TTbe

(5ospel in

/Iban^ XLowQixcB

Brttisb anb ffotetan Bible Societig

146 (Siueen \Dictoria Street, XonDon, B.C.

1921

-TTbe ospel in
/Iban^

UonGues

Specimens of 543 Xanona^es

in wbicb tbe Btitisb a fforeian
JSible Societi^ bas publtsbeb
or circnlate^

tbe

some portion

MorD

ot

ot (3ot)

ritieb an& Jforcton Bible octet?

H6

(Slueen IDictoria Street,

1921

XonDon,

J6,C.

PRINTED IN ENGLAND
AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS
BY FREDERICK HALL

Britieb anb Jforetgn Bible Sodetp

President

H.R.H. the

Duke

of Connaught, K.G.

Treasurer

Charles Finch Foster, Esq.

Chairman of Committee
Williamson Lamplough, Esq.
Vice-Chairmen
Andrew Wingate.
Major- General Sir G. K. Scott-Moncrieff.
:

Sir

The Vice-Presidents include the Archbishops of

Canterbury, York, and Wales twenty English and
Welsh diocesan bishops and representative leaders
of the Free Churches; together with such distinguished laymen as the Duke of Devonshire
Field-Marshal Earl Haig
Lord Shaw of DunLord Robert Cecil, M.P.
fermline
the Right
Hon. John Hodge, M.P. the Astronomer Royal;
Sir Frederic G. Kenyon
Sir Charles Stewart
Addis Sir George A. Grierson Sir Thomas Barlow
Sir Michael E. Sadler Sir J. D. McClure
and Sir
Alfred Pearce Gould.
The Honorary Foreign Members include the
Archbishop of Upsala the Archbishop of Finland
Bishop Nicolai Velimirovic, of Ochrida, Serbia the
Orthodox Patriarch of Constantinople; the Greek
Archbishop of Syria; and the Armenian Patriarch
in Constantinople.
The Society was formed in 1804, solely 'to encourage the wider circulation of the Holy Scriptures
without note or comment'. It is a partnership of
Christian people, belonging to many different communions, who unite to provide every man who can
read with God's message to him, in his mother
tongue.
;

Since its foundation the Society has sent out over

320,000,000 copies of the Scriptures. It has printed,
published, or circulated at least some book of the
Bible in 543 different languages and dialects, which
are current among three-quarters of the human race.
It is now issuing the Gospel in some fresh tongue
on an average about once every six weeks.
The Society maintains depots in nearly a hundred
principal cities of the world.
Its 900 colporteurs
carry cheap copies of God's book into the remotest
corners of the earth, and sell them at prices which
even the very poor can afford to pay.
It has made the Bible the cheapest and most
It supplies the over-seas misaccessible of books.
sions of almost every Reformed Church with the
Scriptures which they need.
It co-operates with
the missionaries in preparing the versions it prints
the editions, bears the loss involved in their sale at
reduced prices, and pays the carriage of the volumes
to the farthest mission- stations. Its popular editions
supply the Sunday-schools and home missions of
nearly every Christian denomination, and all the
varied agencies of religious and philanthropic
;

activity.

The world-wide spread of education is raising up

millions of new readers every year. The vast modern
movements of emigration create linguistic needs
which no other institution can meet. The triumphs
of Christian missions involve ever-increasing claims
upon the funds of the Bible Society.
On the whole, out of every 1 which the Society
spends in producing and distributing the Scriptures,
it is receiving back less than 7s, as the proceeds
The Society stands in urgent need of
of sales.
more generous support from lovers of the Bible, so
that it may continue its sacred mission.
Gifts may be sent to the Secretaries, British and
Foreign Bible Society, 146, Queen Victoria Street,
London.

PREFACE
For four generations the

British and Foreign Bible

Society has been publishing and circulating the Word

When it was founded,
of God throughout the world.
in 1804,

some portion

of Scripture had been printed

117 years later, the number of

tongues in which the Society has promoted the translation, printing, or distribution of God's Book has
Specimens of every one of these
grown to 543.
given in the following pages.
are
speech
forms of
Each separate language and dialect is numbered. At
the right-hand upper corner is usually given a very
in over

60 languages

general geographical note to enable readers to locate

the language.

Then

follows the text itself

the well-known words of St. John

3.

as a rule

16.

Where

name of the Gospel is

But where that text was not available, the
clause of St. Matthew 4. 10, or St. Mark 3. 35,
Luke 15. 10 (represented by the contractions

these words are quoted, no

added.
latter

or St.

Mt, Mh.,

In a few
from some other part of Scripture had
to be chosen, in which case the full reference is given.
The figure at the end of each entry gives the date of
the particular edition in the Bible House Library
from which the quotation is made.
In certain languages versions are no longer in
circulation.
The names of such languages are marked
in the first Index with an asterisk.
Men write in many alphabets. Moreover the Society
has sometimes to print the same version in more
than one script to suit different readers. These are
represented in the following specimens where they
occur and an Index recording over 60 forms of characters ideograms of China, ancient alphabets of Syria
and India, Gothic and Slavonic letters of mid-Europe,
LJc, respectively) appears instead.

instances, a text

PKEFACE

iv

syllabic scripts,

and many others

is

given at the end

of the book.

These details are but the prose of a great vision

the vision of learned scholars poring over the Hebrew
and Greek originals of patient, painstaking pioneers
in all parts of Christ's Church, listening to strange
words, reducing them to order, and then to writing,
so that all men may receive God's Message, each in
his mother-tongue.
In these specimens philologists
will find materials for the comparison of cognate or
diverse forms of speech. But to the Bible Society they
stand for almost 320 millions of books distributed all
over the earth during the last 117 years. They picture
multitudes of mankind receiving their first and their
increasing knowledge of God from such printed pages.
They bear witness to the marvellous fact that no tongue,
the most crude or the most refined, has yet been
discovered into which it has been found impossible
to translate that Gospel which is the common property
of the human race.
And they speak of a work which
Once every six or seven weeks
is always progressing.
some fresh language is added to the list. When we
:

include those versions of Scripture published by other

there are now about 700 forms of human
speech in which some portion of the Bible has been
printed in order to tell men of the love of God.
agencies,

E.

KILGOUE,
Editorial Superintendent.

The Bible House, London,

August, 1921.

THE GOSPEL

ACCRA,

or

IN

MANY TONGUES

GA.

Gold Coast,

Edsake neke Nyonmo sumo dse

kome

le eha,

akakpata,

ADSOy

or

si

le,

le

hie

1912

en a nano wala.

EDO.

AfricA.

ake eno ebi

koni mofemo ni heo eno yeo

men

W.

Benin

District, S. Nigeria.

W9 9

gha ye uhunmwun rhanmwoto, ne N9yan^n-mwan Osanobua ru^, nu gha vbe ga r^n-en okpa.

ML
3

1914

Yezo, N. Japan.

AINTT.

Inambe gusu n yakun, Kamui anak ne koro

shinen ne Poho koropare pakno moshiri omap ruwe
ne, nen ne yakka nei Poho eishokoro guru obitta
aisamka shomoki no nei pakno ne yakka ishu ramat
1897
koro kuni ne kore nisa ruwe ne.

ALBANIAN OHBO
:

DIAI..

N. Albania.

Sepse Perendia kaii e desi botene, sa Sa. Birin'

e vet, vet^m-lemine, per mos me uvdier^ ^i^g-ku
1872
kete yetf t pa-soseme.
t' i besoye, por te

"

ALBANIAN

TOSK

DIAI..

Ucpeydta

ScTTcre

S.

Koike diiiL

T BiTefX-XivclSpLve, ke t fxos

l)6Ty,

)(^8ijibdar

o"a

Albania.

Sa Btptv

Kii'ddo

t?

hcr6v

art, TTO T Kcre ^'erf re iraa-oa-Spc,

1879

ALBANIAN, UNION.
Sepse Perendia kaqe e deshi botene, sa dha Birin'
e

ti

qe

mos humbase kushdo

te-vetemlindurine, qe te

t'i

besonje

po te kete jete te-perjeteshme.

ati,

1911

AMHAIMC.
2\^J?:
jpooi

Abyssinia.

a,T >iinnLA(D,T
:

fli^CD^

U-A:

>k"3KJ&m4.

-t-iriAlf

Hl"

J^^ft
:

nCl>

::

PHAA9"

>k1^

::

1915

ANBITTUM.
Is um ucce

Aneityum,

naiheuc vai

un

abrai Inhal o

is eti

iji

New

pece asega o Atua

ache aien, va

eri eti

ANGAS.

ti

lep

is

emesmas

a ilpu atimi asgeig iran asega, jam leh nitai

iran ineig inyi

Hebrides.

umoh
1863

ti.

S. of

Bauchi Province, Nigeria.

ko pin Dyem le le kini

gak, pi go mwa pinzin didir kisik, mante dun kat
1920
dan mwa kat nyok bar ven ven.
Pi

Nen

rot yil kisik bar

AUIWA.
Ma Atua

Aniwa,

New

Hebrides.

neicitiafakarafia sore fanua wararonei,

pe aia neituf wa tshana Nontariki tasi ana aia niamo,

pe tagatotshi f akarogrogo aia setouwaki ia tiafi sore,
1898
kaia nokoamo ania mouri tou ma tou.

10

ANNAMESE.

Annam, French Indo-China.

Vi Du'c Chiia Troi da yeu thurong th^ gian, cho

d^n noi ngai ban cho Con mot sanh boi ngai, de ma
ke n^o c6 long tin Con ^y thi khoi chet, ma duoc
1918
su- song doi doi.

11

ARABIC.
XJ Ju*^l
9S ,5o-

8.JLil

'

Jl>

- o-o

JUJ

^Jjo.
^

o-

t^,

slil u-A^^
9

2'

U-X-Ji

siJ>

o-tt^-o-1909

AKABIC.
Tunisian

Tunis.

script.

Lh

1903

AKABIC

CABSHUNI.

Tor Syrians.

Syriac char.

w^a^/
c>|U*

oM^/ '^'^

ojX yOA^ ^^J5

J!^**

.o^s

yi^Lv^/ cH^^? ^^}

^cu

^.ao

"^

It^o*

j^XoM )La^

-^V

1827

(J

AB.ABIC JUDJEO-ARASIC.

For Jews in Syria, Egypt, &c.

Hebrew

char.

:n-nnS&^ n^^^^S.^ )rh ]^2n

1892

12

ARABIC ALGERIAN
:

COLLOQUIAL.

Algeria.

a>

^cW^l^aJj

1911

13

AHABIC: EGYPTIAN

COLLOQUIAL.

Lk

1908

14

ARABIC

Egypt.

JUD2:0-ABABIC OF

t_jj^>

NORTH AFRICA,
Jews in N.

JXJD2E0-TUNISIAN.

or
Africa.

1911

15

ARABIC MOORISH
:

<t^U]

1918

ARABIC moorish
:

Hebrew

COLX.OQUIAX, or MOGREBX.

'i\

Morocco.

^Jq>^'o^U<^

colloquial, or mogbsbx.

cliar.

1920

16

ARABIC: TUNISIAN

1911

17

COLLOQUIAL.

vz^aJ

Z/c.

i:^:^^)^

Tunis.

.---OS^ ^i^l

ARMENIAN, ANCIENT.
q^^nnfii/
ft

'but

h^P

untuh-hili

uh U^nhRhy

^HJI

Armenian Church.

hm*

qp luubuujjb nn

^uii-ujuituj

P^H^^ish qliuUihuh lUiuhmi/buiLufliu*

1895

18

ARMENIAN, MODERN:

eastern, or Ararat dial.

Transcaucasia, Persia, &c.

\^nni/^tFtnu.

nn hn

Jhiuh-lih

tnu/nnn[i

^utnnt-UJa-

ujjbtq^u

\^nqhih mni-iuL.

Dnnpp,

utji

nn

uhntrq
utJl/b

ut\[uutn^pn

unnuth ^uit-tu^

jim-ttuiirUuiuuMU ulru/b^i nublruutj*

1914
5

19

ARMENIAN, MODERN
KOPZiE

western

HIAIm.

\w/<nu nn

^uiutummj

Asia Minor, Constantinople, &c.

^uuint-uia-

np hn upiuh^hh

or constanti-

\\prL.pli

sbnpunL.p^

ujuu/Lu ufintra tupfutun^n upb^u.

a J np uiltnp

utnuuiu,

np

^uiuium

iiuuhuil/biuuu/b

luiiyb

Lhiu'Up

1917

nulbl/Lujj,

20

ASHANTI

PANTI dial.

Cape Coast Castle,

Na mbre Nyankiipon

d(5

wiadzi nyi

W.

Africa.

de odzi ni

ba a owun' kurn' maa, ama obiara a ogyin' dzi

oanhira, na oenya nkwa a onnyiewie.
1903

21

ASKANTI: TWi

(otwx) or tshi (otshz) diai..

Gold Coast,

Na

senea Onyankopou do wiase

a owoo no koro mae,

na

ni, se

obiara a ogye no di no

1905

ASSAMESE.
f^'^Z^n

Assam, N. E. India.

^Z^ W9f^

JiZ^

C^^

^fjZ^, c^,

^r^^i

23

AWADHI,

Africa.

ode ne ba

any era, na wanya da nkwa.

22

W.

cwij

1913

or

KAUSALI.

Western Oudh.

% ^TT^f Tf%W I^n;^

^TT:7f f^fT ^T^

ML

^Tt? cftfTT

VI. 9

pt., 10.

'H^ ^f%^
1820

24

ATMABA.

S.

Peru and

Bolivia.

Hucamawa Alagpacha angelanacaja cuisisipjani,

cunapacha maya huchjtara penitencia lurani.
1910

Lk.

25

BACHAMA.
Gibo

Benue Valley,

ma

ba da motso da
nji-nogi ka nogi.
Mk.
26

BAGHELI,

or

Pwa

tsi

ne ndso-nogi ka
1915

BAGHELKHANDI.
Baghelkhand,

^1%* t^^%*

f^Tg

^gf

^^TW %^

&c., Central India.

^T^ ^Tt f^ ^T^

^1 ^Tg 'nff fr^l %ftig

^m^^d^
1821

trffi

27

BALINESE.

Bali,

Dutch

BALOCHI.

E. Indies.

1912

Lh.

28

Nigeria.

Baluchistan, &o.

Arabic char.

1900

..J^^-pi,"^

- -

BALOCHI.
Homan

char.

Ki Hudha jihanar ikka dosti khutha, ki wathi

wahid-zAda-ba.chh dathai, an ranga ki bar khas
ki eshi nyama iman darokh bi gar na bi, bale yamara
zindaghi darith.

29

1900

BALTI.

Baltistan,

N.W. Kashmir.

Arabic ehar.

1906

so

BASQUE, FBrENCH: laboubdin

dzaIi.
Pyrenees, S. France.

Alabainan Jainkoak haletan du mundua maithatu,

non bere Seme bekharra eman baitu, hunen baithan
sinhesten duen nihor ez dadien gal, aitzitik izan

dezan bethiko

31

bizitzea.

1887

BASQUE, FB.ENCK: souletzn

dial.
Pyrenees, S. France.

Ceren Jincouac hain du maithatu mundia, noun

beitu bere seme bakhotcha, amorecatic hartan
sinhesten dian gui9onetaric batere eztadin gal, bena
ukhen de9an bethiereco bicitcia.
1888

eman

32

BASQUE, SPANISH:
Zergatic

OUIFUZCOAIT

N. Spain.

DZAI..

maite izan du Jaungoicoac mundua,

aifi

non eman duen here Seme Bacarra beragan fedea

duan guzia galdu ez dedin, baizic izan dezan betico
1909

bizia.

33

BATTA,

or

BATAE

AHGSOLA-MANDAiLiiira dial.

Batta char.

0<'*-y^b'<N

'^

Central Sumatra.

'<. O <-^

-^-^-<.-=r

5^ '-^ \

"""^'^J^N^^

0<

-^--C^

<=:::> #=^-=-=^

-^..^^-^^-^x

'^

-<=^

'

1879

BATTA: ANGZOLA-MANDAZLING
Koman

DIAL.

char.

Angke

holong do

Debata mida
hasiangan on, djabat dilehen Ija Anakna na sasada
i, anso ulang mago barang ise na porsaja di Sija;
tapi marhangoluan na so mantak do ibana.
1902

34

sai

BATTA: TOBA

roha

ni

DIAL.

Central Sumatra.

Batta char.

^9>79

'X<~'

'

"'^^^^^

~^0

"^^

5^<:;^'5^

-^O

V'^ ""S -T? N "~o

*'^-xr

-XT

>c

\ 5?

-aer -<;. =-

"TP^x^w^-^s

-a

O <5 O v^-y

>

-^ O <r^ -77 "T5 > n

-as-C-^V^

""30

1894

<r^<r<- -<.o Trc=>-

BATTA: TOBA
Roman

DIAI..

char.

Ai songon on do hahoholong ni roha ni Debata

di portibi on, pola do Anakna, na sasada i dilehon,
asa unang mago ganup na porsea di Ibana, asa
hangoluan na saleleng ni lelengna di ibana.
1912

35

BE AVER.

Peace River, Canada.

Atunne zon kooh ghawoteassi ayi NaghaTgha indi,

ayi akye chu, ustye chu, unne chu. Mh,
1886

36

BEMBA

(CHIBEMBA),

Pantu ifyo

or

WEMBA.

N. Rhodesia, &c.

Lesa atemenwe chyalo, nga apele

uMwana wakwe wafyelwe eka, ukuti uyo onse
wasumina muntu ali eonaika iyo, lelo kuba no mweo
wa pe.
1916

37

BENA

fine

(CHIBENA).
N. E. of Lake Nyasa, Tanganyika Territory.

Ndivwene
alesile

mbandu ini, kye

umuswamuve umuna-kimwinga,

Nguluvi ajendile

atavulage

ukuta vonda, avakumufuvwa, vatanage ukujaga,

nda hamu, vavedzage nuvumi vwa mbepali.
1920

38

BENGA.

Gabun, French Eq. Africa.

Kakana ndi AnyambS a t^ndaki he, ka Ma-a ve

Mwan* 'aju umbaka, na, uehSpi a ka kamidS Ma, a
nyange, ndi a na emgna ya egombe yehepi.
1881
10

39

BENGALI.

Bengal.

Bengali char.

1918

BENGALI.
Homan

char.

Kenana I'shwar jagater

prati

eman daya

je apanar adwitiya Putrake pradan karilen

karilen,
;

tahate

tanhar bishwaskari pratyek jan nashta na haiya

ananta paramayu paibe.

1839

BENGALI, COLLOQUIAL.

^rr^'R

40

1918

Lk.

BENGALI, MUSALMANI.
^t^t? ^^W\^ C^^tC^ Wt^ ^^cR,
fwfct^

41

c^

Bhattiana,

^t^ t^T ^^^^ ^tt^

^TII

c^
1917

<inri

BHATNEBI.

^TT^

C^5T,

t2nT^ f^<ftl

Panjab.

^ ^ ^^%

^^ ^W ^Wt W^^"t m^T

11

S.

1826

42

BHILI: CENTRAL

5RTft ^ITJ^

DZAI..
Borders of Central Provinces, &c., India.

^35^ 'TTT^ Ifftf^ ^3ot

WT^ W

ML

43

1916

BHILI: SOUTHERN: DEHWALI

DIAL.

Borders of Central Provinces,

^rr^ft,

44

^mt % ^i#

Wc.

BICOL*

&c., India.

1918

S.

Luzon, &c

Philippines.

Hull ta namdtan na gayo nin Dios an quinaban,

na itina6 an saiyang Aquing bogtong, ta gnaning
an gabos na minatubod sa saiya, day malagalag,
cundi magcaigua nin buhay na day nin catapusan.
1911

45

BIHARI: BHOJPUm

<h^

^ ^\H

Al

W,

DIAL.

Cll

Bihar, &c., India.

^\^ ^^^^ '^'^^

^^^

1913

46

BIHABI: MAGAHI

S. Bihar, India.

DIAL.

^1^ ^ ^^ t^T^T 'T^ ^Tf^ "3^ ^'TT *nt

1890
Mk.
fiTT ^frrift
^^T f^T ^fN

^^

12

47

EIHAHI: NAGFURIA

DIAZ..

Chota Nagpur, India.

Kaithi char.

^QM
<Vl

iiAQ'h,

t*

Hi\^

'k\i>,

^8

M^A

IAf'\

^^l*^

*1<5^0I

xiOhA

(\'^l<*

1909

BIHABI:

irAaPTTBIA CIAIi.

Bevanagari char.

mn

48

t^^ ^Vm

^T,

BIEANEBI.

^xn:

TTr#

49

^T^^T ^'f

i^cftcT

^^'^

Bikaner, India.

^T35

^^ ^tw

iT

^^

%T ^'m

BINANDERE.

Mamba
ena,

God da

dubo beiamana ari isira, rorae beiae

e6o dubomi kote&eteira awa. Lk.

BLACKFOOT.

Elver, &c., Papua.

anela da
ari eho

jisi

da

da ami
1912

Alberta, Canada.

Nina Ap'istotokiua kitak'atslmmlmmau

aitanlstaitoau.

w^
1820

A^o imocZemane tedo

50

#T

ki kitak'-

1890

Mt.

13

51

BOBO,

MECHI.

or

Dooars, E. Bengal.

f^? ^t%tf^ ^(:^t^ ^rft'^t^^

^^, r^t "9:^^^ ^N^t^^

52

^^^

wt^-

1914

BOGOS.

N.Abyssinia

J&ni,7lC

53

rt*tt^f^ti:^1

JKIf^lC

BOHEMIAN,

or

::

1882

i//^.

CZECH.

Gothic char,

td S5u^ milowal

Slf^ebo

ale

mel

Jin?ot

fwet, je

t)na

fw^lfjo

gebno^

1883

mcnp^

BOHEMIAN.
Roman

char.

Nebo tak Buh miloval

rozen^ho
nul, ale

54

dal,

svet, ze

Syna sv^ho jedno-

aby ka^dy, kdoz vSfi v neho, nezahy1915

mel zivot vecny.

BONDEI (EIBONDEI).
Usambara, Tanganyika Territory.

Muungu kawa akaukunda ulimwengu

hatta akamlavya Mwana yuakwe yua ikedu kia
mtunilwa ni yeye esekuaga, ia awe na ugima wa
Kwani

ivi

1895

kale na kale.

14

55

BRAHUI.

E. Baluchistan

and N. Sind.

Arabic char.

1907

BBAHUI.
Boman

char.

Da
tena

Khuda jihane dakhas dosti kare ki

asitinga malte tis, da khatirat, ki ORAE iman
khatirat ki

hataroka, halak

maf, lekin

hamesha na zindagi
1906

tikhe.

57

BBAJ-BHASHA.

Doab, U.

P., India.

^3^ ^T 1^%

1^ WT in^* t^^^ % ^3^

^%<t

Mt. IV. 16

^ T^

BUETON

1824

LEOIT DIAI^.

Brittany.

Rag Doue hen deuz karet kement ar bed, ma hen

deuz roet he Vab unic, evit na vezo ket koUet pioubenag a gred enhan, mes ma hen devezo ar vuez
1906

eternel.

58 BB(IBBI.

Ekapi Sibu to

Costa Rica.

ko uritane

darer-its,

eto

iara

ekur-e-ia iame-ot, eua ue uritane to ibikeitse, ke

choua, era isen istseka-kra.

15

1905

59 BUG-IS.

^^

Celebes,

^^

^'^

*N^

/^.

'"T^

/N ^^* N

Dutch E. ladies.

/sc^

1874

60

BUGOTU.
Na vunegna God

S. E.

Ysabel Island, Solomon Group.

ke dothovia puala na mara-

magna, gi e tamathaginia a Dathegna vahu sopa,

keda vaututunia keda bosi luvu, me keda

tanolia na havi hau.
1910

^i ahai

61

BULGARIAN.
Slavonic char.

