vedem noi ce-i
de fcut.
Fetia de tlhar a srit din pat, a luat-o pe mam-sa de
dup gt, a tras-o de barb i i-a spus: "Bun dimineaa,
capr btrn ce eti!" Mam-sa i-a dat cteva
bobrnace de i s-a nvineit nasul, dar asta era la ea un
semn de dragoste. Dup ce mam-sa a tras zdravn din
sticl i a adormit, fetia de tlhar s-a dus la ren i i-a
spus:
- mi place grozav s te dezmierd pe gt cu cuitul,
c eti caraghios cnd te dezmierd i azvrli din
picioare, dar acuma trebuie s-i dau drumul. Am s tai
frnghia i ai s pleci n Laponia. Da s te duci drept
acolo i s-o iei pe fetia asta n spate i s-o duci la
palatul n care st Criasa Zpezii i unde e prietenul
fetiei. Cred c-ai ascultat ce spunea, c a vorbit destul
de tare i tu ai ascultat.
- 26 -

Renul a srit n sus de bucurie. Fetia de tlhar a luat-o

pe Gretchen i a urcat-o pe ren, a legat-o de spinarea
renului i i-a dat i o pernu s i-o pun dedesubt.
- De frig n-are s-i fie prea frig, c ai pantofii
mblnii, dar manonul i-l iau eu, c-mi place. Da-i
dau, uite, mnuile mamei. s mari, c-i ajung pn la
coate, ia pune-le! Acuma ai nite mini chiar ca mama.
Gretchen a nceput s plng de bucurie.
- Nu-mi place c plngi, a spus fetia de tlhar.
Acuma trebuie s fii vesel. Uite, i dau dou pini i o
bucat de unc, ca s ai pe drum.
A legat de spinarea renului unca i pinea, pe urm a
deschis ua i a chemat nuntru dulii, apoi a tiat
frnghia cu cuitul ei cel bine ascuit i i-a spus renului:
- Pleac repede i ai grij de feti!
Gretchen a ntins ctre ea minile cu mnuile pn la
coate i i-a luat rmas-bun i renul a luat-o la fug
peste rpe i prin ponoare, prin pdurea cea mare, pe
cmpii i ape ngheate. Lupii urlau i corbii
croncneau. i pe cer parc se ntindeau nite perdele
luminoase.
- Asta-i Aurora Boreal, a spus renul; ia uite cum
strlucete!
i a nceput s alerge i mai repede. i aa au mers ei
ziua i noaptea fr s opreasc. i cnd pinea i cu
unca s-au isprvit, au ajuns i ei n ara Laponilor.

- 27 -

A asea povestire
Lapona i finlandeza
S-au oprit la o csu care era tare srccioas;
acoperiul atrna pn aproape de pmnt i ua era aa
de joas c trebuia s intri i s iei pe brnci. n csu
nu era dect o lapon btrn, care sttea lng o
lamp, ardea cu untur de foc i pe care fierbea nite
pete. Renul i-a spus babei tot ce se ntmplase cu
Gretchen, dar mai nti a povestit ce i se ntmplase lui,
pentru c asta i se prea lucru mai de seam, iar
Gretchen era aa de ngheat c nici nu putea vorbi.
- Vai de capul vostru!, a spus lapona. Mai avei o
mulime de mers. Trebuie s mai facei vreo sut de
pote i s ajungei n Finnmarken; acolo st Criasa
Zpezii i aprinde n fiecare sear un foc de bengal.
Am s scriu cteva vorbe pe un pete uscat, c hrtie nam, i am s v dau o scrisoare ctre o finlandez care
locuiete acolo. Ea are s v spun mai bine cum stau
lucrurile.
Dup ce Gretchen s-a nclzit i a mncat, lapona
a scris cteva vorbe pe un pete uscat, a dat Gretei
petele i i-a spus s-l pstreze bine, a legat-o iar pe
feti pe spinarea renului i renul a pornit la fug. Toat
noaptea, Aurora Boreal a luminat cerul cu strlucirea
ei albastr. i aa, dup ce au mers ct au mers, au
ajuns n Finlanda i au btut n hornul finlandezei,
pentru c u nu avea.
nuntru era o cldur aa de mare c finlandeza
umbla aproape goal; era mititic i zbrcit. I-a scos
repede Gretei hainele, i-a scos mnuile i ghetuele, c
- 28 -

