Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Impresora industrial/comercial
2007 ZIH Corp. Los derechos de autor de este manual y el software y/o firmware de la impresora de etiquetas
descritos aqu son de propiedad de ZIH Corp.. La reproduccin no autorizada de este manual o del software y/o
firmware de la impresora de etiquetas pueden tener como resultado prisin de hasta un ao o multas de hasta 10.000
dlares estadounidenses (17 U.S.C.506). Los infractores de los derechos de autor pueden estar sujetos a
responsabilidad civil.
Este producto puede contener programas ZPL, ZPL II y ZebraLink; Element Energy Equalizer Circuit; E3 y
fuentes Monotype Imaging. Software ZIH Corp. Todos los derechos reservados en todo el mundo.
ZebraLink y todos los nombres y nmeros de productos son marcas comerciales, y Zebra, el logotipo de Zebra, ZPL,
ZPL II, Eltron, Element Energy Equalizer Circuit, y E3 Circuit son marcas comerciales registradas de ZIH Corp.
Todos los derechos reservados en todo el mundo.
Datamax es una marca comercial registrada de Datamax Corporation. Intermec es una marca comercial registrada de
Intermec Technologies Corporation.
Todos los dems nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios. Para obtener informacin adicional sobre marcas comerciales, consulte "Marcas comerciales" en el CD
del producto.
Declaracin sobre patentes Este manual contiene informacin sobre las patentes de Zebra Technologies
Corporation y sus compaas subsidiarias (Zebra Technologies). Su nico objetivo es el de informacin y uso de las
partes que operan y mantienen el equipo aqu descrito. Dicha informacin sobre patentes no se puede utilizar,
reproducir ni revelar a ninguna otra parte con ningn otro objetivo sin el permiso expreso, por escrito, de Zebra
Technologies Corporation.
Mejoras de los productos Una de las polticas de Zebra Technologies Corporation es la mejora continua de sus
productos. Todas las especificaciones y los diseos estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Declinacin de responsabilidad Zebra Technologies Corporation se esfuerza para asegurar que sus
especificaciones y manuales de ingeniera publicados sean correctos; sin embargo, pueden contener errores. Zebra
Technologies Corporation se reserva el derecho de corregir dichos errores y declina la responsabilidad resultante de
los mismos.
Contenido
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Acerca de este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Quin debe utilizar este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cmo est organizado este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sitio Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Amrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Europa, frica, Medio Oriente e India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pacfico Asitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Convenciones de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla LCD del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimiento del papel de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de lenguaje de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descargas de firmaware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comandos nuevos o modificados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin adicional sobre el lenguaje de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
15
16
16
18
19
20
20
20
20
2 Configuracin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
Contenido
Manejo de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalar e inspeccionar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guardar la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar un sitio para la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar una superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar condiciones de operacin adecuadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dejar suficiente espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar una fuente de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar una fuente de alimentacin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar una interfaz de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de datos y tarjetas inalmbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar la impresora a la computadora o a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de la Impresora a una fuente de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del cable de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general de la cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cundo se utiliza cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lado revestido de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
26
26
29
30
31
33
33
33
3 Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Descripcin general de la carga de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo comenzar un rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo insertar papel en la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar papel en modo Corte manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar papel en modo Despegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraer la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibrar la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicionar los sensores de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar o posicionar el sensor transmisivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar el sensor reflectante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar la presin del cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
36
37
39
42
47
51
53
53
53
54
54
54
56
4 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Modo Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo ingresar al modo Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo salir del modo Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de los parmetros por contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo imprimir etiquetas de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13290L-043 Rev. A
60
60
60
62
64
28/08/2007
Contenido
67
68
68
74
5 Mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Reemplazo de componentes de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedido de piezas de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reciclado de components de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el exterior de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el cabezal de impresin y el rodillo portapapeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el compartimiento del papel y los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el conjunto que se utiliza para despegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
86
86
86
87
87
88
91
92
6 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Listas de verificacin para la solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Mensajes de error en la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Errores de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Problemas de calidad de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Problemas de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Problemas de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Problemas de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Problemas miscelneos de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Diagnstico de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Autoprueba de conexin de la alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Autoprueba CANCEL (CANCELAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Autoprueba PAUSE (PAUSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Autoprueba FEED (ALIMENTACIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Autoprueba FEED (ALIMENTACIN) y PAUSE (PAUSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Prueba de diagnstico de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
7 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Aprobaciones de organizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Especificaciones de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Especificaciones de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
Contenido
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Contenido
Quin debe utilizar este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cmo est organizado este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sitio Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Amrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Europa, frica, Medio Oriente e India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pacfico Asitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Convenciones de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
Descripcin
Introduccin en la pgina 13
Configuracin de la impresora en
la pgina 21
Operaciones en la pgina 35
Configuracin en la pgina 59
Mantenimiento de rutina en
la pgina 85
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Contactos
Puede ponerse en contacto con Zebra Technologies Corporation en:
Sitio Web
http://www.zebra.com
Amrica
Oficina central regional
Asistencia tcnica
Departamento de Servicio de
asistencia al cliente
Para impresoras, piezas, papel y cinta,
llame a su distribuidor o pngase en
contacto con nosotros.
T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: clientcare@zebra.com
Asistencia tcnica
Asistencia tcnica
Pacfico Asitico
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
10
Precaucin Le advierte sobre una situacin donde el calor excesivo podra causar
una quemadura.
Precaucin Le aconseja que dejar de realizar o evitar una accin especfica podra
ocasionarle lesiones personales.
Precaucin (Ningn icono). Le aconseja que dejar de realizar o evitar una accin
especfica podra ocasionarle daos fsicos al hardware.
Importante Le aconseja sobre informacin que es esencial para completar una tarea.
Nota Seala informacin neutra o positiva que enfatiza o complementa puntos importantes
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Llamadas de las ilustraciones Las llamadas se utilizan cuando una ilustracin contiene
informacin que se debe rotular y describir. A continuacin del grfico encontrar las etiquetas
y las descripciones. La Figura 1 le proporciona un ejemplo.
Figura 1 Figura con llamadas de muestra
POWER
ALERT
MENU
ENTER
CANCEL
PAUSE
1
2
28/08/2007
FEED
13290L-043 Rev. A
11
12
Notas ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
1
Introduccin
Contenido
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla LCD del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimiento del papel de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de lenguaje de la Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descargas de firmaware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comandos nuevos o modificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin adicional sobre el lenguaje de la Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28/08/2007
14
15
16
16
18
19
20
20
20
20
13290L-043 Rev. A
14
Introduccin
Vista exterior
Vista exterior
La Figura 2 muestra la parte exterior de la impresora.
Figura 2 Exterior de la Impresora
Parte delantera
1
Parte posterior
4
5
1
2
3
4
5
13290L-043 Rev. A
Panel de control
Puerta del compartimiento del papel
Cubierta del compartimiento de componentes electrnicos
Interruptor de energa (O = Apagado, I = Encendido)
Conector de alimentacin de c.a.
28/08/2007
Introduccin
Panel de control
Panel de control
Todos los controles e indicadores de la impresora estn ubicados en el panel de control
(Figura 3).
En la pantalla de cristal lquido (LCD) del panel de control se muestran el estado de
funcionamiento y los parmetros de la impresora.
Los botones del panel de control se utilizan para controlar las operaciones de la
impresora y para configurar parmetros.
Las luces (LED) del panel de control muestran el estado de funcionamiento de la
impresora o indican qu botones del panel de control estn activos.
Figura 3 Ubicacin de los botones y las luces del panel de control
2
POWER
ALERT
3
4
MENU
ENTER
CANCEL
FEED
PAUSE
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
28/08/2007
Luz de alerta
Luz de encendido
LCD
Botn ENTER (INTRO)
Botn MENU (MEN)
Botn flecha arriba
Botn CANCEL (CANCELAR) o flecha a
la izquierda
Botn FEED (ALIMENTACIN) o flecha
a la derecha
Botn PAUSE (PAUSA) o flecha abajo
13290L-043 Rev. A
15
16
Introduccin
Panel de control
FEED
FEED
1
2
En la Tabla 1 se describe la funcin de cada botn. Los botones MENU (MEN), PAUSE
(PAUSA) y FEED (ALIMENTACIN) estn activos cuando la impresora se encuentra en el
modo de funcionamiento normal.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Introduccin
Panel de control
Aspecto
Funcin/Descripcin
MENU
(MEN)
MENU
ENTER
(INTRO)
ENTER
CANCEL
(CANCELAR)
CANCEL
FEED
(ALIMENTACIN)
FEED
PAUSE
(PAUSA)
PAUSE
Flecha a la
izquierda
Flecha a la
derecha
Flecha arriba
Flecha abajo
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
17
18
Introduccin
Panel de control
POWER
(ENERGA)
ALERT (ALERTA)
Aspecto
POWER
ALERT
Funcin/Descripcin
PAUSE (PAUSA)
[forma parte del
botn PAUSE
(PAUSA)]
PAUSE
FEED
(ALIMENTACIN
[forma parte del
botn FEED
(ALIMENTACIN)]
FEED
CANCEL
(CANCELAR)
[forma parte del
botn CANCEL
(CANCELAR)]
13290L-043 Rev. A
CANCEL
28/08/2007
Introduccin
Compartimiento del papel de la Impresora
2
6
1
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
* Se suministra slo con las impresoras que tienen la opcin de transferencia trmica instalada.
** Se suministra slo con las impresoras que tienen la opcin de despegue de etiqueta instalada.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
19
20
Introduccin
Modos de lenguaje de la Impresora
Descargas de firmaware
Puede descargar el firmware S4M a la impresora en cualquier momento para cambiar de un
lenguaje de impresora a otro. Para obtener las ltimas versiones de firmware y las
instrucciones de descarga, vaya a http://www.zebra.com/firmware.
Nota Cuando la impresora cambia de un lenguaje de impresora a otro, es posible que
aparezcan mensajes de error en la pantalla LCD y algunas luces del panel de control pueden
activarse en el modo de error. Puede ignorar estos mensajes y estas luces de error. Cuando la
descarga del firmware haya finalizado, reinicie la impresora y cargue los valores
predeterminados de la impresora para regresar al modo Funcionamiento.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
2
Configuracin de
la impresora
En esta seccin se detallan las tareas que debe llevar a cabo y los problemas que debe tener en
cuenta antes de cargar y configurar la impresora.