Sa^JOTO HorZ TOAKOSI^ BZSAIOEH CB'kTZ-TZ, l|10T0

^A^E CWMA CBOErO eAMH^^P^ANArO, 3A AA HE ROrUHE
BCAKOH KOfiTO BtpSCA BS HETO, 110 ^A HMA mUBOTa
1866
BtMEHZ.

BULGARIAN.
Bussian char.

SamoTO

Bon

lonKOd'h

b'I)3jik)6h

CflHa cBoero e;^HHopoJ];Ha^o, 3a

KOfiTO

B^paa

B'B

Hero, ho aa

j^a,

moTO ?^aji;e
ne nornHe bcSkh

cb'^isl

HMa ^hbot^l

B^qeHi>.

1914

62

BULLOM.

W.

Sierra Leone.

N chum peah halle papah, Foy moa nu boiah

woneken.

woa
1816

Mt,

16

Cameroons.

63 BULXJ.

Amu

beta nye'an Zamb' a nga nye'e b6te ya

ny6, a nga 16m atyi'i

Mone

a buni nye, a ye

ve tab' dnyiii

jail,

si

mot
melu
mese.
ya

de, aj6 te b6te bese

1909

64

BURMESE.
33Ggo2<^noo:iJ0002CooSn^uq@g5GDOoajc^:

OD^SG00000D:G005o^g^00^cf^c3006

o6oo^^

OCJCpSOO

'co:)onooo:)!C^n^^6GcoS<j(S
1912

W.

65 BURUIHI-

of Bauchi Province, Nigeria.

Yaga mwad ke hwa de a wok Ha Dagwi, womo

si

gwaliom,

womo

si

nengwo.

Mh,

1916

'

66

CAKCHIQUEL.
Xax rome
Dios, hare

67

Guatemala.
ri

xapachiquie

ha vachelal, vana,

CAMBODIAN.

ri

niquipen r'ahoypel

n'te.

Mk.

1901

Cambodia, French Indo-China.

1899

17

68

CABIB.

W.

Lisine

ubow lun Bondiu

yaruguti,

le afifieruti

lichigi

Lirahu

ligi-

lidan m^f^ridirumbi, libiuba

1902

ibagari magumuchaditi.

69

1^

Indies.

CATALAN.

Catalonia, N. E. Spain.

Perqu^ talment ha estimat D^u el mdn, que ha

donat son Fill unigenit, a fi que tot aquell qui creu
1914
en ell no's perdi, sin6 que tingui vida eterna.

70

GEAGA (EICHAGA)

mochi dial.
S. of

Kilima-Njaro,

Kenya

Colony.

Kifa Ruva alevukunda vuyana katana alekya

mana oke o vomii kimumu, kundu orio mndu momidikya naladekefo, indi navone moo fo mlungana.
1905

71

CHAMBIALI.

Ohamba, N. India.

Tankri char.

Ul

3J(J

f3J3

fw h

18

wG Gn

m fhH-

72

CHEBEMISS.
K)mh TyHLaM
KapaK KyAHJKaT

Kazan, Russia.
TLira

HopaTan

hh^S

TyAJian HHBaHHmtiH

hom, KyptiM HJibiMaman

MaHHH, HK OprHJKHM HKTBIHL3K yTapam

nmmu

K0JIT3H.

1906

73

CHEROKEE.

N. Carolina, &c. U.S.A.

1860

lie, Ehfl^^iyh (ya(rj

74

CKKATTISGABHI.

Raipur, &c., India.

^Rft^ WIT ^^^ Ti^^m ^gT

^T^^ ^^RT ^f^ %

75

CHIN: KAMHOW

Am ma na n'
a a

76

at,

ci hi.

HT^

DIAIi.

ftt

1913

Tiddim

sem ding

^ ^ |t^ ^ ^^^

in,

District,

Chin

Lai ShiSng

Hills,

Tho shung
1915

Mt,

CHIN: TKADO: VAIFHEZ

Burma.

DIAL.

N. Lushai Hills, India.

ma ma, zia-ziak-jun
a Ja-pa jang chat a nei shiun a pi-a, ama ju kua-le
a ging ta-po mang-thai pua'n na u, jatuana hin' a
Pathian-in chaw-vel a he-pi

nei

zawk-na ding

1917

u'n.

19

c 2

77

CHIIfSE HIGH WENLI.

:

4.

ta
ltb

1915

78

}^. :S

# ^ _h
S # ^ # :t #
^
^
^

iH:,

ffij

?)

ii:

lii

-ft

CHINESE: easy wenli.

}^

^,

tr

:S

-fg

Ja

ift.

^ S
^. # ^ S 't
^ ^ Jl ^
^
^.

:5:

tfii

^-f-

1915

CHINESE UNION

WENLI.

^ % )i m n,m
M m m ^ m
1919

79

Wn

#.

# ^ ^

CHINESE: mandarin colloquial: NANKING

A
ia
itbo

n %m ^
M n M ^, -t
^ M m i$ m m

^>

m
1884

ii:

^<i

"^

^ n

ja

A. A.

20

DIAL.

S.

China.

80

CHINESE MANDARIN

COLLOQUIAZ.

FEXINO- DIAL.
N. China.

Chinese char.

4 A.
# ^ (4 ^ @ f*
m ^ K m ^ %
^o M # 1^ # ^
tr.

'jl^

1909

ffl

fta

Ifi:

CHINESE: MANDARIN COLLOQUIAL: PEKING

Boman

char.

Shang Di
Dzi

DIAL.

tsJL-gih

wang

lien-ai shi-ren shen-dji

ta-men, giao fan sin

dziang duh-seng

Ta dy buh

bih deh yung-seng.

CHINESE UNION MANDARIN.

:

Chinese char.

4=

m #
t.
n4
K 6^. p^ ^
n r^ - m
m m. ^ ^

ft
ffi

1920

CHINESE UNION MANDARIN.

:

Phonetic Script,
#

1919

Ohu Yin

system.

@
^ -t
# ^
m n
'^^

A,

dji

mieh1906

CHIIf ESE uxriON mandarin.

:

Phonetic Script, "Wang Ckao system.

<c^

^T

f)

\\

tj)

Vt

fc.

Lh

1920
81

CHINESE: AMOY

COLLOQUIAL.
Amoy,

&c.

and Taiwan (Formosa).

In-ui Siong-te chiong t^k-si'^e Kia"^ siu^-sii s^-^aii,

ho* ki"-na sin I e lang boe tim-lun, oe tit-ti6h eng-

o4h; I
82

thia'^

se-kan kau an-ni.

CHINESE CANTON
:

1919

COLLOQUIAL.

Canton, &c.

Chinese char.

n "^ ^ m n w m
^
^ s ;l m li
^, M # fg 4
ti^ n m. z
m. '^
X
^ ^ IS ^
j?.^

"lE^

CHINESE: CANTON
Roman

COLLOQUIAL.

char.

Yan-wai Sheung-Tai

oi shai-kaai,

sham-chi kaal

k'ul tuk-shang-chi-Tsz ts'z-kwoh-k'ul-tei, ling taan-

faan siin-k'ui-ke, min-chi mit-mong, yau tak-wing1915

shang.

32

83

CHINESE: FOOCHOW

Foochow,

COIiIiOQUZAX..

&C,

Chinese char.

m ^ m,
n< m )i n w '^
m,% i$ if m m

#
1910

^A.

Df2

CHINESE: FOOCKOW
Bomau

'^

'WJ

^\ \

COLLOQUIAL.

char.

Ing Siong-Da gik tiang sie-gSng, seu I duk-seng

gi Giang gaung-si^, i-d^ huang s6ng I gi neng a

mieng

84

CHINESE: HAINAN

COLLOQUIAL.

Siag-di hia-seh ti-kag

tae

kai Kia

ti6-si ti-kag,

CHINESE haeea
:

kau ceh

Hainan.

d6k
nag v& kau

sim, ciag

ioh fag tin i-kai

mit-vag, na nd-g dit-di6h

85

1905

ting-liing daik ing-seng.

1893

jo'g-tse.

colloquial.

Kwangtung.

Chinese char.

"IE

1910

T ^ ^

ffi

ffi

4 ^ ^ jl S A. ^^
^ # * ^ ^ @
#Jo # ^ ^g ^ M #
m ^,n ^ m m
^ m m.^>^ ^
23

CKINESE HAKEA
:

Boman

COZ.Z.OQUZAI..

char.

Yin^-wur

Son'^-tr oi^ si^-kan^ nyin^, sim'^-tsr tau^

kau^ tshut^ kya^ thuk^-ts'

loi^,

ten' tshi'-yu^ sin^ ki^

m^ s' t^him^-lun^, fan^-ha'-tson'

yun^-kyu' kaf san^-myatf tau^

tet^-tet^

sa^ tshyu'

86

CHINESE: HAKSA

COI.I.OQUIAZ.

1879

WUKUrGFU

DIAZ..

N. and N. E. Kwangtung.

Yin-viii Shong-ti kan-tet 6i she-kai, chi-tau tsiong

Ki tshu-ka thiik-sen kai Tsu loi su-pun, su-tau thaifam sin-khau Ki sa m-su lun-mong, fan-chdn tet yu
1918

yun-sen.

87

CHINESE: KIENNING

C0I.L0QUZAL.

Kienning, &c.

Ciong-D! chng o si-gaing gk neng, dau la na gu

ga duing saing i Cu su na gu-huoi-neng, sa m,u-long
su neng sing gji, mai diu mie-tiau, dau iii eng-uing
1912
ga sang-miang.

88

CHINESE: KIBNYANG
Ing-dong bai

hhoh-sogyu.

89

COLIOQUZAI.

Kienyang, &c.

Cu

noi g6 Shiong-D6i, loh-loh niong

ML

1900

CHINESE: WINGPO

COZ.Z.OQUZAX..

Ningpo, &c.

Ing-we Jing-ming se-sih shli-ksen-zong zing-ts-ii

B-loh Gyi doh-seng Ng-ts, s-teh vaen-pah siang-sing
Gyi go feh we mih-v6ng, tu hao teh-djoh uong-ylin
1906
weh-ming.
24

90

CHINESE SHANGHAI

COLI.OQUZAZ..

Shanghai, &c.

n A>)i ^ n m
m % i^ m p "^
yK m m i^ -^ A,
"f-

p m m ^
m ^ a ^ M n

t:
1008

91

i>x

CHINESE: SWATOW
In-ui Siang-ti

COLLOQUIAL.

hie'^

ai-sieh si-kai, chi-kau chiang

I ka-ki tok-se"^ kai Kia"^ lai su-pun, sai

kou

I kai

huam

nang mien lun-buang, huan-tng

sin-

tit

CHINESE TAZCHOW
:

colloquial.

Talchow, &c.

Ing-yii Z6ng-ti e-sih si-z6ng, zing-ts-u s-16h

doh-ke N-ts, peh vsen-pah siang-sing Ge

tu hao teh-djoh uong-yiin weh-ming.

93

1905

i6ng-se^

92

Swatow, &c.

CHINESE TINGCHOW
:

colloquial.

Ge

fe dju-mih,

1909

Tingchow,^ &c.

Y^ng-tong pai Trurh ni-k^ Shong-ti, chyr yeu

fii-S} r ke, tsheu-he.

94

CHINESE WENCHOW
:

Mt

1919

colloquial.

Wenchow,

&c.

lang-'u Zie-ti e si-ka nang, zang-tsz po Gi duh-sae

N-tsz sz-k'a gi-da-ko, chiae va-pah sang Gi-ge nang,

fu whai mieh-voa, fa teh-djah iung-sae.

25

1902

95

CHINOOK JABGON,
Kewa

klaxta

From Oregon

mamook

to Alaska, N. America.

ikta Saghalie

yaka nika ow, pe yaka nika mamma.

96

CHIPEWYAW.
tro/K)
cjj)

97

v.^

'iuij

[>q'

cru

CHIPPEWA,

S. of
(T

vruQ

or

ofotrvc
O/tp

or

y.=c

Tyee tikke,
Mh.
1912

Lake Athabasca, Canada.

^w

ifoT/D cr cr^b^
3 ob, 1881

c^m 3, ^'dt' oia

'<\s\

OJIBWA.
South of Hudson Bay, Canada, &c.

Gaapij shauendy su Kishemanito iu aki, ogionji-

migiuenun iniu baiezhigonijin Oguisun, aueguen

dush getebueienimaguen jibunatizisig, jiaiat dush iu
kagige bimatiziuin.
1875
98

CHOCTAW.
'

Oklahoma, U.S.A.

Chihowa yvi yakni a i hullo fehna k-ut, kvna hosh

yijmma i yimmikmvt ik illo hosh, amba ai okchayut
bilia yo pisa hi o, Ushi achi^fa ilia holitopa ya auet
1897

imatok.

99

CHOEWE.

N.E. Angola, Portuguese

wa

W.

Africa.

muanenyi
umu wika wa ku semuka wa muecele, hanga muesue
wa ku mu fuliela, keci ka kuwa, xina muono wa ku
1917
miaka y esue a zuke.
Se coco Zambi

100

zangile

CHUANA (SECHUANA):

akua

haxi, te

tlapi dial.
Bechuanaland,

Gonne Modimo o

S. Africa.

oa ba oa
gore moiiwe

ratile lehatshe yalo,

naea Morwa ona eo o tsecwen a le esi,

le moiiwe eo o dumelan mo go ena a se ka a hela,
1916
me a ne le botshelo yo bo sa khutlen.
26

101

CKUNGCHIA.

S.W.China.

Mae bae Su Sang-di meng, kak

lai

saeo

di.

1904

Mt.

102

COPTIC: BOHAIRIC

DIAL.

Coptic Church.

WTeqTHiq

gcacTe nequjHpi xxxxzKybJv^

oTToititxfien

&.Wdi

103

epoq

eeniwg^

ind^

nTeqtyTAJtTA.KO
1829

UTeq(3'i ttOTrcou;^ iieng.

CREE: EASTERN or SWAMPY DIAI.. Saskatchewan, Canada.

Weya Muneto a ispeeche saketapun uske, ke
makew oo pauko-Koosisana, piko una tapwatowanumoweya oo ga

yitche

nissewunatissety,

maka

ga ayaty kakeka pimatissewin.

104

CBEE EASTERN
:

1876

SWAMPY: COASTAL

or

oo

DIAL.

James Bay, Canada.

<\

<rn(i >df^K

6<Vi^rdr^^

rd
I

<ib

\?<f

<\^?\

<t^^,

<Vdi^w rdo^
V[^-At>r^i',

r6

^Vi^^^

PPLo-D

V^dc-P

^c-Lc-P
bPq

1921

MOOSE DTAL.

V^

Vb

aLh.^

Moose Fort, Hudson Bay, Canada.

V^AP

bPCC

ft^-V

t>df"^

PP

<i-b

<3-<]>-<i

ALrif^-Acrr^Ox

CBEE
i)

A^A^

be

b?^

105

r^Lo-D

C)

<]sPc-^

<]-Vc-<l

o-J^-06-nr'c-P,

Lb

Fc-V**

P
b

6V-

PP <\h^<r^
1876

Acrc-^x

27

106

CREE WESTERN
:

V^d

df^Ko.,

cr["<]-(Lnf^',

or

Ad
Lb

PLAIN DIAL.

<]A-S^^

PC

<3V

V
bpq

Alberta, &c., Canada.

Vb

CV-^f^L^

PC"'

aLHi^A^
1904

107

DAKHINI.

Mohammedans

in S.

and W. India.

Arabic char.

1879

DAKHINI.
Persian char.

tX' Ji- ^ ^'/:/ti-

4/iy/Jt'i>*-/A^/ j/(Ui

1896

108

DAKOTA.

Dakota, &c., U.S.A.

Wakantanka oyate kin cantewicakiya, heon Cinhintku isnana icage cin wicaqu, qa tuwe awacin
kinhan owihanke kte sni, tuka owihanke wanin
wiconi yuhe kta.

1891

28

109

DANISH.
Gothic char.
2:51 faalebcs

elf!ebe

ben cnbaarne, for

fovtabes,

ub

SBerben, ai ^an gat) (in

(om tror paa am,

at fy)tx htn,

men ^an

San

i!!e jfal

1911

et eoigt 10.

DANISH.
Roman

char.

Thi saaledes elskede Gud Verden, at ban gav sin

S011 den enbaarne, for at hver den, som tror paa

ham, ikke skal

fortabes,

men have

et evigt Li v.

1911

110

DAUI,

or STJAU.

South Cape,

&c.,

Papua.

Eaubada tanoubu i gadosisiedi doha ede ina,

Natueseesegana i moseao tan esa, tau esa ia
huatui, abo nige se mate, se mauri nige nosina.

ia

se

1915

111

DIERI.

Cooper's District, S. Australia.

Ngangau jeruja Godali mitala ngantjana wonti,

Kulia Ngatamura Kunakulno nunkani jinkina
wonti, ngangau pratjanali tana nunkangu morlalu
ngundranani, wata tintaterinanto,

a-ai, tepi

1897

ngamalkananto.

112

DIMASA.

Cachar, India.

Bedehe Ishor habsaukho

sausi

mamang

ngurali

isi

khasaukha, jarni Bysa

hajaiabakho rikha,

bytamaikho lonkhade
tauiaiaba hang maire.

bo

sereba

gymaia-gotai,

sereba

tikabo

1905

29

113

Normanby

DOBXJ'

Island, Papua.

Eaubada bare'u i 'atenua'ole'oleiena, ta 'enega

Natuna tebweuna 'i enatunena i 'ebwaea, be 'enega
tauna 'i iarena gea'abo 'i da mwawasa, ta iawasina
ataia

'i

da 'ewa.

1908

114 DOMII^-ICA,

115

W.Indies.

Pace toute moune qui ka obei Eon Di^,

fouaie moin ^pi saie moin epi mama moin.

c*est

Mh,

1819

DTJALAi

Cameroons,

W.

Africa.

Ebanja nin-ka nde Loba a tondino wase, na a boli

mpom mao ma Muna, na to nja nu dube mo, a si ma1909
nama, nde a mabene longe la bwindea.

116

DUKE OF YOBE ISLAND.

Duke

Kuma Nara

of

York

Island,

New

Britain Group.

mari diat a tara na tudu-na-maua

lenkumi, i taramaruai uni na Tunalik a kapuana,
koniku in wirua te ba in nurutau un i, in rakanpai

ku

117

1896

a lalaun pa in rap.

DUTCH.
Want

alzoo lief heeft

God de wereld

gehad, dat

Hij Zijnen eeniggeboren' Zoon gegeven heeft, opdat

een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar

1919

het eeuwige leven hebbe.

30

118

DUTCH: AFRIKAANS
Want
Sij

so lief het

DIAI..

God

S.Africa.

die wereld gehad, dat Hij

eniggebore Soon gegQQ het, sodat elkeen, wat in

Hem

geloof, nie verlore sou

gaan nie;

ewige lewe sou he.

119

DYAK: NGAJU

DIAL.

nakara gagenep

die

1917

S. E.

Krana kalota kapaham Hatalla djari

lunen, sampai ia djari manenga Anake
gal,

maar

oloh, idja pertjaja

djaton banasa, tapi bara

pambelom

Dutch Borneo.
sinta kaidja tong-

huang

ia,

idja katatahi.

1900

120

DYAK: LAND

DYAK, or BETA.

Amai Allah Taala rindu

anak tam&-i, sa asi bait
pak dapiid udip ruro.

121

DYAE:

Sarawak, Borneo.

ong, ntig

asi adi

ka-i ngyen

sabah diih manyap,

1912

SEA DYAK.

Sarawak, Borneo.

Allah Taala rindu ka mensia, datai ka iya mri

Anak tunggal iya, ngambika samoa orang enda

mati dibuai, utang bulih idup meruan.

122

ELEEU.

1912

Lolanga, Belgian Congo.

Nowela Nzakomba alingaka molongo bono te,

afaka Moana o'Ande o'ikinda, na natin'aute moto na
moto oko moimeya aloyala nde o sumbana ka, nde
1920
aloyala na lobiko lo fa na losilo.
31

123

ENGLISH.
For God so loved the world, that he gave his
only begotten Son, that whosoever believeth in him.
should not perish, but have everlasting life.

124

EFI: BAEI

W.

DIAIi.

Kanio, toro na

mbe kuruaku,

125

ri la

Epi,

New

Hebrides.

tena Atua mialimbo, toro ne

kovivinioku, koinioku.

Mlc,

1911

S.W. Epi, New Hebrides.

EPI: BIERIA DIAL.

Tambagana, na mbetin kin amunu, velauana

mtoko mata Atua konana agelo mouna kin at a sa
1914
sekitu ga mbukuhi tnene. Lh.

126

EPI: Z.EWO DIAL.

God

E. Epi,

New

Hebrides.

yomarava sipa mla

na
Narina wawa taga pe
na lala pinuia na pa
a lelaga vani a a ve mare re, ana a ve kiela namalena na pa pe uro re.
1897
Miasia

(De)

sitomi

127

EPI: TASIHO DIAL.

lotu ni

a e taga.

S.E. Epi,

Yehova soma De (God) o

New

Hebrides.

taihani ani

1892

Mt.

IJPI: TASIEO-LEWO DIAL.

S.E.

and

E. Epi,

New

Hebrides.

Sipa ne, ne pisa pan' amiyu kekarena teke mara

ni agelo seni God na na tapa piowa tai nage pa
1906
sitomi puia. Lh.

32

128

EROMAWGA.
It

Eromanga,

New

Hebrides.

Nobu yemelentokonda losu tamas memovunora

Netni pau siteven eni, ma iyi si umentavnirigi lyi

otuonamiap, ko, ampi nomurep ubruni.
1909

129

ESEIMO: BAPPIN LAND

^"^jVA^nc-

130

DIAI..

Baffin Land, &c., Canada.

A^jnb'^d^-^r'^.

ESEimO: GREENLAND

1912

DIAL.

Greenland.

Massa silamiut Gutip taima asagamigit ernitue

tiiniiipa,

nalinginaK taussumiinga ugpertoK tamar-

Kunago, n^gssaungitsumigdle inussuteKarKuvdlugo.

1900

131

ESEinHO: LABRADOR DIAL.

Imak Gudib

Labrador.

sillaKsoarmiut nagligivaitj Ernetuane

tunnilugo, illunatik okpertut tapsomunga assioKonnagit, nungusuitomigle inoguteKarKovlugit.

132

ESKIMO: MACKENZIE RIVER

DIAL.,

1876

aud COPPER DIAL.

Mackenzie River, and Coronation Gulf, Canada.

Kinalikia Godimli pitkoyanganik nalektok taimna

nukkagiyaga,
Mk.

najagiyagalo, ananagiyagalo-itok.

1920

33

133

ESPERANTO.
Car Dio

International.

amis la mondon, ke li donis sian

solenaskitan Filon, por ke ciu, kiu kredas je li, ne
1913
pereu, sed havu eternan vivon.

134

tiel

ESTHONIAN: DORPAT

dial.

Eathonia.

S.

om 3ummal maatlma armastanu, et temd

oma ainutiinbinii ^oja om anbnu, et !oi!, feci temd Jisfe
6e|t niiba

135

ESTHONIAN:

BEVAI. DIAL.

6e|t nonba on

oma
Jtsje

1900

u!!a et \m, enge igarodit eKo jaaroa.

ujftDa,

N. Esthonia.

3umal maatlma

armastattub,

^oja on annub,

aiTtujiittbittub

et

iifsti,

et

tema

!es

tema

u[ub, et pea 5u!!a |aama, toaib et igatoene elu temal

1902

peab olema.

136

ETHIOFIC,
A^ A9"

KA

137

EWE,

or

Abyssinian Church.

"KflTn

JidVl-n

(DAR

chJKCDT

EFE.

TfhjEl

(DUH tlM

HA%A9

S.

::

Togoland, &c.,

1914

W.

Africa,

Elabena ale gbegbe Mawu loa heheame bena.

wotso ye nuto ie Tenuvi hena, bena amesiame, si
hoa edzi sena la, mele tsotsrg ge o, ke bon woakpo
1913
agbe mavo.

34

138

PALASHA: KARA.
3^fin6

139

SnU

Kara

m.

::

1885

FANG OP GABUN.

