Sunteți pe pagina 1din 131

Scrisori alese din corespondena lui

Eminescu

Publicat n 2015 n colecia Cri electronice gratis i legal


Ediie ngrijit i note de a reader

Pe copert: am combinat o poz i o scrisoare a lui Eminescu, din 1884-1885, din


timpul bolii (poza e fcut la Iai la Nestor Heck)

Not asupra ediiei

Scrisorile au fost selectate dintre cele cuprinse n volumul XVI din operele
complete ale lui Eminescu, editate sub egida Academiei Romne - volumul
Coresponden. Documentar, coordonat de Dimitrie Vatamaniuc, publicat n anul
1989 (majoritatea scrisorilor fiind publicate i anterior n pres i alte cri), deci
sunt n prezent n domeniul public, cu copyright expirat dup legile Romniei i
Uniunii Europene, pentru c la scrierile publicate postum, copyrightul dureaz 25
de ani de la prima publicare. N-am putut include i scrisori din cartea Dulcea mea
Doamn/ Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu - Veronica
Micle, pentru c acelea, publicate pentru prima dat abia recent, n 2000, sunt nc
protejate de copyright (am inclus doar cele cteva fragmente care apruser deja n
Coresponden. Documentar).
Am ales acele scrisori care prezint interes pentru cititorii care vor s cunoasc
mai bine viaa i personalitatea lui Eminescu. n ele l gsim pe poet la diverse
vrste i etape de via, de la studentul de 20 de ani care ncepea deja s-i fac un
nume n literatur, pn la omul sfrit din anii ntunecai ai bolii. Le-am grupat
tematic - familie, dragoste, prieteni, literatur, serviciu, boal - dar am inclus i
o cronologie n care am plasat scrisorile n contextul biografiei poetului, iar la
sfrit informaii despre destinatari (cu scrisorile care li se adreseaz sau care i
menioneaz).
Prelund scrisorile alese din volumul Coresponden. Documentar, am preluat de
acolo i datele estimate pentru cele care nu conineau data i destinatarii presupui
pentru cele n care destinatarul nu era specificat. Au fost marcate cu [] completrile
editorilor i cu *** cuvintele indescifrabile.
Notele de subsol, cronologia i informaiile despre destinatari le-am alctuit att
cu ajutorul crilor - Amintiri de la Junimea ale lui Iacob Negruzzi i Gheorghe
Panu, Mrturii despre Eminescu. Povestea unei viei spus de
contemporani, Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit, Viaa lui Mihai Eminescu
de G. Clinescu - ct i cu ajutorul internetului, folosind dictionarele romneti de
la DEX Online i alte dicionare online, germane mai ales, dar i Google Translate
i desigur Wikipedia. Indicii numerici trimit la note din subsolul scrisorii
respective, cei cu litere la o not de la o scrisoare anterioar, iar cei cu asteriscuri
la notele adugate la sfritul scrisorilor chiar de Eminescu.
a reader

Cronologia scrisorilor
15 ianuarie 1850 sau 20 decembrie 1849
Se nate Mihai Eminescu, fiul lui Gheorghe i Raluca Eminovici, proprietarii
moiei Ipoteti, unde i petrece copilria.
Dup o adolescen aventuroas - studii liceale la Cernui ntrerupte la 14 ani de
fuga cu o trup de teatru, mic funcionar la Botoani la 15 ani, debut la 16 ani n
revista Familia, peregrinri prin Ardeal la 17 ani i ncercare nereuit de a-i
relua studiile la Blaj, sufleor de teatru la Bucureti la 18 ani - n toamna lui 1869,
la 19 ani, Eminescu pleac la facultate la Viena.
1870 - la 20 de ani - student la Viena
Eminescu audiaz cursuri diverse: filosofie, drept, lingvistic, istorie, anatomie...
ncepe s publice poezii n Convorbiri literare - Venere i Madon, Epigonii - i
ncepe corespondena cu redactorul revistei, Iacob Negruzzi. Se mprietenete cu
Ioan Slavici, coleg de facultate, pe care l ncurajeaz s scrie.
[scrie lui Iacob Negruzzi, din Viena, n 17 iun. 1870]
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870]
1871 - la 21 de ani - student la Viena
n vacan particip la serbarea de la Putna (fiind unul dintre studenii
organizatori).
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871]
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871]
[scrie lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]
[scrie fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871]
[scrie unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din Viena,
din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
1872 - la 22 de ani - student la Viena / student la Berlin
Este considerat de Titu Maiorescu "poet, poet n toat puterea cuvntului" i plasat
"ndat dup Alecsandri" n articolul Direcia nou n poezia i proza romn.
[scrie prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872]
4

[scrie surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872 - ciorn]
[scrie prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872]
[scrie lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, din Botoani, n vacan]
n toamn, la ndemnul i cu susinerea Junimii, pleac la Berlin, n vederea unui
doctorat n filosofie .
1873 - la 23 de ani - student la Berlin
Eminescu studiaz filosofia la Berlin; pentru a se ntreine, lucreaz la Agenia
Diplomatic Romn din Berlin (cu rol de ambasad, cnd Romnia nu era nc
independent), ca secretar particular al ministrului (ambasadorului) Theodor
Rosetti (junimist), apoi al succesorului acestuia, Kretzulescu.
[scrie prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873]
[scrie prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]
[scrie unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin,
prin 1873 - ciorn]
[scrie tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874 - ciorn]
1874 - la 24 de ani - student la Berlin / bibliotecar la Iai
n vacana de var, dup o cltorie la Koenigsberg (azi Kaliningrad), Eminescu se
ntoarce n ar i se stabilete la Iai, unde lucreaz ca bibliotecar, spernd s
revin n Germania ca s-i susin doctoratul (ceea ce nu se va ntmpla).
[scrie lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei romne din Berlin, n 19 sept.
1874]
[scrie tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[scrie lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874]
[scrie tatlui su, ntre 10 - 25 nov. 1874]
[scrie lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874]
1875 - la 25 de ani - bibliotecar / revizor colar la Iai
Eminescu devine revizor colar (inspector pentru clasele primare), la propunerea
lui Maiorescu, pe atunci ministrul instruciunii (nvmntului). Se mprietenete
5

cu Ion Creang, pe atunci nvtor, i l introduce la Junimea.


[scrie lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875]
[scrie lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, prin nov. 1875 - ciorn]
[scrie lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, n dec. 1875]
1876 - la 26 de ani - revizor colar / ziarist la Curierul de Iai
Cade guvernul conservator, vin la putere liberalii i n consecin Eminescu este
concediat din postul de revizor i dat n judecat pentru nereguli de la bibliotec;
devine ziarist la Curierul de Iai. Perioad frmntat i pe plan sentimental relaia cu Veronica cunoate suiuri i coboruri.
[scrie lui Petre Carp, ministrul nvmntului, n 27 mar. 1876,]
[scrie lui Iacob Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876]
[scrie lui Gheorghe Chiu, ministrul nvmntului, n 4 mai 1876]
[scrie lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]
[scrie lui Leonida Panoplo, prin mai - iulie 1876 - ciorn]
[scrie ctre Veronica, n 30 aug. 1876]
[scrie ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876 - ciorn]
[scrie lui Samson Bodnrescu, n 25 nov. 1876]
1877 - la 27 de ani - ziarist la Curierul de Iai / ziarist la Timpul, la Bucureti
n toamn, la invitaia lui Slavici i Maiorescu, Eminescu se mut la Bucureti i
devine ziarist la Timpul, ziarul partidului conservator.
[scrie lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877]
[scrie lui Ioan Slavici, n 12 oct. 1877]
1878 - la 28 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti
n redacia Timpul, Eminescu este coleg cu vechii si prieteni Ioan Slavici i I.L.
Caragiale (adus de el la Timpul), mai trziu i cu un tnr scriitor evreu, Ronetti
Roman. Concediu la moia Floreti.

[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878 - ciorn neterminat]
[scrie lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878 - ciorn]
[scrie tot atunci, din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, n
vara lui 1878 - ciorn]
[scrie lui Ion Creanga, n 25 dec.1878]
1879 - la 29 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti
n august moare tefan Micle. Veronica vine pentru o vreme la Bucureti, fac
planuri de cstorie, Eminescu caut serviciu la Iai.
[scrie ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879 - ciorn]
[scrie lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai - ciorn]
1880 - la 30 de ani - redactor-ef la Timpul, la Bucureti
Devine redactor-ef i n consecin foarte ocupat - uneori scrie aproape singur
ziarul. Ruptur temporar cu Veronica. Pasiune de scurt durat pentru Cleopatra
Poenaru Lecca. La Iai, Veronica flirteaz cu Caragiale.
[scrie surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880]
[scrie ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880 - prima ciorn]
[scrie ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880 - a doua ciorn]
1881 - la 31 de ani - redactor-ef la Timpul, la Bucureti
Public Scrisorile I - IV. Se mpac n decembrie cu Veronica.
[scrie tatlui su, n 18 mar. 1881]
[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881]
[scrie lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]
[scrie ctre Veronica, n 28 dec. 1881]
1882 - la 32 de ani - ziarist la Timpul, la Bucureti
Conducerea Timpului e preluat de G. Pucescu, Eminescu contribuind cu 3
articole pe sptmn. Se simte foarte obosit. Concediu la Constana.

[scrie ctre Veronica, n 3 ian. 1882]


[scrie ctre Veronica, n 11 ian. 1882]
[scrie ctre Veronica, n 21 feb. 1882]
[scrie ctre Veronica, n 28 feb. 1882]
[scrie ctre Veronica, prin mar. 1882 ]
[scrie ctre Veronica, n 27 mai 1882]
[scrie ctre Veronica, n 31 mai 1882]
[scrie ctre Veronica, n 3 iun. 1882]
[scrie ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]
[Fragmente de scrisori ctre Veronica]
1883 - la 33 de ani - ziarist la Timpul / internat la ospicii din Bucureti i OberDbling, lng Viena
Public Luceafrul.
[scrie lui Lascr Catargiu, liderul partidului conservator, n 15 feb. 1883]
[scrie lui Titu Maiorescu, n 2/14 iun. 1883]
[scrie lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n iunie 1883]
n 28 iunie, Eminescu nnebunete i este internat cu diagnosticul de manie acut la
sanatoriul Caritatea al doctorului Suu. n toamn este trimis la sanatoriul austriac
din Ober-Dbling, lng Viena.
Boala lui Eminescu, tulburarea bipolar (psihoza maniaco-depresiv) se manifest
prin perioade alternante de manie i depresie, cu intervale de aparent normalitate
ntre ele; n aceste intervale lucide a scris scrisorile ce urmeaz.
n decembrie, pe cnd el era internat la Dbling, i se public prima carte: Poesii ediie ngrijit de Maiorescu.
1884 - la 34 de ani - internat la Ober-Dbling, lng Viena / subbibliotecar la
Iai
8

Aparent (temporar) nsntoire. Este externat i trimis ntr-un sejur


n Italia (Veneia, Milano, Florena) cu Chibici, apoi revine n ar i devine
subbibliotecar la Iai, dar e din ce n ce mai deprimat.
[scrie lui Al. Chibici Rvneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng Viena, n
12/24 ian. 1884]
[scrie lui Maiorescu, din Viena, n 4/16 feb. 1884]
[scrie lui Chibici, n 20 oct. 1884]
1885 - la 35 de ani - subbibliotecar la Iai
La bibiliotec, studiaz limba i scrierea sanscrit, traducnd un manual german. n
august face o cur de bi la Liman, lng Odesa.
[scrie lui Vasile Burl, din Liman, lng Odesa, n 12 aug. 1885]
[scrie lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885]
[scrie lui Petru Novleanu, din Liman, n 18 aug. 1885]
[scrie lui Petru Novleanu, din Odesa, n 2 sept. 1885]
1886 - la 36 de ani - subbibliotecar la Iai / internat la ospiciul Mnstirii
Neam.
Un nou episod maniacal determin internarea lui Eminescu la ospiciul Mnstirii
Neam.
1887 - la 37 de ani - internat la ospiciul Mnstirii Neam / ngrijit de Harieta
la Botoani.
Eminescu i revine din nou. Cum prin ziare circulau informaii despre boala lui
(unele exagerate), Eminescu le scrie amicilor din pres c e sntos.
[scrie lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]
[scrie lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26 ian.1887]
[scrie lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]
Este externat i vine la Botoani, la sora sa Harieta, care, dei infirm, l ngrijete
cu mult devotament. Diagnosticat greit cu sifilis de medicul local, este tratat cu
frecii cu mercur (aplicate chiar de Harieta) care e posibil s i fi grbit moartea.

[scrie lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887]


[scrie lui V. G. Morun, n 22 nov. 1887 - ciorn]
[scrie lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887]
1888 - la 38 de ani - ngrijit de Harieta la Botoani / ziarist la Bucureti
[scrie lui Maiorescu, din Botoani, n 14/26 mar. 1888]
Veronica vine la Botoani i l ia pe Eminescu la Bucureti, unde redevine ziarist,
scriind la Romnia liber i la Fntna Blanduziei. Traduce piesa Lais dup Le
joueur de flte de mile Augier, despre o curtezan antic i, dup unele ezitri, o
citete la Maiorescu, fr a preciza c e doar traducere.
[scrie lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888]
[scrie lui Nicolae Petracu, tot prin sept.-oct. 1888]
15 iunie 1889 - la 39 de ani - moare
Eminescu moare la sanatoriul Caritatea al doctorului Suu, unde fusese internat ca
urmare a unui nou episod maniacal.

10

Scrisori de familie sau despre familie


De la Viena
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb.
1872, la 22 de ani]
Viena, n 10 februariu 1872
Scumpii mei prini,
Astzi ies pentru prima oar din cas dup o troahn1 ndelungat i dup o
desvrit lips de apetit, care-a inut mai douzeci de zile. nainte de dou zile
am nceput a avea un apetit mai bun i acum reintru n obinuinele de mai nainte
i n traiul ce-l duceam nainte de boal. M simt mai tare i glbinarea2 e ca i
disprut de pe piele i din fa, numai n albul ochilor se mai vede.
V-a fi scris mai de mult, dar eram ntr-o stare sufleteasc att de amrt i
de rutcioas din cauza boalei mele nct mai m temeam s v scriu sub
inspiraiunea acelei rele dispoziiuni. Mai adaog c scrisoarea d-voastre cea din
urm, n care mi se comunic lucruri aa de triste, mi-a mrit boala i m fcur i
mai ort de cum eram.
Nimeni nu venea la mine, pentru c oprisem pe oriicine de a veni, i astfel
rmsesem numai n prada cugetrilor i nchipuirilor mele, cari numai senine nu
puteau fi.
Doctorul mi-a spus c principala cauz3 a boalei mele a fost izolarea deplin
n care triesc i ncunjurarea societii i a oamenilor. Eu nu cred s fie asta. E
drept c nu m duc dect foarte rar n adunri, ns totui m duc cteodat.
V rog i de asta dat ca s-mi trimetei banii cam aa ca pe la 25 a lunei s-i
capt, cci, dei v va fi fcnd greuti, totui nu tii ct de mult bine mi facei
cu aceasta. Oriunde locuiesc, e natural ca aceia trebuie s fie oameni sraci, cari
ateapt ziua n care am s le pltesc locuina ca pe o srbtoare, cci n genere e
una din resursele lor principale. Acuma locuiesc asemenea la nite oameni foarte
de treab, cci n decursul boalei mele au fost modele de amabilitate, dar sunt
foarte sraci. Eu nu le pot rspunde altfel la amabilitatea lor dect cel puin prin
punctualitate.
Ba chiar, dac ai anticipa i mi-ai trimite vro trei galbeni dup primirea
acestei epistole, iar restul pe la 25, cum am spus, ai face foarte bine senelege, dac, n mprejurrile dv. grele, v este cu putin. Dup cum vei fi
11

neles, am nevoie de o restaurare cum se cade, i sunt multe lucruri care ar putea
s-o grbeasc i de cari trebuie s m lipsesc, din cauze lesne de gcit.
Srutndu-v minile i mbrind pe erban4 i Matei5, rmn al d-voastre
supus fiu
Mihai

1. troahn - guturai, rceal, grip, boal contagioas (sursa: DEX online)


2. glbinare - hepatit
3. c principala cauz a boalei mele a fost izolarea - izolarea nu putea fi
cauza hepatitei (boal viral, contagioas), probabil doctorul se referea la
starea lui sufleteasc, la depresie.
4. erban - fratele lui cel mai mare, era cu 9 ani mai mare dect Eminescu;
studiase medicina; era acas la Ipoteti cnd Eminescu era la Viena, apoi mai
trziu la Berlin n acelai timp cu Eminescu; va muri ntr-un spital din Berlin,
bolnav psihic i de tuberculoz.
5. Matei - fratele lui cel mai mic, era cu 6 ani mai mic dect Eminescu; va fi
ofier i singurul dintre frai care va ajunge la btrnee.

[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]


Viena, 18 mart 1872
Scumpii mei prini,
Anul acesta e ntr-adevr un an nefast pentru mine. Abia am scpat de catarul1
de stomac i de glbinare i m-a cuprins o aprindere de mae care-a inut trei
sptmni i era s m coste viaa. i aceast boal a fost unit cu o lips deplin
de apetit, astfel nct, prsind patul dup trei sptmni de zcere, art mai mult a
mumie dect a om. n vremea din urm am mai cptat durerea de urechi2 care-am
mai avut-o cnd am locuit la Blanchin3 n Cernui4. Aceast durere ine adesea
ceasuri ntregi i, daca m-a apucat o dat n zi, nu mai pot nici gndi, nici lucra
nimic ziua-ntreag. De doctori, precum tii, nu poate fi vorba cu mijloacele mele,
singurele consilii ce le-am cptat au fost de la elevii de medicin pe cari i-am
12

ntrebat. Aprinderea de mae e ca i trecut, pentru c de vro trei zile iar am apetit,
durerea de urechi cred c va nceta cu venirea cldurelor i cred c-or trece toate
celea cu vremea. E drept c m-am i sturat de ele.
Banii lunari v rog a-i trimite nemijlocit dup primirea acestei epistole
cci sunt cu desvrire lipsit n momentul de fa. Afar de cauzele, lesne de
priceput, cari-i au natere n boala mea, se mai adaog i scumpetea cea cumplit
ce-a nceput a domni aicea. Toate celea cost azi cel puin cu o a treia parte mai
mult de cum costau nainte de un an, i la toate astea espoziia-i de vin. Aa se
zice dar eu cred c-i numai un pretest spre-a urca preurile, cci pn la
espoziie5 mai e un an. V spun drept c triesc cu mare greutate. n momentul n
care v scriu aceste iruri m aflu n lips deplin de bani, aa nct voi trebui ca
mni s mprumut de la cineva, dei i mprumutarea e grea, cci cunoscuii mei,
studeni ca i mine, n-au nici ei de unde.
Rugndu-v nc o dat s-mi trimitei imediat bani, mbriez pe erban, pe
Harieta6 (creia-i mulmesc pentru scrisoare), pe Matei, v srut mnile i rmn
cu iubire i respect
al d-voastre supus fiu
Mihai

1. catar (de stomac) - inflamaie a mucoasei unui organ, nsoit de secreie


abundent (sursa: DEX online)
2. durerea de urechi - otit
3. Blanchin - profesor de francez, una dintre gazdele lui Eminescu pe cnd era
elev la Cernui.
4. Cernui - oraul unde fcuse Eminescu coala - a fost, pe rnd, n Moldova,
Austria (pe vremea lui Eminescu), Romnia, URSS, Ucraina.
5. pn la espoziie mai e un an - era vorba de Expoziia Internaional de la
Viena din 1873.
6. Harieta (Henriette) - sora lui cu 4 ani mai mic; era infirm din copilrie,
picioarele i erau semiparalizate. Dintre frai, era cea mai ataata i apropiat
sufletete de el; l va ngriji dup mbolnvirea lui.

[surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872, la 22 de


13

ani - ciorn]
[februarie 1872]
Mult iubit Hariet,
Am citit scrisoarea din urm de-acas. Eram singur eu bolnav i lipsit de
cugetare, de aceea nu i-am scris ndat. Altfel acuma sunt bine i cred c i tu.
Ascult, pentru c am s-i spun ceva, dar s fie-n tain. Am auzit c tu doreti
ceva i c nu spui nimrui ceea ce doreti. Acuma te-ntreb: nici mie nu ?
Te rog s-mi scrii, ca s tiu cel puin eu, nchide scrisoarea frumuel i mio trimite fr s-o tie nimenea, vom vedea atunci ce lucru mare e. Te srut Hariti
de o mie de ori, te rog s-mi rspunzi la ce te-ntreb i rmn
al tu frate
Mihai

[fratelui su erban Eminovici, din Viena, n 16 dec. 1871, la


aproape 22 de ani]

Viena, 16/12 871


Drag erbane,a
Iart-m dac nu i-am rspuns nemijlocit la scrisoarea ta. Sunt i voi
rmnea, n punctul acesta, dificil.
Un aparat de faradizaiune1 (fr Nervenlhmung)2 cost 24 fl. fr
transport.
mi cei s-i scriu numele Armenvater-ului3 la care ade Hynek. Asta iar n-o
pot face nemijlocit. Mi-am ctigat aicea pintre cei din Botoani numele de gurrea, pentru c li-a plcut unora cari-au rspndit ei singuri faime4 despre
Enacovici .a. ca s m numeasc pe mine de iscoditori acelora. De-aceea ceea ce
pot afla trebuie s mi se prezinte ca din ntmplare i s nu semene c am cutat a
afla anume faima cutare or cutare.
Te rog totodat s observi nc una. Dei am sosit n Viena mai trziu de zi
nti totui toate plile cte am s le fac sunt la zi nti. Ce poziiune mi se
creeaz de esemplu cnd acuma la anul nou n-a avea bani sau cnd voi s m mut
?. Termine de mutare, termine de plat n fine terminele dttoare de msur
sunt la zi nti. Tata poate s-mi scad cndva acele zile, numai s-o fac n vremi
mai oportune, de es. la var, iar nu n mijlocul iernei. Te rog ca chiar banii ce mi i14

ai trimis mai mult la nceput lunei curente s nu mi-i scdei acuma, ci n alt lun.
La nti ianuariu fiece om e silit aicea ca s deie baciuri de cel puin cte-un
fiorin5 la birt, la cafenea, n fine pretutindenea.
De-aceea las-te rugat i convinge pe tata ca s-mi trimeat banii cu dou-trei
zile nainte de zi nti. Afar de-aceea, am s m mut, fiindc ed foarte departe de
Universitate.
Roag pe Harieta s m ierte dac nu i-am rspuns la scrisorile ei.
Astfel, n ajunul acelei nenorocite espoziiuni s-au scumpit aa toate celea
aicea c abia pot tri din ceea ce-mi trimite tata. De-aceea cred c ar fi consult, ca
pe semestrul viitor s m duc la o alt universitate, n provinie.
Mateib s nu-mi trimeat epistole nefrancate, dup cum m amenin, cci i
cunosc scrisoarea i nu le voi primi. Trebuie s pltesc cte 22 de cruceri6 pe
fiecare.
Iart c-i scriu aa de urt dar nu sunt amic al formalismului. Nici pe tine
eu nu te oblig defel s-mi scrii caligrafic.
Srut mna mamei i tatei v-mbroez pe toi i rmn al
tu iubitor frate
Mihai
Nu uita te rog... nainte de zi nti a lui ianuariu !

1. faradizaiune - (dup Michael Faraday) stimularea sau tratarea muchilor sau


nervilor cu curent electric alternativ indus (sursa: dictionary.com).
2. fr Nervenlhmung (germ.) - pentru paralizie (a nervilor) - probabil erban
voia s o trateze pe sora lor Harieta.
3. Armenvater (germ.) - cineva care se ocupa de sraci (literal: tatl sracilor).
4. faime - zvonuri
5. florin sau fiorin (prescurtat fl.) - moneda austriac de atunci.
6. crucer - creiar, moned austriac de valoare mic, pe atunci a suta parte
dintr-un florin - germ. Kreuzer

[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? din Viena, din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
[Viena, 1869-1871]
15

M[ult] st[imate] d. C....,


De mine nu v vei fi aducnd aminte, dei am avut onoarea de-a vorbi cu dvoastr, poate c v-a scpat chiar i urma numelui meu, prin urmare este o cutezare
a m-ndrepta la d-v. c-o ntrebare pe care, credei, numai deplina nesiguran n
care sta[u] m-a putut sili s-o fac. Posito1 c un om strein v-ar ruga pentru o
lmurire care ar fi [n] stare de a scoate o familie ntreag dintr-o penibil
nesiguran, totui d-v. n-ai avea inima s-i refuzai aceast lmurire i este
probabil c i-ai rspunde chiar dac acest rspuns v-ar costa timp i suprare. Iat
pe scurt ce v rog. n Temioara trebuie s fi trind un om sub numele Nicolae
Eminovici,2 scriitor la advocatul Emmerich Christiani. Acest om este fratele meu.
Nu tiu de ani nimica de el; el n-a rspuns la multe scrisori trimise de-acas, de
aceea familia e-n etern nesiguran dac e mort sau de mai triete nc, i, dac
triete, cum ? n anul 18673 am avut onoarea a vorbi cu d-v., prin urmare, fa cu
ndoielele penibile ale familiei, mi-am adus aminte de numele d-v. -am gndit c,
prin poziiunea distinct ce ocupai, vei fi n stare s-mi dai o asemenea relaiune.
Cugetai dup aceea c v-a fi pstrat desigur aceast suprare ntr-o cestiune
pentru d-v. indiferent.
Ateptnd un grabninc rspuns, am onoarea a m semna al d-v.
prea supus

1. posito (lat.) - s zicem c, preuspunnd c


2. Nicolae Eminovici (Neculai / Nicu) - al doilea frate, cu 7 ani mai mare dect
Eminescu; studiaz dreptul la Sibiu, apoi lucreaz la Timioara; va reveni la
Ipoteti, dar se va mbolnvi (probabil psihic) i se va sinucide n 1884.
3. n anul 1867 - n 1867, la 17 ani, Eminescu era prin Ardeal, pe la Blaj i
la Sibiu, ncercnd fr succes s i reia studiile; n Timioar ns se tie c
a ajuns n1868 (la 18 ani), ca sufleor ntr-o trup de teatru n turneu.

De la Berlin
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]
16

Berlin, n 17 iuni 873


Scumpii mei prini,
De dou ori am scris lui Iorgu1 i n-am cptat nici un rspuns, aa nct nu
tiu cum v aflai acas i tcerea fratelui m mple de nelinite. Afar de aceea ia scris i erban de dou ori i, dup cum mi-a spus nainte de vro 4 zile, nici el
nu cptase nc rspuns. V rog dar a m scoate din aceast nelinite i a-mi
rspunde numaidect n urma primirei scrisorii de fa. Pe la finea lui august sau
nceputul lui septemvrie gndesc c mi-oi isprvi esamenele i m-oi ntoarce-n
ar. Atept cu nerbdare captul vieii mele de student, care desigur c pentru
mine numai plcut n-a fost.
Pe erbana l vd rar, cci ede foarte departe de mine. Dac vorbesc cu el
despre afacerile lui, el nu m clarific niciodat ntr-atta ca s tiu ce are de gnd
s fac. Ceea ce tii d-voastre despre el tiu i eu... i nici cred ca s-i fi
descoperit el vrunui om din lume tot ce gndeste. Altfel el o duce destul de
pasabil; are amici, cunotine cu doctori germani, i societatea lui e foarte cutat.
El e i membru la o societate tiinific-medical. Ce sunt romnii cari nva
medicina aicea pe lng el ? Pot s zic c dispar ... i cu toate acestea ... Eu o spun
curat, nu-l neleg i pace. Eu gndesc c n-ar avea dect s se prezinte aici, la
Universitate, pentru ca s-l fac de trei ori doctor, dac nu este nc. Aici n Berlin
poart acest titlu fr ca cineva s i-l contesteze, scrie reete, face chiar vizite,
cci dup legile prusiane2 []i este permis aceasta, se-nelege c sub
responsabilitatea sa personal. Dar presupunem c-ar rmnea chiar aici, ce viitor
l poate atepta n mijlocul unui ora unde sunt atia alii ?
Atept un grabnic rspuns, v srut mnile, srut pe Iorgu, Harieta i Aglaia3
(care pare c e acas) i rmn al d-voastre
supus fiu
Mihai

1. Iorgu - al treilea frate, cu 6 ani mai mare dect Eminescu, ofier, era atunci la
Ipoteti, bolnav; moare peste 3 luni, n septembrie 1873.
2. dup legile prusiane - Berlinul era capitala Prusiei, in jurul creia se
nchegase Imperiul German, prin unirea celorlalte state germane n 1871 (deci
de 2 ani).
3. Aglaia sau Aglae - sora lui Eminescu, cu 2 ani mai mic, se mritase cu
profesorul Ioan Drogli (mult mai vrstnic dect ea), s-au stabilit nti la
Suceava, apoi la Cernui i au avut doi biei; pasionat de teatru, juca n
17

spectacole de amatori.

[prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]


Berlin, 22 iun. 873 st.n.1
Scumpii mei prini,
Sunt aproape dou luni de cnd n-am primit nici un rspuns la vrouna din
scrisorile mele. Cauza tcerei d-voastre n-o cunosc i tocmai aceasta m
nelinitete, cci mi nchipuiesc astfel o mulime de probabiliti care de care mai
ntristtoare. Afar de aceea m vd constrns i de mprejurri ca s v rog
pentru ratele pe iuliu i august i o fac aceasta cu inim cu att mai grea pentru c
nu tiu dac mprejurrile n cari v aflai acuma nu v fac penibil realizarea
sumei pe care-mi vei trimete-o. Dar n curnd vor nceta acestea toate. ntru ct
privete taxele de doctorat, voi face tot ce-mi st n putin ca s v scutesc de
rspunderea lor i am din mai multe pri promisiuni de-o pozitivitate oarecare.
Afar de aceea cred c zilele astea va sosi i Rosetti,2 agentul nostru din Berlin, i
voi intra cu el n relaiunile n cari am stat odat.
O noutate care v va interesa poate este c a murit aici n Berlin Matache
Beldiman,3 un vr a lui Alecu i cumnat a lui Rosetti.
Tinerimea romn de aici a asistat la ceremonia funebr. Afar de aceea am
fcut aicea cunotin locotenentului Bal (ginerele lui Florescu), a doamnei Ghica
(nscut Rosnovanu) i a madamei Beldiman, soia lui Alecu i-mi pare c fata lui
Calimah.
Eu a ine-o de ru lui Iorgu c nu mi-a scris de atta vreme vo dou-trei
iruri, dar atept de la d-voastr informaia dac n-a fost oprit prin indispoziiile
sntii lui ca s-mi scrie. V srut mnile, l srut pe Iorgu i pe toi de acas i,
n ateptarea unui grabnic rspuns, rmn al d-voastre
Supus fiu
Mihai
Adresa : M. Eminescu cand. phil.4
Berlin
Albrechtsstrasse No. 6 II. Treppen bei Lange

1. st.n. (stil nou) - dup calendarul gregorian (cel de azi) - pe atunci n Romnia
nc se mai folosea calendarul iulian (pe stil vechi), care n sec. XIX era cu
12 zile n urma calendarului gregorian folosit n occident, a. . 22 iun. 1873
st.n. era 10 iun. 1873 st.v.
18

2. Theodor Rosetti - junimist (membru fondator), om politic conservator, pe


atunci agentul diplomatic al Romniei la Berlin (un fel de ambasador), al
crui secretar particular era Eminescu.
3. Beldiman, Bal, Florescu, Ghica, Rosnovanu - mari familii boiereti. La
familia Bal slujise tatl lui Eminescu, nainte de a deveni el nsui, cu
sprijinul lor, mic boier (sulger, apoi cminar), de aceea era foarte interesat de
familiile boiereti, de genealogia lor.
4. cand. phil. - candidatus philosophiae (lat.) - doctorand la filosofie

[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? din Berlin, prin 1873 - ciorn]
[Berlin, februarieseptembrie 1873]
Iubitul meu,
A fi dorit ca s nu fi trebuit s-i scriu aceast epistol, nici pentru. tine,
pentru c te expune la o suprare, nici pentru mine, cci ea-i va deschide feretile
spre-a te uita ntr-o cas care n-as fi dorit s-o cunoasc nimenea-n lume, a mea
adic. Nu tii ce tat am. Srac i mpovrat de o familie grea (apte copii1), e cu
toate astea nzestrat c-o deertciune att de mare nct ar putea servi de prototip
pentru acest viciu, dup prerea mea cel mai nesuferit din lume.
Mritndu-se sor-mea,a el i-a promis o zestre de dou mii de galbeni. Este
ridicul cnd un om promite nscris ceea ce nici are, nici poate realiza, dar
obligaiunea fa de cumnatu-meu este pozitiv, i btrnul meu e ca i ruinat. Mai
am o sor,b un geniu n felul ei, cu o memorie ca a lui Napoleon I2 i c-o
nelepciune natural cum rar se afl. Dar ea-i pe jumtate moart, cci e lovit de
apoplesie. Am frai mai mari i [mai] mici dect ele [i] mine, fr poziiune-n
lumei asta nu din cauza lor, ci numai din a deertului, care voia a face din
fiecare din ei om mare, i sfrea prin a-i lsa cu studii neisprvite, risipii prin
strintate, fr subzisten, n voia sorii lor. O familie grea, ngreuiat nc prin
deertciunea ndrtnicului btrn, i ntristarea mea cea mare este c eu ajut de-a
[o-]ngreuia prin nefolositoarea mea esisten. Nu crede ns cumc-o fac din impuls
propriu. Deja de la al 14-a i pn' la al 20-lea an mi-am ctigat pnea singur,3
ntr-o via aventuroas i plin de nemulmiri, i am fcut-o aceasta cu deplina
contiin a sacrificiului, iar nu din capriii copilroase, precum protestam foarte
des fa cu cunoscuii mei, cci voiam mai iute s trec de-un lucru ru dect de fiul
unui om srac i van.
19

Aceast trstur de caracter, care a aflat-o el n urm de la nite rude


comunicative, l-au micat pe btrnul meu foarte mult, cci oarecare noble de
inim nu i-am putut niciodat disputa, i el a voit s-mi dea pentru abnegaiunea
mea o satisfacere n nelesul splendid, trimindu-m n strintate pentru civa
ani. mi pare ru c-am primit oferirea lui, cci sunt o greutate, nu pentru el, ci
pentru familie. Nu am prejudiii i cu toate astea mi-ar prea ru dac rna
aceea,4 unde zace ce-am avut mai scump n lume, ar ncpea n mni strine. Iart
c devin sentimental e o nerozie, dar n-am ce-i face, fiecare om i are pe-ale
sale afar de-aceea nu te oblig de-a le respecta. A opri calamitatea nu mi-a
venit n minte, pentru c-i imposibil. Ceea ce a fi voit e ca eu s nu fi adaogat
defel la sporirea acelei greuti ce apas deja asupra acelei palme de pmnt.
Deciziunea mea-i luat. Nevoind nici s-mprtesc soarta frailor mei, risipii pin
strini, nici s adaog la lipsa lor, am decis s m-ntorc n ar peste ctva vreme
i [s] m-arunc iari n valurile vieii practice. Mi-e indiferent cum eu -aa nu
mai pot fi fericit n lume; iar muncind nu-mi vor lipsi trebuitoarele de toate zilele,
precum []mi lipsesc adeseori azi. mi venise ntr-un rnd ideea, adic-n anul
trecut, ca s cer un ajutor de la Junimea,5 dar am fost n Iai i m-am convins n
persoan cumc societatea nu are mijloace, iar din sacrificii personale, n sensul
strict al cuvntului, nu mi-a trecut nici prin minte vodat ca s triesc.
Am deci o rug ctr tine. tiu c-i suprtoare i numai eu tiu ct m-a
costat pn m-am decis a lua condeiul ca s-i scriu. Caut-mi o ocupaiune n Iai
ea poate fi foarte modest i nensemnat, cci nu sunt pretenios i tiu a tri cu
puin. De vei gsi ceva scrie-mi, dar nu spune nimrui. Dac s-ar putea s triesc
n Iai, s lucrez fr s-o tie nime, mi-ar prea i mai bine. De nu vei gsi o
ocupaiune pentru mine, f-te ca i cum n-ai fi primit scrisoarea asta, scrie-mi de
altele i eu voi nelege i voi tcea. M vei ntreba poate de ce nu m-am adresat
ctr persoane mai influente dect tine dar cu ct cineva e mai influent cu atta
trebuie s-mi calc mai mult pe inim pentru a m adresa la el. Ei nu cunosc aceste
stri sufleteti, la ce s te espui la oameni cari chiar prin vorba lor cred c-i fac o
onoare dac i-o adreseaz. Voi s reintru n nimicnicia din care am ieit.
Te srut
M. Emin[escu]

1. apte copii - n ordinea vrstei: erban, Nicu, Iorgu, Mihai, Aglaia, Harieta,
Matei.
2. Napoleon I (1769 - 1821) - mpratul Franei ntre 1804 - 1814 (i din nou,
pentru 100 de zile, n 1815); Eminescu lucrase n perioada berlinez la o Od
pentru Napoleon, de la care, dup muli ani i multe transformri, va ajunge
20

n final la Od n metru antic.


