13/5/2015

Ladimensinfantsticaenlapoesa|IowaLiteraria

QUINESSOMOS

BUSCAR

EVENTOS
ENLACES
BLOG

DOSSIER

ENSAYO

POESA

NARRATIVA

TEATRO

ENTREVISTA

RESEA

DOSSIER/HOMENAJEASCARHAHN

BLOG

Ladimensinfantsticaenlapoesa

Reeditanlahistoriadela
RealAcademiaEspaola
En2006,ellexicgrafoyacadmicoManuelSeco
escribaenelBoletndelaReal...
EldcimoaniversariodelMissionCreek
LaprimaveradespuntaenIowaCity,losarbustos
hancomenzadoaretoar,nohayplacer...
Unalecturaquerompelmites
Martes10defebreroyenelsegundopisodela
libreraPrairieLightsse...
Iowalibresca
Comocadaao,secelebraenIowaCityelIowa
BookFestival,quedurante4...
ElartedesobreviviralRiotFest
Esviernes12deseptiembreporlatardey
tenemosentradasparaelprimerconcierto...

porSCARHAHNenFeb21,2013

(DiscursodeincorporacinalaAcademiaChilenadelaLengua,SantiagodeChile,5dediciembrede2011)

Despus de la muerte fsica del recordado escritor don Hernn Poblete Varas, me corresponde ocupar su
silln, el nmero 22. Antes perteneci, sucesivamente, a los poetas Vctor Domingo Silva y Juan Guzmn
Cruchaga.QuieredecirqueelloshandejadodeocuparsulugarenlaAcademia?Ammeparecequeno.En
estecaso,ocuparodesocuparsonmerasmetforas.Demodoqueenlassesionesordinarias,yquizsenesta
mismasesin,estnlosvivos,perotambinestnlosmuertos,nobajolaformadettricosfantasmas,sinoen
sucondicindeespritusqueinspirannuestralaborintelectual.
Hablandodeespritusyfantasmas,quisieracitaraqualgunaslneasdellibroautobiogrficotituladoHernn
PobleteVaras,delacoleccinQuinesquinenlasletraschilenas?CuentadonHernn:Depronto,emerga
delaescaleraconlentosysonorospasos,elfantasmadeturno:unaformainconocible,unbultoblanquecino
que alargaba hacia nosotros un enorme brazo envuelto en temblorosa tnica, una visin que el temor haca
gigante, monstruosa, aterradora, y que se acercaba, se acercaba, cadenciosa y murmurante, hasta que no
soportbamos ms la emocin y el terror, y encendamos las luces. Entonces mi hermana arrojaba lejos la
sbana,laescoba,lasbotas,enfin,losdiversosartefactosconquearmabasusdisfracesycasinosmoramos
delamstemblorosadelasrisas.
Uno de los grandes tericos de la literatura, Tzvetan Todorov, dira que esta breve narracin corresponde al
gnero extrao. Junto con los gneros maravilloso y fantstico puro, son una concrecin de un canon ms
amplio,llamadoliteraturafantstica.Elgneroextraocompartealgunosrasgosconlofantstico,peroalfinal
seproduceunadislocacincuandodescubrimosqueelnarradorestabasoandoosufraalucinacionesoque
loshechosaparentementesobrenaturaleseranuntruco.
Lo fantstico, segn Todorov, puede germinar de
manera natural en la novela, el cuento y otras
modalidades en prosa narrativa, pero es
completamente ajeno a la poesa lrica, ya que
sta se fundara en el lenguaje figurado, y lo
fantstico exige que los acontecimientos
sobrenaturales sean entendidos literalmente. La
poesa,sostieneTodorov,privilegiaelenunciado,

