Instrucciones de Operacion Del Radar de Puente Maestro

INSTRUCCIONES DE OPERACION DEL RADAR DEL PUENTE MAESTRO
Modo De Espera
El radar siempre aparece en el modo de espera.
Seleccin de tipo de transceptor TX A (S) o TX A (X):
En el modo de espera, un nmero de funciones estn

visualizacin est preparada para la operacin.
disponibles, los cuales
permiten que la
Desde el modo de espera se pueden acceder a las siguientes funciones:
Brillantez (BRILL DEFAULT, BRILLIANCE +, BRILLIANCE -), para seleccionar muestra una gama de
colores: DIA y NOCHE 3);
Los datos del cursor;
Seleccin de rango;
Los datos del usuario;
Rumbo;
Velocidad;
Presentacin y modos del movimiento
Lmites y ajustes del ARPA;
Alarmas;
Sistema (salida del Bridge master E radar).
Modo De Transmisin
Despus de ajustar las funciones necesarias en el modo de espera, presione la tecla de funcin de
transmisin TRANSMIT.
Uso de los controles del Radar
Paneles de Control
Hay dos tipos de panel de control que se utilizan actualmente para el control del radar, un panel de control
simple y un panel opcional de control dedicado.
Panel de control sencillo
El panel de control sencillo se compone de un nmero de mdulos que estn generalmente montados
inmediatamente debajo de la pantalla del monitor. Un simple dispositivo sealador (joystick o seguidor
-bola), con dos claves asociadas (izquierda y derecha), se utiliza para controlar el radar y su pantalla. El
joystick / seguidor bola controla la posicin del cursor en la pantalla que se muestra como una pequea
flecha blanca cuando se coloca fuera del crculo de radar (ver el Cursor en la pantalla, ms adelante en
este captulo).
La seleccin se realiza mediante el posicionamiento del cursor en la pantalla sobre un objeto o ttulo y
haciendo clic (presionar y soltar) con la tecla " izquierda. La tecla de la izquierda se duplica en el lado
izquierdo del panel de control, para permitir la operacin con las dos manos. La tecla " derecha "se utiliza
en algunos casos para proporcionar funcionalidad adicional cuando est disponible.
Nota: A lo largo de este manual, las instrucciones de " clic izquierdo " o " clic derecho " se refiere a la
presin y liberacin de cualquiera de las teclas de la izquierda o la tecla de la derecha. Del mismo modo,
al mencionar al " control del cursor " se refieren al joystick o seguidor bola (track ball) dependiendo cual
este instalado.
Panel Opcional de Control Dedicado
Un panel de control dedicado, el cual contiene una serie de botones adicionales y controles giratorios, se
puede instalar como accesorio opcional. El panel de control simple esta siempre equipado.
El Panel de Control Dedicado proporciona controles tctiles individuales para funciones especficas.
Normalmente puede acceder y ajustar estas funciones mediante el control del cursor y teclas asociadas
izquierda / derecha del panel de control simple. Los controles disponibles estn de la siguiente manera:
Botones de presin: - RANGE UP, RANGE DOWN;
- TM/RM, TRUE/REL VECTORS;
- CENTRE, ACK ALARM.
Controles giratorios: - GAIN, RAIN (Clutter), SEA (Clutter)
- EBL 1(Electronic Bearing Line 1), VRM 1(Variable Range Marker 1), PANEL
(Brillo).
El cursor en la pantalla
Cuando el cursor de la pantalla est fuera del crculo de vdeo se muestra como una pequea flecha
blanca, denominado el cursor de la pantalla. A medida que el cursor pasa al crculo de vdeo cambia y se
muestra como una pequea cruz blanca, referido como el cursor de vdeo.
Cursor de la pantalla
A medida que el cursor de la pantalla se mueve sobre un ttulo o el tema al cual acceder, su casilla es
resaltado (dibujado en blanco), y dos pequeas casillas (que representan las teclas de izquierda y
derecha) aparecern junto al cursor. Una o ambas de estas casillas estarn en blanco lo cual indica cul
de las tecla (s) estn activos y disponibles para su seleccin, vase el ejemplo a la izquierda.
Nota: Por razones de claridad y para evitar informaciones contradictorias, el cursor de la pantalla se
muestra sin sus correspondientes casillas izquierda / derecha en los diagramas a lo largo del resto del
manual.
Si un cuadro de ttulo no se resalta cuando el cursor pasa sobre l, indica que el ttulo u objeto dentro de la
casilla no se puede acceder en el modo actual.
Las opciones desplegables del men se resaltan en amarillo cuando el cursor pasa por encima de ellos.
Si una determinada opcin no est disponible, no se resaltar. Las opciones que nunca pueden ser
seleccionados debido a la configuracin actual del radar, no se muestran.
Si se selecciona un parmetro ajustable, el cursor desaparecer y el parmetro se muestra en amarillo
(como un nmero o control de barra). Si no se hace un ajuste dentro de los 10 segundos, el parmetro
ser deseleccionado automticamente y el cursor volver a aparecer.
Cursor Vdeo
Cada vez que el cursor de vdeo es visualizado, un cuadro de dilogo que da una lectura de la posicin del
cursor dentro del crculo de vdeo, reemplaza las teclas de funcin habituales mostrados en la esquina
inferior derecha de la pantalla. Por defecto, este cuadro da la distancia y marcacin del cursor (desde el
barco) y la lat. / Long del cursor.
Nota: Las teclas de funcin son reas de cuadros pequeos de la pantalla, por lo general contiene un
solo subttulo, que responden de la misma manera que las teclas de funcin dedicada de un teclado de
ordenador.
En el modo de TRANSMIT, la distancia y la marcacin del cursor son relativas a la posicin propia nave.
En el modo de espera STANDBY, la distancia y la marcacin son en relacin con el centro del crculo de
vdeo.
Nota: Si en el momento TRANSMIT, la posicin del barco se pierde, o si hay error de compas las lecturas
de latitud / longitud son reemplazados por guiones.
Teclas programables y mens fijos
Una serie de teclas programables se muestran en la esquina derecha inferior de la pantalla.
Un clic izquierdo en cualquiera de estas teclas revelar un men fijo y un nuevo conjunto de Teclas de
funcin asociadas con ese men. El men aparece en el rea inmediatamente arriba de las teclas de
funcin.
Un clic derecho sobre algunas de las teclas programables de funcin proporcionar funcionalidad
adicional.
Los elementos del men suelen ser seleccionados mediante un clic izquierdo.
Acceso restringido cuando est en el modo de edicin
Algunas de las funciones de las teclas programables permiten la edicin como parte de su funcionalidad.
Por ejemplo, edicin de zona de guardia, edicin de lnea de ndice. Cuando un modo de edicin es
seleccionado un indicador permanente aparece en el rea de ayuda y el acceso a alguna de las
facilidades de operacin normales es restringido.
Como la edicin se lleva a cabo generalmente en el crculo de vdeo, las siguientes instalaciones y fotos
relacionadas no estarn disponibles durante la edicin:
Off-centrado de la propia nave por arrastre;
Cambio ERBL / VRM por arrastre;
La adquisicin o cancelacin de blancos;
Seleccin del total de blancos;
La seleccin de un nuevo modo de velocidad;
Alineacin del Compas.
Mens desplegables
Cuando hay un nmero de selecciones fijas para un parmetro particular, por ejemplo RANGE en la
esquina superior izquierda de la pantalla, el botn izquierdo revelar un men desplegable de las
alternativas disponibles.
Un men desplegable se muestra generalmente al costado de la cursor de la pantalla cuando se hace la

seleccin. Una vez que un men es mostrado, el cursor se limita a la zona dentro del men y las
selecciones se hacen con un clic izquierdo. Un clic derecho cerrar el men sin tomar acciones
adicionales (es decir, cancelar).
Seleccin de un Modo De Operacin
Desde la pantalla de espera STANDBY, hay dos modos de seleccin disponibles.
Transmitir
El modo de funcionamiento normal. La antena est girando y el transceptor transmite y recibe impulsos de
radar que permite mostrar una imagen en el radar
Inicializacin
El modo de inicializacin del sistema. Esto se utiliza para configurar los parmetros del sistema durante la
instalacin.
Las teclas de funcin para la seleccin de estos modos de funcionamiento se encuentran en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.
Para seleccionar un modo

1. Use el control del cursor para posicionar el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin para el modo
requerido. (Por lo general TRANSMITIR).
2. Haz clic izquierdo para seleccionar.
Operacin Bsica
Introduccin
Cuando la opcin TRANSMIT es seleccionado desde el modo de espera STANDBY, el sistema se activa
para transmitir. Los radares esclavos slo se pueden ajustar para transmitir si el Master asociado ya est
transmitiendo.
La mayora de los ttulos y las teclas de funcin asociadas a la pantalla TRANSMIT estn disponibles para
la seleccin y son resaltados de forma individual cuando el cursor de la pantalla se mueve por encima de
ellos.
La mayor parte de las funciones bsicas de radar estn cubiertas en este captulo. Otras, funciones ms
especficas son cubiertas en captulos individuales.
Data especificada del usuario
El rea de datos de usuario de la pantalla se encuentra en la parte inferior derecha, por encima de rea de
ayuda y las teclas de funcin. El rea se utiliza para mostrar informacin relacionada al barco propio y est
disponible tanto en el modo de espera y en el de transmisin.
Se pueden visualizar los siguientes tipos de data:

La propia posicin de la nave;
El viento y de profundidad.
Seleccin del tipo de data
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea superior del texto en el cuadro de datos de usuario.
2. haga clic Izquierdo para seleccionar el tipo de data requerido. Cada clic desplazara la pantalla hacia el
siguiente tipo. Alternativamente un clic derecho revelar un men desplegable que contiene una lista de
tipos de data, haga clic izquierdo en el tipo requerido, o clic derecho para cerrar el men sin ninguna
accin adicional.
Visualizacin de la data
Cuando la data especfica no est disponible, la lectura asociada se sustituye con guiones.
Posicin del buque propio
La fuente puede ser uno cualquiera de los siguientes: (DGPS.- Sistema de posicionamiento satelital
diferencial), (GPS).
Si hay una posicin de alarma, la lat / long. se muestran en rojo.
El viento y la profundidad
Sea la velocidad del viento verdadero (TRUE) o relativo (REL) es mostrado dependiendo de la data
recibida desde el sensor. La marcacin del viento se muestra en relacin a la proa de la propia nave.
Escalas de distancias y de anillos de distancia

La escala del alcance del radar se puede seleccionar de una lista de valores preestablecidos. Una
disposicin de anillos de rango fijo, que se muestra como una serie de crculos concntricos equidistantes
(normalmente seis), que tambin puede ser activada o desactivada. La Seleccin de la escala de rango
puede realizarse tanto en modo de espera como en el modo transmitir. Los anillos de distancia no se
pueden seleccionar o visualizar en modo de espera.
Las seleccione actual de escalas de rango y anillos de rango se dan en la parte esquina superior izquierda
de la pantalla. Los rangos se muestran en nm.
Seleccin de la escala de distancia adecuada

Para garantizar la mejor deteccin de blancos pequeos entre las perturbaciones del mar, siempre
seleccione la escala de distancia menor consistente con las necesidades operacionales.
Seleccin de escala de distancia
Las distancias se pueden seleccionar mediante el uso de ya sea el "+" y "-" teclas de funcin, o mediante
el uso de un men desplegable:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el smbolo "+" (o "-").
2. Haz clic izquierdo para seleccionar el siguiente (o anterior) escala de distancias. Distancias de 0,125 a
96 nm (0,25 a 192 km) estn disponibles. Se muestra un smbolo apropiado cuando se alcanza el
lmite superior o inferior.
Alternativamente, un clic izquierdo sobre el campo de distancia, revelar un men desplegable con la lista
de rangos disponibles, con la seleccin actual resaltada. Haga clic Izquierdo en el rango requerido, o
haga clic derecho para cerrar el men sin ninguna accin adicional.
Activacin o desactivacin de los Anillos De Distancia
La separacin entre los anillos de distancia (RR) se indica debajo del campo Range.
Para activar o desactivar los anillos de rango:

