Quem Allah?

Descrio: Os muulmanos adoram o mesmo Deus que os judeus e cristos? O que significa a
palavra Allah? Allah o deus-lua?
Por Abdurrahman Robert Squires (editado por IslamReligion.com)
Publicado em 09 Mar 2009 - ltima modificao em 30 Sep 2012
Categoria:Artigos >Crenas do Isl > Sobre Deus

Alguns dos maiores equvocos que muitos

no-muulmanos cometem sobre o Isl tm a ver
com a palavra "Allah." Por vrias razes, muitas
pessoas passaram a acreditar que os muulmanos
adoram um Deus diferente dos cristos e judeus.
Isso totalmente falso, uma vez que "Allah"
simplesmente a palavra rabe para "Deus" - e s
existe Um Deus. Para que no haja dvidas, os
muulmanos adoram o Deus de No, Abrao, Moiss,
Davi e Jesus - que a paz esteja sobre todos eles. Entretanto, certamente verdade que os
judeus, cristos e muulmanos tm conceitos diferentes de Deus Todo-Poderoso. Por
exemplo, os muulmanos - como os judeus - rejeitam as crenas crists da Trindade e da
Encarnao Divina. Isso, entretanto, no significa que cada uma dessas trs religies
adore um Deus diferente - porque, como j dissemos, existe apenas Um Verdadeiro Deus.
O Judasmo, o Cristianismo e o Isl reivindicam ser "Fs Abrmicas", e todas elas so
classificadas como "monotestas." Entretanto, o Isl ensina que outras religies tm, de
um jeito ou de outro, distorcido e anulado uma crena pura e correta em Deus
Todo-Poderoso ao negligenciar Seus ensinamentos verdadeiros e mistur-los com idias
feitas pelo homem.
Primeiro, importante notar que "Allah" a mesma palavra que os cristos e judeus
que falam rabe usam para Deus. Se voc pegar uma Bblia rabe, voc ver a palavra
"Allah" sendo usada onde "Deus" usado em portugus. Isso porque "Allah" a palavra
em lngua rabe equivalente a palavra em portugus "Deus" com "D" maisculo.
Adicionalmente, a palavra "Allah" no pode ter plural, um fato que anda de mos dadas
com o conceito islmico de Deus.
interessante notar que a palavra aramaica "El", que a palavra para Deus na lngua
que Jesus falava, certamente mais semelhante em som palavra "Allah" do que a
palavra em portugus "Deus." Isso tambm verdadeiro para as vrias palavras
hebraicas para Deus, que so "El" e "Elah", e a forma plural ou glorificada "Elohim." A
razo para essas similaridades que o aramaico, o hebraico e o rabe so todas lnguas
semitas com origens comuns. Tambm deve ser notado que ao traduzir a Bblia para
outros idiomas, o palavra hebraica "El" traduzida de vrias formas como "Deus", "deus"
e "anjo"! Essa linguagem imprecisa permite que tradutores diferentes, baseados em suas
noes pr-concebidas, traduzam a palavra para adequ-la s suas prprias opinies. A
Quem Allah?

