Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Elementos
de lingstica
general
detalles del
en la biblio-
Captulo 1
LA LINGISTICA, EL LENGUAJE Y LA LENGUA
1-1.
La lingstica,
disciplina
no
prescriptiva
te-:"
12
Elementos
de lingstica
general
Carcter
vocal
del
lenguaje
l a lingstica,
el lenguaje y la lengua
13
El lenguaje, institucin
humana
Elementos
de lingstica
gener
La lingstica,
el lenguaje y la lengua
15
mino ms arriba, pero sin concederle un valor riguroso. Es tables. Son capaces de cambiar por la presin de necesidaprobable que las relaciones del hombre y de su lenguaje? des diversas y por la influencia de otras comunidades. Pues
sean de naturaleza demasiado particular para que se pueda- bien, veremos que las diferentes modalidades del lenguaje
deliberadamente colocar a este ltimo en un tipo ms amplio': que son las lenguas no se comportan de otro modo,
de funciones determinadas. No se podra afirmar que el!
lenguaje sea el resultado de la actividad natural de algn!
rgano, como lo son la respiracin o el andar, que consti
i " funciones del lenguaje
tuyen, por as decirlo, la razn de ser de los pulmones y las!
piernas. Se habla,, es cierto, de rganos de la palabra, perol'
Sin embargo, decir que el lenguaje es una institucin es
se aade, en general, que la primera funcin de cada uno algo que informa imperfectamente sobre la naturaleza de
de estos rganos es otra cualquiera: la boca sirve para lal este fenmeno. Designar una lengua, aunque sea metafriingestin de los alimentos, las fosas nasales, para la respira-| camente, como un instrumento llama la atencin muy tilcin, y as sucesivamente. La circunvolucin del cerebro enj mente sobre aquello que distingue la lengua de muchas otras
que se ha querido ver el asiento de la palabra, porque susll instituciones. La funcin esencial del i n s t r u m e n t o que
lesiones estn frecuentemente unidas a la afasia, tiene algo i es una lengua es la de la c o m u n i c a c i n . E l francs,
que ver probablemente con el ejercicio del lenguaje, pero por ejemplo, es, ante todo, el mecanismo que permite a las
nada prueba que sa sea su funcin primera y esencial.
I personas de lengua francesa entrar en relacin unas con
En esta situacin se ha pensado en situar el lenguaje entre otras Veremos que si todas las lenguas se modifican a traas i n s t i t u c i o n e s humanas, y esta manera de ver ofre-l vs del tiempo, ello acontece esencialmente para adaptarse
ce ventajas indudables, pues las instituciones humanas sur- fi del modo ms econmico posible a satisfacer las necesidades
gen de la vida en sociedad. ste es precisamente el caso de! de comunicacin de las comunidades que las hablan,
lenguaje, que se concibe esencialmente como un instrumento I
No obstante, deber tenerse en cuenta que el lenguaje
de comunicacin. Las instituciones humanas suponen el ejer- ejerce otras funciones que la de asegurar la mutua comcicio de las ms diversas facultades. Pueden hallarse muy prensin. En primer lugar, el lenguaje sirve, por as decirlo,
extendidas o incluso ser universales, como el lenguaje, sin | de soporte al pensamiento, hasta el punto de que es posible
aparecer idnticas de una comunidad a otra. La familia, por|-hac7selal)rgTmta"de si una actividad mental a la que faltaejemplo, caracteriza tal vez a todos los grupos humanos, ra el marco de una lengua merecera propiamente el nombre
pero se. manifiesta en diferentes partes bajo formas diver-1 de pensamiento. Pero corresponde a los psiclogos, no a los
sas. Igualmente el lenguaje, idntico en sus funciones, die-1 lingistas, dar su opinin sobre este punto. Por otra parte,
re de una comunidad a otra, de tal manera que no puede el hombre emplea con frecuencia su lengua para e x p refuncionar ms que entre individuos de un grupo determi-|f-s'ar s e, es decir, para analizar lo que siente sin ocuparse
nado. Como las instituciones no son en modo alguno datos excesivamente de las reacciones de eventuales oyentes. Enprevios, sino productos de la vida en sociedad, no son inmu-1 cuentra en ella, al mismo tiempo, el medio de afirmarse
4
16
Elementos
de lingstica
gener]'
1 - 5.
