Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A p 21 dias
De bike 10 dias
De cinquentinha 4 dias
De machimbombo 1 dia
Apenas 4.699MT
(preo nico de ida, com taxas includas)
Sumrio
Destaques
16
42
Tema de Fundo
30
Dossier
Mudanas climticas prejudicam
economias em frica
42
INSS aposta na
imobiliria como fonte
de financiamento
16
Um bom instrumento
de trabalho para as PMEs
Mudanas climticas
prejudicam economias
em frica
O desenvolvimento socioeconmico
que o continente africano tem vindo
a registar pode estar comprometido,
caso os decisores no tomem
medidas concretas e eficazes no
sentido de minimizar os efeitos
negativos gerados pelas mudanas
climticas. Todos os anos, as
calamidades naturais tm afectado
mais de 750 mil pessoas e provocado
danos materiais na ordem dos 250
milhes de dlares americanos.
Moambique no uma excepo.
Actual
Capa
O Instituto de Promoo s
Pequenas e Mdias Empresas
(IPEME) resolveu iniciar o ano da
melhor forma possvel. Organizou e
implementou um Estudo dedicado
s oportunidades e desafios das
PMEs moambicanas, juntamente
com o programa Speed da USAID e a
consultora Baker Tilly Moambique, e
lanou a revista PME Moambicana.
30
Revista do IPEME: Um
bom instrumento de
trabalho para as PMEs
56
Editorial
Bem-vindo
40
Foco
Negcio
Empresa moambicana
candidata compra
da portuguesa OPWAY
52
Empreender
Desafios da maior fora
economicamente activa
56
Perspectiva
Angola
Angola vai acabar com subsdios aos combustveis
81
Estilos de vida
Gonalo Mabunda
leva arte para Veneza
Contents
Highlights
17
46
Background Theme
INSS bets on real estate
as funding source
32
17
48
A good work
instrument for SMEs
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Administrative
Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados;
PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe;
Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria
Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui
Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com;
Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Translation: Nuno Santos;Page
make-up: Arlindo Magaia Design and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@
mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.;
Mabuko, Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion,
and not necessarily the magazines opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the
source is quoted.
Current
On the cover
32
Dossier
58
Editorial
Welcome
41
Focus
on business
Mozambican company
wants to buy the Portuguese company OPWAY
54
Entrepreneurship
Challenges faced
by the most
economically active
force
58
Angola
Perspective
Angola will end
fuel subsidies
85
LifeStyles
Gonalo Mabunda
takes art to Venice
Magazine
ABRIL/MAIO
Maro 2015
2013
Capital Magazine
CapitalEd.85
Capitoon
EM BAIXA
Tata Steel arruma as malas A mineradora indiana Tata Steel vai suspender todos os
investimentos no seu activo de carvo de
Benga, na provncia de Tete, e pondera vender a sua participao de 35% na mina, segundo o director-geral da companhia para a
ndia e Sudeste Asitico.
EM ALTA
Porto de Nacala atinge nmeros jamais vistos
O Porto de Nacala conseguiu o recorde de mais
de dois milhes de toneladas de carga
manuseada e perto de 100 mil contentores em
2014. A informao foi avanada pelo
administrador-delegado dos Portos do Norte,
empresa que assumiu a gesto do Porto de
Nacala h pouco mais de um ano. Segundo
Agostinho Langa, ao manusear mais de dois
milhes de toneladas, o Porto de Nacala chegou
a um resultado nunca antes alcanado em termos
de desempenho, apesar de estar a operar com
limitaes impostas pela reabilitao em curso.
Em 2013, o
primeiro ano em que a Empresa
Moambicana de Atum (EMATUM) entrou
em actividade, registou prejuzos avaliados
em mais de 323 milhes de meticais. No
relatrio e contas, a instituio justifica o
resultado negativo pelo arranque da
actividade, que implicou grande esforo de
investimento em meios materiais e
humanos, aliado ao facto de no estarem
reunidas as condies para o incio da
captura e venda de pescado, e, portanto,
no estar ainda a encaixar receitas.
12
Name?
32 years
Address?
Civil Status
Birth Place?
Age?
Capitoon
Academic qualifications?
NUIT Number?
Married. 3
Children
Machava
Maternity
Enough, perfect!
Start working
tomorrow
at the
information
desk of
the INSS
ON THE BOTTOM
ON TOP
Gove is the best bank governor of Africa
The Governor of the Bank of Mozambique,
Ernesto Gove, was honoured as the best central
bank governor in Africa by The Banker, a
magazine based in London and owned by the
Financial Times. The distinction acknowledges
the success achieved in reducing and
controlling inflation and growth and in
consolidating the countrys foreign reserves.
The above initiative has been a tradition of this
magazine and includes all continents
14
www.bancabc.co.mz
actual
Revista do IPEME:
Um bom instrumento
de trabalho para as PMEs
Instituto de Promoo s
Pequenas e Mdias Empresas
(IPEME) resolveu iniciar o ano
da melhor forma possvel.
Organizou e implementou um
Estudo dedicado s oportunidades e desafios das PMEs moambicanas, juntamente com o programa
Speed da USAID e a consultora Baker
Tilly Moambique e lanou uma revista chamada PME Moambicana.
O estudo recolheu informaes muito
interessantes e preciosas sobre o
tecido empresarial do pas bem como
sobre o comportamento das micro,
pequenas e mdias empresas que
perfazem uma fatia maioritria do
mercado (mais de 90%).
Claire Zimba, o director geral do IPEME, peremptrio no seu editorial
quando refere: Colocamos-lhe nas
mos esta edio da revista PME
Moambicana no como mais uma
tiragem com formato e contedo, mas
acima de tudo, por constituir uma ferramenta que de forma simples, mas
profundamente tcnica, consegue
trazer o espectro real de um conjunto
de pequenas e mdias empresas nacionais e moambicanas sustentado
por uma anlise econmica que tem
respaldo no estudo PME em Moambique: Oportunidades e Desafios.
De facto, a edio nmero zero da
revista com as suas 60 pginas - serve de palco aos resultados do Estudo
16
UP TO DATE
IPEME Review:
A good work
instrument for SMEs
nd the
consultancy firm Baker Tilly Moambique and laun-
SMEs play an extremely important role in the economy, accounting for 98.6% of the companies registered in Mozambique, and despite their size and low turnover, absorb more
labor than the large companies. However, this type of businesses faces serious challenges, such as the lack of organized accounting, difficult access to credit despite the existence of various credit lines, a lack of skilled human resources
and a clear commitment to professional training, inefficient
financial management, a limited planning capacity and strategic vision, and barriers to trade with other countries.
All these issues, among others, are addressed throughout the
pages of the IPEME magazine, whose edition and graphic design is by Mozmdia (the same company editing Capital). The
magazine and the study have already been the subject of
presentations in Beira, Nampula and Maputo. The ceremony
in Maputo was attended by the Deputy Minister of Industry
and Trade, Omar Mitha, the General Manager of IPEME, Claire
Zimba, the President of the Accountants and Auditors Association, Mario Sitoe; the General Manager of Baker Tilly Moambique, Paulo Lopes; the representative of USAID, Nelson
Guilaze and the editorial director of Mozmdia, Helga Nunes.
The IPEME expects to launch soon the next issue of the
magazine, while new studies are already being prepared.