1 of 3

www.IslamReligion.com

palavra rabe "Allah" no apresenta essa dificuldade ou ambigidade, uma vez que
usada somente para Deus Todo-Poderoso. Adicionalmente, em portugus, a nica
diferena entre "deus", significando um deus falso, e "Deus", significando o nico
Verdadeiro Deus, o "D" maisculo. Devido aos fatos mencionados acima, uma traduo
mais precisa da palavra "Allah" em portugus seria "O nico Deus" ou "O nico
Verdadeiro Deus."
O que mais importante, deve tambm ser notado que a palavra rabe "Allah" contm
uma mensagem religiosa profunda devido raiz de seu significado e origem. porque
ela deriva do verbo rabe ta'allaha (ou alaha), que significa "ser adorado." Portanto, em
rabe, a palavra "Allah" significa "O nico merecedor de toda adorao." Isso, em poucas
palavras, a mensagem de Monotesmo Puro do Isl.
suficiente dizer que apenas porque algum clama ser um judeu, cristo ou
muulmano "monotesta" no o impede de incorrer em crenas corruptas ou prticas
idlatras. Muitas pessoas, incluindo alguns muulmanos, reivindicam crena em "Um
Deus" mesmo incorrendo em atos de idolatria. Certamente, muitos protestantes acusam
os catlicos romanos de prticas idlatras em relao aos santos e Virgem Maria. Da
mesma forma, a Igreja Ortodoxa Grega considerada "idlatra" por muitos outros
cristos porque em muitas das suas adoraes eles usam cones. Entretanto, se voc
perguntar a um catlico romano ou a um grego ortodoxo se Deus "Um", eles
invariavelmente respondero: "Sim!." Essa afirmao, entretanto, no os impede de
serem idlatras "adoradores de criaturas". O mesmo serve para os hindus, que apenas
consideram seus deuses como "manifestaes" ou "encarnaes" do nico Deus Supremo.
Antes de concluir...existem algumas pessoas, que obviamente no esto do lado da
verdade, que querem que as pessoas acreditem que "Allah" algum "deus"[1] rabe, e
que o Isl completamente "outro" - significando que no tem razes comuns com outras
religies abrmicas (ou seja, [2] Cristianismo e Judasmo). Dizer que os muulmanos
adoram um "Deus" diferente porque eles dizem "Allah" to ilgico quanto dizer que os
franceses adoram outro Deus porque eles usam a palavra "Dieu", que os que falam
espanhol adoram um Deus diferente porque dizem "Dios" ou que os hebreus adoravam
um Deus diferente porque s vezes O chamavam "Jav." Certamente, esse tipo de
raciocnio muito ridculo! Tambm deve ser mencionado que reivindicar que qualquer
idioma usa a nica palavra correta para Deus equivalente a negar a universalidade da
mensagem de Deus para a humanidade, que foi para todas as naes, tribos e povos
atravs de vrios profetas que falavam lnguas diferentes.
Ns gostaramos de perguntar aos nossos leitores sobre os motivos dessas pessoas. A
razo que a Verdade Suprema do Isl se baseia em solo firme e sua crena inabalvel na
Unicidade de Deus est acima de repreenso. Por essa razo os cristos no podem
criticar suas doutrinas diretamente, e ao invs disso fabricam coisas sobre o Isl que no
so verdadeiras para que as pessoas percam o desejo de aprender mais. Se o Isl fosse
apresentado da maneira correta para o mundo, certamente poderia fazer muitas pessoas
reconsiderarem e reavaliarem suas prprias crenas. muito provvel que quando
descobrirem que existe uma religio universal no mundo que ensina s pessoas a

Quem Allah?

2 of 3

www.IslamReligion.com

adorarem e amarem Deus, enquanto praticam o Monotesmo Puro, sintam que devam ao
menos reexaminar as bases de suas prprias crenas e doutrinas.

Endnotes:

[1] Essa a alegao propagada por Robert Morey em seu trabalho, The Moon-god Allaah in the
Archeology of the Middle East (O deus-lua Allaah na Arquelogia do Oriente Mdio, em traduo
livre). Para uma discusso desse trabalho, por favor, veja os seguintes links:
(http://www.islamic-awareness.org/Quran/Sources/Allah/moongod.html)
[2] Essa a alegao propagada por Robert Morey em seu trabalho, The Moon-god Allaah in the
Archeology of the Middle East (O deus-lua Allaah na Arquelogia do Oriente Mdio, em traduo
livre). Para uma discusso desse trabalho, por favor, veja os seguintes links:
(http://www.islamic-awareness.org/Quran/Sources/Allah/moongod.html)

O endereo web deste artigo:

http://www.islamreligion.com/pt/articles/195
Copyright 2006-2011 www.IslamReligion.com. Todos os direitos reservados.
ajsultan

Quem Allah?

3 of 3

www.IslamReligion.com