-


Le tajweed
simplifi

Rdig et crit par le professeur

Farid Ouyalize



Introduction
Le coran, ultime message dAllah, a t rvl afin que les hommes
y puisent leur guidance et leurs connaissances.
Depuis sa rvlation, et par la grce dAllah, cette source
inpuisable na t sujette aucune altration tant au niveau de son
sens quau niveau de ses moindres lettres et signes de vocalisation ;
car Allah sest port garant de sa prservation de par les sicles et les
gnrations successives :
(s15 ; v9) tptm: s9 $)u t.e%!$#    tw $)
(En vrit cest nous qui avons fait descendre le coran et cest nous qui en sommes gardiens).

Cette prservation sest produite sous deux formes :

La prservation par voie crite.
La prservation par voie orale.
Cette dernire qui nous importe concerne la faon dont le coran a t
lu et rapport dans ses moindres dtails.
Ainsi le coran nous a t rapport par des chanes de transmission
fiables passant par le prophte  et remontant jusqu Allah.
Ces chanes de transmission nous garantissent la similitude de la
lecture coranique du dernier maillon jusquau premier.
Les savants par la suite ont mis en place un systme de rgles
prcises permettant une bonne lecture du coran ; celle-ci ne pouvant
se faire que grce laccompagnement et lencadrement par un
professeur qualifi.

Ce manuel se veut donc une approche permettant ltudiant non

arabophone de pouvoir rciter le saint coran de faon correcte et
ainsi de pouvoir se rapprocher dAllah qui nous a ordonn de le lire
convenablement :
(s73 ; v4) ?s? t#u)9$# o?uu
(Et rcite avec soin le coran)

Ce manuel regroupe lessentiel des rgles de tajweed selon limam

# " tout en se voulant le plus prcis possible et le plus conforme
ce que nos professeurs nous ont enseign.
QuAllah nous assiste dans nos uvres et fasse que nos actes nous
permettent datteindre son agrment et sa pleine satisfaction.
A Chteau Chinon le 12 juin 2007 .

Rgles gnrales
At tajweed, littralement, signifie embellissement. Le tajweed est la science
qui vise donner aux lettres leur d conformment la rcitation des
premiers musulmans, telle quils lont reue du prophte .
Il existe trois diffrents niveaux de lecture :

 
  ( prcision )
Ce terme dsigne une lecture lente et sereine qui consiste
prononcer avec prcision les lettres, les voyelles longues et tout ce qui a
trait la lecture coranique.



Ce terme signifie rapidit ; La lecture est donc plus rapide et plus
fluide tout en faisant attention respecter les rgles de lecture.

 
Il sagit du niveau intermdiaire.
Remarque :
Le terme (   ) , prsent plusieurs fois dans le coran, englobe ces
trois niveaux de lecture.

Rgles de la basmala entre les sourates

La basmala est la formule par laquelle nous dbutons tout acte en
disant : 
"  $%  & '
Lorsque lon arrive la fin dune sourate et que lon veut enchaner
avec la suivante, cette liaison peut seffectuer de diffrentes faons :
Exemples pour les sourates :

(  et )* 

1. larrt entre chaque partie :

(5  34 ' 1./0 - , arrt 

"5  $ %5  &
  ' arrt" 19 7" 3 $
6
2. lenchanement de toutes ces parties :

(5  34 ' 1./0 - , 

"5  $ %5  &
  ' " 19 7" 3 $
6
3. larrt entre la fin de la sourate et la basmala puis lenchanement de la
basmala avec la sourate suivante :

(5  34 ' 1./0 - , 

"5  $ %5  &
  ' arrt " 19 7" 3 $
6
Ces trois faons sont valables ; il existe nanmoins une quatrime
possibilit qui nest pas autorise :
4. lenchanement de la fin de la sourate avec la basmala en
marquant larrt puis la reprise de la sourate suivante :

(5  34 ' 1./0 - , arrt 

"5  $ %5  &
  ' " 19 7" 3 $
6
Remarque :
Cette rgle est valable pour tout le coran except entre les sourates
et ( s 8 & 9) car cette dernire a t rvle sans basmala.

