Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rasgos formales de los titulares periodsticos: notas sobre diez diarios del mbito
hispnico
Juan Nadal Palazn
Como respuesta a las escasas descripciones existentes sobre los titulares
periodsticos las cuales en algunos aspectos a menudo no superan la prueba emprica
que supone cotejarlas con la realidad observable en los peridicos, en este trabajo se
propone un inventario actualizado de las particularidades formales ms caractersticas
de los titulares, de acuerdo con su distribucin en un amplio corpus de prensa actual en
espaol. El inventario se resume en cuatro rasgos constantes y cuatro variables. Los
rasgos constantes, presentes de manera relativamente homognea por todo el corpus (si
bien algunas de sus variantes presentan ciertos condicionamientos), son los siguientes:
bimembracin expresiva, elipsis, estructuras nominales y presente histrico. Los rasgos
variables, que muestran una distribucin menos regular, son, en cambio, los siguientes:
tercera persona impersonal, verbo inicial, potencial citativo y presencia de criptnimos.
El anlisis se basa en un corpus de 3 689 titulares recientes publicados en
espaol en las ediciones impresas de los peridicos El Pas, de Madrid (Espaa); La
Opinin, de Los ngeles (Estados Unidos); El Universal, de Mxico (Mxico); La
Nacin, de San Jos (Costa Rica); Hoy, de Santo Domingo (Repblica Dominicana); El
Tiempo, de Bogot (Colombia); El Nacional, de Caracas (Venezuela); El Comercio, de
Lima (Per); El Mercurio, de Santiago (Chile), y Clarn, de Buenos Aires (Argentina).
Cuando procede, se atiende el factor diatpico, y se demuestra la inexactitud de algunos
planteamientos que suelen repetirse en la bibliografa especializada.
Palabras clave: titulares, lengua espaola, bimembracin, elipsis, tercera persona
impersonal.
Fecha de recepcin: 7 de noviembre de 2011
Fecha de aceptacin: 7 de marzo de 2012
Los pormenores de tal afirmacin sern abordados paulatinamente a lo largo de este trabajo.
Utilizo las siguientes abreviaturas: abc, Abc (Madrid, Espaa); cla, Clarn (Buenos Aires, Argentina);
com, El Comercio (Lima, Per); cro , La Crnica de Hoy (Mxico, Mxico); eln, El Nacional (Caracas,
Venezuela); elp, El Pas (Madrid, Espaa); hoy, Hoy (Santo Domingo, Repblica Dominicana); jor , La
Jornada (Mxico, Mxico); lan, La Nacin (San Jos, Costa Rica); mer , El Mercurio (Santiago, Chile);
mil, Milenio Diario (Mxico, Mxico); mun , El Mundo (Madrid, Espaa); opi , La Opinin (Los
ngeles, Estados Unidos); re f, Reforma (Mxico, Mxico); tpo , El Tiempo (Bogot, Colombia); uni , El
Universal (Mxico, Mxico).
1. Bimembracin expresiva
Debido a que los encabezados son textos producidos en situaciones enunciativas
que llevan al lmite la tensin entre economa e informatividad, este tipo de discurso ha
desarrollado estructuras difcilmente empleadas en otras situaciones de comunicacin.
Ya Alarcos sealaba la bimembracin expresiva como un rasgo caracterstico de los
titulares periodsticos (146). Segn este autor, con dicho recurso el tema y el rema es
decir, la informacin consabida y la informacin nueva se separan como si
dijsemos enfrentndolos (144), o bien se desgaja por marginacin o por relieve
alguno de los elementos constitutivos de la secuencia lingstica completa.
1.1. Bimembracin del tipo 1: marco de referencia
En los ejemplos de la serie (1) se asla un segmento locativo o tematizador por
medio de la escisin marcada grficamente por los dos puntos. En estructuras de esta
clase, producto de lo que denomino bimembracin del tipo 1, se presenta, marginado y
en posicin inicial, un encuadre locativo o tematizador: es locativo en los ejemplos (1a)
y (1b), y tematizador en (1c) y (1d). La economa lingstica es relativamente escasa en
(1a) y (1b), pues solo se prescinde de la modesta preposicin en. En (1c) y (1d), por el
contrario, se economizan ms unidades: estamos ante lo que en la terminologa inglesa
se conoce como hanging topic traducido a veces como tema vinculante,
procedimiento que tiene por objeto introducir un nuevo tema en el discurso y que suele
incorporar locuciones como en cuanto a o con respecto a. De acuerdo con la
terminologa adoptada por Gutirrez Ordez, podemos decir que se trata de marcos
de referencia o, simplemente, tpicos (Temas, remas, 48-58).