3. de la al 14-a i pn' la al 20-lea an mi-am ctigat pnea singur - fusese
pe la 14-15 ani mic funcionar la Botoani, iar pe la 17-19 ani sufleor de
teatru.
4. rna aceea - moia printeasc de la Ipoteti, unde crescuse (n judeul
Botoani).
5. Junimea - societate cultural din Iai din care au fcut parte Eminescu,
Creang i Slavici. Avea nlniri sptmnale n care membrii i citeau i
criticau reciproc creaiile, organiza prelegeri pe teme culturale i publica
revista Convorbiri literare. Acorda burse de studiu tinerilor talentai, prin
contribuiile membrilor. Liderul Junimii era Titu Maiorescu - dup mutarea lui
la Bucureti, societatea va funciona n paralel n ambele orae.

[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 de ani ciorn neterminat]
[Berlin, decembrie 1873ianuarie 1874]
Iubite Tat,
Dac nu i-am scris pn-acuma cauza a fost nencrederea cu care ntmpini
oriice voin proprie a oricrui din fiii d-niei tale, nencredere augmentat de
privirea formalist ce-o ai despre lume, dup care orice om care nu caut dect a
se chivernisi, dup cum o numeti d-ta, trebuie s fie un om de nimic. Eti un
printe nenorocit adevrat. Dar eti nenorocit mai mult pentru c vrei ca fiecare
s triasc i s-i msure paii dup cum doreti d-ta. Cnd vorbeti de fraii mei,
se poate c ei i-or fi greit, cci ei poate te-au nelat, poate i-au spus lucruri ce
nu erau, eu nu-mi aduc aminte s fi pctuit dect prin o extrem iubire de adevr,
i de aceea-l spun i acuma.
N-am putut pleca la moment din Berlin pentru c Rosettia a fcut cu putin
ca s rmn. El mi-a ridicat leafa la Agenie1 la 16 napoleoni2 pe lun i, fiindc
era singur aici, neavnd pe nimeni n cancelarie, am crezut de dtoria mea s rmn
c-un om la a crui opinie bun am inut i in. El n urm a fost numit membru la
Curtea de Casaie3 i la urmaul lui, fostul ministru Creulescu,4 am intrat n
aceleai condiii, ntr-o vreme n care eram de neaprat trebuin aici. Daca i-a
fi scris asta d-tale ai fi zis, dup cum obicinuieti, c mblu cu minciuni, c mblu
s te-nel . a. N-am voit s m espun la asemenea laude i de-aceea am tcut. n
sara chiar n care am primit bani din Lipsca5 prin casa Wertheisner m-am dus la
21

agenie -am anunat lui Rosetti plecarea mea i, daca n-am plecat, d-ta vei crede
c nu-s aa de nebun s fi stat numai de flori de cuc aici.

1. Agenia diplomatic a Romniei la Berlin - un fel de ambasad, pe cnd


Romnia nu era nc independent; acolo a lucrat Eminescu n anii studeniei
berlineze.
2. napoleon - moned francez de aur n valoare de 20 de franci, creat de
Napoleon I dar rmas n circulaie (cu efigia schimbat) pn la primul
rzboi mondial.
3. Curtea de Casaie (azi nalta Curte de Casaie i Justiie) - tribunal suprem
care poate anula sentinele ori judecile altor tribunale. (sursa: DEX online)
4. Kretzulescu (Creulescu, Kreulescu) - om politic, succesorul lui Theodor
Rosetti n funcia de agent diplomatic al Romniei la Berlin, l-a motenit de la
acela i pe Eminescu ca secretar particular.
5. Lipsca - vechea denumire romneasc (provenit din limbile slave) a oraului
Leipzig.

De la Iai
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
Iai, n 4/16 noiemvrie 874
Iubite Tat,
erban,a dup cum prevzusem, e alienat i totodat n stadiu foarte greu a
boalei de plmni. nc nainte de-a intra n spital, mi scrie d. secretar1 al
ageniei, se observar semne de alienaiune a minii, care ns, crescnd din ce n
ce, au ajuns la un grad foarte mare. ntreinerea sa n spital cost opt napoleoni pe
lun, sum de care eu nu dispun. D-nul Kreulescu se-nelege c nu poate lua
asupr-i o asemenea sarcin, dei pn-acum au avut toate ngrijirile putincioase
pentru nsul. V rog a-mi rspunde grabnic ce putei face i dac-i putei trimite cel
puin pe dou luni deocamdat. S-mi spunei i cum stau toate acas i s tinuii
mamei cuprinsul scrisorii mele. Ministrul Cultelor2 a fost n Iai. El tia deja
22

despre erban, dar, neavnd nici o sum disponibil din buget, nu poate veni n
ajutorul su.
Srutndu-v mnile, rmn al d-voastre supus fiu
Mihai

1. Ioan Al. Samurca - secretar (oficial) al Ageniei diplomatice a Romniei la


Berlin (pe cnd Eminescu era secretar particular al agentului diplomatic)
2. Titu Maiorescu - critic literar i om politic, fondator i lider al Junimii, era
atunci ministrul instruciunii i cultelor.

[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874]


Iai, n 4/16 noiembrie 874
Stimatul meu Domn,
Dup primirea ntiei dv. depee am voit s plec acas, ns, fiind atunci
membru al unei comisiuni examintoare care nu poate aduce nici o hotrre dect
numai n complet fiind, o mprejurare ce exclude posibilitatea unui concediu, am
trebuit s rmn aici pn ce concursurile supuse judecrei noastre s-au sfrit.
Depeasem acas, dar nu primisem nici un rspuns, ceea ce mrea nc nelinitea
mea. n fine, obinnd un congediu de 5 zile, am plecat, spre a gsi casa n
dezordinea cea mai mare. E drept c, ajuns la Botoani, v-am depeat la Berlin
(unde nu mai erai, dup cum am putut vedea n urm) c n cel mai scurt timp
posibil v voi trimite de ct voi putea dispune. ns, mergnd la ar,a nu l-am gsit
pe tat-meu acas. El plecase la Praga, unde dou surori ale mele, venind din
Teplitz,1 se-mbolnvise de typhus, aa nct nici a scrie nu putuse n curs de 5
sptmni de zile, aa c tata le crezuse rtcite cine tie unde pin lume. n vremea
ct fuseser la bi cheltuise mai mult de trei mii fiorini, care sum reprezint
venitul total al btrnului meu de doi ani. El nsui era pe drum, deci nu tiam nici
unde s-i adresez o depe. ntors n Iai, n-am mai auzit de-atunci nimic de-acas,
dei am scris de mai multe ori. Revenind aici, am gsit depeele ce mi le-ai fost
trimis din cale i n urm am primit i epistola n care-mi descriei pe larg starea
fratelui meu. La moment nu puteam scrie nici acas, cci epistola ar fi gsit-o pe
mama singur i i-ar fi cauzat o suprare cumplit, fr ca, cu toate acestea, s
poat ajuta ceva. Deci am scris abia cnd puteam presupune c tat-meu a revenit.
23

N-am tiut ce s v rspund i nu tiu nici astzi. Dei de-atunci am vzut pe d.


ministru de Culteb i mi-a pomenit de incidentul din Berlin, totui pare a nu fi
avnd nici o sum disponibil pentru a veni n ajutor. Afar de aceasta e i drept c
statul nu poate fi privit de-o instituie de binefacere privat, i numai din puntul de
vedere cumc parte mare din capitalurile de cari dispune au o origine menit la
asemenea ntrebuinare ar putea s justifice o cerere n acest sens. Eu nsumi am un
salariu de 53 taleri2 (200 l.n.3) i altfel nici o avere pe baza creia a putea face un
mprumut. tii ce va s zic a tri ntr-un ora romnesc cu o sum ca aceasta,
unde nu exist nici un mijloc soial pentru comfortul amploiatului mic. Aicea
trebuie s fii sau n rndul proletariatului orenesc, sau n rnd cu oameni cari au
i avere privat. n aceast privire sunt chiar Bucuretii mai de preferat. n vremea
din urm am mai cptat i o aprindere la ncheietura piciorului, care se vindic
foarte ncet i e foarte dureroas. Astfel m mic abia i totui trebuie s-mi caut
de serviciu i s dau lecii n Institutul Academic,4 n care nlocuiesc pe Xenopol5
n cursul de logic. Nici manual tiprit nu exist, aa nct, chinuit de nelinite
sufleteasc i durere fizic, trebuie s i lucrez la o scriere care cere toat linitea
i o concentrare a cugetrei de care mai nu sunt capabil n mprejurrile de fa.
V rog mulmii din partea mea domnului ministruc pentru bunvoina
nemrginit ce a artat-o i cu aceast ocazie. M tem c nu voi fi niciodat n
stare s-i pot fi att de recunosctor pe ct m simt ndtorat la aceasta.
Chiar acuma voi scrie i acas i sper c, de unde este de unde nu-i, vor
trebui s se realizeze mijloacele pentru ntreinerea nefericitului meu frate. ndat
ce voi avea rspuns i bani cci v asigur c nu voina, ci putina lipsete va
voi trimite ct voi putea. Doamnei Lange i scriu asemenea s ngduie.
V doresc tot binele cu putin i, rugndu-v s spunei salutrile mele
surorei d-voastre, rmn al d-voastre devotat M. Eminescu
NB. ntia dv. depe a fost greit n text prin serviciul telegrafic. Pn la
scrisoare n-am tiut nimic de alienaiune.

1. Teplitz (azi Teplice) - localitate balnear pe atunci n Austro-Ungaria, azi n


Cehia. Harieta mersese probabil la tratament, nsoit de cealalt sor, Aglae.
2. taler - moned german de atunci.
3. l.n. - lei noi din vremea aceea.
4. Institutul Academic - liceu din Iai unde Eminescu a predat diverse materii ca
profesor suplinitor.
24

5. A. D. Xenopol (1847-1920) - istoric junimist; era profesor la Institutul


Academic.

[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874]


[1025 noiembrie 1874]
Iubite Tat
Telegrama din Berlin din partea secretarului Ageniei sun astfel: Spitalul
anun c erbana a murit ieri. Lum dispoziiuni de nmormntare pentru
miercuri. Telegrafiai nemijlocit inteniunile d-voastre". Se poate c secretariul
credea c d-ta vei lua dispoziii deosebite n aceast privin.
n alt scrisoare, despre care v-am dat sam, el cerea ca s se plteasc din
parte-ne suma datorit spitalului de alienai n care fusese condus nefericitul
erban i care se urc la 40 taleri pe lun (160 franci) i alte dtorii mici.
Maiorescub promisese ca, ncepnd de la 1 ianuariu anul viitor, s-i fac un mic
ajutor lui erban de 60 franci pe lun. Acest ajutor se-nelege c acum e de prisos.
Pentru anul acesta, suma prevzut n buget pentru asemenea scopuri fiind mntuit,
n-a putut s-i ajute la moment.
ntrebarea principal este dac putei s facei i aceast cheltuial, cea din
urm dup cum vedei, pentru un fiu nefericit, care desigur au greit mai mult
printr-o nnescut slbiciune de caracter, cruia natura nu-i dduse nici o energie i
nici o putere. erban a fost un om slab, iar nu om ru asta a fost prerea mea
despre el ntotdeauna i desigur c a fost mai nenorocit decum merita s fie. El
n-a avut pentru nimenea ur n lume, n-a avut nici o patim urt i, dac-a greit, nu
din rutate, ci dintr-o nemrginit slbiciune a greit. El era un copil btrn i
astfel ar fi trebuit tratat. Acuma se-nelege c e prea trziu pentru oriice.
Mi-ar prea bine dac ai rspunde ct de curnd, pentru ca s tiu cum s
scriu secretariului ageniei. Kreulescuc este, dup cum v-am spus, un om care trece
cu economia peste marginele cuvenite i ar avea mare neplcere de-a se vedea
supus la plata unor bani la cari nu-i ndtorat. El face bucuros toate mijlocirile
cuvenite, dar nsui d mai greu bani i drept vorbind nici nu este dtor s-o fac
i ar fi necuviincios de-a pretinde un asemenea lucru de la el.
Aceasta e tot ce aveam a v spune, pentru ca s tii ce s facei.
Srut mnile mamei i cred c vei tinui nc aceast tire. Eu n-am spus-o
nimrui, cci uor ar veni i n Botoani. Nu tie dect Chernbach, care-acum eaici la telegraf.

25

Al d-voastre supus fiu


Mihai

[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]


Iai, 1 decemvrie 874
Mult stimatul meu Domn,

Din scrisoarea alturat a tatlui meu vei vedea cum stau mprejurrile,
adic foarte ru. V rog de-un lucru. Fcei-mi o list a dtorielor sale, despre cari
eu n-am tiut nimic pn' la ultima dv. scrisoare. Un abuz de ncredere e foarte mare
lucru i-l dezaprob pn i-n nefericitul meu fratea. ns desigur c numai sub
presiunea mprejurrilor l va fi comis. Eu v asigur c, pe ct eram n Berlin, am
mprit ntotdeuna cu el pe ct aveam cnd avea nevoie de bani. Punei n lista
cerut preul cu care el a vndut obiectele de valoare ncredinate lui, cci eu cred
c d-na Presber i le-a trimis ca s le vnd. Aceasta se vede indicat n pasagiul
urmtor al scrisoarei sale : Bei meinem Umzuge von Berlin nach Creuz nach
hatte ich mir Geld geliehen welches ich verzinsen muss. Dieses (Geld scilicet)
bestand in Wertpapieren" 1. n fine codicii civili2 cele mai multe cred c spun: ca
la hrtii de valoare pierdute nu se pltete drept compensare dect cursul n care
ele stteau n momentul pierderei lor, echivalentul nehotrndu-se dup valoarea
nominal arbitrar, ci dup preul lor real.
Ar fi bine s i se spuie tatlui meu ct a costat nmormntarea i cheltuielele
de ntreinere n spital. Religia este singurul punct simitoriu al generaiei ce ne
precede, la care altfel elementul datoriei au jucat un rol mic. Dac el ar da aceti
bani, atunci s-ar putea ntrebuina spre pariala acoperire a dtoriilor fratelui meu.
n mn i s-ar putea anuna cumc, prin neasmnata buntate a domnului ministru,b
s-au acoperit cheltuielele de nmormntare i c banii trimii de el, tatl meu, s-au
ntrebuinat spre un scop ndestul de bun pentru memoria fiului su.
De dtoriile ctr madame Lange i Betzhold i-am scris tatlui meu. V-am
fost scris cte nenorociri i pierderi bneti s-au grmdit n anul acesta asupr-i.
Epistola ce v-o altur nu tiu de ce mn-i scris, dar e dictat i isclit de tata,
cci modul de-a se esprima i-l cunosc. Vedei n ea toat lipsa momentan de bani.
Vedei c v confiez tot ce s-atinge de aceast afacere, cci am ntrebuinat toat
influena persuasiv asupr-i. De a putea pleca acas cel puin, dar n acest
moment sunt nsrcinat cu revizuirea acelor articole din Brockhaus3 cari se ating de
romni, o lucrare de care se intereseaz i M.S. Domnul4 i care trebuie s-o fac cu
26

cea mai mare ngrijire. Iertai, v rog, nengrijirile de stil ale scrisorii de fa i
credei c sunt ameit de cap, vzndu-m pus n curentul unor nefericiri familiale
cu cari eu, ce am fost avizat la un trai singuratec i la puterile mele proprii, nu sunt
deprins i nici tiu a le mnui. Cred c, dac btrnul meu va mai rsufla de
greutile momentane cari-l apas, va putea s acopere ndtoririle fiului su, dar
n prezent nu cred s poat face mult. Chiar acuma i-am scris lui, alturndu-i
scrisoarea doamnei Presber. Pe mine m tii c nu am nici un fel de avere i c
traiul meu, modest cum este i va fi ntotdeuna, nu e cu toate acestea uor. Dup
cum am citit coala ntia a acestei scrisori am vzut c-i scris fr nici un fel de
legtur i v rog din nou s m scuzai. Vedei bine c mai nu tiu ce s v
rspund, dect c, pe ct e-n puterea mea, voi ncerca s dau o soluiune acestei
afaceri, desigur cea mai penibil din viaa mea. Mulmii i ast dat d-lui
ministru cu mai bune i mai frumoase cuvinte dect sunt n stare eu n acest moment.
E trist pentru mine c nu am drept mulmire dect cuvinte i nu pot mplini n fapt
ceea ce doresc i voii.
Salutrile mele d-voastre i surorii d-voastre i rmn
ca-ntotdeuna al d-voastre
Eminescu

1. Bei meinem Umzuge von Berlin nach Creuz nach hatte ich mir Geld
geliehen welches ich verzinsen muss. Dieses (Geld scilicet) bestand in
Wertpapieren" (germ.) - La mutarea mea de la Berlin la Creuz am luat
mprumut bani pentru care trebuie s pltesc dobnd. Acetia (adic banii)
constau n titluri de valoare."
2. codicii civili - coduri de legi civile - un cod civil cuprinde cele mai
importante reglementri referitoare la raporturile dintre persoanele fizice i
juridice private.
3. Brockhaus - dicionar enciclopedic german; s-a apelat la Maiorescu pentru
articolele legate de Romnia din ediia a 11-a, iar pentru ediia a 12-a
Maiorescu i-a implicat n proiect i pe Xenopol i Eminescu. (sursa: Romnia
literar nr. 31, an 2000).
4. M.S. Domnul - (maiestatea sa) domnitorul Carol I, care va deveni rege n
1881.

De la Bucureti
27

[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]


[Bucureti, 6 februarie 1880]
Drag Harieta,a
Iart-m, puiule, dac nu pot veni dup chemarea ta la Iai, dar, cum au czut
srbtorile pe dos, am avut atta de lucru zilele acestea nct nu m-am putut urni
din loc. Ba mi-am legat crile n teancuri, ca s m mut, ba mi-am cutat cas, i
pe lng toate acestea mai sunt bolnav i trupete, dar i mai mult sufletete. Ca i
cnd n-a voi de ciud sau de ndrtnicie, aa imputri1 mi se fac, poate ... poate
pentru ca s se mntuie, tiu eu?
Observ-i doamnei Veronica Micle2 c ntre scrisorile ce i s-a trimis din
partea unui om este una n plic care trebuie ars i pe care acel om n-a ndrsnit s-o
puie pe foc.
Pentru ce nu scriu acas, tii tu mai trziu, cnd mi-o da mna, scriu. Altfel
poi zice tatei tot ce vrei tu, c m aflu bine i sntos, c sunt fericit ce vrei. Ce
nevoie are el s-i bat capul cu grijile mele, ce nevoie s tie cte sufr. Alii nu
neleg, dar el ?
Mateib s-a nsurat ieri. Mi-a trimis o invitaie prin pot, pe care am primit-o
abia azi dup amiazi. Dac-i scrii, scrie-i c-l felicit eu n-am nici vreme nici
dispoziie; i nu voi avea-o mult timp de a m ocupa de aceasta.
Te srut i te rog s fii cuminte i iart-m c nu pot veni. A fi dorit din tot
sufletul s te vd, dar mi-e cu totul peste mn. Poate la toamn... Dar s nu mai
vorbesc, nu de toamn, ci nici de ziua de mni ... Lumea-i schimbcioas i toate
visurile noastre i ndejdile sunt fcute ca s se spulbere n vnt. Toamna anului e
una pe an, apoi []i urmeaz primvar. Toamna vieii vine fr s tii cnd, nici de
unde... numai vezi c totul a trecut pentru a nu se mai ntoarce. -atunci se simte
omul btrn, foarte btrn, i ar vrea s moar.
E mult de atunci, Hariet, de cnd eram mici de tot i ne spuneau monegii
poveti. Poveti sunt toate n lumea asta.
Al tu Mihai

1. aa imputri mi se fac - Veronica l chema mereu la Iai i i reproa faptul


c nu venea s o vad.
2. Veronica Micle (1850-1889) - poet, iubita lui Eminescu, vduva rectorului
tefan Micle. A fost o relaie lung dar tumultoas, cu rupturi i rempcri;
28

separai de distan - el la Bucureti, ea la Iai - se vedeau rar, n schimb


purtau o frecvent coresponden.

[tatlui su, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]


Bucureti, 18 martie 1881
Iubite Tat,
M-am bucurat mult primind scrisoarea d-tale n versuri i m-am ntristat
asemenea aflnd din ea c nu eti tocmai bine. Altfel i eu am avut acele friguri de
primvar att de obicinuite n ar la noi. N-am rspuns numaidect pentru c m-a
apucat proclamarea regatului1 pe dinainte i-n asemenea mprejurri noi, negustorii
de gogoi i de braoave, adic noi gazetarii, suntem foarte ocupai2. A dori din
toat inima s vin acas s v vd, dac-a gsi vrun om de ncredere care s-mi ie
locul, cci negustoria asta, pe lng c n-aduce nimic, nici nu te ngduie s nchizi
o zi dou dugheana i s mai iei lumea-n cap, ci-n toate zilele trebuie omul s-i
bat capul ca s afle minciuni nou. Dac-oi putea scpa, iubite tat, fie acum, fie la
var, vin desigur acas. l rog pe Nicua s-mi scrie mai des i s nu se uite la aceea
c nu-i rspund, cci, dac am aa de puin vreme de scris i dac mi-e acru
sufletul de cerneal i de condei, citesc totui cu mult bucurie scrisorile ce le
primesc de la d-voastr.
Srutndu-i mnile i dorindu-i mult sntate i voie bun
rmn al d-tale
supus fiu
Mihai

1. proclamarea regatului - Romnia a fost proclamat regat - i Carol I


ncoronat rege - n 14 martie 1881.
2. noi gazetarii, suntem foarte ocupai - Eminescu era pe atunci redactor-ef
la ziarul conservator Timpul i scria ziarul n bun parte el singur.

29

Scrisori de dragoste i gelozie


Eminescu ctre Veronica Micle
[ctre Veronica, n 30 aug. 1876, la 26 de ani]
Botoani, 30 august 8[76]
Dulcea mea amic,
Adormind seara cu gndul la tine i deteptndu-m dimineaa tot cu el, a
putea s-i scriu toat ziua fr ca s obosesc, dac cititul nu te-ar obosi pe tine.
Nu tiu de ce orice lucru, chiar acelea cari n-au a face deloc cu tine, mi aduc
aminte de tine. Ce ai tu a-mpri cu teii, cu florile i frunzele de tei ? Poate unde
eti aa de dulce ca mirosul florilor acestora.
i dac se ntmpl pe tine s te vz
Desigur c la noapte un tei o s visez,
Iar dac se ntmpl s ntlnesc un tei
Desigur toat noaptea visez la ochii ti.
Nu rimeaz bine, gentil[l]esse absolue,1 dar nici mnile noastre nu rimeaz,
cci a mea-i urt -a ta alb i subire, i tot se strng cteodat ntr-o singur
strof de zece degete.
Astfel dulce i drgla amic m-am prostit cu desvrire i sperez de
la ndurarea cerului c nu m voi cumini niciodat, cel puin fa cu tine nu. i nam mcar un portret bun al tu. Sub un portret bun a nelege unul fr coafiur
nalt, pe care capul tu cel mic s ocupe proporiile lui proprii, cci numai pe
acestea le iubesc. n genere te iubesc n proporii ct se poate de proprii. C'est une
grande mechancete.2
De aceea i srut mnile fr mnui, ochii fr ochelari, fruntea fr plrie i
picioarele fr ciorapi i te rog s nu m uii, mai cu seam cnd adormi.
Mihai

1. gentil[l]esse absolue (fr.) - gentilee absolut


2. C'est une grande mechancete. (fr.) - E o mare rutate (obrznicie).
30

[ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876, la 26 de ani - ciorn]


[ianuarie iunie 1876]
Doamn,
De mult joc un rol nevrednic de mine nsumi i nevrednic de simemintele care
le-am avut pentru d-ta, cci sperez c nu le mai am. Ct ai fost dus am avut timp s
reflectez asupra strii mele i s-o gsesc nesuferit. Doi ani de zile, doamn, n-am
mai putut lucra nimic i am urmrit ca un idiot o speran, nu numai deart,
nedemn. Cci, ntr-adevr, ce am putut spera ? Acum pentr-ntia dat ai vorbit
limpede cu mine, aceasta tocmai nezicnd nici un cuvnt, nescriindu-mi nici o
liter, cci se vede c la mnstire nu-i mai trebuia o manta, cum i trebuie la Iai,
nu-i mai trebuia un om despre care unii-alii s presupuie c-l iubeti, pe cnd n
realitate iubeti pe cine tie cine. tiu multe de d-ta, eu care pn-a veni n aceast
ar afurisit aveam inim curat i minte deteapt. Nu i-ar putrezi oasele cui au
dat fiin acestor ri n care cuvntul nu-i cuvnt, amorul nu-i amor i frumusea e
inscripia unui ... otel.1
Zgrcit n orice zmbet i orice privire cu mine, care mi-a fi dat viaa
bucuros pentru atta numai, n-ai fost aa cu oricine, o tiu bine aceasta.
Dar cred c trebuie s sfrim odat. Nu poi zice, doamn, c eu a fi dat
cauz la aceast ciudat relaie. n orice caz, pn-a te cunoate puin numai,
simemntul meu nu era cu mult deosebit de acela dintre Amor i Psyche,2 d-ta erai
o idee n capul meu i te iubeam cum iubete cineva un tablou. Dup ce singur ai
voit altfel i-ai fcut din visul meu un capri al d-tale, nu mai putea rmnea astfel,
pentru [c] nu mai sunt nici de 16 ani, nici de 70. Ei bine, ce-ai binevoit d-ta a face
din mine ? Mi-ai omort orice idee mai bun n cap; am stat aicea, n acest ora pe
care nu-l pot suferi, pentru a te vedea en socit3 o dat pe sptmn i pentru a fi
ridicol n ochii lumii i, ceea ce-i mai mult, n ochii d-tale. Credeam n d-ta, nu mai
cred. Cine m cunoate cum m-ai cunoscut d-ta, cine tie, cum tii d-ta, c n-am
putut iubi nici pe mum-mea mai mult decum te-am iubit; c cel mai mic sacrificiu
ce binevoiai a mi-l face mai adogea nc acea iubire, acela va ti cum au trebuit
s fiu cnd am cptat sigurana c era destul s iei pn-la Varatic4 (adic la
Piatra5) pentru ca s nu mai gndeti un moment mcar la mine.
Ce s mai continum, doamn, o comedie, pe care d-ta ai tiut s-o joci bine, nui vorba, dar n care mie rolul de bufon nu-mi convine !
De-mi voi aduce vrodat aminte de d-ta, fii sigur c va fi fr ur i fr amor.
Fr ura, cci urndu-te i-a da o valoare pe care o femeie de uurina d-tale n-o
merit, fr amor, pentru c a batjocori simirea pe care cnii chiar ntre sine o
simt mai mult dect ai simit-o d-ta pentru mine.
Vei nelege, doamn, c nu voi, n-am vrut, n-oi voi s-mpart cu nimene nimic.
31

Ce-i al meu e al meu i *** sau erai a mea pe deplin i m urmai oriunde-n lume,
lsnd i pe Menelaos6 i acea progenitur fr frumusee i fr generozitate, sau
mi spuneai c voieti s guti viaa ca femeie tnr i atuncea m-nchinam, pentru
c rolul de Cicisbeo7 nu-mi convine. Pentru asta o sectur ca Ghika,8
Coglniceanu* sau o alta ca ... sunt destui de buni. Eu voi inim curat i amor
vecinic, cci, d-a voi s-mi risipesc viaa pe curteniri trectoare, v-asigur,
doamn, c a putea-o face i eu.
Doar nu vei spune c mi-ai scris i din Piatra, cum ai spus c mi-ai scris din
Iai i n-am primit eu scrisoarea. Nu mi-ai scris, doamn, nu i iar nu. Aceea a fost
o vorb pentru a curma cu mine, numai ar fi fost bine s fii mai clar, s fii aa de
clar precum ai fost acum.
Nu crede c-i fac imputri. Ce imputri se pot face unei femei uoare? Daca
am a imputa cuiva ceva este numai mie, mie care am [fost] att de dobitoc ca s
cred o clip n vorba d-tale.
Rentoarcere din parte-mi nu e dect c-o unic condiie. Aceasta e s mpari
soarta rea n care triesc eu, s fii a mea oricum a tri i oriunde. Dac-a ti c ai
o scnteie de iubire pentru mine a atepta i o sut de ani, dar tiind c n-ai, de
aceea condiia mea e cea mai grea posibil. De o-mplineti, bine, de nu, nu. Cred
c n-o vei mplini i de aceea adio, doamn, ... i de-ast dat pentru totdeuna.
Gaius9
*

Cu care ai avut nc i o scen foarte ambarasant10 la Avereasca.

1. [h]otel - aici, probabil eufemism pentru bordel.