Gabun

Semige Jehova Anyame wie

ML
140

PANG OP

OGOWil,

or

District, Abyssinia.

River,

French Eq. Africa.

bone bisd bia ^tam.

1902

PAHOUIN.
Ogowe

River,

French Eq. Africa.

Togho na Nzam'a nga nda nyeghe b6 be y'6 si

nyi abi, ddo a nga ve bo akikh 6 Mo dia na, ^ mor
ase a ke bund nye 6 wu dia f e, ngi a ke tabe y'dnyiil
1921
4 ya mbe-mbe.

141

PANTING,
Co
helak,

or

LONWOLWOL.

Ambrim,

Nevsr Hebrides.

hu bamae cehan ha Cod, gae me

gae me hak metehal, cole me tae.

ja vanten

ML

1917

142 PIJI.

Ni

Fiji.

na kai vuravura vakaoqo na

Kalou, me solia kina na Luvena e dua bauga sa
vakatubura, me kakua ni rusa ko ira yadua era sa
vakabauti koya, me ra rawata ga na bula tawa
mudu.
1918
143

sa lomani ira

PINNISH.

Finland.

Gothic char.
Silla niin
oinolattcn

3umala on

^oi!anja,

^uKuiFt, toaan

faifi

rafastanut maailmaa, clta ^dn antot

[otia

Ma

ianfaiRifen

xtxm ancen

daman.

35

usfoo,

|e

ei

1917
B2,

FINNISH.
Boman

char.

Silla niin

Jumala on rakastanut maailmaa,

etta

han antoi ainokaisen Poikansa, jotta kuka ikina

haneen uskoo, se ei hukkuisi, vaan saisi iankaikkisen
1917

elaman.

144

FLEMISH.
Want

Belgium.

alzoo heeft

zijn eeniggeboren

in

Hem

God de wereld bemind, dat

Zoon heeft gegeven, opdat

gelooft niet verga,

wie

al

maar het eeuwige leven

1914

hebbe.

145

Hij

FRENCH.
Car Dieu a tellement aimd le monde, qu'il a donnd
son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne
p^risse point, mais qu'il ait la vie dternelle.
1919

146

FRISIAN.
Hwent God

Friesland.

hat de wrald sa Ijeave, det hy syn

jown hat,
net fordjerre, mar it

hwa

yn

ienichstberne Soan

fordet al

him

ivige libben habbe.

leant

't

1915

147

FULA: ADAMAWA
Non

Nigeria and Cameroons.

DIAL.

Alia yiri duniyaru, nde hokki Bido goto

danyado mako, ngam jabbando

amma marran yonki har abada

36

mo

fuh mayata,
1919

148

PUTUNA.
Esori mari tearofa o Teatua

Futuna,

New

Hebrides.

tagata

oji

pe ey

nitufa tiona tariki tasyna pe faka oji akiry nocrogo

ytey siromatema kie pe kaamo akiry tamari

yta mata.
1880
crufie

149

GAELIC.
Oir

ann mar

is

gu'n d'thug e aon-ghin Mic i6m, a

a chreideas ann, nach sgriosar

a'

150

bheatha shiorruidh

GALLA:

151

CENTBAIi

chum
e,

aip^e.

DIAi;.

T^P"^:

An-it:

A.A^:

M:

A.W:

Dia an saoghal,

sin a ghradhaich

Aot>v: VFifi.:

GALLA: EASTERN SHOA

A^-:

Waqake

S'Atd^::

/^J,:

ih^: nvi:::
Amah.:: JlP^:

nd^:

insagadda, isa

mo

Borders of Abyssinia.

cala ingabarta.

ML

152

m:

or ITTU DIAL.
-.

Gofta

ach gu'm bi
1902

Borders of Abyssinia.

ap:

fVi3^:

co air bith

1886

GALLA: NOBTHEBIT

T+f:
hAo^i^

DIAI..

Borders of Abyssinia.

^P: A4-: )^MCnh: fViT:

n,vt ?srt't: mA^^^v i>^^V:

(Wih:

A\(^

Amn^h.4:: JF4T: n^ad^: utn+4^:

<^A>::
1899

87

153

GALIbA: SOUTHEBIT

or

BARARETTA

DIAI..

Northern borders of Kenya Colony.

Manif ak suni Wain ha fed'e inama lafa, ak in

fed'e, ak in Ilm isa tokocha kofa d'alete base, akum
suni, namn d'ud'umt ka is d'uguomfetu ak im bane,
ammo ha d'argetu fayum ta in dumne.
1889

154

GANDA

(LUGANDA).

Uganda

Protectorate.

Kubanga Katonda bweyayagala ensi bwati, nokuwayo nawayo Om wan awe eyazalibwa omu ye'ka,
buli muntu yena amu'kiriza aleme okubula, naye
abere nobulamu obuta'gwawo.

155

GANG,

or

ACHOLI.

1921

Nile Province,

Uganda

Protectorate.

Keno Alia nwon' omaro lobo kameno, omiyo

kunno Latin mere ma nwon' onwalo acel kene, dano
ducu ma ye en owek to ento obed ki kwo ma pe
otum.

156

GABHWALI:
irg ^^RTiTT

1918

SBIHAGASIA dial.
v[J^'^

<i^tff

%^iR^| ML

157

GABHWALI:

Srinagar, Garhwal, India.

^ #i:

fir^

%^
1876

TEHBI

DIAZ..

Tehri state, &c., India.

Devanagari char.

^muT T^T
%?T^ftl Mt.
irg

^ g^insn^ ^ft #T ftf^ t^ ft

1914

38

GAB.HWALI tshbz
:

Boman

diai;.

char.

Tu Parmesur apna

Issur-ka-tain

khall tai-ki sewa kar.

158

GABO: ACHIS

mundninwdn wor
1895

Mt,

Central Garo Hills, &c., India.

DZAIi.

Bengali char.

3rN?:5H

GARO
Homan

1888

ACHIE DIAL.

char.

Maina
saksa

Isol a'gilsakna indita ka'saha,

kam kam Depantekon

bebera'gipa

ua a'tangni

onjok, maikai uo

sakanti gimagija jringjrotni janggiko

1912

man'gen.

159

GBABI: OYEZraTEN

Gamma
nu zhi ma

160

DIAL.

Zaria, &c., Nigeria.

vya azza umba zhi Shekko nubo, ba a-ba

1915
MIc,
'do, ami mapwi, ami 'yei.

GHOBGIAN-

Georgia, Transcaucasia.

Ecclesiastical char. (Khutzuri).

S^irjl

^ i;iK<eaii7

^ij^ut^nTStiU

Gttti&irtih'f}!/^

h'^^\wfim*

1816

39

GEORGIAN.
Civil char. (Mkhedruli).

gb^QO^ ?^oyJ)5f)a

cr^33A)(y)9a5

y<*^30Ci*^^ ^ca83C[];>b5

S^^S^S^b

^iS^o^'j)

85b,

6o:icn:>

^5^3b^^3^3b, o^oB^^o

=>jj)^t50b

IfTiojQCt'^

a^i

og^o,

(3bcTi3^Q5o bo-g^'^Sca.

1896
161

GEHMAir.
Gothic char.
5lI[o

bornen

^ai (5ott bie 9BeIt

geltcBet,

So^n

atle,

gaB, auf ha^

ijerloren roerben,

btc

bofe

er fetnen einge=

an i^n glauBen, ni^t

1914

fonbern bas croige fieben ^ciben.

GERMAN.
Roman

char.

Also hat Gott die Welt geliebet, dass er seinen

eingebornen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn
glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige

Leben haben.

162

1901

GILEERT ISLANDSBa E

taniri'a

aomata

Gilbert Islands, &c., Oceania.

te

Atua n

te aro are

ana

Natina ae te rikitemanna iai, ba e aona n aki mate

ane onimakinna, ma e na reke i rouna te main are
1917

aki toki.

163

GIBYAMA (KIGIRYAMA).
Kwani ndo Mulungu

N. of Mombasa. Kenya Colony.

arizhouliendza

urumwengu,

akimulazha Mwanawe ariyezhalwa hake-ye,

kwamba kila amukuluhiraye iye atsaangamika, akale
1917
na uzima wa kare na kare.
liata

40

164

GISU (LUGISU),

or

MASABA.
Near Mt. Elgon, Kenya Colony.

Kubanga Were nagana kikyalo ari, ni kuhayo

wahayo Umwanawe uwasaliwa mutwera yenyene,
bull

ni

165

mundu

yesi amufukirira aleke kugora, ne abe

bulamu bukahwaho.

1910

GOGO (CHIGOGO).

Ugogo, Tanganyika Territory.

Hambi Mulungu u Mulungulungu nha yawenda

wanhu wose we 'nze, sunga yamulavyo Mwanagwe
we ciwene, muli wos,e mono yakumwihuwila yalece
kwajilila, langa yawe no wumi we cibitilila.
1911

166

GONDI: CHKIZTDWABA

DIAIi.

Chhindwara,

^TTtf^ '^ ^"^

?I?^T

167

^f^

^^T

GONDI:

?:^T^

m^T

%^T ^f^ ^t "^^

GONDI MANDLA

ft^T^T

168

'TT^T

t^Tm

&c., Central Provinces, India.

DIAL. Mandla, &c., Central

^t: tt^t
^^^-

1873

Provinces, India.

1897

II

KOI DIAL.
Godavari, &c. Madras Presidency.

Telugu char.

^^^*

Lk

1889

41

GONDI:
Koman

EOI

DIAZ..

char.

Alag^ matti lihtani oro paput6ni shenka Devuni

dutaniki kush^li mante inji miki kets6re minnana.
1882
Lk,

169

GREBO.

Liberia,

W.

Africa.

Kare kre Nyesoa nuna kona Sh nowanena, a

bnyina a seye S,h koka-yu donh, be nya be a po na
hanbte, a neh te wanh, nema 4 mu kona-se-honhnonh
ka.

170

GREEK

ANCIENT.

OvT(09 yccp

eoy rov

riydTTY)(Tv 6

Tov Tlov Tov fiopoyevrj eScoKev, Iva

i?

1852

avTOV

/IT]

dTToXrjTai,

aXV

e^??

k6<jjxov,

ttol^

C^V^

SxTTe

6 ttktt^vohv
aldivi-ov.

1919

171

GREEIC: modebNs
Greek

char.

Alotl Toaov
eScoKe rov Tlov

XeaOfj

TTois

rjydTTTjcrev 6

avrov tov

Koa-fioVf oxttc

va fir} diroavTov^ dXXa vd exu C^V^

1919

fiovoyevrj, 8ia

6 t^ktt^vohv e/y

alcoviov,

GREEK

0eoy tou

MODEBN.

Boman char.
Dhioti toson igbapisen o Theos ton cozmon, oste
edhoken ton lion tu ton monogheni, dhia na mi
chathi ekinos o opios ton pistevi, alia na echi zoin

1854

eonion.

42

172

GU

(06U), or

DAHOMEY:

ai.ada dial.
S,

Dahomey, Frencli W.

Africa.

Na Jiwheyewhe yiwanna

aihon somo bo 6 yi Ovi

name,
na medepope he yi i se
det(5n eton dopo akan
ma nado don, sigba 6 nido tindo ogbe madopodo.
1919

173

6UABANI.

Paraguay, &c.

Oime Tupa Nandeyara voi ojayjii tuvichaite gui

umi ybyp6ra cuerape omee Tayra petei jaeiiomivape,
opa oyeroviava guive Jes^ anichene
ojupitynte jagua pe Tecove iyapyrayva.
1913

icatu jagua
ocafiy,

174

GUJARATI.

Gujarat, &c.,

W.

India.

Gujarati char.

%>i^

ni^i

^H

^om H^

n ^i^,

St 2^^

via pi

H^ a ^4n onn

m^
Hi>t.
1908

GUJABATI.
Devanagari char.

^^
xn%*

kj^J^ ^WlTyi

V,-^

m^f ^^*

^ S%

TftfTT'IT

1820

43

175

GUJABATI: FABSI.

ni^^ ^lhI^i
)^o[l

176

Parsis in

"5j,

J/

W.

India.

nni @h:i

Titf

Hl^-

1864

HAIDA.

Queen Charlotte

Is., &c.,

British Columbia.

Shanung-itlagadas het-tligai kwoyadagiin alth,

Gitang swonshuns tla ga il isdagun, la nung yet-

gum

dasdlu

il

gii-uns gien,

il

henung-a-swonung-ai

una.

177

1899

HANGA

(LUHAITGA).

W. Nyanza

Province,

Kenya Colony.

mwene emusungire mbu Ealik'oya baryo

mumonimwa Abamalaika aba Nyasaye, k'ulwa
omundu omubi mulala niyegaluk'asya ok'ulek'a
Toto

obubibwe.

178

1916

HABAUTI.
^t?[fift

^^^f%
179

Lk.

E. Rajputana, India.

1:^1^

tn%

WTTf

ir^i^

^^

^3ft

^
1822

HAUSA.

Nigeria, &c.

Italic char.

Don
Hi

hdJcana Alia ya so dunia da ya hdda

kddai, don

ha, sai si y%

kowa da ya yirda

rai hat dbadd.

44

Ddnsa

dasi, ha si ghdta

1880

HAUSA.
Boman

char.

Gamma

Allah ya yi kamnar duniya har ya bada

Dansa haifafe shi kadai, domin dukan wanda yana

bada gaskiya gareshi kadda ya lalache, amma ya
sami rai na har abada.
1912

HAUSA.
Arabic char.

180

HAWAII.
No ka

Sandwich Islands.

mea, ua aloha nui mai ke

neij nolaila,

hiwa,
ia ia

181

HATA

ole e

Akua i ko ke

ao

ua haawi mai oia i kana Keiki hiwamake ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa

ke ola mau

1884

loa.

(LUHAYA).

Bukoba,

W.

of Victoria

Ny an za.

Kuba Katonda nikwo yagondize ensi ati, yahayo

Omwanawe ayazailwe omo wenka, bull muntu wena
amwesiga aleke kubula, nawe abe nobulamu obuta1920
waho.
45

182

HEBHEW.

1920

183

nSij?

vn

n)r!i-D5<

HEUERO (OTYIHERERO).
Orondu Mukuru

^5 ^^

p9^?)^^-S5

Damaraland, S.W. Africa.

ua

otjing a suvere ouje, kutja

Omuna

ue omukuatuaerike, kutja auhe,

ngu kambura mu je, a ha pandjara, nunguari a kare
1912
nomuinjo uaaruhe.

jandjere

184

HINDI.

N.India.

Devanagari char.

Wff^ t^T^ ^IrT^ ^^T ^mX f^T f^

^T

^ 'H^

'^

ft^

^^ ^'^ ^^'^ ^T%

^^
1919

HINDI.
Kaithi char.

^ ^T^i ^7^^
Q^c)j^M<HI

f^^lTO

SpIfTOT

y^^TTTT

^^^ 5Tm

^T

tgH fm\
^Rt^

M^

qRSg ^g??|

^ftefl

g^ fen ftR ;^

51 |t?|

qR/

fiH

1898

HINDI.
Boman

char.

Kyiinki Ishwar ne jagat ko aisa piyar kiya, ki us

ne apna eklauta Putr diya, ki jo koi us par bishwas
kare so nash na hoe parantu anant jiwan pawe.
1897

46

HINDI:

COZ.LOQUIAZ..

^ff^
^TR

185

% ff^rm

t=^T

^ 'j[^ ^T f^^T

^ ^^ ^ fr^ ^T ^^^ f^'ft ^T%

HMAIt,

MHAB.

or

Tu-khawm
chu ngei

fsR

N. Lushai Hills, India.

ram dit-zawng thaw po

chu ka unaupa le famu le nu an nih.
Pathien

chu,

1920

HO.

Singbhum,

&c., India.

#^^

^^Nfq CRT f^ ^Hchl'f fir^ ^T^ ^^m

f|^ffr% cf^Il t^TT fff^ t TT^T ft^-

^7[^

X/j.

^f^,

187

1919

Mk
186

^H %

1S(^^

HOUAILOU

1915

(WAILU).

E.

New

Caledonia.

We, na do m^ari v^ kauau mboeje na Bao,

na mbori kayai mi o xie ka do haxaro, c^ki da
me na ddxa kamo rai pai paxa tanewei e, ad ne ye
ma wi na moru xdrd ka y6 da tawai sdri.
1921

188

HUNGABIAN,
Mert ligy

or

MAGYAR.

szerette

egysziilott Fiat adta,

el

189

Isten e

vilagot,

hogy valaki hiszen 6 benne,

ne veszszen, hanem orok dlete legyen.

IBAN AG.
Ta

dacal

hogy az 6
1915

N. Luzon, &c., Philippines.

y inipangamao nad Dios tam mundo,

ta

y ittataday ana na, tapenu ngamin yuri

im mangurug sa, ari matay nu ari mattolay tam

iniaua na

mafiugafugab.

1911

47

190

IBO ISUAMA
:

DIAL.

Isuama

District, S.

Kigerk.

Ma otudhan Tsij^ku hdnru elvf-wana na dnya^

ma ya nyere otu oli Opdraya, ma onye owuna kwe1865
reya, ogagi efu, ma ga ewete ndu ebigehi.

191

IBO: LOWER,

or DELTA, Or BOITITY DIAL.

Niger Delta,

Owuse Tsineke hunru eluwana

S. Nigeria.

119

nanya, otu

onyere otu (j)kpara ya, otu onye

n'

onye pwula

kwetere nke ya ogagi efu okporo,

si

ogewen ndu
1896

ebigebi.

192

IBO: UPPER,

or NIGER, or

ONITSHA DIAL.
Onitsha District,

Makana ka Cuku

si

S. Nigeria.

fu ka enuwana n'anya, ka

wenye so ofu Okpala-Ya Omutalu, ka onye

obuna nke kwelu na Ya ghalu ina n'iyi, kama ya
1900
ka onwe ndu ebe-ebe.
Oji

IBO, UNION".

S. Nigeria.

na Chineke huru uwa n'anya otii a, na O

nyere 9buna Qkpara Q muru nani Ya, ka onye 9
bula nke kwere na Ya we ghara ila n'iyi, kama ka
N'ihi

193

nwe ndu

1913

ebigh-ebi.

ICELANDIC.
Gothic char.
pDi jDo

el)!abt

[on, til l?ej0,

5afi

eilift

gub ^eiminn,

a\>

ab Ijux, Jem d ^ann

^ann gaf
Iruir,

linn eingetinn

e!!i

i(vp\]i,

^elbur

1859

Iff.

48

ICELANDIC.
Boman

char.

pvl

svo elska^i

af6

son sinn eingetinn,

truir, glatist ekki,

194

IGABO

ISOKO

K' owo

owo

k'

Wa

heiminn, a^ hann gaf

]?es3

heldur hafi

hver,

sem d hann

eilift lit

1914

af6

N. E. of Warri Province,

DZAI..

owo n9 ru eware

me

n'

S. Nigeria.

Qgh^n^ o gwol9

re,

gb' (pmoni (j)m9te me,

ML

1920

IGBIRA.
ye.

til

oina ^moni 9m(j)zai

gb'onim^.

195

Gu^

Junction of Niger and Benue, N. Nigeria.

ba toju Ozanyi Hinegbau, 6ni nwaii u ba

ML

1891
>

196

IGOROT: BONTOC DIAL.

Mokotai mo wai atmangaeb
nan etadko
ya nan inak. Mk.

Chios, siacha
ai fafai,

197 IJO, or

IJAW: LOWER:

N. Luzon, Philippines.

nimnim nan
ya nan etadko

isnan

ai lalaki,

1912

nimbi, or brass dial.

Brass District,^. Nigeria.

Ayeba membara eke segborumi tari eresini, anine

o emene kpokpo gbori Yaibei eke wa pre, anire
tubo tubo tene o gho meremu bomi la fa moku fa,
nte befie befie

198 IJO:

UPPER:

numo nyananyo.

PATANI dial.

1921

Patani District,

S. Nigeria.

Tubakake tubakake Wonyingi douyebei mie

ngemi kemebei, ani kemebei ini bina owei mo, ini
bina ara mo bari i nyingima mo. Mk,
1915
49

199

ILA(CHILA).

N.Rhodesia.

Ukuti Leza bodia mbu akufwine lundu chinichini, walupa Mwanakwe usliimuzhalwaiche, kuti

umwi umwi umushoma

atabi ni afwididila, pele abe

o bumi buteedi.

200

1915

ILOCANO.

N.

Ta kasta

linay

ti

pinagaj^at

ti

W.

Luzon, Philippines.

Dios itoy lubong,

nga intedna ti Anakna a Bugbugtong, tapnd amin

a mamati kenkuana, saan a mapukaw, no di ket
adda biagna nga agnanayon.
1915

201

INDO-FOBTXJGUESE.
Descendants of Portuguese, &c. in Ceylon.

Parque Deos assi ja ama o mundo, que elle ja

da sua S(5 gerado Filho, que quemseja que te cr^ ne
elle nada perece mas acha vida eterno.
1912

202

IRISH.
Erse char.

fo x>o 5P^'6m5 '0\^ ^n t)OTii^n,^o

0CU5 pe 6. c^oin-gem THic, oo-cum, cio b*e cjteit)e^f 6nn, n^c p^c^t) fe ^mug^, ccc 50 mbi^tJ ^n

6ip

be6.co^

m^p

tTi^|\co.ncc

0^150.

1910

IRISH.
Homan

char.

Oir

is

mar

so do ghradhuigh

Dia an domhan, go

dtug se a ^inghein Meic f ein, ionnus gidh be chreideas

ann, nach rachadh s^ a mugha, achd go mbeith an
1817
bheatha ehiorruidhe aige.

50

203

IROQUOIS.

Quebec and Ontario.

Aseken ne Niio

sakohnoronkSahon nonkSe,
iah tatesakohnonhianiheki n'enskat ok roSiraien,
asakaon tosa aiahiheie tsini iakon tiakaSetakon
raonhake, ok eken tanon neh aiakoientake ne
raonhake aietsenri atsennonniat.
1880
204

tsini

ITALIAN.
Poiche Iddio ha- tanto amato

dato

il

suo unigenito Figliuolo,

crede in lui non perisca,

ma

mondo, che ha
affinch^ chiunque

il

abbia vita eterna.

1919

205

JAIPURI.

^'irT^mff

cT^rr

206

Eastern Rajputana, India.

^^ ^m

Mt. vi. 9

pt., 10.

JAPANESE.
Eana-majiri char.

f f r

k
^s
^^
'*

1919

tn

'<

^'*

5..

^n

-p

5.

lift*

CO

^.
^,1

^2
q:r
^'

?ir

'

JAPANESE.
Homan

char.

Sore,

Kami wa

yo no hito wo

tamau hodo

ni

subete kare

wo

naku
tame

shite,

sono umi tamaeru Hitorigo

shinzuru

ai shi

mono

kagiri naki inochi

nari.

51

ni

wo

tamaeri

wo

kowa

horoburu koto
ukeshimen ga
1904

207

JAUNSARI.

Dehra Dun

District,

U. P., India.

Devanagari char.

^^

TT^^

t^ ^

fit

mt ^T ^?[f ^T T^ ^wi

ML

^T^ %^t

*f

1904

JAUNSARI.
Boman

char.

Tu Parmeshwar apne Ishwar-ok dhal

208

or

kor,

Mt

khali teski sewan kor.

1895

JAVANESE.

Java.

Javanese char.
on

Ci>

BJi dSTi (um

(KJi

] (Ki

m am

6 .-* ami

o (M
Q

^^4

JAVANESE:

-Jl

(M ?

Q Q

3 m(Ki(i;ino(M?ajin(LmKTn(r|CKiii3(k/i(iiii

on (Ki 3 (KTH im
(naj)3{KTn(Lmoann(eN
cinn
N

(oi

la

(um a^

an

^1 d J

(mn

(m (kio
(M

kd

FEGOIT.

Arabic char.

^^

--O-^O^

^o

O^

^o*

o '

^o^

^^

OP

0'

O *

o #

^^

'f/-'

1909

'

59

OoO^

o0.>

5 o-

'^

i^iJ uJj^jl

JAVANESE.
Boman

char.