Studies which will focus on job creation, entrepreneurship,
private investment, knowledge sharing and quality, among
other things. Basically, the aim is the promotion and publication of good business practices.c
17
18
Briefing MUNDO
2014
Var.
%Var.
166
315
148
89.2
Explorao e Produo
51
63
12
23.6
115
252
136
s.s
57
40
17
30.4
Refinao e Distribuio
11
29.7
Gas e Power
s.s
236
366
131
55.5
Outros
Investimento
Trabalhadores que
ganham salrio mnimo
mais do que duplicam
em Portugal
de trabalhadores que
ganha o salrio mnimo em Portugal
mais do que duplicou entre 2005 e
2014, atingindo os 12,9%, alertando
O nmero
19
Briefing MUNDO/WORLD
20
DESTAQUE
A China
encerrou 2014 como o maior credor individual da dvida
dos Estados Unidos da Amrica (EUA), revelam dados do Departamento norte-americano do Tesouro.
Os mesmos nmeros mostram igualmente que o pas asitico reduziu
o volume de ttulos detidos de 1,270 trilies de dlares em 2013 para
1,244 trilies em 2014.c
Briefing WORLD
2014
Var.
%Var.
166
315
148
89.2
51
63
12
23.6
115
252
136
s.s
57
40
17
30.4
11
29.7
s.s
236
366
131
55.5
Number of employees
earning the mininum
wage more than doubled
in Portugal
The The number of workers earning
the minimum wage in Portugal more
than doubled between 2005 and
2014, reaching 12.9%, alerting Brussels that the impact of the increase
of this remuneration on employment
and competitiveness is relatively
small.
In the report on Portugal in which
Brussels follows the alert mechanism
(of macroeconomic imbalances) published in November under the European Semester calendar, the Community Executive states that despite the
freezing of the minimum wage in
recent years, this income increased
significantly faster than average
wages in nominal terms since 2008.
Consequently, it has become more
binding, with the proportion of
workers covered by the minimum
wage increasing from 5% in 2005 to
12.9% in 2014, a figure that rises to
21% in hotel and food services sectors and in other service areas, estimates Brussels.c
HIGHLIGHT
21
bridging
At FirstMetic al, we are committed to provide advisory services with dependable quality and professionalism,
so when you buy our services, youre not just buying advisory services, youre also buying a promise of
value that will help your company/business to reach operational and management excellence. See our
services at www.firstmetical.co.mz
FirstMetical
Rua Largo do Ribatejo N 19, R/C, Tel: + 258 21 41 61 52, Fax: + 258 21 41 61 51, firstmetical@firstmetical.co.mz, comercial@ firstmetical.co.mz, www.firstmetical.co.mz
23
Briefing FRICA
Cultivos
selecionados
e Apoiados
Nmero de
Agricultores
Apoiados
Aumento Mdio de
produtividade (%)
Total
Produzido
(toneladas)
Comercializao
por meio do PAA
(%)
Etipia
Estado
Regional
dos PNNS
Feijes
vermelhos
2.160
50
590
47
Malawi
Regio Sul
Milho e Vegetais
1.248
na
na
na
Moambique
Provncia
de Tete
Milho e Feijo
497
43
262
23
Nger
Regio
de Maradi
Milho e Feijo
611
90 milho
77 - feijo
250 milho
134 feijo
62
Regio
de Kedougou
Arroz
1.000
312.5
625
16
Pas
Senegal
UE financia reabilitao
da barragem Kariba
A Comissrio Europeia para a Cooperao
Internacional e Desenvolvimento vai financiar as obras
da reabilitao da barragem de Kariba, situada no rio
Zambeze, para fornecer electricidade Zmbia e ao
Zimbabwe.
Para a reabilitao desta infraestrutura, a Unio
Europeia (UE) concedeu 64 milhes de euros. Mas no
projecto participaro outros parceiros, casos do Banco
Africano de Desenvolvimento (BAD), Banco Mundial
(BM) e o governo da Sucia. No termo dos trabalhos, o
projecto permitir fornecer electricidade a centenas de
milhares de zambianos e zimbabweanos.c
24
Ethiopia
Malawi
Mozambique
Nger
Senegal
Selected and
Supported Crops
Number of
Supported
Farmers
Average
productivity
increase (%)
Total
Production
(tons)
Marketing through
PAA (%)
Red Beans
2.160
50
590
47
Maize and
Vegetables
1.248
na
na
na
497
43
262
23
Maradi
Region
611
90 maize
77 - beans
250 maize
134 beans
62
Kedougou
Region
Rice
1.000
312.5
625
16
Locality of
the Project
Regional
State of
PNNS
Southern
Region
Tete
Province
Family agriculture
positioning itself
in Africa
Recently
25
Briefing AFRICA
EU funds rehabilitation
of the Kariba Dam
26
African
Briefing MOAMBIQUE
Anadarko abandona
poo no Rovuma
A pesquisa de hidrocarbonetos no
poo Kifaru-1, numa concesso em
terra no norte de Moambique, falhou
na descoberta de depsitos
comercialmente viveis pelo que vai
ser abandonada, segundo a
Maurel&Prom, empresa que integra o
consrcio Anadarko Petroleum.
Iniciada em Janeiro, a perfurao
atingiu 3.100 metros de profundidade,
ainda de acordo com a Maurel&Prom,
que detm uma participao de
27,71% no projecto liderado pelo
grupo norte-americano Anadarko
Petroleum (35,70%).
Depois de falhado o objectivo
de se encontrar uma reserva de
hidrocarbonetos com valor econmico,
o poo Kifaru-1 ser selado e
abandonado.
Segundo o administrador executivo da
Wentworth Resouces (outro accionista
do consrcio), Geoff Bury, apesar dos
resultados no terem cumprido as
expectativas, a empresa vai continuar a
trabalhar com a Anadarko e os outros
parceiros no sentido de avaliar todos
os dados recolhidos e determinar os
prximos passos na fase de explorao
na Bacia do Rovuma.
Na concesso de 13.500 quilmetros
quadrados que o grupo explora no
extremo norte da provncia de Cabo
Delgado, foram j perfurados quatro
poos, designados de Kifaru-1,
Tembo-1, Mocmboa-1 e Mecupa-1.
At aos resultados de Kifaru-1, as
anteriores pesquisas apresentaram
evidncias da presena de
hidrocarbonetos, como petrleo e gs
no poo de Mocmboa-1, segundo
indicou no passado a Wentworth
Resources.
A esperana dos investidores de que
esta concesso possua um potencial
15%
35,70%
ENH
Anadarko Petroleum
27.71%
Maurel&Prom
%
10
PTT Exploration
and
Production
11.59%
Wenthworth
Resources
20%
26,5
Anadarko Petroleum
20
Mitsui&Co
15%
ONGC Videsh
10%
BRPL Ventures
ENH
8.5%
PTTEP
Fonte: Anadarko
idntico que lhe adjacente (rea
1), no litoral de Cabo Delgado, e
onde foram descobertas em guas
profundas reservas de entre 50 bilies
a 70 bilies de ps cbicos de gs
natural.
