Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 2203 (2000) (Spanish): Gestin

ambiental. Aire. Vehculos automotores.
Determinacin de la concentracin de
emisiones de escape en condiciones de marcha
mnima o Ralenti. prueba esttica

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 2 203:2000

GESTIN
AMBIENTAL.
AIRE.
VEHCULOS
AUTOMOTORES.
DETERMINACIN
DE
LA
CONCENTRACIN DE EMISIONES DE ESCAPE EN
CONDICIONES DE MARCHA MNIMA O RALENTI.
PRUEBA ESTTICA.
Primera Edicin
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. AIR. MOTOR VEHICLES. DETERMINATION OF CONCENTRATION OF EXHAUST
EMISSIONS IN MINIMUN SPEED CONDITIONS OR RALENTI STATIC TEST.

First Edition

DESCRIPTORES:
MC 08.06-302
CDU: 662.75
CIIU: 3530
ICS: 13.040.50

Emisin de gases, proteccin del medio ambiente, calidad del aire, mtodo de ensayo.

CDU: 662.75
ICS: 13.040.50

CIIU: 3530
MC 08.06-302

GESTIN AMBIENTAL. AIRE. VEHCULOS AUTOMOTORES.

Norma Tcnica
DETERMINACIN DE LA CONCENTRACIN DE EMISIONES DE
Ecuatoriana
ESCAPE, EN CONDICIONES DE MARCHA MNIMA O RALENTI.
Obligatoria
PRUEBA ESTTICA.

NTE INEN
2 203:2000
2000-07

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece el mtodo de ensayo para determinar la concentracin de las emisiones
provenientes del sistema de escape de vehculos equipados con motor de encendido por chispa, en
condiciones de marcha mnima o "ralenti".
2. ALCANCE
2.1 Esta norma se aplica a los vehculos automotores cuyo combustible es gasolina.
3. DEFINICIONES
3.1 Para los efectos de esta norma se adoptan las definiciones contempladas en la NTE INEN 2204, y las
que a continuacin se detallan:
3.1.1 Aislamiento electromagntico. Caracterstica del equipo de medicin que impide la alteracin en sus
lecturas por causa de radiaciones electromagnticas externas.
3.1.2 Calibracin de un equipo de medicin. Operacin destinada a llevar un instrumento de medida al
estado de funcionamiento especificado por el fabricante para su utilizacin.
3.1.3 Motor de encendido por chispa. Es aquel en el cual la reaccin de la mezcla aire/combustible se
produce a partir de un punto caliente, generalmente una chispa elctrica.
3.1.4 Gas patrn. Gas o mezcla de gases de concentracin conocida, certificada por el fabricante del
mismo, y que se emplea para la calibracin de equipos de medicin de emisiones de escape.
3.1.5 Autocalibracin. Es la rutina en la cual el equipo verifica el funcionamiento ptimo de todos sus
componentes instrumentales y realiza una comparacin con los patrones internos incorporados por el
fabricante del mismo.
3.1.6 Exactitud. Grado de concordancia (la mayor o menor cercana) entre el resultado de una medicin y
un valor verdadero del mensurando.
3.1.7 Repetibilidad. Grado de concordancia de resultados de sucesivas mediciones de la misma variable,
realizadas en iguales condiciones de medida.
3.1.8 Tiempo de calentamiento del equipo de ensayo. Es el perodo en segundos entre el momento en que
el equipo es energizado o encendido y el momento en que cumple con los requerimientos de estabilidad,
para realizar la lectura de la variable.
3.1.9 Tiempo de respuesta del equipo de medicin. Es el perodo en segundos que el equipo requiere para
medir y entregar los resultados de los ensayos realizados.
3.1.10 Sonda de prueba. Tubo o manguera que se introduce a la salida del sistema de escape del vehculo
automotor para tomar una muestra de las emisiones.

(Contina)
____________________________________________________________________________________
DESCRIPTORES: Emisin de gases. Proteccin del medio ambiente. Calidad del aire. Mtodo de ensayo.