ElPresidentedeChileSebastinPieraentregaa
OscarHahnelpremioPabloNeruda,2011.
(FotocortesadeOzzieDazDuque)

provoca la opacidad del texto y carece de

aptitudes para representar. Coincido con muchas
de las propuestas del autor de Introduccin a la
literatura fantstica, sin embargo, su idea de la
poesa me parece muy discutible. Cierto, el
discurso potico es a menudo figurado, pero el
despliegue de figuras retricas no es una
condicinsinequanon de la poesa. Uno de los

textosmsapreciadosdelalricainglesaesTheListeners,deWalterdeLaMare.Desarrollaenversouna
conmovedora historia de fantasmas. No de nios disfrazados, sino de espectrales moradores de una casa.
Tampoco es un simple entramado de figuras o una mera combinacin semntica. Su tejido verbal est
perfectamente capacitado para representar. Ms an, provoca en el lector un efecto afn a lo que Sigmund

SGANOSENTWITTER:

Iowa Literaria
@IowaLiteraria

7 May

Minificcin de los jueves: Igor Barreto

elnacional.com/papel_literari

Iowa Literaria
@IowaLiteraria

7 May

Enrique VilaMatas: "Lo previsible es la muerte"

elmundo.es/cultura/2015/0 via @elmundoes
Show Summary
Iowa Literaria
@IowaLiteraria

7 May

La obligacin de no hacer dao: dilogo con

Hctor Abad
revistaenie.clarin.com/literatura/Hec via
@revistaenie
Show Summary

Tweet to @IowaLiteraria

DOSSIER

Freud, en su estudio sobre lo siniestro, denomina das Unheimliche. Dicha nocin apunta a lo tenebroso e
inquietantequeseinstalaenelsenodelofamiliar.LaposicindeTodorovesentendiblesiseaplicaalmodo
derepresentacinpoticaqueKarlJungllamaimgenesvisionarias,porque,enrigor,muchasdeellasson
intransitivas y slo pueden ser calificadas de fantsticas en un sentido muy amplio. Pero tampoco todo el
espectrodelapoesaesprdigoenesetipodevisiones.
Distanciado de las reticencias de Todorov, me atrevo a poner en juego ahora, algunos aspectos de la
dimensinfantsticaenmipropiapoesa.CuandoelprimerfantasmaaparecienmilibroMaldeamor,elms
sorprendidofuiyomismo.Losprimerosversosqueacudieronamimentedecan:Estoyparadoenlapuertade
micasa/esperandoquepaseelfantasmadenuestroamor.Apenastermindeescribirlosylosrele,lafrase

Laescrituraesunaespeciedeexorcismo:Juan
GabrielVsquez
Categories:Dossier,Entrevista,Literatura
colombianaactual

denuestroamormeincomodylaborrdeinmediato,justamenteporqueconvertalamencindelfantasma
enunaexpresinfigurada.Yelenunciadoquedas:Estoysentadoenlapuertademicasa/esperandoque
pase el fantasma. En ese mismo instante aflor el inmaterial protagonista de mis poemas: concreto,
independiente,literal.

http://thestudio.uiowa.edu/iowaliteraria/?p=345

1/4

13/5/2015

Ladimensinfantsticaenlapoesa|IowaLiteraria

Maldeamor,comotodahistoriaamorosa,tienesuprincipio,sumedioysufin.Estestructuradamedianteuna
secuenciadeepisodios,constituidaporcadaunodelospoemas.Elamante,despojadodesumaterialidad,se
transformaenespectrocuandoesabandonadoporlamujeramada.Enciertomodo,seacercaaladefinicinde
JamesJoyceenelUlises:Quesunfantasma?,preguntStephen.Unhombrequesehadesvanecidohasta
ser impalpable, por muerte, por ausencia, por cambio de costumbres. He aqu el poema Nacimiento del
fantasma:
Entrenlasaladebao
cubiertoconlasbanadearriba
Dibujtunombreenelespejo

Tlohasdicho(yotrospoemas)
Categories:Dossier,Lavueltadelerotismo,
Poesa

brumosoporelvapordeladucha
Saldelasaladebao
ymirnuestracamavaca
Entoncessoplunvientoterrible
ysevolaronlaslneasdemismanos
lasmanosdemicuerpo
ymicuerpoenteroauntibiodeti
Ahorasoylasbanaambulante
elfantasmarecinnacido
quetebuscadedormitorioendormitorio

