Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Boggs
Traduccin: Adolfo GonzlezHenrquez
53
central del tambor en las formas culturales afrocaribeas, as como la amalgamacultural y musical
Occidental fueron introducidos en las islas del Caribe, especialmente Cuba, Puerto Rico y La Espaola. A pesar de sus tensiones, las relaciones sociales
entre los europeos,que eran dueos de las plantaciones, la poblacin aborgen en vas de extincin
y los esclavosafricanos implicaron una gran cantidad de intercambios culturales. Si bien estos tres
grupos intercambiaron copiosamente en trminos
culinarios, religiosos, lingsticos, artsticos y musicales, las barreras sociales eran muy estrictas. Y
en el campo de la expresin musical se traz una
estricta prohibicin: no al toque de tambores.
MVSICA AFRO-CARIBEA
Prcticamente desde los comienzos de la esclavitud en el Caribe insular, los dueos de las plantaciones prohibieron tocar tamboras porque se tema
que pudieran constituir una forma de comunicacin secreta e"inteligible que podra utilizarse para
organizar rebeliones. Auncuando disminuy la frecuencia de los toques de tambor, stos no cesaron
del todo. Y, por ejemplo, en Per, los esclavossustituyeron los tambores por cajas de madera y as
surgi en aquel pas una nueva forma de percusin
musical.
Las dnzas y ritmos surgidosde estosrituales variaron de un pas a otro: Cumbia (Colombia), Samba
(Brasil), Bomba'y Plena (Puerto Rico), Merengue
(Repblica Dominicana), Son Montuno, Guaguanc, Mambo (Cuba). Con el paso del tiempo, para
interpretar estos ritmos se formaron conjuntos que
incorporaron diversos instrumentos nativos y europeos. Estas formas musicalesse tocaban fundamentalmente en zonas con gran concentracin de
esclavosy ex-esclavos.Los miembros ms conspicuos de la "alta sociedad" caribea discriminaban
el hecho mismo del tambor y, por ejemplo, a los
percusionistasnegros de las orquestascubanas,en
sus presentacionespblicas, los obligaban a colocarse atrs de modo que el pblico, fundamentalmente blanco, no pudiera contemplarlos. Vista desde la perspectivahistrica, la poblacin caribeano
slo estaba racial y musicalmenteestratificada desde sus orgenes sino tambin en trminos de los
sectores sociales que interpretaran determinados
instrumentos. y auncuando los afrocubanos y
Durante el ao pasado se le dedic mucha atencin periodstica al seor Rubn Blades, un msico
con guin suyo, sobre un msico de salsaque fracasa al tratar de conquistar una amplia audiencia
norteamericana (crossover). La prensasalud la pelcula como el amanacerde un nuevo da, aquel en
que los msicos de salsa alteran su msica para
ajustarse a los gustos norteamericanos.Esto supona que: 1) los norteamericanosno haban desarrolIado el gusto por la salsa,y 2) que el crossoverera
un fenmeno nuevo. Este ensayo muestra que ambas premisas son falsas,histrica y sociolgicamente. Analizando las formas musicalesafro en EVA y
el Caribe, el autor sostieneque factores socialescqmo esclavitud, racismo, migracionesy urbanizacin
han contribuido al desarrollo de la salsa y a su popularidad en EVA durante ms de cuarenta aos.
MIGRACIONES AFRO-CARIBEAS
A pesar de la existencia de buen nmero de msicos talentosos entre los negroslatinos y norteamericanos, el pblico no acept la fusin del jazz con
el elemento latino hastala dcadadel 30 y an hasta la del 40. Varias razonesexplican esto.
En primer lugar, el gruesode la emigracinpuertorriquea rechazabael sonido "big band", as como
la percusinafrocubana.Esto en maneraalgunade-
54
,-
"",
55
Se llama boogaloo a un baile de los negrosnorteamericanos,usado para acompaarla msica llamada "soul". Fue muy popular en las barriadas.negras
de EVA en los aos60 y, asimismo,era interpretado por muchosjazzistas puertorriqueos de Nueva
York. Gentes como Ray Barreto, Johnny Coln,
Joe Cuba,.Hctor Rivera, Hctor Lavoe, Pete Rodrguez, Ricardo Ray y otros, con un sentido experimental en la salsalograron ponerle saborlatino al
"soul" y as comenz el boogaloo latino, que durante muchos aos desplazlos sonidostradicionales del jazz afrocubano. Nmeros como Watusi de
Ray Barreto y BangBangde Joe Cuba lograron popularidad nacional en forma sbita.
56
~OS
da
57
cia forzada hizo posible el desarrollo de otro hbrido musical: el jazz afrocubano.
ra.
Todo esto sugiere que las discusiones sobre el "crossover" que rodean la figura de Rubn Blades se
basan en una lectura errnea de la historia de la salsa y su significado como forma musical. El jazz
afrocubano, o salsa, es un ejemplo de mltiples
mezclas raciales y culturales desde sus orgenes y su
llegada a EVA, hasta su triunfo en Nueva York en
los 1940's. En sntesis, la esclavitud y el consi-
58
guiente racismo que impregnarontanto a las sociedades caribeas como a las norteamericanas,son
los responsableshistricos del surgimiento de este
tipo de msica en el Hemisferio Occidental. Sobra
decir que sin intencin de su parte.
BIBLIOGRAFIA
Arnaz, Desi. A. Book by Desi Arnaz (New York:
William
L. Mo-
rrow, 1976).
Duany, Jorge. "Popular Music in Puerto Rico: Toward an Anthropology of Salsa" Latin American Music Review 5 (2) Fall/
Winter 1948: 186.216).
Durkheim, Emile. The Division of Labor in Society (New York:
MacMillan, 1933).
Gillespie, Dizzy and Frazer, Al. To Be or Nort To Bop: Memoirs
(New York: Dou bleday, 1979).
Hammill, Pete "Hey, it's Ruben Blades "New York 8/19/85: 42-49.
Merton, Robert. Social Theory and Social Structure (Glencoe, 111:
Free Press, 1949).
Parsons, Talcott, et. al. Working Papers in the Theory of Action
(Glencoe, 111 Free Press,1956).
Reyes -Schramm, Adelaida. The Role of Music in the interaction of
Black Americans and hispanos in New York City's East Hariem. Ph. D. Dissertation Department of Music Columbia Unjo
versity, 1982.
Roberts, John Storm. "Salsa" BMI (Broadca~t Music Inc) The Many
World of Music Special Issue No. 3, 1976.
The Latin Tinge (New York: Oxford University: 1979).
Rondn, Csar Miguel. El Libro de la Salsa: Crnica de la msica del
Caribe Urbano (Caracas, Venezuela: N.P. 19801.
Salazar, Max "History of Afro-Cuban Music" Sonido 1 (1): 2-5.
"The Fast Life and Death of Chano Pozo" Latin N. Y. n.d.: 28,
31,68.
"New York i Viva Latino" Billboard 1/26/1985: VL-11. VL48, VL-57.58.
Singer, Roberta L. My Music is Who I am and What Ido: Latin Po.
pular Music and Identity in New York City, Ph.D.. Dissertation,
Department of Folklore, Indiana University, 1982.