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo Anillo de Distancias.
2. Clic izquierdo para alternar encendido o apagado de anillos.
Lnea de rumbo (HL).
La lnea
se
lnea
propio
hasta el
de vdeo.
Head-up
siempre
de proa del barco

muestra como una
centrada en el
buque y se dibuja
borde del crculo
En el modo de
presentacin
la lnea est
trazada al 000.0 .
Cuando
fuera del
centred),
adicional
buque
con
un
lnea
dentro del
la propia nave este

centro
(offuna
indicacin
en la proa
del
propio se muestra
asterisco y una
corta trazada justo
crculo de vdeo.
Ocultar
lnea de
temporalmente la
rumbo
La lnea de proa se puede quitar temporalmente, para ver con mayor claridad algo que est en, o cerca
de, la lnea:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin HL.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla izquierda. La lnea, junto con todos los sintticos dentro del crculo
de vdeo, queda oculta mientras la tecla se mantiene pulsada.
3. Soltar la tecla para volver la lnea y los sintticos al crculo de vdeo.
Descentrado de la Imagen (Off-Centring)
La imagen predeterminada es con el propio buque situado en el centro del crculo de vdeo. Sin embargo,
la imagen puede ser descentrado (off-centred) "arrastrando " la propia nave a una nueva posicin dentro
del crculo de vdeo de la siguiente manera:
La pantalla de vdeo puede ser descentrado off-centred por un mximo de dos tercios del radio de escala
de rango:
1. Coloque el cursor vdeo sobre la posicin propia del buque.

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla izquierda.
3. Arrastre propia nave a la posicin off-centred requerido.
4. Suelte la tecla.
Centrado De La Pantalla De Vdeo

La tecla de funcin CENTRE, situado cerca de la esquina inferior derecha, se puede utilizar para redibujar
la pantalla con el propio buque en el centro del crculo de vdeo, o reposicionar el propio barco para una
mxima vista a lo largo del curso del propio buque
Para el centro de la pantalla
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin "CENTRE".
2. Clic izquierdo para colocar el buque propio en el centro del crculo de vdeo.
Para una mxima visin
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin "CENTRE".
2. Haga clic derecho para mostrar un men emergente que contiene la opcin "Max View", ver ejemplo a
la izquierda.
3. Clic izquierdo para seleccionar "Max View", o clic derecho para cerrar el men sin ms accin.
Cuando se selecciona "Max View", la pantalla de vdeo est fuera de centrado en dos terceras partes del
radio de escala de rango.
Afinacin del Transreceptor

El indicador de afinacin del transceptor se encuentra en la esquina inferior izquierda de la pantalla. El
nivel actual de afinacin est indicada por la barra sombreada detrs del ttulo "TUNE". Esta barra indica el
nivel en trminos porcentuales con 0% en la izquierda, el 100% en la derecha. El indicador de afinacin
slo se muestra cuando el radar est en el modo de transmisin.
Seleccin de afinacin Manual o Automtica

El sistema por defecto presenta el modo de la ltima sintona seleccionada (MAN o AFC):
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de seleccin "AFC / MAN".
2. Haga clic izquierdo para alternar el control de sintonizacin para MAN (Manual) o AFC (Control
Automtico de Frecuencia).
Cambio manual del Control de Afinacin
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el subttulo "TUNE".

2. clic izquierdo para activar la barra. La barra aparecer de color amarillo.
3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o la derecha para ajustar el receptor para obtener
mejores resultados.
4. Haz clic izquierdo para ajustar el nivel y desactivar la barra. La barra volver a su estado a la sombra
atenuado.
Nota: La barra amarilla en este caso es un indicador del nivel de afinacin y es un "decir de nuevo" (una
nica indicacin) desde el receptor. El control del cursor se utiliza para ajustar el receptor, no muy diferente
a la sintonizacin de la radio para una estacin particular. Sin embargo, no existe correlacin directa entre
el control de sintona y el indicador de sintonizacin; aumentar el nivel de control no se traduce
necesariamente en un mayor nivel de sintona.
Controles de Procesamiento de Video
Los controles de procesamiento de vdeo se encuentran en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Ganancia de video y Anti- distorsin Controles

El vdeo de control " GAIN, y los controles de anti- distorsin (RAIN" y "SEA) cuando se establecen en
Manual (MAN), se pueden ajustar de forma independiente. Cada control se ajusta mediante la barra
sombreada detrs de su ttulo asociado que indica el nivel en trminos de porcentaje con 0 % en la
izquierda, el 100% a la derecha.
Uso del control de ganancia de video(GAIN)
Ajuste siempre la ganancia (GAIN), mientras se encuentre en las escalas de mayor alcance de 12 o 24 nm
(24 a 48 km). A la luz de fondo moteado debe estar presente para alcanzar la mejor deteccin del blanco y
el rendimiento a largo alcance. La reduccin temporal de la ganancia puede ser beneficiosa en la
bsqueda de blancos en condiciones de lluvia o nieve. La
ganancia de vdeo es ajustable
independientemente para los modos de reduccin de distorsiones AUTO y MAN.
Usando el control Manual de anti perturbaciones de mar (Anti- Clutter SEA)
Utilice el control Anti-Clutter (SEA) para reducir la perturbacin de mar a nivel operativo donde alguna
distorsin residual moteada este presente. El ajuste debe permitir que los pequeos blancos, a menudo de
intensidad de seal similar a las perturbaciones del mar regresen, para ser detectada.
Utilice siempre el control con gran cuidado. Evite colocar el control para para eliminar por completo todo
las perturbaciones de mar, ya que esto reducir la deteccin de blancos pequeos. El ajuste debe ser
revisado peridicamente, segn las prevalentes condiciones de mar cambien
Usando el control Manual de anti perturbaciones de mar lluvia (anti-clutter RAIN)
Utilice el anti-clutter " RAIN " para optimizar la supresin de las perturbaciones de lluvia, es decir, equilibrar
la deteccin de blancos dentro de la regin perturbada (bajo la lluvia) con deteccin de aquellos fuera de
la regin de distorsin. Utilice siempre el control con gran cuidado. La supresin excesiva puede causar la
prdida de blancos pequeos. A menudo es ventajoso utilizar este control para buscar blancos en la regin
de perturbacin, devolviendo el control a cero despus de la bsqueda.
Usando el control anti-clutter automtico
En condiciones de mar abierto, use "AUTO" para suprimir las perturbaciones de lluvia y mar. Esto
normalmente proporciona una deteccin ptima mediante la adaptacin de la cantidad de supresin de
perturbaciones aplicado a las caractersticas variables de los retornos de las perturbaciones.
Impulsos recibidos de los transpondedores de radar estn sujetos a una degradacin ligera. Sin embargo,
todava son fcilmente reconocibles por su intensidad de seal.
Seleccin Manual o Automtico del control anti-clutter
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de seleccin MAN / AUTO.
2. Haga clic izquierdo para activar el control MAN (manual) o AUTO (automtico).
Cambio manual de las configuraciones GAIN, RAIN & SEA

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el control que desea cambiar.
2. Clic izquierdo en para activar la barra de control. La barra aparecer de color amarillo.
3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o derecha para mover la barra al nivel requerido.
4. Haz clic izquierdo para ajustar el nivel y desactivar la barra. La barra volver a su atenuado estado a la
sombra.
Nota: La configuracin de la lluvia y del mar no se pueden cambiar en el modo automtico (AUTO).
Modo de Vdeo Mejorado
Una mejora sustancial en la presentacin de blancos pequeos y / o de corto alcance, especialmente
cuando se trabaja a escalas de distancias de 3 nm (6 km) y por encima, puede normalmente lograrse
mediante la seleccin del modo de vdeo mejorada. Este servicio se encuentra disponible en escalas de
rango 0,75 nm y por encima. Los objetivos no son mejorados cerca de propia nave.
Usando el modo de Vdeo Mejorado
En condiciones de estuarios y mar abierto, utilice siempre el modo de vdeo mejorado para una mejor
deteccin de blancos. Esto mejorar los pequeos blancos, mejorando significativamente su
perceptibilidad en la pantalla en todas las escalas, sobre todo en las escalas de distancias de 3 nm. (6 km)
y por encima.
ADVERTENCIA!
Utilice el control de mejorado con precaucin. Si se utiliza en las escalas de corto alcance degradar
discriminacin de blancos.
Activando (ON) o desactivando (OFF) la mejora de control de vdeo
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin Enhance ("ENH").
2. Haga clic izquierdo para alternar (ON) o (OFF) del control de mejora
Longitud de pulso de transmisin del radar

La seleccin actual de la longitud de pulso est indicado en la tecla de funcin "longitud de pulso" en la
lado izquierdo de la pantalla. El ttulo en el cuadro de la tecla de funcin es una abreviatura de la seleccin
actual de longitud de pulso, "SP" (Pulso Corto), MP (Pulso Medio) o "LP" (Pulso largo). La tecla de funcin
no se muestra en el modo de espera, y la longitud del pulso slo puede cambiarse manualmente si el
sistema est configurado como Maestro.
Seleccin de la longitud de pulso requerida (La resolucin del radar es controlada por la longitud
del pulso de la seal)
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin longitud de pulso.
2. Clic izquierdo para recorrer a la longitud del pulso requerido.
El ttulo cambiar en la secuencia "SP", "MP", "LP", "SP" si los tres estn disponibles. Slo las longitudes
de pulso que son vlidos para la distancia seleccionada pueden seleccionarse.
Alternativamente, un clic derecho sobre la tecla de funcin, revelar un men desplegable listando las
longitudes de pulso disponibles, con la seleccin actual resaltada. Haga clic Izquierdo en la longitud
requerida, o haga clic derecho para cerrar el men sin ninguna accin adicional.
Control de brillo
La tecla de funcin "BRILL", ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla, es utilizada para
seleccionar el brillo de da o de noche y para ajustar el nivel de intensidad de la pantalla para diferentes
componentes de la pantalla.
Nota: El monitor de pantalla tiene su propio control de brillo asociado que es posible que necesite ajustar.
Hacer click derecho sobre el botn Brill y se desplegara el men da/noche y las opciones disponible
para brillo (1 nivel para da y tres niveles para noche). Hacer click izquierdo en la opcin deseada. Ver
ejemplo a la izquierda. Para establecer la intensidad de la pantalla de los distintos componentes, proceda
como se indica
1. Posicione el cursor sobre la palabra Brill
2. Hacer click izquierdo para revelar el men de Brillo. Mirar ejemplo
El men muestra varios componentes para la opcin brillantez, los cuales se seleccionan
independientemente.
La primera opcin del men, debajo del ttulo indica los ajustes de la opcin de brillo DIA/NOCHE
Los ajustes se almacenan de forma independiente para cada opcin de brillo DIA/NOCHE y se conserva
en la desconexin.
SELECCIN DA/NOCHE
Se puede seleccionar uno de los cuatro niveles de seguridad predeterminados para las diferentes
intensidades de la pantalla (Un nivel para da y tres niveles para noche)
1. Posiciona el cursor de la pantalla sobre la primera lnea en el men (Noche 1 en el ejemplo)
2. Hacer click izquierdo sobre los ajustes disponibles
La intensidad de la pantalla cambiara haciendo click, en la secuencia de Noche 1, noche2, noche 3, Ver la
nota debajo.
Alternativamente un click derecho revelara una lista desplegable con los ajustes disponibles en el men.
Hacer click izquierdo en el ajuste requerido. Ver ejemplo.
Nota: Este mtodo de seleccin es normalmente utilizado para los ajustes de encendido de noche, los
ajustes de da solo se seleccionan desplegando el men.
Cambios los ajustes relativos al brillo:
1 Dentro del men posicionar el cursor de la pantalla sobre el tem que se desea cambiar.
2 Hacer click izquierdo sobre la barra de control activa, la barra aparecer amarillo.
3 Mover el control del cursor a la derecha o a la izquierda para desplazarse al nivel requerido.
4 Hacer click izquierdo en la barra para desactivar y volver a su estado de sombra atenuada.
Retornando al estado original de los ajuste de brillo.
1. Posiciona el cursor de la pantalla sobre la opcin Default Brill
2. Clic izquierdo para retornar al estado original (Establecido por fbrica) de los niveles relativos de brillo.
Nota: Si los controles de brillo visualizados no son adecuados en el monitor debe necesitar ajustes.
Panel De Brillo.
La luz de brillo del panel control del radar es controlado por la opcin BRILLIANCE (+ y -)
1. Clic izquierdo sobre Brilliance+ para incrementar el brillo.