Contenido
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalar e inspeccionar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guardar la Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar un sitio para la Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar una superficie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar condiciones de operacin adecuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dejar suficiente espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar una fuente de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proporcionar una fuente de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar una interfaz de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de datos y tarjetas inalmbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar la impresora a la computadora o a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de la Impresora a una fuente de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del cable de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cundo se utiliza cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lado revestido de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28/08/2007
22
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
26
26
29
30
31
33
33
33
13290L-043 Rev. A
22
Instalacin de la impresora
Antes de comenzar
Antes de comenzar
Revise la siguiente lista de verificacin y resuelva cualquier problema antes de instalar o
utilizar su impresora.
Desembalar e inspeccionar la Impresora Desembal la impresora y la
inspeccion en busca de daos? Si no lo hizo, consulte Manejo de la impresora en
la pgina 23.
Seleccionar un sitio Seleccion un lugar apropiado para la impresora? Si no lo hizo,
consulte Seleccionar un sitio para la Impresora en la pgina 24.
Conectar un cable de alimentacin elctrica Tiene el cable de alimentacin
elctrica correcto para su impresora? Si no est seguro, consulte Especificaciones del
cable de alimentacin elctrica en la pgina 30. Para conectar el cable de alimentacin
elctrica y la impresora a una fuente de alimentacin elctrica, consulte Conexin de la
Impresora a una fuente de alimentacin elctrica en la pgina 29.
Conectar la impresora a una fuente de datos Ha determinado cmo conectar la
impresora a una fuente de datos (por lo general, una computadora)? Para obtener ms
informacin, consulte Seleccionar una interfaz de comunicacin en la pgina 25.
Seleccionar el papel Tiene el papel correcto para su aplicacin? Si no est seguro,
consulte Tipos de papel en la pgina 31.
Seleccionar la cinta Debe usar cinta? Si debe usarla, se encuentra disponible la
cinta apropiada? Si no est seguro, consulte Descripcin general de la cinta en
la pgina 33.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Instalacin de la impresora
Manejo de la impresora
Manejo de la impresora
Esta seccin describe cmo manejar su impresora.
Guardar la Impresora
Si no va a poner la impresora en funcionamiento inmediatamente, vuelva a embalarla
utilizando los materiales de embalaje originales. Puede guardar la impresora en las siguientes
condiciones que se muestran en la Tabla 3.
Tabla 3 Temperatura y humedad de almacenamiento
Temperatura
Humedad relativa
Envo
Si debe enviar la impresora:
Apague (O) la impresora, y desconecte todos los cables.
Extraiga cualquier papel, cinta u objetos sueltos del interior de la impresora.
Cierre el cabezal de impresin.
Embale cuidadosamente la impresora en el contenedor original o en un contenedor alternativo
adecuado para evitar daos durante el traslado. Es posible comprar un contenedor de envo a
Zebra si el embalaje original se hubiera perdido o destruido.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
23
24
Instalacin de la impresora
Seleccionar un sitio para la Impresora
Temperatura
Humedad relativa
Transferencia trmica
5 C a 40 C (40 F a 104 F)
Trmica directa
0 C a 40 C (32 F a 104 F)
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Configuracin de la impresora
Seleccionar una interfaz de comunicacin
Estndar u
opcional en
la Impresora
Serie RS-232
Estndar
Interfaz paralela
bidireccional IEEE
1284
Estndar
USB
Estndar
Servidor de impresin
Ethernet cableado
interno
Opcional
Servidor de impresin
Ethernet inalmbrico
Opcional
8/28/07
Caractersticas
13290L-003 Rev. A
25
26
Configuracin de la impresora
Seleccionar una interfaz de comunicacin
13290L-003 Rev. A
8/28/07
Configuracin de la impresora
Seleccionar una interfaz de comunicacin
8/28/07
Interfaz
Conexin y configuracin
Serie RS-232
Interfaz
paralela
bidireccional
IEEE 1284
13290L-003 Rev. A
27
28
Configuracin de la impresora
Seleccionar una interfaz de comunicacin
Conexin y configuracin
USB
13290L-003 Rev. A
Servidor de
impresin
Ethernet
cableado
interno
Servidor de
impresin
Ethernet
inalmbrico
8/28/07
Instalacin de la impresora
Conexin de la Impresora a una fuente de alimentacin elctrica
1
2
1
2
28/08/2007
Interruptor de energa
Conector de alimentacin de c.a.
13290L-043 Rev. A
29
30
Instalacin de la impresora
Conexin de la Impresora a una fuente de alimentacin elctrica
Segn el modelo de impresora que haya pedido, es posible que se suministre o no un cable de
alimentacin elctrica. Si no se suministra uno o si el cable suministrado no corresponde a sus
requisitos, consulte las siguientes pautas:
La longitud total del cable debe ser inferior a 3,0 m (9,8 pies).
El cable debe tener valores nominales de por lo menos 10 A y 250 V.
La masa (tierra) del chasis debe estar conectada para garantizar la seguridad y reducir la
interferencia electromagntica. El tercer conductor del cable de alimentacin elctrica
realiza la conexin a tierra (Figura 7).
Figura 7 Especificaciones del cable de alimentacin elctrica
2
1
4
1
2
3
4
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Instalacin de la impresora
Tipos de papel
Tipos de papel
La impresora puede utilizar distintos tipos de papel (Tabla 7). Zebra recomienda enfticamente
el uso de suministros de marca Zebra para obtener impresiones continuas de alta calidad. Se ha
diseado especficamente una amplia gama de surtido de papel, polipropileno, polister y
vinilo para mejorar las capacidades de impresin de la impresora y garantizar que no se
produzca un desgaste prematuro del cabezal de impresin.
Tabla 7 Tipos de papel
Tipo de papel
Papel de rollo
no continuo
Cmo se ve
Descripcin
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
31
32
Instalacin de la impresora
Tipos de papel
Cmo se ve
Descripcin
Papel continuo
plegado
Papel de rollo
continuo
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Configuracin de la impresora
Descripcin general de la cinta
La cinta es una pelcula delgada que tiene uno de los lados revestidos en cera, resina o resina
de cera, que se transfiere al papel durante el proceso de transferencia trmica. El papel
determina si necesita utilizar cinta y de qu ancho debe ser la misma.
Cuando se utiliza cinta, su ancho deber ser igual a o mayor que el del papel en uso. Si la cinta
es ms angosta que el papel, ciertas reas del cabezal de impresin quedarn sin proteccin y
estarn sujetas a desgaste prematuro.
Si...
El papel es para...
28/08/2007
Hacia adentro
13290L-043 Rev. A
33
34
Configuracin de la impresora
Descripcin general de la cinta
Prueba adhesiva
Si tiene etiquetas disponibles, realice la prueba adhesiva para determinar qu lado de la cinta
est revestido. Este mtodo se aplica con xito a una cinta ya instalada.
Para realizar una prueba adhesiva, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Despegue una etiqueta de su papel protector.
2. Presione una esquina del lado adhesivo de la etiqueta hacia la superficie exterior del rollo
de cinta.
3. Despegue la etiqueta de la cinta.
4. Observe los resultados. Se adhiri algn resto o alguna partcula de tinta de la cinta a
la etiqueta?
Si...
Entonces...
Se adhiri tinta de la
cinta a la etiqueta
No se adhiri tinta de la
cinta a la etiqueta
Para realizar una prueba de marcar la cinta, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Desenrolle una pequea parte de la cinta.
2. Coloque la parte de cinta desenrollada sobre un pedazo de papel con la superficie externa
13290L-043 Rev. A
Si...
Entonces...
28/08/2007
3
Operaciones
Contenido
Descripcin general de la carga de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo comenzar un rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo insertar papel en la Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar papel en modo Corte manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar papel en modo Despegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraer la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibrar la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibracin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicionar los sensores de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar o posicionar el sensor transmisivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar el sensor reflectante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar la presin del cabezal de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28/08/2007
36
36
36
37
39
42
47
51
53
53
53
54
54
54
56
13290L-043 Rev. A
36
Operaciones
Descripcin general de la carga de papel
Modos de impresin
Los mtodos para la carga de papel correspondientes a cada modo de impresin se describen a
continuacin en esta seccin. Utilice un modo de impresin que coincida con el papel que se
est utilizando y con las opciones de la impresora disponibles (Tabla 8). Para obtener ms
informacin sobre los tipos de papel, consulte Tipos de papel en la pgina 31.
Tabla 8 Opciones de modos de impresin
Modo
Cundo se utiliza
Accin de la Impresora
Corte manual
(valor predeterminado)
Se utiliza en la mayora de
las aplicaciones. Consulte
Cargar papel en modo Corte
manual en la pgina 39.
Despegar
Slo se utiliza si la
impresora cuenta con la
opcin Despegar. Consulte
Cargar papel en modo
Despegar en la pgina 42.
Suministro de rtulos
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Descripcin general de la carga de papel
Papel de rollo
Para insertar el papel de rollo, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Gire hacia abajo la gua de suministro de papel.
3. Gire hacia arriba la gua de suministro de papel y luego deslcela hacia adentro hasta que
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
37
38
Operaciones
Descripcin general de la carga de papel
impresin deseado.
2. Haga pasar el papel continuo a travs de la ranura correspondiente a ese tipo de papel que
4. Coloque la gua de suministro de papel hacia arriba y luego deslcela hacia adentro hasta
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Descripcin general de la carga de papel
impresin deseado.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
39
40
Operaciones
Cargar papel en modo Corte manual
Papel de rollo
5
3
Papel continuo
1
2
3
5
6
7
Tensor
Gua del papel
Seguro de liberacin del cabezal
de impresin
Etiqueta impresa
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Cargar papel en modo Corte manual
Para cargar papel en el modo Corte manual, lleve a cabo estos pasos:
1. Configure la impresora en el modo Corte manual. Consulte Seleccionar el mtodo de
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
41
42
Operaciones
Cargar papel en modo Corte manual
5. Cargue el papel debajo del conjunto del tensor (1), a travs de la ranura en el sensor
transmisivo (2) y debajo del sensor de cinta (3). Empuje el papel hacia la parte posterior
del sensor transmisivo.