A explorao do gs descoberto
nesta concesso est marcada para
2018, segundo as estimativas mais
optimistas, e dever passar pela
instalao de duas unidades de
27
Mercado de emprego
para estrangeiros
liderado por lusos
Ranking de nacionalidades
mais procuradas no mercado
laboral no Pas
DESTAQUE
Cidados
Anadarko abandons
well in Rovuma
The search for hydrocarbons in
the Kifaru-1 well, a land-based
concession in northern
Mozambique, did not lead to the
discovery of commercially viable
deposits, which is why it will be
abandoned, according to
Maurel&Prom, a company that is
part of the Anadarko Petroleum
consortium.
Initiated in January, drilling reached
a depth of 3100 meters, still
according to Maurel&Prom, which
holds a 27.71% in the project led
by US group Anadarko Petroleum
(35.70%).
After failing to find hydrocarbon
reserves of economic value, the
Kifaru-1 well will be sealed and
28
21.4%
16.5%
Portugueses
Sul-africanos
11.5%
9.8%
Indianos
Chineses
abandoned.
According to the executive director
of Wentworth Resouces (another
consortium shareholder), Geoff
Bury, despite the results not having
met expectations, the company will
continue to work with Anadarko and
other partners in order to review
all collected data and determine the
next steps in the exploration phase in
the Rovuma Basin.
Four wells, named Kifaru-1,
Tembo-1, Mocmboa-1 and
Mecupa-1, have been drilled in the
13,500 square kilometer concession
explored by the group in the far
north of Cabo Delgado province.
Until the results of Kifaru-1 became
known previous research, as
indicated in the past by Wentworth
Resources, showed evidence of the
presence of hydrocarbons such as
oil and gas in the Mocmboa-1 well.
A produo
da energia elctrica na
Hidroelctrica de Cahora Bassa (HCB)
cresceu 6.35% em 2014, comparado
com o exerccio do ano anterior. No
ano passado, a HCB produziu
15.892,23 Gwh de energia, mais
1.008,02 Gwh do que os registados em
2013. Refira-se que, neste momento, a
HCB prepara-se para arrancar com a
fase preliminar da construo da
Central Norte, que se traduzir num
reforo da potncia na ordem dos
1.200/1.500 MW potncia actual.
Este projecto ir conferir Cahora
Bassa o que tem sido at agora: a
maior fbrica, localizada num nico
stio, de produo de energia, limpa e
fivel, na frica Austral.c
Briefing MOZAMBIQUE
15%
35,70%
ENH
Anadarko Petroleum
27.71%
Maurel&Prom
Ranking de nacionalidades
mais procuradas no mercado
laboral no Pas
%
10
PTT Exploration
21.4%
and
Production
16.5%
11.59%
Wenthworth
Resources
Portuguese
South African
20%
26,5
Anadarko Petroleum
11.5%
20%
Mitsui&Co
15%
ONGC Videsh
10%
BRPL Ventures
9.8%
Indian
Chinese
ENH
8.5%
PTTEP
Source: Anadarko
HIGHLIGHT
29
DOSSIER
Gildo Mugabe (texto)
Mudanas climticas
prejudicam economias
em frica
O desenvolvimento socioeconmico que o continente africano tem vindo a registar pode
estar comprometido, caso os decisores no tomem medidas concretas e eficazes no sentido
de minimizar os efeitos negativos gerados pelas mudanas climticas.
30
Conferncia sobre
meteorologia junta lderes
africanos
Na verdade, em cada ano as calamidades naturais tm afectado mais de
750 mil pessoas e tm provocado
danos materiais orados em 250
milhes de dlares americanos. na
busca de solues para este desafio
pontual que o Governo de Cabo Verde acolheu recentemente a terceira
sesso da Conferncia Ministerial
Africana sobre Meteorologia (AMCOMET).
Nesta conferncia, os ministros africanos discutiram a Estratgia Africana Integrada para a Meteorologia que
31
DOSSIER
Gildo Mugabe (text)
32
Mozambique already
suffers from climate change
Mozambique is facing the growing
impact of climate change, which
results in the occurrence of floods,
droughts or cyclones on an unprecedented scale, forcing hundreds of
thousands of people to flee their
homes.
For example, in 2000 the floods
displaced over 500,000 people and
destroyed schools, hospitals, water
and electricity supply systems, road
networks, railways and telecommunications. In order to deal with the
damage caused by the 2000 floods
about 600 million dollars were mobilized, an amount greater than annual
export earnings, the loss of property
was valued at 273 million dollars,
with costs of reduced production being valued at 247 million, those due
to diminished exports at 48 million
and the increase in imports for consumption at 31 million dollars.
According to the World Bank, the
floods have caused a sharp decline
Conference on
meteorology unites African
leaders
In fact, each year natural disasters
have affected more than 750 thousand people and have caused damages estimated at 250 million dollars.
33
Foco ECONOMIA
Gildo Mugabe (texto)
327%
321%
300
244%
250
Mdia Mundial=207%
200
192%
150
88%
100
60%
50
30%
6%
0
A
EU
O
34
Jap
eia
rop
ina
u
oE
Un
a
ric
do
mercado de capitais em
Moambique surge com a
criao da Bolsa de Valores
de Moambique (BVM), no
ano de 1998. Esta instituio financeira subordinada
na
Su
a
ric
ti
La
Am
ca
ri
f
Su
an
ari
h
sa
DC
ue
biq
SA
m
a
Mo
Focus on ECONOMY
Gildo Mugabe (Text)
36
Developinng
Countries 21%
Others 6%
Asian
Tigers
11%
Japan 7%
of companies about the benefits
of financing through the capital
markets. The above information was
presented by the 39th meeting of
the Advisory Board of this financial
institution [which one?] in Matola, in
the province of Maputo.
However, during the presentation
of the study The Role of Capital
Markets in Boosting the National
Economy, Alvaro Loveiro, senior
EUA and
Canada 37%
European
Union 18%
official of the Bank of Mozambique,
suggested that listing at the Stock
Exchange should be mandatory for
institutions operating in sensitive
areas of the economy, including
banks, some financial companies
and mining companies. This
would be a measure that could
contribute substantially to an
increase in market capitalization in
Mozambique.c
37
Foco ECONOMIA
Belizrio Cumbe (texto)
Continente africano
A Pwc conclui, referindo que entre os mercados emergentes,
frica est pronta para contribuir significativamente para o
crescimento da economia mundial a curto prazo.
O continente exibe uma taxa mdia de crescimento na ordem dos 5%, tornando-se uma das regies que mais cresce
no mundo.c
7.620
5.295
4.645
4.296
2010
2011
2012
2013
2014
2.267
1.694
1.101
0.826
Exposio internacional
Dez IPOs, entre 2013 e 2014, tiveram um notvel comportamento no cenrio internacional. Houve companhias estran-
38
0.390
2010
2011
2012
2013
2014
Focus on ECONOMY
Gildo Mugabe (Text)
ricewaterhouseCoopers
(Pwc), one of the largest
auditing and consulting
companies in the world, has
recently launched the study
IPO Watch Africa 2014,
a publication that analyzes movements in the African capital market
(during the last year), mainly related
to shares entering for the first time in
different stock exchanges.
According to the publication, the
performance of the capital market
in Africa in 2014 was strong, with a
40% growth in the volume on offer
and a doubling of the capital raised,
compared with the previous fiscal
year (2013).
It should be noted, however, that the
natural resources sector contributed
strongly in achieving these results.
According to PWC analysts the data
available suggest that the capital
market will gain more maturity with
the participation of other sectors,
such as finance, real estate, consumption, etcetera.