La lingstica,
el lenguaje y la lengua
17
nomenclaturas?
Segn una concepcin muy ingenua, pero bastante extendida, una lengua sera u n repertorio de palabras' es decir,j
de producciones vocales (o grficas), cada una de las cuales
c o r r e s p o n d e r a a una cosa. A un determinado animal, el caballo, por ejemplo, el repertorio particular conocido por el I
nombre de lengua espaola h a r a corresponder una produc-J
cin vocal determinada que la ortografa representa por la
forma caballo; las diferencias entre las lenguas se r e d u c i r an
a diferencias de designacin; para caballo el francs d i r a ;
cheval, el ingls horse y el a l e m n Pferd. Aprender una nueva lengua consistira simplemente en retener en la memor i a una nueva nomenclatura en todo paralela a la anterior.
1-6.
El lenguaje no es un calco de la
realidad
18
Elementos
de lingstica
general La lingstica,
en ros importantes, afluentes, arroyos y torrentes? La comunidad d civilizacin produce, sin duda, el hecho de que
para los occidentales el Mar Muerto sea un mar y el Gran
Lago Salado, un lago, pero no impide que slo los franceses
distingan entre ro que desemboca en el mar (fleuve), y,
afluente que lleva sus aguas a otro ro (rivire). En otro campo, el francs expresa con el mismo trmino bois un lugar
plantado de rboles, la madera en general, la madera de construccin, la madera de quemar, aparte de usos ms especiales del tipo bqisde cerf cuernos de ciervo. El dans tiene
una palabra, trce, que designa el rbol y la madera en general y, en concurrencia con temmer, la madera de construccin; pero no utiliza esta palabra para un lugar plantado de
rboles, que se dice skov, ni para la madera de quemar, que
se dice brmele. Para los principales sentidos de la palabra
francesa bois, el espaol distingue entre bosque, madera,
lea; el italiano, entre bosco, legno, legna, legname; el alemn, entre Wald, Geholz, llolz; el ruso, entre les, drevo,
el lenguaje y la lengua
19
tipos
Acontece lo mismo en el plano de los sonidos del lenguaje. La vocal del ingls bait no es una francesa pronunciada con acento ingls, ni la de bit una i deformada del
mismo modo. Es necesario darse cuenta de que, en la zona
articulatoria en la que el francs distingue entre i y , el
ingls opone tres tipos voclicos, representados, respectivamente, en las palabras beat, bit y bait, tipos perfectamente
irreductibles a i, del francs. La consonante que la ortografa espaola nota con s y que se pronuncia en Castilla
de una manera que recuerda un poco la inicial del francs
chien, no es s ni tampoco ch francesas. De hecho, entre ciertas modalidades articulatorias, el francs retiene dos tipos,
los de las iniciales de sien y chien; el espaol no posee ms
que uno que no se podra identificar con la inicial de sien
20
Elementos
de lingstica
general f
n i con la de chien. Lo que se llama acento extranjero proviene de la identificacin abusiva de unidades fnicas de
dos lenguas diferentes. Ver en la inicial del e s p a o l todo,
francs tout; ingls tale, a l e m n Tat, ruso tuz, variantes de
un mismo tipo, es tan peligroso y e r r n e o como considerar
que espaol Lomar, francs preare,
ingls take, a l e m n
nehinen, ruso brat', responden a una misma realidad preexistente a estas designaciones.
1 - 8.
La doble articulacin
I
I
del lenguaje
inannll-zihlp p_ l a s p . n s n r n H n l o r n c n
T n i t i i n r i n f e r l i c -
La lingstica,
el lenguaje y la lengua
21
22
Elementos
de lingstica
general-)
de base
lingstica,
el lenguaje y la lengua
23
Un enunciado como |tie/. duelfciai cahexd o una parte del <jmoncmas cuyo lugar est en e l j x j c o y no en la g r a m t i c a ,
dicho enunciado que tenga sentido, como me duele o cabeza y conservar m o r f e m a para designar los que como -o apase llama s i g n o Jingftico. Todo signo lingstico se com-f IreCen en l a s g r a m t i c a s . Los monemas como para o con, que
pone de u n j s i g n i f i c a d o ] que es su sentido o su v a l o r , | figuran en el lxico y en la g r a m t i c a , deben clasificarse
24
Elementos
de lingstica
general
infinitivo.