altfel i-ar fi fost fetiei prea cald, i-a pus renului o

bucat de ghea pe cap i a citit ce era scris pe petele
cel uscat. A citit de trei ori pn ce a nvat pe dinafar
tot ce era scris i a bgat petele n oala de sup, c
doar era bun de mncat i finlandeza nu prduia
niciodat nimic.
Renul i-a povestit mai nti ntmplrile lui i pe
urm pe acelea ale Gretei i finlandeza clipea din ochii
ei istei, dar nu zicea nimic.
- Tu eti deteapt, a spus renul. Eu tiu c poi s
nnozi cap la cap toate vnturile din lume ntr-un singur
ghem. Dac corbierul deznoad un nod, atunci capt
un vnt prielnic, dac deznoad alt nod, vntul bate
tare, iar dac deznoad nc unul i nc unul, atunci
bate de urnete din loc pdurile. D-i i fetiei s bea
ceva ca s capete putere ct doisprezece voinici i s
rpun pe Criasa Zpezii.
- Da, s vedem! a spus finlandeza. Doisprezece
voinici ar ajunge? i s-a dus i-a luat de pe o policioar
un sul mare de piele i l-a desfcut. Pe sul erau scrise
nite litere ciudate i finlandeza a nceput s citeasc i
a citit, a citit de-i curgeau sudorile.
i renul a rugat-o aa de mult s-o ajute pe Gretchen,
Gretchen s-a uitat aa de rugtoare i cu lacrimi n ochi
la finlandez nct aceasta a nceput s clipeasc din
ochii ei istei i l-a luat pe ren ntr-un col, i-a mai pus o
bucat de ghea pe cap i i-a spus n oapt:
- Karl e la Criasa Zpezii i i place la ea i crede
c-i mai bine acolo dect oriunde n lume. Dar toate
acestea sunt din pricin c are un ciob de sticl n inim
i o andr de sticl n ochi; dac cineva i scoate
- 29 -

ciobul din inim i andra din ochi atunci se face iar

om bun i Criasa Zpezii nu mai are putere asupra lui.
- Da tu nu poi s-i dai Gretei ceva ca s capete ea
o putere mai mare?
- Nu pot s-i dau o putere mai mare dect aceea pe
care o are acuma! Nu vezi cum o slujesc oamenii i
dobitoacele i cum a pornit ea descul n lume i toate
i merg bine? Puterea ei n-o poate cpta de la noi,
puterea pe care o are e n inima ei i st n faptul c e
un copil drgla i nevinovat. Dac nu poate singur
s ajung la Criasa Zpezii i s scoat cioburile din
Karl, atunci noi nu putem s facem nimic. La dou
pote de aici ncepe grdina Criesei Zpezii; du-o
pn acolo pe feti. Pune-o lng un copcel cu poame
roii, care crete acolo n zpad, dar nu zbovi i
ntoarce-te repede napoi.
i finlandeza a pus-o pe Gretchen clare pe ren i
acesta a pornit n goana mare.
- Vai! Nu mi-am luat pantofii! Nu mi-am luat
pantofii!, a nceput s strige Gretchen, c era frig
cumplit afar, dar renul nu s-a oprit i a inut-o tot ntro fug pn la copcelul cel cu poame roii. A pus-o pe
Gretchen jos, a srutat-o pe frunte i pe obrajii lui s-au
prelins cteva lacrimi; apoi a luat-o la fug napoi.
Biata Gretchen a rmas aa fr pantofi i fr mnui
pe un ger cumplit.
A plecat i ea mai departe ct putea de repede i
deodat au ntmpinat-o o mulime de fulgi de zpad;
fulgii nu cdeau din cer; cerul era senin i luminat de
Aurora Boreal. Alergau chiar pe pmnt i cu ct se
apropiau, cu att se fceau mai mari. Gretchen i-a
- 30 -

adus aminte ce mari i meteugii fuseser fulgii cnd

se uitase la ei cu lupa. Aici ns erau i mai mari, i mai
fioroi, erau vii, erau strjerii de la palatul Criesei
Zpezii. Aveau chipurile cele mai ciudate, unii parc
erau nite arici mari i uri, alii preau nite
mnunchiuri de erpi ncolcii, care i ntindeau
capetele n toate prile, iar alii erau ca nite ursulei
bondoci i zbrlii; toi erau albi, sclipitori, erau fulgi
de zpad vii.
Gretchen a nceput s se roage i era aa de frig c
putea s-i vad rsuflarea; i aburii rsuflrii s-au
fcut tot mai groi i mai groi i s-au prefcut n
ngerai care cum atingeau pmntul se fceau tot mai
mari i fiecare avea coif, suli i pavz. Numrul lor
sporea mereu i, cnd Gretchen i-a isprvit de spus
rugciunea, o otire ntreag era mprejurul ei. ngeraii
n zale mpungeau cu sulia fulgii de zpad i fulgii se
frmau buci i Gretchen putea s mearg linitit
mai departe. ngerii i mngiau minile i picioarele i
acuma nu-i mai era aa de frig i a putut s ajung la
palatul Criesei Zpezii.
Dar pn una-alta, s vedem ce-i cu Karl. El
desigur c nici nu se gndea c ea era acum chiar la
poarta palatului.