2. Clic izquierdo sobre Brilliance- para disminuir el brillo.
Saliendo del men brillo.
1. Posicionar el cursor de la pantalla sobre la opcin Exit Brilliance ubicado directamente debajo de
Men.
2. Clic izquierdo para salir.

Retornando al modo de espera (Standby).
La opcin Standby (STBY) localizado en la parte superior lado izquierdo de la pantalla es usado para
retornar al modo standby.
1. Posicionar el cursor de la pantalla sobre la opcin STBY
2. Hacer click izquierdo para ir al modo Standby.
RUMBO Y VELOCIDAD DEL BUQUE.
Introduccin.
El rumbo y velocidad del buque se muestran en la esquina superior derecha de la pantalla y estn
disponibles tanto en modo de espera y modo de transmisin.
Pantalla de Rumbo.
La pantalla de rumbo est dividida en tres campos.

Denominacin de Rumbo.
La denominacin de rumbo siempre es HDG
Partida de lectura.
La lectura de rumbo verdadero se muestra siempre en pantalla a menos que no est alineada con el
comps, o haya ocurrido un error en el comps.
Errores de Compas.
Un error en el comps ocasionara que la lectura del rumbo cambie de verde a rojo y que la alarma del
comps se elevar. Si la figura de presentacin establecida esta en uso y el error contina despus de 1
minuto, la imagen se volver a head-UP.
Alinear el comps.
Para ciertos tipos de entrada de comps, ser necesario alinear el encabezamiento de lectura
introduciendo manualmente el rumbo actual despus de visualizar el encendido del radar. La necesidad de
una alineacin se indica mediante el parpadeo de la luz verde.
Para alinear comps.
1. Posicionar el cursor de la pantalla sobre la lectura de rumbo.
2. Hacer clic izquierdo para acceder, el rumbo se mostrar en color amarillo.
3. Mover el cursor lado izquierdo o derecho para cambiar el rumbo. El rumbo de la embarcacin podra
derivar de otra fuente
4. Hacer click izquierdo para aceptar el nuevo rumbo.
Curso sobre el fondo.
Si SOG (Velocidad sobre el fondo) es seleccionado en la pantalla de velocidad, debe mostrar COG
(rumbo cobre el suelo). Si la velocidad es menos de 1 nudo el cursor se mostrara en guiones
Si STW (Velocidad a travs del agua) es seleccionado en la pantalla de velocidad el campo debe estar
vaco
Visualizacin de la velocidad.
Esta muestra la velocidad del buque propio y se divide en tres campos.
Leyenda de velocidad
La captura de velocidad es:
STW (velocidad a travs del agua) cuando la velocidad es agua bloqueada o

SOG (velocidad sobre el fondo) si la velocidad es fondo bloqueado)
Nota: La denominacin es tambin SOG si la velocidad del agua ha sido seleccionada PERO se est
aplicando la deriva. Consulte aplicacin de deriva.
Lectura de velocidad
Esto slo puede ser cambiada por el usuario cuando se selecciona el modo de velocidad manual. Ver
Modo de velocidad MANUAL.
MODO VELOCIDAD
Un modo abreviado de seleccionar el modo de velocidad se muestra en este campo. EL campo del Ttulo
de velocidad slo se activa cuando se selecciona el modo de velocidad ECHO REF. Vea la seccin de
modo de referencia de la velocidad de un blanco. (Echo Reference Speed Mode).
Opciones del modo de velocidad
Hacer clic izquierdo en el modo de velocidad y se revelar un men desplegable que contiene una lista
con los modos de velocidad. Las fuentes de velocidad externas disponibles para el usuario se determinan
durante la inicializacin. Consulte la tabla de la pgina siguiente.
Nota: Si no hay datos, se mostrarn en guiones. Una opcin de men aparece en rojo si existe una alarma
para esa fuente determinada velocidad.
Seleccin De Un Modo De Velocidad
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre el modo requerido.
SET y DRIFT se pueden aplicar en todos los modos de velocidad, excepto Echo Ref, Nav o Ground. Ver
Aplicacin de Deriva.
La tabla a continuacin presenta una breve descripcin de los distintos modos de velocidad.
Modo de
Velocidad
Speed
Caption
Manual
STW
ECHO Ref
SOG
Pulse Log
(corredera)
STW
Navigation
Sensor (NAV)
Serial Log
Ground
Locked (LOG-G)
Serial Log Water
SOG
SOG
Breve Descripcin
Le permite introducir una velocidad, por lo general en circunstancias en que los
datos de velocidad no pueden ser recibidas desde otros dispositivos externos. El
rango de entrada aceptable es de 0 a 75 Nudos. Consulte "Modo de velocidad
manual"
Cualquier blanco sometido a seguimiento puede ser seleccionado como una
referencia de eco. Una vez seleccionado, su velocidad se asume que es cero y la
velocidad del barco propio se calcula en este supuesto. El objetivo seleccionado
est marcado con una "R" smbolo en el crculo de vdeo. Ver referencia de modo
de velocidad Echo
La velocidad es derivada de una corredera. Una alarma de error de seal de
corredera se produce si la entrada de la velocidad es de ms de 75 Nudos.
La velocidad se deriva de un sensor de navegacin. Una alarma se activa si falla
la entrada.
La velocidad se deriva de una corredera serial. Donde la corredera es de doble
eje de componentes de proa/popa y de babor / estribor, data tanto de fondo como
sobre el agua se muestran en el men de velocidad. La velocidad resultante se
muestra en la lectura principal de velocidad, bloqueada por una corredera sobre el
Locked
(LOG-W)
STW
terreno, y la proa / popa componente slo se muestra por una corredera en el

agua. Se muestra como un guiones (-) en caso de apagado. Una alarma de
registro de errores se produce si falla la entrada
Modo de velocidad manual

Cuando el modo de velocidad Manual es seleccionado, la velocidad se puede ajustar de la siguiente
manera:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el ttulo de velocidad.
2. Haga clic izquierdo para acceder. La velocidad se muestra en amarillo.
3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar la velocidad.
4. Haga clic izquierdo para establecer la nueva velocidad.
Modo de velocidad de eco de referencia ECO
Seleccione el modo ECO REF del men velocidad.
Seleccin de un blanco como eco de Referencia:
1. Coloque el cursor sobre un blanco establecido.
2. Haga clic izquierdo para seleccionar ese objetivo como el eco de referencia.
"R" se mostrar al lado del blanco de referencia y su vector verdadero

Se muestra un smbolo si no se encuentra ningn blanco.
lo tendr eliminado.
Seleccione un nuevo blanco como eco de referencia

1. Haga clic izquierdo en la Leyenda velocidad para seleccionar el modo Eco Ref.
2. Seleccione un nuevo destino mediante el procedimiento anterior
Aplicacin de deriva.
Una serie de ngulos y la tasa de deriva, se pueden aplicar de forma manual en todo menos en las eco de
referencia, de doble eje corredera serial (de fondo bloqueado), y modos de velocidad de navegacin.
Desde el men desplegable:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el "SET" o leyenda "DRIFT".
2. Un clic izquierdo en cualquier rubro revelar un men desplegable teclado numrico. Este teclado
incluye una opcin "CANCELAR" para reemplazar los valores de la "deriva" "SET" y con guiones cuando
no es necesario. Si usted no ha utilizado el teclado antes.
Deriva aplicada a la velocidad en el agua
Si se ha seleccionado una velocidad en el agua, y una serie de rangos de derivas se han introducido, la
deriva es aplicada para generar una velocidad de fondo y el subttulo de velocidad cambia a SOG
(velocidad sobre el fondo). . La palabra "DRIFT" tambin se muestra en naranja debajo de la abreviatura
de modo, en el campo de modo de velocidad.
Cualquier valor previo de series o derivas se borra automticamente en la seleccin de velocidad de
fondo, pero es posible introducir nuevos valores antes de seleccionar el modo en el agua.
Nota: Si la entrada de la velocidad seleccionada es un registro de doble eje, el SOG se calcula utilizando
los SET y DRIFT y ambos componentes proa / popa y babor / estribor de registro.
Presentacin, Vector De Movimiento Y Modo Trial.

Introduccin
Los campos de seleccin del modo de movimiento Modo Presentacin y se encuentran
en la esquina superior derecha de la pantalla, inmediatamente a la izquierda del Rubro y
muestra la velocidad, y estn disponibles tanto en modo de espera y Transmisin modos.
Los campos de seleccin del Modo de Vector y Modo Trail, que se encuentra debajo del encabezado y
rpida muestra, slo estn disponibles en el modo de transmisin.
Presentacin De Modos
Los datos de la brjula pueden ser procesados para producir una correcta visualizacin "estabilizado". Hay
dos tipos de pantalla disponibles estabilizado, Norte-Up y Curso de Maquillaje. Sin una entrada de la
brjula, la pantalla est "estabilizado" y se muestra con marcador de proa de la nave verticalmente hacia
arriba indica hacia delante el movimiento (modo Head-Up).
Proa Arriba
(Head-Up)
Pantalla no estabilizado La Marcacin de proa

del buque se muestra siempre verticalmente
hacia arriba que indica el movimiento hacia
arriba directamente hacia delante.
Norte Arriba
(North-Up)
Visualizacin estabilizada - Las escala de

demoras mostrara el 000 en la parte superior
del crculo de vdeo (que se supone para el
norte verdadero). La marcacin de proa del
buque se muestra segn el rumbo apropiado.
Rumbo Arriba
(Course-Up)
Visualizacin estabilizada En el modo courseup, el rumbo del buque aparece en la parte

superior del crculo de vdeo con 000 y el
norte verdadero aparece en otro extremo del
crculo.
Se muestra el modo de presentacin seleccionado en ese momento
Los modos disponibles para la seleccin son:
H UP Head Up
N UP North Up
C Up Course Up
Seleccin De Un Modo De Presentacin

Cualquiera de los dos
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo Modo de presentacin.
2. Clic izquierdo consecutivamente para alternar entre las opciones disponibles.
Nota: Si H UP es el modo seleccionado en ese momento, el primer clic izquierdo seleccionar el modo N
UP. Posteriormente con Clics izquierdos se alternar solo entre el C y N UP UP. Esto evita que la seleccin
accidental de un modo no estabilizado mientras se est en un modo estabilizado. Para seleccionar el
modo H UP utilizar el mtodo que se describe a continuacin.
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo Modo de presentacin.
2. Haga clic derecho para mostrar un men desplegable.
3. Coloque el cursor de la pantalla sobre el modo requerido.