3 2
6. Deslice la gua del papel hacia adentro hasta que toque el borde del papel.
8. Si la impresora est en pausa (la luz de PAUSE [PAUSA] parpadea), presione PAUSE para
activar la impresin.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Cargar papel en modo Despegar
12
11
10
13
1
2
3
4
5
6
7
Sensor transmisivo
Gua de suministro de papel
Soporte de suministro de papel
Rodillo de tensado del papel protector
28/08/2007
8
9
10
11
12
13
Tensor
Gua del papel
Seguro de liberacin del cabezal
de impresin
Conjunto despegador
Etiqueta
Papel protector de la etiqueta
13290L-043 Rev. A
43
44
Operaciones
Cargar papel en modo Despegar
cabezal de impresin.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Cargar papel en modo Despegar
6. Cargue el papel debajo del conjunto del tensor, a travs de la ranura en el sensor
transmisivo y debajo del sensor de cinta. Empuje el papel hacia la parte posterior del
sensor transmisivo.
3 2
1
2
3
7. Empuje la palanca de liberacin del mecanismo de despegue para abrir el conjunto despegador.
la impresora.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
45
46
Operaciones
Cargar papel en modo Despegar
9. Extraiga las etiquetas expuestas de modo que slo quede el papel protector.
10. Cargue el papel protector sobre la barra para cortar manualmente/despegar y detrs del
conjunto despegador. Asegrese de que el extremo del papel protector quede fuera de
la impresora.
1
2
11. Deslice la gua del papel hacia adentro hasta que toque el borde del papel.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Cargar papel en modo Despegar
13.
14. Si la impresora est en pausa (la luz de PAUSE [PAUSA] parpadea), presione PAUSE para
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
47
Operaciones
Cargar cinta
Cargar cinta
Nota Esta seccin se aplica slo a las impresoras que tienen la opcin de transferencia
trmica instalada.
1
2
3
4
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
47
48
Operaciones
Cargar cinta
1
2
2. Presione el seguro de liberacin del cabezal de impresin para abrir el conjunto del cabezal
de impresin. Levante el cabezal de impresin hasta que quede fijo en la posicin abierta.
3. Coloque la cinta con el extremo suelto desenrollando en el sentido de las agujas del reloj.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Cargar cinta
lejos posible.
5. Tire el extremo de la cinta por debajo del conjunto del cabezal de impresin (2) y hacia el
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
49
50
Operaciones
Cargar cinta
7. Enrolle la cinta en el sentido de las agujas del reloj en el rodillo de tensado de la cinta (3).
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Cargar cinta
Extraer la cinta
Extraiga la cinta usada del rodillo de tensado de la cinta cada vez que cambie el rollo de cinta
o cuando conmute del modo de transferencia trmica al modo trmico directo.
2. Apriete la cinta contra las cuchillas de tensin del rodillo de tensado de la cinta (1).
1
2
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
51
52
Operaciones
Cargar cinta
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Calibrar la Impresora
Calibrar la Impresora
Calibracin automtica
De forma predeterminada, la impresora se calibra automticamente al encenderse o cuando se
cierra el cabezal de impresin. Durante la calibracin automtica, la impresora determina los
valores de la longitud de etiqueta y los parmetros del sensor.
Los resultados de la calibracin automtica se almacenan en la memoria de la impresora y se
retienen aunque la impresora no tenga alimentacin elctrica. Estos parmetros permanecen
vigentes hasta que se realice la siguiente calibracin.
Calibracin manual
Realice una calibracin de los sensores del papel y de la cinta para restablecer la sensibilidad
de los sensores, esto har que el papel y la cinta se detecten ms precisamente. Cuando cambie
el tipo de cinta o papel, su impresora podr operar mejor si realiza esta calibracin.
Para obtener instrucciones, remtase a Calibrar sensores de papel y de cinta en la pgina 82.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
53
54
Operaciones
Posicionar los sensores de papel
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Posicionar los sensores de papel
3
4
1
2
3
4
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
55
56
Operaciones
Ajustar la presin del cabezal de impresin
1
2
Cuadrante derecho
Cuadrante izquierdo
Cuadrante
derecho
25,4 mm (1 pulgada)
51 mm (2 pulgadas)
76 mm (3 pulgadas)
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Operaciones
Ajustar la presin del cabezal de impresin
28/08/2007
Si el papel...
Entonces...
13290L-043 Rev. A
57
58
Operaciones
Ajustar la presin del cabezal de impresin
Notas ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
4
Configuracin
Contenido
Modo Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo ingresar al modo Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo salir del modo Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de los parmetros por contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo imprimir etiquetas de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros de niveles de contrasea 1 y 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros del nivel de contrasea 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28/08/2007
60
60
60
62
64
68
68
74
13290L-043 Rev. A
60
Configuracin
Modo Configuracin
Modo Configuracin
Despus de haber instalado el papel y la cinta y haber completado la autoprueba de conexin
de la alimentacin elctrica (POST), el panel de control muestra IMPRESRA LISTA. Ahora
puede ajustar los parmetros de la impresora para su aplicacin utilizando la pantalla LCD del
panel de control y los botones que se encuentran directamente debajo de la misma. Si es
necesario restablecer los parmetros predeterminados iniciales de la impresora, consulte
Autoprueba FEED (ALIMENTACIN) y PAUSE (PAUSA) en la pgina 115.
Importante Determinadas condiciones de impresin pueden requerir que ajuste algunos
parmetros de impresin, como la velocidad de impresin o el contraste. Estas condiciones
incluyen (pero no se limitan a):
Para salir del modo Configuracin, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Presione MENU (MEN).
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Configuracin
Modo Configuracin
2. Desea guardar los cambios que realiz desde que ingres al modo Configuracin?
28/08/2007
Si desea...
Entonces...
a.
a.
Volver al modo
Configuracin
a.
13290L-043 Rev. A
61
62
Configuracin
Proteccin de los parmetros por contrasea
Caractersticas controladas
Contrasea predeterminada
1234
nivel mayor.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Configuracin
Proteccin de los parmetros por contrasea
parmetro que ve est determinado en parte por la flecha que haya presionado (flecha a la
derecha o flecha a la izquierda) para llegar a la solicitud CONF AVANZADA:
Si utiliz la flecha a la derecha, el primer parmetro que ve se basa en el nivel de
contrasea que solicit la impresora (consulte la Tabla 11).
Si utiliz la flecha a la izquierda, el primer parmetro que ve se basa en la contrasea que
ingres luego de la solicitud, independientemente de cul haya sido el nivel de contrasea
que solicit la impresora (consulte la Tabla 12).
Tabla 11 Flecha a la derecha utilizada para llegar a la solicitud CONF
AVANZADA
Nivel de
configuracin
avanzada
solicitado
Nivel de
contrasea
ingresado
1, 2, 3 4
2, 3 4
34
Nivel de
contrasea
ingresado
1, 2
LONGITUD
(parte inferior del nivel 2)
1, 2, 3
IDIOMA
(parte inferior del nivel 3)
1, 2, 3 4
IDIOMA
(parte inferior del nivel 4; el parmetro IDIOMA
aparece en el nivel 3 y en el nivel 4)
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
63
64
Configuracin
Cmo imprimir etiquetas de configuracin
Si en la impresora
se visualiza...
13290L-043 Rev. A
Entonces...
CONF AVANZAD 1
CONF AVANZAD 2
CONF AVANZAD 3
a.
CONF AVANZAD 4
a.
IDIOMA
a.
28/08/2007
Configuracin
Cmo imprimir etiquetas de configuracin
Entonces...
Etiqueta de configuracin
de la Impresora
a.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
65
66
Configuracin
Cmo imprimir etiquetas de configuracin
Entonces...
Etiqueta de configuracin
de red
a.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Configuracin
Seleccionar un idioma en pantalla
Si en la impresora
se visualiza...
CONF
CONF
CONF
CONF
AVANZAD
AVANZAD
AVANZAD
AVANZAD
Entonces...
1*
2*
3*
4*
IDIOMA*
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
67
68
Configuracin
Parmetros del panel de control
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
CONTRASTE
CONTRASTE
(modo EPL solamente)
28/8/07
13290L-042 Rev. A
69
70
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
CORTE MANUAL
MARGEN SUPERIOR
(modos ZPL, EPL y APL-D)
AJUSTE FORMS X
(modo APL-I solamente)
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
AJUSTE FORMS Y
TIPO PAPEL
SELECC SENSOR
28/8/07
13290L-042 Rev. A
71
72
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
ELIMINACIN
VELOC IMPRES
ANCHO IMPRESN
MODO COMPATIB
(modo APL-D solamente)
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
CDIGOS CONTRL
RESOLUCIN
(modo APL-I solamente)
LONGITUD
28/8/07
13290L-042 Rev. A
73
74
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
IMPRIMIR
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
MDULO A
MDULO B
(modo APL-D solamente)
PUERTO PARALEL
(modo EPL solamente)
IMPRIMIR PG
(modo APL-I solamente)
IMPRIMIR FRMTO
(modo APL-I solamente)
28/8/07
13290L-042 Rev. A
75
76
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
BAUDIOS
Configurar baudios
El ajuste de baudios de la impresora debe coincidir con el ajuste de la
computadora host para que se produzcan comunicaciones precisas.
Seleccione el valor que coincida con el que est utilizando la
computadora host.
Selecciones: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800,
38400, 57600, 115200
Valor predeterminado: 9600
Para modificar este parmetro:
BITS DE DATOS
RESP ESTADO
(modo APL-I solamente)
FORMATO RESP
(modo APL-I solamente)
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
PARIDAD
Configurar paridad
La paridad de la impresora debe coincidir con la paridad de la computadora
host para que se produzcan comunicaciones precisas. Seleccione la paridad
que coincida con la que est utilizando la computadora host.
Selecciones: NINGUNA, IMPAR, PAR
Valor predeterminado: NINGUNA
Para modificar este parmetro:
CONTRL DE FLUJ
CARCTER CTROL
(modo ZPL solamente)
28/8/07
13290L-042 Rev. A
77
78
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
CARCT COMANDO
CARCT DELIM
(modo ZPL solamente)
VOLCDO HEXADEC
(modos ZPL, EPL y APL-D)
Volcado hexadecimal
El modo Volcado hexadecimal es una herramienta de solucin de
problemas para verificar la interconexin entre la impresora y la
computadora host. Cuando se selecciona SI, todos los datos enviados
desde la computadora host a la impresora se imprimen como caracteres
ASCII rectos, con el valor hexadecimal debajo del texto ASCII. La
impresora imprime todos los caracteres recibidos, incluidos los cdigos de
control, como CR (retorno de carro). En la Prueba de diagnstico de
comunicaciones en la pgina 115 se incluye una copia impresa de muestra.
Selecciones: NO, SI
Valor predeterminado: NO
Para modificar este parmetro:
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
3.
3.