Dene Allah woes asih marang Djagat, sarfca

enggonne ngasihi ikoe kongsi masrahake Poetrane
ontang-anti g, soepaja saben woDg kang ngoegemmi,
adja kongsi nemoe karoesaqqan, nanging 'ndoeennana
1911
cerip langgeng.

209

JIENG,

or

DINKA.

White

Nile, Anglo- Egyptian Sudan.

Kele a lek uek, abi amyed ajak e D^n-did nyin

1905
tueng etong jol tok a lay long. Lk.

210

JIENG: BOB DIAL.

Ku ran ci pion

de Nialic tiing, yen eke maijkai,

ku yen eke nyankai, kiu yen eka y'ama. Mlc, 1917

211

JIENG: CHICK

Ku
yen

212

JOLOF,

'

DIAI..

ran ci puon de Nialic

nyankai, ku yen e ma.

or

WOLOP: Gambia

yen e wanmat, ku
1916
Mk.

loi,

dial.

Gambia,

W.

Africa.

Ndege Yalla sopa na aduna si bo mu maye Dom

am ja di bajo, ndah ku mu mun a don ku gum chi
mom du sanku, wande mu am dunda gu dul jeh.
1907

213

JUEITN: DONGA

Numama m

DIAL.
di

da

Muri Province, N. Nigeria.

yi-ni, avia

huhwe

ki pye malai-

kuka bu Shido ki shina bu pere asa bwa bebe azuzii

1918
wa ma puka adafa bwa bebe bu-a ra. Lk.
53

214

JUKUM": WUZARI

DIAt.

Muri Province, N. Nigeria.

Achido cho bye-myi bar ku nde Mwo-a yi

wa be mba ku zuzu, jiji pa wa ri yi ajinde ki bye-a
kata ku ka tsa ba ja mba, amma ku du ki wa ri bi
chi gba agbagba.
1919
Jiji

215

EABYLE

GREAT.

Arabio char.

904

KABYLE
Roman

vij^;^|^(^U^^^I<^0Jt^JliulLSJ^\i

GREAT.

Grande-Kabylie, Algeria.

char.

Alakhater Rebbi iKammel dounith armi d-ifka

Emmi-s louaHid, iouakken koul ouin ioumenen yi-s
our ifennou ara madhe, lamana ad-isaou thouQerth
1906
n'daim.

216

KABTLE:

j\jAsLi\

LITTLE.

Petite-Kabylie, Algeria.

^yij\x'%i\

(^oiA.1 JU)\ \s^\

^ ^^..^.^M-T^gJ
X/c.

217

Z/.

^\j\

jUi\

-.jil

LLl?i1

]833

13.

ZACHCHHI.

^m ^^J(\ WK^

^y\

Cutch, &c.,

W.

India.

1834

Mt.

54

218

EAGURU.

Mamboia, Tanganyika Territory.

Mulungu kenda

wakwe

yiiwayeka, iyamwihuwile

ninga yone ugima

219

EALANA

wa

W.

of Matabeleland, S. Ehodesia.

no boka Yahwe, Mlimo uwo, u ka pfwiwa

Mt.

1904

EAMBA (EIEAMBA)

eastern

Nundu Ngai mwendete

Mombasa, Kenya Colony.

mwanenganie Mwana
umwitikilaa ndakae mdi
1920

KANARESE.
^^ -rfoX^^O^

dial.
of

nthi

wake, e umwe, kana ula

ethwe na thayu utathela.

Mysore, &c.,

=??JD^^O;

ef^^^O^

^js^^o.

222

wo wose yahagilile
1894

N.W.

221

Mwana

katari.

(SEEALANA).

ndiye ega.

220

yose hatta kamulafa

isi

S. India.

^O200";5 3j80v^-d-dje)

^"i

1908

EANABESE

badaga

DZAZ..

Nllgiri Hills, S. India.

Kanarese char.

cdoJS

^n^?!c;

o^fi^o.

1897

Mk^

KANARESE: badaga

dial.

Tamil char.
erafri&Qeo, Q^<sun

erearear,

&^^s

i^sJmr tBOCLeuen ejiuojQ^

ML

1897

55

223

KANAUJI.

^^^

^^
iTirt

fh:

224

Lower Doab, U.

^^ WXi^ff

W^ ^I

P.,

India.

#ft
^^ ^3X|% IT^fltfT ft^f ^fsR %T fft^^
Wfl^ftff f%^W^ ^T<T ^^ #y f fg ^
fj^X

^wr^

ft

^T^f?fT f%r^ftw ^'^

KANAUBI.

^fti

1821

Kanawar, Bashahr, borders

of Tibet.

Devanagari char.

^^ f%^^

t^

ift^^ ^T^^

wm ^^ f^^^ ^^ ^^ ^Hr

II

gf fft

ft^ W^
1909

Mk.

EANAUBI.
Tankri char.

^ "jTvrf "^"rt
"^^

^ ^7K

!i?w Ati-

^ "ptvaJj vS^

>? vS^ X>tV2ftT

3(?r5^

S*l3^ "tC^^^tTl

w?rto

-^ f

^?^

1917

225

EABANGA

(TSHIKABAITGA).

Mashonaland,

S. Rhodesia.

Nokuti Wedenga wa ka de nyika no kudero, kuti

wa ka pa Muzare wake wa ka poniwa mumge woga,
kuti ani na'ni u no tenda kwa a ri, a rege ku fa, bva
1919
a ve no vupenyu yu si nga peri.

226

EABEL.
HittH'L

N. E. Finland.

Kyii

MyaiiJiMaH'L,

eKaiiHyo

HifiHi>

pyneft

myBaq^eMaxi.

K)Majia

eTxa aHAO o Man's aHHyoH-L IIoaH'B, eiia

yjKKoa Xanaxb,

HKyryiiseH'L ojihmhh'l.

an raBiaHCt, ho nHiaficb
1900

56

227

KAHBN

bgeai dial.
Between Sittang and Salween

Rivers,

Burma.

oocgt^cos^iSi^o^^ ooojpoop co^oopbi, cbi^c3^pii ooosc^'i

00^5 gi oot

228

Mt,

1857

KAREN: FWO dial.

Pegu, Tenasserim, &c., Burma.

oot^gD^noSacgaG^jno^QjSj c8iooJco7gi ooSjgncfijoicoo

^'&^iQO''^<'''7^^8\co^o^jc8').-

229

EABEIT BOAU dial.

1895

Pegu and Tenasserim, Burma.

6DS8noob^yicoioo^'if>j\|5o^\(fiioooiQDSco^j^p,ooo2oooOi8ioooi9ii
03^.Soopoo^ ^Mogo;c85c8i.-

230

1905

KASHMIRI.

Kashmir.

Sarada char.

^^^ f ^fj Mm ^pgvT^o^ fe^g ^\ ^?rw:3

Q^l

ftp

^r^

1821

KASHMIRI.
Persian char.

Vi^^^'Vi^-^^'

1915
57

231

EEAFABA.

Hood Lagoon, Papua.

Anopara aura Palagu na e nuga 'gi vira o, pene

hao ia Nauna wala gerehana e venira o, ia ge amonagia na aura paie wareha, maguli vanagivanagi
1912

pie vaia.

232

EELE (AEELE) OP

GABTJN.

Gabun, French Eq. Africa.

Nadiambilindl Anyambie a midinh penzhe nyi na

thadinh thati tho tha ye mive Miana ngwei ngwadikika, na mutyi jeshe ngwa ye bunlie a tyi magwa,
nji

233

na

be'

thaki' th'

adukwa jeshe.

1879

EELE (ASELE) OF GABUN: ONOOM

diaIi.

Gabun, French Eq. Africa,

Gyonsikwa Njambye Mbapyane

bisali

234

byeyi dip^

gwe gy6 kotha

1910

Mt.

KHASI.

Khasia Hills,

&c.,

Assam.

Bengali char.

^rr^
^rnr5

Tfr^^^t

^t^|^*l

f^sjiir^^ ^^rt^^'

^^r^t

'Scrt^Ttt^*^

f%^t^^

^^

Tff^^

^t^

W^*

^^k
1831

ZHASI.
Koman

char.

Naba

Blei

]a ieit katta-katta ia

ka pyrthei

katba u la aiti-noh ia la
Khun ba la kha-marwei,
ba uei-uei-ruh uba ngeit ha u, u'n ym jot shuh,
hynrei u'n ioh ka jingim b'ymjukut.
1920
58

235

EHONDI,

KUI GANJAM

or

CqC) eil^lS

OlGM'^l,f

236

KHONDI,

>

or

GPI5 Ga5

^idr ^Q'l Qqi

EUI: KUVI

Ganjam,

DZAIi.
91^

SlGQQI

Qlf ^IQ

^f/c.

1900

Qgl

dial.

&c., E. India.

Vizagapatam, &c., E. India.

Ele ahie wende-ziwu pa'ni ro papu bakki

dharmu

dutanga nokita raha ane inzihi ml tulle wessi

1916
manzai. Lh

237

EIEUYU (GEZIKUYU).

S. of Mt.

Kenya, Kenya Colony.

Tondu Ngai niguo endire kmndi gTa guku thi, at!

akiruta Muru wake wa mumwe, ni getha mundu o
wothe umwThokete ndakore, no agie muoyo wa tene
na
238

1919

tene.

KIPSIGIS.

Amun
ko

tete

E. ofVictoria Nyanza,

chi tugul ni yai chamnyit ab Jiptalil, noton

ak ko pamwainyon ak ko kamenyon.

Mk
239

Kenya Colony.

1912

EIWAI.
Mabu

Ely River, Papua.

gonon, gi duburo nou

God

ubi ina wosiodi-

nou gedagibo moro niraramigo, gedaro moro

1918
mabia, gedaro moro maramu. Mk,
rori,

240

EONDE,

or

NGONDE (lEINGONDE).
N. of Lake Nyasa, E. Africa.

Namanga bo

atendike bunobuno Kyala ukuki-

ko kwenda nukukininga umwanake

jumo jwene ntiga, bosa aba bikumwitika ukuti
bangapyutigwaga babwage loli ubumi bwa bwila.
gana

ikisu,

1908

59

241

KONGO

(KI-EONGO):

BUEifDE,

or

riOTi (sifiotz)

DIAL.

Lower Congo.

Kadi bonso bwabu Nzambi wazola nza, vo wavana

Mwan' andi mosi kaka, mpasi wonso ukunlekilanga
minu kabungwa ko, kansi kala moyo wamvu ya mvu.
1905

242

KONGO

(EISI-EONGO)

SAir

Salvador

dial.
Lower Congo.

Okala vo kadi, muna nzola kazolele e nza o

Nzambi i kavanin* o Mwan' andi ampivi, kimana
konso on' okwikilanga muna yandi kavila, moyo a
mvu ya mvu kevwa.
1914

243

EONJO (LUEONJO).
Tore,

Uganda

Protectorate,

and Belgian Congo.

Baitu omuntu wosye wosye ayakakola

Nyamu-

hanga ebyakanza, oyo neyo mwene wetu, neyo mwali

1914
wetu, neyo mama. 3Ik,

244 EIONO-

Sierra Leone.

samuni-ke Sunu-moe yia Yatala ma, a dondo

1919
gbe mu, i ni gbosoe bo a tina. ML
I ni

245

KOPU.

'C**?9t^''^"^^

S.

ML
60

W.

China.

1913

246

Chosen (Korea).

ZOBEAir.
Korean

oliar.

V
a.

7:)

9=

51
i-

1914

XOKEAIT.
Mixed

script.

a.

J1

t
s-

1914

247

KBOO

Coast of Liberia, &c.,

W.

Africa.

Ekon e nie wa ne, na wudo da mu bo, Nie mona

nu nu nedey Nyesoa tardebo nyon u nedey snawon
bo gyu kho kpenne kukui nyo do o cheti a quer.
1921

Lk.

61

248

EUANYAMA (OSHIEUANYAMA).
N. Ovamboland,

Osheshi Kalunga
jandja

Omona

itavele

mu

(5sho

S.

W.

o hoole ounjuni, kutja a

uaje omudalua a^ke, aushe,

je, ita

6u ta
kana, ndele nee a kale n'omu^njo
1895

ualushe.

249

EUBA:

Africa,

INKOSTGO (IiUNA-IlTKONGO) DIAL.

Belgian Congo.

S.

Bwalo "bwakananga Ncembi loboko nako biakapayi Mwananci a Ditoi, ene, muntu mwoso umwetabuxila kaxepya, kate uxeakala yi moyo a kd kd.
1911

250

KUMAONI.

Kumaon and W.

Nepal, India.

^%^^#'l.^tl
251

EUBANKO,

or

1825?

EORANEO.

N. Sierra Leone.

Kebi Alia ara dunia kani wonyale han a wara ala

soron Denkei kelen pe ni, woleto mogo-wo-mogo min
si denkenia ama a te haliki, kono a si habadan nie
1911

soron.

252

EUHDISK:

sibmaitshahi dial.
Kurds in Persian

1900

62

territory.

253

KURDISH: EURMANJI
^)ni/uj no

^mf^ptu oo
tun

*|^n/-n.i^

hJu/U

ni-fi

nupuiu

mu$* do

^kl'JW *Lmujm*

KURDISH MUKBI

DIAL.

P^l'k' 4""/^*"^

N. and Central Kurdistan.

EUREU.

W.

^wr^
-m^

il^

1911

1919

255

^ma Q-tLP}
^mn o^ oo

ui^ubuiu^

<f-n

umnm'bm

^'A

luh'btn

N. Kurdistan.

^mujm*

d-^n.iu

254

|lloi#f4:

dial.

*ri^T^

^Tr

in^f

'n^

Ti<Tt

(^

^"^.^

Central Provinces, India.

^^g%^ f^

^i %ft^

JV^

^^^t

^w I^t

f^^T ^r3
1911

^IZT^I

256

EURUKH,

or

URAON.

%^^R

Chota Nagpur,

^^ ^t^ Tl^

W^

&c., India.

wfeT^f%^ ^tt#t
'frzT cT^^f%^ ^ft'aRr^w t?r
^^TTT ^^ 1T^#"^ ^^^^ g^T TJ^^ ^^iR ^^OT^
^if^

eft

^^^

257 EUSAIZi.

Kusaie, Caroline Islands.

Tu God
Biewunu

el lufjsel

fwalu ou

isusla natal, tu

k'el elos tiu mise,

met

ini,

tu

el

kitamu

nu kemwu su

a mol lalos mapatpat.

63

Mwen

lalalf uni

1902

258

KWAGUTL.
Ka God
la gitl tsi
kli

269

Vancouver Island,

&c., British

Columbia,

nuq sa awinagwisik,
higama Kwanuq, ka kisikl tsi tlil

taks aula a tlahwila

zaw

da uqis kla

sis

ki, la

glakl himunis qilakl.

1884

LADAKHI,

E. of Kashmir.

ML
260

1919

LAHNDA, or MULTANI, or JATEI.

W.

Panjab, India.

Xianda char.
3iv/aY/ 6v>ir\

^:^D2r^

WS

gv>voi>5ii3

a(?'^S>^

1819

IiAHNDA.
Persian char.

1898
261

LAHULI: BUNAN

DIAL.

Lahaul,

64

&c.,

W.

of Tibet

262

LAHULI: manchad

dial.

MJc.

1914

263

LAHUIiI

264

LAKA.

TINAN

DIAIi.

S.W.China.

SASo^TTC^

265

V C*

LAEHEB,

CDC. c

Co

or

Co ' A C.
Co'

1912

2IJc,

MABA.

E. Lushai Hills, India.

Khazopa-ta khizaw kyu a pacha ngaita kawh,

cha tana chata a Sawchapawpa matlupa a hneipa, pi ta, ano cha ahyrai a ngiapapa mai leidia
leip'aw ta, chhazaw hrona ama hnei n awpata.
1920

266

LAPP, NORWEGIAN.
Dastgo nuft
lee

lae

addam su

N. Norway.

Ibmel rakistam mailme, atte son

barnes,

dam

aidnoriegadam,

amas

oktage, gutte su ala osko, lapput, mutto vai a^alaS

1895

sellem son oagjo.

65

267

LAPP, RUSSIAN.
KOMMapaaji

coHse

9bt

Mt

cjiyjKa.

268

HMMJia

T0H3

niyppe,

Kola, N. Russia.

1878

LAPP, SWEDISH.
ndu

3utte

iclft

N. Sweden.

3upmel

toaraltatD,

atte

Jan attosroatti

aina=rie!atam ^arnes, voai fdrta^atj, !uttt iaifa ju nala,

1903

lulu5 d!!anit, atnat atnet ieferoe iellemau).

269 LATIM".
Sic enim dilexit

Tinigenitum daret
pereat, sed habeat

Deus inundum, ut Filium suum

ut oinnis qui credit in eum, non

uitam aeternam.

1911

Paraguayan Chaco,

270 LXiNGTIA.

S.

America.

Liklamo hil. Sbwathwuk enthlit hithmS,nka Dios,

abmeschik hn. Apkyitkya ^bwanthlabSnko, kiltemo
angyitsipuk time mangyaschiam, kiltemo angkS-t-

nengwume

271

LEPCKA,

or

inethla yinnakte abnengyik.

BONG.

63 (b it A(3

*(

272

^l S(V

1911

Sikkim, &c., N. India.

r) ny^f) i^

^ CJ-J 4) <C (i)

-^3

<${ u (^ CO f *b 'P'

LETTISH.
3o

tit foti

Latvia.

Deeme

njeenpeebfimufc^o
tia

uf

\v>imi,

872

pa^anli mif)leii6, fa

De^lu

nebuf)0

t>en)ie,

^jafuft,

fa
fcet

tt?t4rfd^

famu

tvijtm teem, faS

tabu^t

mu^fc^isu

1905

tfi^ivofc^anu.

66

273

LIFU.

I^i^u,

Ke

Loyalty Islands.

hnei Akotesieti hna hnime la fene hnengodrai,

mate nyideti a hamene la Neko i nyideti ka cas,

mate tha tro ko a meci la kete e angete lapaune koi
nyide, ngo tro ha hetenyi la mele ka tha ase palua
1890

ko.

274

LIMB A.

N. Sierra Leone.

Yan

cepi

bena, nin na helen maloho lima nio

huceaci ho ka maliken be ka

wo
275 LIST!

Cn

Kanu ba bahake wunte

1911

Lh.

ni tubu.

EASTERN DIAL.

S.

IL^SLT"
USJtnLl"LALJ.
O
U

W.

China.

L"

1917

Lk.

276 LISTJ: WESTEZtir DIAIt.

ll-A Bl YE-SU JI-SU NI,

WU-S
GU

277

CE.

II

S.W.China.

dU-A M

Mk.Ll.

1921

LITHUANIAN.

Lithuania.

Gothic char.
Xaxi^io

bdtDc,

DictDS tnglejo

jeib

roili

[i

froietq,

ti!i

ne

tah fatoo iDiertgimuIt [univ

prapultu,

bet

amjtnq gptoatq

1897

turetu.

LITHUANIAN.
Boman

char.

Taipo Dievas mylejo

sunTj dave, jeib visi

amzin^j^ gy vat%
278

sviet^;,

kad savo viengimusjj

jj tikintieji

ne prapultij, bet

turetij.

1.908

LIVONIAN (EASTERN).
Sin
paI!o.

Latvia.

li^b piepallo iuma^lto, enlf^

tja^nto

un

ften u^bon

1880

Mt.

67

F 2

279

LUBA (BULUBA)-LULUA.

S.

Belgian Congo.

Bualu bua Nzambi wakatamba kusua ha ha

buloba, yeye wakabaha Muan'andi umuehele mulela
ne, wamuitabuxa; kena ufua, neikale ne muoyo wa
1920

cendelele.

280

LUBA: KATANGA

DIAL.

Katanga, Belgian Congo.

Ke-muntu aye Leza bya senswe ba pano pantanda

nenkyi, wa pana ne mwana wandji wa bunka, amba
bonso be ku mwitabila nankyo ke ba konekapo, ehe,
poso ba tambule bumi bwa wa ku ladila monka nyeke
ne nj^eke-ke.
281

LUCHU.

1921

283

LUNDA (LUUNDA) OF EAMBOVE.

Katanga, Belgian Congo.

Ndiy'owo ukate kwelanga rikate rwa Nzambi,

ndiye mwanamakw'ami ni makw'ami. Mh.
1914

284

LUO (DHOLUO).

N. E. of Victoria Nyanza, B. E. Africa.

Ni kech Nyasaye nohero piny, nyaka omiyo

Wuode ma miderma, mondo ng'a moyie kuome kik
1917
lal, to obedi gi ngima ma nyaka chieng'.

285

LUSHAI.

Lushai Hills, India.

Pathian-in khawvel a hmangaih

em em a, chutiama chu tupawh

chuan a Fapa mal nei chhun a pe a,

a ring apiang, an bo ral lo va, chatuana nun an neih

zawknan.

286

1917

MABTJIAG,

Islands in Torres Straits.

Kedamai Godau sibaunai ina apal, nuid waean

nungu urapon nungu turukiai Kazi, geged maiginga
mabaeg nubeka kapuakaasin, a gasaman ingaru
1900

danalaig.

287

MABUIAG:

saibaz

diai..

Mi mabaeg Augadan

ubin-mepa, ngau kutaig

ngau kutaig senau, a ngau babad, a ngau

1884
Mk,
69

senau, a

apu.

ia

288

MACASSAR.
#^

S. Celebes,

^v %

'^ /tn

^^ ^ />

^^ y\

289

Dutch E.

MADUBESE.

^^-

Indies.

^,

Madura, Dutch E. Indies.

Javanese char.

n(K)0

(Kill

oTiiin

nnm3 0(n*navj)-jiTi(Kii;rianLnoffaiinKiii<>^

MADURESE.
Boman

char.

Petotoran Eson ka dhibiqna bariia

bada
o</o keia
O
o*o
kabhoengaqan e adaqna para malaekaddha Alia
J.

amargha oreng dhoesa settong

290

MAILUi

or

MAGI.

se atobhat.

Lk. 1914

Toulon Island, Papua.

ma one ogoda eriunaunarisineiatana

neaua ma ena Oeva egena woi omu bua

Boi ogoda
eidema,

miniata, nogo noa ena varo la sunadadamanaiminiloisoona emegi garu da

asoaso evaloisoona

baukawowoiseana

ei,

mauri
1920

ei.

70

291

MALAGASY.

Madagascar.

no nitiavan' Andriamanitra izao

tontolo izao nomeny ny Zanani-lahy Tokana, mba
tsy ho very izay relietra mino Azy, fa hanana
1919
fiainana mandrakizay.

Fa toy

izao
:

292

MALAY:

HIGH MALAY.

'

Malaya.

Arabic char.

^j-u fj\ fj^\'>'

iS-^^ is^Ty

1910

MALAY
Boman

Ai

'

^^i**^jv (j\u^

^y^ ti ^J"^

c^j JSi^y^

^^^^'

<f^

HIGH MALAY.

char.

Karena demikianlah kasih Allah akan doenia ini,

sahingga dikaroeniakannja Anaknja jang toenggal,
soepaja barang-siapa

jang pertjaja

akandia

itoe

djangan binasa, melainkan mendapat hidoep jang

1909
kgkal.

293

MALAY

Kama

low MALAY.

Java, &c.

bagitoe Allah tjinta

sama

doenia,

sampe

Dia kasih Anaknja jang toenggal, sopaja masingmasing orang, jang pertjaja sama Dia, djangan
binasa, melainken ampoenja hidoep jang kekel. 1893

294

MALAY: BABA

MALAY.

Chinese Settlements in Malaya.

Kerna bgitu-lah Allah sudah kaseh

ini

dunia,

sampai dia kasi Anak-iya yaig turggal spaya masirgmasirg oraig yai]g perchaya sama dia jai:]gan binasa,
1913
ttapi dapat hidop yaig kkal.
71

295

MALAYALAM.