-1-

1999-021

NTE INEN 2 203

2000-07

4. DISPOSICIONES GENERALES
4.1 Los importadores y distribuidores de equipos de medicin de emisiones deben obtener una certificacin
de cumplimiento, expedida por la casa fabricante o propietaria del diseo del equipo o de un laboratorio
autorizado por ella y avalada por la autoridad competente del pas de origen. El procedimiento de
evaluacin base para certificar los equipos de medicin a ser utilizados debe cumplir con la International
Recommendation OIML R 99.
4.2 Los importadores y distribuidores estn obligados a suministrar copia de la certificacin establecida en
el numeral 4.1, a quienes adquieran los equipos.
4.3 La autoridad competente, podr en cualquier momento verificar la legalidad de las certificaciones
presentadas por los importadores y distribuidores, sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en
esta norma, as como las caractersticas de funcionamiento de los equipos y procedimientos utilizados para
determinar la concentracin de emisiones de escape en condiciones de marcha mnima o "ralenti",
prueba esttica.
5. MTODO DE ENSAYO
5.1 Fundamento.
5.1.1 El principio de operacin se basa en la absorcin de luz infrarroja no dispersa de gases para la
determinacin de hidrocarburos, monxido y dixido de carbono.
5.1.1.1 El oxgeno se mide utilizando una celda de combustible (fuel cell). Esto no excluye el uso de
equipos con otro principio de operacin, siempre y cuando sean homologados.
5.2 Equipos
5.2.1 Ver numeral 4, Disposiciones Generales.
5.2.2 Capacidad de autocalibracin. Los equipos de medicin deben tener incorporada la funcin propia de
autocalibracin, la cual se debe realizar automticamente cada vez que el equipo es encendido, o
manualmente cada vez que el usuario lo requiera.
5.2.3 Los equipos de medicin deben contar con un dispositivo de impresin directa de los resultados y de
la identificacin del vehculo automotor medido.
5.2.4 Los equipos deben contar con un tacmetro para la medicin de las revoluciones del motor.
5.2.5 El equipo debe disponer de caractersticas de seguridad que garanticen la proteccin del operador.
5.3 Calibracin
5.3.1 La calibracin del equipo se debe realizar siguiendo estrictamente las especificaciones de frecuencia
del fabricante del equipo. En caso que stas no estn disponibles, la calibracin se debe realizar, como
mximo, cada tres meses.
5.3.2 El equipo se debe calibrar luego de cada mantenimiento correctivo.
5.3.3 La calibracin anterior es independiente de la autocalibracin automtica que realiza el equipo cada
vez que es encendido.
5.3.4 El gas de calibracin debe cumplir con los requisitos establecidos en la norma ISO 6145. Este gas
debe contar con una certificacin emitida por el fabricante, de acuerdo con lo establecido en la norma
anteriormente indicada.

(Contina)
-2-

1999-021

NTE INEN 2 203

2000-07

5.4 Procedimiento de medicin

5.4.1 Antes de la prueba, realizar las verificaciones siguientes:
5.4.1.1 Someter al equipo a un perodo de calentamiento y estabilizacin, segn las especificaciones del
fabricante.
5.4.1.2 Retirar todo material en forma de partculas y eliminar toda substancia extraa o agua, que se
hayan acumulado en la sonda de prueba y que puedan alterar las lecturas de la muestra.
5.4.1.3 Revisar que la transmisin del vehculo est en neutro (transmisin manual) o parqueo (transmisin
automtica).
5.4.1.4 Revisar que el control manual del ahogador (choque), no se encuentre en operacin, y que los
accesorios del vehculo (luces, aire acondicionado, etc.), estn apagados.
5.4.1.5 Revisar en el vehculo que el sistema de escape se encuentre en perfectas condiciones de
funcionamiento y sin ninguna salida adicional a las del diseo que provoque dilucin de los gases de
escape o fugas de los mismos. Las salidas adicionales a las contempladas en el diseo original no deben
ser aceptadas, aunque stas se encuentren bloqueadas al momento de la prueba.
5.4.1.6 Si el vehculo no cumple con las condiciones establecidas en el numeral 5.4.1.5, la prueba no se
debe realizar hasta que se corrijan aquellas.
5.4.1.7 Revisar que el nivel de aceite en el crter est entre el mnimo y mximo recomendado por el
fabricante, con el motor apagado y el vehculo en posicin horizontal.
5.4.1.8 Encender el motor del vehculo y verificar que se encuentre a la temperatura normal de operacin.
5.4.2 Medicin
5.4.2.1 Conectar el tacmetro del equipo de medicin al sistema de encendido del motor y verificar las
condiciones de marcha mnima o "ralenti".
5.4.2.2 Con el motor a temperatura normal de operacin y en condicin de marcha mnima o "ralenti",
introducir la sonda de prueba en el punto de salida del sistema de escape del vehculo. Tener la seguridad
de que la sonda permanezca fija dentro del sistema de escape mientras dure la prueba.
5.4.2.3 Esperar el tiempo de respuesta del equipo de medicin dado por cada fabricante.
5.4.2.4 Imprimir las lecturas estabilizadas de las emisiones medidas.
5.4.2.5 Si, por diseo, el vehculo tiene doble sistema de escape, medir por separado cada salida. El valor
del resultado final ser la mayor lectura registrada.
5.5 Informe de resultados
5.5.1 El resultado final ser la mayor lectura registrada de los valores de las lecturas obtenidas en el
numeral 5.4.2.4.
5.5.2 La institucin que realiza la prueba debe emitir un informe tcnico con los resultados de la misma,
adjuntado el documento de impresin directa del equipo de medicin.