Restablecer Curso UP
Cuando el modo C UP est en operacin, si el buque altera su curso, un restablecimiento Course-UP debe
ser realizado por la re seleccin el modo. Esto vuelve a alinear la escala de demoras para llevar el nuevo
curso con la parte superior del crculo de vdeo, es decir, que no ocurra automticamente cuando el barco
cambie de rumbo.
Modos de movimiento
El modo de movimiento determina que su buque se mueve a travs de la imagen del radar o permanece
en un punto seleccionado, y cmo se muestran los rastros de blancos en movimiento.
Se muestra el modo de movimiento seleccionado.
Los modos disponibles para la seleccin son:
RM (R) Movimiento relativo - rastros relativos;
TM movimiento verdadero.
En Movimiento Relativo Proyeccin Relativa, propio barco se muestra en un punto fijo en el crculo de
vdeo (normalmente el centro) y todos los senderos de destino se muestran en relacin al movimiento de
la propia nave. Esto significa que los blancos fijos tendrn senderos si la propia nave se est moviendo.
En movimiento verdadero, el propio barco se mueve a travs del crculo de vdeo. Blancos estacionarios,
por lo tanto, no producen ninguna proyeccin.
Seleccin De Un Modo De Movimiento
Nota: Si el radar est en el modo no estabilizado (Head-Up), slo el movimiento relativo ser Disponible.
O bien:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo modo Motion
2. Clic izquierdo consecutivamente para alternar entre las opciones disponibles.
o
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo modo Motion.
3. En el men que se resalte la seleccin actual, coloque el cursor de la pantalla Sobre el modo de
operacin deseado.
Modos De Vector
Los vectores se muestran en la pantalla del radar para indicar la velocidad (velocidad y direccin) del
propio barco y blancos en movimiento. La longitud del vector indica la velocidad y su rumbo indica la
direccin.
Esta funcin slo est disponible en el modo de transmisin y no se muestra en modo de espera.
El cuadro de seleccin vectorial se divide en dos campos, como se ilustra a continuacin. El modo de
seleccin actual es mostrado.
El modo vectorial determina si los vectores representan la velocidad verdadera de los blancos o de su
velocidad relativa al propio barco.
Vectores
Verdaderos
Vectores
Relativos
Todos los blancos en movimiento y el propio buque tienen un vector que representa su
movimiento (velocidad y direccin) sobre el agua / suelo.
Si la propia nave se est moviendo, todos los blancos, en movimiento y estacionarios,
tienen un vector que representa su movimiento (velocidad y direccin) en relacin al
barco propio. Nuestro propio barco no tendr un vector en este modo.
Seleccin de un modo vector

Un modo de vector TRUE o REL (relativo) se puede seleccionar de la siguiente manera:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de seleccin del modo de vector

2. Clics izquierdos consecutivos, para alternar entre TRUE (T) y RELATIVE (R) vectores.
Nota: Si Vector Tiempo de espera ha sido seleccionado (ARPA / LMITES Y AJUSTES men), entonces el
modo vectorial volver a lo mismo que el modo de movimiento despus de 30 segundos.
Seleccin De Un Vector Tiempo
El "tiempo vector" seleccionado determinar la longitud de los vectores mostrados en la pantalla del radar.
La longitud de un vector representa la distancia del barco / blanco que viajar en el "tiempo vector", por
ejemplo:
Vector Tiempo
Velocidad (Del Buque / Del
Contacto)
Longitud del Vector
= 5 min
= 12 kt
= 1 nm
El tiempo ptimo del vector depender de la escala de rango en uso.

El vector de tiempo puede ajustarse de la siguiente manera:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de hora vector.

2. hacer click izquierdo para acceder.
3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o la derecha para cambiar la hora.
4. Haz click izquierdo para aceptar.
Alternativamente un click derecho revelar un men desplegable de teclado numrico desde el que se
puede introducir el tiempo del vector.
Extender el tiempo del vector permite comprobar en CPA de los blancos mediante la proyeccin de sus
movimientos an ms en el futuro.
Modo Trails
Descomposicin senderos de vdeo, que muestra la historia de los movimientos de un objetivo, se puede
visualizar, adems de los vectores diana. La manera en la que se muestran los senderos depende del
modo de movimiento en uso. En Movimiento relativo - Senderos relativos (RM (R)) de los senderos indican
el movimiento de los objetivos con respecto al barco propio. En movimiento verdadero y Movimiento
relativo - Senderos Verdaderos (TM y RM (T)), los senderos tienen la velocidad del buque propio aplicado,
y mostrar un movimiento sobre el suelo si la velocidad seleccionada est bloqueada suelo,
o a travs del agua si la velocidad est bloqueada agua.
La funcin Trail est disponible slo en el modo de transmisin y no se mostrar en modo de espera.
El movimiento real o relativa - se selecciona Verdadero Trails (TM o RM (T)) la letra "T" (Verdaderos Trails)
se muestra en el lado izquierdo del texto en los senderos de campo mostrar, de lo contrario Rutas
Relativas "R" () se muestra, ver ms abajo.
Proyeccin Tiempo
Esto muestra la longitud de la proyeccin. Si los caminos an no han desarrollado al mximo
longitud, se muestra un tiempo de count-up que indica cunto tiempo han ido acumulando.
Seleccin de Modos de Proyeccin
Un click izquierdo revela un men desplegable que contiene los modos de proyeccin disponible. Se
resalta seleccionando el modo highlighted. Las opciones disponibles para la seleccin son los siguientes:
Short - alta tasa de descomposicin dando un corto sendero. Longitud real rastro depender en
la escala en uso, vase la tabla siguiente;
Long - baja tasa de descomposicin de dar un largo camino. Longitud real rastro depender en la
escala en uso, vase la tabla siguiente;
Perm - rastro permanente que no decae. Cuando la longitud del sendero se vuelve superior a 99
minutos que se indica como "PERM";
Off - senderos alejados de la pantalla;
Reset - mantiene el modo seleccionado en ese momento, pero restablece mostrador y claros
el vdeo.
Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre el modo requerido.

Haz clic izquierdo para seleccionar.
Pulsando el botn derecho del ratn, puede en cualquier momento retirar las estelas de los blancos de la
pantalla y luego restaurar los senderos con otro derecho del ratn clic de botn.
La seleccin de corta o larga altera la velocidad de descomposicin de los senderos y depende de la
escala de rango en uso. En la siguiente tabla los tiempos dados indican la longitud de la pista de cmo se
visualiza en la pantalla. Rutas por defecto a CORTO despus del encendido.
Escala (nm)
0.125
0.25
0.5
0.75
1.5
3.0
6.0 o ms
Tiempo Corto
10s
10s
15s
15s
30s
30s
1 min
Largo Tiempo
30s
30s
45s
45s
90s
90s
3 min
Avisos De Advertencia
Advertencias Modo Presentacin
Si se hace un intento de entrar en un modo de presentacin estabilizado cuando la brjula est en alarma,
se muestra el mensaje siguiente.
EBLs, ERBLs and VRMs.
Introduccin.
Dos EBL (lneas de marcacin electrnica) y dos VRM (Anillo de alcance variable) estn disponibles y se
pueden mostrar simultneamente en el crculo de vdeo. Estn disponibles tanto en el modo de espera y
de transmisin.
"VRM 1" siempre se asocia con "EBL 1" y "VRM 2" con "EBL 2". Ambos VRM y EBL predeterminado a
"OFF".
En modo de espera, los rangos y los rodamientos se miden en relacin con el centro del crculo de vdeo
en lugar de propio barco. Al cambiar entre modo de espera y transmitir todos modos EBL y VRM estn
apagados.
El rango y los valores de soporte (que se muestra a la derecha de la VRM y EBL cajas de ttulo) slo se
muestran cuando el VRM o EBL asociado es ON.
Si el EBL est activado mientras que su VRM asociado est desactivado, entonces la EBL se muestra
como un ERBL (Rango Electrnico y Lnea de rumbo).
Lnea Electrnica De Marcacin (EBL).
EBL se puede activar o desactivar de forma independiente. Los ajustes son recordados cuando estn
apagados.
VOLVIENDO EBL ON Y OFF.
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el cuadro de ttulo EBL.
2. Clic izquierdo para alternar entre encendido o apagado.

Un EBL se muestra como una lnea verde en el crculo de vdeo.
Si una EBL est encendida mientras que su VRM asociado est desactivado, entonces la EBL se muestra
como un ERBL con un pequeo crculo situado en la lnea de apoyo para indicar el rango (siempre que
est dentro del rango del crculo de vdeo).
Cambiando la Marcacin de una EBL o ERBL
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el cojinete.
2. Izquierda haga clic para acceder.
3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o derecha para cambiar el rumbo.
4. Haz clic izquierdo para aceptar.
Alternativamente un clic derecho revelar un men desplegable teclado numrico desde el que se puede
introducir el rumbo.
El rango de un ERBL se puede cambiar de la misma manera.
Dependiendo del modo de presentacin seleccionado, se muestra la letra T para indicar una marcacin
verdadera o la letra R para una relativa.
Control Directo De ERBL.

Para controlar la distancia y la demora de un ERBL desde dentro del crculo de vdeo:
1. Coloque el cursor de la pantalla (+) sobre el pequeo crculo VRM en la EBL.
3. Mueva el control del cursor en cualquier direccin para cambiar la configuracin ERBL.
4. Suelte la tecla de aceptar.
Nota: Si el pequeo crculo VRM es sobre un objetivo, un solo clic de las teclas se asocia con ese
objetivo. Por tanto, es esencial mantener pulsado para cambiar las configuraciones ERBL la tecla
izquierda.
Marcador De Alcance Variable (VRM)
Los dos VRM se pueden activar o desactivar de forma independiente. Los ajustes son recordados cuando
estn apagados.
Volviendo VRMs Prendido y Apagado.
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el cuadro de ttulo VRM.
2. Clic izquierdo para alternar entre encendido o apagado.

Un VRM 1 se muestra como un anillo verde y un VRM 2 se muestra como un anillo rojo en el crculo de
vdeo.
Cambio De Rango De Un VRM

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el rango.

3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar el rango.
Alternativamente un clic derecho revelar un men desplegable teclado numrico de la que el
rango se puede introducir.
Combinar VRM y Control EBL
Para controlar un VRM y est asociada EBL desde dentro del crculo de vdeo:
1. Coloque el cursor de la pantalla ("+") a travs de la interseccin del VRM y la EBL.
3. Mueva el control del cursor en cualquier direccin para cambiar la distancia y la demora.
4. Suelte la tecla de aceptar.
Nota: Si la interseccin de una EBL y su VRM asociada es sobre un objetivo, un solo clic de las teclas se
asocia con ese objetivo. Por tanto, es esencial mantener presionado al cambiar el VRM y EBL la tecla
izquierda.
Opciones
"EBL2" puede ser ya sea centrada o descentrada ("EBL 1" / "VRM 1" slo puede estar centrado).Cuando
est centrado, EBL 2 se muestran con origen en el propio buque.
Para seleccionar la opcin deseada (Para "EBL 2" SOLAMENTE) "EBL 2" debe estar en ON.
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el cuadro de ttulo "EBL 2".