- 31 -

A aptea povestire
n care e vorba de palatul Criesei Zpezii i despre
ce s-a ntmplat acolo
Pereii palatului erau fcui din zpad viscolit,
ferestrele i uile din vnturi vijelioase; erau peste o
sut de ncperi, toate aa cum le alctuia zpada; cea
mai mare era aa de ntins c puteai s mergi cteva
ceasuri prin ea de la un capt la altul. Toate erau
luminate de Aurora Boreal i erau goale, gheoase,
reci i sclipitoare. Aici nu era niciodat vreo petrecere,
nici mcar un bal de uri la care vijelia s cnte i urii
albi s mearg n dou picioare i s joace, nici mcar o
sindrofie de domnioare vulpi argintii; n palatul
Criesei Zpezii era pustiu i frig. Aurora Boreal se
desluea att de bine nct i puteai numra perdelele de
lumin. n mijlocul acestei sli nemrginite i pustii era
un lac ngheat care se sfrmase n mii de buci, dar
bucile semnau ntre ele aa de tare nct era o
adevrat minunie. n mijlocul lacului edea Criasa
Zpezii, cnd era acas, i atunci zicea c ade pe
oglinda nelepciunii i c aceast oglind e cea mai
bun din lume.
Karl era vnt de frig, ba chiar aproape negru, dar
nu simea c i-i frig fiindc Criasa Zpezii i luase cu
o srutare simul frigului i inima lui era ca un bulgre
de ghea. Acuma se juca; lua buci de ghea netede
ca nite tblie i alctuia cu ele tot felul de figuri, aa
cum se joac la noi copiii cu cuburile. Jocul lui era ns
aa-zisul joc de ghea al nelepciunii. n ochii lui
figurile de ghea erau frumoase i de foarte mare
- 32 -

nsemntate i asta din pricina ciobului de ghea pe

care l avea n ochi. Aeza bucile de ghea n aa fel
nct s formeze un cuvnt, dar niciodat nu izbutea s
formeze cuvntul pe care l voia i care era "venicia".
Criasa Zpezii i spusese aa:
- Dac izbuteti s formezi cuvntul acesta, atunci
ai s fii stpn pe tine nsui i eu am s-i druiesc
lumea ntreag i o pereche de patine noi.
Dar Karl nu putea s formeze cuvntul.
- M duc n rile calde, a spus Criasa Zpezii.
Vreau s m uit n cldrile cele negre.
Cldrile cele negre erau munii Etna i Vezuviu, care
scuip flcri.
- Am s-i mai nlbesc puin i asta nu-i ru, ba
chiar e bine pentru lmi i struguri.
i Criasa Zpezii a plecat n zbor i Karl a rmas
singur n sala cea mare de ghea, ntins ct vedeai cu
ochii i pustie. Se uita la bucile de ghea i se tot
gndea i i trosnea capul de atta gndire. i cum
sttea neclintit i eapn, ai fi crezut c-i i el un sloi de
ghea.
n vremea asta, Gretchen a ajuns la palat i a intrat
pe poart. Vnturi tioase au ntmpinat-o. Ea a spus o
rugciune i vnturile ndat au stat pe loc i s-au culcat
i ea a intrat n slile palatului, mari, goale i reci. i
deodat l-a zrit pe Karl, s-a dus repede la el, l-a luat de
dup gt, l-a strns n brae i i-a spus:
- Karl! Bine c te-am gsit!
Karl ns edea nemicat, eapn i rece. Gretchen a
nceput s plng i lacrimile ei fierbini au czut pe
pieptul lui, au ptruns pn la inim i au topit
- 33 -