9.263
7.620
5.295
2.267
4.645
1.694
4.296
1.101
0.826
0.390
2010
2011
2012
2013
2014
2010
2011
2012
2013
2014
African continent
International Exposure
Ten IPOs between 2013 and 2014
showed remarkable behaviour on
the international stage. There were
foreign companies that acquired
interests in Africa, and vice versa.
This trend highlights a growing global
39
Foco NEGCIO
Empresa moambicana
candidata compra
da portuguesa OPWAY
40
OPORTUNIDADE DE NEGCIO
Focus on BUSINESS
Mozambican
company wants to
buy the Portuguese
company OPWAY
BUSINESS OPPORTUNITY
41
42
TEMA DE FUNDO
Gildo Mugabe (texto). Zein Hassan (fotos)
liria
iamento
O INSS completa 25 anos da sua
criao. Pode falar-nos um pouco
do seu percurso?
Falar dos 25 anos do Sistema de Segurana Social extremamente complicado porque um sistema que
comeou do nada. Quando foi institudo o Sistema de Segurana Social,
apenas algumas empresas tinham
Trata-se de uma gesto onde intervm o Governo, os trabalhadores representados pelas Centrais Sindicais,
via Organizao dos Trabalhadores
Moambicanos (OTM-CS) e a Confederao Nacional dos Sindicatos
Independentes e Livres de Moambique (CONSILMO) e os Empregadores
representados pela Confederao
das Associaes Econmicas (CTA).
A assistncia aos cidados em caso
de incapacidade e na velhice um
direito fundamental consagrado na
Constituio da Repblica. Que tipo
de penses ou subsdios o INSS tem
atribudo ultimamente?
O INSS assegura vrias prestaes,
que so concedidas nas situaes
de doena (subsdio por doena
e por internamento hospitalar),
maternidade (subsdio por maternidade), invalidez (penso por
invalidez), velhice (penso por velhice) e morte (subsdio de funeral,
subsdio por morte e penso de
sobrevivncia). Atribui subsdios
por maternidade, o que quer dizer
que a responsabilidade de pagar
salrios a uma trabalhadora aps
o parto, e durante dois meses,
transferida para o INSS. Quando um
trabalhador fica doente e internado no hospital, a responsabilidade
de pagar salrios nesse perodo
em que o trabalhador se encontra
hospitalizado transferida para o
INSS. Quando um trabalhador fica
doente e permanece em casa em
estado de convalescena, nesse
perodo quem paga o salrio o
INSS. Quando ocorre uma situao
de morte de um trabalhador, o INSS
paga em 24 horas um valor de 5 mil
meticais para suportar as despesas
fnebres e depois d ao cnjuge o
que ns chamamos de penso de
sobrevivncia e outras prestaes
por motivos de falecimento.
43
44
45
46
BACKGROUND THEME
Gildo Mugabe (texto). Zein Hassan (fotos)
INSS bets
on real estate
as funding source
Last year the National Social Security Institute (INSS) recovered about 335 million meticais
from a debt of 700 million owed by ratepayers. Despite these efforts, there are still large
amounts of capital to be recovered and channeled into the Social Security System. The CEO
of INSS, Francisco Mazoio, offered a global analysis of the institution and points out how
it can ensure financing by expanding the scope of ratepayers and beneficiaries as well as
diversifying investments, above all in real estate.
The INSS was established 25 years
ago. Can you tell us a bit about its
was established.
history?
Speaking of the 25th anniversary of
the Social Security System is very
complicated because it is a system
that was built up from scratch. When
the Social Security system was established, only a few companies had
their own systems for this purpose
and there was no mandatory system
covering workers in general. In fact,
there were only a few companies that
had some protection policy for their
employees.
Many workers, after dedicating their
life to their work or a company, were
left to fend for themselves when they
were no longer able to work because
of age, or for some other reason, such
as illness. And it was in order to tackle
this lack of social protection of workers that the Social Security System
function?
It is a type of management involving the government, the employees
- represented by the central unions
through the Mozambican Workers Organization (OTM-CS) and the National
Confederation of Independent and
Free Trade Unions of Mozambique
(CONSILMO) - and the employers
represented by the Confederation of
Economic Associations (CTA).
47
48
49
UP-GRADE
Gildo Mugabe (texto e fotos)
Mozambique Adviser
aumenta esprito de equipa
com Team Building
A Mozambique Adviser tem vindo a promover sesses de Team Building em diferentes
instituies nacionais com o objectivo de reforar e desenvolver o conhecimento e a coeso
no seio dos colaboradores de diferentes empresas. Falar de Team Building o mesmo que
aprender em jeito de brincadeira. fomentar o esprito de equipa nas empresas atravs da
realizao de diversas actividades.
50
UP-GRADE
Gildo Mugabe (text and photos)
Mozambique Adviser
increases team spirit
with Team Building
Mozambique Adviser has been promoting Team Building sessions in different national
institutions in order to strengthen and develop the knowledge and the cohesion among the
employees of different companies. Speaking of Team Building is the same as learning in a
playful way. It fosters team spirit in companies by realizing various activities.
51
EMPREENDER
Gildo Mugabe (texto e fotos)
52
A importncia da
competitividade
E mais, os jovens empreendedores
evidenciam tambm uma maior
apetncia para o uso de novas tecnologias bem como revelam maiores
preocupaes quanto ao racionamento dos recursos. Caractersticas
que sendo bem aproveitadas podem
minimizar o problema do financiamento, com particular enfoque para
o agrcola.
Alis, foi justamente nessa
perspectiva que a ANJE desenvolveu
o programa AGRO-JOVEM que
tem como principais objectivos,
incentivar a criao de empresas
agrcolas dentro de toda a cadeia
de valor, promover o financiamento
de empresas agrcolas atravs do
apoio na elaborao de planos de
negcio e na garantia de reembolso,
53
ENTREPRENEURSHIP
Gildo Mugabe (text and photographs)
Challenges faced
by the most economically
active force
The difficult access to bank financing for young Mozambican entrepreneurs, especially
concerning agricultural projects, has been a real Achilles heel. Flavio Quembo, chairman
of the National Association of Young Entrepreneurs (ANJE), states that youngsters have
characteristics that help to minimize this problem.
54
The importance of
competitiveness
In another development, Quembo
also mentions the specific and
unique moment in time the country
is experiencing. According to ANJEs
chairman, Mozambique is passing
a cycle of economic expansion that
opens numerous windows of opportunity, but also poses some challenges. These challenges require complex
decisions on how to go forward.
Our challenge as ANJE is to develop
and implement an equation that, on
55
Perspectiva ANGOLA
Belizrio Cumbe (texto)
56
Consumo de combustveis
por sector em 2014 (Angola)
47%
Indstria
32%
Famlia
21%
Governo
Sonangol afunda
ricos.
Entretanto, o Fundo Monetrio Internacional afirma que, para alm
do seu elevado custo fiscal, os subsdios aos combustveis so ineficientes e no equitativos, sendo
que marginalizam as despesas que
potenciam o crescimento.
Angola, de acordo com esta instituio da Bretton Woods, gasta
com os subsdios aos combustveis
praticamente o mesmo que com a
educao e cerca de 42% a mais
do valor que alocado sade. Os
subsdios tambm fomentam o contrabando, atravs do financiamento
do consumo de combustvel de
baixo custo nos pases vizinhos.