(1) a. Mxico: encuentran 5 cadveres con tiro de gracia [hoy 20/01/10: 16B]
b. HAIT: VAN 70 MIL ENTERRADOS [UNI18/01/10: A1]
c. Aerolneas: 21 de sus 73 aviones no vuelan por falta de mantenimiento [cla 19/01/10:
8]
d. Metro: Expertos sugieren construir juntas lneas 6 y 3 [MER 20/01/10: A1]
Evidentemente, una discusin sobre el concepto de oracin excede los lmites metodolgicos de este
trabajo.
de grupos nominales escuetos en los ttulos de las noticias. Parece que esta eleccin
morfostntctica se
182 Nadal / Rasgos formales de los titulares periodsticos
ha convertido en ndice de situacin para los titulares, hasta el punto de
presentarse, a veces, incluso con sustantivos contables en singular.
(6) a. Hampones golpean a esposa de mdico amenazado [LAN 20/01/10: 12A]
b. La Paz deja entrever inquietud por futuro de agenda de dilogo
que incluye tema martimo [mer 19/01/10: C2]
c. Dan de alta a nio herido por pedrada [com 20/01/10: A10]
d. Muere fundador de Taco Bell [uni 19/01/10: B7]
e. Austraco busca romper barrera del sonido con su cuerpo
[hoy 23/01/10: 9B]
Las Academias entienden que, en este registro escrito, la ausencia de artculos se
interpreta como marca de inespecificidad (Real Academia Espaola y Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola, Nueva gramtica, 15.12f). Es necesario aclarar,
empero, que no siempre resulta pertinente esta interpretacin, como a todas luces
ocurre, por ejemplo, con esposa, futuro y barrera del sonido en los testimonios
(6a), (6b) y (6e), respectivamente (solamente hay una barrera del sonido, por ejemplo).
Fuera de Hispanoamrica suele decirse que las elisiones de determinantes constituyen
un fenmeno exclusivo de los titulares del periodismo americano (Alarcos, Lenguaje
de los titulares, 146; Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la
Lengua Espaola, Nueva gramtica, 15.12g). Es habitual leer descripciones que
presentan este fenmeno como un rasgo que distingue a los peridicos
hispanoamericanos frente a los espaoles, pues, segn se acostumbra decir, los
determinantes y en particular los artculos estn siempre presentes en la prensa
espaola y solo en algunos casos en la prensa hispanoamericana (Gmez Snchez,
Cmo lo cuentan all?, 54; las
cursivas son mas).
Los materiales de mi corpus, sin embargo, indican que, si bien es
cierto que la elipsis del tipo 2 es ms abundante en las planas de algunos
diarios hispanoamericanos que en los espaoles, en realidad en
Espaa es hoy en da un procedimiento habitual, pero eso s de
productividad ms restringida y condicionada. Mientras que en los enActa Poetica 331, 2012, pp. 173-195 183
24/01/10: K4]
d. Cristina anuncia la creacin del Fondo [cla 24/01/10: 6]
e. Un hombre mata a ocho personas en Virginia [elp 21/01/10: 3]
f. Bolivianos armados cruzan la frontera y asaltan a empresa
[mer 24/01/10: C16]
Los tratadistas del periodismo suelen argir que, de esta manera, los
encabezados dan la idea de que los acontecimientos acaban de ocurrir o
bien que no han terminado de pasar. La expresin de sucesos o estados
pasados por medio del presente de indicativo conocida como presente
histrico es estudiada en casi todos los manuales de gramtica y
suele explicarse o presentarse implcitamente como una neutralizacin
en el sistema de oposiciones estructurales que contiene el sistema verbal
espaol o como una transposicin o dislocacin temporal que actualiza
hechos pretritos.