Points darticulation des lettres

>6. . .< =. ; :

1 : Al jaouf (vide compris dans la bouche et la gorge) : comprend les

trois voyelles longues.

La voyelle longue :

La voyelle longue:

La voyelle longue :

2 : Al halq ( la gorge ) : comprend trois points darticulation.

.

Adna al halq
(Lentre de la gorge)
Comprend les lettres
et

Wassat al halq
(Le milieu de la gorge)
Comprend les lettres
et

Aqsa al halq
(Le fond de la gorge)
Comprend les lettres
et

3 : Al lissan (la langue) : comprend 10 points darticulation pour 18 lettres.

ryurtrhlettres .

Aqsa lissan (fond de la

langue) : lvation du fond de
la langue vers le palais et
lgrement en dessous du :
la lettre .

Aqsa lissan (fond de la

langue) : lvation du fond
de la langue vers la partie
molle du palais : la lettre .

Wassat lissan (milieu de la langue) en sappuyant sur le milieu du palais

comprend :
La lettre
La lettre
La lettre ( autre que la voyelle longue).

Lun des deux cots de la langue ou les deux en mme temps

sappuyant sur les molaires suprieures : comprend la lettre .

Lun des deux bords de la langue en englobant lextrmit de celleci et en sappuyant sur le palais comprend la lettre .

Lextrmit de la langue sappuyant sur le palais comprend la

lettre .

Lextrmit de la langue sappuyant sur le palais comprend les

lettres :
mouraqaqa (douce).
moufakhama (emphatique).

Lextrmit de la langue sappuyant sur la racine des incisives

suprieures comprend les lettres:

et

Lextrmit de la langue se trouvant colle aux incisives infrieures

comprend les lettres :

et
10

Lextrmit de la langue sappuyant sur lextrmit des incisives

suprieures comprend les lettres :

et

11

4 : Ash-shafatn (les lvres) : comprennent 2 points darticulation pour 4 lettres.

La lettre qui est

prononce en
arrondissant les lvres et
en levant le fond de la
langue.

La lettre qui est prononce

en appuyant lextrmit des
incisives suprieures sur
lintrieur
de
la
lvre
infrieure.

La lettre qui se
prononce en collant les
lvres.

La lettre qui se prononce

en collant les lvres et en
tant accompagne de la
rounna (nasillement).
12

5 : Al khaichoum (la cavit nasale) comprend le nasillement

qui accompagne les lettres et .

13

Traits distinctifs des lettres

>6. = @
.  ?
Chaque lettre possde ses propres traits distinctifs (ou
caractristiques) qui permettent de la diffrencier dune autre lettre ;
ainsi nous distinguons deux grandes catgories :

A : lettres traits distinctifs opposs

1. +,- 
Sens linguistique : murmure.
Sens conventionnel : coulement de lair accompagnant les lettres
suivantes :
87 6
53
2
1 /
.
Remarques :
Lcoulement de lair est plus vident lorsque la lettre est 96 .
Ex :

 F
 7  EAD
 B
 @
A. =
, <
  ; 6


Evitez de trop exagrer quant la prononciation de la lettre car

elle devient proche de la lettre .
Ex :

8I 

EA

 H6

 H

2. -J

Sens linguistique : haute voix.
Sens conventionnel : arrt de lcoulement de lair lors de la
prononciation des lettres restantes (19 lettres).
Ex : , 
  9M L IK 

14

3. B
H 
Sens linguistique : intensit.
Sens conventionnel : arrt de lcoulement du son lors de la prononciation
des lettres suivantes :
87  R
P O
Ex : 8  B
 TI EAI 

4.

UI J


9  I 

Caractristique intermdiaire indiquant que le son prononc des lettres

suivantes :  
 nest ni coup totalement (arrt du son) comme pour
B ni long (coulement du son) comme pour V( caractristique
suivante).

Ex : = H  I K  , 

5. V 
Sens linguistique : souplesse.
Sens conventionnel : coulement du son lors de la prononciation des
lettres restantes (16 lettres).