2. Haga clic derecho para mostrar el men desplegable.
3. Mueva el cursor de la pantalla hasta la opcin deseada. Si se selecciona "OFFCENTRE" el cursor de la
pantalla se vuelve a colocar en el crculo de vdeo:
- Mover el cursor ("+") a la ubicacin fuera del centro que se requiera;
- Hacer clic izquierdo para seleccionar, el EBL / VRM se redibuja en la nueva posicin.
Valores predeterminados
Si el crculo de vdeo est en un modo de visualizacin estabilizada, la marcacin de EBL es verdadera (es
decir, con respecto al norte verdadero), si es no estabilizado la marcacin es relativa a lnea de proa del
buque propio. El cambio entre los modos estabilizados y no estabilizados hace que ambos EBL a vuelven
a sus valores predeterminados. Se encuentran apagados si previamente no se estableci en ON.
La marcacin predeterminada para EBL 1 es de 5,0 y EBL 2, 355 . El rango por defecto para VRM 1 es
2,5 nm y para VRM 2, 4,5 nm.
Funciones del objetivo
Introduccin
En el modo de transmisin, cualquier blanco que aparezca en la pantalla del radar dentro de 40 nm puede
ser rastreado. El mtodo utilizado es el de adquisicin de blancos y auto-seguimiento. Una vez que el
objetivo se ha adquirido, proporciona informacin relativa a la proximidad del contacto con nuestro buque,
se mantiene la velocidad y el rumbo hasta que el objetivo es "cancelado".
La informacin sobre uno o varios blancos en seguimiento se muestra en un cuadro de destino ver
Datos de Blanco ms adelante en este captulo.
Adquisicin Manual de Blancos
La adquisicin manual slo est disponible en las escalas de distancias de 0,25 nm y por encima. Cuando
se adquiere un blanco se le asigna automticamente un nmero de identificacin. Numeracin de destino
siempre se inicia en 1 y se va hasta un mximo de 40. Al prximo blanco se le asigna el siguiente nmero
en la secuencia. Vacos que se producen debido a los objetivos de anulaciones o descartados, no se
llenan hasta que se ha alcanzado el lmite mximo.
La adquisicin de un blanco
1. Coloque el cursor sobre el blanco en el crculo de vdeo.
2. Haz clic izquierdo para adquirir
Se muestra un smbolo de seguimiento inicial [2] centrado en la posicin estimada del blanco. Despus de
16 buenos ploteos, este smbolo de rastreo inicial se sustituye por el vector del blanco que indica la
velocidad del blanco adquirida y la direccin - vea Modo Vector [1].
Cancelacin del blanco adquirido
1. Coloque el cursor sobre un blanco adquirido en el crculo de vdeo.
2. Haga clic derecho para cancelar la adquisicin del blanco.
El vector del blanco y la informacin del blanco asociada se eliminan del blanco
Captacin de blancos automtica ARPA Radares
Adquisicin De Blanco
Los blancos pueden ser adquiridos de forma manual por el operador o automticamente utilizando zonas
de auto-adquisicin definibles por el operador. Cuando un blanco entre en una zona de auto-adquisicin,
se emite una alarma y el blanco queda automticamente "adquirido". Zonas de adquisicin automtico
estn disponibles en todos los modos de presentacin y de movimiento. Los blancos no se pueden
adquirir dentro de 0,25 nm de la propia nave.
Limitaciones del seguimiento de blancos
Cuando se est realizando un seguimiento del nmero mximo de blancos, las pistas de alarma
completa se eleva y otro blanco no puede ser adquirido hasta que uno o ms blancos se cancelan;
Si el radar pasa al modo de espera, todos los blancos sern automticamente cancelados;
Blancos ya adquiridas se cuentan (DR) cuando estn dentro de 0,25 nm de la propia nave.
La integridad de los ARPA de seguimiento es una funcin de muchas variables, que incluyen condiciones
de perturbacin, relacin seal a ruido y errores en los sensores (log, brjula, entrada de navegacin, etc).
El diseo del ploteador minimiza los efectos de estos errores, pero el operador debe tener en cuenta que
este tipo de errores se producen discrepancias en la informacin derivada del blanco seguido como
verdadera velocidad, rumbo, marcacin, CPA y TCPA.
La posibilidad de hacer un intercambio de blanco se minimiza por el uso de las predicciones del ploteo
amortiguadas en el rastreador. El ploteador ARPA cuenta con la opcin lluvia y mar como tcnicas de
rechazos a la confusin avanzados, independientes de la configuracin de pantalla. Un blanco en
seguimiento establecido completamente no se ver afectada por los grandes niveles de mar o ruido de
lluvia, sin embargo el intento de alcanzar un objetivo a corta distancia en condiciones de perturbacin
grave, puede provocar la aparicin ocasional del smbolo de blanco perdido y su alarma asociada.
Cuando se cambia de un modo de velocidad a otra, y en particular entre una velocidad en el agua y un
modo de velocidad de avance, los vectores pueden tomar algn tiempo para reasentarse. En tres minutos
se debe permitir obtener la mxima precisin al cambiar entre los modos de velocidad.
Errores del Comps
Si estn siendo rastreados blancos, un error del comps har que los datos del blanco afectados cambian
de verde a rojo. Los datos afectados son TBRG, CPA, TCPA, COG (o CSE), SOG (o STW), BCR y BCT.
Despus de 1 minuto se cancelarn todos los blancos en seguimiento; zonas de adquisicin automtica,
instalaciones de mapeo, el radio de giro constante y grficos sern apagadas y no ser posible utilizar
estas instalaciones, o seleccionar un modo estabilizado, hasta que un rumbo de comps es vlida
disponible. El sistema se reiniciar en el modo de presentacin H-Up.
Smbolos de alarma objetivo
Si una alarma se provoca contra un blanco actualmente en el crculo de vdeo, se muestra un smbolo de
alarma. Este smbolo parpadea hasta que se reconozca la alarma. El smbolo de la alarma y permanece
en pantalla mientras exista la condicin de alarma.
Incluso si el blanco no se muestra actualmente en el crculo de vdeo, todava se producir una alarma.
Una alarma no reconocida siempre tiene una prioridad ms alta que una alarma reconocida. Los
siguientes smbolos de alarma, que se enumeran en orden de prioridad, se utilizan:
si el radar no ha sido capaz de obtener con xito la posicin de un objetivo, que est siendo utilizado
como un eco de referencia, durante los ltimos tres exploraciones de radar, se produce una alarma REF
PERDIDO;
Si un blanco adquirido infringe los lmites de cruce de proa, se provoca la alarma CRUZANDO PROA;
Si un blanco adquirido vulnera el CPA y TCPA lmites, se produce una alarma CPA / TCPA;
Cuando un blanco entra en una zona de automtica-adquisicin, se genera una alarma de ENTRADA AZ;
si el radar no ha sido capaz de obtener con xito la posicin de un objetivo durante los ltimos seis
exploraciones de radar, se produce una alarma de blanco perdido.
Zonas de la Guardia
Dos zonas de guardia anulares estn disponibles, que se muestran siempre en relacin con la propia
cabeza de la nave. Zonas de la Guardia estn activos en todos los rangos en todos los modos de
movimiento y de presentacin. Cuando un objetivo entra en una zona de guardia se produce una alarma.
Si se han detectado 60 infracciones, se produce una alarma zona llena.
Acceso al men Zonas de la Guardia
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin "AZ".
2. haga clic Izquierdo para ver el men Zonas de la Guardia.
Un clic izquierdo en "Zonas de la Guardia SALIR" tecla de funcin se cerrar el men Zonas de la Guardia.
Zonas de la Guardia Encendido / apagado

Nota: Las zonas de la Guardia conservan sus definiciones cuando estn apagados.
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre una lnea "ZONE" en el men.
2. Haga clic Izquierdo para activar la zona seleccionada ON y OFF.
Definicin de una zona de guardia

Nota: Una zona de guardia no est activo mientras se est definiendo.
1. Coloque el cursor sobre la tecla de funcin "EDIT".
2. haga clic Izquierdo para seleccionar el modo de edicin para la zona de guardia correspondiente.
3. Mueva el cursor al centro del crculo de vdeo desde donde la zona se puede editar. La otra zona se
mostrar temporalmente en su ltimo ajuste para propsitos de referencia (siempre que la escala en uso
es adecuado), pero no se detect ninguna infraccin si no esta actualmente encendido. La zona
seleccionada se muestra en un color diferente y la lnea ON ZONA asociada / OFF en el men muestra
EDIT.
4. Edite la zona como se describe en anular Zona de edicin ms adelante en este captulo.
5. Seleccione otra tecla de funcin (ZONA EDITAR o EXIT GUARDIA) para almacenar la nueva zona y
automticamente encindalo.
Anular Zona Edicin
Cambio de marcacin de Start / Stop
1. Coloque el cursor sobre el inicio o de parada de marcacin como sea necesario.
3. Arrastre el inicio o de parada de marcacin a su nueva posicin.
4. Suelte la tecla.
Cambio de escala de una Zona
1. Coloque el cursor sobre el arco interior del anillo.
3. Arrastre toda la zona a su nueva posicin.
4. Suelte la tecla.
La alteracin de la profundidad de la zona
1. Coloque el cursor sobre el arco exterior del anillo.
3. Arrastre el arco exterior a su nueva posicin.
4. Suelte la tecla.
Datos de Blanco
Los valores predeterminados del cuadro del blanco muestran los datos de un solo objetivo.
Datos de Blanco Adquirido
Los siguientes datos se muestran a continuacin:
"TARGET" identificacin de blanco numero / nombre.

"RANGE" distancia del blanco a la propia nave.
"T BRG" marcacin del blanco desde el barco.
"CPA" Punto ms cercano de acercamiento al barco propio.
"TCPA" El tiempo hasta el punto de mxima aproximacin.
"CSE" / "COG" Rumbo del blanco a travs del agua (CSE) o rumbo sobre el fondo (COG).
"STW" / "SOG" Velocidad del blanco a travs del agua (STW) o Velocidad sobre el fondo (SOG).
"BCR" distancia de cruce de proa.
"BCT" tiempo al cruce de proa.
El blanco, para el que se muestra datos se puede seleccionar pulsando con el botn izquierdo de un
blanco adquirido en el crculo de vdeo. El destino seleccionado [2] se identifica en el crculo de vdeo por
un pequeo smbolo "" centrado en el origen del trazado.
Maniobras de prueba
Una maniobra de prueba se puede llevar a cabo para que los resultados de un proyecto de maniobra del
propio buque:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin "TRIAL".
2. haga clic Izquierdo para ver el men MANIOBRA DE TRIAL se muestra en el ejemplo de la izquierda.
Nota: rumbo y velocidad del barco propio se utilizan como la configuracin predeterminada en la versin
de prueba Men Maniobra.
La ejecucin de una maniobra de prueba

Curso Final del buque propio
Introduzca el rumbo propuesto de la propia nave a seguir despus de la maniobra:
1. haga clic Izquierdo en la lnea de rumbo (CSE en el ejemplo) para activarlo.
2. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para establecer el curso requerido.
Velocidad de Maniobra
Si tiene la intencin de cambiar la velocidad, introduzca la velocidad propuesta del buque propio que se
mantenga durante y despus de la maniobra:
1. haga clic Izquierdo en la lnea de velocidad (STW en el ejemplo) para activarlo.
2. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la velocidad requerida.
Maniobra de retardo
Introduzca el tiempo de retardo entre la propuesta de cambiar la maniobra en juicio y en realidad a partir
de la maniobra:
1. haga clic Izquierdo en la lnea de retardo para activar.
2. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el retardo requerido.
Vector Tipo
Seleccione TRUE o REL (relativa) Tipo de vector de la siguiente manera:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de seleccin del tipo de vector en el men Maniobra de
prueba.
2. Clics izquierdos consecutivos, se cambia el tipo entre TRUE (T) y vectores relativa (R).
Vector Hora
Introduzca la hora vector propuesto:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de hora de vectores en el men Maniobra de prueba.