(Contina)
-3-

1999-021

NTE INEN 2 203

2000-07

APNDICE Z
Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR
Norma Tcnica Ecuatoriana INEN 2204:1998 Gestin Ambiental. Aire. Vehculos Automotores.
Lmites permitidos de emisiones producidas por
fuentes mviles terrestres de gasolina.
Norma ISO 6145-1:86
Gas Analysis Preparation of Calibration Gas Mixtures.
Dynamic Volumetric Methods - Part 1 - Methods of
Calibration.
International Recommendation OIML R 99.
Instruments for measuring vehicle exhaust emissions.
International Organization of Legal Metrology.
Z.2 BASES DE ESTUDIO
Norma tcnica colombiana ICONTEC 4230. Gestin ambiental. Aire. Determinacin de la concentracin de
emisiones de escape, en condiciones de marcha mnima o "ralenti". Instituto Colombiano de Normas
Tcnicas. Bogot, 1997.

-4-

1999-021

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN 2 203

TITULO: GESTIN AMBIENTAL. AIRE. VEHCULOS

Cdigo:
AUTOMOTORES. DETERMINACIN DE LA
MC 08.06-302
CONCENTRACIN DE EMISIONES DE ESCAPE EN
CONDICIONES DE MARCHA MNIMA O RALENTI.
PRUEBA ESTTICA.
ORIGINAL:
REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
1998-02-17
Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No.
de
publicado en el Registro Oficial No.
de
Fecha de iniciacin del estudio:
Fechas de consulta pblica: de

Comit Interno del INEN: GESTION AMBIENTAL

Fecha de iniciacin: 1998-06-12
Integrantes del Comit Interno del INEN:

Fecha de aprobacin: 1998-06-17

NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Dr. Ramiro Gallegos (Presidente)

Ing. Enrique Troya
Sr. Guido Reyes

SUBDIRECTOR TCNICO
DIRECTOR DE PROTECCIN AL CONSUMIDOR
DIRECTOR DE DESARROLLO Y CERTIFICACIN DE
CALIDAD
DIRECTOR DE ASEGURAMIENTO METROLGICO
DIRECCIN DE VERIFICACIN FSICA
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

Sr. Arturo Arvalo

Ing. Marco Narvez
Ing. Fernando Hidalgo (Secretario Tcnico)

Subcomit Tcnico: GESTIN AMBIENTAL

Fecha de iniciacin: 1998-09-24
Fecha de aprobacin: 1999-02-25
Integrantes del Subcomit Tcnico:
NOMBRES:
INSTITUCIN REPRESENTADA:
Ing. Jorge Jurado (Presidente)
MUNICIPIO METROPOLITANO DE QUITO
Ing. Pablo Ubidia
CINAE - AEADI
Ing. Jorge Medina
CONUEP/ING. QUMICA (U.C.)
Ing. Julio Salazar C.
PETROINDUSTRIAL
Ing. Eduardo Espn
MIDUVI/SSA
Ing. Jorge Mantilla
CNNT
Ing. Ritha Burbano
DIRECCIN NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Tlgo. Mauricio Barros B.
UNIVERSIDAD POLITCNICA SALESIANA (CUENCA)
Ing. Klver Chvez
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
Ing. Jorge lvarez
MUNICIPIO METROPOLITANO DE QUITO
Myr. Henry Aulestia C.
COMISIN DE TRANSITO DEL GUAYAS
Myr. Carlos Naveda
COMISIN DE TRANSITO DEL GUAYAS
Ing. Marco Oleas
GENERAL MOTORS - OMNIBUS BB
Ing. Luca Montenegro
FACULTAD DE ING. QUMICA (E.P.N)
Ing. Mauro Gonzlez
DIRECCIN NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Sr. Suck Jun Yun Kim
AUTOMOTORES HINO
Ing. Pablo Durango
COLEGIO DE INGENIEROS QUMICOS DE PICHINCHA
Ing. Edwin Tamayo
COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS DE PICHINCHA
Ing. Fernando Hidalgo (Secretario Tcnico) INEN
Otros trmites: 6 Esta norma sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de
OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segn Resolucin de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada
mediante Acuerdo Ministerial No. 03 612 de 2003-12-22, publicado en el Registro Oficial No. 248 del
2004-01-09
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 2000-03-23
Oficializada como: Obligatoria
Por Acuerdo Ministerial No. 2000373
Registro Oficial No. 115
de 2000-07-07

de 2000-07-03

Instituto E c u a toria no d e N orma liz a c in, IN E N - B a q u e rizo Mor e no E 8-29 y A v. 6 d e Dic ie mb r e

C a silla 17-01-3999 - T e lfs: (593 2)2 501885 a l 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815
Dir e c c in G e n e r a l: E-Ma il:furr e st a @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e N orma liz a c in: E-Ma il:norma liz a c ion @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e C e rtific a c in: E-Ma il:c e rtific a c ion @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e V e rific a c in: E-Ma il:v e rific a c ion @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e S e rvic ios T e c nol gic os: E-Ma il:in e n c a ti @ in e n.g ov.e c
R e gion a l G u a y a s: E-Ma il:in e n g u a y a s @ in e n.g ov.e c
R e gion a l A zu a y: E-Ma il:in e n c u e n c a @ in e n.g ov.e c
R e gion a l C himb or a zo: E-Ma il:in e nrio b a mb a @ in e n.g ov.e c
U RL:w w w.in e n.g ov.e c