U9X  =K W

Ex : ; AY

=
, <
 

Remarque :
le son de la lettre est donc plus long pour V , moins long pour 9I et
coup pour B .
Ex :

=
 Z
 

B
I  W


6. \K  6
]

Sens linguistique : lvation.

Sens conventionnel : prononciation de la lettre occasionnant une pression
se dirigeant vers le haut du palais.
Les lettres subissant cette pression sont : _
P R
X ^
5
 V

Cette caractristique implique que toutes ces lettres sont emphatiques.

15

7. 6
]

Sens linguistique : abaissement.

Sens conventionnel : prononciation de la lettre occasionnant une pression
se dirigeant vers le bas du palais et ceci pour les lettres restantes (22
lettres).
Cette caractristique implique que toutes ces lettres sont amincies.
Pour ce cas l, il est important dapporter quelques prcisions :
Parmi les lettres restantes, trois dentre elles ( )ont un statut
particulier car elles sont tantt emphatiques tantt amincies :
La lettre :
Elle est emphatique si elle est prcde dune lettre emphatique :
Ex :

GH,

E D BC 

$  A

Elle est amincie si elle est prcde dune lettre amincie :

Ex :

;.  

MB, 

J KLI

La lettre :
Cette lettre est toujours amincie sauf dans le mot de majest  :
emphatique : lorsque le mot  est prcd dune . ou dune ,^ :
Ex :

& .O/

& N,6

douce (amincie) : lorsque le mot  est prcd dune W :

Ex :

&  '

La lettre : voire le chapitre concernant les rgles de cette lettre.

8. Ia
b
Sens linguistique : vient du verbe (

I a
)signifiant coller.
Sens conventionnel : pression dune partie de la langue sur le palais lors
de la prononciation des lettres suivantes :

9. ] 
Sens linguistique : sparation.
Sens conventionnel : ouverture entre la langue et le palais (sparation) lors
de la prononciation des lettres restantes (25 lettres).
16

B : lettres traits distinctifs nayant pas dopposs

1. D
 
Sens linguistique : sifflement.
Sens conventionnel : sifflement accompagnant les lettres suivantes :

2. A A 
Fort impact rsultant de la prononciation dune lettre 96 et d au fait de
la sparation brusque de 2 organes de prononciation sans quil y ait
ouverture de la bouche ou arrondissement des lvres ou bien abaissement
de la mchoire infrieure. Ces lettres sont : O
F
d
P
Cette rgle se divise en deux parties :

f   A A 
A : X D
Elle est appele petite A AP lorsque lune de ces cinq lettres se trouve au
milieu de la lecture :

J 6 J*  J

*.AJ

R JQ

P*JO

B : I 7   A A 
Elle est appele grande A AP lorsque lune de ces cinq lettres se trouve la
fin de la lecture :

J

<J 6..O 

JQK

S

.

J)* 

Remarque :
Limpact de la lettre est encore plus fort lorsque la lettre en fin de lecture
est ddouble :

T5  6

5Q6 5) 

17

3. =HA
Sens linguistique : douceur.
Sens conventionnel : prononciation avec douceur et sans effort des lettres
et ( ayant un 76 et prcdes dune .) :  et U .
Ex :

UJ
O

J /J 

4. 
 ]

Sens linguistique : dviation.

Sens conventionnel : dviation du son des lettres et de leur point
darticulation dorigine.
Pour la lettre () , le son est dvi vers les deux cots de la langue , quant
la lettre ( ) le son est dvi de lextrmit de la langue en allant vers le
dos de celle-ci (partie comprise entre lextrmit et le milieu de la langue).

5. 7 
Sens linguistique : rptition.
Sens conventionnel : vibration de lextrmit de la langue lors de la
prononciation de la lettre .
Remarque : cette caractristique est voque de faon lviter et non
lappliquer.
Ex :

JI3 

$. GJ" 

6. UHB 
Sens linguistique : propagation.
Sens conventionnel : propagation de lair dans la bouche lors de la
prononciation de la lettre .

7. d 6
]

Sens linguistique : allongement.