Losabductores
Categories:Dossier,EcosdeIowa

Por naturaleza, un fantasma es un ser etreo e intangible. Necesita, por lo tanto, de un soporte fsico para
hacerseperceptibleenelmundodelosvivos.Recurreentoncesalatradicionalsbana,quedesdelaEdad
Media se asocia con las nimas errantes. Pero este moderno fantasma tambin emplea toallas, camisas y
fundasdealmohada.Aspuedeconseguirunasubrepticiauninfsicaconlamujer.DiceOctavioPazenLa
llamadoble:Lomismoalsoarqueenelacoplamientoabrazamosfantasmas.Nuestraparejatienecuerpo,
rostroynombreperosurealidadreal,precisamenteenelmomentomsintensodelabrazo,sedispersaenuna
cascadadesensacionesque,asuvez,sedisipan.
Ahora bien, cmo es posible que un amante sin cuerpo aspire a lograr un contacto ertico intenso con el
objetodesudeseo,atravsdesubstitutostanprecarios?Quizs,yesunasimpleespeculacin,elverdadero
erotismoprovienemsdelamentequedelcuerpo,msdeldeseoquedelarealidad.Porotraparte,enestos
poemas siempre pena la ausencia de algo. Puede ser la carencia u oquedad resultante de una dolorosa

Perspectivassobrelaliteraturaescritapormujeres
Categories:Cuatronarradoraslatinoamericanas,
Dossier,Entrevista

ruptura,ounesprituqueannoingresaenuncuerpo,porquetodavanohallegadosuhora,comoveremos
msadelante.Enlosdoscasos,valgaeloxmoron,setratadeausenciaspresentes.
As sucede en el poema Vacos que respiran. La escena es la siguiente. Un hombre est acostado en su
cama.Juntoalnohaynadiesinembargo,eseespaciovacotienevidapropia.Noposeeningunaexpresin
material,peroestasulado,acompandolo.Dicelaltimaestrofa:
Ahoraelvaco
queesttendidojuntoam
sedavueltasinquieto
comosilucharaconlaasfixia

Elcmiceneltaller
Categories:Comic,Dossier

Yesentoncescuandohayquerogar
porquelosvacosnonosabandonen
porquesigansiempreanuestrolado
respirando
AlaalturademilibroAparicionesprofanas,unainditafigurasobrenaturalempezamanifestarse.Irrumpien
Lamuerteesunabuenamaestra,poemaqueseinauguraconlassiguientespalabras:Levntateyandaal
hospitalmedijolavoz/Soyelfantasmaanterioratunacimiento./Annoestiempoparaelotrofantasma.De
losversoscitadossedesprendequehabradostiposdeaparecidos:losclsicos,posterioresalamuertedel
individuo,ylosqueexistenantesdelagestacindelserhumano.Estosltimossevanconfigurandopoemaa
poemayeventualmentesonbautizadosconelnombredeprefantasmas.
Nunca trat de buscar, racionalmente, una respuesta sobre el origen de los prefantasmas, hasta que un da
surgisola,enlasestrofasdeLaprimeraoscuridad:
Qusabemosdelinfinito
queprecedealavida?
Quignoramosquolvidamos
delaprimeraoscuridad?
Nonacidosan

Laescrituradisuelvelaspropiascertezassobrela
escritura:AlejandroZambra
Categories:Dossier,Entrevista,Jovennarrativa
chilena

noengendradosan
Dndeestbamos
antesdealzarnosconelser?
Dichas interrogantes se complementan con los versos: Abro la puerta del balcn / para que entren los
prefantasmas/Vienendelaprimeraoscuridad.Qusealeshaydequeestosinslitospersonajesyaestn
entre nosotros? El poema Coincidencias ofrece una explicacin. Ciertas sincronas sorprendentes y
perturbadoras,frecuentesenlavidadiaria,seranlossignosmedianteloscualeslosprefantasmasanunciansu
presencia en la realidad. Contina el poema: De pronto comprend que los prefantasmas / trataban de
comunicarseconnosotros/bajolaformadecoincidencias/yqueestabanaqualrededornuestro.
Queda as constituida una suerte de mitologa fantasmagrica. Los prefantasmas nos visitan como si fueran
extraterrestres.Yentoncessurgeotrainquietud:porquestnaquyquesloqueseproponen?Elmonlogo
Palabrasdeunprefantasmalorevela:
Simueroantesdenacer
simueroaunantesdehaberentradoenuncuerpo