3. Mueva el control del cursor hacia la izquierda o la derecha para cambiar la hora.
Nota: Al introducir un vector de tiempo ms largo le permitir ver ms lejos en la maniobra de prueba. Los
procedimientos anteriores (por Vector Tipo y Vector de tiempo) se sobreponen a las selecciones hechas
anteriormente (vase Vector Node) y permanecern en vigor hasta que se modifique. Si es necesario,
restablecer el tiempo del vector una vez finalizada la maniobra de prueba.
Maniobra del interruptor-ON
Clic izquierdo sobre la lnea de carrera apagado para encender la maniobra. El "retraso maniobra" entrado
anteriormente se iniciar la cuenta atrs.
Se muestran los vectores de maniobra hasta el momento que la maniobra expira, o la maniobra es
cancelada. (Cuando la maniobra se est ejecutando, el botn izquierdo en el que se ejecutan en lnea, se
apagar en la maniobra.)
Los vectores de maniobra de los ensayos se muestran cuando la maniobra de prueba se est ejecutando.
Si se seleccionan vectores verdaderas (T), el vector de prueba se muestra por el buque propio, como se
muestra en el ejemplo siguiente. Esto demuestra rumbo verdadero del propio buque durante la maniobra.
Si se seleccionan los vectores relativos (R), los vectores de prueba se aplican a cada, blanco adquirido,
con el vector propio de la nave suprimida, y muestran el curso de los objetivos con respecto al barco
propio.
Nota: "tipo vectorial" (T o R vectores) y "tiempo vector" se pueden cambiar en cualquier momento, antes o
durante la maniobra.
Mientras que la maniobra de prueba se est ejecutando y se muestra el men Maniobra de prueba, la
palabra "trial" aparecer en la parte inferior del crculo de vdeo. Una vez que haya transcurrido el periodo,
la palabra "trial" se elimina de la pantalla y la maniobra se apaga.
Nota: Una alarma MVR TIEMPO se provoca 30 segundos antes de la maniobra se pone en OFF.
Salir de TRIAL Men MANIOBRA
Para salir del men MANIOBRA TRIAL, haga clic en el botn derecho del ratn en la tecla de funcin trial.
Visualizacin de Informacin UAIS
Visualizacin de los blancos UAIS
Con la llegada de los datos del transpondedor UAIS, aparece informacin sobre blancos en la pantalla del
radar.
Con la primera aparicin de la informacin, un blanco UAIS se muestra como un tringulo acutngulo
(dormir UAIS).
Adquirir un blanco UAIS para el seguimiento, site el cursor en la marca de destino y haga clic en el botn
izquierdo del trackball / ratn. El blanco UAIS rastreados se mostrar como un tringulo acutngulo con la
lnea de marcacin relativa.
Si un blanco UAIS est en el radio de giro, la punta de la lnea de rumbo mostrar la direccin de los
mismos.
COG / SOG vector se muestra como una lnea de trazos se origina en el centro del tringulo.
Blancos UAIS se pueden adquirir de forma automtica si estn dentro de la zona de guardia o si son
blancos peligrosos (por CPA \ criterio TCPA). En este caso, los blancos UAIS se muestran como marcas
de color rojo que oscilan con una frecuencia de 1 Hz.
En el caso de prdida de seguimiento (datos deja de llegar), despus de algn tiempo el UAIS se mostrar
en forma de un color azul tringulo cruzado.
La obtencin de datos UAIS

Para obtener datos sobre un blanco UAIS, coloque el cursor en la marca de destino y haga clic en el botn
izquierdo del trackball / ratn. El panel Objetivos mostrar informacin sobre el objetivo adquirido.
El tringulo junto al nmero de destino indicar la disponibilidad de los datos del transpondedor UAIS.
Rumbo y velocidad del blanco se muestran a partir de los datos UAIS. Para mostrar informacin adicional
UAIS, coloque el cursor en el panel y haga clic en el botn izquierdo del trackball / ratn. La pantalla
mostrar informacin adicional UAIS.
Adicional panel de informacin UAIS contendr las siguientes lneas:

MMSI del blanco "MMSI".
"rumbo"rumbo del blanco.
Estado de la navegacin.
Tipo de buque "TYPE" (segn la clasificacin estndar).
Nmero OMI "OMI NUM".
Indicativo de destino "LLAMADA".
Nombre del buque.
Puerto de destino.
Funciones ARPA
Introduccin
Como el radar est configurado como un ARPA, una amplia gama de funciones objetivo relacionadas
adicional puede ser proporcionada. El acceso a estas funciones es a travs de la tecla programable ARPA.
Acceso a funciones ARPA

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin "ARPA".
2. Haga clic derecho para alternar ARPA visualizacin de los datos en ON o en OFF.
Nota: Cuando la funcin est activada ARPA-ON, slo las opciones actualmente en el men ARPA sern
visibles. Cuando est-OFF todos los sintticos ARPA relacionados se eliminan de la imagen del radar.
Un clic izquierdo le indicar el men ARPA.
Un clic izquierdo en la tecla "EXIT ARPA" se cerrar el men.
Encendido de la Visualizacin de los datos ARPA ON o en APAGADO

1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea "ARPA DE DATOS".
2. Izquierdo clic para cambiar la visualizacin de datos ARPA "ON" o "OFF".
A los Blancos presente Actualmente se esta realizando el seguimiento
La lnea "BLANCOS TRK" en el men indica el nmero de blancos en la actualidad est realizando un
seguimiento.
Posicin de los puntos anteriores
Si los puntos de posicin ltimos se conectan, se mostrarn los puntos que indica las ltimas posiciones
de todos los blancos en seguimiento. El intervalo entre los puntos es seleccionado por el usuario.
Tan pronto un blanco es adquirido, los datos de posicin pasados comienzan a acumularse. El nmero de
puntos que se muestran, hasta un mximo de 4, se determina por la longitud de tiempo que el objetivo ha
sido rastreado y el intervalo de tiempo seleccionado.
Puntos de posicin anteriores estn disponibles en todos los modos de presentacin y de movimiento que
proporcionan el sistema cuenta con un compas de trabajo.
Para activar posiciones anteriores ON o OFF
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea "PASADO POSN".
2. clic Izquierdo para cambiar la visualizacin de puntos de posicin del pasado "ON" o "OFF". Cuando los
ltimos puntos de posicin estn encendidos, el intervalo de tiempo entre los puntos se mostrar en el
men.
Para seleccionar el Pasado Posicin Intervalo de tiempo
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea "PASADO POSN".
2. Haga clic derecho para mostrar un men desplegable que enumera los intervalos de tiempo disponibles.
3. Clic izquierdo sobre el intervalo de tiempo requerido.
ID de blancos
Esta facilidad permite al operador seleccionar si los identificadores del blanco se muestran en el crculo de
vdeo contra los blancos en seguimiento asociados.
Para activar la visualizacin de los identificadores de destino
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea "TARGET ID".
2. Haz clic izquierdo para alternar entre las opciones disponibles, es decir, OFF - Nmero.
o
3. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea "TARGET ID".

5. Clic izquierdo sobre la opcin que se muestra, o en "OFF" para apagar la pantalla.
Cada Automtico de Blancos
Si el modo de la funcin Autodrop est encendido, Blancos que no son un peligro para el barco propio se
quitan automticamente sin que se plante ninguna alarma.
Cualquier objetivo, si se adquiri de forma manual o automtica, ser dado de baja

si cumple con todos los siguientes criterios:
El objetivo no est en una zona de auto-adquisicin;
No es el objetivo de referencia de eco;
No tiene un CPA / TCPA o alarma Bow Crossing levantado contra ella;
La TCPA es de hace ms de 3 minutos;
El objetivo est a popa del buque propio;
Su alcance es ms de 10 millas nuticas de la propia nave.
Independientemente de si el Autodrop modo est activado o desactivado, todos los objetivos sern dados
de baja cuando el radar est en modo de espera. Tambin, cualquier objetivo que cumple cualquiera de
los siguientes criterios ser dado de baja automticamente si ninguna alarma est planteada:
su alcance es ms de 40 nm. desde el barco;
Los datos de ploteo vlida no se ha obtenido en los ltimos 60 exploraciones de radar, es decir, el
objetivo que se ha perdido.
Funcin Autodrop
1. Haga clic en el botn izquierdo del ratn sobre los lmites y configuracin de la lnea en el men ARPA:
en la pantalla aparecer un men con el mismo nombre.
2. Se selecciona la instalacin el Autodrop (ON u OFF) por un clic izquierdo sobre el

Lnea "AutoDrop" en el men.
Vector Tiempo de espera

Si el modo de vector seleccionado no coincide con el modo de movimiento actual, el vector de datos se
muestra en naranja. Si Vector Tiempo de espera ha sido seleccionado (ON) utilizando el procedimiento de
abajo, entonces el modo vectorial volver a lo mismo que el modo de movimiento despus de 30
segundos.
Para activar Vector Tiempo de espera de encendido o apagado
1. Dentro del men LMITES Y AJUSTE, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea "TIMEOUT
VECTOR".
2. Haz clic izquierdo para cambiar de "ON" o "OFF".
Blancos NMEA
La instalacin se proporciona a los datos de salida de blancos en seguimiento. Los datos de salida se
ajustan al estndar NMEA 0183. Los datos se envan a todos los blancos en seguimiento siempre que la
tabla Track O / P ha sido seleccionado en la inicializacin:
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre NMEA BLANCOS Lnea en LMITES Y men AJUSTE.
2. clic izquierdos para alternar entre la visualizacin de los datos en todos los destinos (ALL) o blancos
(MULTI).
o
3. Coloque el cursor de la pantalla sobre NMEA BLANCOS Lnea en LMITES Y men AJUSTE.
4. Haga clic en el botn derecho del ratn para mostrar un men desplegable en la pantalla.
5. Haga clic en el botn izquierdo del ratn, ya sea en absoluto si usted desea obtener datos sobre todos
los blancos en seguimiento, o en MULTI TARGET.
La TCPA es ms que 3 minutos;

El objetivo est a popa del buque propio ;
Su alcance es ms de 10 millas nuticas de la propia nave.
Independientemente de si el Autodrop modo est activado o desactivado , ser dado de baja a todos los
objetivos cuando el radar est en modo de espera . Tambin, cualquier objetivo que cumple cualquiera de
los siguientes criterios sern dados de baja de forma automtica y sin una alarma est planteado:
Su alcance es ms de 40 nm . Desde el barco;
Los datos de trama vlida no se ha obtenido en los ltimos 60 exploraciones de radar, es decir, el
objetivo se ha perdido.
Autodrop
1. Haga clic en el botn izquierdo del ratn sobre los lmites y configuracin de la lnea en el men ARPA :
en la pantalla aparecer un men con el mismo nombre.
2. Se selecciona la instalacin el Autodrop (ON u OFF) por un clic izquierdo sobre en la lnea del men "
AutoDrop "
Vector Tiempo de espera