2. Amor i Psyche - simbolizeaz iubirea sufleteasc, n opoziie cu cea pur
senzual, trupeasc - psyche nseamn suflet n limba greac - Amor (Eros,
Cupidon) era fiul lui Venus, care persecut cuplul de ndrgostii; sunt
reprezentai ca doi adolesceni, el naripat.
3. en socit (fr.) - n societate
4. Varatic (Vratec) - mnstire din Moldova; acolo va muri i va fi
nmormntat Veronica Micle.
5. Piatra (Piatra Neam) - ora din Moldova.
6. Menelaos - personaj mitologic, soul preafrumoasei Elena din Troia, rpite de
Paris, a devenit simbolul soilor nelai; aici, Eminescu se refer la tefan
32

Micle, soul Veronici (care era cu vreo 30 de ani mai vrstnic dect ea).
7. Cicisbeo - n Italia sec. XVIII-XIX, cavaler servant, admirator al unei femei
mritate, care o nsoea n public, cu asentimentul soului.
8. Ghika, Coglniceanu - Ghica era numele unei mari familii boiereti, care a
dat i domnitori - nu se tie la care dintre membrii ei se referea Eminescu. Nu
se tie nici dac Eminescu se referea la omul politic i istoricul Mihail
Koglniceanu (care i cunotea pe soii Micle) sau mai degrab la altul cu
acelai nume, cci pe M. Koglniceanu, Eminescu l stima, l considera "o
mare inteligen unit cu talentul de-a se manifesta cu toat viociunea n
scris i prin viu grai."
9. Gaius - pseudonim cu care semna uneori Eminescu scrisorile ctre Veronica,
pe cnd tria soul ei; ea semna Tolla - sunt nume folosite i de perechea de
adolesceni din povestirea lui Eminescu, La aniversar.
10. ambarasant - jenant, nepotrivit (din francez: embarrassant)

[ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879, la 29 de ani - ciorn


neterminat]
[Bucureti, 5 11 august 1879]
Dulcea mea amic,
Tu tii prea bine c, daca este cineva care poate a preui pierderea ce ai suferitacela sunt eu. Trind ntr-o poziie sigur i respectat, te vezi astzi, prin acea
sigur lovire, espus unor schimbri neateptate, pe care nu le prevezi, pe care o
natur sfioas de femeie, precum e a ta, nici nu le poate prevedea i, daca linitea
unui liman al vieii e adevrata fericire, tu cel puin, de n-ai fost fericit, ai avut o
lips de suferine ntru ct acestea se nasc din greutile vieii. Ai avut sprijin pe
care-l respectai, precum o tiu eu nsumi.
i, dac-mi dai voie s vorbesc de mine, de acea dureroas dar adnc i
ntins fericire pe care atingerea n treact a mnei tale, zmbetul tu, privirea ta
trectoare au rsfrnt-o asupra unei viei att de izolate i de lipsite de fericire
precum este a mea; totui eu nu voi uita c acea fericire mi-a fost dat ntre patru
prei ai ti, ai lui.
Tu tii, dulce i neuitat amic, c sentimentul de care-i vorbesc nu e nimic
banal, nimic care s aib ceva comun nici cu teoria plcerii, la care se-nchin
o,1

33

mulimea celor fericii, nici platitudinele unei tinerei necoapte. Nici tinereea, nici
frumsea ta, nici virtui sufleteti, nici graii fizice nu au fost cauza acelei simiri
care a aruncat o umbr adnc asupra vieii mele ntregi. Eu nu cutez s-i dau nume
i nu i-am dat nicicnd. Adesea exist lungi enigme matematice pentru a cror
dezlegare i trebuie o singur cifr cunoscut. Adesea un complex ntreg de cauze
se dezleag prin o singur cauz, necunoscut nc.
Astfel, viaa mea, ciudat i azi i neesplicabil pentru toi cunoscuii mei, nu
are nici un neles fr tine. Nici nu tiu de ce tu eti parte ntegritoare a tuturor
gndurilor mele, nici m preocup s-o tiu, cci nu mi-ar folosi la nimic, dar este o
legtur cu tine neesplicabil; de nu ntre viaa ta i a mea, dar desigur ntre a mea
i tot ce te atinge pe tine, ntre a mea i rsuflarea ta pe pmnt.
Veronic e ntia dat c-i scriu pe nume i cutez a-l pune pe hrtie nu
voi s-i spun, dar tu nu tii, nici poi ti ct te-am iubit, ct te iubesc. Att de mult
nct mai lesne a nelege o lume fr soare dect pe mine fr ca s nu te iubesc.
Tu nu m-ai fcut fericit, i poate c nu sunt nici capabil de-a fi, tu nu m-ai fcut
nici att de nefericit nct s m nimicesc, dar ceea ce era mai adnc ascuns n
sufletul meu privirea ta le-a scos la lumina zilei. Vzndu-te, am tiut c tu eti
singura fiin n lume care n mod fatal, fr s vrea ea, fr ca eu s voiesc, are s
determineze ntreaga mea via.
Tu tii prea bine c nici s te amgesc nu voi, nici mi pare bine de pierderea
ce-ai suferit-o, i Dumnezeu tie de n-a muri ca s-o fac nefcut. Tu tii asemenea
c nu fericirea mea o am n vedere i c doresc toate nefericirile cu putin daca
acesta ar putea fi preul fericirii tale. Tu tii dar bine c nu voiesc fericire i, dei
tu eti n stare a-mi da i numai mie mult mai mult dect ai tu nsi, tu care,
n zmbete nensemnate pentru altul pe mine m ndumnezeeti, totui am renunat
de mult de la toat i fa cu toat fericirea, care pentru mine e una cu persoana ta;
eu a putea s mor nedorind alta nimic dect linitea ta; orict de adnc ar fi
durerea pentru pierdere, mor neademenit de dulci iluzii. Dumnezeu nu e n cer, nu-i
pe pmnt; D-zeu e inima noastr. Am neles c un om poate avea totul neavnd
nimic, i nimic avnd totul.

1. pierderea ce ai suferit-o - moartea soului ei, tefan Micle; scrisoarea e


scris la scurt timp dup moartea lui.

[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 de ani]


28 decemvrie 1881
Drag Nicu,
34

Nu trebuie s te superi, ba s plngi, pentru c eu sunt suprat. N-are a face


una cu alta. Dac-i scriu cam ursuz nu trebuie s crezi c suprarea mea se
ndreapt n contra ta, cci tiu bine c n contra ta nu am nimic. Fa cu tine caut
s-mi port vina mea proprie1.
Pe domnul n chestiune2 l-am bruscat n societate, dar a tcut frumuel ca un
om de nimic ce este. Am consultat pe un om cunosctor de afaceri ce trebuie s fac
pentru a putea cere scrisorile tale. El mi-a spus c tu trebuie s-i ceri. n caz cnd
nu ar voi s le dea, cci e liber a nu voi aceasta, pot s-l silesc a-mi da satisfacie3.
Se-nelege c omului pe care l-am consultat nu i-am spus nimic. Te rog, dar,
cere-i scrisorile i rspunde-mi apoi dac i le-a trimis sau nu. Dac s-ar luda
cumva la Maiorescu, precum s-a ludat fa de Bdescu,4 o poate n orice caz. Nu
te mai ndoi c e de absolut rea-credin. E un om care nici nu poate fi altfel.
Drag Nicu, fii bun i gentil i las-m s te srut, cci parc te vd naintea
mea. i nu fii suprat deloc vrei s m supr i eu tu n-ai nimic de acolo.
Las timpul s i-o dovedeasc mai mult dect irurile acelui care te-ar mbria
dac ai fi de fa. Al tu, fr incidente,
M. Eminescu
N. B. mi scrii c regret. Nu regret nimic, te asigur, nu e gelos deloc i, dup
spusa lui, nu se teme de a te pierde. Fii convins de asta. Pentru ntia dat te-ai
nelat cu totul n privirea unui om. nc o dat, nu plnge, micul meu porumb, fii
rezonabil. Crede-m c ceea ce m supr momentan nu este vina ta, care-n ochii
mei nu e dect rsplata pentru vina mea i mai mare, ci le point d'honneur5 care
m oblig a te reabilita n ochii ti i ai mei.

1. vina mea proprie - probabil atracia intens dar trectoare pentru


Cleopatra Poenaru Lecca, n perioada rupturii cu Veronica, n toamna lui
1880.
2. domnul n chestiune - I.L. Caragiale, care flirtase cu Veronica, tot n timpul
rupturii dintre ea i Eminescu, pe cnd dramaturgul era revizor colar pe
judeul Neam. Incidentul "bruscrii n societate" e menionat i de
Maiorescu n nsemnri zilnice, n 24 dec. 1881, la pomul de Crciun de la
familia Kremnitz: "Eminescu si Caragiali, certandu-se unul cu altul".
3. pot s-l silesc a-mi da satisfacie - adic s l provoace la duel.
4. Ioni Scipione Bdescu - junimist, ziarist la Iai, Bucureti i Botoani,
35

coleg la Timpul i amic att cu Eminescu i ct i cu Caragiale. Va publica n


ziarul din Botoani relatri mult exagerate despre boala lui Eminescu.
5. le point d'honneur (fr.) - chestiunea de onoare

[ctre Veronica, n 3 ian. 1882]


3 ianuarie 1882
Drag Nicu,
Te rog scrie-mi. Nu m lsa multe zile fr un rnd-dou de la tine, cci azi,
cnd merit s m uii, azi m i tem c m-ai putea uita. Te srut de mii de mii de
ori, vrful picioarelor mai cu seam i vrful degetelor i te-rog s-mi scrii cnd
vii iar la Bucureti. Atunci vom vorbi de ceea ce-mi scrii adec de rmnerea ta
aci. Am i fcut unele puneri la cale, dar n orice caz voi s te consult cnd vei fi
aci i voi s vz de i-o plcea.
Va veni o vreme, Nicu, o sper c o veni, n care tu vei uita toate durerile ce
i le-am cauzat i-n care vom ncepe ceea ce eu am numit viaa noastr nou. Poate
ca atunci voi deveni eu nsumi alt om i pacea i linitea vor fi partea noastr a
amndurura. mi dai tu voie s sper c aa va fi, mi dai voie s sper n credina i
curenia sufletului tu precum speram cnd te-am cunoscut nti ? Veronic !
Drag, dulcea mea Veronic, nu m uita i rspunde-mi.
Al tu pentru totdeauna
Eminescu
Primit-ai scrisoarea mea din urm, de la 30 dec. ?

[ctre Veronica, n 11 ian. 1882]


11 ianuarie 1882
Drag Nicu,
Nu te plnge de tonul scrisorilor mele, pe care-l gseti rece, cci tu tii de
ce soi sunt. Totdeuna preocupat de lucrrile ce mi se impun, arareori aflu un
moment neturburat n care s m pot cufunda cu totul n voluptatea sufleteasc de a36

mi nchipui c stai fa-n fa cu mine i c nu scriu, ci vorbesc cu tine. Scrisoarea


ta din urm am primit-o nchipuiete-i abia azi diminea. Pustiile de Camere1
s-au deschis i iari m iau pe dinainte mofturile politice. De-aceea, dac nu-i
scriu totdeuna n bun dispoziie sufleteasc, crede i tu. Le voi compensa toate
cnd vei fi aici. Tu zici c par a ascunde o idee oarecare cnd te rog s nu spui
nimnui de mpcarea noastr. Nu, micule, protestez. Dar tu tii c eu sunt un om
urt de mult lume2 i c cine ar afla c m iubeti, ca s se rzbune asupr-mi, s-ar
rzbuna pe tine. Oare nici acu nu cunoti tu lumea, drag i dulcea mea Nicu ? Te
srut, te srut i iar te srut i rmn al tu
Emin.
1. Pustiile de Camere s-au deschis - Eminescu, ca jurnalist politic la ziarul
conservator Timpul, trebuia uneori s asiste la dezbaterile Camerei
Deputailor sau Senatului.
2. eu sunt un om urt de mult lume - i fcuse muli inamici printre liberali
prin atacurile politice dure din Timpul, dar i civa n rndul conservatorilor,
prin lipsa de flexibilitate i docilitate.

[ctre Veronica, n 21 feb. 1882, la 32 de ani]


21 fevr. 882
Draga mea Veronic,
Iart-m c nu i-am scris imediat, cci am primit scrisoarea ta ieri seara i-i
rspund abia azi. Am o cumplit nevralgie la cap efectul unei binevoitoare i
premature primveri se vede i chiar acum nu-i scriu dect pentru a-i cere
iertare c nu i-am rspuns imediat la scrisoarea ta gentil i dulce. Nu-i aa c tu
m scuzezi i nu mi-o iei a nume de ru n consideraia nevralgiei? Ce or fi avnd
scrisorile de cam ntrzie? n 18 mi-ai trimis una, pe cea din urm, la 20 am primito abia. M frec cu mna pe frunte i-ncerc a-i spune mii de lucruri pe care le
croiam alaltsear n minte i capul numai m doare, nct, dac-ai fi aci, n-ai ti ce
s-mi faci ca s-adorm. Se vede c durerea asta e o urmare a concertului al doilea al
lui Sarasate,1 care a fost admirabil, ca i cel denti. Apropos ! D-nul n cestiunea
aud c, dup cererea sa proprie, va fi permutat la Curtea de Arge n aceeai
calitate n care e la Neam. Aceast cerere a fcut-o de acum opt sau zece zile la
Ministeriu i i s-a acordat. Signe de la profondeur du sentiment2 (?) Vorb s fie.
Asta nc o dat pentru a arta c nu exist un smbure solid n acest om.
Miico drag, tu poate-i fi dormind deja, cci eu scriu asupra plecrii trenului
37

adec mai sunt dou ceasuri pn-atunci i-i voi duce scrisoarea la gar. Tot m
doare capul, afar-i rcoare i senin de lun poate mi-o mai trece. Te srut de
multe, multe ori, drag pasre voioas, te rog s-mi ieri dispoziia cam deranjat
n care-i scriu i s-mi trimei o guri ndrt pe aripele vntului. Dac-ar ajunge
azi desigur c mi-ar trece durerea.
Al tu,
Emin

1. Pablo de Sarasate - violonist celebru care fusese n turneu la Bucureti.


2. Signe de la profondeur du sentiment (fr.) - semn de profunzime a
sentimentelor.

[ctre Veronica, n 28 feb. 1882]


28 februar 1882
Iubit femeie,
Din toate scrisorile tale aproape respir nemulumirea, n toate observ, pe de-o
parte, imputri de infidelitate, de cari nu sunt capabil; din toate, prezumiunea c a
putea veni la Iai, c a putea s fiu cu tine mpreun i c singura piedic e c nu
voi.
Bolnav; neavnd nici o poziie social sigur prin care s-i pot pregti un
trai modest i poate fericit alturi cu mine; srac, precum tii c sunt, i avnd
pururea grija zilei de mne, tu crezi c cu a putea fi att de nelegiuit s pot veni
lng tine i s nu vreau s viu; crezi c, n starea n care m aflu, mi abate a-i
face infideliti, m crezi n sfrit de-o sut de ori mai mizerabil de cum sunt n
stare a fi. n momentele n cari-mi simt nefericirea i slbiciunea de caracter, n
momentele n cari vd c nu sunt bun de nimic n lumea aceasta i c n zadar
triesc, atunci cnd sunt descurajat i stul de via, te-am rugat, femeie dulce i
fermectoare, s ieri c am ndrznit a te iubi, s ieri c-am aruncat aceast umbr
de mizerie asupra vieii tale, care, dup caracterul tu, trebuia s fie vesel i
luminoas. Eu nu tgduiesc c am fcut o crim iubindu-te, o crim ce zilnic o
espiez. Nu tgduiesc c, fgduindu-i lucruri ce nu le-am inut, pentru c n-am
fost n stare a le inea, n-am comis cel mai mare pcat fa cu singura fiin n lume
care mie, neiubit de nimeni i antipatic tuturor muritorilor, mi-a druit o raz de
fericire ce n-o merit. Toate acestea nu le tgduiesc, toate acestea le-am mrturisit
38

ie i te-am rugat s m ieri.


Preuiesc pe de-alt parte sacrificiile cari mi le-ai fcut. Dar azi tu-mi spui
c te-ai sturat de-a mai atepta, c vrei s mergi la Viena, c eti tnr i viaa ie deschis, cu-n cuvnt mi faci din nou tabloul unei viei pe care eu n-o neleg. Eu
nu m opun fericirii tale; daca crezi c un alt mod de via ar fi mai bun pentru tine,
daca n sfrit m poi uita, uit-m. Eu din parte-mi te asigur de un lucru. Eu nu te
voi uita niciodat. Tu ai fost i eti viaa mea, cu tine s-a-nceput i s-a-ncheiat, i
dac nu triesc pentru a gndi mcar la tine, nu am la ce tri. Dar nu te amgesc cu
asta. Nu vd nici o perspectiv deocamdat de-a tri mpreun, pentru c nu mi s-a
oferit pn-acum nimic n Iai cu care-a putea duce o via convenabil cu tine, i
n mizerie nu voi s trieti. Un lucru crede-l: Nu voi iubi niciodat o alt femeie i
tu rmi n mintea i sufletul meu ceea ce ai fost totdeuna: visul de aur al vieei
mele singura mea aspiraie, i viaa cu tine singura mea speran. De-aceea
nu-mi face imputri nedrepte. Oricnd, oriunde s-ar ivi putina de-a fi unul al altuia
pentru totdeuna, voi primi-o cu plcere; oricnd va fi culmea fericirii mele de-a fi
mpreun. Dar ce vrei s fac n contra imposibilitii materiale ? Nu pot face nimic
i m lupt n contra ei zadarnic i fr chip de-a o putea nvinge. n aceast lupt,
sim, se mistuie viaa mea i chiar puinul talent ce mi l-a ngduit natura. Se
mistuie, i poate fr nici un rezultat. Te srut cu dulce, femeia mea iubit i drag,
i dac, dup toate cele zise, tot poi s m mai iubeti, iubete-m, dac nu, d-m
uitrii, dar nu crede c vreodat te va uita sau va nceta a te iubi
Emin

[ctre Veronica, prin mar. 1882]


[martie 1882]
Dulcea mea Nicu,
Iart c nu-i scriu mult, dar am treab la club1 azi i e aproape 8. ns n-am
voit s te las fr-un rspuns imediat; mni, duminec fiind, i scriu mai pre larg. Te
srut de multe, multe ori, drglaul meu copil, i-i mrturisesc c mi-e dor de tine
ca i ie de mine. De pe acum am aranjat deci, i aranjamentul e definitiv, c pn
la sf. Dumitru2 m mut n Podu Mogooaii3 n dou-trei odi unde ai s ai loc
ndestul i unde o s am i eu loc i timp pentru zile nebune. De la sf. Dumitru
ncoace tii c e treaba ta s alegi cum i-o plcea ie. De-atunci intru paj i
cavaler servant pentru perpetuitate n suita M. Sale Doamnei Veronica, supus ca un
cne i namorat ca un crbu.
Atunci ceea ce st n versuri n aci anexatele versuri a subscrisului, ar
zice Roca4 vor fi realitate. Pn-atunci ns te srut i te dorlotez,5 m, i te
39

rog s m ieri c nu-i scriu mai mult, dar m ateapt monegii6 s le citesc o
bulet. Paaa ! Momoi !
Emin

1. club - clubul conservator


2. pn la sf. Dumitru m mut - n sec. XIX (i nceputul sec. XX) mutrile
aveau loc de obicei fie de Sf. Gheorghe (23 apr.), fie de Sf. Dumitru (26 oct.)
3. Podu Mogooaii - numele vechi purtat (nainte de rzboiul de independen)
de Calea Victoriei, una din cele mai importante strzi din centrul
Bucuretiului.
4. Iuliu Roca - poet minor, admirator al Veronici Micle.
5. a dorlota - a alinta, a rsfa - din francez: dorloter (sursa: DEX online)
6. monegii - liderii partidului conservator

[ctre Veronica, n 27 mai 1882]


27 mai [1882]
Drag Nic,
ncep prin a-i spune c-am rmas foarte gelos i c teama mea constant i
dragostea mea se lipesc de tine ca pooonii ti de trup. S nu cumva s rvneasc
cineva la grdinia mea de nuri, i te pun pzitoare nainte de toate pe tine. Al
doilea, te srut de mii de mii de ori din cretet pn' la vrfurile picioarelor i-i
declar c m-au fermecat cu desvrire i ca nealtdat.
ndealtmintrelea, vorba ta, nu mai fgduiesc nimic, dar m pun pe treab i
sper c vei avea mai bune rezultate dect n trecut.
E natural ca, trecnd fericirea mea, s-mi renceap nefericirea. Picioarele
iar mi se coc, cci tu, ducndu-te, mi-ai luat i sntatea cu tine. Dar aceasta s n-o
iei n neles ru, ci n cel bun c, dac te vd, nviez din mori i m dezmltinez,
iar cnd nu eti fa nu mai e via.
Momoul meu cel scump, te srut din nou i te rog s nu te mnii c nu-i
scrie mai mult
40

al tu
Emin

[ctre Veronica, n 31 mai 1882]


Momoel,
M mir cum de n-ai primit scrisoarea mea, cci am trimis una a doua zi dup
plecare-i. Tu-mi zici c mi-ai spune ceva, dar te temi c a deveni gelos. Nu
trebuie s devin, cci snt deja. Alaltieri deci tocmai 29 cnd mi-ai scris,
am adormit peste zi puin i am visat c un tnr cu mustaele subiri i negre edea
n colul unei sofale verzi i te sruta. Tu te fcusei roie ca racul i aveai aerul
ambarasat, ns foarte vesel i fericit. Eu am leinat n somn se-nelege mi sa prut c m-a lovit damblaua, dar m-am trezit din somn c-o grozav btaie de
inim. Pentru curiozitatea lucrului i pentru interesul lui psicologic te rog s-mi
scrii nu ca s m faci gelos dar dac acel om de care-ai vrut s-mi vorbeti e
... de talie de mijloc, cu mustaa subire i neagr i palid la fa ? Daca-i putea s
mi-l descrii foarte detaliat fr a-i cita numele, cci nu-mi trebuie numai
pentru a ti dac exist sau nu vise fatidice, precum se zice.
Timpul" i l-am trimis smbt i duminec.
Postul de la Iai (prof[***] de l. german) s-a rezervat pn-acum i se va da
la toamn. Dac-l cer pn-atunci i dac nu intervine vro batjocur la adresa lui
Ureche,1 poate s mi-l dea mie. Dar, n sfrit... c'est trop pour mourir et trop peu
pour vivre2. Te srut, Momoelule, de mii de ori i rmn
al tu
Emin
31 mai 1882

1. V. A. Urechia - om politic liberal, istoric, profesor universitar, academician,


ministru, considerat de Eminescu o nulitate i criticat ca atare n Timpul.
2. c'est trop pour mourir et trop peu pour vivre (fr.) - e prea mult pentru a muri
i prea puin pentru a tri

[ctre Veronica, n 3 iun. 1882]


41

[3 iunie 1882]
Dulcea i draga mea copil,
n caz de lips de bani, care te-ar mpiedeca s vii, te rog scrie-mi i poate
s-i pot trimite eu. Cteva zile am avut mai mult de lucru i de-aceea de alaltaieri
nu i-am scris. i acum sunt att de mhnit c nu eti aici i am attea gnduri nct
nu-i pot scrie pe plac i n toat linitea. Nicua mea, dulcea mea Nicu ! N'est-ce
pas que nous serons heureux1 ... foarte, foarte, nesfrit de mult.
Cnd gndesc la neagra mea ingratitudine, la mizeria sufleteasc de care am
fost capabil, m simt att de puin vrednic de tine, att de om de nimic, nct a
intra n pmnt. Eu singur n-am tiut niciodat, n-am tiut pn-acum ce mult drag
mi eti, ce mult scump, ct eti pentru mine. De-acu m-am nvat minte i nici
mai triesc, nici nu mai mor fr tine. Avem s fim, nu te ndoi, cei mai fericii doi
oameni din lume. Avem s fim? Dac m vei iubi avem s fim, cci pentru mine
viaa s-a ncheiat pentru totdeuna, cci tu eti cel nti amor al meu i vei fi cel din
urm, unicul, precum unic eti, aa mititic i ginga i cochet pentru al tu
Emin
Te jeneaz c scriu numai pe o pagin, mule? Zu daca am dou fire de
nisip2 n cas i asta-i cauza. Pn ce scriu a doua pagin se usuc cea denti.
Mule, mi mule, mncai-a ochii!

1. N'est-ce pas que nous serons heureux (fr.) - nu-i aa c noi vom fi fericii
2. Zu daca am dou fire de nisip n cas - nisipul se presra peste o hrtie
proaspt scris pentru a usca cerneala. (sursa: DEX online)

[ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]


Constana, 16 iunie 188[2]
Draga mea Veronic,
Iart-m c nu i-am scris de atta timp, dar am ntrziat la Giurgiu, la
Costinescu,1 unde am scpat o dat vaporul, care nu pleac dect de trei ori pe
sptmn, i am venit aci, unde pota nu pleac n toate zilele. Am venit ieri i am
42

fcut deja dou bi de mare, cari promit a-mi face mult bine, dei pe-aici e frig
nc i apa mrii nu e destul de cald pentru bi. De-aceea sunt unul din cei denti
sosii aci pentru bi i nimeni nu se scald nc afar de mine. N-o s stau aci dect
vro zece zile i apoi iar m-ntorc la Bucureti.
O s m-ntrebi ce efect mi-a fcut marea, pe care-o vz pentru-ntia oar?
Efectul unei nemrginiri pururea micate. Dar, abia de dou zile aici, n-am vzut-o
n toate feele cci ea e schimbcioas la coloare i n micri, de unde unii
autori o i compar cu femeia.
Constana sau Chiustenge2 este un mic orel, dar ndestul de frumos. Nu are
a face deloc cu Rusciucul3. Casele au oarecare elegan n cldirea lor, cci piatra
e ieftin aci i cldirile sunt din piatr patrat, iar primria, de cnd stpnesc
romnii4 i exist un consiliu comunal, a fcut foarte mult pentru ornduiala i
nfrumusearea oraului. O teras pe rmul nalt d o frumoas privelite pe toat
ntinderea mrii i, cnd luna e deasupra apei, ea arunc un plein5 de lucire slab,
care plutete pe-o parte a apei. Restul rmne n ntunerec, i noaptea marea i
merit numele ei de neagr.
Viaa e cam scump aci, dar nu att de exagerat de scump precum mi se
descria, mai ales de cnd s-au deschis cteva oteluri. La anul s tii c venim
amndoi aci, cci bile de mare ntresc i grbesc btile inimei. Cu toate c omul
pare a ntineri de ele, privirea mrii linitete, mai ales sufletele furtunoase.
ed ntr-o mansard i privirea mi-e deschis din dou pri asupra mrii, pe
care a vrea sa plutesc cu tine. Dar aceasta nefiind cu putin, te srut cu dulce,
draga mea Veronic, i rmn
al tu
Eminescu
Adresa mea :
Chiustenge (Constana)
Hotel d'Angleterre6

1. Costinescu - amic cu Eminescu i cu Veronica Micle.


2. Chiustenge - vechea denumire a Constanei, pe vremea cnd Dobrogea era
sub stpnire turceasc.
3. Rusciuc - vechea denumire a oraului Ruse - ora din Bulgaria, pe malul
Dunrii, n drept cu Giurgiu.
4. de cnd stpnesc romnii - Dobrogea revenise Romniei din 1878 (dup
rzboiul de independen) deci cu 4 ani nainte.
43

5. plein (fr.) - plin


6. Hotel d'Angleterre (fr.)- Hotelul Angliei

[Fragmente de scrisori ctre Veronica]


din scrisoarea din 28 decembrie 1879 1 (pe la 30 de ani):

Atept telegramele Havas,2 ca s scriu iar, s scriu de meserie, scrie-mi-ar numele


pe mormnt i n-a mai fi ajuns s triesc !
din scrisoarea din februarie 1882 (la 32 de ani):

Folosul meu dup atta munc e c sunt stricat cu toat lumea i c toat energia,
dac am avut-o vreodat, i toat elasticitatea intelectual s-a dus pe apa smbetei.
[...]
Eu rmn cel amgit n afacere, cci am lucrat din convingere i cu speran n
consolidarea ideilor mele i un mai bun viitor. Dar nu merge. n opt ani de cnd mam ntors n Romnia, decepiune a urmat dup decepiune, i m simt att de
btrn, att de obosit, nct degeaba pun mna pe condei s-ncerc a scrie ceva.
Simt c nu mai pot, m simt c am secat moralicete i c mi-ar trebui un lung, lung
repaus ca s-mi vin n fire. i cu toate acestea, ca lucrtorii cei de rnd din fabrici,
un asemenea repaos nu-l pot avea niciri i la nimeni. Sunt strivit, nu m mai
regsesc i nu m mai recunosc.
din scrisoarea din 21 martie 1882:

S pot zbura pe trei zile la Iai, tare-a veni. Dar mai mult de trei zile n-a avea,
pentru c eu nu am vacane, ci trebuie s trag ca catrii, greu la vale i greu la deal.
din scrisoarea din 12 august 1882:

Tu trebuie s-i nchipuieti astzi sub figura mea un om foarte obosit, de vreme ce
sunt singur la negustoria asta de principii i peste aceasta bolnav, care ar avea
nevoie de cel puin ase luni de repaos pentru a-i veni n fire. Ei bine, de ase ani
aproape o duc ntr-o munc zdarnic, de ase ani m zbat ca ntr-un cerc vicios n
cercul acesta, care cu toate acestea e singurul adevrat; de ase ani n-am linite, nam repausul senin de care a avea att trebuin pentru ca s mai pot lucra i
altceva dect politic. Quelle vie, mon Dieu, quelle vie!3
din scrisoarea din septembrie 1882:

44

Ei, dac ai ti cum salahoria asta n care petrec, mpreunat cu boala i mizeria, m
apas i m fac incapabil de-a voi!

1. scrisoarea din 28 decembrie 1879 - fragmentele acestea apruser n volumul


Coresponden. Documentar fr precizarea datei i destinatarului, dar am
identificat scrisorile de care aparineau, n cartea Dulcea mea Doamn/
Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu - Veronica Micle.
Nu am putut include aici scrisorile respective n ntregime pentru c ele,
publicate pentru prima dat abia recent, n 2000, sunt nc protejate de
copyright.
2. Havas - agenie francez de pres, cu sucursal la Bucureti - prima agenie
de pres care a funcionat n Romania (sursa: Wikipedia).
3. Quelle vie, mon Dieu, quelle vie! (fr.) - Ce via, Doamne, ce via !

Eminescu ctre Cleopatra Poenaru Lecca


[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - prima ciorn
neterminat]
[septembrieoctombrie 1880]
Eti o mizerabil cochet, Cleopatra. Tu m-ai ucis moralicete, mi-ai rupt ira
spinrii, m-ai delat moralicete nct nu mai pot avea nici o bucurie n via. Mie att de frig nluntrul inimei, sunt att de btrn. Ai fcut s caz toat primvara
vieii mele la pmnt, nct nu se alege nimic de ea... i de ce? Ce ru i-am fcut
eu, ca s m ~

[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - a doua


ciorn neterminat]
[septembrieoctombrie 1880]
Eti tu cuminte Cleopatra ? s maltratezi pe un om care te iubete cu toate
45

puterile sufletului su, cu mintea, inima, viaa, pentru a te ... lepda la cine tie ce
crai de mahalale... Nu spune c mai sunt alte femei n lume ... vorb banal foarte
pentru cei ce se satur de una i alearg la alta, pentru cei ce iubesc mai multe
deodat... Pentru amorul meu nu esist dect o singur femeie ... i aceea eti tu. Nunelegi c nu are a face una cu alta ? Ce sunt toate de azi mprejurul tu ... Mti,
oameni cari peste-o sut de ani or fi cenu i nimeni nu va ti s-i disting ... pe
cnd tu tu nu eti acum tu ... eti amorul meu nemrginit, nebun, copilros ... acel
amor care va esista i peste o sut de ani. Tu zici c nu m iubeti ? Nu te cred. M
iubeti1 fr s-o tii, fr s-o vrei s-o mrturiseti, cci inima ta e att de ndrcit de
ndrtnic, nct deja ca toate femeile, netiind ce voieti, i-ai mai nrdcinat i
n tine ideea c nu tii ce voieti... M iubeti da ... ... cci te temi de mine ...
Tu eti o femeie galant, o femeie care-a risipit srutri n via-i, care-ai
druit mbriri pe nimic, care dintr-un capriiu ai fericit desigur vun idiot... Ei
bine... S facem abstracie de cine sunt... S zic c sunt cel mai mizerabil dintre
oameni, cel mai urt, cel mai nemernic ... i c-ai vedea aceast abjeciune
zbtndu-se n durerile morii, precum m zbat eu ... ei bine, n-ai avea tu mil de el
? Nu l-ai crua un moment ca s-i ndulceti moartea ? Nu tiu daca m-nelegi, dar
ai trebui s nu fii femeie ca s nu m-nelegi... Tu nu eti fat mare s aibi a-i
pierde reputaia, nu mai eti mritat, nu ai nainte-i acele piedici care omoar
amorul n ncolirea lui la un brbat onest... Tu eti liber... Ei bine, daca nu m-ai
iubi ai avea mil de mine ... cci mila are semnele amorului, are manifestaiile
lui...
Dar tocmai fiindc m iubeti nu-mi acorzi nimic... Tocmai de aceea acorzi
unui altuia o srutare care tii c pe mine m-ar nnebuni de fericire, acorzi altuia
favoruri ce pentru el n-au nici o valoare i pe mine m-ar face fericit pe ani ntregi...
Vezi dar ct neomenie e-n acest sentiment de-a chinui, de-a maltrata tocmai pe
omul pe care l-ai putea iubi, daca nu-l iubeti deja.
Singurul om pe care eti capabil de a-l iubi sunt eu i tu nu ! Te vd
zmbind i pricep ... nu pentru c m cred irezistibil sau pur, ci numai ... pentru c
sunt singurul om pe lume care te iubete pe tine cu toate puterile existenei sale...
De-aceea nu zic s m iubeti cum te iubesc ... *** *** nebun... Atunci n-a fi
putut regreta att.
A ! tiu eu de ce eti att de nendurtoare cu mine ! i-ai zis: acest om i-a pus
mintea s m aib ... El n-are avere, n-are timp, nu e plin de galanterie i de duh ...
n-are nici una din atraciunile romanticului amant... S vedem, tinere, daca astfel se
cucerete o femeie... ! De aceea te-ai ncpnat de-a m respinge... tiu bine c
suferi sub aceste tot att ct mine.
A mea eti ... acum pentru totdeuna, cu toat natura ta, cu toat ncpnarea, cu
tot sufletul tu ndrcit, ndrtnic i nobil ... a mea eti, femeie de ras ... femeie
nebun nespus de dulce.
Pot s fiu un mizerabil, Cleopatra, i un om de rnd... Dar orict de sarac a fi
am i eu de pierdut ceea ce tuturor oamenilor li-i foarte scump viaa. Ai un
46

nume ciudat i frumos Cleopatra, care-mi aduce aminte de-o veche istorie...
Semiramis2, regina Egiptului3, Anna de Frana... Cteitrele aveau n fiece noapte
alt amant, care a doua zi era omort... Ei bine, fii a mea ... nu o noapte ntreag ...
ceea ce n-a fi cerut ... ci o or, o singur or ... i-i promit pe mormntul mamei
mele c de la tine plec acas i mni vei primi o scrisoare din partea unui om ce nu
ar mai fi i care va zice c moare pentru c-ai fost crud cu el ... Numele tu rmne
ne-ntinat, nimeni nu tie ce s-a ntmplat ... gura care-a putut s-i fac o asemenea
propunere va fi nchis pentru totdeauna. Vezi dar ct te iubesc... A voi sau s mai
[fiu] att de chinuit i daca pltesc amorul meu cu viaa s pltesc cu el un
moment de fericire.
Prea sunt filozof pentru a nu ti c nu m-ateapt nimic dect rna i uitarea ...
c nu voi avea nefericirea de-a te revedea, ba nc pentru vecinicie cum se zice...

1. Cleopatra Poenaru Lecca scrisese unei prietene: "l-am cunoscut pe junele


poet Eminescu [...] Este de o gentilee nenchipuit, foarte inteligent,
frumos, iar mustaa i pletele-i negre aduc cu ale prinilor din poveste...
Pare ndrgostit de mine, ns, sigur, mai mult eu..." De ce, cu toate acestea,
l-a inut la distan, nu se mai tie azi.
2. Semiramis (Semiramida) - regin asirian legendar.
3. Cleopatra, regina Egiptului - cea mai celebr i influent femeie a
antichitii, a fost amanta lui Cezar, apoi a lui Marcus Antonius.