EllugardescarHahn
Categories:Dossier,HomenajeascarHahn

supliconodisolvermeenlanada
suplicoconservarmiforma

http://thestudio.uiowa.edu/iowaliteraria/?p=345

2/4

13/5/2015

Ladimensinfantsticaenlapoesa|IowaLiteraria

defantasmaanterioralnacimiento
yasomarmesincuerpoalmundodelosnacidos
averquhacencmovivenyqusienten
cuandocomprendenquesuscuerpos
undasernsloceniza
ynosabrnquhacerniadndeir

SGANOSENFACEBOOK:

IowaLiteraria
Megusta 665

Entonces
yolosrecibirenmicasaylesdir:
Bienvenidoshermanosfantasmas
aquestnlosespectrosdelosqueannohannacido
sincrenseconnosotros
dgannossivalilapenanacer
dgannossilavidatuvoalgnsentido
osiseronoserdaexactamentelomismo
En la cultura occidental el tiempo objetivo es cronolgico. El pasado, el presente y el futuro son entidades
separadaseirreconciliables,ylashorastranscurren,unatrasotra,demanerarectilnea.Sinembargo,envarias
deestascomposicioneshayunquiebreradicalconeltiemposucesivo.Algunosfantasmasyprefantasmasse
muevenenespaciosregidosporunaconcepcindelatemporalidadmscercanaaluniversodeGodelyasu
ideadelaabolicindeltiempoabsoluto,queanuestraexperienciaconlacronologa.Desdeluego,talruptura
esuntemarecurrenteenlanarrativafantstica.
EneseordendecosasseinscribeelpoemaSanJuandelaCruzescuchaaMilesDavis.Eselao1577,y
hastalaceldadeSanJuanenlacrceldeToledollegaelsonidodelatrompetadeunmsicodejazzdelsiglo
XX: Miles Davis. El santo, confundido, busca una explicacin ligada a lo sobrenatural religioso: los acordes
vendrandelatrompetadelArcngelSanGabriel.Enlasegundapartedelpoemaeselao1959yMilesDavis
est preso en la ciudad de Nueva York. Cuando se le aparece el espectro de San Juan en el calabozo lo
atribuyeaunaalucinacin,productodeladroga.Ningunodelosdostieneconscienciadequeelpasadoyel
futurohanconfluidoenunmismopunto,aunquesupuestamentesoncontradictorioseincompatibles.
ElfenmenodescritofueestudiadohacemuchosaosporCarlosBousooensulibroTeoradelaexpresin
potica.Ledioelnombredesuperposicintemporal.Peroadiferenciadelamayoradelosejemploscitados
porBousoo,enelpoemaanteriorelenunciadopasaacumplirunrolsecundarioyladesviacindeltiempose
actualiza en la sintaxis de los acontecimientos. Otra anomala similar figura en el poema Designios, texto
encabezadoporunepgrafedeT.S.Eliotquedice:andtimefuturecontainedintimepast.Estaabstraccin
filosfica encarna en el poema bajo la especie de una situacin especfica. Se tratara aqu de una doble
superposicintemporal.Unhombremayorrecuerdasuinfanciaconlosojoscerrados.Enelescenariodesu
mente,sevejugandoenunahabitacin,comoniopequeo.Agregalaestrofasiguiente:
Cuandoesehombreeranio
nosabaquelaextraafigura
mediooculta
entrelassombrasdelapared
erasupropiaimagen
queloobservabadesdeelporvenir
Laprimeraoscuridad,milibrodepoemaspublicadoen2011,alberganuevasfantasmagoras.EnCosasque
seescuchansepercibendiversosruidosdepersonasyobjetos,peroniesaspersonasniesosobjetosexisten.
Yen
Sala de conciertos hay un conjunto de msicos tocando diversos instrumentos, aunque sus ejecutantes
todavanohannacido.Alparecer,estosfantasmasyprefantasmashechosdepalabrasmeseguirnpenando
poralgntiempo.
Hehabladodelapresenciadelaliteraturafantsticaenmipoesa.Ahoramereferirbrevementealpapeldel