_>
1 -10.
Forma
lineal y carcter
vocal
Toda lengua se manifiesta en la forma lineal de enunciados que representan lo que se llama frecuentemente cadena
hablada. Esta f o r m a l i n e a l del lenguaje humano deriva
en l t i m o anlisis de su c a r c t e r v o c a l ; los enunciados
vocales se desarrollan necesariamente en el tiempo y el odo
los percibe necesariamente como una sucesin. La situacin
es diferente cuando la c o m u n i c a c i n es de tipo p i c t r i c o y
percibida por la vista. E l pintor, en efecto, pinta los elementos de su cuadro sucesivamente, pero el espectador percibe
el mensaje en su conjunto, o bien aplicando sucesivamente
su a t e n c i n a los elementos del mensaje siguiendo u n orden
cualquiera, sin que el valor del mensaje se vea afectado por
ello. Un sistema visual de comunicacin, como el que representa la sealizacin, de carreteras, no es lineal, sino de dos
dimensiones. E l c a r c t e r lineal de los enunciados explica la
sucesividad de los monemas y de los fonemas. En esta sucesin, el orden de los fonemas tiene el mismo valor distintivo que la eleccin de u n fonema determinado: el signo sal
/sal/ contiene los mismos fonemas que el signo las /las/, sin
que se confunda con l. La situacin, es algo diferente en
lo que se refiere a las unidades de la primera articulacin.
E n efecto, el francs le chasseur tue le lion tiene significacin distinta de le lion tue le chasseur, pero no es raro que un
signo pueda cambiar de lugar en u n enunciado sin modificacin apreciable de sentido: estar all el martes y el martes estar all. Por otra parte, es bastante frecuente que los
lexemas admitan morfemas eme. nnr nrlrar cu f n n d A n e>n
La lingstica,
el lenguaje y la lengua
25
1-11.
La doble articulacin
y la economa
del
lenguaje
26
Elementos
de lingstica
genero? La lingstica,
TI
28
Elementos
de lingstica
generala
La lingstica,
el lenguaje y la lengua
29
c a d a c o r a u n i d ad, e n u n i d a d e s d o t a d a s de u n
c o n t e n i d o s e m n t i c o y de u n a e x p r e s i n f
n i c a , l o s ni o n e m as. E s t a e x p r e s i n n i c a se
a r t i c u l a a su v e z e n u n i d a d e s d i s t i n t i v a s y
s u c e s i v a s , l o s f o n e m a s , en n m e r o d e t e r m i n a d o en c a d a l e n g u a , c u y a n a t u r a l e z a y r e l a c i o n e s m u t u a s d i f i e r e n t a m b i n de u n a l e n gua a o t r a . Esto implica: 1.") que reservamos el trmino
de lengua para designar un instrumento de comunicacin
doblemente articulado y de manifestacin vocal, y 2.) que,
aparte de esta base comn, como lo indican las expresiones
de modo diferente y difieren en la formulacin precedente, no h a y n a d a p r o p i a m e n t e l i n g s t i c o q u e
no p u e d a d i f c r i r de u na l e n g u a a o r a. En este
sentido es en el que se debe entender la afirmacin de que
los hechos de lengua son arbitrarios o convencionales.
1 -15.
Al margen de la doble
articulacin
30
Elementos
de lingstica
genera La lingstica,
el lenguaje y la lengua
< 31
que el significante ele est-ce que se conforma a la segund cion enrgica; la aseveracin se h a r menos categrica a mea r t c u l a c i n con su sucesin de tres fonemas /e s k / , y a lf-'elida, que la cada meldica sea menos r p i d a . A l elevarse la
primera en el sentido que aparece en la sucesin de mone! curva, se p a s a r insensiblemente a afirmaciones matizadas de
mas, el significante de la curva m e l d i ca no hace nada di duda y por incremento ele la duda, a preguntas cada vez m s
esto. E n efecto, no ocupa una posicin particular en la ca dubitativas. No se trata en modo alguno de una elevacin por
dena hablada, sino que se superpone, por as decirlo, a las grados determinados en la. que la eleccin de un nivel Heunidades de las dos articulaciones y no se puede analiza vara a un enunciado radicalmente diferente, sino de una
en una sucesin de fonemas. A los hechos lingsticos que situacin en la que cualquier modificacin de la curva mono se conforman a la articulaci n en fonemas se les llamildica lleva consigo una modificacin paralela y proporciona]
frecuentemente s u p r a s e g m e n t a l e s y constituyen u n capf del sentido del enunciado,
tul o intitulado p r o s o d i a , distinto de la f o n e m t i c{..
en la que se trata de unidades de la segunda articulacin .
