Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANA M. LPEZ
O Cangaceiro:
estilos
hbridos para
un espacio
nacional cinematogrfico
1. RANDAL JOHNSON
ROBERT STAM:
174
O Cangaceiro: estilos
CARLOS RO-
bridos
Ana M.
175
pez
176
O Cangaceiro: estilos
bridos
Lo que es maravilloso en este relato es cmo lo cuenta Lima Barreto, con la prodi-
1983, s.p.
11. BOSLEY CROWTHER: Cangaceiro, en New York Times Film Reviews,
giosa seguridad tcnica de los maestros del cine mudo y la inspiracin, candor y ritmo
de un antiguo poeta12.
Cuba:
tableaux
Ana M.
177
pez
Jos Manuel Valds Rodrguez, despus de alabar la autenticidad de las interpretaciones y de la msica, subray su limpio encuadre documentalista. De acuerdo con
Valds Rodrguez, la pelcula se poda comparar con las mejores producciones del
neorrealismo:
O Cangaceiro puede ocupar una posicin eminente junto con las pelculas de ficcin
dramticas que se admiran por esta noble caracterstica, como los mejores ejemplos del
neorrealismo italiano16.
nordestino, porque por el tipo de tema hasta un trabajo sin pretensiones sociolgicas
Sin entender la ficcin del cangao y sin interpretar los sentimientos de las ficciones populares del nordeste, Lima Barreto ha creado un drama de aventuras convencional y psico-
178
O Cangaceiro: estilos
bridos
lgicamente bsico, ilustrado con figuras msticas con sombreros de cuero, estrellas de plata y crueldad cmica. El cangao, como fenmeno de rebelin mstico-anrquica que surge
del latifundismo nordestino empeorado por las sequas, no fue representado. Una historia
de los tiempos de los cangaceiros, una fbula romntica exaltando la tierra19.
O Cangaceiro
19. G L A U B E R R O C H A : O p . c i t . ,
pg. 69.
20. Ibdem, pg. 70.
Casi todos los crticos han comentado la obvia mezcla de estilos y gneros presente en la pelcula, una
combinacin de la mise en scne de los westerns, montaje eisensteiniano y fotografa al estilo de Emilio Fernndez y Gabriel Figueroa. Compartiendo el deseo de
identificar originalidad con un profundo miedo a cualquier clase de influencia, los crticos denunciaron ansiosamente el eclecticismo de O Cangaceiro como imitativo. Para Glauber Rocha, por ejemplo, Lima Barreto no
hizo sino repetir una de esas picas mexicanas en el altiplano paulista disfrazado de nordeste: preserv el espritu melodramtico, el pictorialismo fcil, el chantaje
de los grandes paisajes editados con dinamismo que
imitan los efectos del gran cine sovitico y algunos films
recientes de Hollywood. Un western sin el gran humanismo o la pureza de Pasin de los fuertes de John Ford; una pica sin los movimientos msticos de La diligencia de Ford; un drama nacionalista sin la conviccin del Alexander Nevsky de Eisenstein; una cancin de amor a la tierra que, aunque
romntica, siente la falta de la autenticidad de algunas escenas de Emilio Fernndez.
Una pelcula atada en nudos20.
Como un eco de Glauber, dcadas despus Norberto Leal argument en su O
Nordeste no cinema que O Cangaceiro era una obra artificial, mentirosa, falseadora y
sin vigor que negaba y enturbiaba la realidad de la poblacin del nordeste y su cultura:
Ni siquiera sus tcnicas tienen hoy validez alguna, la pelcula asombra por sus
mentiras, por sus visuales mexicanas y la choradeira musical de Gabriel Migliori. Los di-
dos, la mixtificacin, falsedad y poca calidad de la copia de las convenciones de Hollywood llegan al mximo21.
Ana M.
179
pez
23. Vase
R O BE R T O
S CHWARZ :
180
O Cangaceiro: estilos
bridos
cangaceiro tanto como la fotografa. Es slo despus de la identificacin y representacin de este proceso despus de emplazar a los cangaceiros en un universo mtico cuando la pelcula empieza a desarrollar los personajes y la trama romntica.
La importancia de esta trama romntica es posiblemente la evidencia ms importante de la hibridez de O Cangaceiro y de la dislocacin del distanciamiento histrico
que antes se haba autoplanteado. Aunque la mise en scne an alude superficialmente
al western hombres a caballo usando grandes sombreros, etc., el relato desordena
la centralidad de la oposicin de lo civilizado contra lo salvaje que es el eje del proyecto tpico del western: en O Cangaceiro lo civilizado est encarnado en opresores injustos y no representa al progreso y la industria, mientras que lo salvaje, no obstante la
presencia de un indio con un collar mgico de dientes de leopardo, tambin es amenazador y difcil. En vez del hroe individualista, el hombre a caballo que usa sus pistolas
para proteger un cdigo de honor personal, en O Cangaceiro el hroe o mocinho es de
afuera, alguien que lleg al cangao por causa de una persecucin policial injusta. Mientras escapan de Galdino, Teodoro le explica a Olivia cmo llego al cangao: fue acusado de un crimen que no haba cometido y no tuvo otra opcin. Como un cangaceiro
circunstancial27, Teodoro habla el idioma de la civilizacin y no busca venganza: desea
un lugar donde l y Olivia puedan realizar su romance y el sueo de una vida familiar.
El cangaceiro de verdad es Galdino. Comparten ciertos atributos los dos saben
leer y escribir, son astutos e intuitivos, pero Galdino, de cuyo pasado sabemos poco,
personifica el cangao: violento, spero, mstico, motivado por un magnfico espritu de
supervivencia. Los efectos de esta dislocacin son importantes ideolgicamente. En
vez de una nostlgica huida de las bendiciones de la civilizacin (como Ringo Kid y
Dallas al final de La diligencia, de John Ford), Teodoro y Olivia necesitan escapar de lo
salvaje el serto y sus maldades y miserias, aunque Teodoro declara que no puede
abandonar su tierra. El conflicto narrativo es delineado sobre el teln de fondo de un
Ana M.
pez
181
O Cangaceiro
combatir a los macacos del gobierno todava con mayor eficacia. En 1929 conoci en el interior de Baha a Mara Bonita,
una bella jovencita que se convirti en su
pareja de amor y guerra: su relacin es el
mayor mito romntico de la cultura brasilea. Cuando Getlio Vargas asumi el
poder en 1930, su proyecto para la industrializacin nacional requera tanto la
eliminacin de los latifundios como la de
los cangaceiros. Lampio reaccion enrgicamente y combati a las fuerzas federales, empezando a ser conocido como
el rey del cangao. Finalmente, en 1938,
182
O Cangaceiro
O Cangaceiro: estilos
bridos
Ana M.
183
pez
abstract
Sumario