OO^QJ0nf6

Malabar Coast, India.

f?D(^^aJgrno GaJ0d9j6)(<3YU^

GctoodI^.
1915

MALATALAM.
Arabic char.

'^yji^^^^^^'o^o^cP^i^i^^r^-)

1903

296

MALEEULA
Egko u
busuri.

297

AULUA

lotu

dial.

E. Malekula,

Namal Atua

New

tahegko, hena ugi

Mt.

MALEEULA:

Hebrides.

1894

eulzviu

diaz..

Maskelyne

Islets,

Malekula,

New

Hebrides.

God i lolosak navili apan magcinan, Cei levi

Anatun sua agi, ceil lo sigasig elan lo sa mat pisi,
avil lovusi namauran van van su tuei.
1904

298

MALEKULA: fangeumu

dial.
E. Malekula,

Atua

enjejaricini fenu

Hebrides.

apan berag, mi re Natin

me san, ca hataga rerurime

me mauran vec aig tue.

Soko
tori

New

72

ran bi se mej, bi
1897

299

MALEKULA

Meriga pu
ko

300

tasu.

US&IPIV dial.

loli

nanu

N. E. Malekula,

New

se Atua, ni evi tuak,

ko

Hebrides.

jujik,

ML

1893

MALISEET.

New

Brunswick,

&c.,

Canada.

Eebuchal Ntikskam edooche-moosajitptin ooskitkumikw wejemelooetpun wihwebu Ookwoosul, welaman 'mseu wen tan welamsutiik oohukek, skatup
tiksekahawe, kanookuloo ooteinp askumowsooagun.
1870
301

MALO.

Bartholomew,

St.

&c.,

New Hebrides.

Matan Cod mo boi taueraci na verama, moiso mo

sile Natuna cese, mue te savasava tamaloci ridi a
domtaucia nia a te ticai, a bo lai na mauru losu.
1901
302

MALTESE.

Malta.

Ghaliex Alia hecca hab id dinia

unigenitu, sabiex collmin

izda icoUu

303

MALTO,

or

il

illi

jemmen

ta

bih

1'

Iben tighu

ma

jintilifx,

1912

haja ta dejem.

BAJMAHALI.

Rajmahal

Hills, Bengal.

Gosanyith ga q^qle garehi mar menjath a lagkith

ath ortaqadi Tangaden, ahin patyarur adgrlor, je juga
1882
jugi ujen qaqler athik chichath.

304

MALVI,

or

UJJAINI.

Malwa,

TT^^3o^T w[mt:^j 'ft m^ %^m

^J\^f% "^j^m ^i^^
wi!T^

73

&c., India.

^m^ ^^w
1826

305

MAMBWE

(KIMAMBWE).
S. of

Lake Tanganyika, N. Rhodesia.

Pano Mulungu wakunzile ulimwengu kiuze, hata

kufumizya Mwana wakwe wino wakwasilwe wenga,
antu yano yamamutemwa yatiize yaf we, lelo yazane
1901
upuma uno usikusila.

MAMBWE-LUNGU,

union.
S. of

Lake Tanganyika, W. Ehodesia.

Pano akino Leza wakundile a munsi, akino wapilu

Mwana wakwe wavilwe wenga, kuti wensi wino
1921
wamutaila atakalowe, lelo aye nu umi usisila.
306

MANCHU.

Manchuria, &c.

1911

74

207

MAITDINGO: Gambia

dial.

Gambia,

W.

Africa.

Arabic char.
^j^

Ca^^

^} eui^ bl Jj ^u

;ib

jiJ-J

J^l

ci^lS

Mk.

1904

MANDINGO
Boman

A-i-5

GAMBIA

e^lS

DIAI..

char.

Katuko Alia ye dunya kannu nyinyama, an'ading

wulu kiliring di, mensating mo-o-mo men lata ala,
ate tinyala barri a

308

MANIPCTBI,

or

si

1909

balu abadaring sotto.

MEITHEI.

Manipur,

&c., India.

Bengali char.

^^vf^rftn

^f^f^, ^Txz<s\

^^^^nf^l C^TtTl

MANIFUBI,

or

5^1^^

?r^t#t"

f^

^rf^^?^ TTO

^^f^l

f^ti

1912

MEITKEI.

Devanagari char.

^Rftf^

t^ ^ '^'f^ vj^

mftRT mf^

cW^'ig
309

^^

^'TtH gf%ft% ^rft^

^^^ iT^f^m ^smg ftT

fTTRXJ^m^^g^gTTT^rT ^'^^tf^

MANX.

1827

Isle of

Man.

Son Iheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll,

dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh
jinnagh quoi-erbee chredjagh aynsyn cherraghtyn,
agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney.
1819

75

310

MAOm.

New

Koia ano

aroha o te Atua ki te

te

Tama

e ia tana

homai ana

kotahi, kia kahore ai e ngaro te

tangata e v/hakapono ana ki a

engari kia whiwhi

ia,

oranga tonutanga.

ai ki te

311

ao,

Zealand,

1903

MARATHI.

Bombay

Presidency, &c.

Balbodh char.

^^J^
Tif^fn

Ti^^

^tit^t:

H^

iT\fH

^^

^^T^*
^Tir fr^ ^,

f^'^TT,

%f%fft ^T=^T

^^T T?TH ^IT^

%w^

^ w^

^Tjft

mmx f%^^

mmi

en:

srnmr

^j^^rrf^^
1916

MABATHI.
Modi

char.

1888

MARATHI.
Homan

char.

Ka

tar

Dewane jag^war ewadhi priti

dpala ekulata Putra dilha, yasathf

ki'

keli ki

tyane

zo koni tyawar

vishwas thevito tyatsa nash hou naye, tar tyala

1882
sarwakalatse ji wan h wave.
312

MARATHI

KONKAWI

DIAIi.

S.

Konkan, &c.

Kanarese char,

SiS^ ^i^^^J
;s3j?)Wv),

d^S3Dc2

d^e)53

^3fi)S0

S3*E5e)3wQ

^JS^CW

o3o^dJ3^t&

oo

;JSc)=3^

a^o?3

3|^

^^3

tirta-S^zSO

76

^0,

C)S^?;>0

vwM^wdd
1884

MABATHI:
Homan

EONKANI DIAL.

char.

Kiteak zo kon Devache khoshe pormonem cholot

to ortoutolo mozo bau, moji boin anim moji avoi.
1919
ML

313

MAKi;,

NENGONE.

or

Wen' o

re naeni

Mare, Loyalty Islands.

Madaru hna

raton' o re ten' o re

aw, ca ile nubonengo me nunuone te o re Tei nubonengo xara sa so thu deko ma tango ko re ngome me sa

une du nubon,
tha thu ase ko.
ci

314

roi di

nubone co numu o re waruma

1903

MARQUESAS.
Ua kaoha nui

Marquesas Islands.

mai te Atua i to te aomaama nei,

noeia, ua tuu mai oia i taia Tama fanautahi, ia
mate koe te enata i haatia ia ia, atia, ia koaa ia ia
te

315

pohoe

mau

MABWAm.
^^f^T
TTR^

Rajputana, India.

t^T:%

WTTJ

^3T!nfn% ^Tf^fT ^irl

iit<n^lc|i

316

1858

ana'tu.

xn^

^ ^vnr % w^
THT

'fft

ft%

%^
1821

II

MASAI.

Amu

T^nr

Kenya Colony.

etonyora eng'Ai engop, neishorua engerai

enye nabo, ore oloiruk poki nemeimin, naketum

1915

engishon nemeiting.

77

317

MAURITIUS CREOLE.
Parski Bondid

ti

Creoles in Mauritius, &c.

telman contan

donne so ^ne sel Pitij

confians an li, na-pa al

mond, ki li fine
pour ki n^mport ki met so
dan perdision, m6 game la vi
le

1896

eternel.

318 "SILAWKEN.

Tw&n
che,

319

Coast of Lower Burma.

delooe

paka beni

m'baw ka m'mSn Theda, paka kani

che,

gnong che na.

MATA<

Mk.

1913

Yucatan, Central America.

Tumen bay

tu yacuntah Dioz

le

yokolcab, ca tu

oaah u pel mehenan Mehen, utial tulacal

yoczictuyol

ti

leti,

ma u

kaztal,

uama

le

max

ca yanacti

cuxtal minanuxul.

320

cu

1869

MBUNDU (EIMBUNDU)

of

LOANDA.

N. Angola, Portuguese

W.

Africa.

Mbata Nzambi uazola o mundu tandu ki abana

mon' e umoxi ngd, o uoso u mu xikana ni k'afue,
1896
suke akale ni mueniu ki uabu.

321

MENDE.

S. E. Sierra

Gbdmaili Ngiwo
Igi

iye Igi lo

yakpei veni, iye joni;

hgua

lo

a tony a ^

ta

ni a ndoloi, ta
lo

numui ghi

Leone.

lo i

ngi

lo

ngi

i Ighu, he kunafo levu lo a jo,

1872

78

322

MEB,
E

or

MIRIAM.

Torres Straits.

&c.,

Abele absaimarsaimar Ade ra omare gesepem, gako

ikuar abara Uerem netate, epe nole eud kak, abele

le abi oituli,

323

Murray Island,

MEWAKI,

or

mamoro E

nagri eded aseamur kak.

1902*

UDAIFUBI.
Mewar, India.

^^T

324

f!^^

MEXICAN,

^TT^ ^^
or

Namech
mixpan

ML

VI. 9

Mexico, &c.

yucon yezqui huey

paquiliztli in

Angeltzitzihuan in Dios ipampa ce

ipampa

tlatlacoani qui chihua tlama cehualiztli

tlatlacol.

325

Lk

MIAO HWA
:

326

1889

DIAL.

S.

(T"ya:'''(ArrT. cld'cyl^t
W

1815

pt. 10.

AZTEC.

ilhuia

in

(I

r-c

W.

China.

atxcc

MICMAC.

Nova

Scotia, &c.

Phonetic char.

Mudu

Nicsc^m

teliksatcus

Igunum-raede'gub-unn

rasitcnmni ~ wedjj

neraktui-bistadjul

racwisul,

cml^m^ m'sit wen t^n kedlamsitc nit|nincu^ m^

mnmadj inpmcj c^dca uzsce^tv apgm^ws m^iaadj ozocun*
1854

79

MICMAC.
Boman

char.

Miidu Nikskam tellksS-tkup oositkumoo' wejelgunaooktoobistSjul

numooedogub'until
Ookwistil,
koolaman' 'msit wen tan kedlS-msutkul ootenmk, moo
u sugawis, kadoo ooskos' S,pchememajoookun.
1872
327

MIKIB.

E.

Thangbakma Arnam

Nowgong, Assam,

pirthe athak amonit

aphan

laan akanghon do, la Alangli Sopo aphan badule

bisaslote, lake virvedetsi, kejut

aphansi, Alangli hala

un-e achethe kelongji

Po epumpet Asopota

pidetlo.

1919

328

MOHAWK.

Ontario.

Iken ne Yehovah egh ne s'hakonoronghkwa

n'ongwe, nene rodewendeghton nene raonhaon rodewedon rohhawak, nene onghka kiok teyakaweghdaghkon raonhage yaghten a-onghtonde, ok
denghnon aontehodiyendane ne eterna adonheta.
1804

329

MONGO,

Equatorial Belgian Congo.

LOLO>
Eki Nzak6mba okaki benanga benkuma efe, a
kaki B6na'okande owa likinda owa lende, wae bontu
owa nko loswele 6nd'imedz'ende, a fao fitana, (5k(5nde
ifo

or

ata loiko lo fao

1908

sila.

MONGO-NKUNDU.
Nd'ewel'eki
eefe eleng'ene,

Equatorial Belgian Congo.

Nzakomba okaka banto b'okili bouma

wae akaaki Bona'okande owa likinda,

wete wengi'onto ondoimeza

afaofitana, lolo ifoata

1920

loiko j a seko.

80

3S0

MONGOLIAN:

litebaby.

Siberia, Mongolia, &c.

2.

5>

2.

i.

%.

331

MONGOLIAN:
niHHH
MypraJi

332

Irkutsk, &c.

BypxaHT^a

TaxnjKH

MONGOLIAN:

1913

BURIAT.

333H

sapjiHK 6oji6.

6afl,

Mypr^H,

ra^H hom^o

raKca
6ifi

ifif.

kalmuk.

o)

TfHfly

K)Ma,
"

W.

J>

/l

I i ? ? i

raacH

1909
Mongolia.

rt

1887

333

MONGOLIAN:

ehalkka.

Mongolia.

ci'Hi.
334

MORDOrr, or MOB.DVIN ERSA

:

872

dial.

Central Russia.

CeKCB HCniH BeqKHse Uidi, MacmopoHL apHi^am'B

MHKCib MaKCBise i];K)paH3o coH3e CKaMOHi maHmyMaHB,
mni66Bi aptBa KeMHi^H 3iaHro30H3o
yjieeejiL niiHrenb

335

HeHBHflB,

TaniKaBa

MHB

aHBi^HK KeMiei^

KejiBresenB

ho

Central Russia.

MaCTip-jiaHrcTi)TB-

MaKC'B3fE CoHBi^eHB $Kffi-ma^$ IJepaHii;,

Cohb Ta3a

lOMa, a

apasa nHnreHB-

1893

nHHrc.

MORTLOCK.

lOMa,

1821

BpaMoco.

MORDOPP, or MORDVIN MOKSHA dial.

niKaHCB

336

asoJit

Mortlock Island, &c., Caroline Islands.

Pue an Kot a tane f anuf an mi rapur, ie mi a ^anai

na an Alaman, pue monison mi luku i ra te pait
1902
mual la, pue ra pue uerai manau samur.
82

337

MOSEITO.

E. Coast of Nicaragua.

Bamna God
Lupia kumi

ai

tasba na ban latwan kaikan, witin

man sakan ba yan, ya ya witinra

lukbia, tanis tauai' apia,

sakunna ray a ban kaia ba

brisa.

338

1905

MOTU.

Port Moresby, Papua.

Dirava

tanobada e ura henia lalo dikamu,

ia ia Natuna vara hedea vada erne Jheni, taunimanima idoidiai ia bae kainonai henia idia basi erne
mate, idia mauri hanaihanai baeme abia.
1901
Inai,

339

ia

MFOTO (CHIMPOTO).

E. of Lake Nyasa, E. Africa.

Pakuti awile yoha uyo hakiakatende echo achipala

Mlungu, yuyo mlongo wangu, ni mlumbu wangu, ni

anyongolo wangu.

340

Mk.

1914

MUKAWA.

Cape Vogel, Papua.

God nanakasike dobu

nekesana
i

berei,

ta raboboj ba

nuayauyauni, ba Natuna
ba kotoi wata e bi geruvei was kega
i*

yawasa mamadamanina

na yauni.
1920

341

MUNCHI,

or TIVI.

Muri Province, N.

Gadia or nan rumun ishuma

Nigeria.-

Aondo ka ne na
or wan ngom man wan ngom kwase man ngom.
i

Mk.
342

lu

1916

MITNDABI.

Eanchi,

&c., India.

Devanagari char.

HTt:%

1^^^^

^r^^:f??^^
83

ft'nj

u^rf^w

i9i8

G 2

MUNDABI.
Oriya char.

1898

i//i;.

343

MWALA:

PITT

DIAi.

N. W. Mwala, Solomon Islands.

Oe ko bobouruuru fuana
rao fuana

344

MWALA:

taifilia.

Lord God

ML

ioe,

oe

ko

1909

LAU dial.

Ana God

sa

N. E. Mwala, Solomon Islands.

na molagali,
daoana e lugasia na Jlfela nia, tefe mela matala,
fuana tefuana taai ka manata mamana ana e la?ii si
funu, ma kafi dau ana na mouria fu.
1910

345

MWALA: KALU

sasi

diena uri fuana

dial.

N. Mwala, Solomon Islands.

Uria na tha God e liothau una eri ana fanua nei

iano, nia ka falea mai tee fa Kaluwane nia, fasia ni
tei bana na kai fitoona ka ai si sui, ma kai to ana
1921
marukia tatha.

346

MWALA:

SAA dial.

Ana God

S. E.

Mwala, Solomon Islands.

manata diana urini hunie walumalau

hulaana e maaia Kalena taataa -mela moutei, hunie
taena Tiaini ko hiwalaimoli ana kei suuri iaa, tae kei
1910
helesie maurihe hu ena.
e

84

347

NAGA: AMOAMI

Naga

dial.

Hills,

Assam.

Sculanu Ihovaa kidjii khrrie hi shu, puoa puo Nuo

pfuli u za shii, k^hupuorei puo p^l^lie suotamodi,

348

1903

kechachie k^rrhei ngulie thianyii.

sierei

NAGA: AO

N. E. Naga Hills, Assam.

DIAIi.

Kechiasyr Tsungreme meimchir oda meimnung pa

pei Chir ketang agytsv anungzi pa amangba azake
1906
masamae teti takvm angutsv.
;

349

NAGA: TANGKSUL

DIAL.

N. E. Manipur, Assam.

Khikala jila Varivarana apuk apagvali hiyaka

lukamashen hina, Ishamai awui khani makaka
noshino mayarno chili miya, ano chili shitkasanga

mi saikora china
mangla samphanga.

350

NAMA,

or

ra

lleib di

Namaqualand, S.W.

Eloba Ihub-eiba gye Inamo, ob

guise Inai ha Igoaba gye ma, lleib Ina
ga-llo tite se, x^-wen ni

lamo uiba
1866

se.

NAMATJ.

Uku

Africa.

gum

Igomn hoan

u-ha

351

makashiman
1912

EHOI-EHOI.

llNatigoseb

gye

mashimanmada

Purari Delta, Papua.

umu-awkanave kapoi, Una

awkunave, a' a kavakava ane u

Eloi pani va'au

naumuki Mere

pirimaroakona u imunavaia, a opai rokoa u miane-iai.

1920

85

352

NAMWANGA (CHINAMWANGA).

N.

W.

of

Lake Nyasa.

Nkuwanena nkuti, Awuli wonga pa wasole wakwe

Leza palipona ukuzewera ku muwembu wino watontolokwa.

1903

Lh.

Lower Murray

353 ]SrA!RIlINYEIlI<

Lun

River, &c., S. Australia.

Jehovah an pornun an Narrinyeri

pempir ile ityan kinauwe Brauwarate, ungunuk korn
wurruwarrin ityan, nowaiy el itye moru hellangk,
1864
tumbewarrin itye kaldowamp.

354

NDAU

ellin

(TSINDAU).

Near Melsetter,

S.

Rhodesia.

Ngokuti Mwari wa ka i da nyika kudai, wa ka

hina Mukororo wake wa ka bargwa ega, kuti veshe
ya no mu tenda va sa fa, asi va wone kupona kusi1919

kaperi.

355

NBONGA (OSHINDONGA).

Ovamboland,

S.

W.

Africa.

Osoka ohoole ja Kalunga, okuhoola uujuni oja 11

gue omuvalua
Ji sike mpa so kua gandja omuna
aguike, opo saa ngoka he mu itaale, kaa kane, ihe
1903
a mone omueno gualuhe.

356

Dutch Guiana (Surinam).

NEGBO-ENGLISK.
Bikasi

wan

lobbi ala

liebi

soema

so,

tee a gi

da

hem abra vo ala soema, disi

na hem, no moe go lasi, ma vo dem habi

lobbi Pikien vo

de bribi

da

Gado ben

1914

vo teego.

86

357

NEPALI.

Nepal.

T^ T f^^
^f?r?:%

358

rn:

%^TT ^^r^^ wt^f^

f^

*rS
1917

NEW BRITAIN.

New

New

Britain,

Britain Group.

Taqo a Kalou i qa mari ra rakarakan a qunaqunan

par

dari,

upi nina

i
i

virua.

859

qa tul tar Natuna, ma ia ra kavakake,

nurnur tana na laun tukum, ma koko na
1913

NGALA (BAN6ALA,

or

LINGALA)

DIAL.

Nzambe

uele (welle)
N. Belgian Congo.

alingaki mokili boyo, ye apisaki Mototo na

boyo soko motu andimeli ye, ye akufi

na kubika na mikolo na mikolo.

ye,

360

NGANDU.

te,

ye azi
1916

Equatorial Belgian Congo.

Botu on'etaketaka onong'ila baoyi bana langa

Yakomba, ende a yale bakuni onami, yombo mbangela,

361

yombo nyango.

NGUNA,

or

1920

MJc.

NGUNA-TONGOA.
Nguna, Tongoa,

Nalakena Supe

&c.,

New

Hebrides,

dodomi maramana dapala waina

e pitua ki Natuna sikedau, naga sara naata waina eu

saralomau asa euga ta mate puoli mau,

veani namauriana waina e du

87

mau

du.

ma

euga
1912

362

NGUNA:

EPATE dial.

Efate,

New

Hebrides.

rumi emeromina i tabalan,

i bitua ki nanina sikeimau, nag sera natamole nag
ru seralesoko os, ruga ti mat man, me ruga fiatelak
1919
namolien nag i tu tu kai tu mau tu.

Nalakena

363

no
'

mano

Dutch E. Indies.

sa wa'omasi Lowalangi nosi goeli dano,

Nononia andro,

si

ha samboea, ena'o

15

tekiko dozi samati chonia, ena'o so chora wa'aoeri si

1911
15 aetoe.

NICOBABESE CAB dial.

Pon mem Chu, ka-na-no

Kicobar Islands.

Chu, yong

Chu

ngoh to-la-ev-ren to Ion ngam Tev.

NICOBABESE NANCOWRY
:

Adorama mamdenhe
adorar.

366

Nias, &c.,

ibe'e

in-re,

365

Atua

NIAS.
Si

364

kin,

dial.

Mk. 1918

Nicobar Islands.

Gnallaeh me, rlio wat

Mt

me
1890

NIUE.

Nukua

ki-ka-no

Savage Island, Cook Islands.

mai he Atua ke he
lalolagi, kua ta mai ai hana Tama fuataha, kia
nakai mate taha ne tua kia ia, ka kia moua e ia
1914
e moui tukulagi.

367

pihia e fakaalofa

NKOLE (LUNYANKOLE).

Ankole, Uganda Protectorate.

Baitu Ruhanga nukwo yakunzire ati ensi, akahayo

Omwanawe owazairwe omwe wenka, orukumuikiriza alekye okubura, baitu atungye amagara
1918

agatah waho.

88

368

NORWEGIAN.
Gothic char.
j

X^i

\aa 5ar

ub

eljfet

^ux

ben cnBaorn^, forat

fortabes,

men 5aue

35erben, at ^an ar gtuet (in Sjern,

et

ben,

cmgt

jom tror paa ^am,

i!fc

j!al

1895

fiio.

NORWEGIAN.
Boman

char.

Gud

ban gav sin S0n,

den enbaarne, forat hver den som tror paa bam,
ikke skal fortapes, men ba evig liv.
1910
Ti saa bar

369

NSENGA (CHINSENGA).
Pakuti

ali

Mlungu, uyo
wama. Mk.

370

elsket verden, at

NUBIAN:

wonse
nii

K. Ehodesia, &c.

ati avicbite

mkwasu,

nii

ivyo vyakupangwa

mlongosi wangu,

nii

1919

fiadidja dial.
Between Derr and Kerma, Nile Basin.

Arabic char.
O^

to

IM^

ML

NUBIAN:

tf

-J

1906

FIADIDJA DIAL.

Italic char.

Wei norin arddag awa, in-gon an engalin, in1885

gon an essilin, in-gon an ennin, Mk.
89

371

NUBIAN

KUNUZi dial.
Between Assouan and Seyaleh, Nile Basin.

Ikkegon

arti

tidirsinged.

alamgi dolsum, tenna tod habitodti

tekked amnel male, wekkon

Ama ayar dimendi tindanin.
1912

Mine

tiddeton helkemeningi.

Niger and Ilorin-Kabba Provinces, N. Nigeria.

372 NTJP<

Gama Sok6 yeb6

Egimaci
nini k^t^ u ya u na, eb6 eza ndondo na a goga u.na,
1908
wun a gbin a, ama wun a de rayi hari lo.