Si el modo de vector seleccionado no coincide con el modo de movimiento actual, el vector
Los datos se muestran en naranja. Si Vector Tiempo de espera ha sido seleccionado (ON ) con el
Procedimiento de abajo, entonces el modo de vector volver a la misma como el modo de movimiento
despus de 30 segundos.
Para activar Vector Tiempo de espera de encendido o apagado
1. Dentro del men LMITES Y AJUSTE, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea " vector tiempo de
espera
2. Haz clic izquierdo para cambiar de " ON" o " OFF".
Objetivos NMEA
La instalacin se proporciona a los datos de salida de blancos en seguimiento. Los datos de salida se
ajustan con el estndar NMEA 0183. Los datos se envan a todos los blancos en seguimiento siempre que
Track Tabla O / P ha sido seleccionado en la inicializacin:
1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre NMEA OBJETIVOS lnea en LMITES Y men AJUSTE.
2 . Clics del ratn izquierdo alternar entre la visualizacin de los datos en todos los destinos (ALL) o (Multi)
objetivos .o
3 . Coloque el cursor de la pantalla sobre NMEA OBJETIVOS lnea en LMITES Y men AJUSTE.
4 . Haga clic en el botn derecho del ratn para mostrar un men desplegable en la pantalla.
5 . Haga clic en el botn izquierdo del ratn, ya sea en absoluto si usted desea obtener datos sobre todos
los blancos en seguimiento, o en MULTI TARGET.
Lmites de objetivos puntuales mxima aproximacin y Bow Crossing
Parmetros
Lmites de CPA / TCPA y BCR / BCT pueden ser el cambio de la siguiente manera:
1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre el lmite CPA , TCPA LIMIT BCR LMITE
o lnea LMITE BCT en LMITES Y men AJUSTE .
2 . Haga clic el botn de ratn izquierdo para activarla.
3 . Mueva el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que el CPA / TCPA requerido
y se obtiene el valor lmite de BCR / BCT .
Haga clic en el botn izquierdo del ratn para registrar el valor seleccionado.
Lneas de ndice en paralelo
Introduccin
El ndice de Lnea (PI ) las instalaciones en paralelo permite que sea hasta cuatro o hasta cinco lneas
ndice que se mostrar de forma simultnea . Las lneas abarcan todo el crculo de vdeo ,
independientemente de la escala de rango en uso , y se retienen en la memoria no voltil . Ellos son
disponible en todos los modos de presentacin y de movimiento.
Nota: La pantalla de radar tiene hasta cuatro lneas ndice simultneamente si @ PIE
0x0000000 ( 0 ) parmetro se establece para la tarea de " Radar " en el editor de configuracin .
Si @ PIE 0x0000000 ( 1 ) parmetro se establece , hasta cinco lneas de ndice se pueden mostrar
en la pantalla de radar (ver NAVI - ENTRENADOR 4000 ( V. 4.51 ) . TCNICA
DESCRIPCIN Y MANUAL DE INSTALACIN ) .
ndice lneas estn disponibles tanto en los modos Transmit y Standby y estn disponibles
en las escalas de distancias de 0,25 nm ( 0.5km) y superiores.
Cada lnea de ndice es definido por el rango de su punto ms cercano al barco , su relacin
y su tipo de lnea. Los rodamientos son verdaderas cuando en un modo de presentacin estabilizado, pero
en relacin con la propia cabeza de la nave cuando est en un modo no estabilizado .
Acceso al men Editar ndice Lneas
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin "PI", que se encuentra en la parte inferior
esquina derecha de la pantalla.
2. Haz clic izquierdo para que aparezca el men Editar ndice Lneas.
Cuando se muestra el men de lneas ndice EDITAR sobrescribe los datos de destino y
Las reas de datos de usuario, y presenta un nuevo conjunto de teclas de funcin.
Nota: A la izquierda haga clic en la tecla programable EDITAR LNEAS DE SALIDA cerrar el men.
ndice Edicin de lnea
Dentro del men de lneas ndice EDITAR, todas las lneas se utilizan para la edicin, pero no estn
activas hasta que se seleccione el modo de edicin.
Una lnea definida se mostrar en su ltima posicin. Si an no definido de forma predeterminada el porte
de cualquier otra lnea definida. Si es la primera lnea a definir, se mostrar como una lnea horizontal a
travs del centro del crculo de vdeo.
Seleccin del modo de edicin
1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre una de LINEA programable 1 ... LINEA 4 teclas
Ubicada en el men EDITAR lneas ndice , seleccionando as la lnea que
debe ser editado.
2 . Izquierda haga clic para acceder. El men mostrar el nombre de la lnea que se est
editado (por ejemplo, lnea de edicin 3 ) .
Cambio de la Porte de lnea seleccionada
1 . Dentro del crculo de vdeo, coloque el cursor del vdeo a travs de cualquier punto en la lnea de otros
que el punto de pivote .
2 . Pulse y mantenga pulsada la tecla izquierda.
3 . Gire la lnea sobre el punto de giro arrastrando al cojinete requerido.
El rodamiento se actualiza automticamente en el men.
4 . Suelte la tecla de la izquierda.
Alternativamente, un clic izquierdo sobre la lnea de BRG en el men de lneas ndice EDITAR permitir
ajuste con el movimiento del control del cursor . Un clic derecho revelar una cada
abajo del teclado numrico desde donde un nuevo rodamiento se puede introducir .
Cambio del rango de la lnea seleccionada
1. Dentro del crculo de vdeo, coloque el cursor del vdeo a travs de la punta de la lnea seleccionada
pivote.
3. Arrastre la lnea hasta el rango necesario de la propia nave. El rango es automticamente
Actualizada en el men.
Nota: El alcance es la distancia ms corta entre la nave propia a la lnea de ndice.

4. Suelte la tecla de la izquierda.
Alternativamente, un clic izquierdo sobre la lnea de GAMA en el men de lneas ndice de edicin
Permitir el ajuste utilizando el movimiento del control del cursor. Un clic derecho revelar un desplegable
teclado numrico desde donde una nueva gama se puede introducir.
Extraccin de una lnea
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el subttulo "BORRAR" en la lnea ndice EDITAR Men.
2. Haz clic izquierdo borra la lnea indicada en el men.
Funciones adicionales en Cinco ndice Lneas men de edicin.
Nota: Si @ PIE 0x0000000 (1) parmetro se establece para la tarea de "Radar" en la configuracin
Editor, hasta cinco lneas de ndice se pueden mostrar en la pantalla del radar
(ver NAVI-ENTRENADOR 4000 (V. 4.51). DESCRIPCIN TCNICA Y
MANUAL DE INSTALACION).
El men de edicin por cinco lneas ndice tiene las siguientes funciones adicionales:
Carga - para cargar un grupo de lneas ndice previamente creado y guardado;

Guardar - para salvar a un grupo previamente creado de lneas ndice para la carga futura,
Eliminar - para eliminar un grupo guardado de lneas ndice.
El grupo de lneas de ndice para cualquiera de las funciones mencionadas anteriormente se selecciona
de panel de teclas digitales selecto grupo. El panel se abre haciendo clic en el botn izquierdo del ratn
botn de la tecla de funcin seleccionada.
El nmero de grupo de lnea se introduce utilizando las teclas digitales o " aumento / disminucin teclas .
El nmero actual se muestra debajo de las teclas despus de la entrada del grupo de nmero, pulse la
tecla ENTER para realizar la funcin seleccionada. El grupo seleccionado nmero se muestra en INDEX
LNEAS GRUPO lnea del men de edicin. Para cancelar la funcin seleccionada, presione la tecla
Cancelar en el panel digital.
Salir del modo de edicin
El modo de edicin, se puede salir, ya sea por un segundo clic izquierdo sobre la tecla de funcin "EDIT " ,
o
Con un click izquierdo sobre las " LNEAS SALIR EDITAR " tecla de funcin.
Cuando se termina una sesin de edicin, todos los datos editada se guarda en la no- voltil del radar
memoria.
Advertencia
Si se hace un intento de editar o desactivar las lneas de ndice en un intervalo no vlido cuando es
Seleccionado , se muestra el mensaje siguiente .
Men del sistema

Introduccin
Entonces clave programable "SISTEMA" se abre el men de sistema desde donde Puente
Radar Maestro E se puede apagar, y otro men de seleccin de radar sali
a (ver el comienzo de la seccin de radar / ARPA Transas imitadores).
Acceso al men del sistema
1. Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla programable "SISTEMA".
2. Haga clic en el botn izquierdo del ratn para llamar al men del sistema.
En la versin actual, el men del sistema contiene una sola funcin EXIT. este
funcin cierra la pantalla de radar del puente Maestro E y lo regresa al men de seleccin
de otro radar de disposicin en el simulador.
Para salir del men del sistema sin necesidad de encender el radar apagado, haga clic en el botn
izquierdo del ratn
botn en lnea del SISTEMA SALIR.
Herramienta
Introduccin
Las "herramientas" tecla de funcin proporcionan acceso a una serie de herramientas en pantalla que
permiten
al usuario :
Mostrar una media o un crculo completo " giratorio Cursor" ;
"Marca" hasta 20 puntos de inters en la pantalla.
Acceso a las herramientas

Un clic izquierdo le indicar el men HERRAMIENTAS y una tecla de funcin " Salir de Herramientas " .
Nota: A la izquierda haga clic en " Salir de Herramientas " tecla de funcin se cerrar el men.
Cursor giratorio
Un crculo HALF, o el crculo, el cursor de rotacin se pueden mostrar para proporcionar un medio
de indexacin paralelo. El cursor de rotacin se compone de un solo dimetro de la lnea blanca ms
una serie de lneas igualmente espaciadas , que son perpendiculares a la lnea nica .
El espaciamiento de las lneas perpendiculares corresponde a la distancia entre los anillos gama
en todas las gamas . El cursor de rotacin siempre se centra en la propia nave.
El cursor visualizado se puede girar arrastrando ( clic izquierdo , mantenga y arrastre ) final
Puntos de las lneas que pasan a travs del centro del crculo de vdeo . Los puntos finales son
Marcado con semicrculo.
Para activar la Rotating Cursor ON u OFF
1 . Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea de visualizacin bajo la
ROTACIN ttulo CURSOR.
2 . Haz clic izquierdo para desplazar el cursor en ON o en OFF.
Para seleccionar HALF o FULL Cursor Crculo
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea TYPE.
2. Haz clic izquierdo para desplazar el cursor a HALF o FULL.
Marcas
Hasta 20 posiciones "marcas" se puede definir dentro del crculo de vdeo. Las marcas son
disponible en todos los modos de pelculas, modos de presentacin (excepto el modo H-Up) y el rango
escalas, y pueden ser "disminuido" o "realizado". Cuando se lleva, las marcas se mantienen en un
rango fijo y demora del barco propio. Al caer se mantienen en un fijo
posicin en el suelo o en el agua (dependiendo del modo de velocidad en uso).
En el men de las marcas: la lnea nn indica el nmero de marcas definido actualmente,

y la lnea de modo indica si se selecciona CARRY o DROP.
Para activar o desactivar las marcas
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea de visualizacin bajo la
MARCAS: Titulo nn.
2. Haz clic izquierdo para alternar marcas ON u OFF.
Las marcas se muestran como pequeas cruces blancas (x) dentro del crculo de vdeo.
Para aadir marcas
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea de ADD.
3. Coloque el cursor sobre la posicin para marcar.
4. Haz clic izquierdo para marcar.
Si se hace un intento de aadir una marca de 20 puntos cuando ya se han definido las
mensaje siguiente se visualiza:
Para eliminar marcas individuales

1. En el men, coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea BORRAR.
3. Coloque el cursor sobre la marca que desea borrar.
4. Haz clic izquierdo para eliminar.
Para eliminar todas las marcas

Esta operacin no se puede deshacer.
Advertencia :
Esta operacin no se puede deshacer.
1. Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre el BORRAR TODO line.
2. Izquierda haga clic en para eliminar todas las marcas.
Nota: Todas las "marcas" se borran automticamente si la gota o el modo de transmisin se altera ,
o el modo de presentacin se cambia entre estabilizado y no estabilizado .
navegacin
introduccin
La pantalla de waypoints, rutas y datos de direccin , se enciende y se apaga con
la navegacin (NAV ) tecla de funcin . Esta tecla tambin permite acceder a la NAVEGACIN
men y las funciones de edicin para:
La definicin de la situacin del buque ;
Cambio de ruta display ON y OFF.
Acceso al men de navegacin
1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre la tecla de funcin " NAV" .
2 . Izquierda haga clic para ver el men de navegacin .
La pantalla de la ruta se puede cambiar -ON y OFF desde el men .
Un clic a la izquierda en la tecla de funcin Salir de Navigation se cerrar el men.
Cursor Display
Dentro del men de navegacin , la lnea DISP CURSOR se refiere a los datos del cursor
aparece cuando el cursor se encuentra dentro del crculo de vdeo, consulte el cursor en pantalla . la
informacin se puede visualizar en formato Distancia / Demora Lat / Lon o o en ambos.
1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea DISP cursor en el men de navegacin.