PARM DE FBR.
28/8/07
13290L-042 Rev. A
79
80
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
CINTA
SUSTITUC ZPL
(modo ZPL solamente)
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
SUSTITUC EPL
PERFIL SENSOR
Perfil de sensor
Utilice el perfil de sensor (Figura 22) para solucionar problemas de registro
que pueden ser causados cuando el sensor de papel detecta en el papel reas
con impresin previa o experimenta dificultad para determinar la ubicacin
de la bobina. Para ajustar la sensibilidad de los sensores de papel y/o de la
cinta, consulte Calibrar sensores de papel y de cinta en la pgina 82.
Nota La parte de cinta de la etiqueta aparece slo en las
impresoras que tienen la opcin de transferencia trmica instalada.
Figura 22 Perfil de sensor de papel
28/8/07
13290L-042 Rev. A
81
82
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
CAL PAPEL/CINT
(Slo se aplica a la
transferencia trmica)
CALIBRAC PAPEL
(Slo se aplica al modo
trmico directo)
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Configuracin
Parmetros del panel de control
Explicacin
IDIOMA
28/8/07
13290L-042 Rev. A
83
84
Configuracin
Parmetros del panel de control
Notas ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13290L-042 Rev. A
28/8/07
5
Mantenimiento de rutina
Contenido
Lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el exterior de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el cabezal de impresin y el rodillo portapapeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el compartimiento del papel y los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el conjunto que se utiliza para despegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28/08/2007
86
87
87
88
91
92
13290L-043 Rev. A
86
Mantenimiento de rutina
Reemplazo de componentes de la Impresora
Lubricacin
Esta impresora no necesita ningn tipo de lubricacin.
Precaucin Si se utilizan en esta impresora, algunos lubricantes disponibles en el
comercio pueden daar el acabado y las piezas mecnicas.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
Procedimientos de limpieza
Importante Zebra no es responsable de daos causados por el uso de lquidos de limpieza en
esta impresora.
En las siguientes pginas, se proporcionan procedimientos de limpieza especficos. En la
Tabla 15 se muestra el programa de limpieza recomendado.
.
Mtodo
Intervalo
Cabezal de impresin
Solvente*
Rodillo portapapeles
Solvente*
Sensores de papel
Soplado de
aire
Sensor de cinta
Soplado de
aire
Solvente*
Trayectoria de la cinta
Solvente*
Solvente*
Solvente*
Soplado de
aire
* Zebra recomienda el uso del Equipo de mantenimiento preventivo (nmero de parte 47362). En lugar de este equipo, puede
utilizar un hisopo limpio baado en una solucin de alcohol isoproplico (90% mnimo) y agua desionizada (10% mximo).
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
87
88
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
1
2
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
28/8/07
13290L-042 Rev. A
89
90
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
de impresin.
Nota Si la calidad de impresin no mejora despus de llevar a cabo este procedimiento,
intente limpiando el cabezal de impresin con la pelcula de limpieza Save-A-Printhead.
Este material especialmente revestido elimina la contaminacin acumulada sin daar el
cabezal de impresin. Llame a su revendedor autorizado de Zebra para obtener
ms informacin.
13290L-042 Rev. A
28/8/07
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
de la cinta.
2. Cepille o aspire las pelusas de papel y el polvo de los sensores (consulte la Figura 24).
2
3
1
4
1
2
3
4
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
91
92
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
cabezal de impresin.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
6. Utilice el hisopo para quitar el exceso de material adhesivo de la barra que se utiliza para
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
93
94
Mantenimiento de rutina
Procedimientos de limpieza
7.
8. Cierre el conjunto del cabezal de impresin y la puerta del compartimiento del papel.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
6
Solucin de problemas
En esta seccin se brinda informacin sobre los errores que probablemente deba solucionar. Se
incluyen varias pruebas de diagnstico.
Contenido
Listas de verificacin para la solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Mensajes de error en la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Errores de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Problemas de calidad de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Problemas de calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Problemas de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Problemas miscelneos de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Diagnstico de la Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Autoprueba de conexin de la alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Autoprueba CANCEL (CANCELAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Autoprueba PAUSE (PAUSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Autoprueba FEED (ALIMENTACIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Autoprueba FEED (ALIMENTACIN) y PAUSE (PAUSA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Prueba de diagnstico de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
96
Solucin de problemas
Listas de verificacin para la solucin de problemas
Est utilizando el tipo correcto de etiquetas? Revise los tipos de etiquetas en Tipos de
papel en la pgina 31.
Se debe ajustar el cabezal de impresin? Consulte Ajustar la presin del cabezal de
impresin en la pgina 56 para obtener ms informacin.
Se deben calibrar los sensores? Consulte Calibrar sensores de papel y de cinta en
la pgina 82 para obtener ms informacin.
Si ninguna de las sugerencias anteriores soluciona el problema, revise la siguiente
lista de verificacin:
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Mensajes de error en la pantalla LCD
ADVERTENCIA
CINTA INSTLADA
La luz ALERT (ALERTA)
destella.
ALERTA
SIN PAPEL
La impresora se detiene y la
luz ALERT (ALERTA)
destella.
ALERTA
CABEZAL ABRTO
La impresora se detiene y la
luz ALERT (ALERTA)
destella.
ADVERTENCIA
CAB MUY CALIEN
La impresora se detiene y la
luz ALERT (ALERTA)
destella.
Causa posible
Solucin recomendada
El sensor de papel no
est correctamente
alineado.
La impresora est
configurada para
funcionar con papel no
continuo, pero se ha
cargado papel continuo.
El cabezal de impresin
no est completamente
cerrado.
El sensor de cabezal
abierto no funciona
correctamente.
El cabezal de impresin
est muy caliente.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
97
98
Solucin de problemas
Mensajes de error en la pantalla LCD
ADVERTENCIA
CABEZAL FRIO
La impresora se detiene y la
luz ALERT (ALERTA)
destella.
Causa posible
Solucin recomendada
El cabezal de impresin
est muy fro.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Mensajes de error en la pantalla LCD
La impresora se detiene.
Causa posible
Solucin recomendada
El cabezal de impresin
Precaucin Apague (O) la impresora
no est instalado.
antes de llevar a cabo este procedimiento.
El cable de datos del
Si no lo hace, podra daar el cabezal de
cabezal de impresin no
impresin.
est conectado.
1. Apague (O) la impresora.
El cabezal de impresin
2. Desconecte el cable de datos del cabezal de
no funciona
impresin y vuelva a conectarlo.
correctamente.
3. Asegrese de que el conector del cable est
completamente insertado en el conector del
cabezal de impresin.
4. Encienda (I) la impresora.
5. Si el problema persiste, reemplace el cabezal de
impresin.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
99
100
Solucin de problemas
Errores de memoria
Errores de memoria
Los errores de memoria presentados en la Tabla 17 indican si la impresora no tiene memoria
suficiente para realizar la funcin mostrada en la segunda lnea de la pantalla LCD.
Tabla 17 Errores de memoria
Problema/Pantalla LCD
Causa posible
Solucin recomendada
FALTA MEMORIA
CREANDO BITMAP
FALTA MEMORIA
ALMACND BITMAP
FALTA MEMORIA
CREANDO FORMAT
Creando formato
La etiqueta es
demasiado compleja.
FALTA MEMORIA
ALMACND FORMAT
Almacenando formato
El formato es demasiado
grande para la
memoria disponible.
FALTA MEMORIA
ALMACNDO GRF
Almacenando grfico
La imagen grfica es
demasiado grande para la
memoria disponible.
FALTA MEMORIA
ALMACND FUENTE
13290L-043 Rev. A
Almacenando fuente
No hay memoria disponible
suficiente para almacenar
la fuente.
28/08/2007
Solucin de problemas
Problemas de calidad de impresin
Posible causa
Solucin recomendada
Temas generales
relacionados con la
calidad de la
impresin
La impresora est
Para obtener una calidad de impresin ptima,
configurada en una velocidad de configure la velocidad de impresin en el valor
impresin incorrecta.
ms bajo posible para su aplicacin por medio del
panel de control, del controlador o del software.
Consulte Ajustar la velocidad de impresin en
la pgina 72. Es posible que desee realizar la
Autoprueba FEED (ALIMENTACIN) en
la pgina 112.
Est utilizando una combinacin Consulte a su revendedor o distribuidor de Zebra
incorrecta de etiquetas y cinta
autorizado para obtener informacin o
para su aplicacin.
asesoramiento.
La impresora est
configurada en un nivel de
contraste incorrecto.
El cabezal de impresin
est sucio.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
101
102
Solucin de problemas
Problemas de calidad de impresin
Posible causa
Solucin recomendada
Cinta arrugada
El papel no se carga
correctamente; pasa de un lado
a otro.
Es necesario ajustar la
placa extractora.
Cinta arrugada.
Cinta arrugada.
La impresin es
demasiado clara o
demasiado oscura en
toda la etiqueta
El papel o la cinta no estn dise- Reemplace los suministros por los que se recomienados para altas velocidades.
dan para el funcionamiento a altas velocidades.
Presin incorrecta o irregular
del cabezal de impresin.
Marcas de tinta
corrida en
las etiquetas
El papel o la cinta no
estn diseados para
altas velocidades.
Registro errneo o
falla de impresin de
una de las tres
etiquetas
13290L-043 Rev. A
El rodillo portapapeles
est sucio.
28/08/2007
Solucin de problemas
Problemas de calidad de impresin
Posible causa
Desplazamiento
vertical en la parte
superior del
formulario
1. Calibre la impresora.
Se acepta un desplazamiento
vertical de una fila de ms o
2. Ajuste la configuracin de la posicin
menos 4 a 6 puntos
superior de la etiqueta. Consulte Ajustar
(aproximadamente 0,5 mm)
posicin superior de la etiqueta en
debido a las distintas tolerancias
la pgina 70.
de las piezas mecnicas y de los
distintos modos de la impresora.
Desplazamiento
vertical de la imagen
o la etiqueta
Solucin recomendada
El rodillo portapapeles
est sucio.
El rodillo portapapeles
est sucio.
Papel no compatible.
El cdigo de barras
El cdigo de barras no est
impreso en una
dentro de las especificaciones
etiqueta no se escanea. porque la impresin es
demasiado clara o
demasiado oscura.
El espacio en blanco alrededor
del cdigo de barras no
es suficiente.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
103
104
Solucin de problemas
Problemas de calibracin
Problemas de calibracin
En la Tabla 19 se identifican problemas de calibracin, las posibles causas y las
soluciones recomendadas.