Sens conventionnel : allongement du son lors de la prononciation de la
lettre .
Ex :

E D BC 

4
J V
18

Rgles du mim skinah ( )

Ce chapitre comporte trois rgles :
1 : ( "  lassimilation) :
Il y a fusion de la lettre ( ) lorsque celle-ci est suivie dun autre ( ) tout en
laccompagnant du nasillement (la rounna).
Ex : WX Y
J .

devient :

WX YG.

2 :  #"( la dissimulation) :
Il y a dissimulation de la lettre ( ) lorsque celle-ci est suivie de la lettre ()
tout en laccompagnant du nasillement (la rounna).
Ex : J ' .';
3  $%" ( lapparition ):
Cette rgle consiste prononcer clairement la lettre ( ) lorsque celle-ci est
suivie de toute autre lettre hormis les lettres ( ) et ( ) et sans appliquer le
nasillement (la rounna).
Ex : ^ J .\

]6 J J
*/

 J
[ J J
*/

J .Z J 

19

Rgles du noun sakina ( ) et du tanween

Le tanween est le nom donn en arabe la double vocalisation se trouvant
la fin des mots et dont le son est celui du noun sakina ( ) .

G
0

Ex :

se prononce : alimann


0

se prononce : aliminn


0

se prononce : alimounn

Ce chapitre comporte quatre rgles :

1 : $%"( lapparition) :
Cette rgle consiste prononcer clairement la lettre ( ) ou le tanween
lorsque ceux-ci sont suivis dune des six lettres de la gorge et sans appliquer
le nasillement (la rounna) .
Ces lettres sont : ; elles sont runies au dbut de
chaque mot dans la phrase suivante :

7A . J
[ .ab" G*/ `\ ^A0
Lettres de

Exemples pour le
( )

Exemples pour le
tanween

- J\0 $J


0 W4c/

Z\ $J

Z\ d J ,

UJGJ0

G
* / 
G7

- JO" $J


G" 
 "

-e [ $J


* [ W4c/

M:J.G 

fOA G
* /

-Yb

20

2 : ( " lassimilation) :
On applique la fusion de la lettre ( ) ou du tanween lorsque ceux-ci sont
suivis dune des six lettres suivantes :
)( '
Cette rgle se divise en deux parties :
la fusion avec nasillement (9X lb )avec les lettres (' .
la fusion sans nasillement (9l \ lb )avec les lettres - .

Lettres de

Exemples pour
le ( )

Exemples pour le
tanween

- GJ $G

-GJ g-K

^
e 6 $

]6 ^
e 6

L
$

EOi
W4hK

N 9

i#B jkK6

i4; $


"; W; [

J.B $

J B Wc

lb

lb
9X

lb
9l \

Remarque :
La rgle de la fusion avec nasillement ne sapplique pas aux lettres ( -)
lorsquelles se trouvent au milieu dun mot .

Ex : 
Ji 

W
J.'

W J?

21

W J,

3: -." ( la substitution ) :
la lettre ( ) ou le tanween se substituent en ( ) tout en faisant le
nasillement ( rounna ) lorsque ceux-ci sont suivis de la lettre ( ) :
Exemples pour le ( ) :

=
  =M se prononce : =
  ;M

 n I 9   se prononce :
 n I , 
Exemples pour le tanwin :

n  ;Ao
se prononce :
n  ;, Ao

  se prononce : ;  M 
4 : #" (la dissimulation ) :
Cette rgle consiste dissimuler la lettre ( ) ou le tanween tout en
appliquant le nasillement , lorsque ceux-ci sont suivis dune des quinze
lettres suivantes :

Ces lettres se trouvent au dbut de chaque mot du vers suivant :

G q pJ V P
o  ^ JZb O3
n dJ .Z

G7 J, W#: ZI J K m 1 Jl?