cine fantstico. En mi niez, algunas pelculas clsicas como El gabinete del Dr. Caligari, Nosferatu y
Frankensteinsolanpoblarmispesadillas.MuchosaosdespussesumaronfilmscomoLosinocentes,basado
enlanovelaOtravueltadetuerca,deHenryJamesHalloween,deJohnCarpenter,quehageneradomipoema
msreciente,yelDrculadeFrancisFordCoppola,enelqueseconjuganErosyThanatos.ltimamentehe
notadolaentradapaulatinadelcinedecienciaficcin,detectableenlasestrofasdeMutantes,Cosmonautas
oArqueologadelquintomilenio.Deunouotromodo,laintertextualidadflmicaesunfactoraconsideraren
variosdemispoemas.PorahorasloharalgunasacotacionesapropsitodeUnanocheenelCafBerlioz.
Unhombreestsentadoenuncafyveentraraunahermosajoven.Deinmediatoexperimentaunaextraa
atraccin hacia ella. Trata de abordarla, pero la mujer se muestra bastante esquiva. Hasta aqu todo es
perfectamente realista. Sin embargo, cuando el galn se siente desdeado exclama: Me ha clavado una
estacaenelcorazn/Mehalanzadounabaladeplata/Mehaahorcadoconunatrenzadeajo.Esdecir,para
connotar el sufrimiento del enamorado, recurre a elementos caractersticos de las pelculas de terror. Ahora
bien,unversoubicadoalprincipiodelpoemaydeaparienciatrivial,adquiereotrosentidoenlarelectura.Dice:
Desde mi mesa veo su cuello desnudo. El lector empieza a sospechar que el protagonista pueda ser un
vampiro.Lapresuncinquedaconfirmadaenlasegundaparte,cuandoelhombrepideatribulado:Porfavor,
triganmelacuenta/queyaestporsalirelsol.Haciaelfinalsesugierequelamujerdelcafessuamante
muerta.
No me corresponde determinar cules son las proyecciones interpretativas de los poemas descritos, sean
simblicas,psicolgicas,sociales,estticasodecualquierotrandole.Mehelimitadoaponerderelieveciertos
aspectos de mi poesa relacionados con la literatura fantstica. Que estos textos privilegian el nivel de la
composicinyelmontaje,lopruebaelhechodequeadmitensercontadossininterferencias,yaquetienenuna
opacidadmnima.Ensuma,yodefiendolaexistenciadeuntipodepoesaenlacuallofantsticofuncionade
maneraatpicay,porlotanto,noseajustaalaspremisasquepuedenservlidasparalanovelaoelcuento.
He articulado mis apreciaciones personales acerca del tema precedente. Slo me queda agradecer a los
distinguidosmiembrosdelaAcademiaChilenadelaLenguaelhonorquemehanconferidoalincorporarmea

http://thestudio.uiowa.edu/iowaliteraria/?p=345

3/4

13/5/2015

Ladimensinfantsticaenlapoesa|IowaLiteraria

tanprestigiosainstitucin,ydemaneramuyespecial,adonAlfredoMatusOlivieryadonJosLuisSamaniego,
director y secretario de la Academia, respectivamente. Tambin quiero expresar mi reconocimiento al Doctor
Cedomil Goic, de quien fui alumno en la Universidad de Chile y que ahora, 50 aos despus, recibe a su
antiguo discpulo en esta docta corporacin. Proceder entonces a instalarme cmodamente en el silln
nmero22,quizsvacooquizsanocupadopormisilustresantecesores.

Tags:chile,discurso,homenaje,scarhahn,primavera2013

EntradaPrevia
Eldondelasaparicionesverbales

SiguienteEntrada
ElcandidatodeNerudaalPremioNobel

Quopinausted?

Nombre(obligatorio)

Correoelectrnico(obligatorio)

Website

Enviar

2012IowaLiteraria.AllRightsReserved.
PoweredbyWordPress.

http://thestudio.uiowa.edu/iowaliteraria/?p=345

DesignedbyWPSHOWER

4/4