Tabla 19 Problemas de calibracin y soluciones
Problema
Solucin recomendada
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Problemas de comunicacin
Problemas de comunicacin
En la Tabla 20 se identifican problemas de comunicacin, las posibles causas y las
soluciones recomendadas.
Tabla 20 Problemas de comunicacin
Problema
Causa posible
Solucin recomendada
Se envi un formato de
etiqueta a la impresora
que no fue reconocido.
Los parmetros de
comunicacin
son incorrectos.
Se envi un formato de
etiqueta a la impresora. Se
imprimen varias etiquetas,
a continuacin, la
impresora saltea la imagen
de la etiqueta, la imprime
en el lugar equivocado,
omite su impresin o
la distorsiona.
Los parmetros de
comunicacin en serie
son incorrectos.
Se envi un formato de
etiqueta a la impresora
que no fue reconocido.
No se lleva a cabo
la impresin.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
105
106
Solucin de problemas
Problemas de la cinta
Problemas de la cinta
En la Table 21 se identifican problemas que pueden suceder con la cinta, las posibles causas y
las soluciones recomendadas.
Note Esta seccin se aplica slo a las impresoras que tienen la opcin de transferencia
trmica instalada.
Table 21 Problemas de la cinta
Problema
Causa posible
Solucin recomendada
La impresora no
detecta cuando se
acaba la cinta.
Cuando el parmetro
RIBBON (CINTA)
se configura en AUTO
(AUTOMTICO), la
impresora permanece
en el modo trmico
directo (se muestra en
la etiqueta de
configuracin de la
impresora), aun
cuando la cinta est
cargada
correctamente en la
impresora.
La impresora indica
que falta cinta, aun
cuando la cinta est
cargada
correctamente.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Problemas miscelneos de la Impresora
Causa posible
Solucin recomendada
No comprendo el
El parmetro de idioma se
idioma que aparece en cambi por medio de un
las pantallas LCD
comando de firmware o del
panel de control.
1.
Ajuste de contraste
demasiado alto.
2.
El o los tensores de
cinta oscilan
incorrectamente.
El tamao del tubo de la cinta no Reemplace la cinta por una cuyo tubo tenga el
es estndar y produce
tamao estndar.
desplazamientos en el rodillo.
Faltan caracteres o
partes de caracteres
en la pantalla LCD.
Los cambios
efectuados en la
configuracin de los
parmetros no
tuvieron efecto.
1.
Un comando desactiv la
capacidad para cambiar
el parmetro.
Un comando volvi a
cambiar el parmetro por la
configuracin anterior.
Si el problema persiste,
posiblemente haya ocurrido
un problema en la placa
lgica principal.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
107
108
Solucin de problemas
Problemas miscelneos de la Impresora
Causa posible
Solucin recomendada
La impresora estaba
en el modo Corte
manual cuando
conmut al modo
Despegar.
La impresora no
calibra ni detecta la
parte superior de la
etiqueta.
La impresora est
configurada para funcionar
con papel continuo.
La configuracin del
controlador o del software no
est definida correctamente.
Las etiquetas no
continuas reciben el
tratamiento de
etiquetas continuas.
La impresora est
configurada para funcionar
con papel continuo.
La impresora se
Falla de la placa lgica principal. Llame a un tcnico de servicio.
bloquea al ejecutar
la autoprueba de
conexin de la
alimentacin elctrica.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
Diagnstico de la Impresora
Las autopruebas y las otras pruebas de diagnstico brindan informacin especfica sobre la
condicin de la impresora. Las autopruebas generan muestras de impresin y brindan
informacin especfica que permite determinar las condiciones de operacin de la impresora.
Las autopruebas que se utilizan con mayor frecuencia son la autoprueba de conexin de la
alimentacin elctrica y la autoprueba CANCEL (CANCELAR).
Importante Cuando realice las autopruebas, utilice papel de ancho completo. Si el papel no
es lo suficientemente ancho, las etiquetas de prueba pueden imprimirse en el rodillo
portapapeles.
Cada autoprueba se activa presionando una tecla especfica del panel de control, o bien, una
combinacin de teclas mientras se enciende el equipo (I). Mantenga la o las teclas presionadas
hasta que se apague la luz del primer indicador. La autoprueba seleccionada se ejecuta
automticamente al final de la autoprueba de conexin de la alimentacin elctrica.
Nota
El LED de POWER (ENERGA) se ilumina. Los otros LED del panel de control y la
pantalla LCD controlan el progreso e indican los resultados de las pruebas individuales.
Todos los mensajes que se visualizan durante la POST estn en ingls; no obstante, si la
prueba falla, el mensaje resultante tambin aparece en varios idiomas internacionales.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
109
110
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
Para realizar una autoprueba PAUSE (PAUSA), lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Apague (O) la impresora.
2. Presione y mantenga presionada la tecla PAUSE (PAUSA) mientras enciende (I) el equipo.
Mantenga presionada la tecla PAUSE (PAUSA) hasta que se apague la primera luz del
panel de control.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
111
112
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
4. Consulte la Figura 28 y la Tabla 23. Inspeccione las etiquetas de prueba y determine cul
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
113
114
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
Descripcin
Demasiado
oscura
Ligeramente
oscura
Dentro de las
El cdigo de barras dentro de las especificaciones slo puede ser
especificaciones confirmado mediante un verificador, pero debe exhibir algunas
caractersticas visibles.
El cdigo de barras normal tendr barras completas y parejas y
espacios ntidos y separados.
El cdigo de barras rotado tendr barras completas y parejas y
espacios ntidos y separados. Si bien es posible que su aspecto no
sea tan bueno como el de un cdigo de barras ligeramente oscuro,
el cdigo estar dentro de las especificaciones.
Tanto en el estilo normal como en el rotado, los pequeos
caracteres alfanumricos parecern completos.
Ligeramente
clara
Demasiado clara Las etiquetas que son demasiado claras se detectan con facilidad.
Tanto los cdigos de barras normales como los rotados tienen
barras y espacios incompletos.
Los pequeos caracteres alfanumricos son ilegibles.
5. Observe el valor de contraste relativo y la velocidad de impresin que se imprimen en la
etiqueta de configuracin. El valor numrico que obtenga ser el mejor valor de contraste
para esa combinacin especfica de etiqueta/cinta y velocidad de impresin.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
7. Si fuera necesario, cambie el valor de contraste por el que figura en la mejor etiqueta de
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
115
116
Solucin de problemas
Diagnstico de la Impresora
Notas ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
7
Especificaciones
Contenido
Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aprobaciones de organizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28/08/2007
118
119
120
121
122
13290L-043 Rev. A
118
Especificaciones
Especificaciones generales
Especificaciones generales
Especificaciones generales
Altura
11,6 pulg.
295 mm
Ancho
10,7 pulg.
272 mm
Profundidad
18,8 pulg.
477 mm
27,2 libras
12,4 kg
Requisitos elctricos
Temperatura
En funcionamiento
40 a 104 F
5 a 40 C
Almacenamiento
-40 a 140 F
-40 a 60 C
En funcionamiento
Almacenamiento
Humedad relativa
Interfaz de comunicacin
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Especificaciones
Aprobaciones de organizaciones
Aprobaciones de organizaciones
28/08/2007
Aprobaciones de
organizaciones
IEC60950-1
EN55022: Clase B
EN55024
EN61000-3-2,-3-3
Identificaciones
de productos
cULus
Identificacin de CE
FCC-B
ICES-003
VCCI
C-Tick
NOM
CCC
GOST-R
S-Mark (Argentina)
MIC
BSMI
13290L-043 Rev. A
119
120
Especificaciones
Especificaciones de impresin
Especificaciones de impresin
Especificaciones de impresin
Resolucin de impresin
203 puntos/pulg.
8 puntos/mm
300 puntos/pulg.
12 puntos/mm
203 dpi
0,00492 pulg. x
0,00492 pulg.
0,125 mm x
0,125 mm
300 dpi
0,084 mm x
0,099 mm
Ancho mximo
de impresin
203 dpi
4,09 pulg.
104 mm
300 dpi
4,1 pulg.
106 mm
Dimensin (X)
mdulo de cdigo
de barras
203 puntos/pulg.
5 mil a 50 mil
300 puntos/pulg.
Velocidades de
impresin
constante
programable
203 puntos/pulg. y
300 puntos/pulg.
Por segundo:
2 pulg.
3 pulg.
4 pulg.
5 pulg.
6 pulg.
13290L-043 Rev. A
Por segundo:
51 mm
76 mm
102 mm
127 mm
152 mm
28/08/2007
Especificaciones
Especificaciones del papel
Longitud de la etiqueta
0,7 pulg.
17,8 mm
Mnimo (Despegar)
0,5 pulg.
12,7 mm
Mximo
39 pulg.
991 mm
Mnimo
0,75 pulg.
19 mm
Mximo
4,5 pulg.
114 mm
Espesor total
(incluye el papel protector,
si lo tiene)
Mnimo
0,003 pulg.
0,076 mm
Mximo
0,010 pulg.
0,25 mm
tubo de 76 mm (3 pulg.)
8 pulg.
203 mm
tubo de 25 mm (1 pulg.)
6 pulg.
152 mm
Espacio intermedio
entre etiquetas
Mnimo
0,079 pulg.
2 mm
Preferido
0,118 pulg.
3 mm
Mximo
0,157 pulg.
4 mm
6 mm x 3 mm
0,125 pulg.
3 mm
Mnimo
0,15 pulg.
3,8 mm
Mximo
2,25 pulg.
57 mm
Ancho de la etiqueta
Sensor transmisivo
28/08/2007
Fijo
13290L-043 Rev. A
121
122
Especificaciones
Especificaciones de la cinta
Especificaciones de la cinta
Nota Esta seccin se aplica slo a las impresoras que tienen la opcin de transferencia
trmica instalada.
Ancho de cinta
(Zebra recomienda el uso de una cinta que
tenga al menos el mismo ancho que el
papel para evitar el desgaste del cabezal
de impresin).
Mnimo
>2 pulg.*
51 mm*
Mximo
4,3 pulg.
109 mm
Longitudes estndar
984 pies
300 m
1476 pies
450 m
1 pulg.
25,4 mm
* Segn la aplicacin que tenga, usted puede emplear una cinta ms angosta que 51 mm (2 pulg.), siempre y cuando la cinta
sea ms ancha que el papel que se utilizar. Si desea utilizar una cinta ms angosta, pruebe el rendimiento de la cinta con el
papel para asegurarse de obtener los resultados deseados.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Comandos de ZPL II
Esta seccin proporciona los comandos de ZPL II agregados o modificados para S4M.