Remarques :
Lorsque la lettre ( ) ou le tanween sont suivis dune lettre emphatique
( - - - - )la rounna produite devient emphatique ; par contre
lorsquils sont suivis dune lettre amincie la rounna devient ce
moment l amincie.
Lorsque la lettre ( ) ou le tanween sont suivis des deux lettres ( -)
le son doit sortir uniquement du nez contrairement au reste des lettres.
(Voir tableau des exemples).
22

Lettres de

Exemples pour le
( )

Exemples pour le
tanween

;o r0

 r ? /,

1 $

61 W  /

;o s

@
O3
m @
H 7

-D K $

W K WJ 

J
t0

-
GI WJOr

3 $

5
 ;OI

- JO, $

W, L^
J 

u

7 ]J ,

oZ0

,\Z 7v K6

En $

O3
n ]k
 "

  0

M
K b  

J  0

^ JQ , /

U0

x Jw @
I

B-V $

y
V MGJ,

^ J z 0

k
o
* q jkq

Vb

23

Rgles de lallongement ,  ( madd )

Les lettres de lallongement sur lesquelles se base ce chapitre sont au
nombre de trois : ; et en fonction de la lettre ou de la
vocalisation qui suivent, ces lettres sont plus ou moins allonges.
Nous distinguons neuf formes de madd :

1 : UKId
  ,
Cest tout madd qui nest ni prcd dune hamza ( ) ni suivi dune
hamza ou dun 76 ; la dure dallongement est de 2 temps ( unit
correspondant au temps de prononciation de 2 lettres vocalises ).

Ex : -
,

N

N,

2 : I  ,
Cest tout madd qui est prcd dune hamza et dont la dure
dallongement est de 2 temps.

Ex :

G9

.60

.
L

3 : K  ,
Cest tout madd apparaissant lors de larrt sur un mot se terminant par un
tanween @. ( ; ) la dure dallongement est de 2 temps .

Ex :

G
"; devient : G
";
'0

devient : '0

4 : AHD ,
As sila dsigne le pronom de la 3me personne du masculin singulier ( 1)
et il y a allongement lorsque celui-ci est suivi dune des deux lettres de
madd ( - ) .

24

Cette rgle se divise en deux parties :

9 6
8  7) 6
5 
On lappelle petite Au lorsque le madd est suivi de toute lettre
hormis la hamza ( ; ) la dure dallongement est de 2 temps .
Ex : ;Z {JI; P*/ .{B9

 ; < 7 )6
5 
On lappelle grande Au lorsque le madd est suivi de la lettre hamza
( ; ) la dure dallongement est de 4 ou 5 temps .
'0 {* s G

Ex :

a*JA0 .{ 

5 : D,  F
O
, 
On lappelle ainsi lorsque la lettre de lallongement est suivie de la lettre
( )le tout en un seul mot ; la dure dallongement est de 4 ou 5 temps.

Ex : L^I

Li 

LI

6 : D 9, v w J , 

On lappelle ainsi lorsque la lettre de lallongement est situe la fin du
mot puis suivie de la lettre ( ) au dbut du second mot ; la dure
dallongement est de 4 ou 5 temps.

Ex :

P 9 ^I;J 

J  0 ,

`J
|J/0 B9

7 : 7W
f A
 K , 
On lappelle ainsi lorsque la lettre de lallongement est suivie dune lettre
ayant un 76 d larrt ; la dure dallongement est de 2, 4, 6 temps au
choix.

Ex :


"  devient larrt : J
" 

.G*J devient larrt : J.G*J

;  

devient larrt : ;J  

25

8 : =HA , 
On lappelle ainsi lorsque les lettres ( U ,  ) sont 96 prcdes dune
. et suivies dune lettre ayant un 76 d larrt ; la dure
dallongement est de 2, 4, 6 temps au choix.
Ex :

?
> <  devient larrt : ?> < 

#

devient larrt : #

9 : \
  , 
On lappelle ainsi lorsque la lettre de lallongement est suivie dune lettre
ayant un soukoun originel ; la dure dallongement est de 6 temps.
On le distingue sous quatre formes :

  / ,  U
, A7 \
 
Lorsque la lettre de madd est suivie dune lettre ddouble
ayant une 2
: ) et compris en un mot :
Ex :

^5iI.0

$
5 BC 

y 3
,  U
, A7 \
Lorsque la lettre de madd est suivie dune lettre ayant un
76 originel et compris en un mot :
Ex :

}L

(s 10 ;v 51,91)

Ce cas l ne se prsente que pour ce mot rpt deux fois.