No menos importante, o FMI alerta
para o facto de em Angola, onde a
gasolina custa 50% menos do que
a mdia internacional, os subsdios
incentivam ao consumo excessivo
e, por isso, pioram os congestiona-
Poupar at 2% do PIB
Segundo o relatrio do FMI, a eliminao dos subsdios aos combustveis resultaria numa poupana oramental de 2% do Produto Interno
Bruto (PIB), que poderia ascender a
3.3% se os preos mais elevados dos
combustveis para a gerao de energia fossem inteiramente repercutidos
nas tarifas de electricidade.
Receia-se, porm, que os sectores
que mais consomem combustveis
nomeadamente transportes, pescas,
electricidade, gua a minerao venham a ter dificuldade em adaptar-se
aos aumentos expressivos dos preos ao registarem incrementos nos
custos de produo. Para esta situao, o FMI sugere que as autoridades
adoptem medidas de curto prazo que
confiram a estes sectores o tempo
57
Perspective ANGOLA
Belizrio Cumbe (text)
T
58
he International Monetary
Fund (IMF) conducted
a study for the Angolan
Government entitled Angola - Reform of Fuel Price
Subsidies: The Way For-
47%
Industry
Saving up to 2% of GDP
According to the IMF report, the
elimination of fuel subsidies would
result in budgetary savings of 2%
of Gross Domestic Product (GDP),
which could rise to 3.3% if the
higher prices of fuel for power generation were fully reflected in the
electricity rates.
There is a concern, however, that
the sectors consuming most fuel,
including transport, fisheries, electricity, water and mining, will have
difficulties adapting to significant
price increases that will lead to
increases in production costs. That
is why the IMF suggests for the
authorities to adopt short-term
measures that give these sectors
the necessary time to adjust to the
new scenario.
32%
Familes
21%
Government
Source: Angolan Authorities and the IMF
Sonangol is sinking
Last year (2014) is not remembered
fondly by the Angolan oil sector.
Sonangol profits fell 77% compared to 2013. But the companys
president, Francisco de Lemos,
ensures that the oil company has
survived at low prices in the past and
will continue to survive. .
Apart from profits, oil production
in Angola fell by 2.6% compared
to 2013. These data are reflected
in the preliminary operational and
59
60
COACHING
Cristina Azinhal, Executive & Bussiness Coach
PD Moz Parcerias em Desenvolvimento
ou Director Geral de
uma empresa que
est h 15 anos no
mercado. Estou sempre muito ocupado e
nunca tenho tempo
para nada. Sinto-me pressionado e
ansioso a semana toda e sinto que
no dedico o tempo necessrio s
coisas que me so importantes. A
minha equipa no corresponde ao
que eu espero, os atrasos, os conflitos,
os pagamentos, os fornecedores, etc..
No fcil esta minha posio e
muito desgastante, mas eu fao de
tudo para dar a volta aos problemas
e encarar cada dia da melhor
maneira. Ainda assim, s vezes acho
que no chega.
Esta histria comum na vida da
maioria dos executivos, a falta de
tempo ou a percepo da falta de
tempo um mal comum.
O tempo uma percepo nossa
e varia de pessoa para pessoa. Por
exemplo, quando estamos num
momento que nos causa prazer
parece que o tempo voa, e quando
estamos perante uma situao
que nos causa dor o tempo parece
que nunca mais passa. No fundo, 1
minuto pode parecer 100 horas e
1 minuto pode parecer 1 segundo!
E todos sabemos que 1 minuto
tem apenas 60 segundos. Ou
seja, o que muda a forma como
percepcionamos o tempo.
Se eu vivo a sentir que tenho falta de
tempo, ser que tenho mesmo falta
de tempo, ou ser que eu no estou
Sugesto:
D s pessoas e a si uma causa para
viver, em vez de um trabalho!
Exemplo:
A minha misso contribuir para que
mundo seja um lugar melhor para se
viver, ajudando as pessoas a serem
mais felizes e a terem negcios
produtivos, lucrativos e rentveis!c
61
COACHING
Cristina Azinhal, Executive & Bussiness Coach
PD Moz Development Partners
am General Manager of a
company that has been in
the market for 15 years.
I am always very busy
and never have time for
anything. I feel depressed
and anxious all week and I feel that
I do not spend the time necessary to
the things that are important to me.
My team does not match my expectations, the delays, conflicts, payments,
suppliers, etc .. My position is not
easy and this is very exhausting,
but I do my best to get around the
problems and face each day as best
I can. Still, sometimes I think it is not
good enough.
This story is a common one in the
lives of most executives, the lack or
the perceived lack of time is a common problem.
Time is a perception of ours and it
varies from person to person. For
example, when we are in a situation
that gives us pleasure time seems to
fly, and when we are facing a situation that causes us pain time seems
to never pass. Basically, one minute
may seem 100 hours and 1 minute
can seem to be 1 second! And we all
know that 1 minute has only 60 seconds. In other words, what changes
is the way we perceive time.
If I feel that I do not have enough
time, is it that I really do not have
62
Sugestion:
Give people and yourself a cause to
live for, instead of a job!
Example:
My mission is to help make the world
a better place to live in, to help people to be happier and have productive and profitable businesses!c
Nossos Servios
PROJECTOS DE COMUNICACO
E MARKETING
ELABORAO DE PARCERIAS
ESTRATGICAS
GESTO EDITORIAL
EDIO DE PUBLICAES
(jornais, revistas, livros, boletins,
brochuras, relatrios, catlogos)
DESIGN GRFICO
CONTACTOS COM OS MEDIA
E AGNCIAS DE MEIOS
INTERMEDIAO COM AS GRFICAS
DISTRIBUIO
A informao
que gera Conhecimento!
63
Fusio Muss
Economista do Standard Bank
Inflao
Tal como esperado, o IPC (ndice de Preos ao Consumidor) Moambique voltou a registar uma forte inflao
mensal em Fevereiro, de 1.56% m/m (ms a ms), aps
1.84% m/m em Janeiro, o que fez acelerar a anual em
1.2pp (pontos percentuais) para 3.99%a/a (ano a ano)
e a mdia em 0.14pp para 2.67%.
Este aumento continuou a ser determinado essencialmente pela subida de preo nas classes de alimentos
e educao, com a primeira a explicar mais de 80%,
reflectindo o efeito negativo das cheias sobre a disponibilidade de produtos agrcolas, e a segunda como
64
Inflation
As expected, Mozambique CPI (Consumer Price Index)
continued to show a strong inflation in February, at
1.56% m/m/m (month on month) from 1.84%m/m in
January increasing the annual figure 1.2pp (percentage
points) to 3.99%y/y (year on year), with the average up
0.14pp to 2.67%.
The rise in inflation reflects mainly higher food and education costs with the first explaining more than 80% of
the increase, translating mainly the impact of floods on
food supply and the second, reflecting the increase in
schooling materials and fees, some of them Dollar linked.
Mercado Monetrio
A tendncia ascendente da inflao este ano muito
provavelmente ir obrigar as autoridades monetrias a
manterem uma poltica monetria menos acomodativa,
-1
2010
2011
2012
2013
2014
Dez
Nov
Out
Set
Ago
Jul
Jun
Mai
Abr
Mar
Fev
Jan
resultado do ajustamento do custo das propinas e material escolar, nalguns casos, indexadas ao cmbio do
Dlar.