bulgrele de ghea i au mistuit ciobul de oglind. El

s-a uitat la dnsa i ea a nceput s cnte:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!
Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
Cnd a auzit cntecul, Karl a izbucnit n plns i
lacrimile cnd au curs au luat cu ele i achia de
oglind din ochi i atunci el a cunoscut-o i a strigat
plin de bucurie:
- Gretchen! Gretchen! Dar unde-ai fost atta
vreme? i eu unde am fost?
i s-a uitat mprejurul lui.
- Vai! Ce frig e aici! Ce pustiu!
i s-a lipit de Gretchen i ea plngea i rdea de
bucurie. Era aa de frumos nct pn i bucile de
ghea jucau de bucurie i dup ce s-au sturat de jucat
s-au aezat iar jos i au alctuit tocmai cuvntul de care
spusese Criasa Zpezii c dac are s-l formeze Karl
el are s ajung stpn pe sine nsui, iar ea are s-i dea
lumea ntreag i o pereche de patine noi.
Gretchen l-a srutat pe obraji i obrajii s-au fcut
roii; l-a srutat pe ochi i ochii au strlucit ca i ai ei;
i-a srutat minile i picioarele i el s-a nzdrvenit i sa nviorat. Acuma, Criasa Zpezii avea s se ntoarc
acas, avea s gseasc dezlegarea lui de vraja scris cu
buci sclipitoare de ghea.
Cei doi copii s-au luat de mn i au ieit din
palat. Au nceput s vorbeasc de bunica i de
trandafirii din streain; i pe unde mergeau ei,
vnturile nu mai bteau i ieea soarele. Cnd au ajuns
- 34 -

la copcelul cu poame roii, renul era acolo i-i atepta.

Cu el era i un ren mai tnr, cu ugerul plin, i renul
acela le-a dat copiilor lapte cald i i-a srutat pe frunte.
i renii i-au luat apoi n spate pe copii i i-au dus la
csua finlandezei i aici s-au nclzit bine i pe urm ia dus la csua laponei. Lapona, n vremea asta, le
fcuse hinue noi i le dresese sania.
Cei doi reni i cu lapona i-au dus pe copii pn la
hotarele rii. Acolo unde ncepea iarba, copiii i-au
luat rmas-bun de la lapon i de la reni. Psrile
cntau i copacii erau nmugurii. i deodat au vzut
n faa lor o feti clare pe un cal frumos, pe care
Gretchen l cunotea (fusese nhmat la caleaca de
aur). Fetia purta o cciuli roie i avea pistoale la
bru. Era fetia de tlhar; se sturase de stat acas i
plecase acum n lumea larg, mai nti ctre
miaznoapte i dup aceea avea de gnd s ajung i
prin alte pri ale lumii. A cunoscut-o ndat pe
Gretchen i Gretchen pe ea i amndou s-au bucurat
grozav.
- Te pricepi stranic s cutreieri lumea!, i-a spus
ea lui Karl. Dar oare merii tu s umble cineva dup
tine i s te caute tocmai la captul pmntului?
Gretchen a btut-o uurel pe obraz i a ntrebat-o ce fac
prinul i prinesa.
- Au plecat n strintate, a rspuns fetia de
tlhar.
- Da cioroiul? a ntrebat Gretchen.
- Cioroiul a murit. i drgua lui cea domestic,
acum o vduv, i-a legat o a neagr de picior i
- 35 -

plnge dup el. Dar ia spune, tu ce-ai fcut i cum l-ai

gsit?
Gretchen i Karl i-au povestit tot.
Fetia de tlhar i-a luat pe amndoi de mn i le-a
spus c, atunci cnd are s treac prin oraul lor, are s
vie pe la ei i dup aceea a pornit iar n lumea larg. i
Karl i Gretchen au plecat i ei mai departe, mn-n
mn, i pe unde ajungeau era primvar cu iarb verde
i cu flori. i deodat au zrit turnurile unui ora: era
chiar al lor. Au intrat n ora i au ajuns acas la bunica
i s-au urcat n odi, unde toate erau la locul lor, ca
altdat. Ceasornicul spunea "tic-tac" i arttoarele se
micau. Dar cnd au intrat pe u au vzut c acuma
erau mari, oameni n toat firea. Trandafirii din
streain erau nflorii i lng trandafiri erau
scunelele pe care stteau cnd erau copii. Karl i cu
Gretchen s-au aezat fiecare pe scunelul lui, innduse de mn. Mreia rece i pustie din palatul Criesei
Zpezii o uitaser ca pe un vis apstor. Bunica edea
la soare i citea: "Dac nu vei fi cum sunt copiii, nu
vei vedea mpria cerurilor".
Karl i Gretchen s-au uitat unul la altul i deodat
au neles cntecul cel vechi:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!
Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
Erau acuma amndoi oameni n toat firea i totui
copii, copii n inimile lor; i acum venise vara, vara
cald i binefctoare.
- 36 -