26

 y 3
,  U
. 
 \
Lorsque la lettre de madd est suivie dune lettre ayant un
76 originel et compris en une lettre .
On distingue ce cas au dbut de certains chapitres du coran tels que la
sourate I :

Ex :

se prononce : J

(s 68)

se prononce : >
J ,

(s 50)

 

se prononce : JE7

(s 36)

La lettre de madd apparat donc une fois la lettre crite telle quelle
se prononce.

 / ,  U
. 
\
Lorsque la lettre de madd est suivie dune lettre ddouble ( ayant
une 2
: )et compris en une lettre . De mme, nous distinguons
ce cas l au dbut de certains chapitres du coran.

Ex :

  se prononce :

n se prononce :

J
3
k
 

J
3G
7n

(s 1)
(s 26&28)

On distingue donc une fois la lettre crite telle quelle se prononce , que
la lettre de madd est bien suivie dune 2 .

27

Rgles de la lettre ( )
Nous distinguons trois cas de prononciation de la lettre ( ) selon sa
vocalisation ou sa place dans le mot :
1 : cas pour lesquels la lettre ( ) est emphatique ( ,3M ) :
Lorsquelle a pour vocalisation une . (
) ou une ,^ ( ) .
Ex :

,

';

Lorsquelle est 96 prcde dune . (  ) ou dune ,^ ( )

Ex :

MJ Y 

^
J 

Lorsquelle est 96 prcde dune W et suivie dune lettre

emphatique nayant pas de W( lettre emph ) .
Rappel : les lettres emphatiques sont _
P R
X ^
5
 V

Les exemples pour ce cas l dans le coran sont aux nombres de cinq
seulement :

1:(
nJ , (s6 ; v7) 2 :  Z?;J 9 (s9 ; v107)

4 : oZ?J
(s78 ; v21) 5 : Z?J G O (s89 ; v14)

3 : M ,J  (s9 ; v122)

Lorsquelle est 96 prcde dune W non originelle.

Ex :

^I;J  se lit ^I;J 

Lorsquelle est 96 en fin de mot prcde dune lettre 96 autre
que le ( )et prcde dune lettre ayant une . ou une ,^ :
Ex : J J.A

J Jr 6

28

2 : cas pour lesquels la lettre ( ) est amincie (  PM ) :

Lorsquelle a pour vocalisation une W)  ( .
Ex : ,b;

Lorsquelle est 96 a la fin du mot et prcde dune W)  ( .

ex : J 3O

;J cv

J Dm.G 

Lorsquelle est 96 au milieu du mot prcde dune W

originelle mais suivie dune lettre douce ou amincie (toute autre
lettre non emphatique) : lettre douce 
Ex : M  J

J /J 

Lorsquelle est 96 et prcde de la lettre( ) 96 (  ).

Ex :

fJ OA

J J
A

Lorsquelle est 96 prcde dune lettre amincie ( PM) 96

elle-mme prcde dune lettre ayant une W :
Ex : J J3 

J Jw"

3 : cas pour lesquels la lettre ( ) peut tre amincie ( PM) ou bien

emphatique ( ,3M ) :
Lorsquelle est 96 prcde dune lettre emphatique (,3M)
96 elle-mme prcde dune lettre ayant une W :
Ce cas l ne se prsente que pour deux mots dans le coran :
1 : J |
  (s34 ; v12)
2 : J Jr
(s12 ; v99)
Lorsquelle est 96 au milieu du mot prcde dune W mais suivie
dune lettre emphatique ayant une W .
Ce cas l ne se prsente que pour un seul mot dans le coran :

~ J  (s26 ; v63)
Remarque :
Si lon marque larrt sur ce mot, ce cas l rejoint la premire grande
rgle (troisime point).
29

Rgles de lassimilation de deux lettres

( lb Al idghm )
Cette rgle consiste assimiler deux lettres condition que la
premire soit 96 ; ainsi nous trouvons lb sous trois formes :
1. >) B C   
On lappelle ainsi lorsque les deux lettres qui se suivent sont identiques
(cest dire ayant le mme point darticulation et les mmes
caractristiques).
Ex : J K ;J.

devient : J K;J.