A cidade de Nampula registou a inflao mensal mais
elevada, de 2.61%m/m, traduzindo-se num aumento
de 2.58pp em termos anuais para 6.68%y/y, com a mdia a subir 28pb (pontos base) para 3.62%, reflectindo
um maior impacto das cheias sobre a oferta agrcola e
infra-estruturas, incluindo as de transporte e energia.
Seguiu-se a cidade de Maputo, barmetro do IPC do
pas, com uma inflao mensal de 1.23%m/m com o
preo dos vegetais a contribuir para este aumento,
traduzindo-se na subida da inflao anual em 58pbs
para 2.09%a/a mas com a mdia a beneficiar ainda do
efeito da inflao baixa do ano anterior, ao cair 2pb
para 2.14%.
A cidade da Beira registou a menor inflao mensal,
de 0.45%m/m, reflectindo um aumento moderado do
preo dos alimentos, com o IPC anual e mdio a subirem, respectivamente 38pbs e 30pbs para 4.22%a/a e
2.26%.
Ainda assim, parece-nos realista o objectivo do Governo para este ano de uma inflao mdia de 5.1%,
anunciado recentemente no mbito da preparao do
PES (Plano Econmico e Social) e do OGE (Oramento
do Estado) 2015, documentos que se espera que fiquem disponveis no final do ms.
Para alm do choque das cheias, a fragilidade do Metical em relao ao Dlar constitui um dos principais
riscos para a inflao este ano, podendo encarecer o
preo dos comodities que o pas importa, com impacto
no IPC, apesar destes se manterem deprimidos a nvel
mundial.
No ano passado, uma parte da estabilidade local de
preos resultou do impacto da rpida recuperao da
produo agrcola aps as cheias que afectaram o sul
do pas e da manuteno de preos administrados estveis, incluindo os ganhos do Metical contra o Rand que
permitiram estabilizar o custo dos produtos importados
da frica do Sul.
Este ano, as perdas do Rand contra o Dlar, de 8.5%a/a
em Fevereiro tm ajudado a manter um Metical estvel
contra o Rand, uma situao que poder ser temporria, se a derrapagem do Metical contra o Dlar acelerar.
2015
65
Mercado Cambial
Num esforo para reduzir a volatilidade do Metical face
ao Dlar, o Banco Central continuou a suportar o MCI
(Mercado Cambial Interbancrio) com vendas lquidas
de divisas aos bancos comerciais de U$228 milhes em
Fevereiro, aps U$164 milhes em Janeiro, traduzindo-se num desgaste mensal das Reservas Internacionais
66
18
Anual (Annual)
16
Mdia (Average)
14
Annual (forecast)
12
Average (forecast)
10
8
6
Previso (Forecast)
20
4
0
Dec/2009
Mar/2010
Jun/2010
Sep/2010
Dec/2010
Mar/2011
Jun/2011
Sep/2011
Dec/2011
Mar/2012
Jun/2012
Sep/2012
Dec/2012
Mar/2013
Jun/2013
Sep/2013
Dec/2013
Mar/2014
Jun/2014
Sep/2014
Dec/2014
Mar/2015
Jun/2015
Sep/2015
Dec/2015
Money Market
With inflation maintaining an upward trend, monetary
authorities are likely to adopt a less accommodative
monetary stance, even if they keep on hold their
overnight reference lending interest rate (FPC), currently
at 7.5% following the 75bp (basis points) cut last
November.
18
16
14
12
10
%
8
6
4
2
0
Inflao
(Inflation
FPC
BTs 3M (3Month TBs)
FPD
Dec-09
Feb-10
Apr-10
Jun-10
Aug-10
Oct-10
Dec-10
Feb-11
Apr-11
Jun-11
Aug-11
Oct-11
Dec-11
Feb-12
Apr-12
Jun-12
Aug-12
Oct-12
Dec-12
Feb-13
Apr-13
Jun-13
Aug-13
Oct-13
Dec-13
Feb-14
Apr-14
Jun-14
Aug-14
Oct-14
Dec-14
Feb-15
The weak interest rate transmission mechanism of monetary policy will most probably force Central Bank to use
other tools to decelerate the growth of monetary aggregates.
For that reason, increases the probably of an increase in
the reserve requirements ratio that has been stable at 8%
since June 2012.
This could be activated in parallel with the current issuance of Treasury Bills (TBs) and sales for foreign currency
which have helped to withdraw some of the market liquidity.
45
9
8
35
30
25
MZM/
ZAR
40
20
15
10
Dec-14
Apr-14
Aug-14
Dec-13
Apr-13
Aug-13
Dec-12
Apr-12
Aug-12
Dec-11
Apr-11
Aug-11
Apr-10
Aug-10
MZM/ZAR
Dec-09
MZM/EUR
50
40
30
20
10
0
MZM/USD
Dec-10
10
60
Dec-09
Feb-10
Apr-10
Jun-10
Aug-10
Oct-10
Dec-10
Feb-11
Apr-11
Jun-11
Aug-11
Oct-11
Dec-11
Feb-12
Apr-12
Jun-12
Aug-12
Oct-12
Dec-12
Feb-13
Apr-13
Jun-13
Aug-13
Oct-13
Dec-13
Feb-14
Apr-14
Jun-14
Aug-14
Oct-14
Dec-14
Feb-15
50
No final de Fevereiro, o Cmbio do Dlar no MCI aproximou-se do novo nvel de equilbrio das transaces
entre os bancos comerciais e os seus clientes, que se
manteve entre os 33 e 34 Meticais por Dlar, mas com
fortes sinais de fragilidade para sustentar esses nveis,
com dados das transaces efectuadas na terceira semana de Maro a indicarem que a barreira psicolgica
dos 40 Meticais por Dlar foi temporariamente ultrapassada, mas com sinais de recuperao para uma banda de variao entre os 35 e 36 MZM/USD.
A fragilidade e sazonalidade das receitas de exportao
e a dependncia da ajuda externa que este ano poder
atingir entre U$400 e U$500 milhes, mas com desembolsos mais tardios do que o habitual, continuam
a pressionar o Metical, num perodo em que o Dlar
se tem fortalecido a nvel mundial aproximando-se da
paridade face ao Euro.
A estes factores, associam-se as expectativas de desacelerao do investimento directo estrangeiro (IDE),
associadas queda do preo do petrleo e do carvo
mineral, o que poder agravar temporariamente o
dfice da Conta Corrente da Balana de Pagamentos,
estimado em 38% do PIB, embora seja de esperar que
67
-6.000
2013
2014 (9M)
Deficit da Conta
Corrente (Current
Account Deficit)
2013 (9M)
-4.000
2012
-2.000
2011
2.000
0
-8.000
68
3.000
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
Months
2.500
2.000
1.500
1.000
500
Dec-09
Feb-10
Apr-10
Jun-10
Aug-10
Oct-10
Dec-10
Feb-11
Apr-11
Jun-11
Aug-11
Oct-11
Dec-11
Feb-12
Apr-12
Jun-12
Aug-12
Oct-12
Dec-12
Feb-13
Apr-13
Jun-13
Aug-13
Oct-13
Dec-13
Feb-14
Apr-14
Jun-14
Aug-14
Oct-14
Dec-14
Feb-15
Investimento Directo
Estrangeiro (Foreign
Direct Investment)
2010
USD 10^6
4.000
3.500
USD million
pectivamente.