El presente histrico comporta efectos estilsticos de proximidad, viveza
y fuerza dramtica. Debido a ello se emplea en la narrativa oral
para referir momentos climticos de la historia relatada, tal como ha
observado Silva-Corvaln. De acuerdo con ella, el presente de indicativo
se utiliza en las clusulas narrativas de los relatos orales como
elemento evaluativo, es decir, como recurso mediante el cual el narrador
hace que la historia parezca interesante, divertida, entretenida
o fuera de lo usual (Sociolingstica y pragmtica, 204). En cuanto
relatos condensados o extractados, los titulares poseedores, segn se
ha demostrado, de un componente fundamental de carcter oral (Guntern
Weibel, Los titulares hablan, 1951-1960) parecen compartir
este uso evaluativo del presente histrico: recurdese que, con ellos, el
periodismo busca impresionarnos y persuadirnos de que suceden cosas
interesantes. En este tipo de situaciones, el presente histrico se utiliza
Acta Poetica 331, 2012, pp. 173-195 189
para indicar la relevancia de una clusula narrativa llamando la atencin
sobre ella por medio de un efecto retrico de proximidad: Al usar
el Presente de Indicativo para describir hechos ocurridos en el pasado, el
hablante los presenta como si los estuviera viendo en el momento de
hablar, dice Silva-Corvaln (Sociolingstica y pragmtica, 204-205),
3. Potencial citativo
Relativamente usual en los titulares es el empleo del potencial citativo,
es decir, las formas de condicional simple o compuesto (pospretrito o
antepospretrito) empleadas para dar a entender que se trata de aseveraciones
ajenas, suposiciones cuya veracidad no se asegura o rumores
no confirmados (Lapesa, Tendencias y problemas actuales, 88). A menudo
censurado por su origen francs, este uso periodstico del condicional
se observa en toda la prensa del mbito hispnico, a excepcin de
los peridicos estadounidenses editados en lengua espaola.
(17) a. Venezuela doblara en reservas a A. Saud [tpo 24/01/10:
1-6]
b. Sera Ovelar [re f 11/01/09: CAN 8]
c. Sector construccin habra crecido 5,2% [com 19/01/10: B4]
4. Criptnimos
Un rasgo caracterstico de la prensa mexicana es la abreviacin de antropnimos
por medio de siglas. Parece que, en general, los peridicos
de Mxico tienden ms que los dems al uso de abreviaturas en los
titulares. Ya observ Manuel Seco que es poco corriente en Espaa la
192 Nadal / Rasgos formales de los titulares periodsticos
costumbre de referirse a una persona por medio de las iniciales de su
nombre (El lxico de hoy, 193), pero Martnez de Sousa afirma que
en el lenguaje periodstico s se han utilizado a veces los criptnimos
(Diccionario de ortografa, 156). En mi corpus no registro ejemplos en
titulares espaoles ni de ningn otro pas distinto de Mxico. No es, por
tanto, una tendencia muy extendida, como asegura Rivadeneira Prada
(Periodismo, 169). Puedo decir que se trata de un recurso que la prensa
mexicana emplea casi sistemticamente para aludir a personajes muy
conocidos, como el presidente de la Repblica. En (18), los criptnimos
fch, amlo y v fq aluden a Felipe Caldern Hinojosa, Andrs Manuel
Lpez Obrador y Vicente Fox Quesada, respectivamente.
(18) a. FCH urge a ubicar mexicanos en Hait [uni 23/01/10: A8]
b. Delinea AMLO plan emergente para atender a 7 millones de
ninis [jor 25/10/11: 1]
c. Pide senadora a VFQ callar y contribuir a la unidad panista
[cro 21/06/11: 4]
Conclusiones
Primera. En esta exploracin, he identificado cuatro rasgos constantes
y cuatro variables. Puede decirse que los titulares periodsticos presentan
una fuerte tendencia a configuraciones elpticas y expresivamente
bimembradas, as como a estructuras de tipo nominal y al uso del
presente histrico. Aunque de manera ocasional, se observan tambin
casos de potencial citativo en toda la prensa hispnica. Los titulares hispanoamericanos,
a diferencia de los espaoles, tienden a ser estructurados
en oraciones impersonales en tercera persona del plural y, en menor
medida, a presentar frmulas con el verbo en posicin inicial. Un rasgo
caracterstico de la prensa mexicana es el uso recurrente de criptnimos
en sus encabezados.