47

Scrisori ctre prietenii din lumea


literar
Eminescu ctre Maiorescu
[lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, la 22 de ani]
[Botoani, n august 1872]
Stimatul meu Domn,
n anul 1845, de nu m-nel, a ieit prima noti n unul din ziarele din ar
asupra unui tnr nscut n apropierea Iailor, de origine evreie, care arta un
deosebit talent pentru muzic, un fel de minune de copil. Acest copil botezat n
legea greco-oriental,1 pentru a nu gsi, metaphysica causa,2 piedici n calea
vieei sale, a devenit n urm un muzic nsemnat la Curtea imperial a Rusiei, a
mblat pe lauri, i germanii de azi fac studii cranioscopice3 asupra cpnei lui i
cred a afla n ea asemnri cu acea a lui ... Beethoven.4
Nu voi s zic cumc tnrul ce v aduce aceast scrisoare este un Rubinstein5;
privirea mea n aceast privin este modest i las la aprecierea d-voastre dac
este i corect. Zic c germenii unui talent asemenea celui numit sunt [in ] potentia6
i n d-nul Toma Micher7 . Nu dup prerea mea, a crei minim valoare sunt eu cel
denti care o recunosc, ci dup aceea a nsui profesorilor si de la Conservatoriul
din Viena. Rmne ca timpul i spaiul, aceste ursitori a tuturor germenilor aruncai
de mna naturei, s-i duc la o dezvoltare pozitiv or negativ. Dar timpul nostru
sntem noi i calitatea social (o vorb nou) a spaiului n care trim atrn
asemenea de la noi, dei noi nine din nefericire nu atrnm de la noi.
Vream s zic c societatea n care sntem nevoii a tri, rezultat al unor antecedente
pe cari ea n-a fost desigur stpn, nu este de natur a ncuraja talente i, poate i
mai puin dect orce, talente muzicale. Astfel dezvoltarea negativ ajunge cea de
ordine; un talent muzical ajunge de a ilustra grdinele i berriile, un pictor ajunge
portretist, un poet jurnalist, ceea ce vei concede c-i lucrul cel mai prost din lume.
Nu m lupt cu fatalitatea n fenomenologia8 ei general, dar poate c n cutare ori
cutare caz concret totui s fie cu putin o ndreptare a ei, mai ales cnd aceasta se
prezint oarecum de sine. C-un cuvnt: spre a-i putea urma studiile, Micher s-a
decis a da concerte cu piesele studiate cu profesorul su din Conservatoriu i, dac
succesul celor denti atrn de la talentul i abilitatea ezecutorului, cele din urm
nu reuesc dect cu concursul binevoitor a iubitorilor de arte.
Pentru c n asemenea caz asigurri asupra persoanei concertantului sunt
48

necesarii, eu nu m sfiesc de a vi le da, n marginele cunotinei mele. Caracterul


su privat e, n sens convenional cel puin, asupra a orce critic, talentul su firesc
e necontestabil, i d-voastr, care suntei un critic mult mai competent n asemenea
materie, v-ai putea crea uor ocaziunea de-a afla pe cale privat dac acest tnr
merit ncurajarea d-voastre. O serat a Junimei de es. ar putea deveni i mai
delicioas cu concursul su.
Ct despre laturea material cea spinoas att a ntregului lucru ct i a
acestei scrisori ea-i are dou pri cam binior deosebite, n privirea crora nu
m tem ca proteciunea d-voastre nu i-ar putea fi ntructva de folos. Aceste dou
pri sunt: localul i biletele.
Localul va fi, cred, sala Conservatoriului i, dac cunotinele d-voastre cu
personalul acestui institut []i vor putea fi de folos, sper c vei binevoi a le angaja
n cazul de fa. Ct despre bilete casa este numai o mas de lemn foarte
indiferent i adesea foarte crud n deertciunea sa; iar agentul ce le desface este
simpatia smnat mai dinainte n iubitorii artelor.
S m repet puin. Nu v rog pentru o proteciune necondiional, nu, va s
zic, pentru un om nedemn de ea. Cum am spus, vei putea cerca pe cale privat
demonul9 care triete n acest om, dup prerea mea un demon viguros, i armonic
mai cu sam. Restul va fi o consecuen care poate chiar d-voastre v va fi, de nu
uor, cel puin nu ingrat de mplinit.
Vei gsi poate cumc aceasta epistol e cam lung pentru o recomandare, dar
vei concede i o vei cam trebui cumc o asemenea epistol rmne
ntotdeuna spinoas i, dac n-o acopr cu roze, atunci cel puin cu vorbe: vorbele
multe acopr temerile multe, dintre care unele se ating chiar de lipsa de
ndreptire cu care v adresez aceste iruri ncrcate. Dar, n sfrit:habent sua
fata libelli10. i le vor avea i aceste iruri, pe care le nchei asigurndu-v de
respectul meu i rmind al domniei voastre
Supus
M. Eminescu

1. legea greco-oriental - religia ortodox


2. metaphysica causa (lat.) - din motive metafizice (aici cu sensul de religioase)
3. studii cranioscopice - referire la frenologie, pseudotiin ce susinea c
poate deduce nsuirile mentale ale unui om din forma craniului, considerat
de Eminescu i contemporanii lui o tiin veritabil, dar dovedit fals ntre
timp.
4. Ludwig van Beethoven (1770-1827) - mare compozitor german.

49

5. Anton Rubinstein (1829 -1894) - celebru pianist evreu rus, la care face
referire primul paragraf din scrisoarea lui Eminescu; era nscut ntr-un sat
aflat pe atunci n Rusia, actualmente n Transnistria / Republica Moldova.
6. potentia (lat.) - capacitate, potenial
7. Toma Micher[u] - violonist de origine rom, prieten cu Eminescu; va da
concerte n Iai.
8. fenomenologia - studiu descriptiv al unui ansamblu de fenomene, astfel cum
se manifest ele n timp i spaiu. (sursa: DEX online)
9. demonul care triete n acest om - n sensul de geniu, poate aluzie la
"daimonul" interior al lui Socrate; era perioada cnd poeziile i proza lui
Eminescu erau pline de ngeri i demoni.
10. habent sua fata libelli (lat.) - crile au destinul lor

Eminescu ctre Slavici


[lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877, la 27 de ani]
Iai, 20 septemv. 1877
Drag Ieni,1
i scriu n grab c editorul logicei lui Kant se cheam I. G. Jsche,2 nu
Fsche, cum st n Presa"3 . Logica aceea nu e bun nici mcar pentru nceptori,
cci ceea ce-i original n ea nu-i bun, ce-i bun nu-i original. Jsche au fost un elev
al lui Kant4 i, ca filozof, semikantian (Halbkantianer).
propos de Trendelenburg5 i Maiorescu6. Deosebirea ntre pasagele citate
de mine n Convorbiri"7 e foarte mare. Cea mai nalt abstraciune a intuiiunii a
lui Tr[endelenburg] este esse8 copulativ,9 verbul auxiliar,10 nu existere11 a lui
Maiorescu. Trend[elenburg] recunoate asemenea existena unor silogisme12
ipotetice, Maiorescu le preface pe acestea pur i simplu n silogisme categorice.
Eu am nchipuit urmtoarele silogisme spre a arta deosebirea:
Dac este seminariul din Bucureti, este d. Zotu.13
ns seminariul din Bucureti este ca cea mai nalt abstraciune a intuiiunii.
_________________________
50

Deci d. Zotu este ca cea mai nalt abstraciune a intuiiunii.


Categoric ns astfel:
D. Zotu este o dependen a seminariului din Bucureti.
Seminariul exist n realitate.
_________________________
Deci d. Zotu exist n realitate.
Recunosc c sunt un ticlos de frunte, pentru c nu scriu. Dar tu tii c-am fost
totdeuna caracter melancolic i n-am avut niciodat destul curagiu de via; prin
urmare tot ce gndesc sau fac e azi mai ticit dect nainte. N-am inim n mine nici
ct e-ntr-o mmlig, nu gndesc nici la tine, nici la lume, nici la nsumi. Singura
deosebire e c-am devenit susceptibil, c orice atac, cel mai nevinovat, m iriteaz
nct am o adevrat Berserkerwuth,14 c s-au nmulit oamenii cu cari nu mai
vorbesc nici un cuvnt i c-am s-ajung s nu mai vorbesc chiar cu nimeni, nici cu
mine nsumi. Nu-i vorb, s-a suprat vacarul pe sat i satul habar n-are. Dar dac-i
aa, se vede c nu poate fi altfel.
Articolul din Convorbiri au produs o adevrat revoluie n Junimea. Cine
i-au permis unui m... (ipsissima verba15 ale lui Conta,16 Verussi17 . a.) a vorbi n
numele Junimei? Cnd au mai fost n Convorbiri politic militant? Un adevrat
furror18 i tii de ce ? Pentru c l credeau scris de Maiorescu. Tu trebuie s tii
c M. are dumani n Junimea iean: Conta de pild, Verussi, proteguitul i
spionul lui Cozmi-Ureche,a i ali civa.
Nu tii tu cine au scris Pamfletul" contra lui Ureche ? (d. Cannitferstan19). E
unic. i pare-a fi scris de un moldovan.
Nu tiu dac M. a fost mulmit sau nu cu anticriticele mele.20 Sunt scrise n
grab i nu prea sunt de sam, dar n-am ce-i face.
De-unde iei privirea clar,
Care-n linite alege,
La gndiri menite vieii
Viaa-n floare s le-o lege.21
Acea privire clar se duce, cci tocmai n timpul cel bogat al vieii ne
risipim zilele n nimicuri. Mai scrie-mi daca vrei, cci scrisorile tale, scurte, lungi,
cum or fi, mi fac plcere.
Al tu
M. Eminescu

51

1. Ieni - diminutiv de la Ioan, poate sub influena diminutivul maghiar Jani (Ioani), cci scriitorul Ioan Slavici trise n adolescen n mediu unguresc.
Eminescu i Slavici erau prieteni apropiai din studenie.
2. Gottlob Benjamin Jsche (17621842) - discipol al lui Kant, a publicat un
manual de logica.
3. Presa" - un ziar din acea vreme, care publicase replica lui Zotu la un articol
al lui Eminescu n aprarea manualului de logic al lui Maiorescu.
4. Immanuel Kant (1724-1804) - mare filosof idealist german. La Berlin, pe
cnd i pregtea doctoratul n filosofie, Eminescu a nceput s i traduc
principala oper, Critica raiunii pure, dar nu i-a finalizat nici doctoratul,
nici traducerea.
5. Friedrich Adolf Trendelenburg (1802 1872) - filosof i filolog german,
autor al lucrrii Logische Untersuchungen (Cercetri logice), folosit de
Maiorescu pentru manualul su.
6. propos de Trendelenburg i Maiorescu - Zotu insinuase c Maiorescu, n
manualul su de logic, i-ar fi plagiat pe Trendelenburg i pe John Stuart Mill.
Eminescu l aprase pe Maiorescu mpotriva acestor acuzatii n articolul
"nc o dat recenziunea logicei Maiorescu".
7. Convorbiri literare" - revista Junimii, unde Eminescu i-a publicat,
ncepnd de la 20 de ani, poeziile - i uneori i proza sau alte articole, cum au
fost cele n aprarea manualului lui Maiorescu. i Slavici publicase n
Convorbiri i literatur i alte articole (despre maghiari), nc din studenie,
la ndemnul i cu sprijinul lui Eminescu.
8. esse (lat.) - verbul a fi
9. verb copulativ - verb care formeaz un predicat nominal mpreun cu o alt
parte de vorbire - ex: a fi (cnd nu are sensul de a se afla, a se gsi, a exista),
ca n El este poet.
10. verb auxiliar - verb asociat cu o anumit form a unui verb principal pentru a
alctui o alt form, compus, a acestui verb principal - ex: a fi plecat.
11. existere (lat.) - verbul a exista
12. silogism - raionament deductiv n care o propoziie numit concluzie rezult
din dou (sau mai multe) propoziii numite premise. (sursa: DEX online)

52

13. G. Zotu - profesor la seminarul din Bucureti, care criticase manualul de


logic al lui Maiorescu n revista Columna lui Traian a lui Hadeu (n nr. 6 i
7 din 1877).
14. Berserkerwuth (germ.) - furie slbatic, frenezie rzboinic ntlnit la vechii
rzboinici nordici.
15. ipsissima verba (lat.) - cuvintele exacte, ntocmai cuvintele
16. Vasile Conta (1845-1882) - filosof materialist junimist, iniial nclinat spre
socialism, se va apropia de liberali i va deveni ministrul instruciunii.
17. Petru Verussi - pictor junimist, va deveni deputat liberal.
18. furor (lat.) - furie, situaie n care muli oameni sunt furioi i suprai (sursa:
Merriam-Webster Dictionary)
19. Domnul Kanitferstan, extras din jurnalul unui trndav - pamflet contra lui
V.A. Urechia, scris de un tnr scriitor evreu, Ronetti Roman, cu care
Eminescu va fi coleg laTimpul.
20. anticriticele mele - articolele "Observaii critice" (12 aug. 1877) i "nc
o dat recenziunea logicei Maiorescu" (1 sept.1877) scrise de Eminescu n
Convorbiri literare, ca replici la criticile lui Zotu, n aprarea manualului de
logic al lui Maiorescu, .
21. De-unde iei privirea clar / Care-n linite alege / La gndiri menite vieii /
Viaa-n floare s le-o lege. - strof eliminat din poezia Criticilor mei.

[lui Ioan Slavici, n 12 oct. 1877, la 27 de ani]


Iai, 12 octomvrie, 877
Drag Ieni,
Dac m-ar hotr cineva s vin la Bucureti, ai fi tocmai tu.1 A-i spune pe
larg cte mprejurri contribuie a-mi face Iaii nesuferii ar nsemna a scrie volume;
destul c-i Krhwinkel,2 unde toat lumea se ocup de un om, orict de clugr ar
fi, oricum mi-ar semna mie. Unaustehlich3 !
Dar n-am cu ce veni. Asta m-a fcut s-mi in gura pn-acuma 100 de fr.
53

am pe lun; din ce dracu s plec ? Am i bagajie: cri, manuscripte, ciboate vechi,


lzi cu oareci i molii, populate la ncheieturi cu deosebite naionaliti de
plonie. Cu ce s transport aceste roiuri de avere, mobil n sens larg al
cuvntului. n acest sens i scriu i maistrului nostru4 :
A nu munci i a nu avea just
A nu munci i a avea superb !
A munci ca mine i a nu avea deplorabil!
A munci i a avea just.
Prin urmare deja considerentul din urm m-ar face s vin la Bucureti pe
aripile lui Aiolos,5 (Eol hochpoetisch6).
Aadar bani de drum i vin.
Al tu sumo cum amore7
M. Eminescu

1. Dac m-ar hotr cineva s vin la Bucureti, ai fi tocmai tu. - Slavici l


chemase pe Eminescu s i se alture n redacia ziarului conservator Timpul,
unde lucra el atunci. Eminescu va veni, dar Slavici va pleca curnd din
redacia Timpul i va deveni profesor, pe cnd Eminescu va lucra la Timpul 6
ani, pn la mbolnvire.
2. Krhwinkel (germ.) - (peiorativ) orel provincial
3. Unaustehlich (germ.) - insuportabil
4. maistrului nostru - lui Titu Maiorescu, care i el l chemase la Bucureti,
la Timpul (Eminescu i va raspunde n german).
5. Aiolos (Eol) - zeul vntului n mitologia greac.
6. hochpoetisch (germ.) - [n limbaj] foarte poetic
7. cum amore (lat.) - cu dragoste

Eminescu ctre Caragiale


[lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878, la
28 de ani - ciorn]
54

Floreti, 13 iulie 1878


Adr. C[aragiale] i R[onetti] R[oman]
Redacia Timpul"
Palatul Dacia
Bucureti
M oameni buni, Caraiali1 i Ronetti Roman
Mai nti m lipsesc a v mulumi pentru multele scrisori ce mi le-ai trimis,
puindu-m pururea n curent cu ceea ce se ntmpla n lume i n ar. De la voi am
aflat de exemplu mbucurtoarele tiri cumc muscalul2 nu ne ia Basarabia, ci nc
ne cedeaz i pe cea care o avea el,3 c Vod Carol e ales rege al bulgarilor i
mprat al turcilor, c se va muta n curnd la mprie la arigrad4 i Caraiale va
fi numit acolo ministru a tuturor mascaralelor5 din ara turceasc. Deci dar, aflnd
toate acestea din scrisorile voastre cele multe, s-au bucurat sufletul meu n adnc i
s-au uns cu untdelemnul veseliei bierile inimei mele. Despre partea mea, a lui
Mo Iftime Talpa-Lat, vei ti numai c tot m ustur piciorul i v duc dorul i v
trimit cioarelor n crucea hotarelor6 pentru c nu-mi scriseri din cte s-a
ntmplatr *** *** *** ttar.
Fiindu-mi team c, de lene i de fric de cheltuial mare i ruin, nu vei
merge nici unul s cumprai mrcu7 (dedea-v-a la Mrcua8), v trimit una de
cincisprezece bani, ca s-mi scriei o scrisoare.
Tu, Ronetti Roman, s-o scrii, c eti mai priceput i tu Caraiale s pui degetul
n loc de isclitur i s se spuie acolo n scrisoare cum v mai merge, cum st
ara, lumea i politica, i despre iubitul meu Rosetache Alias Berlicoco9 s-mi
scriei dac tot mai e mare i tare n satul lui Cremine10 i alte chiibuuri asemene.
Apoi s-mi mai trimitei Timpul", ca s fac i eu haz, iar dac nu-mi vei scrie s
tii c avem aici n sat un pop i de necaz i f... baba n c ...
Mi oameni buni, ce mai face csua mea ? Mai merge careva din voi pe la
dnsa, nu de alta dect s se lege de fata popei cea oache. Bre ! nu fii
pezevenchi i scriei-mi ... orice, numai scriei, s vd c triesc n lume.
Al vostru cu toate temenelile M. Eminescu
Adresa M. Eminescu Filiai Post restant

1. Caraiali / Caraiale - I. L. Caragiale, pe atunci coleg cu Eminescu n redacia


ziarului Timpul.
55

2. muscalul - rusul
3. muscalul nu ne ia Basarabia, ci nc ne cedeaz i pe cea care o avea el sudul Basarabiei, Bugeacul, care acum e la Ucraina, era la Romania pn la
rzboiul de independen (rzboiul ruso-turc) din 1877-1878, pe cnd restul
Basarabiei (actuala Republica Moldova) era la Rusia. Dup rzboi, Rusia a
cerut Romniei s i cedeze i sudul Basarabiei, oferindu-i drept compensaie
Dobrogea - tratativele erau n derulare n acel timp.
4. arigrad - vechea denumire romneasc pentru Istanbul (Constantinopol),
provenind din limbile slave, n care nsemna oraul mpratului.
5. mascara - bufon, paia, mscrici - provenind din turcescul maskara. (sursa:
DEX online)
6. v trimit cioarelor n crucea hotarelor - v trimit la spnzurtoare
7. mrcu - timbru
8. Mrcua - cas de nebuni din Bucureti
9. Rosetache Alias Berlicoco - C. A. Rosetti (poreclit Berlicoco), lider al
partidului liberal, atacat de Eminescu n multe articole din Timpul.
10. satul lui Cremine sau ara lui Cremene - loc fr stpn, unde fiecare face
ce-i place, fr s dea seam cuiva. (sursa: DEX online)

[tot atunci, din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate


Theodor Rosetti, n vara lui 1878, la 28 de ani - ciorn]
[Floreti, vara 1878]
Preuitul meu domn,
D. Mandrea,1 venind la Craiova, mi-a spus mprejurarea fericit pentru mine,
iar pentru dv. poate cam suprtoare, c suntei deja pstrtorul acelor o mie lei
noi a cror destinaie pare a fi, n parte cel puin, de-a vizita ara Oltului. Locul n
care sunt e ct se poate de frumos. Ruri, codru, es, dealuri, muni n deprtare,
frumos adec n puterea cuvntului, nct, s fiu Bodnrescu,2 a nenoroci poate
Convorbirile" cu Amintiri de cltorie ale unui june. Dar numai grija asta n-o
am, ci m mrginesc a mulumi tuturor zeilor ndeobte i d-lui Mandrea ndeosebi
56

de ngduirea un[ui] col de pdure care-mi d toane bune i sntate.


Venind la vorba de mai sus, v rog s-mi trimitei o sut de franci, spre
ilustrarea existenei cu oarecari cltorii la Turnu-Severin i prin mprejurimi.
Adresa: M. Eminescu com. Floreti, plasa Jiul de Sus, judeul Dolj. Staia
telegrafo-potal Filiai.
ncolo salutri multe pentru boieri i pentru doamne, cu care rmn
al d-voastre
supus
[M. Eminescu]

1. Nicolae Mandrea - junimist; i pusese la dispoziie lui Eminescu conacul su


de la moia Floreti s i petreac concediul.
2. Samson Bodnrescu (1840-1902) - poet junimist, prieten cu Eminescu.
Scrisese i proz, printre care o nuvel Suferine (dup diariul unui june).
Era blnd, sfios i tcut, dup spusele lui Iacob Negruzzi din Amintiri din
Junimea. A fost bibliotecar naintea lui Eminescu.

Eminescu ctre Creang


[lui Ion Creang, n 25 dec.1878, pe la 29 de ani]
Bucureti, 25 decemvrie 1878
Drag Creang,
Nu tiu, dac ai cauze deosebite de nemulmire mpotriva fiu-tu,1 dar oricare
ar fi acelea te rog s le treci cu vederea i s-i trimii din cnd n cnd parale
pentru trebuinele lui estraordinare; mai cu sam ns acuma de srbtori. I-ar
trebui de pild o preche de nclminte mai cuviincioase, cci avnd acum cteva
zile libere i putnd s fie invitat n familie la d. Maiorescu de pild sau ntr-alt loc
trebuie s se prezinte n mod convenabil. Dorindu-i srbtori fericite i muli ani
cu pace i cu bine
rmn al tu. M. Eminescu
[plic:]
D-sale
Domnului Ioan Creang
57

Iai
Strada Bncei la debitul de tutun2
peste drum de spieria Blaustein
1. fiu-tu - Constantin Creang, fiul scriitorului, avea pe atunci 18 ani i era
elev la coala militara.
2. debitul de tutun - scriitorul Ion Creang deschisese un debit de tutun dup ce
fusese dat afar din nvmnt. Reprimit n nvmnt de ministrul Titu
Maiorescu, a lsat debitul de tutun n grija fratelui su Zahei.

Eminescu ctre Xenopol


[lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai, 29 de ani - ciorn]
1879, Iai
Mult stimate d-le Xenopol,
Din cele ce mi s-a ntmplat cu suplinirea1 trebuia s-mi fac o idee proast
despre via, urmnd fatal calea artat de Schopenhauer,2 c existena noastr e
fcut parc s clatine iar de folos extazul i linitea neantului; dar, n firea mea a
mai rmas un grunte de optimism, desigur motenit de la strmoi, cci, mama
nvluit n melancolie, tata i trist i vesel, eu am motenit prin ereditate o triste
pe care nu pot s mi-o explic i care, educat din cnd n cnd c-un optimism
nsufleit de paginele mree scrise cu sngele su de nobilul popor romnesc, m
ndeamn s urc calvarul vieei mai uor.
Optimismul acesta ctigat din citire m face s ndrznesc s v rog nc o
dat, dac se poate, s-mi gsii un alt post.
Voi cuta s fac de-acum nainte toate dup placul stpnului unde voi intra
simbria, cci m-am lecuit. O ! dac tiam aceasta mai nainte, sfnta experien,
poate c nu produceam attea neplceri bunilor prieteni, i mai ales dv., care ai
avut atta nelegere pentru viaa mea plin de privaiuni.
Sper c nu m vei lsa, ajutndu-m.
Primii respectul meu
M. Eminescu

1. cele ce mi s-a ntmplat cu suplinirea - Eminescu fusese profesor


58

suplinitor la Istitutul Academic, cu sprijinul lui Xenopol; predase mai ntai


logica, apoi germana, dar elevii lui au fcut grev, refuznd s intre la ora lui
i conducerea liceului a trebuit s renune la serviciile sale.
2. Arthur Schopenhauer (1788-1860) - filosof german care a avut o mare
influen asupra gndirii lui Eminescu.

59

Scrisori pe teme literare i politice


ctre redactorii revistelor Convorbiri
literare i Familia
Eminescu ctre Iacob Negruzzi, redactorul revistei
Convorbiri literare

[lui Iacob Negruzzi, n 17 iun. 1870, din Viena, la 20 de ani]


Viena, n 17/6 870 st.n.
Scumpe Domnule Redactor,
Alles in Deutschland hat sich in Prosa und Versen verschlimmert
Ach, und hinter uns liegt weit schon die goldene Zeit!1
ntr-adevr aa-i ncepe Schiller2 Ieremiada, numai c el fcea un
compliment trecutului, pe cnd, aplicat la noi romnii, mi se pare a fi un adevr.
Dac n Epigonii3 vei vedea laude pentru poei ca Bolliac,4 Murean5 or
Eliade,6 acelea nu sunt pentru meritul intern a lucrrilor lor, ci numa pentru c
ntr-adevr te mic acea naivitate sincer, necontiut, cu care lucrau ei. Noi ceti
mai noi cunoatem starea noastr, suntem trezi de suflarea secolului i de-aceea
aveam atta cauz de-a ne descuraja. Nimic dect culmile strlucite, nimic
dect contiina sigur c nu le vom ajunge niciodat. i s nu fim sceptici ? Atta
lucru, cele mai multe puteri sfrmndu-se n van, n lupte sterile, cele puine
descurajate, ameite de strigtul gunoiului ce noat asupra apei. mi place s
citesc printre ire. Dei dmv. cercai a rde n Copii,7 totui adesea vd
descurajarea intern, conviciunea amar c nu vei putea ajunge la ceva cu ele
cci e o generaiune aceea cu care v luptai.
ntre corespondenele redaciunei am vzut un rspuns ctr V. Dem. Daca e
Vasile Dimitrescu8 acela cruia i-ai rspuns, a avea a v aduce aminte c o
respingere prea aspr l poate face s se ndoiasc de sine nsui i c poate e rar
un om care s se descurajeze mai lesne ca Dimitrescu. Altfel vei fi bgat de
seam cumc are mult talent, dei fantazia neac refleciunea. Numai, drept
vorbind, mama imaginelor fantazia mie-mi pare a fi o condiiune esenial a
60

poeziei, pe cnd refleciunea nu e dect scheletul, care-n opere de arte nici nu se


vede; dei palidele figuri ale unor tragediani i arat mai mult oasele i dinii
dect formele frumoase. La unii predomin una, la alii alta; unirea amndorora e
perfeciunea, purttorul ei geniul. Dimitrescu nu e un geniu, dei e poet.
Poate c mi-o vei ine de ru c v-am fcut observaiunea aceasta, dar am
cumpnit respectul ce vi-l datorez cu iubirea ce-o am pentru descurajatul meu
amic. Dac e ru ca s predomine iubirea mi retrag cuvntul i v rog a crede c
n-am spus nimica.
Poate c Epigonii s fie ru scris. Ideea fundamental e comparaiunea dintre
lucrarea ncrezut i naiv a predecesorilor notri i lucrarea noastr, trezit dar
rece. Prin operele liricilor romni tineri se manifest acel aer bolnav, dei dulce,
pe care germanii o numesc Weltschmerz.9 Aa Nicoleanu, aa Schelitti,10 aa
Matilda Cugler11 e oarecum contiina adevrului trist i sceptic, nvins de
ctr colorile i formele frumoase, e ruptura ntre lumea bulgrului i lumea ideei.
Predecesorii notri credeau n ceea ce scriau, cum Shak[e]speare12 credea n
fantasmele sale; ndat ns cu contiina, vine [gndul] c imaginele nu sunt dect
un joc; atuncea, dup prerea mea, se nate nencrederea sceptic n propriile sale
creaiuni.
Comparaiunea din poezia mea cade n defavorul generaiunei noi, i cred
cu drept. nc una. Mi se pare c strofa a treia nu se prea potrivete cu ntregul. Se
poate cumc numai mi se pare; se poate cumc i multe altele mi s-or fi prnd
bune i-or fi rele; n fine ceea ce nu se va potrivi putei terge n bun voie. n
caz de-a terge strofa a treia, apoi vei fi bun de-a corege ntr-a patra vorba zidea
n zidind : Eliad' zidind .... Omind strofa a treia, ar suna mai bine cores astfel.
V rog de indulgin pentru timpul ct vi-l rpesc cu citirea epistolei mele i,
ncredinindu-v despre deosebita stim ce v pstrez,
rmnu al d-voastr
M. Eminescu
N.B. n caz de-a-mi rspunde n corespondina redaciunei, vei binevoi a o face
fr loc i nume sub cifra : YZ.

1. Alles in Deutschland hat sich in Prosa und Versen verschlimmert / Ach, und
hinter uns liegt weit schon die goldene Zeit! (germ.) - Totul, i proz i
versuri, a deczut n Germania / Ah, departe n urma noastr a rmas epoca
de aur ! (primele - i ultimele - versuri din Ieremiada lui Schiller)
2. Friedrich Schiller (1759-1805) - poet i dramaturg romantic german.
3. Epigonii - poezie n care Eminescu omagia poeii i scriitorii de la nceputul
literaturii romne (inclusiv unii minori), punndu-i n antitez cu literatura din
61

vremea lui; polemiza astfel, indirect, cu junimitii, care priveau foarte critic
poezia naintailor - n special cu Titu Maiorescu, care o analizase fr
menajamente n O cercetare critic asupra poeziei romne.
4. Cezar Bolliac (1813-1881) - poet minor paoptist.
5. Andrei Mureanu (1816-1863) - poet ardelean, autorul poeziei Un
rsunet (Deteapt-te romne) care e astzi imnul Romniei.
6. Ion Heliade-Rdulescu (1802-1872) poet i scriitor paoptist, lider al
micrii literare de la nceputurile literaturii romne.
7. Copii dup natur - scriere satiric a lui Iacob Negruzzi.
8. Vasile Dimitrescu - Urma a dovedit c Eminescu s-a nelat asupra lui Vasile
Dimitrescu, care a rmas necunoscut, neproducnd nimic de seam n
literatura romn. (nota lui Iacob Negruzzi)
9. Weltschmerz (germ.) - sentimentul - specific romanticilor - c niciodat
realitatea nu va putea satisface aspiraiile sufletului (n traducere
literal durerea lumii).
10. Nicolae Nicoleanu, Nicolae Schelitti - poei junimiti azi uitai; amndoi au
murit nebuni, dup spusele lui Iacob Negruzzi din Amintiri din Junimea.
11. Matilda Cugler (1851-1931) - tnr poet de origine german publicat
n Convorbiri literare; va fi cstorit un timp cu un prieten al lui Eminescu,
Vasile Burl, i va avea un mic salon literar frecventat de Eminescu, Slavici i
ali tineri junimiti.
12. William Shakespeare (1564-1616) - marele dramaturg englez ar fi avut o
influen major asupra lui Eminescu, din cte mrturisete poetul n omagiul
ce i-l aduce n poezia Crile.

[lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870]


Viena, 16/4 septembre 870
Scumpe Domnule Negruzzi,
Numai Dumnezeu mai poate descurca ce este omul. Astfel, un individ care crede
62

c se cunoate bine pe sine, care-i urmeaz linitit; treburile lui, or concrete, or


abstracte sturi de painjn filozofice sau poetice, se trezete ntr-o bun
diminea c-o ntmplare oarecare n sine aceeai pentru toat lumea c
strnete n el porniri de cari nici nu visa mcar c esist n sufletul lui; aceast
ntmplare nimicete toate esturile combinate de mintea lui i el singur se trezete
deodat c e alt om, adesea negaiunea individualitii lui de pn-atuncea.
n fine, schimbri de-astea psicologice de s-ar ntmpla numai sporadic p-ici
pe colea n individul cutare or cutare, ar fi calea-vale; dar popoar ntregi s le
vezi suferind de aceast ... metempsicos,1 or cum pustia i-a mai zice ? Ai crede
c sufletele germanilor2 a trecut n animale i sufletele animalelor n germani.
O, tcuii, gnditorii, umanitarii germani ! Unde sunt ei? v-ncredinez c nu-i
mai gseti n nici o manifestaiune a vieii lor. Ziarele Germaniei sunt mai
chauviniste3 i mai poltrone dect toate dect ale noastre chiar, implicnd
Columna4 ! Die welschen Mordbrenner!,5 titlul unui articol de fond din unul din
cele mai serioase ziare. Jurnalul Bltter fr litterarische Unterhaltung"6 aduce
ntotdeauna titlurile crilor ce ies la lumin : Das Germanenthum in
Osterreich,7 Die Feuerprobe des norddeutschen Bundes,8 Auf nach Frankreich!
Vorwrts!,9 Geharnischte Sonette,10 Der Krieg Deutschlands11 20 pn la 30
de volume pe sptmn, toate de materia aceasta !
nainte nu ineau la naionalitatea lor, pentru c nu prea aveau la ce inea. Toat
lumea lega de numele german epitetul nu prea mgulitor de Holzkopf12. Azi
lucrul se schimb. Azi i vei vedea tot aa de tenaci, greu de deznaionalizat,
mndri de numele lor cum sunt francezii. Iat urmele ce ntmplrile istorice las n
viaa psihic a popoarlor !
Dac e vo fericire pentru care v invidiez ntr-adevr apoi e aceea ca putei gsi
n ocupaiuni literare mulmirea aceea pe care realitatea nu e-n stare de-a v-o
da. La mine e cu totul dimpotriv; ntr-un pustiu s fiu, i nu mi-a putea regsi
linitea.
Vei vedea din stngacele schimbri i din neputina de-a corege esenial pe FtFrumos13 c v-am spus adevrul. De-aceea, v rog, mai citii-l dv. i tergei ce
vei crede c nu se potrivete, c eu nici nu mai tiu ce se potrivete i ce nu !
n fine, am vorbit cu Slavici14 pentru articolele asupra ungurilor.15 Bietul om s-o
cam descurajat cnd a citit studiile de Xenopol,a pentru c simea c n-o s poat
scrie niciodat astfel; dar asta a fost totodat impulsul de cpetenie care-l va face
s v dea nite articole ntr-adevr bine scrise i corect cugetate. Pentru asta ns
i-a destinat un timp de cteva luni pn la Crciun.
Alturi cu povestea v trimit i o noti asupra serbrei de la Putna.16 Punei s-o
tipreasc cu litere ct se poate de mici; nu trebuie s-i dai nici n cea mai estrem
aparin o importan pe care nu va fi capabil de-a o avea.
n fine, rugndu-v s m iertai, nti: c-am scris aa de neglijent epistola, a
doua: c v rspund aa de trziu, a treia: c v rpesc atta timp cu ea i
63

ncredinndu-v totodat despre afeciunea clduroas ce v-o pstrez,


rmn al d-voastre preasupus
M. Eminescu

1. metempsihoz - transmigraia sufletelor care strbat, n vederea purificrii, un


lung ciclu de reincarnri succesive n oameni, animale i plante (sursa: DEX
online).
2. ...sufletele germanilor... - era n timpul rzboiului franco-prusac dintre
Frana lui Napoleon al III-lea i Confederaia German de Nord, n frunte
cu Prusia - o perioad de fervoare naionalist care a precedat unirea
Germaniei.
3. chauviniste (fr.) - ovin, xenofob
4. Columna lui Traian - revista lui Hadeu, a purtat polemici cu Convorbirile
literare.
5. Die welschen Mordbrenner (germ.) - Incendiatorii galici
6. Bltter fr litterarische Unterhaltung (germ.) - Pagini de convorbiri literare
(sau Pagini de divertisment literar)
7. Das Germanenthum in Osterreich (germ.) - Germanismul n Austria
8. Die Feuerprobe des norddeutschen Bundes (germ.) - Proba de foc
a Confederaiei Germane de Nord
9. Auf nach Frankreich! Vorwrts! (germ.) - Spre Frana! nainte!
10. Geharnischte Sonette (germ.) - Sonete n armur (sau Sonete virulente)
11. Der Krieg Deutschlands (germ.) - Rzboiul Germaniei
12. Holzkopf (germ.) - cap ptrat, prost (n traducere literal cap de lemn)
13. Ft-Frumos din lacrim- basm scris de Eminescu pe atunci, la 20 de ani - l
trimisese probabil mpreun cu scrisoarea, ca sa fie publicat n Convorbiri
literare.
14. Ioan Slavici (1848-1925) - fcea pe atunci, n paralel, armata i facultatea de
drept la Viena; atunci s-a mprietenit cu Eminescu, pe care l-a ntlnit pe la
64

cursuri i n grupul studenilor romni; Eminescu l-a ncurajat i ajutat s scrie


i s publice n Convorbiri literare.
15. articolele asupra ungurilor - Slavici, care fcuse liceul maghiar i trise
n mediu unguresc, va publica n Convorbiri literare Studii asupra
maghiarilor.
16. serbarea de la Putna - va avea loc n anul urmtor, n 15 august 1871; era
organizat de asociaia stundenilor romni din Viena, Romnia Jun, printre
organizatori fiind Eminescu i Slavici.

[lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871, la 21 de ani]


Viena, n 11 fevr. 871
Scumpe Domnule Negruzzi,
M vei ierta dac nu v-am rspuns la stimata d-voastre epistol; dar cauzele
care m-au oprit au fost cea mai mare parte independente de mine. La sosirea
epistolei d-voastre, eu nu am fost aici; cnd m-am ntors ns, nu erai d-voastr n
Iai; -aa s-a prelungit tcerea mea pn acuma. Apoi am avut i suprri care de
care mai minunate; pro primo1 : un proces de pres,2 al crui capt nu sunt nc n
stare de a-l prevedea.
M-ai ntrebat de opiniunea mea asupra novelei de voiaj Pe malul mrii.3 O
gsesc preafrumoas, mai ales n caracterizarea consecvent i fin a
personagiilor i n tonul conversaiunilor; astfel nct a fi de prere c n-ai face
ru de a cultiva cu deosebire comedia de salon.
Dac o epistol ar fi s fie expresiunea mai mult ori mai puin clar a
dispoziiunii psihice n care se afl un om cnd scrie, atunci a avea multe de spus;
mai ales c fiecare din noi e un organ central care-i asimileaz ntr-un moment
toate ntmplrile lumii care-i vin la cunotin; dar am hotrt s nu v mai scriu
impresiunile ce le-au fcut i le fac asupra mea raporturile de azi ale Europei n
genere i a rii noastre n parte. i la ce v-a i spune ceva ce simt i cuget cnd
n orce caz nu pot schimba nimica din toate celea.
V trimit o comedie compus de Slavici.4 Nu tiu de v va plcea; numai
asupra unui moment a vrea s v atrag ateniunea: frazele ce vi se vor prea
stranii nu sunt strinismi, ci provincialismi; n genere e scris cu prea espres
colorit local, dei are scene de o gingie simpl i ntr-adevr rustic scenele
dintre Cimbru i Ania. Eu am copiat-o, pentru c era scris cu ortografia din
65

Austria.5
Apoi v mai trimit nite versuri de-ale mele. Bune simt c nu sunt; poate ns s
nu fie cu desvrire rele. tergei ce vi se va prea bun de ters.
Cnd erai la Viena m ntrebai dac nu port ceva n minte. Port i eu acum
ceva: o dram epic, din care ns n-am scris pn-acuma nici un ir. Nu sunt nc
n clar nici cu forma, nici cu fondul; nici cu prile singulare, nici cu raportul n
care acestea s steie. Sunt mai mult umbre ce le arunc n nchipuirea mea nite
forme care au s vie de-acu-nainte. ns tare-mi pare mie c va rmnea n veci
nescris. Altfel de mprejurri dect ale mele trebuiesc pentru a produce ceva
mare i bun totodat.
Slavici lucreaz mereu la studiul asupra ungurilor. Greutatea cea mare e
culegerea i critica datelor. Cumc datele culese trebuiesc criticate una cte una
rezult din mprejurarea c toate, afar de aceea c nu-s contimporane, dar sunt i
scrise sub influina mndriei i a exagerrii maghiare. Ungurii ne seamn n multe
rele nou.
Sfresc pentru ast dat i v promit c-n curnd va urma i studiul de care am
vorbit. Rmn cu tot respectul al d-voastre
Supus
M. Eminescu

1. pro primo (lat.) - n primul rnd


2. un proces de pres - Eminescu intrase n atenia autoritilor austro-ungare
pentru unele articole publicate sub pseudonim n ziare ardelene, n aprarea
drepturilor romnilor din Transilvania.
3. Pe malul mrii - scriere a lui Iacob Negruzzi
4. o comedie compus de Slavici - se numea Fata de biru.
5. ortografia din Austria - ortografia latinizant folosit de publicaiile
romneti din Austro-Ungaria, n special n Transilvania.

[lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871, la 21 de ani]


Viena, n 6 feb[ruarie] 871, st.n.
Scumpe Domnule Negruzzi,
66

Am primit epistola d-voastr cu mult bucurie; pentru Slavici a fost i mai mult:
un eveniment fericit. nchipuii-v c, din cte-a scris bietul om, Familia"1 din
Pesta2 nu i-a primit nimica, sub cuvnt c nu sunt destul de uor scrise, nu sunt
pentru aa-numitele spirite frumoase, c-un cuvnt pentru d-nul redactor3 al
Familiei" nu erau destul de fade. i, dei are multe scrieri, din care unele pline
cu idei frumoase, totui ncepuse a se-ndoi despre talentul lui. Acuma ns a-nceput
a avea mai mult ncredere n el nsui. Mi-a cerut epistola, ca s-i copieze critica
asupra comediei lui, spre a se feri n viitor de greelele comise odat. Afar de
studiu, care va fi-n curnd gata, el mai scrie ntr-un basm i ntr-o dram popular.
Basmul e mai gata i n stil are ceva din maniera lui Pop-Florentin.4
Asupra mprejurrei c din Transilvania cptai scrieri a cror caracteristic e
fraza patriotic a putea s v citez dou cauze. Una: c n genere transilvnenii au
foarte puin aplecare i talent pentru art, i a doua: c ntr-adevr sunt nenorocii
cu cpcunii ciia de unguri. Dac-ai cunoate mai de-aproape tendinele de
deznaionalizare ale ungurilor, pe cari ei le rpd prin toate vinele, prin toate
organele statului, i esclud din viaa public tot ce nu e maghiar, atunci ai gsi o
lmurire mai de-aproape a mprejurrei de mai sus. Nu sunt ncercri vage i fraze
goale cele ungureti, ci e un sistem de ur, de deznaionalizare i de cutropire,
premeditat pn-n amnunimile sale. Nu v putei nchipui apoi ce mare e pericolul
romnilor din Transilvania sub influinele spiritului maghiar. Chiar n protestrile
lor, n ura lor contra ungurilor, e ceva unguresc: modul de a le manifesta. Ei au
nvat pn i naionalitatea [de] la unguri, i nu sunt naionaliti ca romnii, ci cu
acel esclusivism radical care-i caracterizeaz pe unguri nii. Afar de aceea,
lipsa absolut de prospectul unui viitor n patria lor, simmntul neputinei fa cu
pericole ce-i amenin, iat ceea ce-i face nenorocii nainte de-a o fi chiar, iat
ceea ce-i lipsete de linitea sufleteasc cerut pentru produceri literare, ceea ce-i
face necapabili de alte producte dect fraza patriotic. E o idee impus cu putere,
care predomin i ntunec pe celelalte, tot aa precum o idee fix face cu neputin
linitea sufleteasc ndat ce se reflecteaz numai umbra ei pe estura celorlalte
cugetri. Mie-mi pare c nu sunt aspiraiuni momentane, cum le numii c-o mic
doz de nedreptate, ci o ntrebare de moarte sau via. Apoi noi ne i ocupm puin
de ei. De-o mulime de ani de cnd se chinuiesc s ridice o facultate de drept, i de
la noi nu li-a venit nici un ajutor. Ei dau de unde au, dar de unde nu au nici
Dumnezeu nu poate lua. Cumc n ei simmntul de naionalitate e de o
intensivitate neobicinuit la noi gsim dovezi unde numai aceste pot fi gsite.
Artai-mi la noi un ora patriotic ca Braovul d.es. i, nota-bene,5 Braovul
nu-i dect parte romnesc; cei bogai i muli sunt nc tot saii. i cu toate acestea
sunt nesiguri de esistena lor naional ndat ce maina deznaionaliztoare a
statului maghiar i va apuca nu n corporaiuni, ci n indivizi; i i-ar fi apucat de
mult dac finanele Austro-Ungariei stteau mai bine. Cu nvmntul maghiar n
coli comunale ntreinute de stat i cu instituiunea militar inaugurat, fr o
reaciune puternic din partea romnilor nici nu tim unde va ajunge aceast parte a
67

poporului nostru. E destul de trist starea unui popor cnd trebuie s se lupte pentru
limb i naionalitate n numele confesiunii religioase creia-i aparine.
Ct despre noi eu nu tiu dac mai e vun remediu contra antiteticitii de idei
i interese care sfie viaa noastr public sau dac remediul principal nu e
timpul, care cristalizeaz n contiina comun trebuinele i mijloacele de-a le
mplini. mi scriei c v urmrete un roman; i pe mine m urmrete unul i, sub
influina acestei urmriri, am i scris multe coale dintr-un studiu de cultur n care
cerc a veni cu mine nsumi n clar asupra fenomenelor epocelor de tranziiune n
genere i asupra mizeriilor generaiunii prezente n parte. Scrierea e complect ca
roman ce s-atinge de scenele de sentiment, de descrierile locurilor etc.,
necomplect ca studiu, astfel nct cartea mea de notie e plin de cugetrile cu
care cerc a m clarifica pe mine nsumi i crora le-am destinat de pe-acuma locul
n scheletul romanului. E-ntitulat: Naturi catilinare.6 Astfel, dei el poart
signatura timpului, totui am cercat a pune n el i un smbure, care s fie mai
consistent dect prile ce se aeaz mprejurul lui.
Am citit Electoralele7 i mi-a plcut foarte mult, ns cu toate astea nu tiu dac
nu e prea local n timp, dac nu e prea mult caracteristica picturei de vreme n
care trim i dac peste o sut de ani vor mai esista oameni de tagma
Lehescului.8 Altfel pe ct pricep eu s judec e foarte bine scris; i
Junimea are dreptate dac v ncurajeaz s urmai de-a scrie caracteristice deacestea; numai c i eu am dreptate. Tonul de conversaiune, caracterele serii,
situaiunile ce le-ntrebuinai n novele sunt bune pentru comedia de salon, dar
comedia e un teren foarte apt i pentru desvoltarea ideilor satirice. Astfel, ce
risipii ici n novele, colo-n caracteristice izolate, le-ai putea mpreuna cu succes
n comedie, ca ntr-o monas superior.9 Poate ca s nu fii de ideea mea, ns eu
cred c, dac avei vo scriere n care elementul clasicitii s predomine, apoi e
Viclenie i amor.10
De drama mea n-are s fie nimica, pentru c nu tiu ce form s-i dau, pentru c
nu e dram. S-ar potrivi poate mai multe pentr-un epos, dar atuncea a pierde
vioiciunea scenelor i a caracterelor ce-mi trec prin minte. Cum v spun, n-are s
fie nimic din ea; simt cum se desparte ntregul ei n pri constitutive, din cari
fiecare i pretinde independina sa. De-ar fi fost s fie, apoi ar fi fost cam n
maniera lui Faust,11 dei nu, totui.
M mir de ce mai cerei autorizarea mea ntru suprimarea strofelor rele cnd eu
v-am dat-o de mult cu atta ncredere i, v asigur, cu atta bucurie. tergei numai,
pentru c nu sunt namorat deloc n ceea ce scriu; tiu numai prea bine c chiar ce
rmne neters nu-i de vo sam deosebit. Slavici asemenea v autorizeaz pe
deplin pentru orce schimbare sau supresiune ai gsi de cuviin.
O mprejurare v-a ruga s nu mi-o luai n nume de ru: aceea c nu v rspund
imediat la scrisorile d-voastre. V-a nira scuze, ns ele nu v-ar putea spune pe
deplin CUM sunt eu. Eu, pentru a scrie o epistol, trebuie s am o dispoziiune
deosebit de uoar, nepotrivit oarecum cu caracterul meu, i o asemenea
68

dispoziiune nu mi se-ntmpl s-o am dect foarte rar. Prin confesiunea asta nu voi
s-mi dau doar un aer de greutate; ns n genere, dei nu-s lugubru, totui nu sunt
comunicativ; i scrisorile nseamn la mine punctele lucii n cari sunt de o
comunicativitate neobicinuit. Dar e drept c aceast nerspundere la timp e
nepoliticoas, i imputarea asta mi-o fac i eu adesea, fr ns de-a fi-ncercat ca
s m dizv de cazualitatea dispoziiunilor mele. Vedei c sunt om care-i
recunoate greelele, i cine i le recunoate, aceluia aud c i se iart.
mi scriei de abonamente. De citit citesc oamenii notri, dar de pltit ... Deaceea nu v, pot promite nimica n ast privin, care se poate s v fie de-o
plauzibil importan tipografic. O, tipografi ! Umbre cari turburai visele
cadenate a srmanilor muritori, spre nelinitea fiilor lui Apolon12 v-ai nscut !...
Iat o esclamaiune patetic, care s-ar potrivi n vo dram de-a lui
Bolintineanu.13 Cu toate astea, de mi s-ar prezinta ocaziunea de-a v face
abonamente nu voi lsa-o s treac nefolosit. Altfel tiu c v-am nirat multe cari
puteau rmnea i nenirate i cu cari v-am rpit numai un timp preios.
De-aceea, ncredinndu-v din nou despre stima i iubirea ce v pstrez, rmn ca
totdeauna
al d-voastre supus
M. Eminescu
nc o mic nepolite n form i fond. n form pentru c nu se cuvine de-a
scrie Nota bene dup epistole, n fond pentru c vin a v cere ceva: adic un
esemplar din Conv[orbiri]" pentru Slavici. i adresa lui e asemenea la
Universitate.

1. Familia" din Pesta - (ulterior din Oradea) revist a romnilor din AustroUngaria n care debutase Eminescu la 16 ani i n care publicase regulat
poezii pn la 20 de ani, cnd ncepuse s publice n Convorbiri literare.
2. Pesta - parte a Budapestei - pe atunci Buda i Pesta erau nc orae diferite,
desprite ntre ele de Dunre i legate prin poduri; se vor uni peste 2 ani, n
1773.
3. Iosif Vulcan (1841-1907) - redactorul revistei Familia".
4. Ioan Pop-Florentin - scriitor junimist ardelean azi uitat.
5. nota bene (lat.) - noteaz bine ! - expresie expresie care semnaleaz o
informaie, o precizare suplimentar (sursa: DEX online), folosit de
Eminescu i cu sensul de post scriptum la sfritul scrisorilor.

69

6. Naturi catilinare - romanul la care lucra Eminescu de pe la 18 pn la 21 de


ani rmne neterminat i va fi publicat abia postum cu titlul Geniu
pustiu (ebook). Eroii si, studeni ardeleni, lupt n oastea lui Avram Iancu n
timpul revoluiei din 1848. Titlul iniial vine de la senatorul roman Catilina,
eful unei conspiraii mpotriva republicii.
7. Electorale - satrir politic n versuri de Iacob Negruzzi, din ciclul Copii
dup natur, despre o adunare electoral sfrit cu btaie; personajele erau
deghizri transparente ale unor persoane reale din Iai (apare i Creang, sub
numele de printele Smntn).
8. Tiberiu Lehescu - personaj din Electorale, profesor de liceu, demagog
populist care ncearc s-i conving concetenii s-l aleag deputat cu
promisiuni de genul "biruri n-o s mai pltim / Ci din contra recompense de
la stat o s primim / Cte-o sut lei pe lun fiecare cetean."
9. monas superior - monad superioar (noiune filosofic ntlnit mai ales la
Leibniz)
10. Viclenie i amor - de fapt, comedia lui Iacob Negruzzi se chema Amor i
viclenie.
11. Faust - tragedie de Goethe, n care nvatul Faust i vinde sufletul
diavolului Mefistofel.
12. Apolo - zeul grec al muzicii i artelor; fiii lui Apolon - (figurat) artitii.
13. Dimitrie Bolintineanu (1819 - 1872) - poet paoptist, a scris mai ales poezii
pe teme istorice, dar i cteva drame, tot pe teme istorice, cu mai puin
succes.

[lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]


Viena, 16 mai 871, st.n.
Scumpe Domnule,
Din cauze a cror nirare nu cred c v-ar interesa, rspunsul meu a cam
ntrziat; afar de aceea n-am voit a v rspunde la epistola d-voastre fr de-a
altura i ceva pentru Convorbiri". Am copiat introducerea i primul articol din
70

studiile asupra maghiarilor i vi le trimit; v-a ruga ns n numele lui Slavici c


orce vi s-ar prea de prisos or ru exprimat s coregei n deplin libertate.
Studiile asupra maghiarilor sunt sfrite n brouillon,1 trebuiesc ns purisate. Ele
cuprind, afar de introducere (punct de purcedere), 6 articole, i anume : 1) Schi
istoric 2) Individualitatea maghiar 3) Cultura maghiar 4) Constituiunea 5)
Guvernul 6) Noi i maghiarii. Din acest ntreg v trimit introducerea i primul
articol : Schi istoric. Scrierea aceasta va fi cred aa de lung nct, tiprit
separat, ar forma un volum destul de considerabil. Tocmai de asta ns mi vine s
v i ntreb dac nu s-ar putea tipri i separat, ca s se poat li mai tare; senelege, dac tiprirea separat nu-i unit cu cheltuieli mari.
Venind la cuprinsul scrierii nsi, poate c v va surprinde modul de cugetare din
introducere. i mie mi s-a prut c sistema creat de Slavici e cam forat i c
omenirea nu e tocmai un organism aa de perfect precum susine el; dei nu se
poate nega cauzalitatea n istorie. n privina asta cred ns c disputele nu
folosesc nimica, mai ales dac se-ntmpl ca toat scrierea s fie turnat n
calupul unui sistem, astfel nct, negnd calupul, se neag ordinea intern a scrierii
nsi. Cnd am citit eu introdncerea mi-am adus aminte de omul lui Pascal.2 La
suite des hommes zice el pourrait tre considre, dans tous les temps et
dans tous les lieux, comme un seul homme qui apprendrait toujours".3 ntradevr nu se poate ca cineva s caracterizeze mai bine i-n mai puine cuvinte
continuitatea n timp. Slavici dezvolt ideea asta i face din ea un sistem.
mi mai rmne nc o ndoial: dac vei primi prile nainte de-a avea o
privire n ntreg. V-a fi trimis originalul, ns parte limba, ce trebuie cores la tot
pasul, parte nfiarea exterioar a manuscriptului original m silete s-l copiez
eu i s vi-l trimit parte cu parte. n caz de voii a citi manuscriptul ntreg nainte
de-a tipri ceva din el, atunci mi scriei s vi-l trimit; nelegndu-se c atuncea
v-ai nsrcinat d-voastr cu corectura lui. Calea aleas de mine o cred prin aceea
preferabil pentru c, oriunde s-ar ivi nenelegeri asupra sensului, l am pe autor
aici i-l pun sau s-mi explice pasagiile ndoioase sau s prelucreze textul mai
limpede. Introducerea a fost prelucrat de trei ori dupolalt.
Am fost o dat la d. Carp.4 Impresiunea ce dumnealui a fcut-o asupra mea a
fost foarte plcut, dei dup prima vedere n-am putut s-mi formez o opinie
definitiv asupra d-sale. Atta e sigur: c raioneaz foarte original. O a doua oar
nu l-am gsit acas i, fiindc a plecat dup aceea la Berlin, am rmas pe deplin n
nesigur dac i cnd se va mai ntoarce prin Viena.
Naturile catilinare, de-or fi gata cndva, nu vor putea fi o imitaiune a opului
lui Spielhagen5 din simpla cauz pentru c eu nu cunosc Problematische
Naturen6 dect dup nume, i chiar acest titlu l-am auzit pentru prima oar de la dvoastr cnd mi-o recomandai n anul trecut ca s-o citesc. Apoi romanul meu am
nceput a-l scrie parte dup impresiuni nemijlocite din anul 1868, pe cnd eram n
Bucureti,7 parte dup un epizod ce mi l-a povestit un student din Transilvania.
Eu nu v trimit acuma dect nite nimicuri nensemnate, cci pentru de-a corige
71

i a da o form mai omeneasc unor operate mai ntinse mi trebuie i timp i


dispoziiune. Dac cele ce v-altur de la mine ar fi rele, nu v jenai de fel i
aruncai-le-n foc. Afar de asta ns am s v fac o confesiune confesiunea unei
crime ce am comis-o acum doi ani. Fr cea mai mic team de procurori i de
judectori de instruciune, n ciuda organelor siguritii publice, am compus un
tablou dramatic8 a crui figur principal e: Andrei Muranu. Vi l-a trimite, ns
m tem c atunci justiia va pune mna pe mine i... Ba zu; dac titlul nu v
rpete a priori9 gustul de a arunca o privire n acest tablou apoi vi l-oi trimite c-o
ocaziune viitoare, de vei crede c obiectul su nu-l exclude dinainte de la critic
i publicare. Dac n-ar fi s fie, atunci va sta unde-a mai stat i pn-acuma n
fundul lzii mele.
Slavici i propusese s v scrie, dac nu v-a i scris. Se poate cumc articolii
lui s produc n maghiarofagele noastre organe de publicitate un deosebit gust de
reproduciune, se poate chiar ca unele din ele, de care cerul ar fi fcut bine s ne
scuteasc, s fac capital politic din acele studii. De aceea v pun ntrebarea: n-ar
fi oare bine s oprii reproducerea ? Autorul s-ar nvoi pe deplin la aceasta.
Ct despre versurile ce vi le trimit de se vor primi spre publicare mi-ar
plcea dac-ar iei cteitrele piesele ntr-un singur numr. Studiile le voi copia
ncet-ncet i vi le voi trimite succesiv.
Sfresc pentru ast dat, rmind ca totdeuna al d-voastr
Devotat
M. Eminescu

1. brouillon (fr.) - ciorn


2. Blaise Pascal (1623 - 1662) - filosof i matematician francez.
3. La suite des hommes pourrait etre consideree, dans tous les temps et dans
tous les lieux, comme un seul homme qui apprendrait toujours. (fr.)
- Succesiunea oamenilor din toate timpurile i din toate locurile ar putea fi
considerat ca un singur om care nva ntotdeauna.
4. Petre Carp (1837 - 1919) - junimist fondator, om politic conservator.
5. Friedrich Spielhagen (1829 - 1911) - scriitor german.
6. Problematische Naturen (germ.) - Naturi problematice, roman de Friedrich
Spielhagen; se petrece (ca i Geniu pustiu) n perioada revoluiei de la 1848.
72

7. in anul 1868, pe cnd eram n Bucureti - Eminescu era pe atunci sufleur


la Teatrul naional.
8. Andrei Mureanu (Tablou dramatic ntr-un act) - a fost publicat postum.
9. a priori (lat.) - termen filosofic: nainte de orice experien (sursa DEX
online) - n cazul de fa, dinainte de o citi.

[lui Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876, la 26 de ani]


[Iai, 3 aprilie 1876]
Domnule Negruzzi,
n ora circuleaz zgomotul1 c Ministeriul ar fi czut.2 Acest zgomot ne
nelinitete att pe mine ct i pe Bodnrescua... Dac tii ceva pozitiv, v rog s
ni spunei i nou ct i despre vo nou combinaie de care s-ar fi vorbind.
Pompiliu3 -a pregtit geamantanele i vrea s fug la Magyar orszag.4 Panu
se primbl cu nelinite prin Copou,5 dei omtul e pn'la bru. Lambrior6 ede
tcut n cafenea la Max i pe ci intr n cafenea i ntreab ce s-aude.
Al d-voastre
M. Eminescu

1. zgomotul - aici n sensul de zvon


2. Ministeriul ar fi czut - e vorba de cderea guvernului conservator, ce va
aduce necazuri junimitilor, percepui ca protejaii lui Maiorescu, fost
ministru al instruciunii - n cazul lui Eminescu, pierderea postului de revizor
colar.
3. Miron Pompiliu - junimist, prieten cu Eminescu; era considerat eful
"caracudei" (junimitilor pasivi, ce nu scriau).
4. Magyar orszag (magh.) - Ungaria
5. Gheorghe Panu (1848 - 1910) - junimist, simpatizant al liberalilor pe plan
politic; va scrie Amintiri de la Junimea din Iai.
73

6. Copou - parc din Iai.


7. Alexandru Lambrior (1845 - 1883) - filolog junimist.

[lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn


neterminat]
[Bucureti, 9-23 februarie 1878]
Iubite Prietene,
Spun drept c n-aveam de gnd a mai tipri versuri. Aceast cur radical de
lirism o datoream Junimii din Iai, cci desigur c pentru convulsiuni lirice rsul e
mijlocul cel mai bun i ... cel mai ru. Atrn adic totdeuna de valoarea ce este-n
ele i de valoarea ce le-o d autorul. Acest din urm proiect e mai cu sam
important, nu pentru deertciunea personal (departe de mine aceasta) dar pentru
convingerea c lucrezi sau nu n zdar. Eu sunt scriitor de ocazie i, daca am crezut
de cuviin a statornici pe hrtie puinele momente ale unei viei destul de deerte
i de nensemnate e un semn c le-am crezut vrednice de aceasta. Daca forma pe
care ele a-mbrcat-o e vrednic de rs, vei concede c nu aceasta a fost intenia
mea i c-atunci e mult mai bine ca s nu se publice niciodat. n orice caz eu n-am
vrut s le dau o form ridicul i, daca sunt greeli, eu din parte-mi am cntrit
orice cuvnt.
Deci trimit aceast coal de versuri, fcnd trei rugmini ct se poate de
struitoare, a cror mplinire voi privi-o totdeuna ca un deosebit semn de prieteug.
1 S nu se schimbe nimic din ceea ce am scris, cci, ndat ce ies tiprite cu
isclitura mea, rspunderea greelelor m privete pe mine; 2 s se tipreasc
tuspatru deodat; 3 s nu aib, n marginile putinii, nici o greal de tipar.
Multe nchinciuni pentru toat Junimea i pentru fiece junimist" ndeosebi, iar
mai cu sam m nchin cu mult plecciune cuconului Drgnescu1 i struitoriului
ntru cele bune i cretineti Creang2. Dac n-am scris multora din ei, dup
scrisori primite, precum lui Conta,a Creang, boierului Drgnescu i celui tout-fait ramoli par les petites modistes3 Xenopol,b cauza e c la Timpul" am n fiece
zi de umplut o coal de tipar (mpreun cu Slavici) i aceast masturbaie
intelectual ne face incapabili de a ne aduna minile.
Junimii de-aici5 i s-a stricat rostul cu Rossi.6 Pn'la venirea acestui genial
actor, ineam regulat vinerile edin n cari s-a citit aforismele lui
Schopenhauer,7 capitole din Blcescu,8 o novel a lui Slavici, Gura satului,9 o
traducere n versuri a lui Ruy-Blas10 (Ol[lnescu ]), apoi versurile mele ce vi le
74

trimit, c-un cuvnt Junimea de-aici a mers pn-acum strun. De la venirea lui
Rossi, serile toate ale sptmnii sunt prinse.
Dup list avem aici pe urmtorii: Odobescu,11 Pucescu,12 Mandrea,c Th.
Rosetti,d Nica,13 Slavici, Aug. Laurian,14 tef. Mihilescu,15 Teodorescu,
Olnescu,16 Filibiliu,17 V. Pun, Botea, Pucariu .a.

1. Drgnescu - porecla scriitorului junimist Nicu Gane.


2. printele Creang, struitoriului ntru cele bune i cretineti
Creang - Ion Creang fusese diacon, dar fusese caterisit (rspopit).
3. dup scrisori primite - vezi scrisorile lui Creang ctre Eminescu.
4. tout--fait ramoli par les petites modistes (fr.) - deczut complet din cauza
micilor modiste
5. Junimii de-aici - Junimii de la Bucureti, care se ntrunea la Titu
Maiorescu; baza Junimii era la Iai, unde se nfiinase i unde se publicau i
Convorbirile literare.
6. Ernesto Rossi (1827 - 1896) - actor italian celebru al timpului, care a fost n
turneu i n Europa de est; se remarca n special n roluri din Shakespeare.
7. aforismele lui Schopenhauer - erau traduse de ctre Maiorescu.
8. Nicolae Blcescu (1819 - 1852) - revoluionar paoptist i istoric; capitolele
din Blcescu erau din scrierea lui neterminat, Istoria romnilor supt Mihai
Voievod Viteazul, care aprea atunci sub ngrijirea lui Al. Odobescu.
9. Gura satului - nuvel de Ioan Slavici, zugrvete viaa satului, mai ales
obiceiurile legate de peit i aranjarea cstoriilor de ctre familiile cu stare.
10. Ruy-Blas - dram de Victor Hugo.
11. Alexandru Odobescu (1834 - 1895) - scriitor i arheolog, autor de nuvele
istorice.
12. Grigore Pucescu - om politic conservator. n 1882 preia conducerea ziarului
Timpul, iar dup moartea lui Eminescu public i prefaeaz un volum cu
articolele poetului din Timpul.

75

13. Teodor Nica - junimist, prieten cu Eminescu din studenie.


14. Dimitrie August Laurian - jurnalist, fiul filologului ardelean August Treboniu
Laurian; fusese iniial adversar al Junimii, polemiznd cu Convorbile
literare n Revista contimporan.
15. tefan Mihilescu - i el fost adversar al Junimii de la Revista
contimporan.
16. Dumitru Ollnescu-Ascanio - scriitor i traductor junimist azi uitat.
17. Ion Filibiliu - junimist, profesor de liceu.

[lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]


Iubite Jacques,1
Iart-m c nu i-am rspuns imediat i crede c i regalitatea2 e un lucru cel ia pe dinainte pe-un biet gazetar, nct nu gsete un minut liber spre a rspunde la
scrisori primite.
Scrisoarea a IV-a3 o are Maiorescu i va aduce-o cu sine la Iai. Daca
treceai atunci seara pe la club i-o ddeam, cci era pus deja n plic. Dar a mai
intervenit o joi, am mai trebuit s-o citesc n Junimea local i aa a rmas n mnile
lui Maiorescu.
Salutri multe de la al tu
Eminescu
N. B. Salutri la caracuda4 de toat mna.
Bucureti, 18 martie [1881]

1. Jacques (fr.) - Iacob; aa i se adresau prietenii lui Iacob Negruzzi.


2. regalitatea e un lucru ce-l ia pe dinainte pe-un biet gazetar - Romnia
tocmai fusese proclamat regat n 14 martie 1881.

76

3. Scrisoarea a IV-a - poezie satiric a lui Eminescu, n care pune n antitez


iubirea cavalereasc (idealizat) de "la 1400" cu relaiile dintre sexe din
vremea sa. Se sfrete cu versul "Ah! organele-s sfrmate i maestrul e
nebun!"
4. caracuda - junimitii care nu scriau ei nii, ci doar asistau pasiv la edine.

[lui Negruzzi, din Bucureti, pentru banchetul Junimii din 14 nov.


1881]
Telegram
Jacob Negruzzi
Otel Romania
Iai
Rog pe printele Creang
Ca s sune din talang,1
Din talanga cea de boi
Ca s auzim i noi.
Doresc s petrecei bine,
S nu m uitai pe mine.

1. talanga cea de boi - era o tradiie la banchetele aniversare anuale ale


Junimii - era obiceiul de a atrna talanga la gtul unui junimist ce sta n capul
mesei la banchet (cf. Dicionarului Junimii).