O sector primrio, que representa 28% do PIB, cresceu
7%, reflectindo uma expanso da actividade mineira
de 13%, uma forte recuperao da agricultura do efeito das cheias do incio de 2014 que cresceu 6.4% e um
crescimento de 5.3% no ramo das pescas.
14,8
7,7
11,2
9,8
9,5
7,2
6,67,06,2
7,8
6,1 6,3
7,9
6,3
5,2
7,5 7,6
7,3 7,0
2,7
0,6
7,1%7,4%7,1%7,3%7,4%
8%
6,5%
6,5%
5,8%
6%
7,4%
350.000
300.000
465.325
2015(*)
423.733
384.997
345.216
295.179
2%
2014
2013
2012
2011
2010
267.945
Nominal (MT10^6)
2009
207.448
175.150
237.549
2007
150.000
4%
2006
200.000
10%
8,7%
400.000
250.000
12%
2008
450.000
2005
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2009 Q4
2010 Q1
2010 Q2
2010 Q3
2010 Q4
2011 Q1
2011 Q2
2011 Q3
2011 Q4
2012 Q1
2012 Q2
2012 Q3
2012 Q4
2013 Q1
2013 Q2
2013 Q3
2013 Q4
2014 Q1
2014 Q2
2014 Q3
2014 Q4
6,2%
Economic Activity
Data recently published by National Statistics Institute
(INE) indicates that economic activity remained strong
during 2014 but with GDP decelerating 0.6pp to 7%
during the last quarter of 2014 when compared with the
third quarter.
Variacao% PIB real trimestral a/a 2009-2014
(Change% Quarterly real GDP y/y) 2009 -2014)
12,2%
Adm.Publica Defesa &
4,6%
Activ.Financeiras
3,5%
Alojam.Restaurantes
Comrcio (Trade)
Prod&Distrib Electr&Gs
Construo (Construction)
Manufactura (Manufacturing)
Pescas (Fisheries)
Ind.Extractivas (Extractive
0%
Agricultura (Agric.)
5%
Transp.Armaz. e Com.
10,5%
7,3%
10%
5,3%
15%
6,4%
20%
7,1%
13,0%
25%
11,3%
30%
6,1%
35%
Educao (Education)
29,6%
0%
69
% pesos medios
(% average weightings)
7,36
3,42
6,84
12,36
44,93
1,09
0,14
-0,02
4,55
1,32
2,48
0,62
2,45
4,13
8,67
1,05
1,55
2,09
-0,49
12,29
-0,56
0,24
-1,06
-1,44
6,30
0,72
2,16
2,81
-2,31
1,54
0,14
-0,51
1,45
0,67
11,91
0,16
0,53
-0,12
-0,41
3,36
1,32
0,12
0,37
2,69
3,56
13,44
10,47
1,61
38,00
1,61
2,74
3,11
0,90
-0,05
1,29
0,72
1,49
0,48
-1,57
3,23
3,99
2,09
4,22
6,68
100
2,67
2,14
2,26
3,62
F onte(S ource): Ins tituto Nacional de E s tatis tica (Nat. S tatis tics Ins titute)
70
Activ.Imobiliar
ias (Property)
7,0%
Activ.Financei
ras (Financial
Activities)
6,6%
Transp.Arma
z. e
Comunicae
s (Transport
Storage
&Com.)
8,8%
Outros
(Others)
22,6%
Comrcio
(Trade)
10,1%
Agricultura
(Agriculture)
23,4%
Pescas
(Fisheries)
1,7%
Ind.Extractiva
s (Extractive
Industries)
3,1%
Manufactura
(Manufacturin
g)
11,3%
Prod&Distrib
Electr&Gs
Construo (Electricity &
(Construct.)
Gas)
2,6%
2,9%
Unidade (Unit)
MZN
USD
MZN
variacao % (% change)
Escala
(scale)
10^6
10^6
10^6
USD
Populacao (Population)
habitantes (Inhabitants)
variacao % (% change)
10^6
2010
2011
2012
2013
2014(*)
2015(*)
2016(*)
2017(*)
2018(*)
2019(*)
343.648
10.467
314.917
6,8
383.609
14.134
338.281
7,4
423.733
14.359
362.211
7,1
465.325
15.537
388.696
7,3
467
613
606
638
695
704
745
826
917
1.017
22,4
23,0
23,7
24,4
25,0
25,7
26,4
27,1
27,8
28,6
10,4
2,1
4,2
2,3
3,7
5,6
5,6
5,6
5,6
MZN/USD
MZN/USD
33,2
32,8
28,8
27,1
28,3
29,5
29,9
30,0
30,8
31,6
33,3
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
15,5
15,0
9,5
8,3
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
19,0
19,1
15,5
15,0
14,8
14,0
12,5
12,5
12,5
12,5
-14,6
2.333
-3.512
1.917
-21,2
3.118
-5.368
2.240
5,2
-44,4
3.856
-7.903
2.605
4,8
-37,9
4.123
-8.480
2.996
4,8
-38,3
4.774
-7.914
2.882
4,0
-47,5
5.987,0
-50,5
-45,0
-55,5
-55,5
24,6
29,3
29,2
38,8
26,9
9,2
7,8
6,4
8,5
37,5
25,6
8,9
29,4
19,9
19,7
43,9
27,8
9,7
16,3
28,7
15,7
46,5
32,6
10,2
22,2
28,3
20,5
49,4
36,4
10,7
15,2
16,3
14,9
15,1
16,5
14,9
15,1
16,4
15,0
15,2
16,4
15,1
variacao % (% change)
variacao % (% change)
variacao % (% change)
% of GDP
% of GDP
% of GDP
%
10^6
10^6
10^6
3.623,0
4,2
18,0
18,0
18,5
Nota
Este documento foi preparado com base em informao de fontes que
o Grupo Standard Bank acredita e so confiveis. Apesar de todo o cuidado ter sido tomado na elaborao deste documento, nenhum analista ou membro do Grupo Standard Bank fornece qualquer garantia
ou aceita qualquer responsabilidade sobre a informao contida neste
documento. Todas as opinies, previses e estimativas contidas neste
documento podem ser alteradas aps a sua publicao e a qualquer
momento, sem aviso prvio. O desempenho histrico no indicativo
de resultados futuros. Os investimentos e estratgias discutidos aqui
podem no ser adequados para todos os investidores ou qualquer grupo particular de investidores. Este documento foi elaborado para efeitos informativos, apenas para clientes do Standard Bank ou potenciais
clientes e no deve ser reproduzido ou distribudo a qualquer outra
pessoa sem o consentimento prvio de um membro do Grupo Standard
Bank. O uso no autorizado deste documento estritamente proibido.
Ao aceitar este documento, concorda ser guiado pelas limitaes que
existem ou que venham a existir. Copyright 2013 Standard Bank Group.
Todos os direitos reservados.