2. >E
F GC   
On lappelle ainsi lorsque les deux lettres qui se suivent ont le
mme point darticulation mais des caractristiques diffrentes.
Ex : J JO/

devient : J hO/

Ex : M H n JU


devient :

M H B|


3. : >H IC   
On lappelle ainsi lorsque les deux lettres qui se suivent ont des points
darticulation proches et des caractristiques diffrentes.
Ex : 34; - ,

devient : 34,

Pour ce dernier , la fusion nest obligatoire que pour deux cas :

La lettre fusionnant avec la lettre ( exemple ci-dessus).
La lettre fusionnant avec la lettre dans le mot : ;7f A3
 (s77 ;v20)

30

Remarque :
Il y a certains cas qui font exception la rgle et qui ne permettent pas la
fusion :
1 : lorsque la premire lettre est une lettre de M (dallongement).
Ex :

J .\6  ,

dJ ^

2 : lorsque la lettre ( ) rencontre la lettre ( ) .

Ex :

J  - ,

3 : lorsque la lettre ( ) rencontre la lettre ( ) .

Ex :

.{Gh 

4 : lorsque la premire lettre est une lettre de la gorge et celle qui suit une
lettre proche de celle-ci :
Ex : J
*/   0

'*,  ]

.{J3O

31

.{J|  ]

Rgles de larrt et de la reprise de lecture

( ]  
y
P  )
Cette rgle fait partie des plus importantes de la lecture car elle influe
sur le sens du coran. En effet un arrt mal valu peut donner un
mauvais sens ou bien ne pas donner de sens du tout, de mme pour la
reprise de la lecture.
Ainsi les savants ont mis en place un systme de symboles afin de
faciliter la lecture (symboles prsents la fin du saint coran).
Larrt volontaire se distingue sous quatre formes :

1. y
P
Cest un arrt dont le sens est complet et qui ne dpend pas de ce qui suit
par rapport au sens ou bien au lien grammatical.
Il est donc autoris de marquer larrt et de reprendre directement aprs :
Ex :

(#xx. %!$# ) s=9$# y7s9'&u

2. U.7 y
P
Cest un arrt dont le sens est complet mais qui a un rapport avec ce qui
suit dans le sens global et qui nest pas li grammaticalement ce qui
suit.
Il est donc autoris de marquer larrt et de reprendre directement aprs
comme dans lexemple suivant :
y 4n?tu /=% 4n?t !$# ztFyz t ? s9 r& s?xr&u n=t !#uy

3. =W
 y
P
Cest un arrt dont le sens est complet mais qui a un rapport avec ce qui
suit tant au niveau grammatical quau niveau du sens.

Ex :

EG   34; arrt {B* .JG=

Il est autoris de marquer larrt mais non de reprendre directement

aprs ; il faut donc revenir en arrire et continuer sauf si larrt marqu
se trouve en fin de verset car le prophte sarrtait chaque fin de verset
puit continuait . Ex :
e$!$# t 7=t m9$# uq9$# n=y9$# _Uu ! ys9$#

32

4. @I  y
P
Cest un arrt dont le sens est incomplet ou qui peut conduire
un sens fauss voire mauvais .
Ex : (s 4 ; v 43)
4n=9$# (#/t)s? (#t#u t%!$# $pr't

Il nest donc pas autoris de marquer larrt sauf en cas de ncessit. A ce

moment, il faut revenir en arrire pour pouvoir reprendre et continuer.
Tableau rcapitulatif :

Type
darrt

Dpendance
Dpendance avec ce qui Possibilit
de
Sens
avec ce qui
suit au
complet
suit au
niveau du continuer
la lecture
niveau du
lien
sens
grammatical

exemples

y7s9'&u



Oui

Non

Non

oui

) s=9$#
(#xx. %!$#

U.7

Oui

Oui

Non

oui
Oui,

=W

Oui

Oui

Oui

seulement
aprs la fin
dun verset

!$# ztFyz
t
_Uu ! ys9$#
uq9$#

n=y9$#
m9$#

Non,

@I 

Non

Oui

Oui

33

revenir pour
reprendre et
continuer

(#t#u t%!$# $pr't

n 4 n=9$# (#/t)s?