Contenido
^KP Definir contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
124
Comandos ZPL II
^KP
^KP
Definir contrasea
Descripcin El comando ^KP se utiliza para definir la contrasea que se debe ingresar para
obtener acceso a los interruptores del panel de control y al modo Configuracin de LCD. Para
obtener ms informacin acerca de la estructura de las contraseas de esta impresora, consulte
Proteccin de los parmetros por contrasea en la pgina 62.
Formato ^KPa,b
En esta tabla se identifican los parmetros para este formato:
Parmetros
Detalles
a = contrasea de cuatro
dgitos obligatoria
b = nivel de contrasea
Nivel 4 - 9999
Nivel 3 - 1234
Nivel 2 - 0000
Nivel 1 - 0000
Accepted Values: 1, 2, 3, 4
Valor predeterminado: 3
Ejemplo Este ejemplo muestra cmo establecer una contrasea de 5678 para el nivel 3:
^XA
^KP5678,3
^XZ
Proteccin por contrasea de todos los parmetros Para proteger por contrasea
todos los parmetros, enve el comando ZPL II ^KP con una contrasea para cada nivel.
Cmo desactivar contraseas Para desactivar la caracterstica de proteccin por
contrasea de un nivel en particular y de los que estn debajo de ste, ajuste la contrasea en el
valor 0000 utilizando el comando ZPL II ^KP. Para volver a activar la caracterstica de
proteccin por contrasea, enve el comando ZPL II con cualquier nmero distinto de cero
por contrasea.
Volver a las contraseas predeterminadas Si usted olvida sus contraseas, la
impresora puede volver a la configuracin predeterminada de fbrica, lo que hace que las
contraseas predeterminadas sean vlidas nuevamente. Tenga precaucin cuando vuelva a las
contraseas predeterminadas porque esto tambin vuelve a establecer todos los dems
parmetros de la impresora en sus valores predeterminados.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Comandos ZPL II
^KP
^XA
^JUF
^XZ
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
125
126
Comandos ZPL II
^KP
Notas ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Contrato de licencia
para el usuario final
Lea detenidamente este Contrato de licencia para el usuario final (el Contrato). El
Contrato es un contrato legal entre usted (sea un individuo o una entidad nica) y Zebra
Technologies International, LLC (Zebra) para el software de computadora de Zebra y/o
firmware que acompae a este Contrato de licencia para el usuario final, y cualquier medio
asociado, materiales impresos y cualquier documentacin en lnea o electrnica
(denominada de forma colectiva, Software). Al instalar o utilizar el Software, acepta estar
obligado segn los trminos de este Contrato. Si no acepta los trminos de este Contrato, no
puede instalar ni utilizar el Software.
1. Concesin de licencia. El Software est protegido por las leyes de derechos de autor y
otras de propiedad intelectual y por tratados internacionales. El Software est licenciado para
usted, no vendido, sujeto a los trminos de este Contrato. Sujeto a los trminos de este
Contrato, Zebra por el presente le otorga a usted una licencia limitada, personal y no exclusiva
por el perodo de este Contrato para utilizar el Software nica y exclusivamente para su uso
interno para la operacin de su(s) impresora(s) Zebra asociada(s) y para ningn otro propsito.
En la medida que cualquier parte del Software se le suministra a usted de manera que est
diseado para ser instalado por usted, puede instalar una copia del Software instalable en un
disco duro u otro dispositivo de almacenamiento para una impresora, computadora, estacin
de trabajo, terminal u otro dispositivo electrnico digital, segn corresponda (un Dispositivo
electrnico), y puede tener acceso y utilizar ese Software segn se instal en ese Dispositivo
electrnico siempre y cuando est en operacin una nica copia de tal Software. Si usted es
una organizacin antes que un individuo, puede autorizar al personal asociado a su negocio a
utilizar el Software, pero slo una persona por vez en un Dispositivo electrnico por vez.
Usted acepta no duplicar ni copiar el Software, salvo que realice una copia de seguridad para
propsitos de archivo. El usuario principal del Dispositivo electrnico en el cual el Software
instalable est instalado tambin puede realizar una copia para su uso exclusivo en una
computadora porttil, siempre y cuando tal Software se est utilizando en un Dispositivo
electrnico a la vez.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
128
2. Uso de almacenamiento/en red. Como alternativa, puede instalar una copia del
Software en un dispositivo de almacenamiento, como un servidor de red, utilizado nicamente
para tener acceso y utilizar el Software en sus Dispositivos electrnicos a travs de una red
interna; sin embargo, debe adquirir y dedicar una licencia para cada Dispositivo electrnico
por separado sobre el cual se tiene acceso y se utiliza el Software desde el dispositivo de
almacenamiento. La licencia para el Software no se puede compartir o utilizar al mismo
tiempo en Dispositivos electrnicos diferentes.
3. Documentacin. Si el Software contiene documentacin la cual se suministra de forma
electrnica, puede imprimir una copia de tal documentacin electrnica. No puede copiar los
materiales impresos que acompaan al Software.
4. Limitaciones en materia de ingeniera inversa, descompilacin y
desensamblaje. Usted no podr utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni
desensamblar el Software, excepto y nicamente en la medida en que dicha actividad est
permitida por la legislacin aplicable, no obstante la presente limitacin.
5. Transferencia/Concesin de licencia. No podr transferir, conceder en licencia,
distribuir, alquilar, arrendar, suministrar, comercializar o prestar el Software a terceros.
6. Confidencialidad. Usted reconoce que el Software contiene informacin confidencial de
propiedad de Zebra y/o de sus proveedores y licenciantes. En la medida que usted tenga acceso
a tal informacin, acepta utilizar dicha informacin nicamente para el uso autorizado del
Software. Adems usted acepta no develar tal informacin confidencial a ningn tercero y
utilizar por lo menos el mismo grado de cuidado para mantener la naturaleza confidencial de
dicha informacin que el que usted utiliza para mantener la confidencialidad de su propia
informacin confidencial.
7. Propiedad intelectual. La titularidad y derechos de propiedad intelectual con respecto
al Software (incluyendo, pero sin limitarse a, derechos de autor, patentes, secretos industriales
y marcas comerciales), son propiedad de Zebra o de sus proveedores y licenciantes. Debe
mantener todos los avisos de derechos de autor en todas las copias del Software. Todos los
derechos no otorgados expresamente estn reservados por Zebra. Sin perjuicio de cualquier
otro derecho o recurso que Zebra pueda tener por su violacin de esta licencia de Software,
Zebra ser propietaria de todos los cambios o modificaciones del Software.
8. Terminacin. Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que Zebra pueda tener,
Zebra puede poner trmino a este Contrato en caso de incumplimiento por parte de usted de los
trminos y condiciones de este Contrato. Zebra puede poner trmino a este Contrato
ofrecindole un Contrato de reemplazo para el Software o cualquier reemplazo o versin
modificada o actualizacin del Software para el uso continuo del Software o de tal reemplazo,
versin modificada o actualizada a condicin de que acepte tal Contrato de reemplazo.
Adems, cualquiera de las partes puede poner trmino a este Contrato en cualquier momento.
Supeditada a lo anterior, la terminacin tendr vigencia despus de la notificacin a la otra
parte. En caso de que este Contrato se d por terminado por alguna razn, caducar su licencia
para el uso del Software, y usted inmediatamente debe dejar de utilizar el Software, destruir
todas las copias del Software y todas sus partes componentes, y, a solicitud, proporcionar una
declaracin jurada que certifique que usted ha dado cumplimiento a lo anterior. Las clusulas
de las Secciones 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20 se preservan a pesar de la
terminacin de este Contrato.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
129
130
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
15. Leyes aplicables. Hasta lo mximo permitido por la ley, en este Contrato se aplicarn
las leyes del Estado de Illinois, EE. UU., sin hacer referencia a su conflicto de clusulas
legales. Usted acepta irrevocablemente someterse a la jurisdiccin y competencia exclusivas
de los tribunales estatales o federales del Estado de Illinois en caso de cualquier litigio que
involucre este Contrato o el Software. Usted acepta que no se valdr de ninguna demanda en la
cual no est sometido a la jurisdiccin de tales tribunales, que la competencia no es la correcta,
que el foro es inconveniente o cualquier objecin, reclamo o argumento similares. Zebra
puede, a su sola discrecin, optar por resolver cualquier controversia o disputa entre usted y
Zebra concerniente a este Contrato, o la existencia, validez, incumplimiento o terminacin del
mismo, durante o despus del perodo de vigencia obligando a arbitraje de acuerdo con las
Reglas de arbitraje comercial de la Asociacin Estadounidense de Arbitraje (AAA, por sus
siglas en ingls), segn modificadas o complementadas en la Seccin 15, envindole a usted la
notificacin. En caso de que Zebra proporcione tal notificacin, por la presente usted renuncia
a cualquier derecho de entablar demanda u otro procedimiento de resolucin de disputas con
respecto a tal controversia o disputa y acepta el arbitraje de acuerdo con esta Seccin 15 como
el nico y exclusivo medio de resolver dicha controversia o disputa. El procedimiento de
arbitraje tendr lugar en Chicago, Illinois, EE. UU. y se realizar en el idioma ingls. El panel
arbitral constar de 3 rbitros, un rbitro designado por cada parte y un tercer rbitro neutral
designado por los rbitros nombrados por las partes. Cualquier comunicacin entre una parte y
cualquier rbitro se dirigir a la AAA para su transmisin al rbitro. Las partes aceptan
expresamente que los rbitros estarn facultados, a solicitud de cualquiera de las partes, para
otorgar amparo judicial. El laudo arbitral ser el recurso exclusivo de las partes para todas las
demandas, contrademandas, problemas o arreglos de cuentas presentados o alegados a los
rbitros. Luego del laudo arbitral se puede iniciar juicio en cualquier tribunal que tenga
jurisdiccin para el mismo. Cualquier costo, honorario o gasto incurrido para hace cumplir el
laudo arbitral ser cargado contra la parte que resista su cumplimiento. Nada en esta Seccin
evitar que Zebra busque el atenuante de amparo judicial interino contra usted o inicie una
accin en su contra para cobrar montos impagos o adeudados vencidos en cualquier tribunal de
jurisdiccin competente.