2 . Haz clic izquierdo para alternar para AMBOS , LAT / LON o RANGO / BRG .
Alternativamente un click derecha lnea DISP CURSOR revelar un men desplegable
lista de las opciones disponibles . Izquierda haga clic en la opcin deseada , o haga clic derecho para
cerrar
el men sin ninguna accin adicional .
Encendido de la visualizacin de la ruta y OFF
1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea de visualizacin de la ruta en la navegacin
men .
2 . Haz clic izquierdo para activar o desactivar la visualizacin de la ruta activa o desactiva.
Nota: Si se selecciona el modo H -Up cuando la visualizacin del recorrido es ON, la visualizacin de la
ruta
se inhibe hasta que se seleccione un modo estabilizado.
Avisos de advertencia
Si se hace un intento de convertir la ruta en la pantalla cuando el sistema est estabilizado ,
fuera de la escala de rango permitido o latitudes fuera permitido , una adecuada
que aparezca el mensaje .
alarmas
introduccin
Las alarmas se muestran en el lado derecho del crculo de vdeo en el cuadro de visualizacin de alarmas
que est presente tanto en el modo de espera y de transmisin.
Una lista de alarmas , junto con una breve descripcin y sugiere medidas correctivas
para cada alarma , se da al final del captulo.
Tipos de Alarma
Hay tres tipos de alarma :
1 . Aquellos que se desactive automticamente cuando la condicin que caus la alarma es
ya no est presente . Por ejemplo, Bow Crossing CPA / TCPA y Posicin alarmas.
2 . Aquellos que se borrar tan pronto como se reconocieron incluso si la condicin
que caus la alarma an est presente. Por ejemplo , las alarmas de entrada AZ .
3 . Aquellos que despejar SLO cuando se ha reconocido la alarma y la
condicin que caus la alarma ya no est presente . Por ejemplo , Brjula
y las alarmas de posicin .
Display de alarma
El cuadro de visualizacin de alarma proporciona una indicacin del estado actual de la alarma y un medio
alarmas de reconocer , si ocurriese alguna . Hay tres estados de alarma :
1 . No hay alarmas .
2 . Las alarmas no admitidas.
3 . Alarmas admitida.
No hay alarmas
Si no hay alarmas del ttulo NO ALARMAS se muestra en verde.
Las alarmas no reconocidas
Cuando se detecta una condicin de alarma, que alarma parpadea en rojo en la pantalla de alarma
caja. Si existe ms de una condicin de alarma, la alarma con la prioridad ms alta es
visualizada. La alarma permanece en pantalla hasta que o bien es reconocido, de forma automtica
limpiado, o se sustituye con una alarma de mayor prioridad.
Para reconocer una alarma

1 . Coloque el cursor de la pantalla sobre el cuadro de la pantalla de alarma .
2 . Haz clic izquierdo para reconocer.
Si hay ms de una alarma , la alarma reconocido se sustituye por el siguiente
ALTA alarma no reconocida prioridad.
3 . Repita el proceso hasta que se hayan reconocido todas las alarmas. Cuando hay
Las alarmas no reconocidas no ms lejos , el ALARMAS epgrafe se muestra en rojo
y es constante ( es decir, no est parpadeando ) .
Alarmas reconocidos
Si hay alarmas reconocidas pero NO no reconocida ( nuevo) Alarmas El subttulo
ALARMAS Aparece en ROJO es estacionario.
Instalaciones de alarma
Un clic derecho en el cuadro de visualizacin de alarma muestra una lista desplegable de hasta seis
reconocido alarmas , ordenadas por orden de prioridad y un men desplegable de alarma .
Nota: Cuando sea necesario, el usuario de un clic derecho para salir y quitar la lista.
El men ofrece la opcin independiente :
BUZZER - cuando este se conecta -ON , una seal acstica suena a cada nueva alarma .
El timbre de la alarma
Para desactivar la alarma BUZZER ON o en OFF :
1 . En el men desplegable , coloque el cursor de la pantalla sobre la lnea BUZZER .
2 . Haz clic izquierdo para cambiar el timbre en ON o en OFF.
3 . Haga clic derecho para cerrar el men .
Lista de alarmas
Las alarmas que se plantean por el sistema, y que aparecen en el cuadro ALARM en la parte derecha
lado de la pantalla , se presentan en orden alfabtico en la tabla siguiente . Si ms de
existe una alarma , se visualiza la alarma con la prioridad ms alta ( el ms importante) .
Mensaje de alarma Breve Descripcin / Acciones Correctivas
Lmite ballesta Ballesta alcanz . Compruebe lmite - izquierda haga clic en la lnea BC en TOTE
Brjula Brjula Alarma . Revise el cableado y el men SYSTEM - DATOS DE PRUEBA
CPA / TCPA Lmite alcanzado. Comprobar los lmites - haga clic izquierdo en CPA o TCPA en lnea TOTE
ALARMA GZ EPA solo . Objeto detectado en zona de guardia
LOG ERROR NO pulsos o NO entrada serie . Compruebe TIPO seleccionado y cableado
Target REF ECHO REF PERDIDO perdida. Seleccione el nuevo destino o diferente fuente de velocidad
Ya no se meta blanco perdido orugas est viendo
STBY / TX ERR Transceptor no pudo transmitir el
PISTAS mximo nmero de seguimiento completo de objetivos - cancelar algunos
Bsqueda y rescate (SART) Deteccin
Aviso
Un SART slo responder a una banda X (3 cm) de radar. No va a ser visto en una
S-BAND (10 cm) de radar.
Introduccin
Una bsqueda y salvamento (SART ) pueden desencadenarse por cualquier banda X ( 3 cm) de radar
dentro de un rango de aproximadamente 8 nm. Cada pulso de radar recibido provoca la transmisin de
una respuesta que se desplaza repetitivamente por la frecuencias del radar
Banda. Cuando interrogaron, lo primero efecta un barrido rpido ( 0,4 microsegundos ) a travs de la
banda antes de comenzar un barrido relativamente lento ( 7,5 microsegundos ) a travs de la banda de
nuevo a la frecuencia inicial . Este proceso se repite para un total de doce ciclos completos . En algn
momento en el barrido , la frecuencia SART coincide con la del radar de interrogacin y estar dentro de la
banda de paso del receptor de radar . Si el SART est dentro del alcance, el partido frecuencia durante
cada uno de los 12 barridos lentos produce una respuesta en la pantalla de radar, por lo tanto se mostrar
una lnea de 12 puntos igualmente espaciados en aproximadamente 0,64 nm.
Range Radar Escala Al buscar un SART, es preferible utilizar la escala de 6 12 nm rango , escalas de
distancias y de anillos de escala .
Errores de distancia SART Cuando las respuestas de slo 12 barridos lentos son visibles ( cuando el
SART est a una distancia mayor de aproximadamente 1 nm ) , la posicin en la que se muestra el primer
punto puede ser de hasta 0,64 millas ms all de la posicin verdadera del SART . Cuando el rango de
cierra de manera que los correspondientes a los barridos rpidos se ven tambin , el primero de estos
puntos habr no ms de 150 metros ms all de la posicin verdadera .
Ancho de banda de radar Esto normalmente se corresponde con la longitud del pulso de radar y por lo
general se conecta con la escala de rango y la longitud del impulso asociado . Estrechos anchos de banda
de 3-5 MHZ son utilizados con pulsos largos en las escalas de distancias largas y anchas anchos de
banda de 10 a 25 MHZ con pulsos cortos en distancias cortas.
Un ancho de banda de radar de menos de 5 MHz se atena la seal de SART ligeramente , por lo que es
preferible utilizar un ancho de banda medio de garantizar la deteccin ptima de la SART , radar
Transmisin Longitud de pulso .
Los lbulos de radar secundarios

A medida que se aproximaba el SART, lbulos secundarios de la antena de radar pueden mostrar las
respuestas SART como una serie de arcos o anillos concntricos. Estos pueden ser eliminados por el uso
del control de anti perturbacin de mar aunque puede ser operativamente utilidad para observar lbulos
laterales, ya que pueden ser ms fciles de detectar en condiciones de perturbacin y tambin confirmar
que el SART est cerca al barco propio.
Desafinacin del Radar Para aumentar la visibilidad del SART en condiciones de perturbacin, el radar
puede desafinadas para reducir el desorden, sin reducir la respuesta SART. El Radar Puente Maestro E
est equipado con control de frecuencia automtica / manual y se puede desafinar manualmente,
Transceptor Sintona. Se debe tener cuidado en la operacin del radar en la condicin desafinado como
otro quera de navegacin e informacin de anticolisin se pueden retirar. La afinacin debe ser devuelta a
la operacin normal tan pronto como sea posible. Ganancia de video para la deteccin de la gama mxima
SART el ajuste normal de ganancia para la deteccin de largo alcance
Se debe utilizar, es decir, con una luz de fondo el ruido speckle visible, controles de procesamiento de
vdeo.

Instrucciones de Operacion Del Radar de Puente Maestro

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucciones de Operacion Del Radar de Puente Maestro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INSTRUCCIONES DE OPERACION DEL RADAR DEL PUENTE MAESTRO

Seleccin de tipo de transceptor TX A (S) o TX A (X):

En el modo de espera, un nmero de funciones estn

disponibles, los cuales

Desde el modo de espera se pueden acceder a las siguientes funciones:

Una serie de teclas programables se muestran en la esquina derecha inferior de la pantalla.

Un men desplegable se muestra generalmente al costado de la cursor de la pantalla cuando se hace la

Para seleccionar un modo

Se pueden visualizar los siguientes tipos de data:

Escalas de distancias y de anillos de distancia

Seleccin de la escala de distancia adecuada

Para activar o desactivar los anillos de rango:

de proa del barco

la propia nave este

1. Coloque el cursor vdeo sobre la posicin propia del buque.

Centrado De La Pantalla De Vdeo

Afinacin del Transreceptor

Seleccin de afinacin Manual o Automtica

Cambio manual del Control de Afinacin

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el subttulo "TUNE".

Ganancia de video y Anti- distorsin Controles

Cambio manual de las configuraciones GAIN, RAIN & SEA

Longitud de pulso de transmisin del radar

1. Clic izquierdo sobre Brilliance+ para incrementar el brillo.

2. Clic izquierdo para salir.

2. Hacer click izquierdo para ir al modo Standby.

RUMBO Y VELOCIDAD DEL BUQUE.

La pantalla de rumbo est dividida en tres campos.

STW (velocidad a travs del agua) cuando la velocidad es agua bloqueada o

terreno, y la proa / popa componente slo se muestra por una corredera en el

Modo de velocidad manual

"R" se mostrar al lado del blanco de referencia y su vector verdadero

Seleccione un nuevo blanco como eco de referencia

Presentacin, Vector De Movimiento Y Modo Trial.

Pantalla no estabilizado La Marcacin de proa

Visualizacin estabilizada - Las escala de

Visualizacin estabilizada En el modo courseup, el rumbo del buque aparece en la parte

Se muestra el modo de presentacin seleccionado en ese momento

Los modos disponibles para la seleccin son:

Seleccin De Un Modo De Presentacin

3. Coloque el cursor de la pantalla sobre el modo requerido.

Seleccin de un modo vector

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de seleccin del modo de vector

El tiempo ptimo del vector depender de la escala de rango en uso.

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el campo de hora vector.

Off - senderos alejados de la pantalla;

Dentro del men, coloque el cursor de la pantalla sobre el modo requerido.

EBLs, ERBLs and VRMs.

2. Clic izquierdo para alternar entre encendido o apagado.

Control Directo De ERBL.

2. Clic izquierdo para alternar entre encendido o apagado.

Cambio De Rango De Un VRM

2. Izquierda haga clic para acceder.

1. Coloque el cursor de la pantalla sobre el cuadro de ttulo "EBL 2".

Funciones del objetivo

Zonas de la Guardia Encendido / apagado

Definicin de una zona de guardia

"TARGET" identificacin de blanco numero / nombre.

La ejecucin de una maniobra de prueba

2. Izquierda haga clic para acceder.

La obtencin de datos UAIS

Adicional panel de informacin UAIS contendr las siguientes lneas:

Acceso a funciones ARPA

Encendido de la Visualizacin de los datos ARPA ON o en APAGADO