Rgles du sakt ( ?; E
J )
Le sakt est dfini comme tant un arrt court sans reprise de respiration
dans lintention de poursuivre la lecture ; il se prsente sous deux formes :
Le sakt obligatoire (FO  8
7W
 )
 8
7W
 )
Le sakt autoris (vwJ

1. le sakt obligatoire .
On le trouve dans le coran quatre reprises :
dans la sourate y-7( s18 ; v1-2)

#Yx $U't/ uj9 $Vhs% %2 `

y u &! ygs s9u |=tG39$# 7t 4n?t ttr& %!$# ! pt:$# -

dans la sourate + (s36 ; v52)

=y9$# Xy|u oq9$# ytu $t #xy 3 2$ts% $usVyt/ .t $un=ut (#9$s% dans la sourate M  ( s75 ; v27)
dans la sourate =  d
, ( s83 ; v14)

5#u 2t %u t63t (#%x. $ 5=% 4n?t t#u 2t/ ( x.-

Le sakt est donc obligatoire si le lecteur enchane sa lecture sans arrt.

Pour les deux premiers exemples, le lecteur peut nanmoins sarrter,
reprendre son souffle, puis continuer sa lecture linverse des deux
derniers exemples pour lesquels ce cas l ne se prsente pas.

34

2. le sakt autoris.
On le trouve deux reprises :
entre la fin de la sourate et le dbut de la sourate    :
t.9$# zi ?yt t%!$# n<) &!uu !$# zi u!#tt/ 7=t >x e3/ !$# )-

dans la sourate P 
( s69 ; v28-29) :
us= h_t y7n=y 2 u9$t h_t 4o_r& !$t-

Le sakt est autoris car le lecteur a le choix entre plusieurs options sil dsire
enchaner sa lecture :
Pour le premier exemple nous avons trois possibilits :
lenchanement des deux versets.
Larrt normal la fin du premier verset puis la reprise de la lecture.
Le sakt.
Pour le second exemple nous avons deux possibilits :

La fusion.

Le sakt.

35

IW
 


Cette rgle concerne la lettre ( ) qui se trouve la fin de sept mots

rpartis dans le coran.
Cette lettre ne se prononce que lorsque lon dcide de marquer larrt
sur lun de ces mots qui sont les suivants :

1. 0 (dans tout le coran) :

/3=Wi |o0 $O tr& !$y) %

2.  ( s18 ; v38) :

#Ytnr& n1t/ 8& Iu n1u !$# u $39

3. ..z  (s33 ; v10) :

9$# u?G/$# y79$u O$t9$# !$$/ ts?u

4&5. k

O  -].7  (s33 ; v66,67) :

$t6=|r's $tu!#uy9.u $us?y$y $usr& !$) !$o/u (#9$s%u h9$# $usr&u !$# $osr& !$uoKn=t t9)t
>#xy9$# x E#u !$o/u
g 69$#

6. k
 7k
 7 (s76 ; v4) :

#yu Wn=r&u 6n=y s3=9 $ttFr& $)

Pour ce cas, si lon dcide de marquer larrt, il y a toutefois une autre

possibilit :

- 7k
 7

7. ;, (s76 ; v15) :

#\)s? $ys% 7 (#t#us% O#t#us% Mt%x. 5>#u.r&u 7 i 7u$t/ n=t $su

Pour le mot du second verset, la lettre ( ) ne se prononce pas du tout

ni larrt ni en enchanant .

.E0 {O?6 {  P*/6 G 3

7 P*/  B*76 & PB*?6 E  34; &
.G=6
36

Table des matires

Introduction 1
Rgles gnrales.3
Rgles de la basmala....4
Points darticulation des lettres.5
Traits distinctifs des lettres14
Rgles du ( ) 19
Rgles du ( ) et du tanween..20
Rgles de lallongement ( , ) .24
Rgles de la lettre ( ) ..28
Rgles de lassimilation de deux lettres...30
Rgles de larrt et de la reprise de lecture......32
Rgles du sakt ( 87 W
 ) .34
I W
 
  ...36

37