Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Atual de Estdios de
Dublagem
Luiz Fausto
luiz@delart.com.br
O que dublagem?
Gravao de
dilogos de
um filme
em estdio...
a elaborao de um filme...
filmes de animao...
a traduo de verses
internacionais...
Substituio dos dilogos originais
Sincronismo (lip-synch)
Dublagem x Legendagem
l Dificuldades
de traduo / adaptao...
Existem sempre
Dublagem x Legendagem
l Uso
ao redor do mundo...
Dublagem x Legendagem
l Vantagens
da legendagem...
Dublagem x Legendagem
l Desvantagens
da legendagem...
Traduo literal
Dublagem x Legendagem
l Vantagens
da dublagem...
Dublagem x Legendagem
l Desvantagens
da dublagem...
Dublagem x Legendagem
l Preconceitos
Valorizao do Ingls
Generalizao: dublagens mal feitas (TV)
Histrico Tecnolgico
l
Gravao tica
Histrico Tecnolgico
l
Gravao Magntica
Histrico Tecnolgico
l
Magneto-Strip
Histrico Tecnolgico
l
Video Tape
Histrico Tecnolgico
l
DTRS
Histrico Tecnolgico
l
DAW
l
l
l
Equipamentos
(microfones, pramplificadores,
conversores, etc...)
Acstica
Monitorao
Instalao
Eltrica / Eletrnica
Delart Estdios Cinematogrficos Ltda
www.delart.com.br
Clock
Pull-down
Time-code
Sistemas Multi-Canal
Mdias e Formatos
l
l
l
DA-88
CD-R, DVD-R, MOD: ProTools
Internet (PCM, MP3, ProTools, Sit, FTP,
DigiDelivery, etc)
Perspectivas de Futuro
l
l
l
l