373

yize tun acin, na,

la

NYAMWEZI (EINYAMWEZI).
Unyamwezi, Tanganyika

Mulungu alitogilwe livwelelo,

wamutavulaga mwanangwa wakwe umo,
Kwisi

siso

Territory.

senisyo
kigele

vose vose venavo valimusanizya, kuzimila no,

vapiwe vuzuvuku vwa hanahana,

374

NYANJA (CHINYANJA)

eastern

alisi

1909

dial.
E, of

Lake Nyasa,

&c.

Pakuti chimwechi Mlungu adalikonda jiko lino,

mpaka anapacha Mwana wake wobadwa yeka yeka,
kuti ali yenche avomela'yo pa iye asataika, nampo
apate kulama

kwa

vyaka.

1912

NYANJA (CHINYANJA), UNION.

E., S.,

and W.

of

Lake Nyasa.

Pakuti Mulungu anakonda dziko la pansi kotero,

kuti anapatsa mwana wache wobadwa yekha, kuti
yense wakukulupirira lye asatayike, koma akhale
1919
nawo moyo wosatha.

90

375

NYIEA (EINTIEA)

of

KENYA:

rabai dial.

Inland from Mombasa, Kenya Colony.

Za

naambira muino, indakala furaha mberre

sa malaika ga Mulungu, kua utu wa mutu mui
higa,

mumenga

376

aziutaye.

NTIEA (EINTIEA)

1848

Lh.

of

KENYA:

bibs dial.

Inland from Mombasa, Kenya Colony.

Bwana Mulunguo undamgbwerera, na

undamshukuru.

377

Mt

1882

or NYIHA (SHINYIHA)
NYASA NYIKA.

NYIKA,
or

iye hacheye

LAKE NYASA,

of

N.

W.

of

Lake Nyasa.

Uwene sh'ahonzizye vovul'u Mulungu ukukund'insi, kwe

kuyip'umwana wakwe woka mwene
vakumwitiha ukuti vatatupulwaje
nkandi vavwaj'uvulanzi vwa mukunjikunji.

imozi, vonti ve
ndali,

1913

378

NYOBO (LUNYOBO),

or

TOBO.

N. and

W.

Provinces,

Uganda

Protectorate.

nukwo yagondeze ati Ensi, nahayo

Omwanawe ayazairwe omu wenka, omuntu wena
Baitu Ruhanga

anyakumuikiriza aleke okubura, baitu atunge obwomezi obutahwaho.

1914

379

OMO.
Na

New
si

tikak, ve

Ireland,

New

Britain Group.

qara qi usisik a nonol ina Kalou, nane na

na vasak, ve dinaqe.
91

Mh,

1912

380

OMT^NE

GALWA

Konde itonda

dial.

Gabun, French Eq.

Africa.

Anyambie aronde ntye

s'arondi

yino s'avangi ye g6 p'^Omwanu

w^

w'ikika

ine,

om'edu e bekelie avere, ndd e ga Iwane n'embno za

konako.
1907

OMYilNE, UNION.
Anyambye aronde ntye
ye g6 p'Omwani we w'ikika ine,

Konde itonda
yino

s'avangi

s'arondi

6m'edu e bekelye avere, nd6

konako.

381

OPA: NDUINDUI

DIAL.

Oba

ga Iwane n'emeno za
1919

(Lepers' Island),

New

Hebrides.

Ikami keu lai alanghwana lakwa iGod tinghwarapu liuri 'kam' pun', keu kwahakwaha huri 'kamu
'nomai tiutangaroa.

lolo

382

1916

Thess. /. 2.

ORA.

Benin

District, S. Nigeria.

Erhimi Ois^l^burua h9nm9kere eareagb9n s^vb^k^. Dp rho Ovbi ore nukpokpa suesuesue n9
vbi^re j'uan, hko uanihkuan n9 mi ore b9n 9 ria
1910
hkuero, sokpen e mo iriere n9imoejio^9r9.

333

OBIYA.
Orissa, Bengal.

Oriya char.

CflC^q QQCflAQ eg<d% <^<^ 639)

O^CQ

QCQ Ca 9

Q^lCll

V^Q^

99 QiVi90ICQ 9Aiq 9Q9, C9 999

^^^^
QCQ'Q ^ 99& aiQ^

q.9%

COCt;;)

Cfl

92

384

OSSETE.

Central Caucasus.

I5seM8eJ3i9epi^T8ep

Xyi^ay

a$T}^

6aj/apcTa

?^yHei,

aeMae Jse jynaerryp^ Ovp'^VAsep pa;nTa yMeen, i^aeMaej

yj

IS98J

ypna, yj Ma $ec8e$a,

^sejise

in

i^apA.

385

OSTIAK.

Tobolsk,

Toryma og
386

pona, pa adel luela luzita.

FAAMA.

387

tei,

at

ceile

kuri maulien

PALI.
Burmese

New

Siberia.

1868

Hebrides.

einvati meatin ceile vasi houlu, kei

san natinale tagesi, koan

mate

W.

Mt

Paama,

Venkoan Ahi
re

ya senycoH
1902

indemcati keiye

1910

Jiseges.

Ceylon, Burma, &c.

char.

ODOOOODODgOD^O OOGO ^&)0GDDOO0

SS)^^(gO^COo8o5 G3Go) ODGODOOQOOD

V^ ^^^

GCOOOOGOraODGOGQoS

II

1835

PALI.
Sinhalese char.

388

PALPA.

W.

f^ f^ ^%g ?rnTO

^^^ -m ^^

*r^

^5^(^ f^^TO

f^^tfT ^ fT^ ^ fr^

Ji^^i^i

Nepal, India.

^Tf5R

^mT
1827

^^RT^tn^l
93

389

PAMPANGAN.

Pampanga, Luzon, Philippines.

Uling king lugud ning Dios king yatu, binye ne

ing Anak nang bugtuug, bang detang anggang

maniwala kea,

e la

mate nung

e mirinan lang bie

1908

alang angga.

390

Deboyne Island,
PANAIETI.
E toto lehova wana bapatanek i henapoan,

tariu ge

391

nu

ge,

Mh.

nain ge.

eia

1918

PANGASINAN.
Ta ontan

Papua.

N.

W.

Luzon, Philippines.

inpangaro na Dios ed mundo, ya

interto so bogbogtong ya Anacto, pian siopaman a
manisia ed sicato agnatawtaw, noag wala so bilay
1915
to ya andianggaan.

392

PANJABI.
Gurmukhi

Panjab, India.

char.

fSff^

893

la so

vari?H3'

"

Ti d i

d ^ w%vrT flwiff

PANJABI, MUSALSCANI.
Gurmukhi

char.

WB' gg^ 5

Is 3

II

94

^^A;.

1916

FANJABI, MUSALMANIi
Persian char.

1917

FANJABI: MUSALMANI.
Homan

char.

Kyun jo Khuda dunya nun

ajiha piar kita, pai us

apna iklauta Beta bakhshia, tan jo jihrd uh de utte

iman li-awe, uh halak na hoe, sagon uh nun sada di
zindagi mile.

394

1919

K Pan jab.

FAITJABI: DOasi dial.

^tf^ t;^T% ^'I^Wt T^T

"W^

t^^^ft^

^mWt

ftnn

^ ^in: fwr^ ^TH^I ^

^%

sfiT^T

FASHTO,

or

iiui'^i

'TT^

^* ft

TRJ
^t ^r^^^
1826

AFGHANI-

4t

^1%

% %f^T fT^

%W^ftr^'ft^%l
395

Afghanistan, &c.

^ J^
-c

1903

54>i'

ok'

"^ ^.

Jj.
95

396

FATFATAR.

Central

New

Ireland,

New

Britain Group.

Kanog Kalou qa marse a kalkal na taman hoken

qa tar Natine, a bulu kasa, waig kanin
tana na Ion haitum, ma wak na hiruo.

397

FEDI

(SEFEDI).

nuruan
1921

N. Transvaal.

Gobane Modimo o ratile lefase byalo, oa ba oa le

nea Moroa oa ona e a tsoetsoego a nnosi, gore e
monoe le e monoe e a dumelago go eena, a se ke a
la'lega, eupya a be le bophelo byo bo sa felego.
1912

Perm and Vyatka,

398 FEBrlVr.
AcBaTi>
CByHCHT.

399

rocno;nb

ghbo

iop6HT

chbo

Eussia.

otbikbo

ML

1882

FEB.SIAN.
Ij

^U

K^ya

^^

^r**?.

^^

Ca^s,"* jJi-i>1 l/^W*" ^^^

]/}j

1921

FEBSIAN.
Hebrew

(JUD2:0-FEBSZAN.)

char.

n3 n^D: n5n)^ nnpyj<

IX

n5

':^^'-m^

niDin

t^n

^<*^

}xn;i

nxn xn

nib

Nib ntt
n5K:i;.

nD$

nx^n h^dSs mn^j "[K^n nnix {xd^k

-^S^'

1909

96

400

PIEDMONTESE.

Piedmont, N. W. Italy.

ch'a

ha

ben al mound,
ha dait so Fieul unic, per che chiounque a i

Perch^ Iddiou a

voulsii tantou

presta fede a perissa nen,

ma

ch'a

abbia la vita

1838

eterna.

401

POKOMO

Witu, Kenya Colony.

(KIPOKOMO).
Koro hivihivi Muungu kajudsaka lumwengu, hata
kamuyavya Mwanawe madiani, kwakwamba yude

jwonse amuhikizie

jeje

adsekwara, ela awe na mojo

1901

usiwosia.

402

POLISH.
Qothic char.
2ir5oh)iem iat

iebnorobjoneso

S36g umilotoaJ Ih^iat, Je <S^na

ba{,

ah))

fa^b^,

fto

torn

fnjefli^

iPiujV/

ni^

1904

30in^{, ale miat jv^ot rviecgn^.

POLISH.
Boman

char.

Albowiem tak Bog umilowal swiat, ze Syna swego

jednorodzonego dal, aby kazdy, kto wea wierzy, nie
1898
^gin^l, ale mial zy wot wieczny.

403

PONEBIHOUEN.

E.

New

Caledonia.

Obouri mbaa napaa aboro na^ pa mounou noum^

boura Pwi Drou^ wa^bouri tr^paa aji ma wago,
1910
ma 6 n^ig^ koo, ma nyakoo. Mk,
97

404

POPO.

Togoland,

Do amedek-pekpe-ame ke

la

W.

wo Mawu be

Africa.

jroa

eye nyi novi nye nusu, novi nye nyonu kudo no

nye.

405

Mh.

1920

PORTUGUESE.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que
deu o seu Filho unigenito, para que todo aquelle
que n'elle ere nao pere9a, mas tenha a vida eterna.
1908

PORTUGUESE, BRAZILIAN.
Pois assim

Brazil.

amou Deus ao mundo, que deu

seu

Filho unigenito, para que todo o que nelle ere, nao

pere^a,

406

mas tenha a vida

PROVENCAL (LANGUE

eterna.

D'OC) la
:

DIAX..

Per rasou qu'aquel que fo

es

407

moun

fraire e

sorre 6

ma

sax.i.e st. piebbe

Gard, S. France.

voulountat de Dieu,
maire.

Mk.

QUICHE.
Rumal
ri

408

ma

la

1888

Guatemala.

are bila quibanon

nu^/iaquitz,

QUICHUAj

1917

nu nan.

Mk,

BOIIVIAH.

u rahoybal

Dios, xaui

1902

Bolivia.

Imaraicuchus Dios chicata cai paehata munacurka,

c'ata Churinta korka, tucuy jakai paipi creej mana
huanunanpaj, antes huinay causayniyoj cananpaj.
1917

98

409

QUICHUA: ECUADOREAW.
cancunaman

Chasna

naupacpi cushicu

manta.
410

Ecuador.

Diospac

nini,

angelcuna

tiyan, shuc llaquiric juchayuc-

Lk,

1917

QUICHTJA: PERUVIAN.

Peru.

Pachacamackca chicatami runacunata munarca,

chay Zapallay-Churinta kokcurca, tucuy pay pi yniic,
mana huanunanpac, uinay cauzaytari apinanpac.
1897

411

BiABHA BANGDANIA
:

7FSfirTr?n5t?

412

^t?^

DIAL.

Goalpara, &c., N. Assam.

'e^f'TTrri

RAGA.

'^rt?^?

Mk,

fwi.

Pentecost Island,

Nam

1909

New Hebrides.

kimiu be, Vi samara kunia mulei

la lolmatara angel non God alun atat qatigoro
1910
gaituwa ma binihileahi. Lk,

413

bev

lalai

RAKOTONGA.

Rarotonga, Cook Islands.

Atua i to te ao nei, kua tae rava

ki te oronga anga mai i tana Tamaiti anau tai, kia
kore e mate te akarongo iaia, kia rauka ra te ora
I aroa

mutu
414

mai

te

1895

kore.

BOMANSCH: upper

enoadins

diaxi.
Grisons, Switzerland.

Perche Dieu ho taunt

amo

il

muond,

ch'el

ho do

sieu sulgenuieu Figl, accio cha scodun, chi craja in

el,

nun

giaja a perder,

mo

hegia la vita etema.

1883

99

415

BOMANSCK: LOWER

engadine

diax..
Grisons, Switzerland.

Perche cha Deis ha tant

dat seis unigenit
el

416

il

muond,

ch' el

ha

acio cha scodiin chi craja in

figl,

non giaja a perder,

ama

ma

BOSHANSCH: OBEBLAND

1867

haja la vita eterna.

DIAL.

Parchei Deus ha teniu

il

Grisons, Switzerland.

mund

aschi car, ca el

ha dau siu parsulnaschiu figl, par ca scadin, ca crei

en el, vomi buc a perder, mo hagi la vita perpetua.
1869

417

ROMANY, BULGARIAN.

Gipsies in Bulgaria, &c.

Coka phenav tumdnge Kamlosanen o angelja

Devl^skere, jek bilac(5 manuS kana piSmani ovel.
:

1912

Lh.

418

ROMANY, GERMAN.
Kava

Gipsies in

kamela o Devel, kava

Mk,
phral, miri phen, ta miri dai.

419

ta kerelo ho

ROMANY, SPANISH

(GITANO).

Germany.

hi miro

1912

Gipsies in Spain.

Andiar sangue penelo, que sinara osuncho anglal

es majares de Undebdl por yeque chor sos querela
1872
aberuco. Lk

420

RONGA (SKIRONGA>
Louren90 Marques,

&c.,

Portuguese

W.

Africa.

Hikusa Sikwembu si randi misaba sa ku nhati,

6i ko si nyika Nwana wa sone, Iwe wa ku ba sa-kwe,
akuba mani na mani Iwey'a pfumelaka ku yene
a nga tshuki a lahleka, kambe a kuma butomi le'byi
1914
nga gamikiki.
100

421

ROTTI.

Kotti,

au afada emi

Ela

hatahdli

masalak esa ana

Manetualain
leondiak bae neu-aa

te-aa

se

sale dalena.

na

ia

se

ia,

1895

Lh

BOTUMAt
Ne

423

latadale

lalainala

hatah(51i

422

dei,

Dutch E. Indies.

Rotuma,

fuamamau ne hanis on

Fiji.

Oiitu se rantei, ia

on Lee eseama, la se raksa teu ne lelea ne maa

la iris po ma ke mauri seesgataaga.
1905

ROVIANA.
Ura

New

asa sapu

kaqu

Georgia, Solomon Islands.

tavetia na

hiniva Tanisa

Tamasa, asa tugo sa tasiqu meke na tinaqu.

Mh.
1916

424

BUAITDA (URUNTARWANDA).
Between Victoria Nyanza and Lake Tanganyika.

Imana yakunze
umwana wayo wa
kwononekara,

iyi

nicho chatumye, yatanze

isi,

ikinege,

ngo wese umwizera yoye

ngw ahabwe ubugingo

budashira.

1914

425

RUMANIAN-

Rumania, Transylvania, &c.

Cypillic char.

k^tS a 4,aT np6

c{>iioa8 ceA

ha8 of-

h8a8-H!&ckSt, kA t6t8 h6aS Me Kpej^e

6a8, cz n8 ce niAp3:&, hh cz

kTalI,Z

6TpN%.

dMB^
1885

101

BUMANIAN.
Homan

char.

C3,ci

Dumnezeu

iubi

lumea

atat de mult, incat

dete pe Fiul seu unul nSscut, pentru ca ori cine

nu

care crede intr'ensul s^

peara,

ci s3,

aibe vieata

1913

vecinicS.

426

BUMANIAIT:

macedoxtzan dial.
Macedonia, Albania, and Thessaly.

La Domnulu Dumnedelu a
masi pre nesu va

427

teii

va

t'

incllni,

1889

Mt.

s'adori.

si

RUSSIAN.
H6o TaKt

bo3jik)6hji'l Bor^B Mipi),

^to OTj^aJit

CBoero ej^HHopo^Haro, ^aSti BcaKitt,

Hero, He nornS'B, ho hm^ji^ h;ii3hb

CHHa

B^pyromiii

b'l

B'feHHyio.

1918

428

B.UTHENIAN,

UEBAIinAN.

or

S. Russia, Galicia,

Bukowina, &c.

Slavonic char.

TdK

Ko no/\WEHK

p^^Horo ^dK,

ijJOB

Eor

ckjt,

i|jo

GHHa

cEoro e^j^HHo-

Ko;KeH KipywMHfl k hcVo He norHK,

1904

A AidB ;KHTT|' KIMHe.

BUTHENIAN.
Bussian char.

TaK

6o nojiro6HB Bor cbbIt, n^o Cmia CBoro e^H-

HopoAHoro

j^aB,

ino6

kg^kch,

nornS, a MaB skhttg BiqHC.

102

Bipyio^mH b Hero, ne

1909

BUTHENIAir.
Boman

char.

Tak to, kazu vam, rado^ bude pered anhelamy

B6zymy nad odnjm hrisnykom kaiucym sie.

Lh

429

1874

'

SAMOAN<
Aua ua
lalolagi,
le

ua

Samoan

faapea lava ona alofa mai o

ia

au mai

le

Atua

le

ai lona Atalii e toatasi, ina ia

fano se tasi e faatuatua ia te

ia,

a ia

maua

e ia le

1909

ola e faavavau.

430

Islands.

SAMOGIT.

Kovno and Suwalki,

Russia.

Gothic char.
iJl^fa

tatpo S)i'cn)a5 numilejo

ttjitngimufl batre

fraict^v,

ibant f iefwicnaS

Ipra^utu, lit turetu am^in^v ^waio^^

IH

f urS

<Sunu,fan?a

ing

\\ ixlf

ne

1844

SAMOGIT.
Homan

char.

Nesa taipo Diewas numilejo swiet^;, jog Suni>

sawo wiengimusi dawe, idant kiekwienas, kurs ing
1904
ji tik, ne praziitu, bet turetu amzin^ giwat^b.

431

SAN CRISTOVAL:

AROSI

DIAIi.

Solomon Islands.

marewana, a watea
i tai garena otohuu, huni adona nei nai hinihinia
abwa'i ai*aa, ma i daua i tahi tarau.
'Inia

God a

ta'ahia

oani

103

432

SA17GIII SZAOW
:

Kama

DZAI..

Sangir Islands, Dutch E. Indies.

kerenee Ruata kimendagu dunia, hakiu

nangonggoengu Ahus^-ese mansimbau, tadeau

sinkatau-sinkatau, ko mangiman si Sie, kumbahan
mawinasa, kaiso managuang petatumbiahe kakal.

Sie

1901
433

SANSKRIT.

Devanagari char.

Wt^'f^^l

1910

SANSKRIT.
Bengali char.

f^r^, tl'i^^ ^csHl'

^KJ^

^rp^npm vft^^i

Lh

1854

SANSKRIT.
Oriya char.

ogs^^ aiQcrioo GO aiQSie qgqah'^o

'QQO^^ 0IQ9
Ps. (7Z.

Oq.Cfi9lC'l
**

flfl

^Sca

1858

1.

SANSKRIT.
Malayalam

char.

aA(nrn3c;2|t

(^a

Ajtnt

1883

104

SANSKRIT.
Grantha char.
en

JS

y^^

SSO'^^JBO 6LJ\Q^i

1886

SANSKRIT.
Kanarese char*
fttSe^^J^jj J^tjUe tpPtscTO aljOdft

*s r^,

1890

Mt,

SANSKRIT.
Telugu char,

1893

Zyb.

434 S

ANT ALL

Santal Parganas, &c., Bengal.

Bengali char.

i%^ir

C^

if3t5T

1906

105

SANTALI.
Boman

char.

Ente Isor do dhartirenko nonka lekae dularket'koa,

acren eskar-janam hopongeye emkede, jemon unire
patiau mit' ke mit' hgr aloe bendaok, menkhan jaejug
1919
jion tahentae.

435

SANTO HOQ kabboub

:

diai..
E. Espiritu Santo,

New

Hebrides.

Yetar monas urerep, maharir Walthin tetekun,

we urerep tamilrem di te yevineth, iur talhe-na
not

436

1907

tor.

SANTO NOQUGU dial.

N.W.

Atua om ro tou kin ne lepa sokon

notun pulan
i

437

nikin,

ma

mwer
sap

tewa,

aja,

SANTO: santo bay

New

Espiritu Santo,

mo

oti,

Hebrides.

nikin

til i

toua ta omtowa

ti

nikin meuri roprop.

1918

dial.
N.E. Espiritu Santo,

New

Hebrides.

Atua momeje ra tajua hina ulu, suria morahu na

Matuna motea hasa, sura va te tajua morohoroho
mea mosamate maa molavi na mauri rusi tuitui.
1909

438

SANTO

TASIBIKI dial.

Matana God

mo
i

'ese nasa, te

pai vatia mauri

te

S.W. Espiritu Santo,

malena tano,

takuni

mo

mo

le'ereki.

106

tovoa Natuna

te

ronoa,

New Hebrides.

pai kei mate,

1909

439

SARDINIAN

CAGLIABITAIT dial.

S.

Sardinia.

nau a bosu, inci hat essiri gosu ananti

angelus de Deus po unu peccadori chi s'est

Aici,

de

is

convertiu.

440

SENA

1900

Lh,

(CHISENA).

Pakuti uyo

wa

Lower Zambezi.

ku-cita mafunilo a Mulungu, ndie

wa

mbale-anga na mbale-anga

nkazi na mama.

Mk.
1897

SERBIAN.
Cyrillic char.

Jep Bory xaKO omhag cbhjct

ji;a

je

h cnna CBOjera

a^ hh je;naH kojh ra Bjepyje ne

1913
norHHe, Hero ^a HMa jkhbot bjghhh.

jeAHHopo^Hora

SERBIAN,
Boman

or

?^ao,

CROATIAN.

char.

Jer

Bogu tako

omilje svijet da je

sina svojega

jedinorodnoga dao, da ni jedan koji ga vjeruje ne

pogine, nego da

442

ima zivot

1911

vjecni.

SHAMBALA (EISHAMBALA).
Usambara, Tanganyika Territory.

Hambu Mulungu
nkila nwanae mwe

akimwiike, kangwe ndiye amtozeshe

ashezaaya, miya nezeainkwe nkalamo ya kale na
azaikundisha inu

shi,

1908

kale.

107

443

SHAN.

N.E.

Burma, and Yunnan.

9cEg8 8c8 /eojo5ojJ5gis898oo6oo6o8B

.ooSoj8^c^cojco^ Sa*^^^

oogo^

oo8co' coo^

c<p98

cSj^o5oo^co^

oo6c88ccS

SoSc^^coS
1905

^a^oSSjoiscSS^' c8?9fco8^c^cv3Q'fu-

444

SKILHA:

CSNTRAI., or bebbebi.

S.Morocco.

i^.

1919

445

SHILHA, NOBTREBN,

or

Bin

dial.

i^o

1890

446

IJo,

"

SHILHA:

S.
o _

SOVTHZBZT, or SVSI.

108

^ji

Morocco.
^

0^0?
00 .-J
v^L^iJ cJ>-i^i^

S. Morocco.

447

SHONA

(SESKONA).