16. Amparo judicial. Usted acepta que, en el caso de que usted contravenga cualquier
clusula de este Contrato, Zebra no contar con un recurso adecuado en dinero o por daos. En
consecuencia Zebra tendr el derecho de obtener un amparo judicial contra tal contravencin
en cualquier tribunal de jurisdiccin competente a su peticin y sin presentar documentos de
fianza. El derecho de Zebra de obtener amparo judicial no limitar su derecho a buscar otros
recursos.
17. Contrato ntegro. Este Contrato constituye el entendimiento y contrato ntegros de las
partes y reemplaza a cualquiera y toda representacin, entendimiento y contrato anterior o
contemporneo entre las partes con respecto al asunto de este Contrato. Si cualquier clusula
de este Contrato no es vlida, el resto de este Contrato se mantendr vigente.
18. Asignacin. Usted no puede ceder este Contrato o cualquiera de sus derechos u
obligaciones por la presente (por accionamiento legal u otro) sin el consentimiento previo por
escrito de Zebra. Zebra puede ceder este Contrato y sus derechos y obligaciones sin su
consentimiento. Supeditado a lo anterior, este Contrato tendr fuerza obligatoria y entrar en
vigencia para beneficio de las partes del mismo y de sus respectivos representantes legales,
sucesores y cesiones permitidas.
19. Modificacin. Ninguna modificacin de este Contrato tendr fuerza obligatoria a
menos que est escrita y firmada por un representante autorizado de la parte contra la cual se
busca la vigencia de la modificacin.
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
131
132
20. Renuncia. Si una parte deja de ejercer cualquier derecho en virtud de ste no operar
como una renuncia de tal derecho de tal parte para ejercer dicho derecho o cualquier otro
derecho en el futuro.
21. PREGUNTAS. Si tuviera alguna duda o desea ponerse en contacto con Zebra por
cualquier razn, pngase en contacto con la sucursal de Zebra que atiende en su pas o
escriba a:
Zebra Technologies International, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061, EE.UU.
En vigencia desde febrero de 2006.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Este manual contiene informacin sobre las patentes de Zebra Technologies Corporation. Est
destinado nicamente para informacin y uso de las personas que operan y realizan el
mantenimiento de los equipos aqu descritos. Dicha informacin sobre patentes no se puede
utilizar, reproducir ni revelar a terceros con ningn otro objetivo sin el permiso expreso, por
escrito de Zebra Technologies Corporation.
13290L-043 Rev. A
134
Declinacin de responsabilidad
Zebra Technologies Corporation se esfuerza para asegurar que sus especificaciones y
manuales de ingeniera publicados sean correctos; sin embargo, pueden contener errores.
Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho de corregir dichos errores y declina la
responsabilidad resultante de los mismos.
Limitacin de la responsabilidad
En ninguna circunstancia, Zebra Technologies Corporation o cualquier otra parte involucrada
en la creacin, produccin o entrega de este producto (incluidos el hardware y el software)
sern responsables en absoluto de cualquier dao (incluyendo, pero sin limitarse a daos
resultantes de la prdida de beneficios comerciales, de la interrupcin de negocios o de la
prdida de informacin comercial) que surja del uso o de los resultados del uso de dicho
producto o de la incapacidad para utilizarlo, aun cuando se haya informado a Zebra
Technologies Corporation de la posibilidad de tales daos. Algunas jurisdicciones no permiten
la exclusin o limitacin de daos casuales o resultantes; por lo tanto, es posible que la
limitacin arriba mencionada no se aplique a su caso.
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Glosario
28/08/2007
13290L-043 Rev. A
136
Glosario
conjunto de caracteres Conjunto de todas las letras, los nmeros, los signos de
puntuacin y otros caracteres que se pueden expresar mediante una fuente o un cdigo de
barras determinado.
corte manual Modo de operacin en que el usuario corta la etiqueta o el suministro de
rtulos del resto del papel con la mano.
desgaste del cabezal Degradacin de la superficie del cabezal de impresin y/o de los
elementos de impresin a travs del tiempo. El calor y la abrasin pueden provocar la
degradacin del cabezal de impresin. Por lo tanto, para prolongar al mximo la vida til del
cabezal de impresin, utilice la configuracin de contraste de impresin ms baja (a veces
denominada temperatura de quemadura o temperatura de cabezal) y la presin del cabezal de
impresin ms baja necesaria para producir una buena calidad de impresin. En el mtodo de
impresin de transferencia trmica, utilice una cinta que sea tanto o ms ancha que el papel
para proteger el cabezal de impresin de la superficie spera del papel.
diagnstico Informacin sobre las funciones de la impresora que no funcionan. Esta
informacin se utiliza para la solucin de problemas de la impresora.
dimetro de tubo Dimetro interior del tubo de cartn ubicado en el centro de un rollo de
papel o de cinta.
dgito de verificacin Carcter agregado a un smbolo de cdigo de barras que le indica al
escner que ha ledo el smbolo correctamente.
diodo emisor de luz (LED) Indicadores de condiciones especficas del estado de la
impresora. Cada LED est apagado, encendido o intermitente segn la funcin que est
supervisando.
etiqueta Pedazo de papel, plstico u otro material con papel protector adhesivo en el que se
imprime informacin.
firmware Este trmino se utiliza para especificar el programa operativo de la impresora.
Este programa se descarga en la impresora desde una computadora host y se almacena en una
memoria FLASH. Cada vez que se enciende la impresora, se inicia este programa operativo.
Este programa controla cundo se debe cargar el papel hacia delante o hacia atrs y cundo se
debe imprimir un punto en el suministro de etiquetas.
Fuente Conjunto completo de caracteres alfanumricos en un estilo de tipografa. Entre los
ejemplos se incluyen CG Times, CG Triumvirate Bold Condensed.
impresin trmica directa Mtodo de impresin en que el cabezal de impresin ejerce
presin directamente contra el papel. El calentamiento de los elementos del cabezal de
impresin produce una mancha en el revestimiento sensible al calor del papel. Mediante el
calentamiento selectivo de los elementos del cabezal de impresin a medida que pasa el papel,
se imprime una imagen en el papel. Con este mtodo de impresin no se utiliza ninguna cinta.
Compare este mtodo con la transferencia trmica.
marca negra Marca de registro que se encuentra en la cara inferior del papel de impresin y
acta como una indicacin de inicio de etiqueta para la impresora. (Consulte papel no
continuo).
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
Glosario
28/08/2007
Rev. A
137
138
Glosario
RAM dinmica Dispositivos de memoria que se utilizan para almacenar los formatos de
etiqueta en forma electrnica mientras se imprimen. La cantidad de memoria DRAM
disponible en la impresora determina el tamao mximo y la cantidad de formatos de etiqueta
que se puede imprimir. Esta memoria es una memoria no permanente que pierde la
informacin almacenada cuando se apaga la impresora.
registro Alineacin de la impresin con respecto a la parte superior de una etiqueta o un
rtulo.
retroceso Cuando la impresora tira el papel y la cinta (si utiliza estos elementos) hacia atrs
dentro de la impresora, de modo que el comienzo de la etiqueta que se imprimir quede
correctamente colocado detrs del cabezal de impresin. El retroceso se produce cuando la
impresora opera en los modos de corte manual y de aplicador.
rtulo Tipo de papel que no tiene papel protector adhesivo, pero tiene un orificio o una
muesca que permite que el rtulo se enganche a algn elemento. Por lo general, los rtulos son
de cartn u otro material durable.
sensor de papel Este sensor se encuentra ubicado detrs del cabezal de impresin para
detectar la presencia de papel y, en el caso de papel no continuo, la posicin de la bobina, el
orificio o la muesca que indica el inicio de cada etiqueta.
simbologa Trmino que generalmente se utiliza cuando se hace referencia a un cdigo de
barras.
suministros Trmino general utilizado para el papel y la cinta.
transferencia trmica Mtodo de impresin en que el cabezal de impresin presiona una
cinta revestida en tinta o resina contra el papel. El calentamiento de los elementos del cabezal
de impresin permite que la tinta o la resina se transfiera al papel. Mediante el calentamiento
selectivo de los elementos del cabezal de impresin cuando pasan el papel y la cinta, se
imprime una imagen en el papel. Compare este mtodo con el impresin trmica directa.
vaco Espacio en el que debera haberse producido una impresin, pero no ocurri debido a
un error, como por ejemplo, la cinta arrugada o una falla en los elementos de impresin. Un
vaco puede producir la lectura incorrecta de un smbolo de cdigo de barras impreso o
impedir totalmente su lectura.
velocidad de impresin Velocidad a la que se produce la impresin. En las impresoras de
transferencia trmica, esta velocidad se expresa in trminos de mm/s (milmetros por segundo
[ips {pulg. por segundo}]). Zebra ofrece impresoras que pueden imprimir desde 25 mm/s a
305 mm/s (1 ips a 12 ips).