1 -17.
Las unidades
discretas
Carcter
no discreto
de la
entonacin
32
Elementos
de lingstica
general
La lingstica,
33
el lenguaje y la lengua
1 -18.
mensaje
34
'
Elementos
d lingstica
general
La lingstica,
35
el lenguaje y la lengua
1 -19.
una
eleccin
Entre los hechos lingsticos hay algunos que se manifiestan por simple examen de u n enunciado y otros que no
se identifican m s que p o r la c o m p a r a c i n de enunciados diferentes. Unos y otros son hechos de lengua. Sea u n enunciado como es un buen vino; si suponemos ya realizado el
anlisis en monemas y en fonemas, este enunciado nos i n forma sobre ciertos rasgos no despreciables de la estructura
de la lengua: buen puede aparecer despu s de un y antes
de vino; en vino / b i n o / el fonema / o / puede aparecer al
final del enunciado y el fonema / b / en inicial de u n monema, etc. Todas estas posibilidades forman parte de las
reglas con arreglo a las cuales se analiza en espaol la
experiencia humana y pertenecen a la lengua. Para el l i n gista, estos rasgos tienen sobre otros la ventaja de que se
manifiestan al simple examen de la r e p a r t i c i n respectiva
de las unidades en u n enunciado. No obstante, si estamos en
36
Elementos
de lingstica
general
condiciones de decir algo sobre las posibilidades combinatorias de buen, es que este segmento del enunciado ha
sido reconocido como una unidad particular distinta de un
y de vino. Para llegar a ese resultado ha sido necesario
establecer que buen en este contexto c o r r e s p o n d a a una
e l e c c i n especfica entre u n cierto n m e r o de adjetivos
posibles. La c o m p a r a c i n de otros enunciados espaoles ha
mostrado que en los contextos en que figura buen aparece
t a m b i n excelente, mal, etc. Esto indica que el hablante, m s
o menos conscientemente, ha descartado todos los competdores que hubieran podido figurar entre un y vino, pero que
no resultaban convenientes en este caso. Decir que un oyente
entiende el espaol implica que identifica p o r experiencia
las elecciones sucesivas que ha debido hacer el hablante, que
reconoce buen como una eleccin distinta de la de un y de
la de vino, y que no queda excluido que la eleccin de buen
en lugar de mal influya en su actitud.
1
La lingstica,
el lenguaje y la lengua
37
que no estn determinadas? No hay que pensar que la eleccin de monemas sea m s libre que la de fonemas.
1 - 20.
Contrastes
oposiciones
Se ve que las unidades lingsticas, ya sean signos o fonemas, se hallan entre s en dos tipos distintos de relaciones.
Estn, por una parte, las relaciones en el enunciado que se
llaman s i n t a g m t i c a s y son observables directamente.
Son, por ejemplo, las relaciones de buen con sus vecinos
un y vino y las de / n / con / o / que sigue y con / i / que precede en vino. Interesa reservar el t r m i n o
contrastes
para designar estas relaciones. Por otra parte, se hallan
las relaciones que se conciben entre unidades que pueden
figurar en u n mismo contexto y que, en ese contexto p o r
lo menos, se excluyen mutuamente. Estas relaciones se
llaman p a r a d i g m t i c a s y se les da el nombre de o p o s i c i o n e s ; buen, excelente, mal, que pueden figurar en los
mismos contextos, e s t n en relacin de oposicin; sucede
lo mismo con los adjetivos que expresan colores que pueden
aparecer todos entre el libro... y ...ha desaparecido. Hay
oposicin entre / b / , / s / , / ! / que pueden aparecer en l a inicial antes de /-ino/.