Mashonaland,

S. Ehodesia.

Mwari akaida nyika akadai, akapira Mwanakomana wake wakazwarwa oga, kuti bose banotenda
iye barege kufa, babe no upenyu bgusingaperi. 1907

448

SHONA: swiNA

(chiswizta) dial.
Mashonaland,

Mwari wakadisa
Murumbwana wake

Rhodesia.

S.

kwazwo, ndizwo wakapa

mumwe wakabarwa, kuti wese
wanodawira kunayiye wasingafi, asi wane wupenyu
pasi

wusingagumi.

449

SIAMESE,

or TAI.

ti^fi i,^!jQ <at]^

450

11% fl

1908

lli

Slam, &c.

mzt^L

SuMitJ,

m u ^fm

SIAMESE EASTBBN
:

\>%t vin

titi

lu

m%mt

^2 Sfuwj.

1916

vi t^fi

LAOTIAIT dial.

Mekong

B.,

Siam.

V)n(^o^lQc^S)Luc/)ouA'5n6l2i?aw53CcC)

io-^Tifj^SQsugsoldc^uua
109

1910

451

SINDHI.

Sindh,-Iadia.

Gurmuklii char.

H^ ^ 3ST^ 3 fg %3ft iRl fiW^ ^S^'

II

1877

SINDHI.
Devanagari char.

^, wt g

wt

^ ff ^'ft f^

%^y

^%

^f%%, ^'^

Mt

^^

1850

SINDHI.
Banya

char.

SINDHI

HINDU.

Arabic char.

UssJj

^;P^j-* <:^>^**

LplrO ^.^ ^^J^'^^

CH^ y*^

J^
J^, u,^ ^^v

1908

SINDHI:

MUSALMAirZ.

Arabic char.

1917

i^^v

110

JiWj^

-^t^jJ

452

SIITGFHO,

or

NORTH KACHIN.

N.E. Assam, &c.

Manani Phra i phadegap goi indai sot unggohadai,

khina Kesa goi gedai i yum, khi inthendi, inthumde
insa lu-a-jo ningkhani, khina sidai aima chu Kesafe
luhadai.

453

1907

SINHALESE.
6iC$^

454

SLAVE,

or

S.Ceylon.

g-gcOD<s^ed

TINNE.

cfq^oQ^^^^o Seed

Mackenzie River, Canada.

Syllabic char.

AJdf^

SLAVE,
Boman

d^n

or

b1t>

>An.

1890

TINNE.

char.

Tta Niotsi otie nun gonieto eyitta te yazi inthligi

zon nakhe ganiti, tene oyi ye keniethet nite tsiedethet ga ile, kulu ithlasi oonda ga olili.
1905

455

SLAVONIC.
TaKW

Russian Church.

EO eOSAIOEH efz A^lpZ, rAKW H

CHA CB0Er5

^A^NOpOAHArO AAAZ 6CTb, ^A BCAkZ B'^pSAH BOHb,

HE nOFHEHETZ^ NO

HMATk

?RHb6t2L stSHUfl.

111

1900

456

SLOVAK.

N. Czecho-Slovakia.

Gothic char.

^tbo
to8e,n6^o

taf fBb^ milomal fwct, Je

M,

ahi

tajfii,

ft)o

xo^xx

6ina

fnjc'^o

gcbnos

to fiil)o, neja^iniil:

cUmallivootmlnu

1902

SLOVAK.
Boman

cliar.

Lebo tak miloval B6h svet, ^e svojho jednoroden^ho Syna dal, aby kazdy, kto veri v neho,
1911
nezahynul, ale mal zivot vedny.

457

SLOVENIAN.

S. Czecho-Slovakia.

Kajti tako je

Bog Ijubil svet, da je

dal Sina svojega

edinorojenega, da se ne pogubi, kdorkoli veruje vanj,

temu6 da ima vedno

458

SLOVENIAN:
Ar je tak

1914

^ivljenje.

BUNGABO-SLOVEirZAZr DIAL.

llibo

Bog

ete szvet,

da je Szina szvojega

jedinorodjenoga dao, da vszaki, ki vu

sze ne szkvari,

459

SOGA

nego

ma

nyem

'zitek vekivecsni.

verje,

1883

Busoga, Uganda Protectorate.

(LT7SOGA).

Okuba Kibumba weyagonza ekyalo mbatio,

nokuwayo yawayo Omwanawe eyazalwa omulala
mwene, kisi muntu yena amuvugirira alobe okuteka,
aye abere nobulamu obutawawo.

112

1899

460

SOMALI: OaADEN-KASTI

DIAI..

Italian Somaliland

and Kenya Colony.

Sababti ghof walba osubiya amarki Ilahey, asaga

walalkey ah owalashey ah ohabartey ah.

461

SONGI.
Ahka

Mk.

S.

1915

Belgian Congo.

biabia nenulungula-xi, Kusepela kwikudi

ku mpala a bangele ba Nsambi, mwanda a mulwixe

umune belanga. Lh,
1920

462

SPANISH.
Porque de tal manera am6 Dios al mundo, que
ha dado d su Hijo unig^nito, para que toto aquel
que en i cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
1919

463

SPANISH: JQDSO-SFANISH.
Eabbinic char,
,ii3'r:';if)

?J5'P 'p

\vb

\yD

Spanish Jews.
ID ?ft

ihn 'p ,n5^

,?7-3'tc'7 'D

Vb

I'h

\i

v'7

'6np

Vb
'p

1894

464

SUKUMA

icfe

'0)6

Vb nip
vscn^o

(HISIJKUMA).
ung'winhako

'p

'7

w^-sfto

r7'5-

Nassa, Tanganyika Territory,

Nguno Mulungu waliutogwa bamunsi

kwinha

^pllD

NgVanokwe

umo

na
waliubyalwa

wike, munhu'ose owazunya aleke

aliyo abize na bupanga butoshira.

113

geki,

knjimira,

1911
I

465

SUNDANESE.

W.Java.

Arabic char.

^ AJM-) jj v-jj^ *JL.

1895

cy^ (^^j.^

b^i

SUNBANESE.
Boman

char.

Karana sakitoe miasihna Allah ka alam-doenya,

moenggah dongkap ka maparin Poetra noe noenggal
soepaja oenggal-oenggal djalma noe pertjaja ka dinja

hamo

tjilaka, sarta

meunang hiroep noe langgeng.

1891

466 STTBA, or

Pe
cin

di

La

S.W. of Bauchi Province, Nigeria.

MAGHAVXJL.
Nan wuri wal yil mun gurum si, har wuri

firi

misin, pe

wuri, taji wuri

wat

ku go didanye

kas, se

di

wuri cinzen

wuri kat sen

di sor nana.

1916

467

SUTO
le

Hobane Molimo o ratile lefatse hakalo, o bile oa

nea Mora oa oona ea tsoetsoeng a 'notsi; hore

mong

le

a timela, a

468

Basutoland, &c.

(SESUTO).

SWAHILI:

We

mong
mpe a be
e

ITUBI

tabudu

Moyatu.

ea lumelang ho eena, a se ke
le

bophelo bo sa feleng.

1914

N. of Belgian Congo.

DIAIi.

Mungu Bwana

Mt

yako, na tatumika

Ye

1921

114

469

SWAHIIiI: MOMBASA
Roman

E. Africa.

DJAZ..

char.

Kwani Mwenyiezi Mngu jinsi alivyoupenda ulimwengu. amewapa watu Mwanawe mzaliwa pekee,
killa mwenyi kuamini kwakwe asipotee, awe na
uzima wa

1915

milele.

SWAHILI: MOMBASA

DIAL.

Arabic char.

'Sj^i^^>!^/V^'s'^'^'^c?;l^

1897

470

SWAHILI

ZANZIBAR DIAL.

E.Africa.

BomaxL char.

Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu,

Mwana wake wa

hatta akampeleka
aliye yote

wa

amwaminiye

pekee,

illi

asipotee, bali apate

mtu

uzima
1921

milele.

SWAHILI: ZANZIBAR

DIAZ..

Arabic char.
p

^ p^

c>j

^jloI-a'i

(J^-^j

^
ci)j

^-

P P

u^* ^-^

1891

:^
^

\s^ t"^^

oj1

^ JL^

'^^-y}

5i

9 P 9

fy
^_^l

'f;j

471

SWEDISH.
Oothic char.

X9
pS bet

(S aljfabc
att

tDar

ub iDcrlbena, att ^axi utgaf ftn

0^ en, jom tror pS ^onom, [fall

utan fa etoinnerligit

enba 8on,
ide forgas,

1909

lif.

115

\%

SWEDISH.
Boman

char.

Ty

sa alskade

Gud

han utgav sin

enfodde Son, pa det att var och en som tror pa
honom skall icke forgas, utan hava evigt liv. 1917

472

STRIAC, ANCIENT:

varlden, att

or

western abamaic.

Estrangelo char.

1914

Gen,

I. 1.

SYBIAC, ANCIENT.
Jacobite char.

1905

.y\S;.;^\?

)JJ1

STBIAC, ANCIENT.
Nestorian char.

Aap l^'^
1878

473

^omm. 07aajsa ^o^i

i^^,?

073^

?x>\l\ ^o^i Am.;

J^l jaiJj

soooji

;^'

aja

aA^^qr
^ojiq?

SYBIAC, MODERN.

1893

a;.^>

;^

C7?>

.foqf

;^'^

IA>^

116

i^

o?*3

^97?

^?

474

TABELE (SINTEBELE)^

Matabeleland, S. Rhodesia.

Noba umLimu wa u tanda kangaka umhlaba wa

za

wa

niga inDodana yake e zelwe yodwa, uguba

bonke aba kolwa guyo ba

bubi kodwa ba be

fia

1912

logusila ogunapeliyo.

475

TAGALOG*

Central Luzon, &c., Philippines.

Sapagka't gayon na lamang ang pagsinta ng Dios

na ibinigay niya ang kaniyang

bugtong na Anak, upang ang sinomang sa kaniya'y
sumampalataya ay huwag mapahamak, kungdi
magkaroon ng bubay na walang hanggan.
1915
sanglibutan,

sa

476

TAHITI.

Society Islands.

aroha mai te Atua i to te ao, e ua tae roa i te

horoa mai i ta 'na Tamaiti f anau tahi, ia ore ia pohe
I

te faaroo ia 'na ra, ia roaa ra te ora

477

mure

ore.

1902

TAITA (KITAITA) DABIDA DZAi..

:

Taita Hills,

Kenya Colony.

Angu Mlungu oregukundiege wurumwengu, hata

ukamfunya Mwana wake uvalwaga wa ititi, uhu
umrumiriaga usetote anduangi,
ja kala na kala.

478

TAITA (EITAITA) saga^la

:

ela

ukaiege na irangi
1911

diai^.
Taita Hills,

Kenya Colony.

Kwani hung' Mlungu washaile masanga 'gose,

hatta akamfunya Alwana wake avelo mmojori, uu
wose amdumusa sehaita, ela apate umaana 'gwa
kale na kale.

1912

117

479

TALAING,

or

MON.

Pegu, Burma.

c^ocj)5o(^6g^6o^QGcx)5Ga2Gooo^(?>o:jQO

^^S00^G000|G00008cO^C|!I

480

TAMIL.

1847

S. India,

and Ceylon.

Tamil char.

tSfjsii^

QslL(Blj Qunstnaso S^^ijj^6u'2esr

jii<curL^3Pi^iTih^frnr,

1917

Qpeuebr GfsuQ)^

^pJso

TAMIL.
Koman

char,

Tevanudaiya sittatiinpadi seykiravan evano avane

enakkus sakotaranum, enakkus sakotariyum, enak1912
kut tayumay irukkiran enrar. ML

TAMIL.
Arabic char.

118

481

TANGALE.

Between Bauchi Plateau and Yola,

Uk ma, nan nezhi

Yamba

maga, waiz-ik ne ta

ta ki ananjashilap

m' dok

ma

kat

anawoten
ili.

1920

Lk.

482

Nigeria.

TANNA: KWAMEBA

DZAIi.

S.E. Tanna,

New

Hebrides.

Atua rokeikei nermama ya taname pam, te nari

rukwahi in retia, menwa
nakur hamahatata ira tuapa ne'meiien, mata tuavahi namuruvien se te-repuk-iwan-u'ma.
1890
ine in raveipehe Teni, in

483

TANNA:

LENAKEI. DIAL.

S.W. Tanna,

New

Hebrides.

ka Wuhgin ramolkeikei mok Ian ten uk

ramofa Nerin ierem ramos nowan karena

Mero

in

moma
am, moma

ierem tereni nuparhienan Ian terese-

misan, mero teros

484

TANNA:

nemihwan

WEASISI DIAL.

1902

lilen.

N.E. Tanna,

New

Hebrides.

Atua tamolkiekei agen netamimi erafwien matuadi

485

Netin

kadia

umei,

moma

ilah

erafwien

kautahatata amasan OHNI otusimisien,

atau ilah

kaudos numyugahien magien yenunuh.

1888

TAUNGTHTT,
Burmese

or

BAO.
Shan Borderland, Burma.

char.

BoqcpoySaDc^oSgiiic^SGCOD

OOOODS^Sl OcSfic^Sg^OOOg^C^S^SGODSoOol'i GO

G^so1aDogyo6gl^5coDS|5iiood^6oog?sooSooocfe
cB6j^COCX>OOq3300oSii
119

1914

486

TAVARA.

Milne Bay, Papua.

Guiau om Eaubada uiahina una polou, tounawana

una pouleni. Mt
1903
487

TAVETA

(KITAVETA).
S.E. of Kilima-Njaro,

Tanganyika Territory.

Izuwa emakundie masanga, mtano akamng'ola

Mwana wakwe mwenye, wemwitikija wose wasiteke, nde wawone moo wa tendarasi.
1892
488

TELTTGU.

S.India.

^?^.

1920

489

TEMNE.

490

TESO

W. Sierra Leone.
Ata som-e, yan Kuru o botar araru, ban o sond
oWan kon son, kama wuni o wuni owo lane ko o
1906
ce dinne, kama o soto ariesam atabana.

(ATESO)'
Narai Elohim

E. Province,

Uganda

Protectorate.

komina akwapisinei kwan'ini,

ainakini koyinaki Okoke lokewurio ediopet boni,
n'ini

tun'anan leyuwuni n'es kineyi aoliori kone

kojai akijara

491

na

mam

THONGA (SHITHONGA),
GAAIT.

1916

edaun.

or
Limpopo and Komati

GWAMBA,

or

SHAN-

Rivers, Portuguese E. Africa.

Hikuva Sikwembu si randile misava songavsi, si

vuya si nyika Nwana wa sona I'a nga tsariwa a le
tsakwe, letsaku unwana ni unwana 'a pfumelaka
ka yena, a nga thuki a lova, kambe a fe ni vutomi
J

le'byi

nga

1917

heriki.

120

492

TIBETAN.

493

TIGBE.

Eritrea.

hM:

^a: AViA: ^A.:

AhVi:

(DA^.:

uje^:

5fr/V:

A.A^A: hfi:
^^n?\: JSA^: ^A,m::
?\^A:

494

fi.(^:

/i>^:

aaa^^:

rhPH-:

Eritrea

^'QH,A^^C:

^^:

?\rv:

Jit:

?\^A:
1902

TIGRINYA.

?\P:

+:

and N. Abyssinia.

mjMt: "iOAT^: c^'tjB^^:

oA: nS: Tii^O: nva:

Vii^d:

/h.^:

vjBt: n,^vi^: ^q^ac: njem4^A::

495

TOAHIPI.
Ipi Ualare

From

1909

Purari Delta to Cape Possession, Papua.

mearovaeka

la

maeaforoe mori

leipe,

Ar^ Areve farakeka haria miope Atute miarape,

ipi
a-,

496

Arero sukaerereaita lea karu aite levi paeai roi

makuri avai ve.
1914

peeita

TODA.

Nilgiri Hills, S. India.

Tamil char.

1904

SLD i^nQ(Sun^'5'9,

121

497

TONGA.

Friendly Islands.

He

nae ofa behe ae Ofcua ki mamani, naa ne foaki

hono Alo be taha nae fakatubu, koeuhi ko ia kotoabe e tui kiate ia ke oua naa auha, kae ma'u ae

moui

498

1912

taegata.

TONGA (GITONGA) OF INHAMBANE.

Inhambane,

Kolu Nungungulu a
a di ningela

&c.,

di halaja litigo karati,

Mwamana waye na

kakuba uyo a kolwago kwaye a

mane kubanya nya ku pinduke.

499

Portuguese E. Africa.

kakuba

belegidwe eka,

ngafi,

aholu a na

1905

TONGA (CHZTONGA) OF LAKE NTASA,

TONGA.

W.

NYASA

or
Lake Nyasa.

of

Chifukwa Chiuta wangwanja viyo charu, ndiviyo

wangupaskiya Kananda wake, kuti yose wakugomekezga mwaku iyo kuti watayike cha, kweni
1910
wawe ndi umoyo wamuyaya.

500

TSWA

(SHEETSWA).
Sofala to Louren90 Marques, Portuguese E. Africa.

Hakuba Nungungulu i lo ranza tiko le^^o, hakuba

i lo nyikela iVwana wakwe a ^ralileko yeee, kasi ni
wihi loyi a kolwako kakwe a ngafi, kaniles^i a hi
1911
ni kuhanya kala ku kupinzuka.

601

TUKUDH.

Yukon

River, Canada.

Kwuggut yoo kwikit Vittekwichanchyo nunhkug

ketinizhin,

ti

Tinji

etetvirzi

etiyin

kwuntlantshi,

chootin te yi kinjizhit rsyetetgititelya

ko sheg kwundui

kkwa

kenjit,

1920

tetiya.

122

502 TULXX.
.

South Canara, India.

Kanarese char.

T$OA^ =^j)l)F-^^ ^js^^js^o ^^3

503

TURKISH, BASHKIH.
Ahlih

yseneH

ocoh

fianrbis

Cy.iMartiH,

604

Xosafi

myji

Te nana

TGHTjeHe
:

Tmcre

Ara Bmaneyce

TLiyraH yjitm,

fiapaiTLT, Yji

fap-Keii rajiaic

1902

td5 Cnpae.

a*iri>iH,

TURKISH, CHUVASH.
Typa

1894

Orenberg, &c., E. Eussia.

;noHflaHLi

Mairre lepeKieK

^J'f

Volga Valley,

nnr fiypaiHa

XJiiieH

Ana eneHeKeHceM nepa

ngpien

an

le

&c., Russia.

nepLM^iHe

neir^ep,

ejiep.iex

nypaHai^Jia nyji'5'5ap, lene.

605

1911

TURKISH, KARAITE.

Crimea, &c.

Arabic char.

1819

Gen. 1.

1,

[j^\si,

Jyt ^ (^;^

^^ ^J^

^-^j^

TURKISH, KARAITE.
Hebrew

char.

....

A-

"

-::-

Gen.I.l,

1889

506

If

^^T^

SlXl

TURKISH, KASHGAR.
Chinese Turkestan,

Arabic char.

1914

123

507

TURKISH, KAZAN.

Kazan, Bussia.

Arabic char.

Mk.

1886

H pA J^'^^jfl

^^i^ j^^^

TURKISH, KAZAIT.
Russian char.
Xo;nafi

MHHeM

HaptiH'HH

acTLma

aarHH'

McarHM^a yiup

508

Xoj^aiiBiMa aiiTKflH

Ps.

]iji6.

Mhh

cajirtrnqti,

CX,

j^omMan-

MnneM

1914

1.

TURKISH, KIRGHIZ: eastern

jb:

(Altai) diail.

Arabic char.

Chinese Turkestan.

c^4^-^^M(C^

Mh,

1918

TURKISH, KIRGHIZ: eastern

(Altai) dial.

Eussian char.

Here

;iieceH?i;ep

MeHHM araM
gej^H.

609

KHM-?];a-KHM KyA^HjUHH

aa,

KapHHji;acHM

epKHH Tyrca,

anaM

fla,

aa

Mk.

con

1894

TURKISH, KIRGHIZ western dial.

:

Arabic char.

\i\iji%LilLi])ii]

Eussian Central Asia.

^^ aA; ^^^
*

18S7

jScj]

j^j>

V^'Ji3U a^.|
124

TUBEISH, KIRGHIZ western

:

dial.

W.

Siberia.

Bussian char.
SyHyoHy

EyjiaiS

comnaMa

acaKcti

lyran Yjilih Cnpj^e, Oran

acajirtis

OayHyr

KopreH/mKren,

HaHyinLi

ap-Kiui

Typyiuti CojicyH, tgk ajieK CojiMacLm, ^en.

510

1901

TURKISH, HUMUH.
N.W.

Arabic char.

shore of the Caspian, &c.

Mk.

1897

511

TURKISH, NOGAI.
1825

512

MaHTH

V^l

j3^.j

S. Eussia.

c^JoJ

Ul Ujl ci)^ -^^ibJ

TURKISH, OSMANLI.

151

jT^

Turkey, &c.

Arabic char.

jL.

(JJjI

(Js^T y^.ll^l

Ct)^

jjJ'il

U^^^

V\

1905

6\i L?J^
Jjl

ta)JU

TURKISH, OSMANLI.
Armenian

oyiiuifi

char.

\^^^

[>

t[ui^fitnfibfi

t^ptnfit

hjiuh k^m^'b ^t^ituo oiJtujnui

i/uijfip

uiliaiua.

puj

^[i

l^uil^in^

luhtu

^kp

^ujjujPuj

1904

oiuj.

125

TUBKISH, OSMANLI.
Greek

char.

Kafap (repfl, kI
Kevfl "lirvL ^axLTiyl ^epfl, rd kl dva x^P ^'/^^
erei/ x^^^'^ oXfjLayLrjTT) dvf^aK kir^fl X'^yi^^^ fiaXiK

Zipa MXXax

fovvyLayir)

irov

1909

6\d.

613

TURKISH TRANSCASPIAN,

JAGATAI.

or

Merv, Turkestan.

Mt.XL2d>.

1884

514

.,j^..3JdIivl,

TURKISH, TRANSC AUG ASIAN,

or

AZERBAIJANI.
N.W.

ij^y-Jjl

dJU wL*

(jjii

Ul

^j.lljl iiJ^A

U;>^ uW^

Persia.

*-^;^

>*

1893

515

TURKISH, UZBEK

jixl)

{j\-\Xji

e)^

or

SART.

^^ jyXJi

(jU-jI

1913

516

TURKISH:
Taij,apa

Turkestan and Central Asia.

1^1

,4

(^lw.lj

JjW^W

YAZUT.
an

;tofi;nyHy

*-P^ i^y^.

S^W*

N.E.Siberia.
coJiKypjiyK Tama^tira,

apaiS

BaSaTiH

coG coroTOX TopoOyi YojiyH, 6apH Kiniaxa iiarafiaiii oJiOoiyH,

xaia opyiyH TLmnax Cyojuiy'H j^aa, an

;^ofijiyra

OiapOiTa.

1898

126

617

ULAWA.

Ulawa, Solomon Islands.

walumalau oto urina,

hulaana e maia a Kalena na, tae kalemou uri muni
taana nsbile e hiwalaimoli oto ana esie aia oto, taa
1911
muni e manatainia Tia mauriha hu.

Ana God

518

UBDU,

ox

e saepainaana Tia

HINDOSTAiri.
India.

Devanagari char,

^^Frf^ f^

^^RTR

tli:

!^ %

^T%

^fT^

l^T^

^ ^^ wr:

'Tft

^f^

f^ranr

f^Tf?T

f^

^^
1817

Trr%i

URDU.
Arabic

cliar.

U.J

i ^t

*^

^ V^jVi W

1875

/ uV?^ i^*^

*^^^

.;^^*H;v/*'^^^^

URDU.
Persian char,

1916

URDU.
Roman

char.

Kyiinki

Khuda ne dunya

se aisi

mahabbat rakkhi,

ki us ne apna iklauta Beta bakhsh diya, taki jo koi

us par iman lae halak na ho, balki hamesha ki

1914

zindagi pde.

127

619

UVEA,

or

lAIAN.