Eminescu ctre Iosif Vulcan, redactorul revistei


Familia, n care debutase
[lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n vara lui 1883, la 33
de ani]
77

[Bucureti, vara 1883]


Mult stimate d-le i amice !
Mulumesc pentru onorarul trimis1 cel nti pentru lucrri literare pe care
l-am primit vrodat-n via. n Romnia domnete demagogia i n politic i n
literatur; precum omul onest rmne aci necunoscut n viaa public, astfel talentul
adevrat e necat de buruiana rea a mediocritilor, a acelei coale care crede a
putea nlocui talentul prin impertinen i prin admiraie reciproc.
Iart-mi, stimate amice, acest ton polemic, dar te asigur c a fost pentru mine
o rar mngiere de-a m vedea remunerat dintr-un col att de deprtat al
romnimii, din Oradea Mare,2 cnd n ara mea proprie nu voi ajunge nicicnd
s nsemnez ceva, escepie fcnd de cercul restrns al ctorva amici. -apoi s nu
fiu pesimist?
Grecii3 notri au o ur att de nrdcinat i de instinctiv n contra a tot ce
e romnesc nct chiar studiul regulat al limbei i istoriei noastre nu se va face aci
dect dup ce aceti oameni vor disprea prin degenerare i stingere fizic ceea ce
sperm de la Dumnezeu c se va ntmpla destul de curnd.
n mediul strin n care trim, cu imigrarea greco-bulgar care, nc la 1857,
avea coli greceti n Bucureti i cari nc azi pronun limba noastr peltic, nu e
cu putin nici politic naional, nici literatur naional. Peste aceasta se mai
adaog c cei mai muli dintre aceti indivizi i petrec tinereele la Paris, de unde
ne vin cu totul stricai, mbibai cu idei strine de cosmopolitism, arlatani
desvrii, cutnd a tri fr munc din spinarea poporului nostru. Necunosctori
de ar, de popor, de datini ei vd n maimuarea ipercivilizaiunii franceze
idealul poporului romnesc.
Putea-se-va s-i facem, prin munc i struin, s-i vie n fire, s devie
oameni folositori ie i romnimii [restul scrisorii nu s-a pstrat]

1. onorarul trimis - Eminescu i dduse lui Iosif Vulcan, care trecuse prin
Bucureti i asistase la o edin a Junimii, cteva poezii ca s le publice n
Familia, n care debutase i care i publicase multe poezii n adolescen.
Ulterior, Vulcan i trimisese onorariul prin pot, spre surpriza i bucuria lui
Eminescu, care era ca de obicei strmtorat. Pn atunci - n ultimul lui an de
activitate - Eminescu nu mai fusese pltit pentru literatur, ci doar pentru
articole politice.
2. Oradea Mare - veche denumire a oraului Oradea, din magh. Nagyvrad.
3. Grecii notri au o ur - Eminescu avea o aversiune pronunat fa de
greci. Aceast form particular de xenofobie apruse n epoca fanariot (cu
78

venirea n rile Romne a unui numr mare de greci n suita domnitorilor) i


a disparut n secolul XX, nemaiavnd nici obiect, dat fiind c grecii s-au
asimilat n populaia majoritar. n plus, Eminescu scria acele rnduri cu
puin timp nainte de izbucnirea bolii, cnd toate idiosincraziile i s-au
accentuat.

79

Scrisori de serviciu i despre serviciu


Eminescu bibliotecar
[lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei diplomatice romne
din Berlin, n 19 sept. 1874, la 24 de ani]
Iai, n 19 septemvrie 874
Stimate Domnule Samurca,
Netiind nc dac domnul ministru1 se afl sau nu n Berlin, adresez domniei
tale cntul nti al Odysseei2 mele, care reprezenteaz cltoria mea arheologic
i istoric mai fr de rezultat.
n Koenigsberg3 n-am stat dect 5 zile, unde, locuind la unul din colegii mei
de la Universitate, fiu de comerciant, i nsoit de el n cercetrile mele, am putut
vorbi cu directorul arhivei despre esistena documentelor regatului Poloniei i a
rilor nvecinate, am cules notie asupra acelora cari sunt publicate deja n
Corpora documentorum,4 dar o cercetare cu ochi proprii a documentelor
originale nu este permis dect dup o nvoire nscris a guvernului central. O
asemenea nvoire a fi trebuit s-o solicit sau prin Agenia5 noastr sau prin
mijlocirea Ministerului nostru de Esterne, o cale nu numai lung, dar care-mi
inspir i mult nencredere n puterile mele proprii. E altceva a face cercetri
pentru sine nsui, cari, greite chiar fiind, nu au nici un caracter oficial, i altceva
cnd, ca reprezentant (cel puin peu prs6) al unui guvern, cercetezi cu toat
responsabilitatea moral documente vechi de-a cror autenticitate i analiz
arhaic atrn tranarea unei cestiuni de politic militant poate. n sfrit, pentru
a ncerca deschiderea uelor arhivei pe calea mare a relaiilor internaionale mi
lipsete ncrederea n mine, nefiind speialist n descifrarea documentelor i avnd
n aceast privin mai mult rutin i bun-sim dect nelegerea tuturor greutilor
i criterielor de cari chiar scriitori nsemnai sunt nvini. Iat dar preocupaiunile,
rzgndite n dou zile de-a rndul, cari m-au decis de-a nu ncerca cel puin nu
acum i nu cu mijloacele mele actuale cercetri asupra documentelor cari poate
se mai afl nc nepublicate n arhivul din Knigsberg.
Stabilindu-mi acest regulativ n privina materiei, mai rmneau alternativele
atingtoare numai de persoana mea i de ntrebuinarea ferielor.7 Sau eram s mntorc la Berlin, sau s rmn acolo, sau s plec pentru cteva sptmni n ar.
Din multe consideraiuni m-am decis pentru cea din urm. n trecerea mea prin
Cracovia8 am aflat c documentele arhivului de acolo au nceput a se publica i c
80

au aprut pn-acum al 3-lea volum, editat de nsui directorul arhivului. n


Lemberg9 a fi vrut s scot fotografia bisericei Moviletilor10 i a portretelor
dinuntrul ei (familia lui Ieremia Movil11 i portretul unui arma12 din ara
Romneasc care cu vremea a fost ajuns mare cancelar al Poloniei), dar lipsa de
mijloace m-a oprit de a angaja un fotograf pentr-o asemenea lucrare.
Biserica n cestiune se numete pn azi biserica romneasc, woloska
cerkiva,13 dei e-n mna ruilor unii.
Dup sosirea mea n ar, d-nul ministru al instruciunei publice,14 cu care,
dup cum tii, stau de mai mult vreme n coresponden, mi-a conferit postul de
bibliotecar al Bibliotecei Centrale din Iai, singurul care nu e-n stare de-a-mi
ntrerupe ntru nimic nici preparaiile mele pentru doctorat, nici ocupaiunea mea
care-ntotdeuna va rmnea tiinific i literar. Dar, ca la toate, nceputul -aici e
greu i numai luarea-n sam i numrarea a 15 000 opuri (peste 30 000 volume) e
un lucru, de nu greu, totui rpitor de vreme; ceea ce e i cauza c pn-acum nu vam scris nc n detaliu, iar a v comunica numai n cteva iruri cte am trecut nu
st n putina inteligenei mele cam minuioase i analitice.
Pe la mijlocul lui noiemvrie m ntorc n Germania pentru examene15 se
nelege c caelesta deorum gratia favente,16 nefiind caz mpiedector. Cltoria
mea va avea de scop nainte de toate depunerea doctoratului. Pn atunci m voi
pune ns n coresponden cu d-nul Hjdu,17 pentru a afla de la el numele
dicionarelor auxiliare (a limbei latine corupte din acel timp i a prescurtrilor
uzitate pe atunci) i toate prezervativele critice pe cari cineva trebuie s le aplice
la documente pentru a afla dac sunt autentice sau apocrife; cci n critica
documentelor nu e permis a visa. nainte de plecarea mea i narmat cu toate
mijloacele necesarii pentr-o asemenea activitate, v voi anuna pentru ca s
binevoii a mijloci eliberarea actului sus-menionat, cu permisiunea de a vizita
arhivele secrete ale statului prusian.
Sosind domnul ministru n Berlin sau sosit fiind, vei fi att de bun de-a-i
esprima n numele meu mulmirea adnc pentru estrema bunvoin cu care am
fost ajutat n studiile mele n momente foarte grele din cariera mea academic i
ncredinai[-l] totodat c, oriicnd din sfera mea voi putea s-mi pun serviciile
mele la dispoziia excelenei sale, m voi simi fericit de-a o face. Aducei
totodat asigurrile mele de adnc stim doamnei Kretzulescu.
Recomandndu-m aducerei aminte a d-voastre i a domnioarei Maria, v
salut i rmn
al d-voastre
M. Eminescu
Adresa: M. Eminescu, Director al Bibliotecei Centrale Iai.

81

1. Netiind nc dac domnul ministru - e vorba de agentul diplomatic romn


la Berlin, Kretzulescu, al crui secretar particular fusese Eminescu.
2. Odiseea - epopee de Homer, despre cltoria de ntoarcere a lui Ulise din
Troia n Itaca.
3. Koenigsberg (azi Kaliningrad)
Prusia/Germania, azi n Rusia.

oraul

lui

Kant,

pe

atunci

4. Corpora documentorum (lat.) - colecie de documente


5. Agenia noastr - Agenia diplomatic a Romniei la Berlin (echivalent
unei ambasade)
6. peu prs (fr.) - aproximativ, aproape, mai mult sau mai puin
7. ferii - vacan
8. Cracovia - ora n Polonia, pe atunci n Austro-Ungaria.
9. Lemberg (Liov) - ora n Ucraina, pe atunci n Austro-Ungaria.
10. Movileti - neam de voievozi moldoveni.
11. Ieremia Movil - voievod moldovean contemporan - i n conflict - cu Mihai
Viteazu.
12. arma - dregtor care n ara Romneasc avea n grij artileria otirii i
iganii domneti.
13. biserica romneasc, woloska cerkiva - principala biseric ortodox
din Liov, construit n stil renascentist, se mai numete nc biserica
valah"; a fost construit cu sprijinul voievozilor Ieremia i Simion Movil,
pe locul unei biserici mai vechi arse, construite cu sprijinul voievodului lui
Alexandru Lpuneanu.
14. d-nul ministru al instruciunei publice, cu care [...] stau de mai mult
vreme n coresponden - era Titu Maiorescu, care i propusese un post de
profesor universitar de filosofie, dup ce i d doctoratul; corespondena de
atunci dintre ei n-a fost inclus aici pentru c era n german.
15. Pe la mijlocul lui noiemvrie m ntorc n Germania pentru examene - nu
se va mai ntoarce i nu i va mai da doctoratul (motivele nu se cunosc).
16. caelesta deorum gratia favente (lat.) - dac zeii cereti mi-s favorabili
82

17. d-nul Hjdu - Bogdan Petriceicu Hasdeu, erudit scriitor i filolog - numele
lui de familie iniial fusese Hjdeu.

[lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875, la


25 de ani]
Iai, n 18 iuniu 875
Mult stimate Domnule Ministru,
La scrisoarea d-voastre din 15 l.c. am onoarea a rspunde c primesc
bucuros funcia de revizor colar1 peste districtele Iai i Vaslui, nu pentru c
prin asta a adoga ceva la bunstarea mea material, cci n fapt ctig pe loc
cu leciile de la Institutul academic2 i coala normal3 mpreun 367 l.n.,
astfel nct adaosul nu este considerabil n vederea cheltuielilor ce le-a avea
cu drumul. Punctul meu de vedere este c a intra n contact cu populaia rural,
singura care m intereseaz ndeosebi. Cred a fi n stare de a v da relaii fidele
asupra strei i traiului ei, precum i asupra marginilor ntre cari ar fi cu putin
a se lrgi sau a se adnci nvmntul primar.
Dac Agur pleac abia n ianuariu al a[nului] viitoriu atunci mi-ar mai
rmnea vreme s catalogizez din nou biblioteca, mai ales acuma n ferii, ceea ce
n decursul anului nu prea e cu putin din cauza mprumutrilor de cri. Precum
tii, biblioteca e compus din mai multe donaiuni, cari acestea ntrec cu mult
averea bibliotecei vechi. O contopire a acestora este dar necesar, dei ordinea e
altfel ndestul de mare.
Eu nu m-am simit defel atins de scrisoarea lui Brockhaus,4 dup cum
credeai, ci am vzut numai c el n-a inut cont de articolele nou ce i le-am fost
trimis i nici de cele modificate, ci a trimis lui Xenopol textele sale vechi, ca s le
coreag pe acelea. Xenopol i-a scris c eu sunt cel nsrcinat cu aceast lucrare i
s se adreseze la mine deci atept hotrrea ce va lua.
Manuscriptele lui Slavici se vor tipri n Convorbiri" n cursul lunelor iuliu
i august. Pomenii n scrisoare de o depe ce mi-ai fi trimis-o. N-am primit.
Ce s-atinge de punctul din urm din scrisoarea d-voastre nici prin gnd nu
mi-a trecut aceea ce se vorbete despre mine. Bunul e c nu sunt eu singur
despre care se vorbete. Burl5 i mrit femeiaa dup toat lumea. Cred c dac
motivele dispreniei nu vor fi fizice, amndoi soii cari nu vorbesc cu nimeni
dect despre ei i viaa lor, drept c ru, dar numai despre ei se vor mpca cu
vremea.
Prin adresele bibliotecei v-am amintit dou lucruri, anume: o economie de
185 l.n. rmas de la cumprtura tipariurilor i manuscriptelor vechi, cu care nu
83

tiu ce s fac; al doilea: manuscriptul slavono-romn a lui Iancu Codrescu, pe care


l-am trimis la Ministeriu, ca s se dea n cercetare. Dosariul corespondenei cu
biblioteca din Iai tiu c nu va fi tocmai mare i va fi uor ca s binevoii a
ordona s mi se rspund n aceast privin.
Rmn cu tot respectul al d-voastre
devotat
M. Eminescu

1. revizor colar - inspector pentru clasele primare.


2. Institutul academic - liceu din Iai, unde Eminescu a predat ca suplinitor
(pn cnd elevii au fcut grev).
3. coala normal - coala care forma nvtorii (echivalenta liceului
pedagogic de azi).
4. Brockhaus - editorul enciclopediei germane Brockhaus, la care colaboraser,
la articolele despre Romnia, mai nti Maiorescu, apoi la sugestia acestuia,
Xenopol i Eminescu.
5. Vasile Burl - filolog junimist, prieten cu Eminescu. Era pe atunci cstorit cu
poeta Matilda Cugler; dar divoreaz curnd. i va purta de grij lui
Eminescu n perioada bolii.

[lui Samson Bodnrescu, n 25 nov. 1876, la 26 de ani]


Iai, n 25 noiemvrie 1876
Drag Samsoane,a
Judectorul de instrucie nu ateapt dect mrturia ta pentru a da ordonan
de non lieu,1 adic c nu e loc de urmrire mprotiva mea n privirea crilor n
cestiune.2 Dac nu poi veni la Iai trimite, dup ce vei primi citaia, o suplic
ctre judectoriul de instrucie, prin care s-l rogi ca s delege pe primariul
comunei s-i ieie interogatoriul*.. De urmrirea pe cale civil adic de restituirea
preului crilor lips nu vom scpa; acolo vom intra cu toii de la Ctnescu
ncepnd pn la inclusive Petrino3 pentru c nici unul din noi n-au primit
biblioteca n deplin regul**. Dar aceast cestiune are s fie ncurcat aafel nct
are s li fie lehamete i judectorilor i nou de ptrnia asta.
84

Cnd vei fi interogat, te rog spune adevrul. Nu evaziv, nu ncurcat, cci


toat responsabilitatea civil e o copilrie alturi cu urmrile ce le-ar avea pentru
mine un singur neadevr ce l-ai spune. Un neadevr ar fi n stare s m
nenoroceasc pe toat viata i s-mi rpeasc onoarea. De aceea spune ce am spus
eu.
Eu am zis c am numrat biblioteca de mai multe ori, c la fiecare
numrtoare din nou am gsit tot mai puine cri lips i c nici azi nu sunt convins
c acele cri lipsesc. Eu am numit sistemul de inere al bibliotecei vicios, pentru
c sunt mai multe biblioteci coniind aceleai materii, nct uor se poate pune o
carte n raft fals; c-un cuvnt eu am zis c am gsit lipse, dar c pn azi nu sunt
convins c ele exist ntr-adevr.
Apoi am zis c, fa cu sistemul cel vechi i nevoind s acuz cu uurin pe
nici unul din predecesorii mei, am hotrt s catalogizez din nou biblioteca, din
care cauz n-am putut s fac un proces-verbal de predare.
C-un cuvnt, gndete-te la una. Eu am spus adevrul deplin, pentru c orice
evazivitate ar fi fost numai o bnuial mai mult. Orice evazivitate din partea ta ar fi
o bnuial asupra mea. De aceea gndete-te.
Dac mai vrei informaii i le pot da.
M. Eminescu
Adreseaz la Redacia Curierului.4
* Poi zice n suplic sau c eti bolnav sau c n-ai mijloace de cltorie.
** Dup renumita lege a comptabilitii generale.

1. non lieu (fr.) - abandonarea unei aciuni judiciare n curs de desfurare


(sursa: Wikipedia)
2. urmrire mprotiva mea n privirea crilor n cestiune - Eminescu fusese
dat n judecat, acuzat c, pe cnd era bibliotecar, ar fi sustras cri de la
bibliotec.
3. Dimitrie Petrino - poet bucovinean minor, a fost bibliotecar dup Eminescu i
o reclamaie a lui a declanat procesul mpotriva lui Eminescu.
4. Redacia Curierului - Eminescu era atunci redactor la Curierul de Iai.

Eminescu revizor colar


85

[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, prin nov. 1875, la 25 de


ani - ciorn]
[noiembrie 1875]
Stimatul meu domn,
nainte de toate v rog s avei rbdarea de a citi pn la sfrit scrisoarea
mea. Cunosc bunvoina i zelul d-voastre ca administrator i de aceea nu mndoiesc c v vor interesa cestiunile ce le pun pe tapet, dar a cror dezlegare n-o
ncerc dect foarte parial.
Cunoatei mai bine dect <de> mine greutile pe cari le poart poporul nostru
rural i tii c sub dnsele el srcete din zi n zi i c numrul populaiei noastre
scade n proporiuni nspimnttoare pentru orice econom politic. Cauzele sunt
lesne de aflat. naintea nfiinrei cilor de comunicaie exportul nostru era minim;
cerndu-se puin, noi lucram puin; astzi ni se cere mult i noi lucrm mult. i tii
c la noi nu lucreaz dect o singur clas, c n socoteala acestei singure clase
trim toi de la Domn pn' la doroban de la ran. Noi n-avem o industrie pe
care s-o schimbm cu grne i cu aur strin, n-avem manufacturi care s fie cutate
n alte ri, n-avem alte clase pozitive, dect pe ran. El produce cerealele noastre
i n schimbul acestora noi cumprm toate de la chibrit pn la galoanele de pe
chipiul generalului.
Dar ranul, care n anul 1827 reprezenta o clas cam tot att de numeroas ca
i astzi i care ptea pe atunci hergheliile de cai i cirezile de boi, singurul
obiect de export pe atunci, ranul nostru care pe atunci putea s se pstreze n
putere cu mmlig, brnz i verdeuri, cci munca puin cerea consumare puin
va putea s triasc astzi acelai trai ? astzi cnd muncete de zece ori pe atta,
cnd birurile sunt cu mult mai grele, cnd mersul societii l silete s produc
mult mai mult ? Nu, i daca chiar ne-am nela pe un moment, vedem ndat c
legile naturei [sunt] inflexibile, c cine produce mult i consum puin moare, i
moartea ne rspunde prin cifre statistice, c poporul romnesc, daca va mai
rmnea n starea sa de astzi, e menit s se sting.
Va s [zic] ranul nostru de astzi, ca s nu se sting, trebuie nlocuit prin un
altfel de ran, trebuie ca fiu-su s fie altfel de om, trebuie ca acesta cu aceeai
sum de putere s produc mai mult i acestea toate trebuie s le-nvee n coal.
Dac instrucia va fi general, putem spera c ranul viitor va ti s-i caute de
interese mult mai bine dect cel de astzi.
Cci n fapta, stimate domnule, tot aparatul greoi al statului nostru nu-i fcut
pentru binele ranului nostru. Administraia comunal este instituit mai mult n
favoarea proprietii mari, justiia, tii c are a face mai mult cu procese pentru
moii, succesiune de bani etc., coalele noastre secundare cresc generaii de
scriitori menii a se tvli prin tot soiul de cancelarii, iar nu oameni vrednici, cari
86

s se susie nsui prin munca lor. Toat lumea la noi apeleaz la buget, adic direct
sau indirect la punga sau munca clasei pozitive, a ranului.
Pn-acuma o singur instituie mi s-a prut creat cu dezinteresare pentru
poporul rural i aceasta-i coala rural. Dar cum este ea tratat ? Obligativitatea
nvmntului e o iluzie. Leafa nvtorului e adesea egal cu aceea a unui
vtjel,1 ntreinerea localului proast, pe cnd alturi cu mizeria scolastic
triete o clas de scribi netrebnici sub forma de primari, ajutori de primari, notari,
ajutor de notari, secretari, perceptori, ajutori de perceptori etc. cari sunt pe attea
organe de apsare i de ican n comun i care nu aduc bunei stri a ranului
nici atta folos ctu-i negru subt unghie.
De aceea, v rog, ca cu ocazia formrei bugetelor comunelor rurale s se
tearg cel puin prisositoriul ajutoriu de notar, iar salariul acestor individe s se
treac pe sama nvtorului, singurul de la care clasa rneasc va avea un folos.
Privind lucrul de aproape un notar nu are de scris pe an dect cel mult 2000 de
hrtii din care cele mai multe cuprind faa ntia a unei coli, adic un sfert de
coal, ceea ce face la un loc 500 coale, reparite pe 365 zile [ale] anului, vine o
coal i ceva pe zi, munc ce o poate face un om singur n tot bunul i fr ca s sengreuieze prea tare. ntr-adevr, dac aceti oameni nu s-ar oploi prin primrii,
poate c s-ar apuca de alte meserii mai productive i ar lua locul orndarilor2
jidani3 prin sate.

1. vtjel - ef de muncitori la o moie (sursa: DEX online)


2. orndar - arenda sau crciumar (sursa: DEX online)
3. jidani - termen peiorativ pentru evrei, folosit de antisemii. Eminescu era
antisemit, ca muli din mediul su (la Junimea, doar Petre Carp lua aprarea
evreilor), totui, cnd a inspectat o coal evreiasc, i-a fcut un raport
corect, chiar laudativ:
Ct despre coala privat izraelito-romn, nfiinat abia de 7 luni i
avnd numai clasa 1-ia n dou diviziuni, ea merge foarte bine. Progresele
elevilor n gramatica limbei romne i a celei germane, n citirea curent,
n aritmetic mi-au dovedit deosebita srguin a nvtorilor acestei
coli. (ntr-un Raport asupra inspeciei fcute coalelor din oraul Vaslui
din 1 mai 1876)

[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, n dec. 1875]


[Nr. 299] [Iai, decembrie 1875]
87

Inspectnd n 29 noiemvrie a.c. coalele din com. ipotele, pl. Bahlui, le-am
aflat pe amndou nchise. nvtoriul din cotuna Andrieenii au pretextat c lipsa
de lemne l silete s ie coala nchis, iar cel din ipote nici n-au fost vizibil
pentru mine, de vreme ce lipsea din sat sub pretext de boala. Din izvoare private
ns am aflat c coalele n aceast comun stau nchise de aproape 6 luni, c
primarul din localitate e ntr-un fel de unit complicitate cu nvtorii, c
nvtorul din ipote servete de ajutor de perceptor i nu are domiciliul fix, ci
locuiete mai mult la d-l primar. Localul de coal din ipote l-am gsit prefcut n
locuin a notarului, ua din tind, care d n clas, am gsit-o zidit i deschis n
pretele din nord o alt u, nct de afar copiii intr de-a dreptul n coal.
coala nu funcioneaz defel. n clas d-nul notar i pstreaz peste iarn curechiul
i nutreul pentru vite. Toate acestea sub ochii d-lui primar.
Spre a constata purtarea nvtorilor am rnduit o comisiune compus din
trei nvtori din plasa Turia, iar calificarea purtrii neauzite a d-lui primar,
pentru care coalele prea c nici esist, o las la apreciaia dv.
Ca un curiozum v comunic bugetul coalelor din aceast comun pe anul
viitor, n alturare cu alte sume:
1. Salariul a doi nvtori . . 800 (adic cte 400 l.n. Vtelul din
aceeai comun are 350 l.n)
2. Idem a doi servitori 148 (Se gsete oare servitor cu 74 fr. pe an cu
mncarea lui ?)
3. Reparaia localurilor 100
4. Chiria coalei din Andrieeni 240 l.n. (20 galb. pe an chiria pentru o cas
rneasc !!)
5. nclzirea a dou coli 150
6. Cheltuieli de ntreinere pentru amndou coalele 20 (adic 80 bani pe
lun de fiecare)
7. Mobilier 50
___________________
[Total] 1508
Reversul monedei este: Salariul primarului 1800
Diurna primarului 600
___________________
Total 2400
Va s zic ntreinerea a dou coli n comun e mai puin important dect
esistena unui domn primar. Va fac atent totodat la cifra trecut sub 4. E tiut c
chiria unei case rneti e pe an de la 36 galb., aicea vd nsemnat 20 i mai
bine de galbeni; cu toate acestea localul e destul de mizerabil. Din aceste toate ns
se vede c tcerea d-lui primar e destul de semnificativ i se esplic [prin]
88

complicitatea sa cu nvtorii.
Rog deci s mijlocii pe lng onor. comitet permanent ca, cu ocazia
verificrii bugetelor comunale, s prevad sume suficiente pentru amndou
colile, pentru ca, oricnd ar veni ali nvtori n locul acestora, s gsasc toate
cele trebuincioase pentru funcionarea coalei.

[lui Petre Carp, ministrul nvmntului, n 27 mar. 1876, la 26 de


ani]
Iai, n 27 mart 876
ROMNIA
INSPETORATUL COLAR
CIRCONSCRIPIUNEA IAI
N-o 169
Raport asupra coalei Primare de Fete N-o 1 din oraul Roman.
Cu anex.
Domnule Ministru,
Urmtoriu ordinului d-voastre n-o 1919, n 26 mart a.c., am fcut inspecie
coalei Primare de Fete N-o 1 din oraul Roman i am onoarea a supune
cunotinei d-voastre observaiile mele.
n clasa 1 se aflau douzeci de eleve, n clasa a III-ia numai trei, din
treisprezece nscrise. Cauza absenelor mi s-a spus c e apropierea srbtorilor.
n clasa a II-ua citirea merge binior, toate celelalte obiecte ns ru. La
aritmetic elevele nu snt sigure n numeraiune, nici n adunare i nmulire. n
privirea gramaticei (care s-a predat dup Stilescu) copilele tiu numai unele
definiiuni, nu au ns cunotina vie i concret a prilor cuvntului. Trecnd
astfel ru preparate n clasa a III-ia, ele au, pe de o parte, o mulime de material
prescris de program, care presupune o instrucie solid n clasele anterioare, pe
de alt, dezavantagiul de a ncpea, sub d-na Livescu, sub acelai sistem mecanic
de nvmnt. nvarea pe de rost de cuvinte goale din deosebitele discipline
caracterizaz aceast coal, dar nu cu mult mai mult dect mai pe toate celelalte
coli din ar.
D-ra Z. Livescu (recte Lewieki), dup cum spune, e absolvent a coalei
Centrale din Iai i a depus pn-acuma dou concursuri. D-sa e de doisprezece ani
institutoare i prin uz lung i-au apropriat metoda mecanic i moart a
nvmntului i poate c-n aceast direcie nici nu este lipsit de oarecare
succes, pe care ns cu trei eleve numai nu l-am putut constata cu siguran. D-sa
aparine unei generaii scolastice bine determinate, bogate n cuvinte i sterpe de
idei. Prin urmare ntrebuinarea de cuvinte neuzitate sau al cror neles nu-l
89

cunoate pe deplin nlocuiete la d-sa, ca i la multe altele, estrema srcie de


cugetri. De-aceea, n raportul d-sale N-o 3, pe care vi-l napoiesc, aceast
bogie de espresii pe care nu le nelege. Metodul su de nvmnt este de
acela soi. El e unit cu o rar suficien, cu o satisfacere personal deplin n ct
privete capacitatea i modul su de espunere. Scrierea e n toat coala neglijat,
caligrafia o noiune cunoscut numai teoreticete, gramatica exist ca un fel de
schematism de cuvinte a cror ntrebuinare real li lipsete copiilor, n istoria
romnilor cronologia nu se tie exact i intuiiunea vremilor trecute li e dat
elevelor (din nefericire dup chiar crile didactice) cu punte de vedere foarte
moderne. n geografie memorarea fiind la locul ei, elevele tiu bine, cci recitarea
de numiri e partea tare coalei.
Altfel d-ra Livescu nu e lipsit de inteligen natural, dup cum s-ar putea
presupune din raportul su N-o 3, dar n privirea culturei sale este jertfa coalelor
noastre secundare.
Titlurile sale snt:
1) Adresa Ministerului Instruciunei N-o 866, din 13/25 ian. 864, prin care
se anun c prin Decret domnesc N-o 7 e numit institutoare de clasa a IV-a la
Roman.
2) Idem N-o 41709, din 27 aug. 864, prin care i se notific acela lucru.
3) Idem N-o 8687, din 5 sept. 872, prin care i se notific recunoaterea sa ca
directoare cu Decret domnesc N-o 1456, din 2 sept. 872.
Relativ la raportul su N-o 3, mai observ c scrisoarea sa de mn este
foarte rea, ia espresia serii matricolare a-ntrebuinat-o, dup cum zice d-sa, n
urma unei adrese ministeriale care s-ar fi servit de acela termin.
Rugndu-v s considerai c nvmntul mecanic este cel general n
coalele noastre, de vreme ce lipsa de cunotine pedagogice e asemenea general,
snt de prere c, ntr-o dezvoltare normal a nvmntului pedagogic, o
asemenea directoare nici ar fi cu putin i nici ar trebui suferit, dar, n
mprejurrile de fa, aceast coal e la nivelul a cel puin 50% din coalele
noastre de fete.

Revizor colar:
M. Eminescu
Domnului Ministru al Instruciunei Publice i Cultelor

[lui Gheorghe Chiu, ministrul nvmntului, n 4 mai 1876]


Iai, n 4 mai 876
90

ROMNIA
INSPETORATUL COLAR
CIRCONSCRIPIUNEA IAI
N-o 225
Obiectul: Rspuns la ordinul N-o 3483
Domnule Ministru,
Am fost cu drept cuvnt surprins de primul d-voastre N-o 3483, prin care sunt
invitat de-a arta de ce, n intervalul de la 15-31 martie a.c., n-am inspectat nici
una din coalele rurale ale judeului Iai i ce m-a mpiedicat de-a-mi ndeplini
aceast datorie. Mai nti am cutat a justifica acest ordin prin vro graal de
adres a organelor de control din acel onorat Ministeriu, cci nu tiu din care
articol al legei instruciunei s-ar putea deduce regula c revizorul, care
mpreuneaz toate activitile unei cancelarii ntr-o singur persoan, fiind curier,
copist, registrator, administrator, examinator etc., trebuie s fie cu toate acestea i
vecinic n cltorie, nct la fiecare 15 zile s fac i revizie, i toate acestea n
marginile a 212 1/2 l[ei] n[oi] pentru fiecare jude. Dac exist un asemenea
revizor n ar, rog a m informa unde-i acel preios individ, ca s apelez la vasta
sa esperien i s aflu n care mod mai mult sau mai puin apostolic i
ndeplinete sus-menionata datorie. Eu, din contra, tiu c norma de pn-acuma
este ca revizorul s inspecteze de dou ori pe an fiecare coal. Considernd
acuma numrul de 152 coale publice i private din circumscripia subsemnatului,
mprtiate pe o suprafa de mai multe sute de kilometri patrai (1143570 p.),
considernd minunatele ci de comunicaie dintre comun i comun, c amndou
judeele nu sunt ese, ci pline de dealuri i pduri, c pentru inspectarea lor sunt
abia ase luni lucrtoare dac subtragem srbtorile i vacaniile de preste an;
considernd, n urm, c ntr-o zi nu se pot inspecta contiinios dect dou coale,
de vreme ce ziua colar are numai 5 ore (ba joia numai 3), vei vedea, domnule
ministru, c sarcina subsemnatului este de-a inspecta de dou ori 152 coli n
timpul de 180 de zile, iar pentru lucrarea administrativ i de cancelarie i-ar
rmnea, n acest timp, 28 de zile. i care este lucru su administrativ ? 500600
de hrtii intrate cari trebuiesc rezolvite, apoi o mulime de plngeri verbale, toate
aceste ngreuiate nc prin lipsa de autoritate fa de primriile, subprefecturile i
prefecturile.
Fiindc legile timpului i ale spaiului sunt apriorice1 i nu sufr nici o
discuiune, de-aceea v vei convinge c ndtorirea de-a inspecta coalele din 15
n 15 zile este o imposibilitate asupra creia n-a insistat nici chiar ministrul care-a
emis ordinul respectiv. Cci aceast dispoziie, cuprins n circulara ministerial
N-o 8114, din 26 august 1872, n-au avut alt efect, domnule ministru, dect ca
Prefectura de Iai s raporteze cu regularitatea unui ceasornic, tot la 15 zile, dac
revizorul a fcut inspecii. Aceste raporturi sunt preioase ntruct se poate constata
91

c, revizorul nu spune neadevrul fa cu superiorii si; niciodat ns nu tiu ca


aceste raporturi s se fi tlcuit drept o ndtorire a revizorului de-a fi vecinic pe
drumuri.
De-aceea mi pare foarte ru c sunt silit a respinge ca nefondat avizul onor.
Consiliul permanent c nu mi-a mplini datoria. Din contra, cred c din august i
pn astzi puini vor fi revizorii cari s fi inspectat attea coli ca respectuos
subsemnatul. Rog s iertai dac tonul acestui raport este aspru, dar circulara N-o
8114 au mai avut odat o reflectare analog cu aceasta din partea predecesorului
meu, A. Naum, prin raportul su N-o 253, din 12/24 sept. 1872.
Revizor colar:
M. Eminescu
Domnului Ministru al Cultelor i Instruciunei Publice

1. legile timpului i ale spaiului sunt apriorice - conform lui Kant, n


Critica raiunii pure.

[lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]


Iai, n 26 mai 876
ROMNIA
INSPETORATUL COLAR
CIRCONSCRIPIUNEA IAI
N-o 256
Obiectul: raport asupra crii pedagogice Povuitoriu la citire prin scriere.1
Anexat un exemplar.
Domnule Ministru,
Cartea alturat pe lng acest raport, intitulat Povuitoriu la citire prin
scriere, espune metoda dup care trebuie s se predeie scrierea i citirea n clasa
I-ia primar spre a ajunge la int uor i temeinic. Ea se refer la abecedariul2
compus de Creang, Ienchescu . a., care pn-acuma e cel mai bun abecedariu
romnesc, aprobat att de comisia examintoare ct i de onor Ministeriu.
Deosebirea ntre metoda propus de aceast brour i nvarea rutinar i
mecanic, precum se profeseaz ea n genere n coalele noastre, este deosbirea
dintre nvmntul viu i intuitiv i mecanismul mort al memorrei de lucruri
nenelese de copii; este deosebirea dintre pedagogie i dresur. ntr-adevr, prin
92

metoda veche a silabisrei, a memorrei mecanice de semne i cuvinte, inteligena


copiilor nu era cu mult mai bine tractat dect inteligena unui animal care se
deprinde prin fric i sil la o mulime de apucturi automatice de care nu-i poate
da sama.
De-aceea, precum zice cu drept cuvnt prefaa crticelei, copiii, dup
sistema veche, nu numai c nva cu dezgust i foarte cu greu a citi i a scrie, apoi
ceea ce nva ntr-un semestru sunt n stare s uite ntr-o lun. i, din nefericire,
NU se predau la noi numai scrierea i cetirea astfel, ci toate obiectele. O privire
numai n manualele noastre scolastice ne va ncredina c elevii trebuie s fi
nvnd ca n somnabulism, c nu tiu nici ce scriu, nici ce citesc. Abia cnd
vrsta li trezete mintea, li se ia albeaa de pe ochi i ncep a nelege ce au nvat
n coal. Dar acele cunotine, ctigate n mod mecanic, nu s-au lipit de memorie,
au rmas numai nite urme slabe din ele, nct omul matur pe de o parte nu se mai
poate folosi de dnsele, pe de alta vede c e prea trziu pentru a mai rencepe. i
toate acestea abstrgnd de la dezgustul mprotiva crii pe care metoda mecanic
l inspir copiilor.
Chiar pagina ntia ni arat marea deosebire de metod. Nu mai ntlnim pe
nvtoriul sever i eapn cu vergile-n mn, ci un suflet uman, care se coboar la
treapta sufletelor copilreti i le disciplineaz, nu le siluiete. Prin jocuri copiii
nva a iubi ornduiala. Apoi li se face deosebirea ntre fiine i lucruri; copiii
sunt pui a numi fiine i a spune ce fac ele, cum sunt; tot astfel la lucruri, nct
zilele cele denti se zugrvesc n mod neters n frageda lor minte cunotine cari li
vor fi att de folositoare la deosebirea gramatical a cuvintelor. Urmrind irul
acestor dezvoltri treptate, v vei convinge, domnule ministru, c nvtoriul nu
anticipeaz niciodat, c el se servete totdeuna de micul capital de cunotine din
viaa copilului pentru a-l face pe acesta s vie de sine la ceea ce nu tiuse. Copilul
se deprinde a distinge, a judeca, a-i da sama de ceea ce gndete. C-un cuvnt,
autorii crii aplic n privirea spiritului omenesc aceeai metod binecuvntat pe
care naturalitii o recomand pentru corp. Nici un om nu se ntrete citind un
tractat de gimnastic, ci fcnd exerciii, nici un om nu se-nva a judeca citind
judeci scrise gata de alii, ci judecnd singur i dndu-i singur sama de natura
lucrurilor.
Aceste laude s-ar prea exagerate n alte ri, dar ntr-a noastr nu sunt dect
juste. Orict de modest n aparen ar fi cartea, ea nsemneaz nceputul unei
reforme adnci n instrucia elementar; ea a rupt-o cu dogmatismul; izvorul
metodei propuse este nsi natura inteligenei, procesul ei de dezvoltare.
De-aceea rezumez din nou:
1). Cartea introduce n cl[asa] I-a exerciiile de intuiiune
(Anschaungsbungen) nainte de a pune abecedarul i pana n mna copilului.
2). Cunotinele se dau pe cale intuitiv, nct copilul ajunge prin judecata sa
proprie la ele, iar nvtoriul l conduce numai.
3). Cartea urmeaz metoda sonetar. Consoanele se dizbrac de elemente
vocalice i se dau curate. ntre metoda sonetar i silabism este deosebire mai att
93

de mare ct este ntre silabismul vechi i nou. Dup silabismul vechi, de ex. raz-mislete3 se citeau ram. Tot att de greoi e silabismul nou alturi cu insonarea.
Afar de-aceea insonarea introduce o gimnastic a vocii copilului care-l face s
pronune foarte curat.
4). Cartea se deosebete n mod favorabil de alte tractate de acest soi prin
aceea c e o lucrare cu totul original, nu copiat sau prelucrat dup manuale
strine. Ea este fructul esperienelor lungi a doi nvtori nzestrai de la natur cu
darul de-a instrui.
De-aceea subsemnatul cu tot respectul v roag s binevoii a o recomanda
tuturor nvtorilor din cl[asa] I-a din ar i s-i permitei a o recomanda
asemenea nvtorilor din circumscripiunea sa.
Primii, v rog, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele consideraiuni.
Revizor colar:
M. Eminescu
Domnului Ministru al Cultelor i Instruciunei Publice

1. Povuitoriu la citire prin scriere dup sistema fonetic - carte pedagogic


scris de Ion Creang n colaborare cu G. Ienchescu, publicat n 1876
2. abecedariul compus de Creang, Ienchescu . a. - Metod nou de scriere
i cetire pentru usulu clasei I primari de Ion Creang, C. Grigorescu, G.
Ienchescu, N. Climescu, V. Receanu, A. Simionescu, aprut n anul 1867, a
fost primul abecedar modern romnesc.
3. r-az-mislete - litere din alfabetul chirilic, corespunznd literelor latine R,
A i M.

[lui Leonida Panoplo, prin mai - iulie 1876 - ciorn]


[mai iulie 1876]
Un om nu poate face nimic ntr-o ar ru tocmit i mcar s tot porunceasc,
rmne la vorba ceea: a poruncit cnelui i cnele pisicei i pisica oarecelui, iar
oarecele i-a atrnat porunca de coad.
Ct dupe tablouri, ce vor fi lipsind la prefectur, cestiunea n sine nu m
privete, m oblig eu ca astzi, cnd nu mai sunt revizor i nici am la dispoziie
asemenea tablouri, s-i comunic pe de rost d-lui prefect coalele, nvtorii,
94

nvtura ct o au acetia, numrul copiilor, prevederile bugetelor comunale etc...


Toate acestea ca un semn ct de fr grij i nepstoare au fost administraia
trecut fa cu coalele rurale. Tot atuncea-i voi mprti de ce multe coale sunt
neocupate, cari desigur astzi se vor ocupa, dup acelai sistem i cu acelai soi de
oameni cu care se ocup mai toate funciile la noi.
Iar la fgduinele d-lui prefect vom spune i noi vorba veche de batin a
moului Terinte-Barb Lat, reza i el la Funduri n inutul Vasluiului: Tnrul
spune cte face, btrnul cte au fcut, nebunul cte are de gnd s fac".
n mprejurrile [acestea] coalele din judeul Vaslui sunt cele mai bune
posibile, precum lumea lui Leibnitz,1 cu toat mizeria i nimicnicia ei vdit, este
cea mai bun lume posibil cci posibilitate i existen sunt identice i ceea [ce] e
posibil exist. Precum soarele st locului de milioane de ani, oricare ar fi fost
prerile omeneti, fie geocentriste,2 fie heliocentriste,3 tot astfel prerile oamenilor
nu schimb nimic din mersul firesc, material al lucrului. Prini mizeri i viioi,
copii goi i bolnavi, nvtori ignorani i ru pltii, administratori superficiali,
toate acestea ngreuiate prin creterea impozitelor, menite a hrni aceast stare de
lucruri, nu sunt condiiile normale pentru coli bune, precum lemn de brad
putregios, gelu de plumb i meter prost nu ni dau o mas bun. coala va fi bun
cnd popa va fi bun, darea mic, subprefecii oameni cari s tie administraie,
finane i economie politic, nvtorii pedagogi, pe cnd adic va fi i coala
coal, statul stat i omul om, precum e n toat lumea iar nu cum e la noi, adic ca
la nimeni, unde gseti n cercurile cele mai nalte oameni ce triesc n vecinic
dumnie cu gramatica, necum cu alte cunotine sau cu dreapta judecat. Din
nefericire tocmai aceasta din urm lipsete i nici n coli franuzeti nu se poate
nva pentru c se motenete de la mama.

1. lumea lui Leibnitz - filosoful si matematicianul Leibniz susinea c lumea


real e cea mai bun dintre lumile posibile, deoarece Dumnezeu, fiind
omnipotent, omniscient i omnibenevolent, a fcut s fie aa cum e, dintre
toate alternativele posibile.
2. geocentrism - concepia c Pmntul ar fi centrul universului.
3. heliocentrism - concepia c Soarele ar fi centrul universului.

Eminescu gazetar
[lui Lascr Catargiu, liderul partidului conservator, n 15 feb.
95

1883, la 33 de ani]
Domnule Prezident,
Aflu cu prere de ru c, fr ca eu s fi fost ntrebat mcar, d. N.
Bassarabescu, redactorul poate prea cunoscut al foii Poporul, colaboreaz n
mod regulat la redacia Timpului
Permitei-mi a v declara c mie unuia nu mi-e nc cu totul indiferent cu
cine mprtesc onoarea de-a colabora la una i aceeai publicaiune. Am fost
pururea nenumrate coloane din apte ani ai Timpului" o dovedesc n contra
acelor scriitori cari cred a se putea dispensa i de talent, i de cunotine, i de
idei, numai daca vor vorbi ntr-un mod incalificabil de persoana Regelui, pn n
momentul cnd mna monarhului semneaz cu dispre vreun decret de
decorare sau de numire n funcie.
E lesne de neles c nu pot primi solidaritatea cu asemenea pene, orict de
mare ar fi ndealtmintrelea credina mea n principiile conservatoare.
Avnd prerea de ru a v declara c, n asemenea condiii mi-e peste putin
de-a mai colabora la Timpul", v rog s binevoii a primi ncredinarea totodat
c hotrrea mea nu-mi altereaz nici credina n principiile conservatoare, nici
mpuineaz respectul pe care vi-l datoresc.
M. Eminescu
Bucureti, 15 fevruarie 1883

[lui Titu Maiorescu, n 2/14 iun. 1883, la 33 de ani]


[2/14 iunie l883]
Domnule Maiorescu,
Ieri, sosind Fgranu1 din Galai, nu am fost2 deloc la redacie. Numai
aa se poate esplica cum s-au strecurat articolul infect al lui Bassarabescu.3 Azi
am declarat c m retrag de la Timpul" dac nu se va face o deplin i sincer
retractare a acelor iruri injurioase. D. Pucescua a fost nsrcinat s stilizeze
aceast retractare. Nu am tiut absolut nimic de existena acestui articol, care n-a
fost comunicat nimnui i trimis n modul anonim n care acest individ continu a-i
trimite insanitile la Timpul".
Al d-voastre
96

supus
M. Eminescu

1. Nicolae Fgranu - inginer la cile ferate, ardelean, amic cu Eminescu.


Frecventase ocazional Junimea bucuretean i colaborase ocazional la
Timpul, ca specialist. Era autorul unei brouri despre cile ferate. Se spunea
c a nnebunit, dar la venirea la Bucureti prea n toate minile. Se va
sinucide aruncndu-se sub un tren. (surse: Al. Ciurcu / N. Georgescu)
2. nu am fost deloc la redacie - de cnd el nu mai era redactor-ef i
Pucescu preluase conducerea ziarului Timpul, Eminescu nu mai era obligat
s fie la redacie dect 3 zile pe sptmn.
3. articolul infect al lui Bassarabescu - N. Bassarabescu publicase n acea zi
n Timpul un atac foarte violent la adresa lui Maiorescu, acuzndu-l de
prostituiune - n perioada aceea, Ion Brtianu, eful partidului liberal,
cutase s i-i apropie pe conservatorii junimiti Carp i Maiorescu, care i
erau utili la negocierea alianei cu Germania i Austro-Ungaria. (sursa: N.
Georgescu)

97

Scrisori din timpul bolii


De la sanatoriul Ober-Dbling i Viena
[lui Al. Chibici Rvneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng
Viena, n 12/24 ian. 1884, la 34 de ani]
Dbling,1 12/24 ianuarie 1884
Iubite Chibici,2
Nu snt deloc n stare s-mi dau seam de boala cumplit3 prin care am
trecut, nici de modul n care am fost internat aici n ospiciul de alienai. tiu numai
att c boala intelectual mi-a trecut,4 dei fizic stau ndestul de prost. Snt slab,
ru hrnit i plin de ngrijire asupra unui viitor care de-acum nainte e fr ndoial
i mai nesigur pentru mine dect oricnd.
Ceea ce-a voi s tiu de la tine este daca crile i lada mea snt n oarecare
siguran i daca pot spera s le revd. n lad trebuie s se fi aflnd i
ceasornicul5 pe care l-am fost scos de la Simion.6 ncolo a voi s tiu daca pot
scpa de aci, unde n adevr mi pare c stau fr nici un folos. Tratamentul pare a
consista n mncare puin i proast i n recluziune; ncolo n-am observat
nimic n maniera de-a m trata. Sufr cumplit, iubite Chibici, de lovitura moral pe
care mi-a dat-o boala, o lovitur ireparabil care va avea influen rea asupra
ntregului rest al vieii ce voi mai avea-o de trit. Asemenea nu tiu nimic asupra
poziiei pe care mi-ai creat-o n acest institut. Cine pltete7 pentru mine aci i
cine are grij de mine ? D. Maiorescu a trecut pe aci ntr-o zi,8 dar a stat mai puin
de un minut i nu mi-a spus nimic n ce m privete, nct, de i mi-am venit n fire
de mai bine de dou sptmni, nu tiu absolut nimic asupra sorii care m
ateapt, cci sper c nu voi fi condamnat a petrece aci ani ntregi fr necesitate.
Doctorii9 mi-au spus c trebuie s-i scriu ie n privirea aceasta. Mi-aduc n
adevr aminte c-am venit cu tine n tren, dar ncolo nu mai tiu nimic dect c am
stat nchis i am suferit nu numai de halucinaiuni, ci i mai mult nc de foame.
M-ntreb acum daca e vorba ca, cu cheltuial i anume s continue regimul sub
care triesc, regim cu totul fr folos att pentru mine ct i pentru amicii cari au
binevoit a se interesa de mine i a m trimite aici.
Fii bun, iubite Chibici, i rspunde-mi cum stau lucrurile cu mine. Doctorii
98

de aici mi vorbesc de d. Maiorescu i de tine. Eu tiu despre tine c tu n-ai


mijloace pentru a ngriji de mine n starea n care snt. mi snt dar necunoscute
msurile pe cari d. Maiorescu va fi binevoit s le ia n privire-mi i vd pe de alt
parte c doctorii de la institut nu tiu asemenea nimic, ci se mrginesc a-mi cita
numele d-sale i al tu, ceea ce n izolarea n care m aflu nu e de natur a
m satisface. i, n adevr, nu-i poi nchipui starea n care un om se afl ntr-un
institut de alienai, dup ce i-a venit n fire. Neavnd nimic de lucru, nchis alturi
c-un alt individ, hrnit ru precum se obicinuiete la spitale i lsat n prada celor
mai omortoare grije n privirea viitorului, mi-e fric chiar de-a-mi plnge soartea
cci i aceasta ar fi interpretat ca un semn de nebunie. Astfel, fr speran i plin
de amare ndoieli, i scriu, iubite Chibici, i te rog s-mi lmureti poziia n care
m aflu. Eu a vrea s scap ct se poate de curnd i s m ntorc n ar, s m
satur de mmliga strmoeasc, cci aici, de cnd m aflu, n-am avut niciodat
fericirea de-a mnca mcar pn la saiu. Foamea i demoralizarea, iat cele dou
stri continue n care petrece
nenorocitul tu amic
M. Eminescu
Adresa mea e: Michael Eminescu Ober-Dbling bei Wien.
Hirschengasse No. 71.
Privatheilanstalt.10

1. Dbling - pe atunci suburbie a Vienei, acum district al ei.


2. Alexandru Chibici Rvneanu - prieten cu Eminescu din vremea studeniei
vieneze; el l-a nsoit pe Eminescu bolnav la Viena i l-a internat la sanatoriul
din Ober-Dbling, iar dup temporara nsntoire, l-a luat de la sanatoriu i
l-a nsoit ntr-o cltorie n Italia, apoi n drumul spre ar.
3. boala cumplit prin care am trecut - primul lui episod maniacal - s-a
declanat n 28 iunie 1883 s.v. i a inut pn la nceputul lui ianuarie 1884.
4. boala intelectual mi-a trecut - ntr-adevr, cnd scria aceste rnduri,
Eminescu prea vindecat, n deplintatea facultilor mintale, motiv pentru
care medicii austrieci l-au i externat curnd; din pcate, era doar o faz
tranzitorie, urmnd un episod de depresie - el avnd tulburare afectiv
bipolar (psihoz maniaco-depresiv).
5. ceasornicul - ceasul de aur al lui Eminescu i fusese druit de tatl su;
Eminescu l amaneta cnd era n criz de bani i l rscumpra la salariu; dup
mbolnvirea lui, fratele su, Matei, i-a luat ceasul.
99

6. Constantin Simion - inginer, prieten cu Eminescu; n perioada dinainte de


mbolnvire, poetul petrecea mult timp la el i-i mutase la el o parte din
lucruri.
7. Cine pltete pentru mine aci - fondurile necesare trimiterii lui Eminescu
la tratament n strintate au fost strnse de la prietenii lui junimiti; s-au
adaugat mai trziu i vnzrile volumului lui de Poesii; de organizare (i de
editarea volumului) se ocupase Maiorescu.
8. Maiorescu a trecut pe aci ntr-o zi - Maiorescu fusese la Viena de Anul
nou (pe stil vechi) i-l vizitase i pe Eminescu la sanatoriu.
9. Doctorii de aici - psihiatrul Maximilian Leidesdorf (medic renumit, l
consultase i pe sultanul Turciei) i ginerele lui, psihiatrul i neurologul
Heinrich Obersteiner, ambii profesori universitari i autori de lucrri de
specialitate.
10. Privatheilanstalt - sanatoriu privat

[lui Maiorescu, din Viena, n 4/16 feb. 1884]


Stimabile Domnule Maiorescu,
Astzi, ieind din casa de sntate pentru vro dou ore, m folosesc de vizita
ce o fac nepotului d-voastre, d-lui Popasu,1 pentru a v adresa aceste iruri. Snt
mai bine de trei sptmni de cnd au ncetat toate simptomele boalei de care am
suferit, nct, dac ar fi stat n putina mea, a fi prsit institutul, fie pentru a
schimba mediul n care m aflu, fie pentru a m ntoarce n ar. Cu toate acestea nu
tiu daca, pentru un asemenea sfrit, va fi cu putin a se realiza mijloacele
necesare.
Amintirea strii mele trecute e foarte slab, nct pe mine nsumi m mir
lungimea timpului n decursul cruia nu mi-am putut da seam de nimic. Punnd n
socoteala acelei stri toate neajunsurile i suprrile pe cari le-am putut cauza att
d-voastre ct i altor amici binevoitori, cutez a solicita din nou ngduina dvoastre i a v cere ca, prin cteva iruri, s m lmurii daca am perspectiva de-a
m ntoarce n curnd n ar. n ateptarea unui rspuns, rmn al d-voastre
cu toat supunerea i stima
M. Eminescu
Viena, 4/16 fevruarie 1884
100

1. Constantin Popazu - vr primar cu Maiorescu, student la medicin la Viena;


l-a vizitat frecvent pe Eminescu la sanatoriu, inndu-l la curent pe Maiorescu
cu starea lui; cnd starea poetului s-a mbuntit, l-a scos i la plimbare cu
trsura.

De la Iai
[lui Chibici, n 20 oct. 1884]
Iai, 20 octomvrie 1884
Drag Chibici,
De vreme ce rezidez la otel Romnia (vechiul han al lui Bacalu1), ntr-o
hulubrie puin recomandabil din orice punct de vedere, e lesne de-neles c nu
am unde pune lucrurile mele, nct ar fi foarte bine dac-ai pstra tu nc ctva timp
aa-numita mea lad, dei presupun c acest lucru nu e tocmai plcut.
Sntatea mea scrie ntruna ca o moar de mult stricat, ba poate ireparabil.
Sptmna aceasta am avut friguri i dureri de cap; ct despre picioare ele snt
ntr-o stare aa de plns, precum erau n Bucureti. O trist iarn m ateapt i o
trist via. Te rog dar s iei tu lada de la Simion, dac nu mai e cu putin s stea
acolo, pn ce starea mea se va-ndrepta, dac e cu putin s se-ndrepte vrodat.
Am mai ncput fr voie ntr-o belea greu de descurcat. Fiind vacante
mai multe catedre la coala comercial, cerusem suplinirea istoriei. Dar catedra
aceasta dndu-se altuia, m-a nsrcinat pe mine cu geografia i statistica, cu un
program foarte ncrcat, obiect care are inconvenientul c nici cri nu exist
pentru studiarea lui, iar el nsui consist dintr-un dicionar de mii de nume proprii
i de cifre statistice. Ct despre onorata bibliotec,2 e att de ncurcat i
ngrmdit, nct ar trebui un an sau doi pentru a introduce ornduial n acest
haos ereditar.
Te rog, spune salutri din parte-mi tuturor amicilor i primete clduroase
strngeri de mn de la
al tu
M. Eminescu

1. hanul lui Bacalu - cldire istoric din Iai, azi demolat, n faa creia n
1859 s-a jucat prima dat hora unirii la alegerea lui Cuza.
101

2. Ct despre onorata bibliotec - Eminescu fusese numit subbibliotecar la


biblioteca central din Iai, unde fusese bibliotecar pe vremuri.

De la bile Liman i Odesa


[lui Vasile Burl, din Liman, lng Odesa, n 12 aug. 1885, la 35 de
ani]
Liman, 12 august 1885
Drag Burl,
Au trecut peste dou sptmni de cnd sunt aici i m coc zilnic n bi de
glod1 cald de 30 grade Reaumur.2 Nu pot zice c vremea aceasta a trecut fr s-mi
fac bine. Durerile necontenite pe cari le aveam n Iai nu le mai simt aici, ns
nc nu toate ranele s-a nchis i m tem c, de s-ar nchide chiar, vindecarea s nu
fie timporar i s nu apar din nou cnd m voi ntoarce n ar. La Odesa3 n-am
fost n timpul acesta dect de vro dou ori, ca s-mi iau medicamente i tutun. Cel
din urm e i scump i ru, nct n privirea aceasta orientalul din mine4 o duce
greu.
E timp asemenea s chibzuii n privina lui nervus rerum,5 cci, de m-oi
vindeca, de nu m-oi vindeca, de plat tiu c nu pot s scap. mi trebuiesc 100 de
ruble cel puin dac-or fi mai multe nu vor strica nimic. n cazul cnd mi le vei
trimite, rmn nc cu 60 franci pentru ntoarcere, din care am s pltesc o zi sau
dou rmnerea n Odesa, pentru vizarea pasportului, biletul de drum i
neapratele baciuri. Iar de nu mi le vei trimite, vor ngriji cinovnicii6 rui pentru
mine n vro ncpere a onorabilei poliii.
Vremea pe aici e cam rcoroas i, dei amenin pururea s ploaie, totui nu
face dect s picure din cnd n cnd.
ncolo, dumanul cel mare al singurtii mele e urtul. Persoanele cte sunt
aici nu vorbesc dect rusete sau leete,7 abia vro dou din ele rup cte un cuvnt
nemesc ori franuzesc. Astfel, dei nu tocmai vorbre de felul meu, sunt
condamnat la un mutism absolut. De citit n-am asemenea ce citi, dect o ediie a lui
Heine,8 rtcit printre bucoavnele doctorului secundar... Pn-acum nici un romn
nu-mi intereseaz existina i n-o mpinge la o mai mare activitate; vntul i
valurile lacului, cu freamtul lor nencetat, iat singurul acompaniament al zilelor
i nopilor, cari se scurg uniforme i monotone ca btile unui ceasornic de prete.
102

Rugndu-te dar s [nu] m uii aici, irosit printre rui, rmn al tu


credincios prieten
M. Eminescu
Adresa mea:
M. Eminescu
Andrejevsky Liman9
Odessa (Russie)
tablissement du dr. Iachimowicz10

1. bi de glod - bi de nmol
2. 30 grade Reaumur - 37.5 grade Celsius
3. Odesa - ora pe atunci n Rusia, azi n Ucraina, port la Marea Neagr.
4. orientalul din mine - Eminescu credea c arat a oriental, mai exact a turc
- iar Slavici, la facultate la Viena, nainte s fac cunotin, pe cnd l tia
doar din vedere de la cursuri, crezuse c e albanez sau persan.
5. nervus rerum (lat.) - nervul lucrurilor, (figurat) banii
6. cinovnic - (din rus) funcionar de stat de rang inferior (sursa: DEX online)
7. leete - n limba polonez
8. Heinrich Heine (1797-1856) - poet romantic german.
9. Andrejevsky Liman - bi lng Odessa, unde era un sanatoriu balnear.
10. tablissement
Iachimowicz.

du

dr.

Iachimowicz

(fr.)

stabilimentul

doctorului

[lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885]


Liman, 15 august 1885
Drag Novlene,
Ce mai cuib ghiftuit cu neagr calomnie e adunarea voastr de la Barothy1 !
103

Unde dracu e Sobornii ulia, despre care din cartea ta potal am aflat pentru ntia
dat ? Cine m calomniaz pe acolo, chiar cnd m coc n glod de 30 de grade
Reaumur ?
Ceea ce m-a speriat ns este timpul lung ce-i trebuie unei scrisori pentru a
ajunge pn' la mine. Carta potal, datat din 8 august, am primit-o abia ieri la 14
august va s zic ase zile.
Cred c att tu ct i Burl vei fi primit scrisorile mele de la 12 ale curentei.
Prin ele art mai pre larg progresul cam ncet al curei mele i v rog s-mi trimitei
100 ori 110 ruble, ca s am cu ce plti la sfritul lunei. V rog dar s nu m uitai
n minile pravoslavnicii2 poliii, care poate nici n-ateapt altceva dect s puie
mna pe biata mea piele, bortilit de bube i de boale3.
Toi mi spun c o scrisoare n Romnia nu cost dect 7 copeici4.
ncrezndu-m n spusa tuturor, o franchez pe aceasta simplu. S nu te superi dac-i
avea de pltit vro supratax.
ndealtmintrelea repet ceea ce-am zis n scrisoarea trecut. Ne mnnc
urtul pe toi i lumea a-nceput a se cam rri de pe-aici. Trenul ntre Odesa i
Liman circuleaz acum cu mult mai rar i seara defel. Prietenii Zaharia, Buureanu,
onor. Drghici, d-rul Max s-au ntors n ar; numai eu, cocostrc strin, msur
malurile Limanului cu picioarele mele arhioloage.
Salutri multe companiei calomnioase de la Barothy, cuibului negru de
suspiciuni asupra caracterului clugresc al celui ce semneaz cu toat afeciunea
al tu
M. Eminescu
Adresa mea :
M. Eminescu Odessa (Russie)
Andrejevsky Liman . tablissement du dr. Iachimowicz

1. Barothy (sau Baroi) - restaurant de atunci din Iai, unde se ntlneau


Eminescu, Creang, Petru Novleanu i ali prieteni ai lor. (sursa: Curierul de
Iai)
2. pravoslavnic - drept-credincios, ortodox
3. bortilit de bube i de boale - bortilit adic gurit (de la bort,
regionalism moldovenesc pentru gaur); se refer la ulceraiile de la picioare,
pentru care venise la tratament, care i apreau cnd i cnd nc din 1878.
4. copeic - subdiviziune a rublei (a suta parte)

104

[lui Petru Novleanu, din Liman, n 18 aug. 1885]


Liman, 18 august 1885
Drag Novlene,
Pn-acum am trimis apte scrisori n ar, aceasta e a opta. Nu tiu ce-o fi
cu pota de-aici, dar rspuns n-am primit la nici una, nct m tem ca s nu-ntrzie
ori s dispar scrisorile voastre. Nu mai sunt dect dousprezece zile pn' la
sfritul lunii i cu toate acestea nici pn-acum nu am banii necesari pentru plata
doftorului. n orice caz o situaie ngrijetoare pentru un om ca mine, cu totul strin
n locurile acestea, nct v rog cu toat seriozitatea s nu m uitai i s grbii a
chibzui ceea ce e de fcut.
Pe-aici au nceput o serie de ploi i temperatura nu-i mai mare dect de 12
Reaumur.1 Sezonul propriu de bi a cam trecut i lumea se rrete din ce n ce;
trenul circul mult mai rar ntre Odesa i Liman, iar n Liman nu e oficiu potal, ci
numai o cutie de pot, din care cine tie cnd se mai iau scrisorile spre a fi trimise
la destinaie.
Ce se zice pe la noi de ntrevederea celor doi mprai la Kremsier2 ? Din
Neue Freie Presse,3 pe care-o cumpr din cnd n cnd, dei totdeuna cam veche,
pare-a fi ceva cu totul estraordinar. Oamenii de aici nu vorbesc nimic, mai ales nu
politic. Voi trebuie s fi avnd acolo telegrame cari v in n curent asupra
scopului ntrevederii, despre care pn-acum nu tiu nimic. Ce se mai ntmpl pe
acolo, ce mritiuri i nsurtori se mai proiecteaz i pe cine-ai mai ngropat n
vremea din urm ? n urtul care m lucreaz orice tire e interesant gazetele
puine cari-mi viu n mn le citesc din slov-n slov, pn chiar i anunurile att
de ahotnic te face singurtatea i lipsa de ocupaie zilnic. Singura mngiere
tutunul e i ru i scump. Iat un produs rusesc cu care nu m pot mpca defel.
Salutri multe ie i prietenilor. V rog totodat s-mi rspundei ct se poate
de curnd i rmn al tu
credincios prieten
M. Eminescu
Adresa mea :
M. Eminescu Odessa (Russie)
Andrejevsky Liman . tablissement du dr. Iachimowicz

1. 12 Reaumur - 15 Celsius
105

2. ntrevederea celor doi mprai la Kremsier - la Kremsier (azi Krom


n Cehia) urmau s se ntlneasc n septembrie mpraii Austro-Ungariei i
Rusiei.
3. Neue Freie Presse (germ.) - Noua pres liber, ziar vienez.

[lui Petru Novleanu, din Odesa, n 2 sept. 1885]


Odesa, 2 septemvrie 1885
Drag Novlene,
Suta de ruble am primit-o i i-am dat-o doftorului, mpreun cu ce-i mai eram
dator. Eu nsumi am rmas fr nici o lecaie i n-am cu ce m ntoarce. F-i dar o
poman cu mine i mai trimite-mi una sut franci, ori schimbai n ruble, ori n
hrtie romneasc, cci altfel nc nu m pot urni din loc. Formalitile la pot
sunt att de penibile nct banii i-am primit abia ieri, la 1 septemvrie, adic 7 zile
dup espedare.
ngeraul despre care mi-ai scris e fiica doctorului Jachimowicz i o cheam
Rosalie. tie nu numai franuzete, ci i nemete i englezete, ns, fiind polon,1
are mare ur asupra nemilor i nu vrea s vorbeasc nemete.
Eu ed aci ntr-un hotel de mna a treia Hotel Strassbourg i, neavnd
parale, nu m mai duc nici la cafenea mcar. Ndejdea mea era c nu te-oi mai
supra pe tine. []i scrisesem lui Bodescu s-mi trimit o sut de franci ce aveam
a-i primi de la coala comercial. Dar, din nenoricire, el a fost absent din Iai i nu
mi-a trimis nici pn-acuma nimic. Te rog dar, nu m uita, cci afar de doctorul
nu mai cunosc pe nimeni n toat Odesa i poi nelege ce greu e s rmi fr
nici o lecaie ntr-un ora cu totul strin.
ndealtmintrelea vremea pe-aici e nouroas i ploioas; de la Liman au
emigrat toat lumea i eu am fost, pot zice, cel din urm care-a prsit
stabilimentul. Eu i cu madame Dange, o polonez blond de toat frumuseea.
Vremea s-a rcit, abia 10-12 Reaumur,2 i bi nu mai e cu putin de fcut.
Primete salutri freti de la al tu amic
M. Eminescu
Adresa schimbat:
M. Eminescu Odessa (Russie)
Rue Preobragenskaja N-o 7, chez M. le Dr. F. Jachimowicz3
106

1. fiind polon, are mare ur asupra nemilor - pentru c Polonia fusese


mprit ntre Prusia, Austria i Rusia.
2. 10-12 Reaumur - 12-15 Celsius
3. Rue Preobragenskaja N-o 7, chez M. le Dr. F. Jachimowicz (fr.) - Strada
Preobragenskaja nr.7, la dl dr. F. Jachimowicz

De la Mnstirea Neamului
[lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]
[Mnstirea Neamului, ianuarie 1887]
Iubite Panu,
S-a rspndit prin ziare tirea c a fi grav bolnav.1 Toate aceste zvonuri,
lipsite de orice fundament, sunt rspndite, poate cu rea intenie, din Iai, nct d.
C. Mille,2 ntr-unul din articolele sale, a gsit motiv de-a vorbi de boala mea
pretins. Te rog a spune tuturor c se afl n deplin eroare i c (afar de suferina
mea de picioare) nu am absolut nimic. Un mic dementi3 n organul d-tale de
publicitate4 n-ar strica.
Primete salutrile mele cele mai cordiale, cu care rmn al d-tale
credincios prieten.
M. Eminescu

1. tirea c a fi grav bolnav - Eminescu avuse la Iai, n 1886, nc un


episod maniacal; ca urmare fusese internat la ospiciul Mnstirii Neam, unde
ns i revenise. Se considera complet vindecat, dar era doar temporar - va
mai avea depresii i, n ultimul an al vieii, 1889, un ultim episod maniacal.
2. Constantin Mille - ziarist socialist; Eminescu i-a fost profesor suplinitor de
german; scrisese un articol indignat despre internarea lui Eminescu la
ospiciul Mnstirii Neamului.
3. dmenti (fr.) - dezminire
107

4. organul d-tale de publicitate - Panu lucra pe atunci la ziarul Lupta.

[lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26


ian.1887]
Mnstirea Neamului, ianuarie n 261887
Drag Vlahu,
Nu te pot ncredina ndestul ct de odioas e pentru [mine] aceast specie de
ceretorie, deghizat sub titlul de subscripie public, recompens naional etc. E
drept c n-am bani, dar aceasta e departe de a fi un motiv pentru a ntinde talgerul
n public. Te rog dar s desistezi cu desvrire de la planul tu, orict de bine
intenionat ar fi, de-a face pentru mine apel la public. Mai sunt destule alte
mijloace onorabile pentru a-mi veni n ajutor, iar cel propus de voi e desigur cel
din urm la care a avea vreodat recurs.
Te rog ca n scrisoarea ta viitoare s-mi comunici de se poate adresa lui
Iancu Caragiale, cci am a-i aduce aminte o promisiune care mi-a fcut-o.
Srutndu-te i rugndu-te s spui complimentele mele d-nului i d-nei
Pucescu,a rmn al tu
credincios prieten
M. Eminescu
N.B. Adresa mea o tii.

[lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 de


ani]
Mnstirea Neamului, ianuarie 1887
Iubite amice,
i trimit deodat cu aceasta mai multe versuri crora, de i se par
acceptabile, le vei face loc n Convorbiri". ndealmintrelea m aflu bine i
sntos n mijlocul acestor muni i-i doresc asemenea.
Multe salutri d-lor Maiorescu, Teodor Rosetti,a Mandrea,b Nica,c i srutri
de mna d-nelor Maiorescu1 i Kremnitz,2 precum i d-oarei Livia.3
108

Cu tot respectul al d-tale


credincios amic
M. Eminescu

1. Clara Maiorescu - soia de origine german a lui Titu Maiorescu, de care el


va divora curnd.
2. Mite Kremnitz - scriitoare i traductoare german, cumnata lui Maiorescu soul ei, pe atunci medicul regelui, era fratele Clarei Maiorescu. Era prieten
apropiat a reginei Elisabeta (au scris i cri mpreun). A tradus n german
din Eminescu, Slavici, Alecsandri etc. Eminescu a iubit-o prin 1879.
3. Livia Maiorescu - fiica lui Titu Maiorescu; fost domnioar de onoare a
reginei Elisabeta; asista la edinele Junimii de la Bucureti.

De la Botoani
[lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887, la 37 de ani]
Botoani, 10 noiemvrie 1887
Mult iubite amice,1
Boala ndelungat de care am suferit m-a mpiedecat de la inerea unei
corespondene regulate. Acum, fiind ntructva mai restabilit, vin a v ruga s vaducei aminte de mine, de lipsa aproape absolut de mijloace de subzisten n
care m aflu. Dac v este cu putin de-a-mi veni n ajutor, v rog a o face ct de
curnd, cci cea mai neagr mizerie m amenin.
n ateptarea unui rspuns, rmn al d-voastre
devotat amic
M. Eminescu

1. V. G. Morun - a fost primul deputat socialist. i fusese elev lui Eminescu pe


cnd acesta era profesor suplinitor de german. Ca s l ajute pe Eminescu, se
oferise s se ocupe el de publicarea unei noi ediii de poezii, dar o va scoate
abia dup moartea poetului (va conine i proza antum).
109

[lui V. G. Morun, n 22 nov. 1887 - ciorn]


[Botoani, 22 noiembrie 1887]
Iubite amice,
La ntia mea scrisoare de acum dousprezece zile nu am primit nici un
rspuns, dei n ea descrisesem lipsa absolut de mijloace n care m aflu. De mai
bine de un an nu dispun de un ban mcar. Dei s-au fcut pentru mine oarecari
colecte, rezultatul lor s-a ncredinat altor mni,1 nct eu direct pot zice c n-am
avut nici un folos din ele. Acuma am ajuns la o mizerie att de amar i deplin,
nct nu e condei care ar putea-o descrie. Prsit de toi ca o corabie care se
neac, iat c cutez nc o dat a m adresa la d-ta care ai avut atta bunvoin
pentru mine i a te ruga s-mi vii n ajutor sau s-mi rspunzi mcar, sftuindu-m
ce-ar fi de fcut n contra acelei extreme mizerii. Netiind sigur adresa d-tale,
trimit i scrisoarea aceasta tot recomandat ca cea denti i rugndu-te a primi
salutrile mele sincere, rmn n ateptarea unui rspuns
al d-tale devotat
amic

1. Dei s-au fcut pentru mine oarecari colecte, rezultatul lor s-a ncredinat
altor mni - o subscripie public n sprijinul lui Eminescu a fost organizat
de elevii colii de pictur din Iai, sub patronajul doamnei Cornelia Emilian.
Pe listele de subscripii trimise n toat ara, o persoan putea contribui i cu
10 bani. ns banii adunai erau trimii de Cornelia Emilian surorii lui,
Harieta, care l ngrijea.

[lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887, la aproape 38 de ani]


Botoani, 5 decemvrie 1887
Iubite amice
Primete mulumirile cele mai sincere pentru generozitatea1 cu care mi-ai
venit n ajutor. tiu prea bine c adevrata generozitate e rar pentru a nu fi adnc
micat de buntatea d-tale pentru mine. A voi s fii bine convins de recunotina
110

obligatului d-tale i s nu ezitezi, dac-a putea s-i fiu folositor n vreo


mprejurare, de-a te adresa la un om care va pstra toat viaa sa aducerea aminte a
facerii de bine.
Sunt cu tot respectul, iubite amice,
al domniei tale
preadevotat
M. Eminescu

1. generozitatea cu care mi-ai venit n ajutor - viitorul politician extremist


A. C. Cuza, care n tineree scria versuri, publicase un volum de poezii i
banii din vnzarea lui i donase lui Eminescu.

[lui Maiorescu, n 14/26 mar. 1888, la 38 de ani]


Botoani, 14/26 martie 1888
Mult stimatul meu domn,
V cer iertare din toat inima pentru greala mea de-a nu fi rspuns imediat la
scrisoarea d-voastre ce mi-a fost comunicat prin bunvoina d-lui dr. Isac.1
Cauza ntrzierii este c singur nu tiam ce s rspund cu siguran, cci o
veste ce-mi sosise din Iai m pusese n ndoial de mai pot scoate o a treia ediie
sau nu. nc pe cnd eram n Iai, d-l V. G. Morun, actual deputat n Adunare, []mi
fcuse propunerea de-a scoate la lumin a treia ediie, i-ntr-o scrisoare ce mi-a
adresat-o n urm []mi anun chiar: pe sptmna viitoare scot n vnzare
volumul ce-am editat. Nici pn acum ns nu tiu pozitiv dac aceast ediie s-a
fcut n adevr sau nu. Multele ndatoriri ce mi le-a fcut d-l Morun n timpul
boalei mele m-au ndemnat s ezitez a da un rspuns afirmativ.
Dac ns d-l Morun ar fi renunat la idea de-a scoate ediiunea a treia, atunci
v rog a da urmare binevoitoarelor d-voastre inteniuni i a ncheia cu d-l Socec,2
iar prisosul eventual de la ediia a doua sau un acont asupra ediiei a treia, v rog
s binevoii a le trimite sub adresa mea prin mandat potal (M. Eminescu,
Botoani).
Poezii nepublicate, de intercalat n noua ediie, nu am.
V rog, mult, stimatul meu domn, a primi mulumiri din inim pentru interesul
ce pururea mi l-ai artat i s-mi dai iertare pentru involuntara mea ntrziere. V
rog totodat a primi respectuoase salutri de la al d-voastr preaplecat i
preasupus

111

M. Eminescu

1. dr. Isac - medicul care l trata pe Eminescu la Botoani - i pusese


diagnosticul de sifilis i i prescrisese friciuni cu mercur pe care i le aplica
Harieta.
2. Socec - librar i editor care a publicat primele ediii de Poesii de Eminescu
(ebook) - prima dintre ele n dec. 1883, ngrijit de Maiorescu, pe cnd
Eminescu era internat la Dbling.

De la Bucureti
[lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888, la 38 de ani]
[Bucureti, septembrieoctombrie 1888]
Mult stimate domnule,
De mai multe zile nu m aflu tocmai bine, nct, dei am foarte puin de adaos,
totui n-am putut nici termina, nici revedea i corige lucrarea mea.1 n starea n
care este astzi lucrarea n-am curajul s-o prezint. mi trebuie nc cteva zile sau
cteva ore mcar de dispoziie ca s pot termina i atunci bucuros voi avea
onoarea de-a v-o prezenta. C-o scriere necomplet, i nc plin de neajunsuri i
erori, nu cutez.
Al d-voastre
supus i recunosctor
M. Eminescu

1. lucrarea mea - piesa Lais (despre o curtezan antic), traducere dup Le


joueur de flte de mile Augier.

[lui Nicolae Petracu, tot prin sept.-oct. 1888]

112

[Bucureti, septembrieoctombrie 1888]


Mult stimate domnule,
Pe la 11 1/2 o s v caut acas, ns nu cred s fiu n stare de-a m duce la d.
Maiorescu.1 Sunt att de descurajat n toate privirile i am aa de puin ncredere
n mine nct nu cutez s m prezint la d-sa. V rog dar s m scuzai dac n-a
putea da urmare unei invitaiuni care, desigur, m onoreaz, dar pe care, pentru mii
de mprejurri, n-o pot urma.
Al d-v[oastre] devotat i recunosctor
M. Eminescu

1. n stare de-a m duce la d. Maiorescu - ca s-i citeasc piesa Lais. n cele


din urm se va duce totui i o va citi, fr a preciza c e o traducere.

113

Destinatarii scrisorilor
Samson Bodnrescu (1841-1902) poet junimist azi uitat, ironizat de junimiti
pentru stilul su obscur, ns apreciat de Maiorescu; a scris i proz. Era blnd,
sfios i tcut. A fost bibliotecar chiar naintea lui Eminescu, apoi profesor i
director de coli. Prieten cu Eminescu, care a stat la el n prima perioad dup
mutarea lui la Iai.
destinatar:
[lui Samson Bodnrescu, n 25 nov. 1876, la 26 de ani]
presupus destinatar:
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
menionat:
[lui Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876, la 26 de ani]
[din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, n vara lui 1878,
la 28 de ani - ciorn]

Vasile Burl (1840-1904) filolog junimist, a polemizat cu Hadeu pe teme de


lingvistic n Convorbiri literare. A fost profesor de limba greac i director de
liceu. A fost cstorit scurt vreme cu poeta Matilda Cugler. Prieten cu Eminescu
(se cunoteau din studenie, de la Viena), i-a purtat de grij n perioada bolii, cnd
l-a i gzduit un timp.
destinatar:
[lui Vasile Burl, din Liman, lng Odesa, n 12 aug. 1885, la 35 de ani]
menionat:
[lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875, la 25 de ani]
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885]
114

I.L. Caragiale (1852-1912) scriitor i dramaturg, s-a mprietenit cu Eminescu n


adolescen, pe cnd Eminescu era sufleur n trupa unchiului su, Iorgu Caragiale.
I-a fost o vreme coleg n redacia Timpul, unde l adusese Eminescu. Prietenia ntre
ei s-a stricat dup ce Caragiale, devenit revizor colar la Neam, a flirtat cu
Veronica Micle, dar se pare c s-a refcut naintea mbolnvirii poetului, cci
Maiorescu povestete cum "Caragiale [...] a izbucnit n lacrmi cnd a auzit ce e cu
Eminescu."
destinatar:
[lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878, la 28 de ani ciorn]
menionat:
[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 de ani]
[ctre Veronica, n 21 feb. 1882, la 32 de ani]
[lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26 ian.1887]

Petre Carp (1839-1919) politician conservator, membru fondator al Junimii. A


tradus piesa Macbeth i a fcut critic literar dur pe la nceputul Junimii, dar
apoi a abandonat literatura pentru politic. A fost pentru scurt vreme ministrul
instruciunii (nvmmtului), dup Maiorescu, pn la cderea guvernului
conservator, n 1876, apoi ministru de externe dup revenirea lor la putere (mai
trziu i prim-ministru). Ca diplomat la Viena i Berlin, a fost implicat n
negocierea alianei Romniei cu Germania i Austro-Ungaria. Era cam singurul
junimist filosemit.
destinatar:
[lui Petre Carp, ministrul nvmntului, n 27 mar. 1876, la 26 de ani]
menionat:
[lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]

115

Lascr Catargiu (1823-1899) liderul partidului conservator, fost (i viitor) prim


ministru. l preuia pe Eminescu, dup mrturia lui Slavici.
destinatar:
[lui Lascr Catargiu, liderul partidului conservator, n 15 feb. 1883, la 33 de ani]

Al. Chibici Rvneanu prieten cu Eminescu din vremea studeniei vieneze; el l-a
nsoit pe Eminescu bolnav la Viena i l-a internat la sanatoriul din Ober-Dbling,
iar dup temporara nsntoire, l-a luat de la sanatoriu i l-a nsoit ntr-o
cltorie n Italia, apoi n drumul spre ar.
destinatar:
[lui Al. Chibici Rvneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng Viena, n 12/24
ian. 1884, la 34 de ani]
[lui Chibici, din Iai, n 20 oct. 1884]

Gheorghe Chiu (1828-1897) ministrul liberal al instruciunii, care l destituie pe


Eminescu din funcia de revizor colar.
destinatar:
[lui Gheorghe Chiu, n 4 mai 1876]
[lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]

Ion Creang (1837-1889) scriitor, fost diacon rspopit, s-a mprietenit cu


Eminescu pe cnd el era nvtor i Eminescu revizor colar. Au devenit
nedesprii, Eminescu l-a ncurajat s scrie i l-a introdus la Junimea, iar
Creang l-a adpostit o vreme pe poet n bojdeuca lui. mpreun cu ali nvtori,
a alctuit un abecedar bazat pe metoda intuitiv (nu pe nvarea pe de rost
practicat n epoc).
destinatar:
[lui Ion Creanga, n 25 dec.1878, pe la 29 de ani]
116

menionat:
[lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]
[lui Negruzzi, din Iai, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn neterminat]
[lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]

A.C. Cuza (1857-1947) politician de extrem dreapt; n tineree era junimist. L-a
vizitat pe Eminescu la Botoani n timpul bolii, prin 1887, gsindu-l n stare grav
(dup cum i scrie lui Negruzzi, poetul nu vorbea, nu mnca i era ngrijit de sora
sa). A scris i el versuri n tineree i banii ctigai din primul su volum i-a donat
lui Eminescu bolnav.
destinatar:
[lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887, la aproape 38 de ani]

Destinatari neidentificai
[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din Viena, din
sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
[din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor Rosetti, n vara lui 1878,
la 28 de ani - ciorn]

Gheorghe Eminovici (1812-1884) tatl lui Eminescu. De origine rneasc, fiu


de dascl, l slujete pe boierul Bal i cu ajutorul lui e ridicat la rangul de
cminar, apoi cumpr moia Ipoteti. Vesel i glume n societate, dar aspru i
autoritar cu copiii, are o relaie tenisionat cu Eminescu.
Raluca Eminovici (1816-1876) mama lui Eminescu. Din neam boieresc, fiica
stolnicului Vasile Iuracu, nate 11 copii, dintre care 7 (erban, Nicu, Iorgu, Mihai,
Aglae, Harieta, Matei) ajung la maturitate. Fire melancolic, mam iubitoare, are o
relaie cald cu Eminescu.
117

destinatari:
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872, la 22 de
ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]
[prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]
[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 de ani - ciorn]
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]
menionai:
[fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871, la aproape 22 de ani]
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]
[lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai, 29 de ani - ciorn]
[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]

Harieta Eminovici (1854-1889) sora lui Eminescu, era cea mai ataat i
apropiat de el dintre frai - dei infirm, l-a ngrijit pe cu mult devotament n
timpul bolii. Era infirm din copilrie, mergnd cu greu, cu un fel de proteze de
fier. Nu avea coal - nvase doar abecedarul - dar avea, dup spusele poetului,
"o nelepciune natural cum rar se afl". Moare curnd dup Eminescu, n
acelai an.
[surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872, la 22 de ani - ciorn]
118

[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]


menionat:
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din Berlin, prin
1873 - ciorn]
[fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871, la aproape 22 de ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]

erban Eminovici (1841-1874) fratele cel mai mare al lui Eminescu; a studiat
medicina fr s-i termine studiile; moare la Berlin, nebun i bolnav de
tuberculoz.
destinatar:
[fratelui su erban Eminovici, n 16 dec. 1871, la aproape 22 de ani]
menionat:
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 de ani]
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb. 1872, la 22 de
ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 de ani]

Titu Maiorescu (1840-1917) critic literar, fondator i lider al Junimii, om politic


119

conservator, avocat, profesor universitar, autorul unui manual de logic, pentru un


timp ministrul instruciunii i cultelor. A fost cel dinti care a recunoscut valoarea
lui Eminescu pe-atunci student n articolul Direcia nou n poezia i proza
romn i l-a sprijinit constant, oferindu-i burs de doctorat (cu promisiunea unei
catedre universitare dup finalizare), apoi, dup abandonarea studiilor, posturile de
bibliotecar, revizor colar, ziarist la Timpul, iar dup mbonvirea lui Eminescu sa ocupat de strngerea de fonduri pentru ntreinerea poetului i de editarea
Poesiilor lui.
destinatar:
[lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, la 22 de ani, din Botoani, n vacan]
[lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875, la 25 de ani]
[lui Titu Maiorescu, n 2/14 iun. 1883, la 33 de ani]
[lui Titu Maiorescu, din Viena, n 4/16 feb. 1884]
[lui Titu Maiorescu, din Botoani, n 14/26 mar. 1888, la 38 de ani]
menionat:
[lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei romne din Berlin, n 19 sept. 1874,
la 24 de ani]
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877, la 27 de ani]
[lui Ioan Slavici, n 12 oct. 1877, la 27 de ani]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]
[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 de ani]
[lui Al. Chibici Revneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng Viena, n 12/24
ian. 1884, la 34 de ani]
[lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 de ani]

120

[lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888]

Veronica Micle (1850-1889) poet, soia, apoi vduva rectorului tefan Micle,
care era cu vreo 30 de ani mai vrstnic dect ea i cu care avea 2 fete; iubita lui
Eminescu, cu care a avut o relaie lung dar tumultoas, cu rupturi i rempcri.
Separai de distan - el la Bucureti, ea la Iai - se vedeau rar, n schimb purtau o
frecvent coresponden. Au fcut planuri de cstorie care nu s-au realizat din
cauza dificultilor materiale (poate i a opoziiei lui Maiorescu). A murit la
mnstirea Vratec la scurt timp dup moartea poetului (posibil sinucidere).
destinatar:
[ctre Veronica, n 30 aug. 1876, la 26 de ani]
[ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876, la 26 de ani - ciorn]
[ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879, la 29 de ani - ciorn]
[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 de ani]
[ctre Veronica, n 3 ian. 1882]
[ctre Veronica, n 11 ian. 1882]
[ctre Veronica, n 21 feb. 1882, la 32 de ani]
[ctre Veronica, n 28 feb. 1882]
[ctre Veronica, prin mar. 1882 ]
[ctre Veronica, n 27 mai 1882]
[ctre Veronica, n 31 mai 1882]
[ctre Veronica, n 3 iun. 1882]
[ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]
[Fragmente de scrisori ctre Veronica]
menionat:
121

[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]

V. G. Morun (1860-1919) om politic socialist, fost elev al lui Eminescu (care


suplinea ore de german); l-a ajutat n perioada bolii; a scos o ediie a operelor lui
Eminescu, dup moartea lui, ce cuprindea i poezie i proz.
destinatar:
[lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887, la 37 de ani]
[lui V. G. Morun, n 22 nov. 1887 - ciorn]
menionat:
[lui Titu Maiorescu, din Botoani, n 14/26 mar. 1888, la 38 de ani]

Iacob Negruzzi (1842-1932) fondator i secretar al Junimii, redactorul revistei


Convorbiri literare, om politic conservator (deputat de Iai); fiul
scriitorului Costache Negruzzi, a scris i el literatur (versuri, proz, teatru), dar
fr succesul tatlui su. A scris i Amintiri din Junimea.
destinatar:
[lui Iacob Negruzzi, n 17 iun. 1870, din Viena, la 20 de ani]
[lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870]
[lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871, la 21 de ani]
[lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871]
[lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]
[lui Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876, la 26 de ani]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn neterminat]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881, la 31 de ani]

122

[lui Negruzzi, din Bucureti, pentru aniversarea Junimii din nov. 1881]
[lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 de ani]

Leon Negruzzi (1840-1890) junimist, prefectul judeului Iai, fratele lui Iacob
Negruzzi.
destinatar:
[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, prin nov. 1875, la 25 de ani - ciorn]
[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, n dec. 1875]

Petru Novleanu prieten cu Eminescu, s-a interesat de el n perioada bolii.


destinatar:
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885, la 35 de ani]
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 18 aug. 1885]
[lui Petru Novleanu, din Odesa, n 2 sept. 1885]

Leonida Panoplo probabil noul prefect liberal de Vaslui; i ceruse lui Eminescu,
recent destituit din funcia de revizor, tablouri cu situaia colilor i nvtorilor.
destinatar:
[lui Leonida Panoplo, prin mai - iulie 1876, la 26 de ani - ciorn]

Gheorghe Panu (1848-1910) junimist n tineree, cnd polemiza cu Hasdeu pe


teme de istorie, apoi ziarist la ziarul Lupta, mai trziu om politic cu orientare
politic schimbtoare. Prsete Junimea la citirea Scrisorii III, el avnd atunci
simpatii liberale. Relaiile lui cu Eminescu nu erau prea cordiale, el zeflemisindui ideile naionaliste, dar a ncercat s se apropie n timpul bolii poetului.
123

A scris Amintiri de la Junimea din Iai.


destinatar:
[lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 de ani]
menionat:
[lui Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876, la 26 de ani]

Nicolae Petracu (1859-1944) junimist bucuretean, diplomat, critic i


memorialist, fratele pictorului Gheorghe Petracu. Admirator al lui Eminescu, s-a
interesat de el n timpul bolii, n ultimii lui ani, la Bucureti, dei abia l cunoscuse
nainte, iar dup moartea poetului, n 1892, public unul dintre primele studii
despre viaa i opera lui Eminescu.
destinatar:
[lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888, la 38 de ani]
[lui Nicolae Petracu, tot prin sept.-oct. 1888]

Cleopatra Poenaru Lecca (1838-1900) fiica pictorului Lecca, verioara lui


Caragiale, divorat (de un anume Poenaru), a inspirat o scurt dar intens pasiune
lui Eminescu, dei era cu muli ani mai mare ca el, ns l-a respins. Se spunea c ea
i-ar fi inspirat poezia Pe lng plopii fr so.
destinatar:
[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - prima ciorn]
[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - a doua ciorn]

Ronetti Roman (1853-1908) pseudonimul unui scriitor, poet i dramaturg evreu


(pe numele real Aron Blumenfeld), cunoscut mai trziu pentru piesa de
teatru Manasse i scandalul din jurul ei; o vreme coleg cu Eminescu i Caragiale
n redacia Timpul, amic cu amndoi. Dup mrturia lui T. tefanelli, Eminescu i-l
124

descrisese ca "un biat cuminte i foarte cumsecade".


destinatar:
[lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878, la 28 de ani ciorn]
menionat:
[lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877, la 27 de ani]

Ioan Al. Samurca secretarul Ageniei Diplomatice Romne din Berlin (unde
Eminescu a fost secretar particular al agentului diplomatic).
destinatar:
[lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei romne din Berlin, n 19 sept. 1874,
la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 de ani]
menionat:
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874]

Ioan Slavici (1848-1925) scriitor, prieten cu Eminescu din studenie. Fcea pe


atunci, n paralel, armata i facultatea de drept la Viena; pe Eminescu l-a ntlnit
pe la cursuri i n grupul studenilor romni. Eminescu l-a ncurajat i ajutat s
scrie i s publice n Convorbiri literare. Au fost mai trziu colegi de redacie la
Timpul, iar mai apoi Eminescu a locuit la el (n chirie) pn la mbolnvire.
destinatar:
[lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877, la 27 de ani]

125

[lui Ioan Slavici, n 12 oct. 1877, la 27 de ani]


menionat:
[lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870, la 20 de ani]
[lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871, la 21 de de ani]
[lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871]
[lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn neterminat]

Alexandru Vlahu (1858-1919) poet, prieten, admirator nflcrat i epigon al lui


Eminescu, s-a interesat de el n perioada bolii, vizitndu-l chiar i la ospiciu.
Preuit considerabil ca poet de contemporanii si, dar mult mai puin de generaiile
urmtoare.
destinatar:
[lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26 ian.1887, la 37 de ani]

Iosif Vulcan (1841-1907) redactorul revistei Familia, revist pentru romnii din
Austro-Ungaria, care aprea nti la Pesta, mai trziu la Oradea, n care a debutat
Eminescu i a publicat poezii n adolescen. Se crede c el a schimbat numele
debutantului de 16 ani din Eminovici n Eminescu.
destinatar:
[lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n iunie 1883, la 33 de ani]
menionat:
[lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871, la 21 de ani]

Alexandru D. Xenopol (1847-1920) istoric junimist, fost bursier al Junimii; va


scrie Istoria Romnilor din Dacia Traian; era preuit de junimiti, dar i
ironizat pentru "decaden" (dup Negruzzi). Fiind profesor de liceu, se pare c l-a
126

ajutat pe Eminescu s obin i el ore de suplinit. Mai trziu s-a ndeprtat de


Junimea din motive politice, apropiindu-se de liberali.
destinatar:
[lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai, 29 de ani - ciorn]
menionat:
[lui Negruzzi, din Viena, n 4/16 sept. 1870, la 20 de ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 de ani]
[lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875, la 25 de ani]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn neterminat]

127

Cuprins
Scrisori alese din corespondena lui Eminescu
Not asupra ediiei

2
3

Cronologia scrisorilor
Scrisori de familie sau despre familie
De la Viena
[prinilor si, Gheorghe i Raluca Eminovici, din Viena, n 10 feb.
1872, la 22 ani]
[prinilor si, din Viena, n 18 mar. 1872, la 22 ani]
[surorii sale Harieta Eminovici, din Viena, prin feb. 1872, la 22 ani ciorn]
[fratelui su erban Eminovici, din Viena, n 16 dec. 1871, la aproape
22 ani]
[unui destinatar timiorean neidentificat, poate Petru Cermena? - din
Viena, din sutdenie - ntre 1869-1871 - ciorn]
De la Berlin
[prinilor si, din Berlin, n 17 iun. 1873, la 23 ani]
[prinilor si, din Berlin, n 22 iun. 1873]
[unui prieten ieean neidentificat, poate Samson Bodnrescu? - din
Berlin, prin 1873 - ciorn]
[tatlui su, din Berlin, ntre dec. 1873 - ian. 1874, la 24 ani - ciorn
neterminat]
De la Iai
[tatlui su, n 4/16 nov. 1874]
[lui Ioan Al. Samurca, n 4/16 nov. 1874, la 24 ani]
[tatlui su, ntre 10- 25 nov. 1874, la 24 ani]
[lui Ioan Al. Samurca, n 1 dec. 1874, la aproape 25 ani]
De la Bucureti
[surorii sale Harieta, n 6 feb. 1880, la 30 de ani]
[tatlui su, n 18 mar. 1881, la 31 ani]

Scrisori de dragoste i gelozie

4
11
11
11
12
13
14
15
16
16
18
19
21
22
22
23
25
26
27
28
29

30

Eminescu ctre Veronica Micle


[ctre Veronica, n 30 aug. 1876, la 26 ani]
[ctre Veronica, n perioada ian. - iun. 1876, la 26 ani - ciorn]
[ctre Veronica, n perioada 5 - 11 aug. 1879, la 29 ani - ciorn
128

30
30
31
33

neterminat]

33

[ctre Veronica, n 28 dec. 1881, pe la 32 ani]


[ctre Veronica, n 3 ian. 1882]
[ctre Veronica, n 11 ian. 1882]
[ctre Veronica, n 21 feb. 1882, la 32 ani]
[ctre Veronica, n 28 feb. 1882]
[ctre Veronica, prin mar. 1882]
[ctre Veronica, n 27 mai 1882]
[ctre Veronica, n 31 mai 1882]
[ctre Veronica, n 3 iun. 1882]
[ctre Veronica, n 16 iun. 1882, din Constana]
[Fragmente de scrisori ctre Veronica]
Eminescu ctre Cleopatra Poenaru Lecca
[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - prima ciorn
neterminat]
[ctre Cleopatra, prin sept. - oct. 1880, la 30 de ani - a doua ciorn
neterminat]

Scrisori ctre prietenii din lumea literar


Eminescu ctre Maiorescu
[lui Titu Maiorescu, n aug. 1872, la 22 ani]
Eminescu ctre Slavici
[lui Ioan Slavici, n 20 sept. 1877, la 27 ani]
[lui Ioan Slavici, n 12 oct. 1877, la 27 ani]
Eminescu ctre Caragiale
[lui I.L. Caragiale i Ronetti Roman, din Floreti, n 13 iul. 1878, la
28 ani - ciorn]
[tot atunci, din Floreti, unui destinatar necunoscut, poate Theodor
Rosetti, n vara lui 1878, la 28 ani - ciorn]
Eminescu ctre Creang
[lui Ion Creang, n 25 dec.1878, pe la 29 ani]
Eminescu ctre Xenopol
[lui Al. D. Xenopol, n 1879, din Iai, 29 ani - ciorn]

34
36
36
37
38
39
40
41
41
42
44
45
45
45

48
48
48
50
50
53
54
54
56
57
57
58
58

Scrisori pe teme literare i politice ctre redactorii revistelor


Convorbiri literare i Familia

60

Eminescu ctre Iacob Negruzzi, redactorul revistei Convorbiri literare


[lui Iacob Negruzzi, n 17 iun. 1870, din Viena, la 20 ani]

60
60

129

[lui Negruzzi, din Viena, n 11 feb. 1871]


[lui Negruzzi, din Viena, n 6 feb. 1871, la 21 de ani]
[lui Negruzzi, din Viena, n 16 mai 1871]
[lui Negruzzi, din Iai, n 3 apr. 1876, la 26 de ani]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 9-23 feb. 1878, la 28 de ani - ciorn
neterminat]
[lui Negruzzi, din Bucureti, n 18 mar. 1881, la 31 ani]
[lui Negruzzi, din Bucureti, pentru banchetul Junimii din 14 nov.
1881]
Eminescu ctre Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n care debutase
[lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Familia, n vara lui 1883, la 33
ani]

Scrisori de serviciu i despre serviciu


Eminescu bibliotecar
[lui Ioan Al. Samurca, secretarului Ageniei diplomatice romne din
Berlin, n 19 sept. 1874, la 24 ani]
[lui Titu Maiorescu, ministrul nvmntului, n 18 iun. 1875, la 25
ani]
[lui Samson Bodnrescu, n 25 nov. 1876, la 26 ani]
Eminescu revizor colar
[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, prin noiembrie1875, la 25
ani - ciorn]
[lui Leon Negruzzi, prefectul judeului Iai, n dec. 1875]
[lui Petre Carp, ministrul nvmntului, n 27 mar. 1876, la 26 ani]
[lui Gheorghe Chiu, ministrul nvmntului, n 4 mai 1876]
[lui Gheorghe Chiu, n 26 mai 1876]
[lui Leonida Panoplo, prin mai - iulie 1876 - ciorn]
Eminescu gazetar
[lui Lascr Catargiu, liderul partidului conservator, n 15 feb. 1883, la
33 ani]
[lui Titu Maiorescu, n 2/14 iun. 1883, la 33 ani]

Scrisori din timpul bolii

65
66
70
73
74
76
77
77
77

80
80
80
83
84
85
86
87
89
90
92
94
95
95
96

98

De la sanatoriul Ober-Dbling i Viena


[lui Al. Chibici Rvneanu, din sanatoriul din Ober-Dbling, lng
Viena, n 12/24 ian. 1884, la 34 ani]
[lui Maiorescu, din Viena, n 4/16 feb. 1884]
De la Iai
130

98
98
100
101

De la Iai
[lui Chibici, n 20 oct. 1884]
De la bile Liman i Odesa
[lui Vasile Burl, din Liman, lng Odesa, n 12 aug. 1885, la 35 ani]
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 15 aug. 1885]
[lui Petru Novleanu, din Liman, n 18 aug. 1885]
[lui Petru Novleanu, din Odesa, n 2 sept. 1885]
De la Mnstirea Neamului
[lui Gheorghe Panu, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887]
[lui Alexandru Vlahu, de la Mnstirea Neamului, n 26 ian.1887]
[lui Negruzzi, de la Mnstirea Neamului, n ian. 1887, la 37 ani]
De la Botoani
[lui V. G. Morun, editor, n 10 nov. 1887, la 37 ani]
[lui V. G. Morun, n 22 nov. 1887 - ciorn]
[lui A.C. Cuza, n 5 dec. 1887, la aproape 38 ani]
[lui Maiorescu, n 14/26 mar. 1888, la 38 ani]
De la Bucureti
[lui Nicolae Petracu, prin sept.-oct. 1888, la 38 ani]
[lui Nicolae Petracu, tot prin sept.-oct. 1888]

Destinatarii scrisorilor

101
101
102
102
103
105
106
107
107
108
108
109
109
110
110
111
112
112
112

114

131