Segunda. Salvo el presente histrico y el verbo en posicin inicial,
todos estos rasgos responden, al menos parcialmente, al principio general
de economa lingstica, que en los titulares encuentra una de sus
expresiones ms evidentes. El hecho de que los titulares espaoles y
Acta Poetica 331, 2012, pp. 173-195 193
argentinos tiendan a ser ligeramente ms extensos que los dems parece
explicarse por la menor frecuencia de uso de la elipsis del tipo 2 en la
prensa de esos pases.
Tercera. En algunos casos, como los de las oraciones impersonales en
tercera persona del plural y de las nominalizaciones deverbales ntimamente
relacionadas con la abundancia de titulares unimembres, la
economa lingstica puede acompaarse de motivaciones de otro tipo.
Considerando que los periodistas saben que los titulares son las nicas
secuencias ledas por la mayora de los consumidores de diarios, la
eleccin de frmulas que comportan la prdida de informacin importante,
como el sujeto lxico, podra revelar la existencia de estrategias
persuasivas. Recurdese que, de acuerdo con el modelo del cuadrado
ideolgico de Van Dijk, las omisiones a menudo suponen rivalidades y
ponen en evidencia posturas ideolgicas.
Cuarta. La bimembracin, en principio acompaada de elipsis verbal,
es un recurso expresivo tan caracterstico del discurso de los titulares
Gmez Mompart, Jos Luis, Los titulares en prensa, Barcelona, Mitre, 1982.
Gmez Snchez, Mara Elena, Cmo lo cuentan all? Anlisis de un conjunto
de titulares de la prensa espaola y americana, Espaol Actual, 89,
2008, 39-55.
Gomis, Lorenzo, Teora del periodismo: cmo se forma el presente, Mxico,
Paids Mexicana, 1991 (Paids Comunicacin, 44).
Grije lmo, lex, El estilo del periodista, Mxico, Taurus, 2003 (Pensamiento).
Gun tern Wei bel, Elba, Los titulares hablan, en Lengua, discurso, texto (I
Simposio Internacional de Anlisis del Discurso), vol. II, Patrick Charaudeau,
Joes Luis Girn Alconchel et al. (eds.), Madrid, Visor Libros, 2000,
1951-1960.
Gutirre z Ordez, Salvador, Temas, remas, focos, tpicos y comentarios,
Madrid, Arco Libros, 2a ed., 2000 (Cuadernos de Lengua Espaola, 46).
Hur tado Gon zlez, Silvia, El uso del lenguaje en la prensa escrita, Valladolid,
Universidad de Valladolid, 2003 (Lingstica y Filologa, 56).
La Vangu ardia, Libro de redaccin de La Vanguardia, Barcelona, La Vanguardia/
tisa, 1986.
Lape sa, Rafael, La lengua desde hace cuarenta aos, Revista de Occidente,
8-9, 1963, 193-208.
Lape sa, Rafael, Tendencias y problemas actuales de la lengua espaola, en
Comunicacin y lenguaje, Rafael Lapesa (ed.), Madrid, Karps, 1977,
207-229.
Lpe z Hidalgo , Antonio, El titular: manual de titulacin periodstica, Mxico,
Alfaomega, 2009.
Acta Poetica 331, 2012, pp. 173-195 195
Martn Vivaldi, Gonzalo, Curso de redaccin. Teora y prctica de la composicin
y del estilo, Madrid, Paraninfo, 33a ed. actualizada por Arsenio
Snchez Prez, 2000.
Martn Vivaldi, Gonzalo, Gneros periodsticos, Madrid, Paraninfo, 6a ed.,
1998.
Martne z de Sou sa, Jos, Diccionario de ortografa, Madrid, Ediciones Generales
Anaya, 1985.
Martne z de Sou sa, Jos, Ortografa y ortotipografa del espaol actual, Gijn,
Trea, 2004 (Biblioteconoma y Administracin Cultural, 95).