Disclaimer
This research report is based on information from sources that Standard Bank Group believes to be reliable. Whilst every care has been
taken in preparing this document, no research analyst or member of
the Standard Bank Group gives any representation, warranty or undertaking and accepts responsibility or liability as to the accuracy or
completeness of the information set out in this document. All views,
opinions, estimates contained in this document may be changed after
publication at any time without notice. Past performance is not indicative of future results. The investments and strategies discussed here
may not be suitable for all investors or any particular class of investors. This report is intended solely for clients and prospective clients
of members of Standard Bank Group and may not be reproduced or
distributed to any other person without the prior consent of a member
of the Standard Bank Group. Unauthorized use or disclosure of this
document is strictly prohibited. By accepting this document, you agree
to be bound by the foregoing limitations. Copyright 2013 Standard
Bank Group. All rights reserved.
71
72
centavo business future
building
software
Routers
Servidores
Nosso compromisso ajudar os clientes a construir o futuro dos negcios e das empresas building business fututre atravs de sistemas e tecnologias de informao e comunicao
Consultoria de TI
Outsourcing de TI
Impressoras
Datashow
Partners
Desenvolvimento de Software
Desenho de Websites
Laptops
Capital Magazine Ed.85 ABRIL/MAIO 2015
73
centavo software2015www.centavo.co.mz
FISCALIDADE
PRICEWATERHOUSECOOPERS
IRPS: Submisso
das declaraes anuais
de rendimentos
74
FISCALIDADE
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Yara Nakwimba *
Para controle efectivo, as autoridades fiscais tero como base a situao pessoal
e familiar do sujeito passivo verificada no
ltimo dia do ano (31 de Dezembro) a que
o imposto respeite. Para tal, os sujeitos
passivos devero assegurar-se de que
submeteram junto da entidade patronal
e do Fisco o M/11 onde conste a relao
dos dependentes. De notar que esta declarao releva igualmente para efeitos de
reteno na fonte.
Nota Final
Sem prejuzo de outras questes tcnicas
que podero surgir no mbito da implementao, julgamos que a Lei no20/2013
ora em apreciao trouxe disposies
que se mostram necessrias aquando da
reteno na fonte, e da submisso das
desclaraes de rendimentos.
Por ltimo, importa aqui referir que a
falta de cumprimento pelo contribuinte da entrega da sua declarao de
rendimentos(M/10) incorre numa infraco fiscal, pois viola uma obrigao
prevista no artigo 52 do CIRPS e poder
ser notificado a faz-lo coercivamente,
sem prejuzo de outras penalizaes
aplicveis.
Salientamos ainda para a recente aprovao do novo Modelo da declarao anual
de rendimentos (M/10), a aplicar aos
rendimentos de 2014.
Yara Nakwimba
Consultora
PwC Legal
yara.nakwimba@mz.pwc.com
Este artigo fornecido pela PricewaterhoiuseCoopers Legal Sociedade Unipessoal Limitada para efeitos de informao e educao e no constitui substituto
de aconselhamento profissional de qualquer tipo. A informao fornecida junto
no deve ser usada como substituto para
procurar aconselhamento de um consultor profissional. Antes de tomar qualquer
deciso ou realizar qualquer aco, deve
contactar um consultor profissional que
tenha recebido todos os factos pertinentes relevantes para a sua situao particular. No aceitamos qualquer responsabilidade por perdas ou danos a qualquer
pessoa que tenha realizado ou deixado
de realizar actos com base na informao
contida neste artigo.
Excepto se indicado em contrrio no
artigo, a informao nele contida baseada na nossa interpretao da legislao
em vigor a data de publicao do artigo.
Mesmo considerando que tivemos todo
o cuidado na preparao do artigo, no
podemos aceitar responsabilidade por
qualquer impreciso que o mesmo possa
conter.c
Nota de Direco
Por lapso, a fotografia da autora do artigo da PriceWaterhouseCoopers da ltima edio da
revista Capital (publicada em Maro), Dra. Aldovanda Sampaio, foi trocada com a da Dra. Yara
Nakwinba, que assina o artigo nesta edio de Abril. Pelos transtornos causados a ambas as
visadas bem como Pwc Moambique, as nossas mais sinceras desculpas.
75
76
77
FISCALIDADE
PRICEWATERHOUSECOOPERS
78
reside, but obtain income, here are subject to the payment of IRPS. For residents
income must be declared annually by
submitting the official form (form M/10).
As per the amendments introduced by Law
n 20/2013, in case of incomes from the
first category (employment income) the
withholding at source will be definitive,
relieving the taxpayer of making additional
payments in the following year.
Thus, taxpayers may fulfill their monthly
tax obligations aware that once completed, will not turn to interact with the
tax authorities for additional payments of
tax or request a refund in the event of a
tax credit.
The Form M/10 referred to above would be
only for declarative effects, unless there
exists labor income not taxed by way of
withholding tax at source, a situation that
would require additional assessment.
Another relevant change introduced by
Law no. 20/2013 is the non-aggregation of
FISCALIDADE
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Yara Nakwimba *
Yara Nakwimba
Consultora
PwC Legal
yara.nakwimba@mz.pwc.com
This article is provided by PricewaterhouseCoopers Legal - Unipersonal
Limited for the purpose of information
and education and is not a substitute
for professional advice of any kind. The
information provided should not be used
as a substitute for seeking advice from a
professional adviser. Before making any
decision or taking any action, you should
contact a professional adviser who has
received all pertinent facts relevant to
your particular situation. We accept no
liability for loss or damage to any person
who has performed or failed to perform
actions based on the information contained in this article.
Unless otherwise indicated in the article,
the information contained herein is
based on our interpretation of existing
legislation at the date of publication of
the article. Even though we have taken all
care in the preparation of the article, we
cannot accept liability for any inaccuracies that it may contain. c
Erratum
The photograph of the author of the article on PriceWaterhouseCoopers in the latest edition of
Capital magazine (published in March), Dr. Aldovanda Sampaio, has inadvertently been mixed
up with that of Dr. YaraNakwinba, who signs the article in this April edition. We sincerely apologize for any inconvenience caused to both and to Pwc Mozambique.
79
80
ESTILOS DE VIDA
Gabriel Borges e Luana Dias (texto)
Luana Dias (fotos)
Gonalo Mabunda
leva arte para Veneza
81
Na era da ansiedade
82
Rua Kamba Simango n 214 | Telefone: +258 21 486877 | Fax: +258 21 486877
Maputo - Moambique
83
84
LifeStyle
Gonalo Mabunda
takes art to Venice
Age of anxiety
Between 9 May and 22 November
Venice 2015 will also feature some
comebacks: Ecuador, the Philippines
and Guatemala return after decades
of absence, increasing to the number
of national participants to 89 (Guatemala did not participate since 1954,
the Philippines since 1964 and Ecuador since 1966).
At a conference in the biennial headquarters Enwezor also revealed the
names of some of the artists invited
to the exhibition All the Worlds Futures, including the Raqs Media Collective, Walead Beshty, Philippe Parreno, Oscar Murillo, Fabio Mauri, Jeremy Deller, Marlene Dumas, Hans
Haacke, Isa Genzken, Glenn Ligon
85
87
Deposita
a tua
confiana
no BCI.
daqui.
Com o Plano de Poupana
Habitao BCI garantes a melhor
renumerao para as tuas
poupanas para a futura aquisio
ou construo da tua casa e
asseguras o financiamento do triplo
do saldo, nas melhores condies.
No BCI, podes encontrar as melhores
Solues de Poupana, para todos os
prazos, finalidades e moedas.
O melhor
vem daqui.
Vamos poupar!
88