13290L-043 Rev. A
28/08/2007
ndice
A
ajuste de contraste, 69
ajuste de contraste de impresin, 69
ajuste de la velocidad de impresin, 72
ajuste de lado izquierdo, 71
ajuste de longitud de la etiqueta, 73
ajuste de posicin de impresin, 70
ajuste del ancho de impresin, 72
ajustes
ancho de impresin, 72
lado izquierdo de la etiqueta, 71
posicin de corte manual, 70
posicin superior de la etiqueta, 70
presin del cabezal de impresin, 56
sensor reflectante, 54
velocidad de impresin, 72
ajustes de velocidad, 72
alimentacin elctrica
conectar a una fuente de alimentacin elctrica, 29
especificaciones del cable de alimentacin
elctrica, 30
seleccin del sitio, 24
antes de comenzar con la instalacin, 22
APL-D
cmo configurar cdigos de control, 73
cmo configurar el modo de compatibilidad, 72
configurar el dispositivo de almacenamiento del
Mdulo A, 75
configurar el dispositivo de almacenamiento del
Mdulo B, 75
28/08/2007
APL-I
ajustar posicin izquierda de la etiqueta, 71
configuracin de impresin, 74
configurar resolucin de la impresora, 73
formato de respuesta, 76
imprimir formato guardado, 75
imprimir pgina almacenada, 75
respuesta de estado, 76
aprobaciones de organizaciones, 119
asistencia tcnica, 9
autoprueba de conexin de la alimentacin elctrica
(POST), 109
autopruebas, 109
autoprueba de conexin de la alimentacin
elctrica (POST), 109
CANCEL (CANCELAR), 110
diagnsticos de comunicaciones, 115
FEED (ALIMENTACIN), 112
FEED (ALIMENTACIN) y PAUSE (PAUSA),
115
PAUSE (PAUSA), 111
B
bits de datos, 76
botn CANCEL (CANCELAR)
autoprueba CANCEL (CANCELAR), 110
funcin, 17
botn FEED (ALIMENTACIN)
autoprueba FEED (ALIMENTACIN), 112
autoprueba FEED (ALIMENTACIN) y PAUSE
(PAUSA), 115
funcin, 17
13290L-043 Rev. A
140
ndice
C
cabezal de impresin
ajuste de presin, 56
limpieza, 88
cables de datos, 26
calibracin
sensores de papel y de cinta, 82
solucin de problemas, 104
calibracin automtica, 53
calibracin de sensor de cinta, 82
calibracin manual, 53
carcter de comando, 78
carcter de control, 77
carcter delimitador, 78
carga de papel
modo corte manual, 39
modo despegar, 42
cargar valores predeterminados de fbrica, 79
cinta
cmo cargar, 47
cmo configurar la impresora para su uso, 80
cmo determinar cul es el lado revestido, 33
cmo extraer, 51
cundo se utiliza, 33
encargar, 9
especificaciones, 122
prueba adhesiva, 34
prueba de marcar, 34
cmo cambiar el idioma en pantalla, 67
cmo cargar cinta, 47
cmo establecer contraseas, 62
cmo guardar cambios en los parmetros, 60
cmo guardar la impresora, 23
cmo ingresar al modo Configuracin, 60
cmo salir del modo Configuracin, 60
compartimiento del papel
componentes, 19
limpieza, 91
componentes de la impresora, 19
condiciones de operacin, 24
conectar a una fuente de alimentacin elctrica, 29
conectar la impresora a la computadora o a la red, 26
13290L-043 Rev. A
configuracin
cmo cambiar los parmetros protegidos por
contrasea, 62
desembalar la impresora, 23
ver config. de impresora, 64
contactos, 9
contrasea
definir por medio de ZPL, 124
valores predeterminados, 62
contraseas de impresora, 62
contrato de licencia, 127
cubierta del compartimiento de componentes
electrnicos, 14
Cumplimiento con FCC, 133
cumplimiento segn la Declaracin de conformidad
canadiense, 134
D
declaracin sobre patentes, 133
definir contrasea, 124
descargar firmaware, 20
desembalar la impresora, 23
diagnstico, 109
diagnstico de la impresora, 109
E
eliminacin de la batera, 86
eliminacin de piezas de la impresora, 86
emulaciones, 20
encargar cinta y papel, 9
enumeracin de cdigos de barras, 74
enumeracin de formatos, 74
enumeracin de fuentes, 74
enumeracin de imgenes, 74
envo
cmo volver a enviar la impresora, 23
informar daos, 23
espacio intermedio/muesca, 71
especificaciones
cable de alimentacin elctrica, 30
cinta, 122
general, 118
identificaciones y aprobaciones de organizaciones,
119
impresin, 120
papel, 121
especificaciones de impresin, 120
especificaciones generales, 118
especificar tipo de papel, 71
28/08/2007
ndice
Ethernet
caractersticas de la conexin cableada interna, 25
caractersticas de la conexin inalmbrica, 25
conexin y configuracin cableada interna, 28
conexin y configuracin inalmbrica, 28
etiqueta de config.
imprimir desde panel contrl, 64
etiqueta de config. de red, 64
etiqueta de configuracin
impresin utilizando la autoprueba CANCEL
(CANCELAR), 110
extraer cinta, 51
F
firmware, 20
frecuencia de impresin, 72
fuente de datos
conexiones, 25
seleccin del sitio, 24
funcin del botn ENTER (INTRO), 17
funcin del botn MENU (MEN), 17
funciones de los botones de flecha, 17
I
identificaciones de productos, 119
imprimir etiqueta config.
desde panel contrl, 64
imprimir etiqueta de configuracin
autoprueba CANCEL (CANCELAR), 110
informar daos de envo, 23
inicializacin de memoria Flash, 80
inicializar memoria Flash, 80
inspeccionar daos de envo, 23
instalacin
lista de verificacin, 22
interfaces de comunicacin, 25
interior de la impresora, 19
L
Lenguaje de programacin de Zebra (ZPL)
^KP, definir contrasea, 124
carcter de comando, 78
carcter de control, 77
carcter delimitador, 78
sustituir determinados comandos, 80, 81
limpieza
cabezal de impresin y rodillo portapapeles, 88
compartimiento del papel y sensores, 91
conjunto que se utiliza para despegar, 92
exterior de la impresora, 87
programa de limpieza recomendado, 87
28/08/2007
lista de verificacin
antes de comenzar, 22
solucin de problemas, 96
lubricacin, 86
luz ALERT (ALERTA), 18
luz CANCEL (CANCELAR), 18
luz FEED (ALIMENTACIN), 18
luz PAUSE (PAUSA), 18
luz POWER (ENERGA), 18
M
marcas de organizaciones internacionales de
seguridad, 30
mejoras de los productos, 133
mensaje CAB MUY CALIEN, 97
mensaje CABEZAL FRIO, 98
mensaje CINTA INSTLADA, 97
mensajes de error, 97
mensajes en la pantalla LCD
mensajes de error, 97
mtodo de extraccin de etiquetas, 72
mtodo de extraccin de la etiqueta, 72
modo Configuracin
cmo ingresar y salir, 60
definido, 16
modo corte manual
ajustar posicin de corte manual, 70
cmo cargar papel, 39
modo de transferencia trmica
configuracin mediante el panel de control, 80
prueba de marcar el papel, 33
modo despegar
cmo cargar papel, 42
limpieza del conjunto que se utiliza para despegar,
92
modo Error, 16
modo Funcionamiento, 16
modo Pausa, 16
modo trmico directo
configuracin mediante el panel de control, 80
prueba de marcar el papel, 33
modo Volcado hexadecimal, 78
modos de impresin
cargar papel para diferentes modos, 36
especificar mtodo de extraccin de la etiqueta, 72
modos de la impresora, 16
modos de lenguaje de la impresora, 20
N
navegacin por los parmetros, 60
no se imprimieron las etiquetas, 105
13290L-043 Rev. A
141
142
ndice
P
panel de control
botones, 16
Descripcin general, 15
funciones de la pantalla LCD, 16
luces, 18
mensajes de error en la pantalla LCD, 97
parmetros descritos, 68
ubicacin, 14
papel
continuo, 32
encargar, 9
especificaciones, 121
especificar tipo, 71
papel de rollo continuo, 32
papel de rollo no continuo, 31
tipos de papel, 31
papel con marca negra
cmo especificar, 71
descrito, 31
papel continuo, 32
cmo especificar, 71
descrito, 32
papel de bobina, 31
papel de rollo
descrito, 31
papel no continuo
cmo especificar, 71
descrito, 31
parmetros de niveles de contrasea 1 y 2, 68
parmetros del nivel de contrasea 3, 74
paridad, 77
parte superior de la etiqueta
impresora no puede detectar, 108
pedido de piezas de reemplazo, 86
piezas de reemplazo, 86
posicin superior de la etiqueta
ajustar posicin superior de la etiqueta, 70
posicionamiento del sensor de etiquetas, 54
posicionar sensor de etiquetas, 54
problemas de comunicacin, 105
problemas de registro, 104
programa de limpieza de rutina, 87
protocolo de enlace central, 77
protocolo de enlace central de host, 77
prueba adhesiva para revestimiento de la cinta, 34
prueba de diagnstico de comunicaciones
cmo seleccionar el modo Volcado hexadecimal,
78
descripcin general, 115
13290L-043 Rev. A
prueba de marcar
lado revestido de la cinta, 34
tipo de papel, 33
prueba de marcar el papel, 33
puerta del compartimiento del papel, 14
puerto paralelo
caractersticas de la conexin paralelo, 25
cmo configurar comunicaciones de paralelo, 75
conexin y configuracin, 27
puerto serie
caractersticas de la conexin serie, 25
conexin y configuracin, 27
Puerto USB
caractersticas de la conexin USB, 25
conexin y configuracin, 28
R
reciclado de piezas de la impresora, 86
Reloj de tiempo real (RTR)
configurar fecha, 79
configurar hora, 79
requisitos de espacio, 24
requisitos de humedad, 24
requisitos de humedad relativa, 24
requisitos de temperatura, 24
resolucin de la impresora para APL-I, 73
responsabilidad, 2, 134
restablecer valores predeterminados de fbrica, 79
S
seleccin de idioma
idiomas disponibles, 83
procedimiento, 67
seleccin de idioma en pantalla, 67
sensor de papel
calibrar, 82
perfil de sensor, 81
seleccionar tipo de sensor, 71
sensor reflectante
ajustes, 54
cmo seleccionar, 71
sensor transmisivo
cmo seleccionar, 71
ubicacin, 54
sensores
calibrar, 82
perfil de sensor de papel, 81
reflectante, 54
seleccionar tipo de sensor, 71
ubicacin del sensor transmisivo, 54
28/08/2007
ndice
sensores de papel
ajuste de sensor reflectante, 54
ubicacin del sensor transmisivo, 54
serv. imprs.
ver configuracin de red, 64
serv. imprs. inalmb.
caractersticas, 25
conexin y configuracin, 28
ver configuracin de red, 64
servicio de asistencia al cliente, 9
servidor de impresin
caractersticas de la conexin cableada interna, 25
caractersticas de la conexin inalmbrica, 25
servidor de impresin cableado
caractersticas, 25
conexin y configuracin cableada interna, 28
solucin de problemas
lista de verificacin, 96
mensajes de error en la pantalla LCD, 97
problemas de calidad de impresin, 101
problemas de comunicacin, 105
pruebas de diagnstico, 109
solucin de problemas de calidad de impresin, 101
28/08/2007
suministro de rtulos
cmo especificar, 71
descrito, 31
superficie para la impresora, 24
sustituir comandos EPL, 81
sustituir comandos ZPL, 80
T
tarjetas inalmbricas, 26
tipos de papel
papel continuo, 32
papel de rollo continuo, 32
papel de rollo no continuo, 31
V
valores predeterminados
cmo restablecer, 79
contraseas, 62
seleccin de sensor, 71
valores predeterminados de fbrica, 79
velocidad de transmisin de baudios, 76
ventas, 9
vista exterior de la impresora, 14
13290L-043 Rev. A
143
144
ndice
Notas ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
13290L-043 Rev. A
28/08/2007