Uvea, Loyalty Islands.

Anyin a Khong ame betenge ge hmeledrany, me

ame ham but Nokon a khaca thibi, me me ca he

ka mok ke at ge tavat adre me labageju kau, ke
ame he bi ka hu mot ame ca ba balua.
1901
e

520

VAUDOIS (MODEBN).
1

Perqud Diou ha tant vourgu b^n ar mount, qu'a

ha douna so Fill unic, per que quiounqu^ cr^ en

el periss^ pa,

521

Piedmont, N.W. Italy.

VEJOZ,

or

ma

qu'a

abbia la vita eternella.

MATACO.

1832

Rio Bermejo, Argentina.

Ithokej hap hino taj iwoye hap Dios thamet, wet

iwo ochinij a, wet hap iwo ochina ya, wet hap iwo
1919
oko ya. Mk.
522

VELLA LAVELLA:

biz.ua dial.
Vella Lavella, Solomon Islands.

Ako maba

ta o erekani Baiiara

Atiavo kaka, ni A^iako

523

VENDA

ko

vo inio
Mk.
1919

vatolo,

saqi, ni niania.

(SEVBNDA).

Mudzimu

N. Transvaal.

funa shango zwingafha-ngafha, a

vhuya a riekedza Murwa wawe mubebwa-ethe, uri
vhothe vha mu tendaho, vha si lovhe, tshavho hu
1920
vhe u tshila tshothe.

524

VISAYAN: CBBUAN

DIAIi.

Cebu, Philippines.

Kay gihigugma sa Dios ang kalibutan

sa pagkaagi

nga gihatag niya ang iyang Bugtong nga Anak,

aron nga ang tanan nga managpanoo kaniya, dili
mawala, kondili may kinabuhi nga walay katapusan.
1917

128

525

VISAYAN:
Kay

PAMTAYAN DIAL.

Panay, Philippines.

sang Dios ang kalibutan, sa

bagay nga ginhatag niya ang iya Bugtong nga
Anak, agud nga ang tanan nga magtoloo sa iya,
indi mawala, kondi may pagkabuhi nga walay
katapusan.
1914
526

ginhigiigma

VISATAN SAMARENO
:

'^

Kay an

dial.

Samar,

&c., Philippines.

Dios nahigugma gud san kalibutan

amo

an pa^ghatagan sa iya Bugtong nga Anak, basi nga

an ngatanan nga natoo sa iya, diri mawara, kon diri
may kinabuhi nga waray katapusan.
1909
627

VOGUL.

631

WEND,

or

SOBBIAN: lower.
la!

$f(i^eto

^irojogo

jo

ten

S3og

bo nogo tcereac, fgubjonc

^toet

^^na

jabnoporojonego

Prussia.

InhoWal,

baJ

jo,

fiebvli^ ale to

aj

ah\)

fd^t;!nc

nimerne

l't}\v^nt

mcli.

532

WEND,

I860

or

SOBBIAN:
ta!

^fd^eto}

jc

S3ol^

T7PFEB.
ton

fd^itjr), !ij

Jinjenjje

ZOSA

bo nje^o

tcierja^

Prussia and Saxony.

6hjjet

ghjojei^o jenic|fe]^o narobjencl^o

533

won

luBotoal,

6V^a

fo

bal je^ fo

hjon
bJ^dfju

f^uBeni ne&^li/ ale toiccjne

miu'u

i860

(ISIXOSA), or EAFIB.

Kaflfraria, S. Africa.

Kuba wenje nje u-Tixo ukulitanda kwake ihlabati, ude wancama unyana wake okupela kwamzeukuze bonke abakolwayo kuye bangatsha1911
balali, koko babe nobomi obungunapakade.
leyo,

534

YAHGAN.
Ged

Tierra del Fuego.

ulu cumutaqgu-CTiiniida dmanupj, cutupi c^tio-

mugatukgdmatiida cEmacungi annuguaci,

ciqicja ^isinci-

mutucindian mulakineali, cundjananima ctomancimutii-

ana

535

TALUNKA,
I

1886

cutdcEta.

or

YULANEA.

N. Sierra Leone.

kha i Marigi alla kanu, anun

pe kanue,

Mt,

130

Atan nan keden

1907

636

TAO

E. and S. of Lake Nyasa.

(CHIYAO).

Pakuti Mulungu wanonyele

'ii,

kuti wapele

Mwanagwao

wa kusa 'kuno kwati

juapagwile jumwepe,

kuti wosepe wakumkulupilila akasajonasika nambo

1907
akoleje umi wangamala.

5S7

YEBGUM,

or

TABOH.
Murchison

538

mi ku nan

YIDDISH,

or

mi.

Muri Province, Nigeria.

zi

nim nap Inan zu wa

Mk.

1917

Ko nzu num ngo wa

ginafi

Hills,

JUD^IO-GEBMAN.
Jews in Europe and America.

Hebrew

char.

1913

.jl^iy^ y?'3?

YIDDISH.
Habbinic char.
pj

p3uri

,pnyii iniJ

1821

639

3n )!'
")D

oT ,ca?n

o*) Jn p*H

ti oJuii

! ca*>J^ pnii
i

Hn

^5iD^ 2 ,) |v3)>ii

P5i?J va^'n d"

YOBUBA.

OHn iw^ |nii

pawn \m n pn^n

Hinterland of Lagos,

S. Nigeria.

Nitori Olorun f^ araiye tob^ g^, ti o fi Qmo bibi

r^ kansoso funni, pe ^nik^ni ti o ba gba a gb(;S ki
yio ?egb^, sugb^n yio ni iye ti ko nip^kun.

1916
131

540

ZANDE (FAZANDE).
Borders of Belgian Congo, Anglo-Egyptian Sudan, and French
Eq. Africa.

Bombiko MLori a kpi nemu aboro a kpi zegino

du, wa ko a fu bangisa Wiliko, ya gu ni ka idi
pako

nga

ni kpi

te,

ni

fie

a ne ni ungani kindi.
1921

541

ZIGULA (KIZIGULA).

Zigualand, Tanganyika Territory.

Usekumgeza Zumbe Mlungu ywako, naye ikedu

naumvike.

542

1906

3It,

ZIRYEN.

Vologda, Russia

Slavonic char.
flc/ld^T^

CTHdC/IW

FocnO^b

C/lS>KHT^I\.

WpCHTT^

HTx/iy

GhlAhl

1823

Mt.

ZIBYEN.
Russian char.
Cbi
ceiBic

noHaa
Acjiac

BHJio ecKBic,

mbij

Jbh Mycaajibic MyjyrH3,oc

oTl^iy^^oMa

Ilico,

03 Bom, Me;^-Ho

Me3;-Ho

6BI;^oHJIOH

OJIOM.

543

ZULU

ci>^3,

mhj

6h^oh, Cbi
Jioac

HeMJa
1885

Zululand and Natal.

(ISIZULU).

Ngoba uNkulunkulu wa wu tanda umhlaba

kangaka, ngangoba wa pa ngeNdodana yake ayizalayo e yodwa, ukuba wonke o kolwa iyo a nga
bubi, a be nokupila

okumiyo

132

njalo.

1917

INDEX

NAMES OF LANGUAGES AND DIALECTS

* The asterisk indicates versions in which, so far as can be ascertained, there has
been no active circulation of the Scriptures hy the B.F.B.S. for several years.

Language,

Accra.

No.
1

Achik

Acholi

.155

Adamavva

158
147

Addo ...
2
A fghani
395
.

Afrikaans

Ainu

118

...

Alada
Albanian

.172

No.
Language.
Azerbaijani. 514

*Aztec

324

Baba Malay. 294

Bachama

25

222
Badaga
Baffin Land. 129
.

*Bagheli
*Baghel-

26

5
12
Akele
232, 233
Amharic
6

khandi
Baki

.124

Balinese
Balochi

Anioy

Balti

Bangala

Bao

4,

Algerian.
.

81

Ancient Ar-

menian
Ancient
Greek
Ancient

17

Aneityum
Angas
Angami

...

.170

Bashkir

.472

Basque
Batak

33, 34

347

Bemba

AngkolaMandailing

33

Aniwa ... 9
Annamese
10
Ao
348
.

Arabic

11-16
472

Aramaic

Ararat Ar-

menian
Armenian
Arosi.

Ashanti
Assamese
.

.431
20, 21
.

Aulua

.
.

18
7-19

22
490
296
23
24

35

36
37
38
39,40
44
.

...
.

Bengali
Berberi
Beta

.
.

Bgliai
*Bliatncri
.

Bhili
Bliojpuri
Bicol
Bieria
.

Ateso.

*A\vadhi

Bena
Benga

.485

27
28
29
359

26

153
503
30 32
33, 34

Batta
Beaver

Bararetta

Syriac

Aymara

.120
227
41
42, 43
45
44
125
.

...
.

45-47
Bihari
*Bikaneri
48
522
Bilua.
49
Binandere
Blackfoot
50
.

Bodo

...

51

Language.

NAMES OF LANGUAGES AND DIALECTS

Language.

Chuvash.

No.

Language.

504

Egyptian
Eleku.

Coastal Cree 104

Constantinople Arme-

nian.

19

Copper
Eskimo.

Coptic

Cree

Czech

132
102

103 -106
317
441
53
.
.
,

Dahomey

.108
.

Dholuo

Dieri

Dimasa
Dinka

Dobu
Dogri

477
172
107

Delta Ibo
.

Dakhini'.

Dakota
Danish
Daui
Dehwali

109

.110
.

43
191

284

.111
.112

Dominica
Donga
.

209

.113
.

394
114
213

.134
.115
Duke of York 116
Dutch 117,118
Dorpat
Duala

Dyak

122

119-121

Eastern Ar.

18

Eastern Cree
103, 104

English
123
Epi
124-127

Gilbert
Islands.

Eromanga

Giryama.
.164
Gisu
419
Gitano .
498
Gitonga
165
Gogo
Gondi. 166-168
.169
*Grebo
Greek
170,171

manj"

128

136
137

...

*Falasha

Fang
Funti

.
.

Fanting

Fiadidja
Fiji

Finnish
Fioli

39,

Fiu
Flemish
.

.
.

Edo
Efate
Efe

...
...

362
137

Gu

Inhambane,
498
Tonga of
Inkongo
249

Fiila

Futuna

Haida
Hainan

Hawaii

Haya
Hebrew

.182

High Wen
Hindi

184
518
185
Hmar
186
Ho
Hog Harbour 435
187
Houailou
Hungarian 188

Hindostani

139

.154
.

Gbari.

Gekikuyu

Georgian

158
159
237
160

Iroquois
Isixosa
Isizulu
Isoko
.

*Isuama

202
203
533
543

.194

Italian
Ittu Galla
Ituri
.

190
204

151

.468

51S
205
206
Japanese
260
Jatki
207
Jaunsari
208
Javanese
209-211
Jieng
Jagatai
*Jaipuri
.

Jolof

.212

Judaeo-Arabic 14
Judaeo-

German
JudaeoPersian.
Judaeo-

Spanish

538

399

46S

Judseo-

14
Tunisian
213,214
.

Jukun

Miao

Kabyle,
Great .
*Kabyle,
Little

458
325

laian

Ibanag

519

189
190-192
Ibo
193
Icelandic
194
Igabo
195
Igbira
196
Igorot
197
Ijaw
197, 198
Ijo
.

134

*Kachchhi
Kachin
.

Kafir

156, 157
.

Hwa

155
235

Garhwali
.

Slovenian

807

Irish

Hungaro-

.212
Gambia, Man-

Ganda
Gang
Ganjam

'.

dingo of

...

149
150-153
380

181

77

I i

Gaelic
Galla

Garo

.180

.183
Herero
High Malay 292

*Gabun,
Kole
232, 233

of

176
84
.
85,86
177
178
.
179

Hakka
Hanga
Harauti
Hausa

Gabun,
of.

172

Gujarati 174, 175

Gwamba . 491
159
Gyengyen

146
147
148

...

Ga

...
.

Frisian

.178
Guarani
32
Guipuzcoan

Foochow.
French
French
Basque
80,31
.

...

162
163

138
140
20
141
370
142
143
241
343
144
83
145

240
199
200

Ilocano
Indo -Portuguese
201
.

Greenland. 130

Gambia, Jolof

Ikingonde

Ha

134, 135

No.

Language.

418
4

Ewe

...
.

ErsaMordoff 334
Eskimo 129-132
Esperanto
133
Esthonian

450
tian
Eastern Lisu 275
Eastern Nya374
nja
Eastern Shoa 151
Eastern
508
Kirghiz
Easy^Venli. 78
Ecuadoreau
409
Quichua
.

Gheg

414, 415

Gahva

No.
161

Engadine

Eastern Lao.

German
German Ko.

Fang
menia

Language.
.

Ethiopic.

Dabida

No.
13

Creole
Croatian

Kaguru

.
.
.

215
216
217
452

.533
.

218

Kalafia

.219

Kalmuk

Kamba

Kamhow

.
.

332
220
75

Kanarese
221, 222

*Kanauji

Kanauri

223
224

NAMES OF LANGUAGES AND DIALECTS

*Kara

.138

505
Karanga
. 225
226
*Karel
227-229
Karen
505
Karaite
506
.
Kashgar
Kashmiri . 230
280
Katanga
.
23
*Kausali
507
Kazan
*Kaiaite.

Kui

235, 236

Kumuk

Kurku
Kurmanji
.

Kurukh

.231

Kusaie

Kele

232, 233

333
234
Khasi
Khoi-Khoi 350
Khondi 235-236
Kibondei . 54
70
Kichaga
87
Kienniug
88
Kienyang

.236

Labourdin
Labrador
Ladakhi

Laka
Lakher

.241

Kigiryama

Kikamba

163

220

Kikongo.

Kikuyu

30

131

241
237

Laotian

*Lapp
La Salle
Pierre

450
266-268
St.

.406

401
238

...

Lettish

Lewo

Llfu

Koran ko
Korean
Kroo

Kuanyama

.
.

Limba

.
.

269
344
483
270
57
271
272
126

.273

274
359
Liugala
.
Lisu
275,276
Literary
Mongolian 330
Lithuanian 277
*Livonian
278
(Eastern)
Loanda,
Mhundu of 320
.329
*Lolo

Lengua
Leon
Lepcha

508
Kirghiz .
Kirmanshnlii252
KishainbaLa 442
Kisi-Kongo 242
464
Kisukuma
Kitaita 477,478
487
Kitaveta
239
Kivvai
.
541
Kizigula.
168
Koi
240
Konde
Kongo 241.242

265

Kipsigis

164
177
181

243

.284

Luna-Inkongo

Lunda of
Kalunda
Lunda of
Kambove

249

282

283

Konjo
Konkani.

Lugisii

Luhanga
Luhaya
Lukonjo
Luo

Lenakel

.264

Lau

280
279
281
154

Kinyika 375, 376

Kipokomo

Lushai
Lusoga

LubaKatanga
Luba-Lulua*Luchu
Luganda.

Latin.

197
Lower Ijo
Lower Wend 531

Lunyankole 367
378
Lunyoro

Kinyamwezi 373

No.
191

Luunda

Mabuiag

286, 287

285
459
283

Land Dyak 120

Langue D'oc 406

Kimambwe. 325
Kimbundu 320

Language.
*Lo\ver Ibo

259
260
Lahnda
Lahuli 261-263

Kono
Kopu

258
482

255
253
256
257

Kifioti

Kwamera

375, 376

Kuvi
Kwagutl.

Kenya, Nyika

Khalkha

510
371

Keapara

297
250

Kunuzi
251
Kuranko
Kurdish 252-254

of

*Kumaoni

.249

Kuba

Kuliviu

No.

Language.

No.

Language.

.243

312
244
245
251
246
247
248

Lonwolwol 141
Low Malay 293
Lower Eiiga.

dine
i

415

Macassar

288

Macedonian 426
Mackenzie
River

Madurese
Magahi
Maghavul
Magi
Magyar
.

132
289
46
466

.290
.188

290
Mailu. .
Malagasy . 291
Malay 292-294
Malayalam 295
Malekula296 299
300
Maliseet
.

Malo

Maltese

Mai to
Malu

*Malvi

.301

302

S('3

.345

Mambwe

304
305

MambweLungu
Manchad
Manchu

305
262
306
Mandarin 79, 80
Man dingo . 307
.

Mandla

167

Language.

Manipuri

*Manx

NAMES OF LANGUAGES AND DIALECTS

Language.

Mukawa.

Mukri

Multani

Munchi
Mundari
Musalmani
.

Bengali

Xo.

Language.

340
254
260

Nyamwezi

341

342

40

No.

373
Nyanja
.
374
Nyasa Nyika 377
Nyasa Tonga 499
Nyiha
377
Nyika
375-377
Nyoro
.
378
.

Musalmani
Panjabi

393
343-346
.

Mwaia

Naga
347-349
Nagpuria
47
.

Nama.

350

Namau
.351
Namwanga 352
.

Nancovvry

365

Nanking

79

*Narrinyeri 353

Ndau
Ndonga

.354

Nduindui

NegroEnglish

Nengone.

355
381

356
313
Nepali
357
New Britain 358
.

.119

Ngaju
Ngala

359
360
240
361, 362
*Nias.
363
Nicobarese
364-365
Niger Ibo
192
Nimbi
197
Ningpo
89

Ngandu
Ngonde
Nguna

Nine
Nkole
*Nogai
.

.366

Nogugu
North
Kachin
Northern

Galla

367

.511
.

436

452

152

Northern
Shilha

Norwegian

445
368

'''Norwegian

Lapp
266
Nsenga
369
Nubian 870-371

Nupe

372

Oberland

NAMES OF LANGUAGES AND DIALECTS

No.

Language.

Swampy Cree
Swatow

103, 104
91
.
.

Lapp
Swina

Swedish
*Swedish

471

Tabele
Tagalog
Tahiti
Tai

...

474
475
476

449
92
Taichow
477-478
Taita
479
Taking
.

Tamil

Tangale

Tangkhul

.480
.481

349
Tanna 482-484
537
Taroh
127
Tasiko
438
Tasiriki
Taungthu
485
486
Tavara
487
Taveta
157
Tehri .
488
Telugu
489
Temne
490
Teso .
76
Thado
491
Thonga
492
Tibetan
Tigre
493
494
Tigrinya
.

Tivi
TLipi
Toaripi
.

268
448
472-473

Syriac

Language.

Tinan
Tingehow
Tinne

Toba
Toda
Tonga

Ko

Language.

263
93
454

Union Ibo
Union
Mandarin
Union
Nyanja
Union

.341
.100

495
34
496
497-499
.

...
...

Nguna

361
361

.378
Toro
5
Tosk
Transcaspian 513
.

...

Transcaiica514
.
sian
.

Tshi karanga 225

21
Tshi
354
Tsindau

...

Tswa
Tukudh
.

Tuhi

.500

Omyene

380

Western
Aramaic
Western

78

Uripiv

77, 78

472

19
Armenian
Western Cree 106
Western

299

424

.519

509

Kirghiz

Western Lisu 276

Wolof.

212
214
86

Wukari
Wukingfu

Xosa

.533

wanda
Uvea

Uzbek

Weasisi

515

.517

Yergum

Yiddish

Yoruba
Yulanka

Zande

Wedau
5

Urunyar-

414
192
198
532
256

Zanzibar
Zigula
Ziryen

Wenli

Wailu

21

323
*Udaipuri
.359
Uele
304
*Ujjaini
Ukrainian
428

Union
Albanian

474

Upper Ibo
Upper Ijo
Upper Wend
Uraon
.518
Urdu

Ulawa

...

80

Yahgan
Yakut
Yalunka
Yao

No.

530
Wemba
36
Wenchow
94
Wend 531, 532

76
Vaiphei
520
*Vaudois
521
Vejoz
VellaLavella522
523
Venda
.
.526
Virat
Visayan 524-526
527
*Vogul
Votiak . . 528

501

.502

16
Tunisian
Turkish 503-516

Twi

Welsh

Union Wenli
Upper Engadine

Language.

192

Tongoa,

Tongoan

No.
.

Welle.

137

.
.

187
484

529
359

Zulu

534
516
535
536
537
538
539
535

540
470
541
,

542
543

INDEX

II

FORMS OF CHARACTERS USED IN PRINTING

Amharic,

6.

See also Bogos,

136
Ethiopic,
Oalla, 150, 152.

F.alasha,

Balinese,

Eaithi,

Assamese, 22

64.

Chao,

Laotian,

Lepcha,

Bihari, 45, 47

Phonetic

Chipewyan, Syllabic character,96.

or

450.
271.
276.

Luchu, 281.
Macassar, 288.
Malayalam, 295.
Manchu, 306.
character, 311.
scripts, 325
Kopu, 245 ;,
Laka, 264 Lisu, 275.

Miao

Mkhedruli, 160.
Modi, Marathi, 311.
Mogrebi, Arabic, 15,
Mongolian, 330.

Erse or Irish, 202.

Eskimo, Syllabic character,

Oriya, 383.
Persian, 399

129.

Khut-

and several

Asiatic

languages.

Phonetic script Chinese, 80

zuri, 160.

Georgian, Civil or Mkhedruli, 160.

Gothic, German, 161: and several
European languages.

174, 175.

230.

Marathi, Balbodh

Coptic, 102.
Cree, Syllabic character, 104, 105,
106.
See also Eskimo, 129.
Cyrillic, Russian 427; Serbian, 441.
Devanagari, Hindi, 184 and
many Indian languages.

Grantha, Sanskrit, 433.

Greek, 170, 171, &c.

and

206.

Lisu, Western,

script, 80.

Estrangelo, Syriac, 472.

Georgian, Ecclesiastical

190.

206.

Kanarese, 221, 222.

Kanauri, Tankri, 224.
Karen, 227-229.
Kashmiri, Saiada character,
Khutzuri, 160.
Korean, 246.
Korean, mixed script, 246.
Landa, 260.

80.

Gujarati,

see

Kana-majiri,

27.

Wang

Isuama,

Hindi, 184.

Camfcodisn, 67.
Chambiali, Tankri, 71.
Cherokee, 73.
Chinese, 77-80, 82, 83, 85, 90.
Chinese, Chu Yin, Phonetic script,
Chinese,

Japanese, Kana-majiri,
Javanese, 208.

59.

Burmese,

Sindhi,

See also Arabic, 11

182.

Italic, Hausa, 179

311.

also

Irish, 202.

Bodo, 51.

Bugis,

Panjabi, 393

Rabbi nfc, 538.

&c.,

Sindhi, 451.

Batta, 33, 34.

Bengali, 39. See

Gurmukhi,
451.

17.

Balbodh, Marathi,

Banya.

Hebrew,

Arabic, 11. See also Algerian,

and several Asiatic languages.
Arabic, Algerian script, 12.
Arabic, Tunisian script, 11.
Arabic. Mogrebi script, 16.

Armenian,

^2
138

cp.

Syllabic character.-

Roman:

English, &c., most European, African, and Oceanic, and

several Asiatic languages.
Russian, 427 ; See also Bulgarian,
61, &c.

138

CHARACTERS USED IN PRINTING

Sanskrit, Grantha, 433.
230.
Serbian, Cyrillic, 441.
Siamese, 449.
Sindhi, Gurmukhi, 451.
Sindhi, Banya, 451.
Sinhalese, 453.
Slave, Syllabic character, 454.
Slavonic, Ecclesiastical, 455. See
also Bulgarian, 61.

Syllabic character

Chipewyan,

96 Cree, 104-106 Eskimo, 129

Laka, 264 ; Lisu, Western, 276
;

Slave, 454
See also Miao, 325
Micmac, 326.
Syriac, Jacobite, Estrangelo, 472.
;

Sarada, Kashmiri,

See also Arabic,

Carshuni.

Syriic, Nestorian, 472.

Tamil, 480. See also Kanarese, 222.

Tankri, Chambiali, 71 Kanauri,
;

224.

Telugu, 488 Gondi, 168.

Tibetan, 492. See also Ladakhi,
259 and Lahuli, 261.
Tunisian script, Arabic, 11.
Yiddish, Rabbinic Hebrew, 588.

139